9-1-2019 老中電子報南灣版

Serving 2019年9月1日-14日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2019年9月1日-14日第257期

南灣版 九月吉日

硅谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 ·高質量產品 ·價格公道 ·專業的售後 ·保修服務

2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546

1546 S. De Anza Blvd, San Jose 中文：408-873-9700 www.svpiano.com

婚嫁│3，4，6，7，10，13，17，18，20，25，28，30 開市│3，11，13，17，22，23，25，28，29 動土│1，4，6，7，8，10，13，14，16，17，20，22，25，28，29 入宅│3，4，8，10，13，16，17，20，22，28

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1450 1pm – 2pm

隱瞞境外資產 導致牢獄之災 記者 湯毅堅 網路圖片

據美聯社報道，北卡羅來 納州Charlotte市現年59歲的持有 美國綠卡的中國公民Lili Bian女 士，因為隱瞞不報中國境內的 金融賬戶，被聯邦法院罰沒300 多萬美元資產，並且將面臨5年 以下監禁的刑事處罰以及25萬 美元的民事罰款。北卡羅萊納 州西部地區聯邦檢察官Andrew Murray主持了宣判，聯邦助理 檢察官Sanjeev Bhasker和Caryn Finley負責起訴，聯邦助理檢 察官Benjamin Bain-Creed負責 處理沒收事項。聯邦地方法官 David C. Keesler、美國國稅局刑 事調查特別探員Matthew D. Line 以及美國緝毒總署DEA（Drug Enforcement Administration）亞 特蘭大分部特別探員Robert J. Murphy一起出庭。 (本文接第六版）

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 地方

www.newsforchinese.com

2019年9月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

paid for by Cortese for Senate 2020. FPPC# 1403576

圖2：街 道兩旁停 放著無家 可歸者的 汽車。

圖3：芭芭 拉，讀完 了高中， 她喜歡人 類學。

圖1：吳銀，越南人，34年前乘船來到美國。沒有英語技能，不是美國公民。丟了綠卡，在這裡沒有家人。

本報首席攝影記者 龔建華攝影報導

近兩年加州的無家可歸者的人數不斷上升。 奧克蘭市無家可歸者有2,760人，2年增幅達43%， 隨著當地的房價不斷的升高，人們買不起房，租 不起房，最終成為無家可歸者。記者最近發現， 在奧克蘭，有一批買不起房也租不起房的無家可 歸者，但他們是有車族。他們的車有停在馬路兩 旁，有停在小公園裡。他們是有車族但無家可 歸。

圖4：卡塗 莎 - 從緬甸 來美國， 是家庭暴 力的受害 者。她在 自己房車 邊。

圖6：哈里斯，他有500美元 的一輛房車。他們可以通過 清理停車場來交換用水和洗 澡。山姆現年56歲。他認為 海灣地區的租金過高。他在 公園住了1年半。他沒錢租 房子。他估計這個公園裏大 約有50個無家可歸者。

圖5：停 在公園裡 無家可歸 者的汽車

圖7：美國大兵阿曼達，來 自俄亥俄州，有一個越南丈 夫，她母親住在邁阿密。高 中畢業後，她作為俄亥俄州 軍事基地的三級海軍。因為 她犯了罪而找不到工作。她 現在住在公園的汽車裡 圖8：阿曼達，曾經的美國大兵。

陽光設計建材中心

20149 Stevens Creek Blvd. Cupertino, CA 95014 (408) 727-8300 sales@sundesigncenter.com www.sundesigncenter.com

ColorQuartz Countertop

50種現貨顏色 觀迎參觀展示中心選購

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

$

79.

