Serving Alameda County 地方新聞
- Since 2008 - 2019年12月15日-31日第264期
東灣版
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 十二月吉日
婚嫁│5，9，10，18，22，30 開市│19，31 動土│3，5，9，10，15，16，18，19，22，27 入宅│5，9，10，13，16，21，22，24
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
記者/湯毅堅
加州參議院1421號法案SB 1421，又稱《加州 公共記錄法California Public Records Act》今年開 始實施。新法律規定警方要向社會公開有關警員槍 擊、致命武力、性行為不端和不誠實的內部記錄。 加州大學Berkeley分校調查性報道項目Investigative Reporting Program根據這個法律向加州執法部門提 出公開記錄請求，收到的是一份近12,000人的名 單，不但包括加州歷來的執法人員，甚至還包括 曾經申請成為執法人員的人群中的刑事定罪記錄。 為了將定罪名單縮小到在過去10年內在加州警 察部門工作過的警員，Berkeley調查項目人員花費 了長達6個月的時間。他們到加州幾乎每個縣搜集 法庭文件；他們克服重重障礙，從不合作的政府 工作人員到丟失的案件檔案，再到馬虎的記錄保 存；他們還仔細研究了過去10年的新聞報道。經 過深入調查分析，層層剝繭，去偽存真，最後確 定在過去10年里曾經有630名有犯罪前科的污點人 員在加州警察部門服役。這些人所犯的刑事罪包 括酒駕（100例），家暴（85例），暴力（不包括 （本文接第六版）
網路圖片
冬季大優惠 周一至周四晚餐3PM-12AM $19.95(節假日除外） 11:00am - 2:00am Everyday 17種秘制湯頭，嚴選食材 肉質新鮮細緻，入口即化 5605 Mowry School Road Newark, CA 94560 Tel: 510-335-3333 (Double Tree Hotel 旁) 占地萬呎，絕佳用餐環境，大型宴會廳，適合大小聚會 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
$15.95
自助火鍋午餐(一價吃飽)
【午餐11am - 3pm】$15.95 【晚餐 3pm-10pm】$24.95 耆英$21.95 兒童3-12歲$17.95 【宵夜10pm-2am】$19.95
ALL YOU CAN EAT 灣區唯一清真自助火鍋店 HALAL特殊處理牛肉、 灣區唯一清真自助火鍋店HALAL特殊處理牛肉、 羊肉、雞肉、海鮮、魚丸、蔬菜、三種水果、四種前 羊肉、雞肉、海鮮、魚丸、蔬菜、三種水果、四種前菜、 菜、日本森永雪糕、哈根達斯冰淇淋無限量供應 台灣刨冰，午餐臺灣味全紅豆冰棒， 晚間5:00-凌晨2:00供應新疆正宗燒烤羊肉串 晚餐名牌ICICLES冰淇淋
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
婦女搭機裝病想騙更高級艙位 搭飛機誰都想坐更高級的艙等，好獲得一個舒服的飛行過程，因此就有人 為此目的各出奇招。一名婦女在11月29日清晨飛往Miami的美航班機上，就裝 病來想升等艙位，結果班機返回原機場，婦女被帶回警局拘留。 Pensacola警察局發言人Mike Wood表示，機長於清晨5:43左右從Pensacola Gulf Coast Regional Airport起飛，於6:26左右又將班機飛回，通知塔台說有一 位不守規矩的乘客。於是負責該機場治安的該警察局，便在地面守候。 飛機停妥後，其他所有乘客都下機，唯獨這位婦女拒絕。Wood說：「當 我們著陸時，我們發現她正在裝病，以便獲得更好的艙位。」Wood指出，她 最終在與警察和機長的一次談話中承認，她正在想法獲得一張更大更舒適的 座椅。 雖然Wood推測警察可能不會起訴她，因為他們沒有發現任何犯罪。但他 也說了，聯邦航空管理局或美國航空，可能就會提告，以追回因為她想坐大 一點的位子而造成的損失。
SJ公司因LED路燈不亮 賠Detroit四百萬 San Jose的Leotek Electronics USA公司，因為賣給Detroit市的上萬盞LED路 燈有瑕疵，同意支付四百萬元來和解這項訴訟。 去年春天，該市便起訴該公司，指控大約有兩萬盞LED路燈不亮。這個不 亮的路燈讓該市感到很尷尬，尤其在該市說較亮的路燈，是提高社區服務的 證據之後。 Detroit News週一(12/9)報導了這項和解協議，稱賠償金額無法涵蓋更換路 燈的全部費用。該報說，公共照明管理局將花費三百萬元來完成這個耗資七 百萬美元的項目。根據該報獲得的記錄，Leotek必須在12月23日之前支付四百 萬元。 Detroit市長Mike Duggan說，和解是公平的，該市很高興事情獲得解 決。Leotek USA總經理Thor Scordelis也發表了類似的聲明，他說：「Leotek與 公共照明管理局一起合作，根據我們的標準保固來澄清和糾正這種情況，包 括實地考察、技術援助和照明設備更換。」
2019年12月15日-31日
聯邦政府收緊食品券專案工作要求 Trump政府正在收緊 聯邦食品券專案工作要 求，此舉將大幅削減數十 萬人的福利。 根據宣佈的最終規 則，各州豁免符合工作 條件成年人獲得穩定就 業以通過Supplemental Nutrition Assistance Program獲得福利的能力 受到限制。該專案幫助 3,600多萬美國人獲得食 物。 削減低收入美國人的公共福利一直是Trump政府的優先事項。宣佈的這項 規則是削減食品券專案的三項提議之一。 聯邦農業部食品營養和消費者服務部副部長Brandon Lipps表示，收緊工作 要求將在5年內節省約55億元。它還將削減約68.8萬名SNAP領取者的福利。 部長Sonny Perdue說，這項規則將有助於推動人們「從福利到工作。」 俄亥俄州民主黨眾議員Marcia Fudge稱，這一規定是「聯邦政府對工薪家 庭的戰爭升級，是不可接受的。」 Fudge說：「總統恣意地將USDA武器化，讓它成為一個生硬的政治工 具，明顯違背其｀做正確的事，讓所有人有飯吃´的使命。」Fudge是House Agriculture Subcommittee on Nutrition, Oversight, and Department Operations主 席。 根據現在的規則，對於沒有被贍養者、具備工作能力的18歲至49歲成年 人，如果不能滿足20小時工作要求，他們在3年內只能領取3個月SNAP福利。 但失業率高或明顯缺乏足夠工作的州可以免除這些時間限制。 新規則規定了更嚴格的標準，各州必須遵守這些標準才能發佈豁免。 新計畫將剝奪各州發放豁免的能力，除非一個城市或縣的失業率達到或高 於6%。豁免有效期為一年，並要求州長支持該請求。 最終規則將於週四在聯邦公報公佈，並於四月生效。 在過去一年中，USDA已提議對Supplemental Nutritional Assistance Program 其他領域進行改革。USDA還提議取消食品券廣泛分類資格，廣泛分類使得某 些非現金公共福利領取者自動獲得食品券資格。10月份，聯邦政府提議改變 公用事業成本計入效益計算的方法。 Lipps說，USDA目前正在審查公開徵求意見期間收到的對其他兩項提案的 意見，但沒有說明該部門將在何時最後敲定這些意見。 Urban Institute在上個月發佈的一項研究中估計，這三項措施加在一起，將 影響約220萬戶家庭和370萬受益個人。 總統Trump支持眾議院共和黨人在去年農業法案中納入對食品券領取者更 嚴格工作要求的努力。但這些條款最後從最終法案中被刪除。
PG&E預防式停電 反映加州貧富兩極生活 Ebony Lopez在 Napa縣開了一間電力 電氣公司，在PG&E十 一月預防野火的斷腕 式停電期間，一天之 內就有十到十五通電 話來問發電設備，他 說：「根本就從不間 斷，人們肯定為這事 反應激烈。」 斷腕式停電造成民 生極大不便，也反映 出社會貧富差距，窮 人只能活在黑暗中，而有錢人則繼續處在光明裡，因為一套供應居家緊急用 電的設備不便宜，也造就了這產業的公司股票大漲。 Generac Holdings Inc.首席執行長Aaron Jagdfeld說：「就像我們當今社會 談論的許多事情一樣，存在著很大的不公平，這種不公平的差距甚至會在你 如何獲得電力這件事上出現。」 Generac的攜帶型發電機售價雖僅要$439，但為高端、永久性安裝設計， 住宅專用發電設備卻要賣$30,699，它的發電能力足以供應一家便利商店，而 且該公司的任何備用發電機型號的安裝費用，均一價一回一萬元。 Jagdfeld說，Generac今年在加州的銷售額成長了三倍。需求是如此之快之 大，以至於這家總部在威斯康新州Waukesha的公司，考慮要在Sacramento開間 培訓、庫存與零售的辦事處。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
編輯:國基 / 美編:米果
2019年12月15日-31日
美中兩國互相「干涉」內政 最近，美國聯邦參眾兩院通過、川普總統簽 署的「香港人權與民主法案」，引起北京政府強 烈反彈，在第一時間召見美國駐華大使，抗議美 國干涉中國內政，並表示中國一定會採取「堅決 反制措施」。 我想起半個多世紀之前，中國「干涉」美國 內政的往事，即中共最高領袖毛澤東發表的支持 美國黑人「抗暴鬥爭」的聲明。毛澤東有兩則支 持美國黑人的聲明，本文指1968年4月16日，在 中國首都北京天安門廣場，有50萬軍民出席的集 會上發表的第二則聲明。 那年4月4日，美國民權領袖金恩博士（Dr. Martin Luther King Jr.）在田納西州孟菲斯市 （Memphis）遇刺身亡。第二天即4月5日，舊金 山、巴爾的摩、芝加哥、華府等美國120多個城 市爆發騷亂和警民衝突。實際上，60年代以美國 黑人為先鋒的民權運動中，從1963年到1968年， 各地的抗議活動和騷亂不計其數，幾乎無日無 之，經常引起全國甚至國際關注。早在1963年， 毛澤東就發表過「支持美國黑人反對美帝國主義 種族歧視的正義鬥爭的聲明」。 金恩遇難後約半個月，4月16 日，毛澤東在 北京發表「支持美國黑人抗暴鬥爭的聲明」，在 集會上由「副統帥」林彪宣讀。聲明呼籲推翻美 國的反動統治：「美國廣大黑人和美國統治集團 之間的矛盾，是階級矛盾。只有推翻美國壟斷資
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
產階級的反動統治，摧毀殖民主義、帝國主義制 度，美國黑人才能夠取得徹底解放。」 毛澤東的聲明距今半個多世紀了。如果和今 天發生的事相比，有其相似之處：當年金恩博 士遇難引起的震動，大大超過今 日香港政府推動的「送中法」， 但兩者同樣引發巨大騷亂甚至暴 亂。騷亂和暴亂之後，毛澤東發 表了上述聲明，美國參眾兩院則 通過的「香港人權與民主法案」 。兩者都有「干涉」對方國家的 內政之嫌。 不同之處是：一，彼時美國 和中國無外交關係，華府如要就 毛的聲明向北京抗議，無外交管 道。美國政府對此聲明有何反 應，當時我在中國，儘管才十多 歲，但天天都看報，沒有看到美 國政府的反應，或許美國政府不 理睬毛澤東的聲明，或許美國有反應但中國報 紙不報導，這需要到這裡的圖書館找舊報查證； 二，毛發表只是一紙聲明，在中國亦無法律效 果。美國通過的法案，卻有一定的法律效力。 毛澤東大力支持美國黑人，在舊金山灣區也 激起巨大漣漪。毛發表聲明時，在屋崙成立的美 國黑豹黨，其創辦人之一牛頓（Huey Newton）
仍在獄中，聞之深受鼓舞。1970年他出獄後即 獲北京邀請訪華，兩國此時仍無外交關係，牛 頓終於來到北京已是1971年9月，此時距基辛 吉（Henry Kissinger）第一次秘密訪華已過去
兩個月，毛澤東的心思可能早已不在「支持美 國黑人」，而是使美國總統尼克森（Richard Nixon）1972年2月的訪華成功進行。 毛澤東沒有接見牛頓，不過，兩位當時中國 非常重要的人物，國務院總理周恩來和毛的夫人 江青會見了他。牛頓飛返灣區時，大批新聞記者 在舊金山國際機場等候他，一時風頭無兩。
CY928
