Serving Alameda County 地方新聞
- Since 2008 -
東灣版
2020年3月15日-31日第270期
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 三月吉日
婚嫁│1，2，5，8，10，13，16，17，23，29 開市│1，5，9，15，21，25，27 入宅│1，5，6，11，17，21，23，29 動土│1，5，6，8，9，12，17，20，21，23，24，30
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
當麥克風遇到大聲公 記者 Pegasus J. Juan
今年1月7日可說是兩項重要立法提案的 分水嶺，因為當天舊金山D區州參議員Scott Wiener在奧克蘭市政廳前，本要召開記者會 向大家宣示刺激加州住房開發的重要修正提 案SB50，但遇到聲援當時吵得不可開交的奧 克蘭空屋霸占案的團體鬧場。在差不多一個 小時的時間裡，議員拿著麥克風宣傳SB 50 的好處，而台下包括Moms 4 Housing在內的 活動團體，卻用大聲公喊著：「嘿嘿吼吼， 豪宅必須走！」、「可負擔房在那兒？」 因為要趕在1月31日參議院的最後審議 期限，Wiener還是用麥克風來對抗大聲公， 向大家解釋該提案的重要性：「我們在加 州遇到了可怕的住房危機，我們每天都看 （本文接第六版）
網路圖片
2008
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 廣告
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
2020Census_Print(Motivation)_iloveattention_9.7x13.5_M_T.indd 1 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2020年3月15日-31日
2/23/20 3:07 PM
2020年3月15日-31日
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
猶太裔反對因新冠肺炎歧視華裔 上次寫本專欄時，曾請讀者不要因為新冠肺炎疫情而停止到中餐館用 餐，並批評這樣做「庸人自擾」。撰寫本文時，新冠肺炎傳播更加迅猛， 對許多國家和各個領域的衝擊也愈來愈大。但我還是要強調，在灣區，目 前到中餐館用餐還是安全的。 和朋友討論這件事，有人說，不去中餐館主 要是怕萬一。其實明白至少現在去中餐館沒有多大問題，但就是怕萬一， 怕萬一遇到潛在的感染者，表面上甚麼都看不出來，但實際上是帶菌者， 麻煩就大了。所以儘管一些民選官員紛紛「親上火線」，到中餐館大快朵 頤一番，希望以此平息各方疑慮，但很多中餐館還是門可羅雀，業者紛紛 叫苦不迭。不怕一萬，就怕萬一。就是這種「萬一」心態，令中餐館哀鴻 遍野。 不過，最近遇到「一朵奇葩」：3月初，在灣區San Bruno市，經過一 家粵菜餐館，已過了一般而言的晚餐時間，但餐館座無虛席，門外有人排 隊。餐館面積不大，桌與桌之間距離很短，人擠人。餐館菜肴味道不錯， 在中國，早就有人說：拼死吃河豚。看來此風已漫延海外，為了美味，何 懼新冠肺炎病毒。 最近一則餐館以及新冠肺炎有關的新聞引起我的注意：不久前在紐約， 猶太裔公共事務委員會（Jewish Council for Public Affairs）和猶太裔社區 關係委員會（Jewish Community Relations Council）一些成員，前往因新 冠肺炎疫情而大受打擊的紐約中國城，在一家中餐館午餐，表達對華人社 區和商家的支持，呼籲民眾不要因恐慌而歧視華裔。 猶太裔公共事務委員會是全美性組織，在美國各地有125個分會。委員 會主席弗洛姆（Michael Fromm）表示，「猶太裔歷史上一直遭受歧視， 猶太裔從剛移民到美國到被社會接納用了很長時間；華裔一直在各方面取 得成功，但現在遭遇新冠病毒疫情，許多小商家的生意受到影響，遭到許 多非理性的歧視；我們也給各地分會寫信，要求他們支持當地華裔社區。 」 問題是，遭受歧視的族群很多，為何沒有別的受歧視族群公開力挺華裔 社區？ 相信原因之一，是歷史上中國人對猶太裔數次出手相助的緣故。 歷史學家告訴我們，近代歷史上，有三次猶太人大規模移居中國的「
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
潮流」，此處無法多說。其中最後一次，就是二戰期間，大批猶太人 從納粹統治的歐洲地區逃往上海、哈爾濱、天津和香港等地。曾是 舊金山居民的前中華民國駐奧地利總領事何鳳山（1997年在舊金山 去世，享年96歲），在總領事任內向大批猶太人簽發簽證，讓他們 得以前往中國。2001年，以色列政府向他頒發授於外國人的最高獎 「國際義人獎」。 是的，猶太裔社團這次支持華人社區，並非沒有緣由。
CY928
金州殺手 願意認罪換取生路 Golden State Killer (金州殺手)嫌疑人Joseph DeAngelo有意外之舉。 他提出認罪以換取終身監禁。 DeAngelo涉嫌殺害至少13人，自2018年4月被捕以來，他一直被監禁 在Sacramento縣主監獄。據DeAngelo辯護團隊，如果死刑選項被取消， 他願意認罪。 「DeAngelo74歲了，」他的辯護人在本週提交的一份動議中寫道，「 他已提出對附有終身監禁判決的指控予以認罪。」 有關這一交易條件的其他細節沒有公開。 CBS13報導稱，Sacramento縣公設辯護律師辦公室最近致函受害者及 其家屬。 「刑事案件通常歷時多年才能通過審判得到解決，」被CBS13獲得的 這封信寫道，「審判過程對受害者及其家人來說往往壓力很大。由於被指 控罪行的數量很多以及犯罪地點多而分散，這一案件極為複雜。我們希望 達成一項避免審判、使各方都滿意並能更迅速解決案件的解決辦法。」 根據州長Gavin Newsom2019年3月簽署的行政命令，加州目前暫停死 刑。這項命令暫停Newsom州長任期內的死刑執行。 DeAngelo被控13項謀殺等罪名。調查人員認為，這位前加州 警員可能在1975-1986年間強姦50多名女性。他的犯罪足跡涉及 Sacramento、Contra Costa、Orange、Santa Barbara、Tulare和Ventura 等縣，有數十名女性成為受害者的瘋狂犯罪在當時造成Sacramento地區一 片恐慌。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
當地人試圖武裝自己以對付一名被 網路圖片 稱為East Area Rapist的嫌疑人，因此 全縣槍支銷售急劇上升，此外，家家戶 Top Kitchen & Bath Design Inc. 戶還安裝了後院燈。只是到後來，警方 才意識到，這名男子的活動範圍並不局 限於Sacramento東部；他的犯罪範圍 延伸到整個加州。 據稱，金州殺手會與受害者建立私 人關係，包括告訴一名受害者他在湖邊 見過她。不過，很難知道這名兇手是否 真的和受害者有聯繫。他在攻擊前闖入 受害者家中，以接觸家庭照片、信件和 其他身份證明細節。 然而，恐怖並沒有隨著強姦而結 束。在某些情況下，強姦犯事後打電話 給受害者。一名受害者應警方要求，將 自己的電話號碼保留多年，寄希望攻擊者能打電話並能透露身份資訊。 在最後一個案子冷卻幾十年後，調查人員宣稱DNA引導他們破了這些案 件。探員們說，他們把兇手DNA提交給一個名為GEDmatch的開源族譜網站， 發現它與一位也使用過這項服務的兇手親戚的DNA匹配。探員們隨後縮小嫌疑 人範圍，最終逮捕了DeAngelo。
4 地方
www.newsforchinese.com
2020年3月15日-31日
編輯:國基 / 美編: 嚕嚕
二十年前放歸野外 禿鷹在Anza被拍到 San Francisco Zoo & Gardens說，一只20年前被放 歸野外的禿鷹最近在野外被 拍到。2000年，作為動物園 Bald Eagle Recovery Program 的一部分，兩只雌性雛鷹被 安置在Catalina Island野生 鷹巢中，這只禿鷹是其中之一。通過與Institute for Wildlife Studies和U.S. Fish and Wildlife Service的合 作，該專案從1985年到2007年將103只禿鷹重新放歸 野外。 Breana Schmidt是Anza一位野生動物攝影師， 她在鎮上Facebook頁面上看到有人在討論這只鷹在 當地出現後，找到了它。Schmidt說，她第一次看 到這只鷹時，它被一群烏鴉和紅頭美洲鷲追趕，它 們試圖搶走它的食物。「我在一個交叉路口處一塊 場地步行時，這只鷹降落在場地對面一個院子裏， 網路圖片
我儘量靠近它，看著它吃東西，拍了大約20分鐘的 照片，」Schmidt說，「它令人難以置信的翼展和它 飛行的輕鬆自如狀態讓我驚歎。」Schmidt在看到它 翅膀有來自專案的標籤後，聯繫了動物園。這只鷹 2000年4月在動物園孵化，約三週後被帶到Catalina Island野生飼養。 Institute for Wildlife Studies的Peter Sharpe數十 年來一直在監測該專案的鷹，他說，這只鷹在Lake Hemet繁殖，後來在另一只鷹取代它在這裏活動 後，近年來一直在南加州活動。Anza在Palm Spring 西南45英里處。 「發給我們的照片令人難以置信，讓我們有機 會看到我們專案的一個成功案例，」San Francisco Zoological Society首席執行官兼執行董事Tanya Peterson說，「事實上，這只特別的雌鷹在野生環境 中仍然繁衍生息，這標誌著一個重要里程碑，也是 我們今天很高興慶祝的一個里程碑。」