99

/sq

價格包括石板切割和安裝

2019年9月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

3

作者/劉暢

韓國瑜「競選州長」

韓國瑜沒有競選州長，他正代表中國國民黨競選中華民國總統。最 近韓國瑜多次被黑，令我想起美國大文豪馬克吐溫（Mark Twain）的小 說「競選州長」，於是便有了這樣一個題目。 韓國瑜被黑，隨手就有幾個例子：當時是國民黨員的陳宏昌，在8 月中說：「為何國民黨要提一個整天喝酒、吃喝玩樂抱女人的人出來 選總統」。問題是陳宏昌並沒有證據（他很快因黑韓被開除黨籍）；還 是8月中，高雄市議員林智鴻散佈一張韓國瑜和兒子、女兒以及立委許 淑華的男友，四人在印尼荅里島渡假時打麻將的照片，意在駁斥韓國瑜 說過：上任市長後沒有打過麻將。問題是，這是誰拍的照片；最離奇的 是：台灣美麗島電子報吳子嘉「爆料」，說韓國瑜與一名王姓女子有10 多年婚外情，還生了一個小孩。同樣無證據。 馬克吐溫以第一人稱寫的「競選州長」中，他接受黨的提名成為紐 約州長候選人，但他祖母勸他不要降低身份，和一些沒有廉恥的候選人 一起競爭。但他自認為有良好的聲譽，正一定能夠壓邪。沒想到的是， 他參選後，黑他的報導立刻蜂擁而出，第一是34人證明他犯了偽證罪， 為的是侵佔一名寡婦和她的小孩賴以為生的一塊香蕉地；第二是和夥伴 一起旅遊時，偷別人的「小東西」；第三指吐溫污衊一位德高望重的 人，說他因搶劫而受絞刑……最後，在一次競選造勢活動中，九個不同 膚色小孩跑上台，抱著他的大腿叫爸爸。種種詆毀使大群憤怒的民眾打 到他家裡，馬克吐溫及時從後門逃走，但住家被砸毀。 上述吳子嘉的「爆料」，和馬克吐溫被不認識的小孩子抱著大腿叫 爸爸，異曲同工。 馬克吐溫最後被迫退選，他在退選聲明上簽名時寫道：「您忠實的 朋友，過去是正派人，現在卻成了偽證犯、小偷、拐屍犯、酒瘋子、賄 賂犯和訛詐犯的馬克吐溫。」 馬克吐溫這篇小說寫於1870年代，或許反映了一些那個年代美國政 壇的黑暗面，但這種事情今天還在上演。2000年宋楚瑜競選中華民國總 統時爆發的「興票案」， 同樣是「競選州長」的例子。管中閔去年1月 當選台大校長後被黑，無奈之下也用「競選州長」比喻自己的處境。 有趣的是台灣某媒體守在韓國瑜家門口幾天後，報導市長那幾天中 午甚至下午才出門去上班，以此說明當市長「真爽」。殊不知擔任市 長不是朝九晚五的工作，無論是在家裡、辦公室或任何地方，市長工 作沒有時間限制，可說是24小時。很多年前隨舊金山市長紐森（Gavin Newsom）訪問北京、上海和香港，紐森每天都要和舊金山的幕僚開電 話會議，了解最新動態並下達指示。 寫韓市長「競選州長」，希望這種事早日銷聲匿跡，從此再無「競 選州長」。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