Oakland 動物園 50歲非洲象去世 據Oakland Zoo，它園中最老的非洲象去世，享年50歲。 動物園說，M'Dunda在大象棲息地內倒地，然後死去。目前還不 清楚確切死因。 「M'Dunda已成為我們Oakland Zoo家庭一員26年了，」 Oakland Zoo總裁兼首席執行官Joel Parrott在一份聲明中說，「她 是如此溫柔，與她的看護者關係密切。我們會非常想念她。」 動物園稱，在發現M'Dunda倒下後，動物園管理員將其他大象 清理出棲息地，並趕過去幫助她，但當他們到她身邊時，她已經死 了。 動物園說，M'Dunda週二晚被送到UC Davis獸醫學院。學院將 對她進行測試和屍檢，以確定她是如何死亡的。 動物園說，儘管她年事已高，但她沒有出現任何醫療問題的跡 象。 根據動物園 數據，被圈養 非洲象的平均 壽命中位數是 17年。M'Dunda 是Association of Zoos and Aquariums動物 園第三長壽非洲 象。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
遊輪安置遊民 你認為如何？ 鑒於生活成本高、住房短缺，一 位灣區城市官員希望探討利用遊輪安 置最多1000名無家可歸者的可能性。 O a k l a n d 市 議 會 主 席 R e b eTop c c a Kitchen & Bath Design Inc. Kapla在議會會議上說，這艘船將停在 Port of Oakland，但港口官員說，此 舉「站不住腳」。 港口發言人Mike Zampa說：「我 們尊重Kaplan主席解決無家可歸問題 的願望，但Port of Oakland碼頭是為 貨船設計的，沒有停泊遊輪的基礎設施。」 Zampa說，港口是全美最繁忙10個港口之一，聯邦監管設施安全和安保問 題「將使居住使用根本無法實現」。 據San Francisco Chronicle，Kaplan說她已聯繫數家提供緊急居住船隻的 公司，這些公司正接洽Port of Oakland，詢問在港口是否可以停船。她沒有提 供有關這些公司的更多細節。 Kaplan說，她計畫在明年1月向市議會提交一份提案。該提案對市政府來 說將是「無成本或低成本」的，因為遊輪居民將根據收入支付房間費用。城市 不會去買遊輪。 在過去兩年裏，Oakland無家可歸人數急劇增加，沒有得到庇護的人數從 1900人增加到3000多人。 「這可能是一個很好的辦法，可以很快容納很多人，」Kaplan告訴The Chronicle，「遊輪被用於自然災害後緊急住房和奧運會等活動的額外住房。」 Kaplan把她對Oakland遊輪設想比作南加州長灘的Queen Mary。這艘1936 年遠洋班輪現在是一家有347間客房的浮動酒店。一個有兩張雙人床的房間每 晚租金為141元，一張全尺寸床每晚租金為146元。 「可能會是那樣，」Kaplan說，「但作為經濟適用房而不是酒店。」
4 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:米果
2019年12月15日-31日
全美十佳運動城市選 灣區兩座城市入選 房地產網站House Method發佈了全美最佳運動城市 的最新研究報告。 該報告分析全國100個最大城市包括人均健身房、步 行得分和經常鍛煉人口百分比在內的五個關鍵因素。 在這一排名中，San Francisco位居第三，滿分50分 得到39.2分。Oakland不甘示弱，位居第九。（San Jose 排在第十六位。） 在經常鍛煉人口比例上，San Francisco表現突出。 根據政府數據，超過85%的人經常鍛煉，超過60%的 人做有氧運動。加州以其是一個活躍的州而聞名，San Francisco則超越了這一點。House Method高級編輯和研 究員David Cusick說：「San Francisco擁有如此活躍的 人口以及良好的可用性意味著居民有多種選擇，甚至可 能有一個健身夥伴幫助他們保持動力。」 Oakland50分得了29.4分。這座東灣城市也因其活躍 的人口而受到讚揚。 紐約在這項健身排名中名列第一。排在前十 的還有Los Angeles、Anaheim、Seattle、 Jersey
City、Boston、Philadelphia和Chicago。 加州在前十中有四個城市，這意味著它繼續保持其健 康生活中心的聲譽。
為阻房車停放 Oakland街道出現大圓木 在一個Oakland街區，有人自己動手，試圖阻止那些 無家可歸者把他們的房車停在這個地區。他們的方法是 在街道擺上汽車大小的圓木。 截至週一晚，還沒有人聲稱對放置這些大圓木負責， 市府也幾乎沒有採取任何措施來清除這些圓木。 Dennis Adair是最後生活在18th Street和West Grand 之間Poplar Street房車裏的人中的一個。他在那裏住了大 約一年。 「我差不多一年前中風了，」Adair說，「我的大 腦、肝臟和肺部都有腫塊，所以身體很差。」 這些很大的圓木和汽車差不多大。一些人說這些圓 木用來做什麼是顯而易見的，但他們不知道它們來自哪 里。在附近一塊地上，人們看到幾棵同樣大小的圓木， 在那裏，施工人員正在建造一個攀岩健身房。 「這讓他們沒法靠近，這對他們有點難，因為沒有很 多他們可以去的地方，」焊工Ariana Crow說：「但這也 讓街上沒有垃圾。」 Homeless Action Center法律顧問Antoine James
說，無家 可歸危機 是真實存 在的，圓 木不是解 決之道。 Adair 說，一旦 有人離開 一個地 點，一棵 圓木就會 出現在那個地點。 Oakland市發言人Sean Maher說，城市不支持故意 妨礙公共道路通行權的行為，市府工作人員將就此問題 與議會成員和社區利益相關者聯繫。 Maher還說，任何障礙物都應該報告給「OAK311」 ，市府也會做出相應的回應。
被列車推行近一英里 汽車中兩人僥倖無事 當局說，在列車軌道上被推行近一英里後，兩人在 Union City一場汽車事故中倖免於難。 Alameda縣消防局說，這起事故發生在下午6點左 右。當時，這輛車在Railroad和E Street道口附近，轉 向上了Union Pacific軌道，進入一列Amtrak Capital Corridor列車軌道路徑。消防局發言人Brian Centoni說， 列車從後面撞上了這輛汽車，在兩者都停下來之前，列 車把汽車在軌道上推行了800英尺。 目前還沒有消息表明，列車上是否有人受傷。當時列
車正在「推行」 模式下運行：一 節客車廂在前， 一節機車在後推 動。 Centoni說， 目前還不清楚為 什麼汽車會轉向 上了鐵軌。
Berkeley開放Civic Arts Grants專案資金申請
灣區13家分店服務您
(415) 468-3800
面向Berkeley藝術家、非營利藝術團體和藝術節組織 者的資助通過城市Civic Arts Grants專案開放申請，截止 日期1月16日。 城市在一份公告中說，該專案旨在「提供資金，加強 當地藝術和文化生態系統」。 為個人藝術家提供的資助最高可達5,000元，「附帶 要求是製作的作品為Berkeley提供免費觀看機會–無論是 畫廊展示、閱讀還是表演。」 符合條件的組織可以申請1萬至1.7萬元撥款，通常可 以用做撬動外部管道籌集資金的杠杆。過去的撥款流向 Freight & Salvage、Aurora Theater和Kala Arts Institute 等組織。 取決於活動規模，小規模和首次舉辦的活動可獲得 5,000元至17,000元的藝術節補助。 所有由撥款資助的活動必須在2020年7月1日至2021年 6月30日期間在Berkeley市內進行。
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
12月11日下午6點至8點將在Tarea Hall Pittman South Branch Library（1901 Russell St.Guidelines）舉辦一 場關於撥款專案和文化公平的研討會，Civic Arts Grant Program申請和資訊可訪問： https://www.cityofberkeley.info/City_Manager/ Civic_Arts/ Civic_Arts_ Grants_2019. aspx。 瞭解更 多詳情，電 郵civicarts@ cityofberkeley. info 或致電 （510）9817539。
地方
2019年12月15日-31日
編輯:國基/ 美編:米果
PG&E與個人野火索賠人達成130億元和解 PG&E宣佈與個人野火索賠人就多起火災達成和解協 議，總金額超過130億元。 這些火災包括2017北加州野火、2015 Butte Fire和 2018 Camp Fire。作為和解的一部分，該公司還將解決與 Tubbs Fire和Ghost Ship有關的索賠，儘管PG&E不承認 在這些事故中存在過錯。 PG&E還表示，它將在公司內部進行改革以改善運營 狀況。這些改革包括任命新領導人、完成基礎設施檢查以 及設立1.05億元野火援助基金。根據該公司發表的一份聲 明，該基金旨在幫助那些因2017北加州野火而流離失所、 需要緊急的財政援助的人。 這項與個人索賠人的新協議是PG&E申請破產以來的 第三次和解。 此前，該公司撥款10億元與受2017年野火和2018
Camp Fire影響的 市縣達成和解。該 公司宣佈與保險公 司就2017年火災和 Camp Fire相關的 索賠達成和解，金 額為110億元。 PG&E與個 人、保險公司、市 縣的和解總額超過 250億元。 該公司在一份聲明中表示，計劃在2020年6月的最後 期限前擺脫破產。
秘密錄音非法 作為刑事案證據合法 加州最高法院裁定，在加州，秘密記錄別人的談話是 非法的，但檢察官在刑事案件中可以將這一非法記錄作為 證據使用。 San Francisco Chronicle報導，法官們在一致裁決中 援引了選民1982年通過的一項投票措施。該措施允許在任 何刑事審判或審前聽證中提供所有「相關證據」。 此次裁決的案件涉及一個私人電話，內容與一名涉嫌 猥褻兒童者的行為有關。法院表示，雖然根據州法律，談 話內容是保密的，但其內容是顯然相關的，並在騷擾案中 向陪審團得到了適當披露。 Chronicle說，在稱為Victims´ Bill of Rights的1982年 投票措施後，一系列案件縮小了刑事被告人的權利範圍， 此次裁決與這些案件可謂一脈相承。這項措施的規定包 括：增加判刑、縮小精神錯亂辯護範圍、允許受害者在假 釋和量刑聽證會上作證以及允許檢察官提供在違反州法律 情況下獲得的證據。 首席法官Tani Cantil Sakauye引用州投票手冊說，選 民們清楚地被告知：1982年措施「將允許在刑事案件中承 認｀通過非法竊聽獲得的證據´。」 法院還駁回辯方論點，即承認秘密記錄作為證據將侵
犯加州憲法中的隱私權。Cantil Sakauye說，那些被錄音 傷害的人仍然可以起訴要求賠償損失，竊聽者可以被起 訴，並且此類證據在非刑事案件中仍然不可採納。 1982年措施使立法機關以三分之二表決結果恢復了對 某些或所有類型「相關證據」的准入禁令。此後，立法機 關以三分之二多數通過了幾項措施，重新頒佈了加州1967 年禁止秘密錄音的規定，並將其推廣到手機等新技術領 域。但Cantil Sakauye說，這些措施都沒有宣佈使證據不 可採用的意圖。 被告Alejandro Guzman的律師Verna Wefald說，他因 兩項對兒童實施猥褻行為的指控被定罪，並在2015年被判 處5年監禁。法院說，其中一名12歲女孩告訴母親，當她 和Guzman女兒在過夜時，Guzman把手放在她睡衣裏觸 碰她的生殖器。 女孩還說她的表妹警告過她關於Guzman的事。女孩 母親隨後打電話給表妹，秘密錄製了談話內容。在談話 中，這個女孩敘述在Guzman身邊感覺不好，知道他「會 那樣做」。母親告訴檢察官，檢察官給陪審團播放了錄音 帶。