UC Berkeley 收到一筆2.52億元捐款 UC Berkeley收到一筆2.52億元捐款，這是它 校史上收到的最大一筆捐款。這筆錢將用於為電 腦和數據科學師生建造一座新建築。San Francisco Chronicle週一報導稱，有了這筆匿名捐款，UC Berkeley便可以開始在校園北側建設Data Hub。但完 成這幢建築還需要3億元捐款。 這幢建築完成後，Division of Computing, Data Science, and Society將入駐該建築。UC Berkeley共有 31000名本科生，其中每年有6000多人在Division of
Computing, Data Science, and Society上數據科學課。 Data Hub有教室和辦公室，還可能包括機器人 和人工智慧實驗室、研究中心、公眾聚集區和一個 大禮堂。 這項捐贈正值UC Berkeley為在2023年底前籌集 60億元計畫開始努力之際。校方說，這項計畫是所 有公立大學中最大籌款活動之一，並且，隨著州資 助縮減到僅占學校預算的14%，學校需要籌款以保 持最高學術評價和課程。
UC Berkeley暫停面授課程 為了防止新型冠狀病毒傳播，UC Berkeley宣 佈，大部分面授課程將暫停。 UC Berkeley校長Carol Christ在給學生和工作人 員的一封信中說，這些調整將從週二開始，持續到3 月29日春假結束。Christ寫道，之後的計畫將取決於 當時最新冠狀病毒資訊。 除了暫停大多數面授課程外，該校還通過Zoom 或Course Capture之類遠程專案提供所有講座課程。
據校方，將如期繼續進行的面授課程包括所有 實驗室、表演藝術和體育課程，但鼓勵這些課程在 適當情況下儘量減少面見接觸的機會。 Christ寫道：「在我們對當前形勢的評估中，包 括對Berkeley校區隨時可能出現冠狀病毒病例可能 性的評估，我們認為這是我們校園社區和更廣泛的 Berkeley社區的最佳行動。」
加州城市在推動ADU上 表現不佳
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
最新報告顯示，Berkeley住房研究人員一項調查 給自己所在的Berkeley這座典型城市一個C+。事實 上，自2017年州府開始放鬆對ADU限制起，一些城 市試圖阻礙它的發展。強制要求ADU配有超大停車 場、增加停車位並對新ADU專案徵收高影響費。「 我們曾以為人們做得更好，」Berkeley的Center for Community Innovation學術主任Karen Chapple說，「 在我的班級裏，我通常沒有C+的中位數。」 Oakland (B+)、San Jose (B)、Concord (B)和San Francisco (A-) 得分不錯，Campbell (C)、San Mateo 市 (C)和Saratoga (D)則在中位數以下。對大約200個 城市的評分基於16項指標，包括用戶友好型程式和 對州法律的合規性。 Chapple指出，這些評分在變化，而且已出的評 分沒有對城市如何適應1月份頒佈的新法律進行衡 量。住房宣導者認為，姻親屋（包括改建的車庫、 後院小屋和帶有獨立入口的獨立單元）是在灣區增 加所需住房的相對快捷的方式。規劃人員估計，加 州短缺住房單元多達350萬個。 ADU通常比傳統公寓便宜，可以用作就業中心
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
附近街區的保障房。調查發現，北加州房主更容易 遭遇高許可費，而南加州居民則陷入繁重的停車法 規和對大型停車場的要求。一月份頒佈的新州法律 取消了包括地塊尺寸在內的一些限制，還簡化了在 一處房產上建造最多兩個新單元的程式。 對於開發商和潛在ADU業主來說，另一個主要 障礙是地方規劃部門。Chapple說，許多城市仍在糾 結於州法律的修改，並且缺乏一個指導房主和開發 商通過許可程式的常規程式。 Center for Community Innovation計劃最終評估全 州更多規劃部門的ADU政策。許多房主都有一個共 同的抱怨：開發指南可以改變進行中的專案，並且 使舊單元合規努力與城市檢查員和規劃師的糾紛而 收場。非營利住房組織已經尋求介入並鼓勵擴大住 房來源。Housing Trust Silicon Valley正在制定一項 計畫，向某些房主發放興建ADU的短期貸款。新公 寓業主將被要求把公寓租給中低收入居民。 這家住房信託的首席貸款官Fathia Macauley表 網路圖片 示，這項專案將幫助那些無法獲得傳統銀行貸款用 於住房改造的房主。具體細節仍在制定中。
地方
2020年3月15日-31日
編輯:國基/ 美編: 嚕嚕
持續無雨迫使Sonoma縣 水務局用上橡膠壩 Sonoma縣Water Agency官員說，為應對持續一 個月的無雨天氣，該機構已開始對Forestville附近 Russian River橡膠壩充氣。 橡膠壩通常在春季或初夏飲用水需求增加時充 氣。之所以現在投入使用，是因為2月缺乏可測量降 雨量並且溫度較高，再加上在河流水位相對較低時 水需求增加。「當充滿氣時，橡膠壩會形成一個小 水池，Sonoma Water從中取水，用於四個下游滲透 池。」該機構在一份新聞稿中說，「滲透池有助於 補給地下水。地下水自然地通過砂和礫石過濾，然 後輸送給Sonoma Water的客戶。」 這個橡膠壩在Russian River上Wohler Bridge下 游。壩上或附近不允許進行公共娛樂活動，告示已
經張貼。 網路圖片 California Department of Fish and Wildlife 條例禁止在壩 上游和下游250 英尺範圍內捕 魚。Sonoma Water說：「當橡膠壩被抬高時，固定魚梯提供魚類 通道，並使得Sonoma Water可以通過位於魚梯中的 水下視頻系統計算成年鮭魚和鋼頭鮭魚的遷徙量。 」該機構為Sonoma和Marin兩縣部分地區的60多萬居 民供水。
Super Bowl廣告 Jeep電動自行車開賣 如果從Super Bowl廣告開始，你就一直盯著Jeep 的電動自行車，那麼你終於可以跳起來歡呼了…如 果你的錢包很鼓。 Jeep3月1日開始接受這款全地形兩輪車的預訂， 價格為5899元。電動山地自行車的價格通常差不 多，有時會更高，因此，它的價格並不是一個聞所 未聞的價格，但是如果你習慣於價格低得多的寬輪 電動自行車得話，你也許會吃驚。 這個價格可能有充分的理由。這款QuietKat開發 的電動自行車採用750W發動機，Jeep宣稱的那種動 力應該會達到；而Fire Link懸掛系統則會幫助你優雅 地處理崎嶇的路徑。40英里里程也不會讓你感到失
望。 網路圖片 這款自行車 六月份發貨。不 過，Jeep顯然有 很高的期望。像 許多汽車製造商 一樣，它正在擴 展到提供超越通 常汽車銷售的移動性選項。因此，它可以向那些想 要一輛電動自行車進行窮鄉僻壤之旅的典型Jeep購買 者出售配套產品，也可以去吸引那些甚至可能沒有 汽車、但想要一輛自行車進行野外探險的消費者。
虐待動物重罪 訓犬公司老闆面臨10年監禁 Contra Costa地區檢察官辦公室稱，一家Antioch 訓犬公司的老闆被判四項虐待動物重罪成立，將面 臨10年監禁。 現年39歲Garry Reynolds因疏於照顧四只由他照 料的狗和未提供適合它們的生活條件被判有罪。本 案陪審團還裁定Reynolds三項虐待動物重罪不成立。 2018年，在收到一起稱一只名叫Gunnar的杜賓犬 在Gunnar租住的一處住房中死亡的報案後，Antioch 警方開始進行調查。 到達這處住房後，警方在數個狗舍發現腐爛的生 雞肉，住房週圍佈滿尿液和糞便。儘管當時Antioch
天氣非常暖和，但住房通風系統使用不當。 幾只狗被關在小房間裏，或在廚房堆疊的狗舍 裏。根據地區檢察官辦公室，住房內外到處都是垃 圾。共有9只狗被從這所住房帶走。 「被告聲稱是一名一流訓狗師，但沒有表現出悔 恨跡象，也不接受對他照料的狗的責任。」 Reynolds在本案中的前共同被告Devon Ashby達 成輕罪動物虐待認罪，最終成為檢方證人。 基於這一定罪以及前科，Reynolds面臨關押州監 獄最高十年的判決。
BART車站 考慮提高停車收費 在許多BART車站，在每天通勤過程中找到一個 停車位幾乎是不可能的。 早到早上6點停車場就已經滿了，每個車站的月 票等待名單上都有數千人在等。對一些人來說，低 廉的停車價格使得他們把車站變成超值停車場：在 大多數車站，除了West Oakland，全天停車費僅為3 元。現在，BART正在考慮提高這些價格。 BART董事會開會討論解決停車位需求量大的問 題。他們討論了基於需求的停車方式，這種方式會 提高工作日的停車價格。 BART董事director Rebecca Saltzman告訴East Bay Times：「我們目前的收費顯然不足以對需求產生重 大影響。」 一個方案將每日停車費上限從3元提高到6元，同 時對單日和月度許可證進行類似的漲價。價格可能 因車站而異，更繁忙的車站工作日收費會更高。討
論的另一個方案是完全取消價格上限，並以每六個 月一次的允許漲幅取代，價格上漲幅度沒有限制。 BART估計，這兩種方案可以籌集到1000萬至 1700萬元，後一種定價方案更有利可圖。 理論上，多收費可以為那些最需要的人騰出更 多的位置。Saltzman告訴San Francisco Chronicle，她 希望可以用從漲價中獲得的額外收入資助送人們去 BART的巴士服務。 與此同時，隨著BART開始規劃現有停車場的開 發，停車位將變得更加稀缺。BART正在規劃14個車 站的專案，包括Ashby和Hayward。 董事會尚未就任何定價方案進行表決。BART女 發言人Alicia Trost告訴East Bay Times，這些還不是 提議，只是「讓討論繼續下去的示例」，目前還不 清楚何時會做出決定。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