一起享受樂趣 幫忙清理垃圾 週六 9月21日 上午9 時至中午12時 更多資訊

www.cleanacreek.org volunteer@valleywater.org

4 地方

www.newsforchinese.com

2019年9月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

老中新聞網連續三季獲網站影響力前2名 老中新聞網在2019年第一季在中新社與中國傳媒大學新聞學院聯合舉 辦世界華文傳媒新媒體影響力獲得網站影響力第一名。第二季的結果也於 八月底公佈，老中新聞網獲得海外華文網站影響力第二名，連續三季保持 前兩名的績效。評分標準是基於網站運營測算的具體指述如下：1. 保有矩 陣指數 2. 該媒體是否開設穩定營運的網站3. 內容生產指數 4. 該網站的內 容在上一個測算週期內發布了多少內容 4. 發布情況是否穩定 5. 傳播影響 指數 6. 用戶使否在該網站停留更多時間 7. 用戶單次平均觀看該網站的多 少內容 8.該網站被其他網站的鏈接量 9. 用戶在該網站訪問的頁面深度等 等。主辦單位選取了全球57個國家和地區的近400家華文媒體作為測評樣 本。測評內容為各媒體在Facebook, Twitter, 微博、微信等社交媒體平台、 網站、APP等布局情況及具體業務表現。 老中新聞網在11年的辛苦經營， 獲得主辦單位的肯定，讓我們將會戰戰兢兢的將經營媒體的工作做好，提 供硅谷華人社區一個高質量的地方新聞網站。

聖縣七月新增崗位占整個加州四分之一

Wang Accountancy Corp.

州政府報告顯示，7月份南灣就業市場以迅猛勢頭領 跑灣區，新增崗位令人咋舌地占到上個月整個加州新增就 業崗位的四分之一。 在7月結束的一年中，灣區新增崗位略超10萬個，占 整個加州同期新增崗位的三分之一。 Santa Clara縣7月新增4,900個崗位，相比之下，灣區 其他都市地區弱了很多。 據州Employment Development Department數據，東 灣新增僅僅100個崗位，San Francisco-San Mateo地區新 增也只有300個崗位。 合計而言，灣區新增4,900個崗位，這是因為九縣地 區其他城市中心7月增長乏力或遭遇直接就業損失。 Sonoma縣表現最弱，失去900個崗位；Solano縣失 去100個崗位。 加州7月新增19,600個崗位，這意味著Santa Clara縣 和灣區上個月新增全州四分之一崗位。 7月全州失業率資料改善，為4.1%。這與可以追溯到 1970年代的加州最低失業率紀錄持平。加州在2018年連續 六個月實現4.1%的里程碑。 儘管7月增長相對疲軟，但加州就業市場實現了另一 個基準。據EDD報告，以非農就業人數衡量，總就業人數 已連續113個月增長，追平1960年代創下的連續就業增長 歷史記錄。 然而，至少一年來，灣區已成為加州創造就業的主 力。 在7月結束的12個月裡，加州新增31.18萬個崗位，灣 區新增10.3個崗位。這意味著，儘管灣區人口僅占加州人 口五分之一，但在最近一年時間裡，九縣地區就業增長占 整個州就業增長三分之一。 根據Beacon Economics和UC Riverside彙編的EDD 統計資料分析，7月科技行業表現強勁。

高科技公司在San Francisco-San Mateo地區新增 2,000個崗位，在Santa Clara縣新增1,000個崗位。 南灣新增900個酒店和餐廳崗位和800個行政支持和文 書崗位。 東灣表現最強行業是醫療，7月新增1,500個崗位。 然而，7月大量失業使建築業步履蹣跚。San Francisco-San Mateo地區上個月失去1,400個建築崗位， 東灣失去1,200個建築崗位。 專家警告說，外界因素似乎是灣區經濟必須面對的最 嚴重危險。 專家說，灣區就業市場大部分風險來自全球經濟放緩 以及與中國的貿易問題。 專家認為，強勁的科技產業似乎仍準備為灣區經濟引 擎提供更多燃料。 尤其是Google。隨著它在Mountain View、Sunnyvale、北San Jose和San Jose市區的擴張， 它已經準備好多個跳板。 而這一切的結果很可能就是繼續有大量的招聘。