Livermore按摩店老闆經營賣淫活動被捕 Livermore警方說，兩名Livermore按摩店經營者因涉 嫌以按摩店為基地經營賣淫團夥而被捕。 均為50歲的Anna Lingling Huang和Brian Scott Jones 在Livermore開了兩家按摩店，一家是South Vasco Road 上的Elite Foot and Back Center，另一家是Wright Brothers Avenue上的Paradise City Foot and Back Center。 據警方稱，調查人員去年在接到賣淫舉報後開始調查 兩家按摩店的活動。 探員們進行了數百小時監視和數月臥底行動，然後對 按摩店和Huang和Jones的家執行搜查和逮捕令。 Huang和Jones因涉嫌販賣人口、拉皮條、洗錢和逃 稅被捕。 兩人都被關押在Santa Rita Jail，不可保釋。
Yelp評論似乎表明，客戶長期以來一直懷疑兩家按摩 店存在非法活動。 對Paradise City Foot and Back Center的一則評論 指出，櫃檯前的 那位女士穿著 Daisy Duke短 褲和高筒長襪； 而另一則評論 則說，她們的按 摩師穿著「角色 扮演學校女生服 裝，沒有任何按 摩技巧。」
高田安全氣囊又被發現致命瑕疵 高田(Takata)安全氣囊又有一批被發現瑕疵，而且是 車齡廿年的老車群。BMW已正式通知一些舊款3系列的車 主要停止駕駛這些車，並發出有危險的高田安全氣囊充氣 機召回。 根據政府資料，澳洲已有一名駕駛因這批安全氣囊故 障而喪生，另一名澳洲人和一位塞浦路斯人也因此受傷。 最近發現的故障不同於導致全世界至少24人死亡，數百人 受傷的那批安全氣囊的缺陷，儘管其結果和那批一樣，都 是安全氣囊爆炸並彈射出碎片，炸死或炸傷人。根據政府 週三(12/4)發布的文件，該公司準備在美國召回約140萬部 前置駕駛員充氣機。 BMW受影響車種包括從1999到2001年的116,000多 輛3系列汽車，該公司表示，大約有八千輛肯定有故障的
充氣機，應該停駛，其餘的仍然可以駕駛。此外，1995 至2000年生產的某些Audi、Honda、Toyota與Mitsubishi 汽車也被召 回，但有關 那些車款則 尚未透露。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
www.newsforchinese.com
5
續頭版 6 續頭版
www.newsforchinese.com
2019年12月15日-31日
(本文續頭版) 家暴，76例），武器違規（61例），重大偷盜（57 例），未成年性侵（56例），欺詐（54例），暴力 性侵（52例），毒品（51例）……值得注意的是， 目前現役的警察，甚至各級警官中還有80多名這樣 的污點人員。 洛杉磯縣Riverside警察局有5名有前科的警員， 包括現代理局長Larry Gonzalez。2013年，Gonzalez 當時是一名警長lieutenant，他駕駛一輛市政府所有 的SUV肇事，他的血液酒精濃度幾乎是法定上限的 兩倍。他不但留在崗位上，而且還升了職。Santa Clara縣警察局一名警員，2008年的一個周日早上在 開車時打瞌睡，車輛越過雙黃線撞上了一群騎自行 車的人，30歲的Kristy Gough和29歲的Matt Peterson 當場死亡。縣警察局花費數百萬美元賠償損失，而 他保住了工作。還有，Kern縣警察局一名警員執勤 時速度過快，撞死2個無辜者，被判過失殺人罪， 不過仍然繼續在警察局服役。 舊金山警察局警員Warrick Whitfield在2012年 酒後駕車，兩年後因利用執權挖掘一場家庭糾紛
記者/湯毅堅 的機密信息而受到刑事指控，也被定罪。舊金山 警察局拒絕解釋為什麼Whitfield有兩次前科仍然保 住了自己的工作。聖地亞哥警方也不願解釋他們為 什麼保留4名已被定罪警員的職務，其中包括Roel Tungcab。2011年，Tungcab涉嫌將妻子打暈而被裁 定實施家庭暴力。他以承認損壞妻子的手機為交換 條件，減刑為一項輕罪。記錄顯示，近年來該警察 局曾對Tungcab家中發生的家暴事件多次出警，而 這並不妨礙他繼續當他的警察，還參加調查了一起 家庭凶殺案。 2014年，Compton聯合教育局Compton Unified School District的住校警員Donte Green把他7歲的女 兒單獨留在一輛車裡，車上有他上了膛的槍。記錄 顯示，他的女兒抓起槍朝學校方向開了一槍。雖然 沒有人受傷，陪審團仍判定Green犯有危害兒童罪， 檢察官也堅持認為格林應該被追究刑事責任。法官 對Green判3年緩刑，並且規定他必須參加全國步槍 協會的槍支安全課程。對於為什麼讓他繼續留在警 隊的問題，沒有人回應。
www.eyeluvlucy.com
Lucy Yen 眼 科 博 士 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
加州法律規定，被判重罪的人不能當警察。然 而調查發現，仍在工作的被定罪警員有47%最初被 指控犯有重罪或暴力輕罪，這可能會使他們失去持 槍的權利。他們就利用“服罪減刑＂的辦法把重罪 或暴力輕罪改為普通輕罪，以保住年薪6位數的工 作。調查還發現，媒體對仍在工作的約一半警察的 定罪似乎從未報道過。 有人說，街上帶槍巡邏的警員有犯罪記錄使 民眾對警方失去信任；有人說，在全加州79,000多 名宣誓就職的警員中，這只是微不足道的一小部 分；也有人說，人都會犯錯，警察也一樣，為什麼 不能給犯錯誤的警察改正的機會？比較典型的是中 谷地區McFarland市警察局。這個警察局僱傭的10 多名警員要麼曾經被判有罪，要麼因為行為不端 曾經被其它警察局解僱。Alameda縣的Ray Kelly警 長說，得到第二次機會的警員會因為自己的錯誤而 變得謙卑，因此會成為更好的警員和更好的人。但 是，Berkeley調查項目發現，給問題警員第二次機 會，結果適得其反。 Imperial縣警察局獄警Richard Sotelo在2013年2 月因毆打已經分居的妻子而被控家庭暴力，不過他 還是被允許繼續工作。但幾個月後，他再次被控犯 罪，這次是對一名男性同事實施性侵犯。他在兩起 案件中均被定罪，最終接受了認罪協議，離開了警 隊。 洛杉磯警察局警員David Guerrero在2012年因 酒駕遭到指控，他用認罪減刑的方法改為魯莽駕駛 輕罪。但是，他辜負了洛杉磯警察局給他的第二次 機會，2013年涉嫌威脅、攻擊和毆打一名與他的女 友發生爭執的女子，並且揚言這就是洛杉磯警署的 風格。地方檢察官辦公室沒有對他提出指控，直到 2016年他與一名男子發生爭執，拳打腳踢，導致對 方一隻眼睛失明，他被判30天監禁，5年緩刑。他 在4年裏發生了多起犯罪事件，直到2017年才最終 丟掉工作。 舊金山警察局對警員James Naguina Jr. 也表現出 類似的寬容。2008年10月，他的前妻指控他使用家 庭暴力，在一場暴力衝突中砸壞了浴室的門並抓住 了她。Naguina成功地承認了一項較輕的指控——違 反法庭命令。這讓他得以留在警隊，法官允許他保 留槍支，但只能在工作時攜帶。但Naguina的監督期 結束剛兩周，Alameda縣的警員就發現他夜間開車 時沒有開前燈，而且還非法掉頭，很明顯他是喝醉 了。那個警員還在他的車輛的中控台上發現一把帶 套的手槍。儘管Naguina有兩次犯罪前科，又犯酒後 駕車，還違反法院對他的限制命令，在緩刑期間攜 帶槍支外出，他目前仍在舊金山警察局工作，繼續 穩穩地賺他每年6位數的薪水。
活動
www.newsforchinese.com
2019年12月15日-31日
12
日
一
二
三
四
五
六
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
29
30
31
[亞洲藝術博物館] 日本新年敲鐘慶祝儀式
巧克力工廠巨型燭台點亮活動
7
老中新聞網
舊金山芭蕾舞表演《胡桃鉗》
為慶祝聖誕節，Ghirardelli廣場將於12/24聖誕夜 點亮一個高達九英尺的巨型燭台，並有現場音樂 表演等等慶祝節目，歡迎一同來歡慶聖誕夜！ 時間：2019-12-24 5pm -6:30 pm 地點：Ghirardelli Square 900 North Point Street, San Francisco, CA 網站：https://www.ghirardellisq.com/ 費用：免費入場
來敲響一個重達2,100磅，16世紀的日本寺廟鐘， 迎接新的一年吧！這是一個日本新年傳統儀式， 屆時會由住持大師開始敲響第一鐘，然後參與者 可以輪流敲響這個笨重的大鐘，除去一年的穢氣 及壞運氣。迎接新的一年就從敲響大鐘開始吧， 相信會帶來一整年的好運！ 時間：2019-12-31 9:30 AM (members only) 11:30 AM 地點：Asian Art Museum 200 Larkin St San Francisco, CA 94102 網站：http://www.asianart.org/regular/bell-ringing--2 費用：憑門票免費參加
每年到了聖誕佳節，舊金山芭蕾舞團都會為大家 帶來他們最經典的演出-胡桃鉗組曲。由音樂大師 柴可夫斯基的鉅作胡桃鉗組曲搭配芭蕾舞華麗的 演出，保證讓您耳目一新！如果您還沒看過他們 的表演，就趕快來訂票吧！ 時間：2019-12-11～2019-12-29 地點：War Memorial Opera House 301 Van Ness Ave., San Francisco 網 站 ： h t t p s : / / w w w. s f b a l l e t . o r g / s e a s o n / nutcracker/nutcracker 費用：官網購票
舊金山日本城聖誕老人見面會
[奧克蘭動物園] 佳節夢幻燈會
第七屆吃到飽螃蟹節
聖誕老公公來到舊金山日本城了！為了慶祝聖誕 節，舊金山日本城將舉辦一個聖誕老人見面會， 讓孩子們可以和聖誕老人一起照相並分享他們的 願望。記得帶上您的相機！ 時間：2019-12-14～2019-12-15, 2019-12-21～2019-12-22 12PM-4PM 地點：East Japan Center Mall Post and Buchanan Streets 網站：https://japancentersf.com/events/visitsanta-claus-the-little-hands-craft-shop/ 費用：免費入場
為慶祝聖誕佳節的到來，奧克蘭動物園將舉辦一 場佳節夢幻燈會，屆時將有數以百萬計的燈光照 亮整個動物原山丘。快帶家裡的孩子們一起來奧 克蘭動物園共襄盛舉！ 時間：2019-12-06～2020-01-05 下午5:30 –9:00 地點：Oakland Zoo 9777 Golf links Rd, Oakland 94605 網站：https://www.facebook.com/ events/582826125811735 費用：成人$24 孩童及年長者$20
喜愛吃螃蟹的老饕們有福了！第七屆吃到飽螃蟹節 將於12/15在SoMa StrEat Food Park盛大展開！現 場將有數不清的新鮮螃蟹、大蒜麵、沙拉、冰涼的 飲料和啤酒隨你吃到飽！現在就上網購票，滿足你 對螃蟹的渴望！ 時間：2019-12-15 12:00 PM – 3:00 PM 地點：SoMa StrEat Food Park 428 11th Street San Francisco, CA 94103 網站：https://www.facebook.com/ events/723384421480642/ 費用：$25 – $70
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
www.newsforchinese.com
2019年12月15日-31日
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院 畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計 工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原 書店有售）
What tense English teacher asked the students, "What tense is it when I say 'I'm pretty'?" The students answered, "Past tense."