www.newsforchinese.com
2020年3月15日-31日
當麥克風 遇到大聲公
記者 Pegasus J. Juan
(本文續頭版) 到它的影響。人們被逼成貧窮， 人們被趕出加州，人們被迫要做 數小時的通勤。」但大聲公形勢 更強地回擊：「加州厭惡無家可 歸。」、「再也不要市場房了！ 」逼得Wiener只能附和：「我支 持Moms 4 Housing，我支持她們 所做的一切。」讓這場本是投票 前的重要造勢大會，變成Moms 4 Housing的合音天使。 1月30日，州參議院以18-15 多數贊成，但未過半數而否決 Wiener的SB 50，這項歷經兩年 多激辯、五次重大修改和兩回緊 張的投票，目的在工作密集區與 交通樞紐帶，放寬土地限制來蓋 更多住房的高爭議提案，正式 於這一天被參議院給壽終正寢 了。Wiener說：「凡是我們所需 的激烈大膽行動，都會引起爭議 的，不管它是什麼。」因此對於 這樣的結果，他只能無奈地說： 「SB 50有助於播下種子，好讓將 來我們的子孫，再也不必遭受與 我們今天相同的痛苦。」 非常悲壯的哀悼詞，不過也 不至於訣別，因為Wiener說他會 再草擬新的住房興建法案，但為 什麼SB 50是激烈大膽到這麼引起 正反對立呢？這個主旨在土地規 劃與分區、住宅興建、流程簡化 與投資獎勵的提案，雖然加州現 行已有1982年通過、2017年修正 的Housing Accountability Act，來 賦予州府權力約束地方政府限制 新屋開發的能力，但只授與獨棟 集合式住宅和非社區型集合式住
網路圖片
宅這類房行政方便，而且附加低 收入戶住宅供應條件等，促使建 商們蓋房意願不高，尤其難解決 工作與交通樞紐帶的迫切住房需 求。 而提案要允許在這些住房緊 迫地區興建中等高度的公寓複合 式建築，以及在全州大部分的獨 戶社區蓋四戶建築，有效利用土 地及供應大量住宅的措施，遭受 地方政府感受管轄權被剝奪，權 益團體擔心高檔化會讓中低收入 者流離失所，還有住慣了獨戶社 區的住戶們，擔心社區景觀與環 境品質被改變等等理由反對，於 是SB 50從出生到死亡的兩年多時 間，歷經多次退回和修正，還是 沒能擺平所有反對聲音而戰死議 場。 尤其為了妥協音量最大的中 低收入者住的問題，修正案不只 在低收入地區增加住房興建量， 還給已住在要更新的社區裡低收 入居民，優先提供可負擔房，以 避免他們被高檔化後流離失所。 照理說，這樣的修正應該蠻符合 Moms 4 Housing成員所說的，他 們的社區被炒房客給高檔化後而
www.eyeluvlucy.com
Lucy Yen 眼 科 博 士
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
人人成了遊民的「危言聳聽」。但 鬧場的Moms 4 Housing還是反對SB 50，擔心該法案只會蓋很多豪宅， 不會蓋什麼可負擔房，所以成員 Misty Cross說，該法案看起來又是 一個不能解決問題的例子，雖然承 認她自己沒看過這個修正案。 Wiener在被鬧場記者會之後 說，他的法案是會讓像Cross這樣 的人受益的，因為「SB 50將為可 負擔房帶來天大好處。」修正案 禁止拆除租戶已在那住了七年的 房子，並且可以延緩可能會高檔化 的社區更新，還要求新建案至少有 15%到25%的可負擔房。然而諷刺 的是，當天站在Wiener身旁的人， 卻每個都附和反對SB 50的Moms 4 Housing吶喊，支持SB 50的YIMBY Action執行董事Laura Foote說：「 在缺房的情況下，人們彼此對立， 變成非常『我們對上他們』。這 點很難被打破。」看來唯一說真 話的，是當天沒有與Wiener站在 一起的聖荷西市長Sam Liccardo， 他推文寫道：「令我不解的是，@ moms4housing對＃SB50採取了這 麼對抗性姿態。它可比過去十年裡 任何其它法案，在興建可負擔又便
利房子上，做得更多的。對推動 與@Scott_Wiener在一起的我們， 還有進步空間。」 但空間被關了，反倒是Moms 4 Housing的行動讓立法人員量身 訂做出一套法案。奧克蘭市議員 Nikki Fortunato說她受了這個組 織行動的啟發，於1月30日在市 議會提出《媽媽要房租戶購買機 會法》(Moms 4 Housing Tenant Opportunity to Purchase Act, 奧克蘭 版TOPA)，當房屋要出售時，租戶 有權利成為第一位潛在買家，讓 他們有機會擁有自己的房子，來 減少該市空屋比遊民多現象。 事實上，TOPA這個法早於 三十幾年前，華府就率先實施， 內容與目的都差不多，但《華 盛頓郵報》認為，根據立場不 同，TOPA可能是「租戶資本主 義」或者「純粹的綁票勒索」。 此外，對比SB 50全州性的根本解 決，Fortunato說引起全國關注的 霸屋運動所催生出來的奧克蘭版 TOPA，就顯得見樹不見林了，可 惜在美國，用大聲公吶喊會比用 麥克風說理還吃得開。
活動
www.newsforchinese.com
2020年3月15日-31日
3 世界威士忌酒博覽會
日
一
二
三
四
五
六
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
29
30
31
7
老中新聞網
舊金山國際巧克力節
梅西百貨花展
第十四屆加州工匠起司節
舊金山國際巧克力博覽會將展示世界上各種著名 的巧克力，現場觀看巧克力的製作過程，巧克力 的愛好者一定不能錯過！除了巧克力外還有葡萄 酒與其他甜點，讓您和情人朋友們渡過"甜蜜"的一 天。 時間：2020-03-21 10:00am-5:30pm 地點：SF County Fair Building, Gallery 1199 9th Ave at Lincoln Way San Francisco, CA 94122 網站：https://www.sfchocolatesalon.com/ 費用：成人$20/$30 孩童$10 孩童6歲以下免費
一年一度的梅西百貨花展來了，這是舊金山春季 的傳統盛事，數量眾多的花朵來自美國各地！在 這個為期兩周的活動裡，除了賞花以外，還有嘉 賓演說和許多特別的活動。 時間：2020-03-22～2020-04-05 地點：Macy's, Union Square 680 Folsom St. San Francisco, CA 94107 網站：https://www.macys.com/s/flower-show/ 費用：免費
呼叫所有的起司愛好者！2020年加州工匠奶酪 節十四週年慶典將於3 月27-29日在SONOMA COUNTY EVENT CENTER盛大展開。這個週末 將充滿美味的奶酪，還有廚師現場表演、起司製 作講座和農家一日遊等等精彩活動。 時間：2020-03-27～2020-03-29 8:30am-4:00pm 地點：SONOMA COUNTY EVENT CENTER 1350 Bennett Valley Rd, Santa Rosa, CA 95404 網站：https://www.artisancheesefestival.com/ 費用：$25 – $150
舊金山隨處跳舞日
關燈一小時活動
世界威士忌酒博覽會
如果3/31星期二中午看見有人在大街上跳舞，不 要覺得奇怪，請加入他們的行列吧！本年度的舊 金山的隨處跳舞日在3/31星期二舉行，無論你在 任何地方，家裡也好，辦公室裡也好，不要覺得 拘束，盡情的跳舞吧！ 時間：2020-03-31 12:00pm開始 地點：全灣區 網站：https://www.danceanywhere.org/ 費用：免費
為了讓地球更美好，從隨手關燈開始。3月28日晚 上8:30至9:30，世界各地的主要城市，包括舊金 山，請記得隨手關燈一小時，因為這個小小的動 作將可能對氣候變化產生持久的影響。 時間：2020-03-28 8:30pm-9:30pm 地點：全美國 網站：https://www.earthhour.org/ 費用：免費
第21屆世界威士忌酒博覽會將在舊金山和聖荷西 兩地展開！來品嘗世界上最迷人的蒸餾酒和與它 們的製造商交流，還有手工食品配對獨家威士忌， 會場並提供自助餐美食，來學習並體驗這個美味奔 放又有趣的夜晚。喜歡品嘗威士忌酒的朋友不能錯 過！ 時間：2020-03-27, 2020-03-28 6PM - 10PM 地點：San Francisco 和 San Jose San Francisco Belle Yacht、San Jose Marriott 網站：https://www.facebook.com/ whiskiesoftheworld/ 費用：San Jose $115 - $140; San Francisco $140 - $205
8 教育
www.newsforchinese.com
2020年3月15日-31日
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
I got the license plate number
我把車牌號記下來了
A blonde was at home watching TV with her friends when she heard a noise. She ran out just in time to see a thief drive off in her car. “Did you see his face?” her friends asked when she came back inside. “No, but it's okay. I got the license plate number!”