今年7月是有記載以來地球最熱月份 今年7月是有記載以來地球最熱月份。 科學家稱，今年高溫有了新的記錄，7月成為有記載 以來地球最熱月份。 據國家海洋和大氣管理局（NOAA）氣象學家，7月 全球平均溫度比20世紀平均溫度60.4度高1.71度，這是科 學家自140年前開始跟蹤研究以來的最熱月份。 前一個最熱月份紀錄出現在2016年7月。 1月至7月也是迄今為止第二個最熱年份，與2017年持 平。據NOAA，2017年這一期間全球氣溫比之前平均氣溫 紀錄56.9度高出1.71度。 然而，在世界部分地區，包括北美和南美、亞洲、澳 大利亞、紐西蘭和非洲南部，這是它們迄今為止最熱的一 年。 NOAA所屬National Centers for Environmental Information科學家Ahira Sanchez Lugo說，隨著氣溫持續變 暖，熱浪和乾旱等極端事件將繼續變得更加常見。 Sanchez-Lugo說：「隨著這些極端天氣頻率和強度變 化，我們變得越來越脆弱，因為這些變化會影響我們的健 康以及我們的食物和水源。」 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

上個月，從Kansas到Ohio，從North Carolina到New Hampshire，美國東部大部分地區都發佈了高溫警報。7月 19日，整個東部地區幾個熱指數讀數接近創下記錄。 據The Associated Press，在歐洲，7月熱浪在比利時和 德國產生了有史以來最高溫度，而荷蘭也經歷了七十五年 來最熱一天。

2019年9月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

Cisco南灣裁員近500人 根據一份州文檔，Cisco Systems已在San Jose 和 Milpitas裁員近500人。 這是該公司在過去一年內第二輪裁員。這則消息透 露前，Cisco剛剛發佈了一份超出華爾街預期的盈利報 告。 大部分削減發生在公司工程部門。 Cisco發表聲明說：「我們必須做出決策，確保我們 的投資和資源與業務和客戶需求的戰略增長領域保持一 致。」 這家總部San Jose的路由器、交換機、軟體和服務銷 售商公佈第四季度盈利22.1億元，經稅前和股票期權費

用調整後每 股收益為83 分。這超出 了分析師每 股82分的估 計。 Cisco聲 明說，它正 在幫助下崗 員工在公司 尋找其他職位。

逃過警方沒逃過車禍：一死一傷 據San Jose警方，一度遭CHP追車的一輛車在San Jose 發生車禍，一名乘客因此喪生。 CHP警員Ross Lee稱，淩晨2點剛過，CHP警員在87 號州公路試圖攔停一輛疑似DUI車輛。 Lee說，司機離開公路上了Curtner Avenue，在他加 速逃跑時，CHP警員放棄了對這輛嫌疑車輛的追捕。 San Jose警方後來發現，這輛車在Monterey Road和 Tully Road發生車禍。警方說，這輛車撞上一根燈杆，穿 過鐵絲網圍欄，然後撞上一輛停放的卡車拖車。 司機被送往醫院，傷勢沒有危及生命。但是，車上 乘客在車禍中喪生。

警方目 前沒有公佈 司機或乘客 姓名。 這是今 年San Jose第 28起致命車 禍。警方正 在調查。

San Jose Promise Academy沒有如約開學 San Jose最新K-8 STEM特許學校的計畫已停止，現 在互相指責的遊戲已全面展開。 Promise Academy計畫本月開學，但San Jose Unified School District官員通知該所學校管理人員，由於擔心入 學率低，它將不會為學校提供空間，開學計畫因此遭到 重創。 「讓我們開學吧，讓我們證明我們可以使這所高表 現學校成為現實，」San Jose居民Yolando Bernal-Samano 說，她已在Promise登記了她的孩子。 Proposition 39要求校區向為居住在校區內學生服務 的公立特許學校提供設施。 然而，校區表示，該學院未能在去年春天最後期限 前提供一份完全簽署的協議。 SJUSD公共事務官員Ben Spielberg說：「他們無法開 學的原因是他們未能獲得與租賃協議相關的必要註冊， 租賃協議規定他們想要的空間的類型。」 他說：「如果他們無法確定所必需的入學學生數 量，並且不斷改變對入學人數的估計，這就使得他們決 定簽訂租賃協定變得非常困難。」 學院官員提出了不同的觀點，說他們要求對分配給 他們的使用場地的面積進行修改，但整個夏天都沒有回 應。