什麼時態 英語老師問學生：“當我說｀我很漂 亮´的時候，是什麼時態？" 學生們回答：“過去式。＂
阿拉斯加的楚加奇州立公園 文/Jianan
www.joyholiday.com
阿拉斯加州有8座國家公園，原來和加州一 樣，是美國國家公園最多的州，只是在2013年 尖峰國家紀念園區升級為國家公園，加州才比 它多了一座。而且阿拉斯加州還是全美州立公 園佔地面積最大的州，它的120個州立公園總面 積高達120萬公頃，即 1.2萬平方公里，相當於 兩個上海市連同郊縣的面積。 和阿拉斯加州的國家公園一樣，它的州立 公園許多也位於高緯度地區甚至北極圈內，開 車要么去不了，要么也得等到冬天過去。但楚 加奇州立公園（Chugach State Park）卻不一 樣，它緊鄰阿拉斯加州最大的城市和交通樞紐 安克雷奇（Anchorage），無論是到阿拉斯加 旅遊還是出差，幾乎都要先到安克雷奇，而楚 加奇公園的幾個入口距離安克雷奇不過十幾分鐘車程， 何況那裡依山臨海，風景極佳，所以到阿拉斯加不遊覽 楚加奇的恐怕不多。 楚加奇是阿拉斯加最早建立的州立公園之一，面積 兩千平方公里，是該州第二大州立公園，整個紐約市和 洛杉磯市放進裡面還綽綽有餘。庫克船長在尋找西北航 線時曾經到過這裡，當時沿海地帶居住著土著居民。淘 金熱也曾經波及那里大大小小的溪流，後來也一度出產 木材。 1970年，阿拉斯加州立法對州所擁有的土地和 水域加以保護，楚加奇成為第一批設立的州立公園之 一。 楚加奇地區既有鐵杉和雲杉森林，也有大量的高山 苔原，河流和湖泊比比皆是，生態環境還包括了沿海濕 地。公園裡面生活著超過45種哺乳動物，包括阿拉斯加 發現的幾乎所有陸地哺乳動物：1,000多只駝鹿、40只 棕熊和80隻黑熊，還有2,000隻大角羊、一個狼群和一 些山貓、狐狸和野山羊，水域裡有海狸與河獺。棕熊和 駝鹿偶爾還會流竄到安克雷奇的居民社區。 一般人遊覽楚加奇州立公園最好的季節是從6月到 10月，公園裡可以遠足、騎車、騎馬、划船、打獵和釣 魚，還可以觀看冰川、淘金和採摘漿果，在公園內過夜 可以露營，更多人是開自己的或租來的房車。冬季還可 以騎雪地摩托。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
法律
www.newsforchinese.com
2019年12月15日-31日
加州企業 非法解僱員工之 五大常見錯誤 3 文/鄭博文律師 (續上期)
刑事定罪的歧視 從2018年1月1日開始，在發出有條件錄用通知書 之前，法律禁止加州的大多數雇主向求職者詢問其刑 事定罪經歷。發出有條件錄用通知書後，雇主可以進 行背景調查。但是即使如此，法律仍禁止雇主考慮以 下任何一項：逮捕後沒有定罪，除非在有限的情況下 （例如，當僱員或申請人目前已交保）；•轉介或參與 審前或審後轉化程序；或依法被加蓋，撤回，刪除或 法定根除的定罪。 如果在發出有條件錄用通知書後，雇主進行了背 景調查並發現了先前的定罪，則公司必須對申請人的 定罪歷史進行個人評估。這項個人評估的目的是確定 申請人的定罪歷史，是否與工作的具體職責之間，有 直接和負面影響的關係，從而可以證明拒絕申請人的 職位。
原因3：雇主不得從事非法報復 所有加州企業都有其必須遵守的法律義務，當公 司以某種方式違反法律時，員工可能會向公司投訴或 舉報雇主的不當行為。在許多情況下，保護員工免受 懲罰或開除。以下內容就介紹了各種報復行為，這些 行為都可能會導致對非法解僱行為的出現。
舉報非法活動 在加州，如果員工合理地認為雇主違反了法律或 法規，則該員工有權向政府舉報。員工還有權向他們 的監管員工舉報該違規行為。法律禁止雇主因員工向 政府、執法機構或其主管舉報相關違法行為，而進行 懲罰或解僱僱員。同樣，雇主不得禁止僱員與可能正 在調查或起訴雇主違法行為的相關政府機構合作或作 證。另外，雇主還不得因員工拒絕參加非法活動，而 開除或懲罰僱員。雇主因舉報非法活動而解僱僱員， 即被視為“非法解僱＂。
歧視和騷擾投訴 法律禁止雇主解僱或懲罰有投訴、舉報或反對非 法歧視及騷擾行為的員工。雇主因反對非法歧視或騷 擾而解僱僱員，已被認為是“非法解僱＂。
投訴未付工資 當員工認為自己被少付工資時，他們有權向加州 勞工局提出投訴。加州法律禁止雇主解僱、開除或以 任何方式對向勞工局提出工資和工時投訴的僱員進行 報復。此外，員工有權向雇主投訴，關於他們被欠未 付的工資。即使沒有向勞工局提起索賠，也禁止雇主 因員工抱怨未付工資而遭到解僱、開除或以任何方式 對僱員進行報復。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
討論工資 僱員有權與其他僱員討論其工資金額。法律禁止 雇主因員工向其他人透露工資額而解僱員工。
投訴非法工作條件 法律禁止雇主解僱或懲罰投訴工作場所安全問題 的僱員，並禁止雇主解僱或懲罰向政府機構舉報員工 安全或健康問題的員工。這意味著僱主不能因職員向 職業安全與健康管理局OSHA提出投訴而解僱員工。 此外，雇主通常不能解僱或懲罰拒絕執行會違反任何 職業安全或健康標準的工作的僱員。而且，如果員工 必須針對關於危險工作條件的訴訟案在法庭上作證， 則會受到保護。
討論工作條件 員工有權討論其工作條件，只要這些討論內容不 涉及可能屬於商業秘密或受法律保護的事項。為維護 這一權利，法律禁止雇主因向他人透露有關其工作條 件的信息而解僱僱員。同樣，此規則僅限於非專有、 機密或其他受法律保護的信息。該規則主要旨在保護 投訴或討論潛在不安全或非法工作條件的員工。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
合理安排的要求 有幾種類型的僱員有權從其雇主那裡獲得合理的 安排。合理安排是對員工的工作環境或工作職責做需 要的調整，從而使員工可以在適當的條件下執行工作 的基本運作。 可能需要合理安排的情況的常見示例如下： 殘疾僱員通常享有與其他僱員不同的工作條件。 他們還可能有權休假，以適應他們的殘疾。 宗教僱員可能有權調整其宗教習俗和禮節。 閱讀困難的員工可能有權獲得合理的安排。 患有藥物濫用問題的員工可能有權為他們參加酒 精或毒品康復計劃提供合理的安排。 在以上這些情況下，雇主通常不能因員工要求合 理的安排而對僱員進行報復。這意味著，如果雇主因 要求或要求合理安排而解僱僱員，則雇主通常會被視 為“非法解僱＂。
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2019年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
記者/Pegasus J. Juan
11月17日是汽車製造業值得紀念的日子，因為 福特汽車在特斯拉的後院Hawthorne機場，發表了 該公司幾乎已成副品牌，旗下最傳奇車系之一的野 馬(Mustang)，第一輛全電動運動多功能車Mustang Mach-E，讓當代電動汽車之王馬斯克推文寫道：「 恭喜Mach-E誕生！可持續/電動汽車是未來！很興 奮看到福特的這項宣布，因為它將鼓勵其它車廠也 走往電動車之路。」 Mach-E不是福特的第一款電動車，此前的 Focus、Ranger都有電動版，為何野馬出電動版就令 馬斯克「興奮」呢？很明顯的，連福特唯一五十多 年來從未中斷生產，只有再開發與改版的傳奇內燃 引擎車系，都轉向電池動力陣營，怎能不令馬斯克 為這車廠的「政治正確」選擇感到興奮呢？ 現在的電動車在馬力與續航力，都不但可與內 燃引擎汽車匹敵，甚至勝出，雖然充電基礎設施仍 無法像加油站那樣普及，但是沒排氣管，幾乎所有 廠牌電動車都宣傳的零油耗零排放的環保優點，就 永遠贏過總有那麼一根尾管的內燃引擎汽車，而這 正是讓幾乎所有車廠都必須投降的「政治正確」大 纛。可是沒有排氣管就真的環保嗎？或者更準確地 質疑，看不見排氣就等於沒有汙染嗎？ 看不見不等於乾淨，藏起來不就好了。沒有排 氣管的確不會排放有毒或溫室氣體，但道路上的空 氣汙染，多數是來自輪胎摩擦、煞車磨損及地面揚 塵的懸浮微粒，這點英國政府與歐盟都已證實，而 電動車通常比內燃引擎車來得重，因此這些物理性 動作所產生的汙染也會比較多，而這正是最粗淺的