一個金髮女郎正在家裡和幾個朋友一起 看電視的時候，聽見有一種噪音，就跑 出去，正好看見一個竊賊開着她的車跑 了。當她回到屋子裡的時候，她的朋友 們問她有沒有看清那個竊賊的臉。 她說：“沒有看清，不過沒關係，我把 車牌號記下來了。＂
美國鼓勵殘障人士就業 文/Xiao
www.joyholiday.com
根據美國人口普查局的數據，2016年全美12.8%的 人患有嚴重視力、聽力、活動能力和認知障礙，屬於 殘障人士。面對龐大殘障人群，美國各級政府推出多 項措施推動殘障人士參加工作，同時給予優惠政策鼓 勵雇主僱用殘障人士。據統計，在18-64歲年齡層的殘 障人士中，三分之一的人有工作。 人口普查局社區問卷調查（American Community Survey）在2016年的調查中得到了有關殘障人士的詳 細數據： 1、美國殘障人士佔人口總數的12.8%。 2、在殘障人士中，就業年齡人群（18-64歲）佔 51%，其次是65歲以上者佔41.4%、青少年（5-17歲） 佔7.3%以及兒童（5歲以下）佔0.4% 。也就是說，隨 著年齡的增長，殘障人數也在增長。 3、在18-64歲年齡段中，35.9%的殘障人士有工 作，而同一年齡段的非殘障人士則有76.6%在工作。 4、殘障人士的年薪中值為22047美元，非殘障人士 為32479美元，殘障人士的收入約為非殘障人士的三分 之二。 5、在年滿18歲的殘障人士中，38.9%有肥胖症。 而非殘障人士中約有26.4%有肥胖症。殘障人士比非殘 障人士的肥胖比例高出約三分之一。 6、在殘障人士就業群體中，比例最高的是聽力障 礙（51.7%）及視力障礙（43.5%），比例最低的是獨
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
立生活能力障礙（17.0%）及自我護理障礙（15.5%） 。 新聞和信息網站“殘障人世界＂（Disabled World）根據美國人口普查局的數據，發布了《 2018年 度殘障統計手冊》，在18-64歲工作年齡人群中，殘障 人數約兩千萬，其中750萬人在工作。 美國政府對殘障人士的就業製定了許多優惠政策， 鼓勵公司、企業、政府機構盡量僱用殘障人士。每 年的10月是“全國殘障人士就業宣傳月＂（National Disability Employment Awareness Month），總統會 發表文告鼓勵各界善待殘障人士。 1990年國會通過 了美國殘障人士法（Americans with Disabilities Act of 1990），由老布什總統簽署生效，今年是該法通過 30週年。 2008年小布什總統又簽署了殘障人士法修正 案，修正案於2009年1月1日生效。殘障人士法從各個 方面規定了殘障人士所應享有的權利，特別是在就業 方面不應受到歧視。 美國殘障人士法為鼓勵殘障人士工作奠定了法律基 礎，在此基礎上，又陸續出台了各項法規，比如社會 安全保障署（Social Security Administration）的“就 業之道和自給自足項目＂（Ticket to Work and SelfSufficiency Program），該項目鼓勵領取社安福利的 殘障人士參加各項技能培訓及工作，在初期工作期間 可以繼續領取社安福利直到收入高過所領取的福利。 此外，殘障人士就業激勵法（Disability Employment Incentive Act）則用稅收減免優惠的方式鼓勵雇主僱用 殘障人士。 在聯邦及各級地方政府的鼓勵下，僱用殘障人士逐 漸形成風氣。去年年底美國各大媒體紛紛報導了一則 新聞，著名的紐約無線電城“火箭女郎＂（Radio City Rockettes）表演團隊破天荒錄取了一名殘障演員希德 妮•梅舍（Sydney Mesher）。梅舍出生時左手就沒有 手掌，她靠努力被火箭女郎隊錄取，成為該表演團隊 歷史上第一名殘障表演者。這一新聞之所以引起媒體 關注，除了火箭女郎有很高的知名度外，也顯示出社 會各界對殘障人士的重視。
法律
www.newsforchinese.com
2020年3月15日-31日
在加州離婚 需了解的 十大基本步驟
2
文/鄭博文律師
6準備離婚申請的表格 加州的正式離婚表格可以從法院書 記員，各種在線資源或當地圖書館的出 版物中獲得。您需要提交離婚申請書以 及財務信息披露表格。如果您申請簡易 離婚，將有一組單獨的表單。如果您有 未成年或需要撫養的孩子，還將有一些 與子女監護權和撫養費有關的表格。
7提交申請離婚的表格 將填寫好的表格帶到高等法院書記員辦公室處。 您將需要支付申請費。
費給付時長通常僅限於婚姻存續時間的一半，但這 僅是一個準則。法官可以命令撫養費支付時間或長 或短。其他條款還提供了加州離婚撫養費（配偶補 助）法律的詳細信息。
10等待判決結果 8通知您的配偶 您的配偶必須收到有關離婚的適當通知。這可以 通過以下叁種方式之一進行：（1）您的配偶簽署表 格，表明他或她知道離婚程序（在簡易離婚中，您 的配偶也將需要簽署請願書）；（2）依法向您的配 偶送達某些法院文件的副本；或（3）已公佈適當的 法律聲明（如果您無法找到配偶的話）。
9出席聽證會並提供額外文件 除非您使用簡易離婚，否則至少會有一次法庭聽 證會。您可能需要提供法官要求的其他文件。您要 準備解除婚姻關係判決書這份表格供法官簽名，從 而使離婚成為最終決定。 許多人錯誤地認為，根據加州離婚法律中10年 界限的規定，如果夫妻婚姻關係存續至少10年，法 庭將判決永久性的配偶補助。 10年或10年以上的婚 姻只是 “長期婚姻＂ 的假定，這允許一方獲得較長 時間的配偶補助，但這只是法官考慮的幾個因素之 一。 對於存續時間少於10年的婚姻關係，配偶的撫養
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
從提交離婚申請到收到最終解除婚姻關係的判決 之間，加州的離婚等待期為六個月。您和您的配偶 都會收到經認證的判決書副本。
- 修改 離婚已經完成並不意味著分割的條款會永遠不 變。配偶可以向法院提出修改離婚條款的請求。在 以下情況下，可能需要修改請求： 任意一方配偶再婚、 父母未能履行其在子女監護權協議下的義務、父 母搬走、孩子有新的經濟需求、懷疑有虐待或忽視 行為，或配偶失去工作。 當配偶可以證明對變更的有效和實質性需求時， 法院將考慮對離婚令進行修改。因此，儘管離婚條 款是“不可更改的＂，但如果有確切的需要，仍可 以更改。 離婚是一個複雜、耗時且壓力重重的過程。您一 路上做出的決定會影響您的餘生。在這個過程中， 最好是有經驗的律師為您出謀劃策。您的律師將努 力為您爭取到您想要的結果，並保護您家人的最大 利益。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2020年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
網路圖片
奧克蘭國際機場 怎麼了？
記者 Pegasus J. Juan 去年12月17日，挪威航空宣布離開經營多年 的奧克蘭國際機場(OAK)，要把所有灣區業務整合 到舊金山國際機場(SFO)去，讓OAK跨大西洋航線 僅剩一條，SATA Air Azores飛往葡萄牙外海，亞述 爾群島的Terceira夏季季節性航班，可稱國際的航 線，也只剩下隔壁的加拿大與墨西哥。 OAK怎麼了？飛加拿大和墨西哥幾乎等同飛 國內，這樣的機場還能稱「國際」嗎？對比2018 年夏季該機場的鼎盛時期，當時曾被列為加州通往 歐洲的第三大門戶，每天處理約三千名跨大西洋 旅客，廉價又頻繁的直航班機，有到倫敦的英國 航空，到巴塞隆納的Level，以及最多七個城市的 挪威航空。為因應國際線的成長，OAK於2017年 還斥資四千五百萬元擴建一航廈的國際入境大廳 (International Arrivals Building, IAB)。一航廈建於 1962年，至1972年才增加IAB，過去國際入境處理 能力約每小時三百名旅客，相當於一架廣體客機的 載客量，擴建後則可處理六百名。 為什麼這樣大手筆投資這座機場呢？因為據 官方統計，從2015至2016年間，國際旅客就成長 了134%，這成績不但灣區三大機場無法比擬，連 全美各機場都可能要向背，然而才兩年光景，這些 投資，或者更準確地說這些旅客便像飛機雲般消失 了。OAK的國際線大起大落都可說因挪威航空而 起，所以當它財務困難時，想當然耳OAK也就不好 過了。 被SkyTrax World Airline Awards四度公認為