Promise助 理校長Liana Pellegrino說：「 我們只是在等待 校區回應。我們 一直在發郵件， 打電話，任何方 式，只要我們能 得到任何回應。 」 家長們現在正急著為孩子尋找其他學校。 市長Sam Liccardo介入此事，並表示他對校區處理 Promise申請的方式表示失望。 Sam Liccardo說：「不要去尋找一切可能的路 障，San Jose Unified應該認識到，Promise Academy不僅 可以成為我們城市一個很好的資產，而且可以為San Jose 孩子提供機會。」 Promise過去曾對校區提起多次訴訟，現在正在權衡 其未來的選擇。 SJUSD官員鼓勵受影響家庭聯繫校區總部的一個招 生專員。

Milpitas社區劇院可能失去城市資助 在支持幾十年後，Milpitas市出人意料地決定不再續 簽當地一家表演藝術劇院的合同。 以前被稱為Rainbow Theater的Center Stage Performing Arts (CSPA)位於Milpitas市政廳對面。幾十名年輕學生一 直在計畫秋季作品，但這部作品現在已經取消。劇組成 員和他們的家人參加了市議會會議，表達他們的擔憂， 因為市政府告訴劇院公司主管合同沒有續簽。 Milpitas每年給這個劇院團體大約76,000元。市議會 要求在預算中進行成本分析，以研究這個社區中心的娛 樂是否是居民想要的。 「這對孩子們來說絕對是毀滅性的，」CSPA副主任

Gina Harris 說，「很明 顯，我們在 為之服務的 專案中有很 多孩子，而 且CSPA已經 成為一個家 庭。」

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

地方

www.newsforchinese.com

5

6 續頭版

2019年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

隱瞞境外資產 導致牢獄之災 記者 湯毅堅

網路圖片

(本文續頭版)

據法庭文件記載，被告 Lili Bian當庭承認，她在中國 一家名為FungChen Securities 的金融機構開有一個投資 賬戶，在2015年 6月30日申 報截止期，她明明知道美 國FBAR（Foreign Bank and Financial Account）規定， 卻故意隱瞞不報。她宣布服 罪，並同意法院沒收在她和 她的兒子Shi Yun Zhou名下 的現金、基金和其它資產， 包括多處住宅和豪華汽車， 合計超過300萬美元。她的 兒子於2019年1月被判入獄9 年，罪名是販賣毒品和洗錢 陰謀。 根據美國《銀行保密法 The Bank Secrecy Act》規定， 每個美國人（美國公民、綠卡持有人、外國居 民），無論居住在美國還是在境外，在上一個 財政年度中的任一時間，只要所有境外賬戶的 總額超過1萬美元，都必須填寫TD F 90-22.1表 格，向美國財政部Department of the Treasury申 報開戶的金融機構名稱、開戶類型、賬號以及 該賬戶在上一個財政年度中的最高金額。這個 規定不僅限於個人，還包括在美國或被美國法 律制約的以其它任何形式創建或組織的實體， 比如合夥企業、公司、有限責任公司以及根據 美國法律成立的遺產或信託機構等。 法律規定，拒絕申報海外賬戶者要負民事 或刑事責任，或兩種處罰同時執行。民事責 任的追溯期為6年。如果是疏忽違反，最高罰 款500美元；如果是過失違反，每項過失違反 的最高處罰是1萬美元；如果是經常性疏忽違 反，最高罰款為5萬美元；如果是明知而故意 申報錯誤，最高罰款為10萬美元；如果是故意 不申報或者未留存賬戶記錄，罰款為每年賬戶 最高餘額的50%或10萬美元，取兩者較高者。 換句話說，如果兩年或以上沒申報，海外賬戶 資產就有可能全部被罰沒了。對於故意提交