沒看見排氣並不等於環保的證明。 另外就是最核心的比較，電池與內燃引擎，看 得見的環保衝擊在於有沒有排氣管，但看不見的 卻在於生產過程。現在的電池主流是鋰離子電池， 而它卻內含多種有毒物質，尤其原料在採礦和冶煉 過程中，人體暴露與環境污染的風險都很大。製造 時，又需要在特殊的蒸發池中灌入大量的鹽水，才 能變化出氯化鋰，再透過特別流程加入碳酸鈉，將 氯化鋰變成白色粉末的碳酸鋰。這整個過程，非常 耗電，而這些電根本不太可能是太陽能，大多還是 來自燒煤燒氣的。 電動車的核心電池在製造時不但耗電，連它的 動能來源也是電，而我們並未看見任何一間充電站 能靠自己的太陽能板供電，幾乎全部靠電網，其來 源又真綠能嗎？聯邦能源資訊管理局統計的2016年 美國電力來源，天然氣發電佔33.8%居第一，其次 是煤的30.4%，再來是核能的19.7%，其中核能若 管理得當，或可稱不影響地球環境的能源，更何況 還有等於太陽的核融合技術在發展；燃煤用再怎麼 先進的發電技術，那根巨大的煙囪仍是溫室氣體排 放元兇之一；燃氣也會造成區域性低空高濃度氮氧 化合物，產生霾害。所以從汽車與環境的整體關係 看，某種程度上可說，電動車只是把車上的排氣管 移植到發電廠去，除非像荷蘭新創公司Lightyear要 賣十三萬的全太陽能電動汽車，但它還是有電池製 造與回收的汙染問題，環保署說，現在美國的鋰電 池回收率不到5%。 當然，內燃引擎車除了那根排氣管在排有害環
$36.95
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
境的氣外，從燃料生產到汽車製造也不會沒汙染， 例如就算不談洩漏疑慮，石油開採的設備本身也有 廢氣廢水問題，煉油廠煉解過程的硫氧化物、氮氧 化物、有機性揮發物與重金屬等，都會傷及人體和 環境，只是石化屬成熟產業，趨近極少量汙染排放 未嘗做不到。此外，內燃引擎只要製造出來，就幾 乎與車輛同壽，很少有幾年一換的問題，所以就從 製造到整輛車生命週期的碳足跡來說，電動車也沒 有贏得很漂亮。 2011年英國著名工程機械技術公司Ricardo，與 英國政府推動的Low Carbon Vehicle Partnership組 織，合作研究一份標準汽油內燃引擎車、混合動力 車、插電式混合動力車與電池動力車，四種不同動 力來源的汽車製造與生命週期碳足跡比較。發現電 池動力車的製造過程碳足跡不但最高，同時份量還 佔了生命週期的46%，雖然整個生命週期的碳足跡 比內燃引擎少了兩成多，但若加上製造過程的碳足 跡，電池動力車只比內燃引擎車少6%左右。 環保不是零與一、有與沒有的絕對性議題，只 要有文明存在，就算是鑽木取火，也照樣會產生 PM2.5與CO2，所以它更可能是多與少、遠與近的 相對性比較，電動車宣揚的零排放政治標竿，對 環保是否真有幫助實在值得質疑。一次性使用的 紙袋，比一次性使用的塑膠袋還不環保，英國環境 局早已如此發現，打破環保迷思，看不見的從生產 到回收整個過程，可能比看得見的那根排氣管更重 要。
理財
2019年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
11
美國國稅局發佈 2020年最新家庭及個人報稅準則 文/美房幫
在美國無法避免的兩件事，一個是死亡，一 個就是報稅。 美國國稅局正式發佈了2020 年最新所得稅稅 率表，單身也好，家庭也罷，總之，提前做好 報稅準備，每年的報稅信件都會在12月和1月份 收到，千萬別當成廣告傳單，丟到垃圾桶裡... 按照每年慣例，這個表格會根據通貨膨脹 稍作修改。總的來看和19年的納稅申報季區別 不是很大。要注意2020年報稅期指的是需要在 2021年4月提交的稅款，不是明年4月。
美國2020年最新所得稅稅率表 個人申報
夫妻分開申報
收入不到 $9,875 — 10% 收入介於 $9,876 - $40,125 — 12% 收入介於 $40,126 - $85,525 — 22% 收入介於 $85,526 - $163,300 — 24% 收入介於 $163,301 - $207,350 — 32% 收入介於 $207,351 - $518,400 — 35% 收入超過 $518,400 — 37%
收入不到 $9,875 — 10% 收入介於 $9,876 - $40,125 — 12% 收入介於 $40,126 - $85,525 — 22% 收入介於 $85,526 - $163,300 — 24% 收入介於 $163,301 - $207,350 — 32% 收入介於 $207,351 - $311,025 — 35% 收入超過 $311,025 — 37%
夫妻共同申報 共同收入不到 $19,750 — 10% 共同收入介於 $19,751 - $80,250 — 12% 共同收入介於 $80,251 - $171,050 — 22% 共同收入介於 $171,051 - $326,600 — 24% 共同收入介於 $326,601 - $414,700 — 32% 共同收入介於 $414,701 - $622,050 — 35% 共同收入超過 $622,050 — 37%
戶主報稅 收入不到 $14,100 — 10% 收入介於 $14,101 - $53,700 — 12% 收入介於 $53,701 - $85,500 — 22% 收入介於 $85,501 - $163,300 —24% 收入介於 $163,301 - $207,350 — 32% 收入介於 $207,351 - $518,400 — 35% 收入超過 $518,400 — 37%
校址： 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
標準扣除額（Standard Deduction） 標準扣除額是基本扣除額(Basic Standard Deduction) 與額外扣除額(Additional Standard Deduction)的總和。 報稅身份不同，基本扣除額就有差異；夫妻聯合報 稅、個人納稅、喪偶者等的額度都不一樣。
報稅身份 單身個人報稅 夫妻聯合報稅
夫妻分開報稅 戶主 喪偶者
標準扣除額 $12,400 (65歲及以上再加$1,650) $24,800 (夫妻中一方滿65歲再加$1,300， 雙方都滿65歲加$2,600) $12,400 $18,650 (65歲及以上再加$1,650) $24,800
替代性最低免稅額 替代性最低免稅額將從2019年的71,700美元增至 72,900美元，並將從518,400美元開始逐步減少。對於聯 合申報的已婚納稅人，免稅額為2019年的111,700美元增 至113,400美元，並將從1,036,800美元開始逐步減少。
12 健康
www.newsforchinese.com
2019年12月15日-31日
文／早安健康 許多人以為「人老了本來就會退化、容易忘記事情」，雖然健忘的確與老 化有關，但同時也是最為常見的阿茲海默症徵兆之一，而且阿茲海默症的健 忘與正常的老化也有所不同。阿茲海默症協會列舉了十個阿茲海默症的早期徵 兆、症狀，同時也與正常的老化健忘進行比較：
阿茲海默症的症狀
與年齡相關的正 常退化
記憶喪失，影 忘記最近獲得的資訊，例如重要的日期 有時會忘記名字、 或事件、重複詢問相同資訊多次、越來 約會或約定，但之 響日常生活 越倚賴便利貼、手機提醒等幫助記憶的 後就能想起來。 工具，或是以前能自己做的事需要依靠 家人，都可能是相關的徵兆。 難以計劃事情 有些人的症狀可能是規劃事情、或應對 進行收支計劃的時 數字的能力減低，因此他們較難跟著食 候，偶爾會發生錯 或解決問題 譜製作料理，或是無法追蹤每個月的帳 誤。 單數字；另外，患者也可能比較難專 注，或是做某件事情需要花費的時間比 以前長上許多。 難以完成熟悉 患者可能會難以完成日常生活的例行公 偶 爾 在 設 定 微 波 的任務，包括 事，像是開車到熟悉的地方、管理工作 爐、錄下電視節目 家中、職場或 預算，或是記得最喜歡的遊戲的規則。 等 事 情 上 需 要 幫 忙。 休閒
腦神經內科醫師林志豪提及阿茲海默症的早期症狀，阿茲海默症是失智症 的一種，一般來說很多人可能都會以「記憶不好」來判定，但其實阿茲海默症 早期的症狀是認知功能出現障礙，像是： 1. 2. 3. 4. 5. 6.