「全球最佳廉價長途航空公司」及六度選為「歐洲 最佳廉價航空」的挪威航空，其《2018年度報告》 指出，該年的營業額雖比2017年增加三成左右，但 未計利息、稅金、折舊與攤銷前的利潤(EBITDA)卻 呈現負廿多億挪威克朗(約合兩億多美元)的衰退， 等於從2017年掉了八十億挪威克朗，讓該公司不得 不調整航線擴張經營策略成利潤導向路線，例如放 棄所有從斯德哥爾摩和哥本哈根出發的跨大西洋航 線，整合進奧斯陸起降，也把大部分的跨大西洋航 線，從全年定期改成季節性服務，整合OAK業務到 SFO就是其修剪枝葉的手段之一。該公司的一份聲 明說：「從2020年夏季起，我們將提供從SFO來的 所有五個灣區航班，這樣將更有利於恢復獲利。」 去年初，挪威航空發言人Anders Lindstrom， 透露了把灣區所有航班都集中到SFO，事實上有三 個原因：第一，挪威航空認為這樣可以吸引更多來 自SFO的高檔旅客，主要是商務客；其次，它相信 SFO和倫敦之間的貨運市場比較好，因為該公司送 比其它產品還多的挪威鮭魚到美國；第三，該公司 相信在線上搜尋流量上，使用SFO會比OAK來得多 很多，因為當旅客要搜尋往舊金山的航班時，並非 所有搜尋引擎都會出現OAK。 第三點理由真是殘酷，雖然SFO是老牌機場， OAK很難與其競爭，但主打廉價航空母港也未嘗不 是條出路，沒料到才剛投資這條路就被廉價航空嫌 棄，連搜尋引擎都未必會出現OAK。在灣區三大機 場中，奧克蘭機場客運量老早就超越聖荷西國際機 場(SJC)，但直到現在大宗還是落在國內線。SJC
$36.95
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
就不一樣了，雖然大宗仍是國內線，但國際線魅力 一直都在，尤其是往來與矽谷有密切關係的亞洲國 家，飛SJC可能比飛SFO來得方便，像911之前， 美國航空(AA)還有台北的直航班機，2013年後，全 日空(ANA)也接手美國航空停掉的聖荷西與東京成 田(NRT)航線，如今成了該機場旅客數最多的國際 線，而且從今年3月29日開始，還從成田改成羽田 機場(HND)，實現跨太平洋都會對飛。中國大陸飛 此的城市也越來越多，除2015年海南航空(HNA)開 闢的北京(PEK)，2016年9月中國國際航空(CA)也開 了上海浦東(PVG)，雖然兩年後就停掉了。從這兩 機場國際線發展可看出，灣區跟亞洲比和歐洲親多 了。 2017年12月12日，奧克蘭機場的IAB擴建項 目啟用剪綵典禮上，奧克蘭港務局的航空處處長 Bryant L. Francis說：「這是一個值得記錄在OAK 歷史中的一個偉大哩程碑，我們將為迎接我們的客 戶進入這個美麗的新空間而感到無比自豪。」但連 挪威航空這位長期戰友最後也選擇離去了，Francis 則說：「儘管我們對失去一位與我們緊密合作的航 空公司感到失望，但在我們經歷過把OAK打造成美 歐之間一個大門戶方面，我們仍然取得不可否認的 成功，並且我們努力不懈地促進挪威航空的服務 讓 它成為灣區家喻戶曉的航空公司。」 對比挪威航空與OAK處長的說法，也許一個顯 得無情，但另一個卻也太沾沾自喜了吧？如果不思 挪威航空移出的真正原因，那四千五百萬可能真的 就要煙消雲散了。
理財
2020年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
美國保險， 你關心的問題與答案！
下
文/美國保險
二、美國人壽保險審核的考量因素有哪些? 審核是保險公司通過一系列的數據、事 實，對風險進行評估，然後決定是否承保、承 保金額上限以及承保費用。 1、年齡: 年齡越大，意味著距離正常壽命 的終點就越近，風險也就越高。 2、性別: 通常情況下，女性的平均壽命更 長，壽險風險成本比男性低。 3、身高體重: 根據每個人的身高體重來計 算，如果過胖或過瘦，有可能被要求增加保 費，甚至被拒保。 4、家族病史: 是否有直系親屬在60歲以前 因疾病身故，是否有任何直系親屬現有嚴重疾 病等等。 5、身體的健康歷史: 至少過往5年的就醫 記錄：是否住過院、做過手術、有任何疾病 等，這些都直接影響保費的高低。 6、上保原因: 保險公司需要知道購買保險 的目的：是為提供家庭保障，還是為了資產傳 承，亦或是規避稅務等等。 7、職業: 對於高風險職業的受保人，例如 軍官、警察、政府要員、演藝界名人等，不少 保險公司是可以直接拒保的，有些保險公司可 以在多加保費的情況下進行承保。如果承保
的金額過大，也會與其他再保險公司共同承 保。 8、收入: 為什麼需要考量收入呢?因為保 險是用來規避經濟風險，而不是用其來投機 或牟取暴利的。 我們看個例子。一個人的年收入是5萬美 金，美國的法定退休年齡是65歲，假如該受 保人還能工作25年，那麼其總收入就是125萬 美金，他的經濟價值就不能超過125萬美金， 其身故所帶來的損失不超過125萬美金，保險 公司最多只能審批125萬美金的壽險。當他申 請200萬美金的壽險時，保險公司會直接降低 保額。 注意：保險公司只是為其家人承擔一個相 對應的經濟風險，而不是讓其謀取更多的利 益。 9、是否已有壽險/面額: 保險公司根據受 保人上保的目的、收入、資產，綜合考量多少 面額的保險可以滿足到他/她上保的需求。 還看上面的例子。如果受保人最多需要 125萬美金的壽險，但是他已經購買了100萬美 金的壽險，那麼保險公司最多只能再批25萬美 金的壽險。除非其經濟情況發生改變。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
10、受益人的確定: 美國的保險受益人不 是法定的，是由投保人指定的，但也不是任何 人作為受益人保險公司都可以接受。保險公司 需要確認受保人和受益人之間有合理的“承保 利益＂，也就是“Insurable Interest＂。 如果投保人年紀輕或者保額小，申請表上 問的有關健康的問題，只需回答即可，無需體 檢。 對於要求更高的，保險公司會委託獨立 的、專門的體檢公司，派人上門給投保人做免 費的體檢，內容包括驗血，驗尿和量血壓。 一般的體檢是由有執照的醫護人員進行。 因為體檢人員和化驗室一般不棣屬於保險公 司，因此他們的技術和操作一般不受保險公 司控制，從而保證了體檢結果的獨立性和客觀 性。
11
12 健康
www.newsforchinese.com
2020年3月15日-31日