虛假的FBAR行為，則給予刑事處罰，最高可 判處10年有期徒刑，並處以50萬美元的刑事處 罰。 同時，FBAR不合規申報也往往牽連着稅 務申報不合規的問題，相關的可能的刑事指控 包括逃稅（26 USC§7201），虛假申報（26 USC§7206）以及未能提交所得稅申報表（26 USC§7203）等。對於未提交報稅表的人最高 可判處1年監禁，最高罰款可達10萬美元；對 於提交虛假申報的人最高可判3年有期徒刑， 最高罰款25萬美元；犯逃稅罪的人最高可判5 年有期徒刑，最高罰款25萬美元。 2009年，作為瑞士銀行逃稅醜聞回應舉措 的一部分，美國國稅局出台了境外賬戶自願 披露計劃OVDP，給未如實申報境外賬戶的納 稅人一個免於刑事追溯和減輕民事處罰的機 會。據IRS稱，截至2014年6月，已有45,000多 名納稅人自願補報了隱匿未報的境外賬戶以及 相關資產和收入，補繳拖欠稅款和利息，支 付罰金，總計約65億美元。2010年，聯邦政府 公布了《境外帳戶一致稅收法Foreign Account Tax Compliance Act》，要求所有非美國金融 機構在他們的記錄中搜索帶有美國特徵標誌的

客戶，並向美國財政部報告這些人的身份和資 產。FATCA也要求這些人每年自行向美國國稅 局IRS提交8938表格，申報境外資產。與美國 的所得稅法一樣，FATCA適用於美國居民，也 適用於居住在其它國家的美國公民和綠卡持有 者。迄今為止，已經有100多個國家和地區的 金融機構加入這支收集美國人海外賬戶信息的 大軍，想隱匿海外資產不被發現難上加難了。 順便說一下，FATCA是2010年《恢復就業 獎勵法案Hiring Incentives to Restore Employment Act》的一部分，重點是為了增加國庫的收入。 根據美國國稅局的規定，外國金融機構如果與 美國國稅局達成報告賬戶持有人信息的協議， 那麼如果這些賬戶持有人不遵守FATCA的規 定，那麼這些金融機構在向境外收款人支付某 些款項的時候，就有可能被要求扣繳這些款項 的30%。然而，美國自己並沒有遵守FATCA， 沒有向夥伴國家提供承諾的互惠，也沒有簽署 共同報告標準Common Reporting Standard。另 外，FATCA也因其對居住在海外的美國人的負 面影響，導致破紀錄數量的美國公民放棄美國 國籍而受到各方面的批評。美國國會眾參兩院 已經提出了多個廢除FATCA的法案。

中醫診所

5

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

6

7

8

9

10

11 12

活動

2019年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

9

日

一

二

三

四

五

六

1 8 15 22

2 9 16 23

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

29

30

7

老中新聞網

舊金山華埠中秋街會

第154屆蘇格蘭豐收節運動會

山景城假日藝術節街會

中秋節快到了，2019年三藩市華埠中秋街會將於 9/7–9/8舉行‧屆時現場將會有各式各樣的購物遊 戲攤位和豐富的文化表演節目，還有很多特色美 食攤位‧歡迎觀眾朋友在活動期間來三藩市華埠 街會和我們一起互動‧我們到時見！ 時間：2019-09-07～2019-09-08 11am-6pm 地點：舊金山中國城Grant Ave. 網站：http://www.moonfestival.org/ 費用：免費

這是一個慶祝蘇格蘭傳統文化，包含競技和娛樂 節目的家庭活動，在灣區已經有154年的歷史。現 場有來自美國、加拿大和蘇格蘭，加上美國海軍 陸戰隊樂隊30多個管樂隊，以及世界錦標賽職業 和業餘的競技活動，還有美國公開高地舞蹈錦標 賽等等，節目想必精彩豐富，熱鬧非凡！ 時間：2019-08-31～2019-09-01 8am - 6pm 地點：Alameda County Fair 4501 Pleasanton Avenue Pleasanton, CA 94566 網站：http://www.thescottishgames.com/ 費用：成人$30 孩童及長者$15 預售票另有折扣