專注力變差 執行功能變差 語言能力變差 記憶力變差 空間感變差 社會人際關係開始出現問題
醫師提醒，早期出現阿茲海默症症狀時，大多數的人總是把它當作一般老 化現象，等到發現狀況不對，早已嚴重影響到患者本身與家人的生活！多一份 關心，在發病初期發現，向專業醫師諮詢並予以適當治療，可以讓患者跟家屬 維持較好的生活品質。
對於時間、地 患者會失去對日期、季節、時間流逝的 忘記今天星期幾， 但之後會想起來。 線索，忘記自己在哪裡、怎麼來的。 點感到困惑 難以理解視覺 患者可能難以閱讀、判斷物品的距離、 白內障引起的視力 訊息和空間關 顏色或對比，因此在開車上也會出現困 退化。 難。 係 新 發 生 的 說 對於加入或跟上對話感到困難，因此會 有時會難以找到正 話、寫字困難 在對話中間突然停止，不知道該怎麼繼 確的詞語。 續，或是一直重複自己的話。另外， 患者也可能在使用單字上遇到困難， 會找不到正確的詞語、或講錯東西的 名稱（例如把「手錶」說成「手的時 鐘」）。 東 西 放 錯 地 患者會把東西放在奇怪的地方，常常找 常常把東西放錯地 方，沒有回溯 不到東西，而且無法根據自己曾經做過 方、找不到，只好 的步驟、經過地方把東西找回來。有時 沿著原路找回來。 步驟的能力 患者也會認為是別人偷了自己的東西， 而且會越來越常發生。 判斷力下降
在判斷事情或做決定上遇到困難，例如 有時會做出錯誤的 對於錢財的管理出現問題、在購買物品 決定。 時給出大筆的金錢等；此外，患者也可 能不太注意維持自己的外表整潔。
工作或社交活 患者減少對於興趣、社交活動、工作計 偶而對於工作、家 畫或運動的參與，像是不再關注喜歡的 庭或社交活動感到 動退縮 球隊的消息，或是忘記曾經喜歡的事情 倦怠。 該怎麼做。患者也可能因為經歷到的改 變，而減少與他人的互動。 情緒或個性的 患者可能變得迷糊、多疑、憂鬱、容易 做事情慢慢有自己 受到驚嚇或焦慮，與家人在一起時，也 的特殊方式，而且 改變 受到干擾時會容易 可能容易感到不愉快。 生氣。 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
25 年 專 業 經 驗
論壇
www.newsforchinese.com
2019年12月15日-31日
美國人為什麼
「毓平有約」心靈成長系列： 任毓平 之十五
喜 歡 棒 球
雙贏或三輸
文/Jianan 北美職業棒球聯盟的正式名稱是“棒球大聯盟＂（Major League Baseball）。它由國家聯盟（National League）和美國聯盟 （American League）組成，目前各有15支球隊，其中29支都在美國， 只有多倫多藍鳥隊在加拿大。棒球究其本源，應該是英國的繞圈球 （Rounders），但是經過美國人的創造性改良，成為美國人喜愛的運 動項目，它的美國（北美）比賽也是世界最高水平的賽事。因為如 此，美國的職棒決賽也被稱為“世界大賽＂（world Series）。 儘管近年來籃球和美式足球的風頭有超過棒球的趨勢，但棒球在 美國仍然是最受歡迎的體育運動之一。許多體育運動分析人士歸納出 棒球在美國之所以流行的原因，主要有以下幾個方面。 首先，打棒球不像美式足球或籃球，對球員的身高體重等條件 有那麼嚴格的要求。很少聽說哪個棒球選手身高兩米、或是體重兩 百五十磅的。還有，籃球和美式足球的明星球員現在主要來自非裔美 國人，而冰球和網球等運動項目又是以白人佔多數，相比之下，棒球 不但像是代表了美國，運動員包括了各個族裔，甚至來自南美、日本 和台灣等地，真正是一個民族的大熔爐。 棒球的職業聯賽常規賽每年從三月底四月初開始，要一直打到九 月底十月初，因為職棒聯盟的30支球隊，每隊常規賽要打162場，總計 2,430場。接著是季后賽爭奪總決賽資格直至冠軍賽，要到10月底甚至 11月初才能結束。所以球迷們一年大多數時間都有球可看。而美國其 他大熱的運動項目每年的賽季都不長，常規賽美式足球每隊只有16場 比賽，籃球和冰球也只有82場。 棒球在美國還是男女老少都可以參與的運動，不用說知名的少棒 聯盟，女孩子也有類似的壘球。孩子們比賽的日子也是一家老小的節 日。還有就是棒球的比賽場地，它們不像籃球和美式足球場那樣千篇 一律，而是各具特色，不但大小規模不同，而且外場形狀各異，有的 還別出心裁附帶可以觀賽的酒店，甚至在場邊設有大型沖浪浴缸！像 這次冠軍賽最終敗北的太空人隊，主場建在休士頓的老聯合火車站， 場外還有一條800英尺長的軌道和可以運行的火車。每當主隊擊出全壘 打或是終場取勝的時候，裝滿橘子的火車就會汽笛長鳴跑上一圈。
人生可以分為「人、事、物」三個範疇。「人」是指生命關、「事」 是指是非關，「物」是指得失關，人生所有的問題多半在這三個關口打轉， 所以我們稱為「人生三關」。人們常為了「事情的對錯」、「物質的得失」 傷了人與人之間的感情「生命的價值」而不自知。 在日常生活中，我們該怎麼做，才能在歲月的洗禮中學習到人生的功 課，又可順利的過「人、事、物」三關呢？ 三輸 最近朋友分享了一個故事。一個媳婦向婆婆訴苦：「媽，你兒子有夠 笨，叫他去A家買麵包，他偏偏去B家買，不但不好吃還比較貴，每個麵包 貴了三到五毛，加起來多花了兩、三塊錢，妳說氣不氣？」 ㄧ旁的先生也不甘示弱的說：「媽！不是我不去那家買，而是她說的 那家麵包店比較遠，而且人多還要排隊，為了買幾個麵包跑這麼遠划得來 嗎？難道汽油不要錢？我的時間不是錢嗎？我幫她買東西還被數落，下次再 也不幫她買了，要買她自己去買。」夫妻兩人各說各話，一邊是兒子，一邊 是媳婦，老太太夾在中間左右為難。心想：難道媳婦與兒子之間的感情就只 值這兩、三塊錢嗎？ 這位媳婦在毫無意識的情形下「三輸」。在「物」輸了錢要不回；在 「事」為了爭對錯，輸了老公跑腿的機會；在「人」傷了感情。然而在生活 中，類似的事情常常在我們的身邊發生。 原則性 與 非原則性 其實，人生的事情可以分為「原則性」與 「非原則性」兩部份。與生 命（健康）有關的事屬於「原則性」；與生命（健康）無關的事屬於「非原 則性」。 在日常生活中發生爭執時，就看這件事情是否會直接影響自己的健 康？如果與健康沒有直接的關係的事，就不值得過份生氣，消耗太多的能 量，這樣就是懂得「善待自己」。因此，我們要把紊亂的生活釐清界線、分 出輕重，這樣才能為自己爭取「有效益的生存價值」。 以人為本、以事為明、以物為末 大部份人健康的衰敗，是因為對生命概念的模糊，不惜用自己的生命 對名、利、權位過度的追求，還有人際關係的失序所引起的。 人與人之間常因價值觀不同引起情緒過度的起伏，這種因為人際關係 不好，引起心情不好所導致身體的疾病與不舒服，光靠看醫生、吃藥、控制 飲食與運動是不夠的。 如果能把人與人的感情放在最前面，不要為了有形的金錢，傷了無形 的感情，就比較容易處理情緒上的問題。有人說：只要能用錢解決的事都不 叫大事，哪一天連錢都解決不了的事情，那才叫嚴重。 日常生活中，時時刻刻要提醒自己「對人要尊重、對事要明辨是非、 對物不要過於計較。」下次發脾氣以前，看看我們有沒有把「以人為本、以 事為明、以物為末」的道理，落實在生活中，把自己逐漸往「雙贏」的境界 推進。
毓平錦囊： 斬斷得失的牽掛、放棄是非的執著 歡迎瀏覽「毓平有約」網站：www.yupingren.com
觀賞老中電視新聞，週一至週五7pm-8pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
14 生活
www.newsforchinese.com
2019年12月15日-31日
飾 燈 亮 閃 節 誕 聖 在矽谷 佳節轉眼在即，美 誕 聖 的 度 一 年 一 ， 後 感恩節過 濃厚的閃爍燈飾。 味 誕 聖 上 結 ， 宇 屋 為 國家戶馬上 都能夠欣賞到燈飾 角 轉 戶 家 ， 木 樹 誕 聖 自家佈置起 動，每年聖誕都如 活 關 相 誕 聖 的 市 城 加 的巧思，參 此地有意思。
撰文&攝影 / 法蘭小姐
Fantasy of Lights Drive Through Vasona湖區就是聖誕節燈會盛事的所在地，大 片的公園設計成開車入園的方式，彷彿得來速點餐 一般。要抵達燈會的入口，可得依照入園指示繞上 幾圈，慢慢排隊才得以進入，可見活動有多熱門。 去年我們先載上朋友，滿滿一車五人前往活動，越 往入口氣氛越來越熱烈。 入場時工作人員提醒將車上音響調整至特定電 台，會有Fantasy of Lights活動的聖誕音樂播放。能 搖下車窗的搖下車窗，更棒的是有天窗的能夠站起 來欣賞燈光秀，看到有些車上能擠多少人就擠多少 人，車窗與天窗冒出一堆小孩與青少年的頭，才知 道原來每車上限12人是怎麼來的。 去年造訪位於Los Gatos的Fantasy of Lights，今 年Drive Through自12月10號自30號開放(25號不開放 )，每部車美金20元，需上網事先購買票券，網站上 備註著每部車最多容納12人，記得我跟先生都不禁 笑了出來，到底為什麼需要如此備註呢? 到了現場 一切都說明了。
讚嘆聲不絕於耳，車子間還會大聲的互道Merry Christmas，令人感受到濃濃的聖誕歡樂氣氛。若是 剛好遇上週末湖區小火車行駛的時候，比利瓊斯野 貓小火車化身成為閃亮的小火車，Choo choo地穿梭 於車陣間，更添趣味。
教會音樂晚會與玩雪活動
▲ 音樂晚會前，位於停車場設置起人工雪坡。
小孩學校的老師推薦聖誕 夜24號當晚，前往位於聖荷 西的Bethel Church聽音樂會， 停車場還將設置40噸大型的 雪坡，供社區的小孩們玩雪。 雖然去年陰雨綿綿，現場感受 到又濕又冷，不過活動依舊人 氣不減，小孩們排隊等著上雪 坡Sledding，我們家的則是在 一旁摸雪踩雪。室外親子遊樂 的活動結束後，教會的晚會準 備開始。這是我第一次參加教 會的聖誕音樂會，神聖也帶點 溫馨的氣氛，人們臉上掛著笑 容，互不認識的人打著招呼。 在這年末的時刻，除了聆聽美 妙的樂曲與合唱，更重要的是 再次提醒著人們心懷著感恩。 活動網站: http://www. bethel.org/ Bethel Church of San Jose 地址: 1201 S Winchester Blvd, San Jose
▲ 位於Los gatos的比利瓊斯野貓小火車也會化 身成閃亮火車。 燈會網站: https://www.sccgov.org/sites/parks/fol/ Pages/AnnualFoL.aspx Billy Jones Wildcat Railroad小火車網站: https:// bjwrr.org/
聖荷西 Matto's Orchard Lights 在美國原來有如 此多的人家熱衷於聖 誕節佈置燈飾，免 費將家園院子開放予 民眾觀賞，熱情地共 享其美。位於聖荷西 的Matto´s果園，超 過30,000平方英尺面 積滿是燈飾，找個 晚間按圖索驥前往， 靠近時就知道一定在 此，絕對不會錯。我 ▲ Matto's人家的壯觀燈飾免費參觀。 們走上私人車道，能 感受到這家人十分歡 迎民眾前往賞燈，除了用心的佈置，連家中的窗簾都未拉上，可見 Matto´s一家穿著聖誕節圖樣整套睡衣，熱鬧於家中的模樣。 大門旁除了有可愛的迪士尼卡通人物的充氣燈飾，還有耶穌降生 場景Nativity scene，果園草地上閃亮的火車燈飾，以及畫龍點睛的聖 誕老公公雪橇飛上天的佈置。巨大的LED聖誕樹燈前，Matto´s還替 我們拍下家庭照，熱情的與我們攀談。非常喜歡這種家戶欣賞到的聖 誕燈飾，多了一抹溫馨。甚至還有網站集結各城市家戶資訊，提供地 址與賞燈照片，供人們開車前往欣賞，著實屬於聖誕盛事的一種。 網站: http://californiachristmaslights.com/ Matto's Orchard Lights 地址: 1545 Stone Creek Dr, San Jose, CA 95132