臨終前是如此 懂了就別再帶給親人痛苦 (下) 文/Honoka 這幾天，我一再的說，我一再的想：為什麼，為什麼直到現在，我才讀到 了這篇文章。現在是什麼意思？現在是，我的父母已經先後去世，而一直到他 們生命的最後時光，我都沒有和這篇文章相遇，所以在無知中鑄成大錯…所有 的誤解都基於一個前提，我們和臨終者已經無法溝通，我們最愛的親人已經無 法講出他們的心願和需求，我們只好一意孤行。而本來只需要一點點基本的醫 學常識，事情並不複雜。 我想起我抓著父親的手，像水一樣涼。我命令弟弟說：「爸爸冷，快拿毯 子！」現在才知道，他其實並不冷，只是因為循環的血液量銳減，皮膚才變得 又濕又冷。而此時在他的感覺中，他的身體正在變輕，漸漸的漂浮、飛升…這 時候哪怕是一條絲巾，都會讓他感覺到無法忍受的重量，更何況是一條毯子？ 我想起直到父親嚥下最後一口氣，醫生才拔下了接在他身體上的所有的 管子，同時因為我們覺得他幾天幾夜沒喝水、進食，所以總是試著做一些哪怕 是徒勞無功的嘗試。母親早上送來現榨的西瓜汁，裝在有刻度的嬰兒奶瓶裡； 我們姐弟每天都在討論著爸爸今天到底喝了多少水。現在才知道，他其實並不 餓。 那時候，他已從病痛中解脫出來，天很藍、風很輕、樹很綠、花很鮮豔、 水在流，就像藝術、宗教中描述的那樣…… 這時候，哪怕是幫病人注射一點點的葡萄糖，都會抵消那種異常的愉快 感，都會破壞他美麗的歸途。 父親是個沉默寡言的人，在最後急性意識模糊的狀態中，卻突然變得喋 喋不休，而且是滿口的台語。我擔心他離我而去，我想喊住他，他卻絲毫不理 會…現在才知道，那個時刻，他與外界的交流少了，心靈深處的活動卻異常活 躍，也許青春，也許童趣，好戲正在一幕幕的上演。我怎麼可以無端打斷他， 將他拖回這個慘痛的現實中呢？我應該做的，只是靜靜的守著他，千萬千萬不 要走開。 臨終者昏迷再深，也會有片刻的清醒，這大概就是傳說的迴光返照吧，這 時候，他必定想找他最牽腸掛肚的人，不能讓他失望的離開。 我還記得父親此生表達的最後願望，是要拔去他鼻子上的氧氣管。可是 我們兩個不孝子女是怎樣的違拗了他的意願啊，我和弟弟一人一邊強按住他的 手，直到他的手徹底綿軟。現在才知道，對於臨終者，最大的仁慈和人道是避 免不適當的、創傷性的治療。不分青紅皂白地「不惜一切代價」搶救，是多麼 的愚蠢和殘忍！ 父親走了… 醫生下了定論，護士過來作了最後的處理。一旁看熱鬧的病人和家屬說： 「兒子、女兒都在，快哭，快喊幾聲嘛」。可不知為什麼，我竟然一點也哭喊 不出來，弟弟也執拗地沉默著。現在才知道，聽覺是人最後消失的感覺，爸爸 沒有聽到我們的哭泣，不知道他是高興還是難過？ 生和亡都是自然現象，這我明白。只是現在才知道，自然竟然把生命的最 後時光安排得這樣有人情味，這樣合理，這樣好，這樣的…自然而然，是人自 作聰明的橫加干涉，去世的過程才變得痛苦而又漫長。 某一天上午，我突然發現我對面的同事淚流滿面，一個50多歲的男人的失 態讓我詫異。問他怎麼了，他告訴我看了上面的文章想起了他母親臨終前的情 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
形。 他說就像上文描述的那樣，覺得母親冷了給她穿保暖的衣服，蓋厚厚的被 子，覺得母親幾天沒有進食，不停給她輸液，他母親想回家，可他堅持讓她住 在醫院。他自認為盡了孝心，可是沒想到給她帶來莫大的痛苦。 人總是要沒的，帶著輕鬆、美麗踏進另一個世界，一定會走得更好。
25 年 專 業 經 驗
論壇
www.newsforchinese.com
2020年3月15日-31日
幸福的六十年
13
「毓平有約」心靈成長系列：之二十
慾望的填充題
文/ 蔡老師
如同過去 幾年那樣，我們 常在老范夫婦由 美東來矽谷他女 兒家探親的時 候，召集在舊金 山灣區的同學們 歡聚一堂。今年 正好是我們從台 灣成功大學機械系畢業六十週年，所以我們六個同學在三位老伴的安 排下，於上週末到東灣的胡桃溪（Walnut Creek）享受了一頓豐盛的 午餐，然後又聚在附近老鮑的家裡，暢談過去六十年來彼此走在幸福 路上的趣事。 回來後，不由自主地用自己的日記和相簿，重新翻開了回憶的窗 簾。因為小時候在山東就失去了慈母，為了逃避紅潮，父親就隻身帶 著我流浪到江南，再加入了裝甲兵，得以隨軍乘船到了台灣。所以我 得以在由南京遷台的裝甲兵子弟中學裡，以校為家的方式長大。然後 再隨著高班校友的榜樣，以第一名的成績考進了成大機械系。那年是 台灣全部大專院校首次舉辦聯合招生考試，免了我們考生南北奔波的 麻煩。雖然聯考根據學科分成了理工，文法和醫學生物等三科，但是 每個人都要考國文，三民主義和中國史地。因為我在中國史地以92分 得到全省的冠軍，所以也有幸能像我們中學前兩屆的學長沈邦全和陳 育材那樣以第一名的成績進了成大機械系。後來這兩位學長在生活及 學業上也幫了我很多忙，包括籌款為我自幼就有的聽障買了平生的第 一個助聽器。 我們當年要念機械系是因為我們中學的董事長，也是裝甲兵司令 的蔣緯國將軍為了鼓勵學生從事機械工程而特別設立了一個“緯國＂ 獎學金。因為擔任低級軍官的父親薪水不多，這份獎學金，加上一份 台中市政府的清寒獎學金及台灣糖業公司的助學金讓我能先後在成大 六年，完成學士和碩士學業，也培養出一份終身對機械工程的興趣。 後來又由蔣董事長和那兩位學長那兒借到來美留學的部份旅費，完成 了我1964年留學的美夢。 一年後，通過了紐約州羅城大學博士資格考試後不久，在一個社 區迎新的聚會上遇到了一位來自菲律賓，才由耶魯大學法學院畢業， 姓譚的女律師。雖然她不會中文，但是當我們又在一個華人社區的英 語查經班上再度相逢後，彼此逐漸地培養出一份感情。兩年後，我們 走上了結婚的聖壇，再把老爸由台灣接來，逐漸建立了一個包括一對 子女的快樂家庭。後來我們也在中國的鐵幕終於被乒乓球打破之後， 於1984年帶了十歲的兒子一起去訪問過她在廈門港外鼓浪嶼上的老 家。如今我們全家都住在矽谷，耶魯畢業的女兒和哥倫比亞畢業的兒 子先後都已成家就業。為了慶祝我們結婚五十週年，三年前全家老幼 還曾經一起到羅馬旅遊一週。 就機械工程而言，有幸能在美國政府從事交通和國防工程專業 三十多年，也有機會為祖國的交通建設出過力。還在不同的領域裡發 表過五十多篇不同的科研報導，讓自己成為美國機械工程師協會的終 身高級會員，也可以告慰於成大機械系的老師們了。
「西遊記」中的一個偈子：爭名奪利幾時休？ 早起遲眠不自由！騎著驢騾思駿馬，官居宰相望王 任毓平 侯。只愁衣食耽勞碌，何怕閻君就取勾？繼子蔭孫 圖富貴，更無一個肯回頭！描述人類對名利權位的 慾望與殷切的追求，與俄國作家托爾斯泰寫的一篇《拼命奔跑的農夫》 短篇故事，有著異曲同工之妙。 有個農夫雖然每天早出晚歸辛勤地耕種，但因為他的土地很小且很貧 瘠，所以收成很少。一位官員可憐農夫的境遇，就對農夫說：只要他能不 斷地往前跑，所有他跑過的地方不管多大，那些土地都全部歸他所有， 於是農夫就興奮地向前跑，一直跑，一直不停地跑！ 跑累了想停下來休息的時候，就會想起家裡的妻子兒女需要更大的土 地來耕作、賺錢，他又拼命地再往前跑。農夫上氣不接下氣，累得實在 跑不動，但一想到將來年紀大了之後，可能乏人照顧需要錢時，就又不 顧已經勞累不已的身子 ，再打起精神繼續奮力地向前跑.... 直到最後，體力不支，「咚」一聲，躺倒在地上，氣絕而亡。
有限 與 無限
慾望的填充題
人的精力是有限的 慾望卻是無限的
慾望 像一串串空白的格子 無止境的在眼前出現
想用有限的精力 滿足無限的慾望 終究會透支而死
填滿了一個 又來一個 永不停歇
麵糰是有限的 想做的餅是無限的
慾望的格子 一串接著一串 傻傻又精明的人們 貪婪地想填滿空白
想用有限的麵糰 去擀無限大的餅 終究會擀破為止
沒有總想有，有了還想有 人心不足蛇吞象，人的慾望總是永無 止境。眼前的慾望才剛滿足，很快就 會延伸到下一個，所以許多人總是陷 入「慾壑難填」的深淵中。
慾望 像過關斬將的電腦遊戲 又像賭輸想翻盤的豪氣 像一吃就不能停的洋芋 更像須臾不能離的手機 上癮了 欲罷不能
「毓平有約」幸福錦囊：
微笑也是一種佈施 歡迎瀏覽「毓平有約」網站：www.yupingren.com
14 生活
www.newsforchinese.com
2020年3月15日-31日
矽谷熱門健行路徑與農場 撰文&攝影 / 法蘭小姐 Rancho San Antonio Preserve是矽谷週末闔家 休閒的好去處，簡易寬闊的健行步道，許多人們 喜愛到此健行，除此之外，位於保護區一隅的Deer Hollow Farm更是一大亮點。能夠帶著小孩一起健行 享受大自然，一邊看看農場動物，就是在地親子半 日趣遊。
健行好去處 Rancho San Antonio
▲ 熱門的健行步道。
Rancho San Antonio保護區擁有24英里小徑，是 熱門的健行去處，也能騎自行車或騎馬（不允許帶 狗）。廣大的自然保護區就在Cupertino的城市旁， 非常容易抵達，大片的森林草地與寬闊的步道，讓 人身心舒暢，步道大多難度簡易，適合各種年齡層 與小孩推車。 這裡先前因山獅攻擊孩童的事件而關閉步道， 山獅遭安樂死後甫重新開放。保護區是山獅的棲息 地，他們對當地生態有著重要作用，希望人類與生 態能夠取得平衡。注意山獅警示標誌，例如看到 山獅請勿奔跑，慢慢退後，離開該區域並通知護 林員，遭遇攻擊時也要反擊等，保護自己也保護山 獅。
▲ 工作人員解說羊毛的厚度。
Deer Hollow Farm
矽谷在地160年的農場走走
Rancho San Antonio Preserve一隅的Deer Hollow Farm，是保護區的一大亮點，農場擁有有機花園 和牛、豬、山羊、綿羊、雞和其他動物。最特別的 是要抵達這個農場以前，徒步經過一英里的山間小 徑。身為到哪裡幾乎都可以開車直抵的美國，反而 又多了一股野外趣遊的風味。通往農場的小徑平 坦，可以推嬰兒推車或讓小孩騎腳踏車，一邊與小 孩享受大自然。不過農場沒有舉辦活動的時候，都 只能在柵欄外面看看動物，所以參加農場開放日 格外有趣。可以與今年剛新出生的小羊們互動，讓 小孩們撫摸小羊。雞群也是十分受歡迎的動物，小 孩都愛雞群在身邊環繞跑動，十分有趣，也有毛茸 茸的兔子可以摸，以及到鴨子池塘餵食蔬菜。可惜 的是今年因為肺炎疫情嚴重，已取消了年度Spring Tour開放日活動。
前往農場前須健行1英里(來回2英里)，我第一 次帶小孩去時太過自信，連推車都沒有帶，回程只 能跟小孩好說歹說，邊走邊抱，下回就幫小孩帶了 腳踏車。另外還有Hands-on Nature Center，可以了 解當地的野生動植物，觸摸動物標本展品等，每個 月特定周六開放，時間上網站查詢，有空可以到矽 谷在地160年的農場走走。離這片保護區不遠的Los Altos Hill，還有一處環境教育機構Hidden Villa，我 也十分喜歡他們的農場與花園，那裡也舉辦許多有 趣的親子教育活動，值得下回細細介紹。
Deer Hollow Farm
地址: 22500 Cristo Rey Drive, Cupertino. ▲ 幸運的話，或許還有加州野花等待著你。
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
地產
2020年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
15
Livermore批准 興建新科學中心
Berkeley也要推該市的 租戶購買機會法
一 座 用 於 展 示 L i v e r m o r e 和 Tr i - Va l l e y 科 學 成 就 的 科 學 中 心 將 為 Livermore市區增添新的亮點。此前，Livermore已確定了對市區進行重大 改造的雄心勃勃但有時引起爭議的目標。 Livermore市議會批准一項在Stockmen´s Park建設一個名為 Quest的科學中心的計畫。除了展覽外，這個以Livermore Avenue和 Railroad Avenue為界的中心還將成為講座和家庭與科學互動的中心。 作為協議內容，城市將以每年1元的租金向Quest出租土地34年。 Quest是一個由Lawrence Livermore Lab退休人員和社區領袖組成的團隊， 以前被稱為Livermore Science and Society Center。城市還將為Quest承擔 83.25萬元的停車規費，如果不是這樣處理，Quest將必須為不修建45個必 需的停車位支付這筆錢。 作為交換，Quest將每年向社區設施維護區基金支付10000元，用於 Stockmen´s Park的維護。 這個1.8萬平方英尺的科學中心要等到L Street Parking Garage完工後 才動工。作為協議內容，Quest還必須在開工前擁有至少50%的用於建設和 第一年運營成本的資金。
州長Gavin Newsom宣布說，他的首要任務就是與加州嚴重的住房短缺 和無家可歸問題戰鬥，於是Berkeley市長提出一項新住房政策，就是當房子 要賣的時候，房客有第一議購權。 Jesse Arreguin宣布這項草案，規定當房客的公寓建物或承租房屋要放 進市場中賣的時候，房客可以有「購買與否的第一權利」。預計本月底， Berkeley市議會就會對此草案進行投票。 Arreguin在一份聲明中說：「我們面臨住房危機，公眾也希望我們採取 大膽行動來解決它。在租房市場中，由於投機和貪婪而產生的不公平現象日 益嚴重，我們必須讓這市場公平競爭。」 市政府官員說，該市的《租戶購買機會法》將賦予租戶更多的槓桿作 用，並幫助他們留在美國最昂貴的房地產市場之一中，這個市場推高了租 金，也加劇了無家可歸的危機。
網路圖片
網路圖片
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
www.newsforchinese.com
2020年3月15日-31日
包
荷 蛋 總是「散開有白沫」
圖文 / 愛經驗
記住一個小技巧「雞蛋圓潤完整」
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
裹其中，完美的身形，頓時令人食慾大增。 也有的小夥伴喜歡吃散花的荷包蛋，但我仍然愛吃圓潤完整的荷包蛋，先 細細觀察一番，再美美的吃上幾個，頓時滿口的荷包蛋香味。
小貼士
說起荷包蛋，大家都吃過。荷包蛋也是很營養，小孩和老人都比較適合 吃。荷包蛋，我喜歡吃不散花的。荷包蛋不散花，端出來，也會更加好看。 所以，我自己研究了一下怎樣煮出來不散花，下面有一些技巧，分享給各位 小夥伴。 想要荷包蛋圓潤完整，也很簡單。現在，我給大家說下不散花，需要注 意什麼。煮荷包蛋，水開後，記得別直接下鍋，開水下鍋也是對的，但是水 開後，你需要將火調小，這樣不會由於沸騰的開水衝散蛋液。 喜歡吃溏心水煮蛋的小夥伴，可以煮2分鐘就可以了。我個人不太喜歡溏 心蛋，一般會小火煮4分鐘就可以開吃了。成品的荷包蛋，個個圓潤，蛋黃包
煮荷包蛋時，可以在勺子上抹點食用油，然後將雞蛋 打入勺子中，雞蛋連同勺子一起放入開水中，小火煮至定 型，在將雞蛋倒入鍋內。
2020年3月15日-31日
廣告
www.newsforchinese.com
17
168超市從南加州拓展業務至北加州啦！於近期即將隆重開幕！ 168超級市場新店位於弗里蒙市中心交通要道，交通位置便利，靠近880 高速公路出口，將以最优惠的價格為弗里蒙特(Fremont) 社區的居民提供優 質的食品，從小吃到零售精品等，各商品美輪美奐。該分店的設立可以為附 近社區的廣大民眾服務，就近可以享受到價廉物美的東方食品。提供鄰近民 眾更方便、更舒適的購物地點。 168超市自2006年成立於南加州，一直用心提供給周邊社區民眾各式 各樣來自亞洲的商品和食品。此分店環境整潔，設備完善，備有大型停車 場。店內貨品一應俱全，必能滿足您生活及飲食方面的需要。168超市處處設 想周到，希望每一位顧客皆能愉快的在此體驗舒適的購物經驗、添購所需之 日常食物及用品。 亞洲商品選擇性多元化，價格大眾化為特色。海鮮部有每日新鮮運到的 魚類、活蚌、生蠔、鮮蝦、生猛龍蝦和螃蟹等，還提供清洗、炸魚等免費服 務。肉部提供多種包裝好的精選肉類，品質新鮮保證。 特別設置了具亞洲風情的美食廚房，提供熟食精品，便利的中式美食， 廣式點心，掛爐烤鴨等，各種口味美食小廚。超市的各個部門將為民眾提供
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
每日所需的高品質食物。店內的麵包烘焙坊提供每天新鮮出爐各式可口的麵 包、生日蛋糕，歐式糕點。 168超市新分店勢將成為弗里蒙特市(Fremont)及毗鄰城市居民的購物首 選地，一定會為顧客帶來一個最熱鬧及最受歡迎的購物熱點。實踐為顧客們 許下的承諾：168超市為您 提供新鮮、美味及多元化 的優質產品。 關於新店的最新消 息，敬請密切留意各大報 章宣傳信息或瀏覽網址： http://www.168markets. com/ 新店地址：46196 Warm Springs Blvd, Fremont, CA 94539.