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2019年12月15日-31日
Facebook在Fremont 超級科技園區嶄露頭角 在矽谷開發商Peery Arrillaga策劃的一系列房地產交易中，Facebook在Fremont設想的超級科技園區 已經開始嶄露頭角，並且它的最終規模可能超過最初的預期。 Facebook在Fremont的存在源於2017年和2018年一系列租賃交易。這些租賃協議使Facebook在 Fremont總共佔用了104萬平方英尺空間，它們全部位於Dumbarton橋東端附近的科技中心Ardenwood。 Facebook在Fremont的最初租賃交易包括Facebook從Peery Arrilaga租賃的14幢建築，總面積75萬平 方英尺；以及從Sobrato Organization租賃的3幢建築，總面積29萬平方英尺。 Peery Arrillaga在一系列公開檔中透露，最近幾週，Facebook已開始對至少12幢建築的建設工作。 這些建築是Facebook在與總部Palo Alto的Peery Arrillaga2018年交易中租賃的。 另外，據Alameda縣記錄，Peery Arrillaga買下兩幢Fremont大型建築。這兩幢建築將成為Facebook 在這座東灣城市開始塑造的巨大就業中心的一部分。 Alameda縣記錄顯示，Peery Arrillaga公司10月底從科技公司Electronics for Imaging購買的這兩幢建 築物分別位於Fremont的6700和6750 Dumbarton Circle。Peery Arrillaga為兩幢建築支付了3,850萬元，這 筆交易是全現金交易。 Peery Arrillaga買下的這兩幢Fremont建築總共23萬平方英尺。據LoopNet，6700 Dumbarton Circle建 築的面積為11.1萬平方英尺，6750 Dumbarton Circle 寫字樓的總面積為11.9萬平方英尺。 最近在Fremont的Facebook建 設工作包括Dumbarton Circle5幢、 Kaiser Drive4幢和Campus Drive3幢 辦公樓。 LoopNet資料庫顯示， Facebook重建工作正在進行的12幢 建築的總面積為72.4萬平方英尺。 Facebook是包括Peery Arrillaga最近 購買的Dumbarton Circle兩幢辦公樓 在 所有建築的租戶。 在最近Peery Arrillaga房地產收 購行動後，Facebook在Ardenwood 園區總面積目前在127萬平方英尺 範圍內。
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
地產
www.newsforchinese.com
15
San Leandro 商業獨立兩層建築 只售$1,995,000
San Leandro是東灣阿拉米達縣中規模最大 的城市，位於舊金山灣的東邊，邊臨城市包括 Oakland及Hayward。在這土地寸土寸金的矽谷灣 區，San Leandro的地產價格算是十分合理及增值 潛力高的城市。 如果您一直在東灣尋找商業建築，機會來 了。位於東灣San Leandro市，580高速公路旁。 兩層樓商業樓宇，使用面積6,673呎，佔地面積 28,798呎。獨立建築，25個停車位，目前業主自 行使用，也考慮以後可以回租。距離Oakland只 有9里。無論是地點或是價格都是不二首選。價 格只售$1,995,000, 無論是地點或是價格都是不二 首選。如果您對上述商業地產投資有興趣，請電 408-781-4954 洽David (英文) 該公司有中文地產 經紀專員可以用中文服務。
16 老饕
www.newsforchinese.com
2019年12月15日-31日
購物之後的好去處—
去Livermore的outlet購物，最受不了的就是吃 飯。都是各種口味的快餐，哪裡的都不地道，也不 好吃。現在終於有可以去吃好一點的地方了。就在 outlet對面開了一家很地道的成都火鍋店。 說起這家店的老闆，算是灣區名人了。大概十 年前，灣區論壇裡活躍著一個網名為天涯吃客的美 食家，對食材的歷史，味道的由來搭配，各種傳統 川菜的做法，都很有研究。我一直追著他的帖子 看，覺得學到很多知識。後來才知道，原來他是灣 區著名川菜館—巴山蜀水的第一任老闆Bill，憑 著對美食的強烈熱愛，從業餘愛好硬是做到了專業 水準。他師從在美國主流社會享有盛譽的川菜名廚 餘波。當年無論是美國駐中國大使駱家輝或是美國 前第一夫人希拉莉到中國都指定要去餘波的私廚用 餐。為了讓西方社會接受川菜，餘波也對川菜改良 做了非常多的貢獻。 轉讓巴山蜀水之後，Bill又接手過一家日餐 廳，在日餐裏加了川菜元素，比如壽司的醬汁融入 麻辣成份，很有新鮮感。他還把菊花豆腐，開水白 菜等灣區沒有的菜開發出來。在這個過程中，他發
現灣區沒有一家特別地道的四川火鍋店，而在工廠 直銷購物中心，大量國內來的華人在購物之後，沒 有好的吃飯去處，購物中心自設的餐飲都是西式快 餐，不合國人口味。他跟幾個吃客股東決定在這裡 開一家純正的四川火鍋店。
平肯定不差。雖然是火鍋店，但是要點川菜也是有 的，毛血旺，小酥肉，粉蒸排骨等都味道不錯，屬 於藏在菜單裡的珍寶。除此之外，還有一些傳統風 味小吃，比如涼粉，糍粑，泡椒鳳爪等，都是成都 的味兒，沒有入鄉隨俗美國化。
他們的火鍋店底料都是從最原始的材料開始從 頭炒。所有食材都是新鮮自然的，絕對不用醬料 包，不用那些人工香精，要吃就吃最純粹的味道。 他們的火鍋鍋底味道品種不算多，有清湯的菌菇養 生鍋，麻辣鍋，番茄鍋，每一種都有喜歡的人群， 當然麻辣鍋是點得最多的。
最近，他們還推出一款新口味的火鍋—老媽 蹄花火鍋。把豬蹄和白芸豆放到鍋裡，慢慢燉，燉 得豆子都面了，豬蹄也燉爛了，軟軟的，從熱氣騰 騰的火鍋中撈出來，蘸自製的辣椒醬，那叫一個香 啊！這種火鍋的精華在湯裡，乳白色的湯滋味醇厚 鮮美。吃這種火鍋，不喝湯真是浪費呢！除了這一 款，他未來還要推出更多口味的。
除了鍋底，他們涮的東西也很四川。黃喉是豬 大動脈血管，涮的時候要時間適當，這樣涮出來的 口感脆。而他們的豬血是自製的，買來新鮮的豬 血，自己加鹽凝固而成，不但新鮮健康，口感也非 常棒，是這家店不可錯過的美味。蔬菜裡，四川人 喜愛的萵筍是常年備著的。儘管貨源不好找也不穩 定，但是老闆想盡辦法弄到了。 既然火鍋料是自己炒制的，那麼大廚的做菜水
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
這是一個直營中心唯一的一家四川火鍋店，又 是一個不斷創新，推陳出新的地方。老闆說，他正 在研發其它幾種新口味，每次來都會是一個驚喜。 地址： 2733 Stoneridge Dr Suite 105, Pleasanton, CA 94588
商情
www.newsforchinese.com
2019年12月15日-31日
白蟻腐木對建築造危害 佳漆建築為您解決 在美國居住老房子，可能都是白蟻及腐木 的問題。如果不適當處理，可能對房子的 安全性造成影響。飛蟻（又名大飛蟻）， 兩者均是繁殖型白蟻成蟲的俗稱，通常指 翅膀未脫落前的白蟻，而白蟻不屬螞蟻 類。飛蟻出現於晚上，喜好燈光，在下雨 天出現。飛蟻的生殖能力十分強，約在下 雨天會長出有四隻小翼。準備交配繁殖， 雌性將會變成蟻后。長大後則會變成白 蟻，會蛀空木材，可造成巨大破壞。所以如果您發現家中建築有白蟻或腐 木的情況，需要盡速處理。但如何找到有信譽的專業工程公司為您解決白 蟻及腐木的問題。佳漆建築有40年的施工經驗，該公司專精住宅、商業、 公寓油漆工程，也承接大小建築工程、廚浴翻新、認真負責，並有免費估 價的服務。連絡電話：650-924-8226 408-623-7983 415-368-5279
AKW汽車修護廠 灣區聲名遠播
17
富藝電器北加州三陽牌 抽油煙機總代理 華人家庭烹調習慣是大火煮 菜，許多房屋煮完菜後都會存有 油煙味的味道，長久下來，對於 房屋的保養不利。這時找一台好 的油煙機是很重要的。老牌三陽 牌抽油煙機在灣區的使用者要超 過數十萬台以上，而且許多用戶 只要保養得當，一用就是20年， 等要更換時，三陽牌也是一時之 選。南灣Milpitas富藝電器公司 代理三陽牌抽油煙機及溫斯特品 牌等抽油煙機。該公司在灣區有 超過20年以上的服務經驗與熱 忱。誠意盡力的服務華人家庭廚 房所需。該公司主要是靠口碑互 傳打響名氣。價錢公道、功能最 多及好的服務就是最好的宣傳招牌。如果您計劃要買新油煙機或更換新油 煙機，請撥電話 408-263-8889 地址: 1748 North Milpitas Blvd. Milpitas CA 7天營業 10am -6pm
在灣區開設汽車修護廠的負責人很少數是年輕時由台灣師徒制開始學習修車技術的修車師傅，而 王師傅就是其中一位佼佼者。20多年前在灣區他所創立的AKW AUTO引擎板金修護廠，經營至今車廠 的上千名客戶遍佈灣區。王師傅直爽的個性，車子有問題，如何用最實惠的方法解決它，讓車主可以 在路上放心的開車。王師傅對於歐州名車，包括BMW 、Mercede Benz特別拿手，無論是電路、引 擎、煞車等問題都難不了他。板金噴漆部份都有專業技師為您服務。所以只要您的愛車有任何問題， 王師傅都能為您解決。地點為850 North 10th Street San Jose CA 95112 408-971-7668
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
18 科技
www.newsforchinese.com
Microsoft日前修復其登入系統中，安全研究人 員說可能被用來欺騙無辜受害者，然後獲得其線上 帳號的完全訪問權的一個漏洞。 該錯誤可讓攻擊者悄悄地竊取帳戶令牌，那是 網站和應用程式用來授權用戶進入其帳戶，而不需 不斷輸入密碼的代號通行證。這些令牌是由應用程 式或網站，在用戶登入後，取代其用戶名和密碼而 創建的，可以讓用戶永久登錄該網站，也允許用戶 訪問第三方應用程式和網站，而無需再輸入密碼。 以色列網路安全公司CyberArk的研究人員，日前發現MS竟意外留下一個漏洞，如 果被有心人利用，就可能會被竊取用於訪問受害者帳戶的這些帳戶令牌，而且還不會讓 用戶知道。
智能家居配件製造商WYZE推出了一款智能 鎖，它可與客戶已有圓筒鎖配合使用。 Wyze Lock售價89元，將於2月正式發售。 Early Access專案用戶現在可以通過Wyze移動應 用程式訂購。 這把鎖使用四節AA電池，一年需更換三次電 池。你需要將Wyze Lock Gateway（Wi-Fi網橋） 插入門附近（50英尺以內）的插座，這樣才可以 通過Wyze應用程式遠程鎖定和解鎖門。這款智能 鎖可以同時使用Wi-Fi和藍牙，因此，如果你家的 Wi-Fi或電源斷開，你仍然可以在你靠近門時通過手機藍牙自動鎖定和解鎖Wyze Lock。 它可用於大多數單體圓筒鎖，安裝需要約15分鐘。 Wyze Lock與Alexa、Zigbee和Google Assistant相容，Alexa和Google Assistant語 音解鎖功能將於2020年推出。 Wyze鎖還配有可選鎖鍵盤附件，目前還沒有這一附件價格，但也將在2月上市。這 個鍵盤有LED背光，使用兩節AA電池，每年需更換兩次電池。它具有IPX5等級防雨功 能。它還有一個特點是可進行編程方便客人使用，也就是說，你可以通過Wyze應用程 式創建基於時間的單次訪問代碼。