18 科技
www.newsforchinese.com
2020年3月15日-31日
Citroën推出微型電動車「Ami」續航25天Timex Ironman智能 手錶R300 GPS Citroën推出一款新電動汽車，它是一款小型車，同時其實也是一款封 閉式踏板車。 它被稱為「Ami」，一種為城市交通而製造的雙座車，體積很小，甚至 不需要駕照。也就是說，只要你在法國年滿14歲，在其他歐洲國家年滿16 歲，你就可以駕駛它。這家汽車製造商基於2019年推出的Ami One概念車推 出這款車，只是對最終設計進行了一些改動。 它配5.5kWh電池，一次充電可跑44英里。充電很簡單，你只需把電動 車插到任何標準的220伏電源插座上，然後坐等3個小時。你只能以每小時 28英里速度行駛。是的，你不能用它來展現飆車和狂暴特技，而且它的里 程也不多。畢竟，Ami是為城市駕駛和狹窄街道設計的。 如果你感興趣，Citroën有多種購買方案可以選擇。如果首付2,644歐 元（2,900美元），那你可以在兩年裏每月支付20歐元（22美元），但你 也可以支付6,000歐元（6,600美元）直接購買。如果你想在購買前先試用 一下，你還可以從歐洲的 Free2Move汽車共用服務公 司以每分鐘0.26歐元（29美 分）的價格租一輛。Citroën 將於3月30日在法國開始接受 Ami的訂單，幾個月後將在西 班牙、義大利、比利時、葡 萄牙和德國接受訂單。首批 交貨預計將於6月送到法國買 家手中。
智能家庭健身房Tempo亮相 又有智能家庭健身房宣佈亮相。它被稱為Tempo。Tempo將為買家提供 一個大型家庭舉重系統，包括42英寸顯示幕和機器學習功能。用戶可以用 它進行各種鍛煉，以及移動和力量訓練。所有這些都與三維運動感測器等結 合在一起。 智能家庭健身房是家庭健身最新產品，目前熱門產品包括Peloton和 Tonal等品牌。加入這些產品陣營的Tempo為消費者提供一個直立系統，它 包括一個櫃子、42英寸垂直螢幕、運動感測器和機器視覺。系統會跟蹤你 的動作，在你形態出錯時提醒你。 系統中內置的一個小櫃子可容納負重板；該結構還可容納運動墊、杠鈴 和其他運動設備。除了播放訓練視頻外，顯示幕還顯示用戶各種健身指標， 包括卡路里消耗量和心率。 除了關注你是否有合適形態，這個系統還為你計算重複次數、每輪鍛煉 持續時間並提出體重建議。 它通過使用AI和生成一個具 有80,000個不同點的用戶身體 三維模型實現這些功能。所 有這些點都簡化歸位到25個 「基本關節」。 Tempo在今年夏天晚些 時候開始發貨。公司為客戶 提供每月55元、為期36個月 的融資選擇(計算下來，價格 略低於2,000元)。現已開放預 購。
最新Timex Ironman智能手錶R300 GPS融入手腕心率監測、指導教 練、系列性能指標和30米水阻等鍛煉的基本要素，但放棄了有時推動智能 手錶價格上漲的不必要附件。 這種選擇的一個好處就是R300 GPS只需120元。而且該公司稱，只要 你僅使用GPS20小時，那麼電池可以續航25天。 像Timex Ironman One GPS一樣，它實際上更像是一個健身腕帶、而 不是一個智能手錶，或者用公司的話說，是一個「運動第一的智能手錶」。 現在，太多的智能手錶提供某種程度的健身跟蹤以及短信和電話等非健身功 能，因此，Timex瞄準那些希望有一款具有很長電池壽命和沒有附加組件、 堅固耐用的健身跟蹤器的 用戶。 它的設計並不新奇， 但它包含你在健身跟蹤器 中所期望的所有功能，比 如改變設備盤面和流覽相 關訓練數據。這款手錶配 矽橡膠錶帶，有灰、黑和 銀三種顏色可選。
Amazon進階推出無收銀雜貨店 Amazon應用“Just Walk Out＂無收銀技術更上層樓，繼Amazon Go 便利商店廣泛實驗後，該公司又在其總部開設第一家無收銀雜貨店。 這間新的實驗性商店Amazon Go Grocery，可讓顧客購買日常雜貨， 例如新鮮農產品、肉類、海鮮、烘焙食物、家庭必需品、乳製品、預處理餐 盒、酒類等等。商店面積佔地7,700平方呎，總營業面積為10,400平方呎， 是迄今為止Amazon應用Just Walk Out技術的最大零售場所。 它的使用方式與Amazon Go便利店一樣，購物者在進入商店時會先使 用Amazon Go應用程式掃描，然後就在店內把需要的東西放進購物籃中， 出店時，感應裝置就會自動結帳所買物品。 這種零售模式或許在便利商店這種講究快速購物的場所可行，但在賣 生鮮與生活用品 的雜貨店就可能有 障礙。因為消費者 在買這些東西時， 往往會拿起生鮮食 品來仔細查看，或 者與它家雜貨店比 較，結果就是放回 架上的商品可能會 很多，造成感應裝 置極大監控負擔。
集報紙‧網站‧電視新聞‧廣播節⽬‧臉書‧推特‧活動及灣區資訊於⼀身的老中APP
650-369-4680
詢問 電話
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
廣告
2020年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
您 理應 被計算在內
人口普查即將 在這個春季舉行 從3月中起
透過回答9個簡單的問題 就能協助當局了解
政府預算在未來十年裡
應該如何使用在我們的社區中
您所有的回答都會受到保護並被保密
請上CaliforniaCensus.org了解更多訊息 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
19
20 休閒
www.newsforchinese.com
2020年3月15日-31日
數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。
正 韓 未 黃 人 佛 儲 書
竹 秀 結 義 鐘 心 戶 稱
等 萬 籟 俱 寂 毀 美 思
遊戲規則
休 慧 婚 勞 力 卯 棄 空
無 中 扶 豈 浮 戶 心 見
出 狐 桑 非 導 光 況 慣
其 色 厲 內 荏 竹 掠 桃
右 分 永 僱 無 見 成 影
找出直式或橫式的 5 個成語
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
本月電影 主打星 Mulan
Deerskin
I still Believe
級別： NR 類別： 動作/冒險 上映日期：
級別： NR 類別： 劇情/宗教 上映日期：
3/27/2020
3/20/2020
級別： NR 類別： 法語片， 黑色幽默 上映日期：
3/20/2020
恭喜前期得獎
Jen Sun
前期解答 前 攻 皆 棄 一 呼百喏 移樽就教 危如壘 卵 舉案齊眉
老中國字如何唸?
飝
迪士尼1998年動畫片花木蘭代父 從軍的真人版本。
前期飍唸『休』
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
基督音樂巨星Jeremy Camp的 真實故事。走過愛和失去的悲 劇，Camp的心路歷程證實了 他的信仰。
一個為一件鹿皮夾克痴迷的人 做出一連串瘋狂又可笑的案 子。