據FBI，Black Friday和Cyber Monday超級優惠銷售所帶來的好 處不僅僅是對你的銀行帳戶；而 且，它也可能為圖謀不軌的網路犯 罪分子帶去豐厚回報。 在向消費者發出的一條節前資 訊中，FBI一個駐地辦事處發出警 告：「智能電視」（配備互聯網流 媒體和麵部識別功能的電視）可能 很容易受到攻擊。 FBI指出，新的先進技術特性使得電視製造商和應用程式開發人員有可能窺探消費 者。它還表示，惡意網路行為者還可以控制不安全的智能電視，並可能對毫無戒心的用 戶造成嚴重損害。 「下一代智能電視和設備運行複雜軟體，有互聯網連接，通常有集成感測器，如麥 克風，」網路安全專家、英國信號情報局GCHQ前分析師Matt Tait說，「這些功能支持 互聯網流媒體服務和語音命令等功能，但如果設備受損，很不幸地，它們會遭到駭客顛 覆性破壞。」 「在風險範圍的低端，他們可以改變頻道、調整音量以及給孩子看不當視頻，」 FBI警告稱，「在最壞情況下，他們可以打開臥室電視的攝像頭和麥克風，悄悄地通過 網路跟蹤你。」 為了防止可能的入侵，FBI建議智能電視用戶自學設備的安全設置（可通過簡單的 Google搜索獲得），更改製造商設置的默認網路密碼，以及瞭解如何啟用和禁用麥克風 和攝像頭。 如果某款智能電視不允許禁用攝像頭，該局表示，在攝像頭上貼上黑色膠帶是一種 基本而簡單的解決辦法，可以將窺探者的眼睛拒之門外。 Tait警告說，對於消費者來說，及時安裝智能電視製造商定期推出的軟體更新也非 常重要。 「一般來說，讓設備保持最新更新的客戶不會有太多擔心，」Tait說，「但是對於 那些特別擔心的人或者不想使用新的智能功能的人，有一個簡單的解決方案可以阻止駭 客：從網路上拔下設備。」 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2019年12月15日-31日
T-Mobile 5G網路上線。為此，它推出OnePlus和三星 兩款新智能手機，並承諾為5000多個城鎮提供600MHz 5G服 務。 這家運營商表示，這一啟動使其成為美國最大5G網路， 總體上為超過100萬平方英里的區域提供更快速的5G服務。 覆蓋範圍不僅局限於人口密集的城市地區。T-Mobile表 示，在它推出的5G覆蓋的2億多人口中，相當一部分分佈在農 村地區，這是對聯邦政府要求運營商認真對待這些地區高速服 務的指示的回應。 在定價方面，T-Mobile正採取不同尋常的步驟：將5G保持 與4G LTE數據保持相同的價格。顯然，考慮到使用數據的速 度可能更快，你可能會更快地達到套餐上限。
T-Mobile 5G手機 T-Mobile也從它的新5G網路推出兩款手機。從今天起， OnePlus 7T Pro 5G McLaren和Samsung Galaxy Note 10+ 5G開放預訂；它們將從12月6日起進入商店。 兩款Android手機使用600MHz頻譜，當無法使用更快網 路時，會自動回滾到4G LTE。它們還將與Sprint的5G頻段相 容，後者使用2.5GHz頻段。 OnePlus 7T Pro 5G McLaren是T-Mobile獨家產品。它有 6.67英寸QHD+顯示幕（擁有90赫茲的刷新率)，4085毫安培時 電池和256 GB存儲空間。按照24個月手機分期付款計畫，每 月37.50元（零首付；零售價899.99元）。 至於Samsung Galaxy Note 10+5G，它有6.8英寸顯示 幕、4300毫安培時電池和S筆觸控筆。256GB存儲空間。Aura Glow和Aura Black可選。按照36個月設備分期付款計畫，每月 支付36.12元（零首付；零售價1299.99元）。 至於啟動優惠，OnePlus 7T Pro 5G McLaren將免費提供 給切換到T-Mobile並使用舊設備進行交易的客戶。Samsung Galaxy Note 10+ 5G實施買一送一，前提是現有客戶添加一條 線路，或新客戶啟動兩條線路。 Metro 5G預付費 接入5G網路的不僅僅是後付費用戶。Metro也在其預付費 計劃中提供5G服務，並將於本月上線。 如果你已有了一部支持600MHz的手機–這在今天看來不太 可能，但隨著時間推移可能會越來越普遍—你將能夠在Metro 5G服務上啟動它。 關於新T-Mobile合併 毫無疑問，T-Mobile正指望與Sprint的合併能真正推動5G 發展。除了確保其銷售的5G手機與Sprint 2.5GHz頻譜相容 外，T-Mobile還將目光投向毫米波等領域。 這將側重於人口密集城市區域內「熱點覆蓋」，中頻段頻 譜將提供更廣泛的覆蓋範圍。當然，如果這種情況要發生， T-Mobile的合併願望將需要得到監管機構的批准。
分類廣告
2019年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
San Jose 近Campbell
餐館誠聘
雅房出租
San Jose 獨立住宅，近Los Gatos 及Campbell區 主臥房、交通方 便、鬧中取靜、 位85公路旁，走路即達Xilinx公司、附近購物方 便。適合工程師、男女不拘、少炊、不菸酒、無Party及寵物等。 月租$1,350 包水電、無線網路、洗衣機、烘衣機等。意者請電 408-315-4964
Daly City 自助餐聘請企枱， 略懂英文，經驗優先， 有意請電415-823-2688陳小姐 PaloAlto中餐館，誠徵全天的 抓碼師傅和炒鍋師傅。 聯絡電話650-328-6885。
San Leandro商業樓宇 叫價$1,995,000
19
中半島Redwood City辦公室出租 中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
中半島Belmont 8單位公寓出售 機會難得
如果您一直在東灣尋找商業樓宇，位於東灣San Leandro市，580高速公路旁。兩層樓 商業樓宇，使用面積6,673呎，佔地面積28,798呎。獨立建築，25個停車位，目前業 主自行使用。距離Oakland只有9里。無論是地點或是價格都是不二首選。價格只售 $1,995,000, 無論是地點或是價格都是不二首選。請電408-781-4954 洽David (英文) 該公司有中文地產經紀專員可以用中文服務。
中半島Belmont 8單位公寓出租總面積高達7,282呎，佔地1,2196呎。計有 2個2房1浴及6個1房1浴的公寓。只要走路上學就可以到達初中與高中。小 學、初中及高中都被評級為9分的優良學校。交通方便、鬧中取靜，是許多 租客最喜的環境。售價$4,875,000 請電408-781-4954 洽David (英文)
聖荷西小二又一家中餐館招工
徵求照顧老人
招兼職前台服務員數名，底薪加小費，招兼職炒鍋數名，時間靈活 招全職洗碗工一名，包吃包住(以上各職位都需要報稅，有經驗者優先考慮) 有興趣者，可電話諮詢 408-243-8868或直接到店面試。 地址：3680 Stevens Creek Blvd. Unit C San Jose CA 95117 Soong Soong Restaurant 歡迎前來諮詢面試
能執行做家務、煮飯，有時需要帶老人家 去看醫生複診。工作時間是星期一到星期 五11am -7pm。待遇面談。非常適合有愛 心及耐心的新移民。意者請聯絡葉小姐， 電話 請電408-828-4812，需講粵語
影音拍攝及剪輯人員 公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
刊登廣告請電 650-369-4680 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 408-315-4964 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 電郵：jean.ho@newsforchinese.com 優惠期限 11-30-2019
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 一次10元
老中折價券
優惠期限 12-31-2019
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 9-30-2018 12-31-2019
優惠期限 12-31-2019
Lepi Dor Bakery
$100
優惠期限 優惠期限 4-30-2018 12-31-2019
優惠期限 12-31-2019
650-401-8686
off
憑此券
優惠期限 12-31-2019
優惠期限 12-31-2019
優惠期限 12-31-2019
優惠期限 12-31-2019
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 12-31-2019
優惠期限 8-31-2019
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 12-31-2019
10-31-2014 expired
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
優惠期限 12-31-2019 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 12-31-2019
優惠期限 12-31-2019
20 休閒
www.newsforchinese.com
2019年12月15日-31日
數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。
頭 露 拋 磚 偃 玉 面
泥 名 副 實 旗 石 字
遊戲規則 恭喜前期得獎
牛 仰 人 鼻 息 俱 嚼
入 塵 定 若 鼓 焚 文
海 市 蜃 樓 哀 生 杳
下 光 天 化 日 無 如
愈 悅 古 道 熱 長 黃
況 己 推 人 及 物 鶴
找出直式或橫式的 7 個成語 Yichang Lo
前期解答 全軍覆沒、一 板一眼、八拜之交、一敗 塗地、一呼百諾、鬼使神 差、差強人意
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
本月電影 主打星 Star Wars: The Rise of Skywalker
Cats
Spies in Disguise
級別： NR 類別： 科幻/動作 上映日期：
級別： NR 類別： 劇情/音樂劇 上映日期：
級別： NR 類別： 動畫/冒險 上映日期：
12/20/2019
12/20/2019
12/25/2019
老中國字如何唸?
贔 (前期譶音同踏)
Skywalker故事的最後一集。
舌 上期答案更正 舌舌 音同化
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
百老匯歌舞劇的電影版。貓族 每晚決定哪隻貓將升天巡迴再 開始新的人生。
Lance是一名間諜，Walter是一 名科學家。兩人合作無間似 乎所向無敵。一次意料外的轉 折，兩人必需做調整，開始嶄 新的合作方式。