山景城每年九月都會舉辦社區藝術節，今年已經 第48屆，而這個活動近年來已經逐漸變成矽谷的 年度文化盛事‧今年的活動將於9/7-9/8舉行，現 場將會有近600位專業藝術家參與‧他們將會到 場為觀眾展示出他們所設計的精美藝術作品‧而 除了琳瑯滿目的藝術精品之外，觀眾更可以享受 現場的精彩音樂表演，有各式令人食指大動的美 食，飲品和雞尾酒等等‧小朋友則可以在兒童遊 樂區裡盡情遊玩各式機動遊戲‧ 時間：2019-09-07～2019-09-08 11am – 7pm 地點：Castro Street, Mountain View, CA 費用：免費

索拉諾大道漫步街會

舊金山巨人隊路跑挑戰賽

第23屆波蘭節

一年一度的索拉諾大道漫步街會來了！自1974 年索拉諾大道和奧爾巴尼分校、加州大學伯克利 分校的雙城市舉辦索拉諾大道漫步以來，已經邁 入第45屆，是東灣最大的街頭藝術節！索拉諾大 道協會邀請您來看看是什麼讓索拉諾大道成為一 個奇妙有趣的地方。擁有超過500廠商，包括50 位藝人，食品50個展位，150名政府和非盈利機 構，150的評審手工工匠，75項巡遊表演，還有藝 術和兒童遊戲等！ 時間：2019-09-08 10am – 5pm 地點：Solano Avenue Berkeley 網站：https://www.solanoavenueassn.org/ events/solano-avenue-stroll/ 費用:免費

第9屆舊金山巨人隊路跑挑戰賽即將於9/8在 Oracle Park展開！包含半馬、10K、5K；除了成 人組還有孩童及家庭路跑哦！這也是支持舊金山 巨人隊的活動。偷偷告訴你，越早報名費用越低 哦~有興趣的朋友現在就火速上網報名吧！ 時間：2019-09-08 7am開跑 地點：Oracle Park, Willie Mays Plaza, San Francisco 網站：https://race-sfgiants.com/san-francisco/ 費用：請上網查詢

想體驗一下波蘭人的文化生活和慶典嗎？第23屆 波蘭節將於聖荷西聖阿爾伯特教堂展開，現場提供 傳統的波蘭美食，啤酒，音樂，民俗歌曲和民間舞 蹈表演等等，還有專為兒童們準備的趣味遊戲。此 外還有抽獎，陶器和民俗手工藝品展示，讓全家大 小歡樂一整天！ 時間：2019-09-15 10am – 5pm 地點：St. Brother Albert Polish Catholic Mission 10250 Clayton Rd. San Jose, CA 95127 網站： https://www.facebook.com/events/ 1207644099419942/ 費用：免費

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

8 教育

2019年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

讀笑話 學英語

文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中 國科學院研究生院畢業，1990年以 後在矽谷任資深高級電腦、網絡設 計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工 作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的 美式幽默》（書原書店有售）

Checkout at 11 am

離館時間上午11點

After a few rough years, I decided to let my

經過幾個不平靜的年頭，我決定讓 兒子去接受軍隊嚴格的管束。他在 完成基本的訓練之後，接受了一個2 天的任務。第二天上午10點多鐘， 我接到兒子從旅館打來的電話，我 吃驚地問他為什麼還不上路。 他回答說：“爸爸，我已經準備好 要走了，可是門上的牌子寫着｀離 館時間上午11點´。＂

son try the rigid structure of the military. Once he'd completed basic training, he took a twoday assignment. Midmorning on the second day, I was surprised to receive a call from my son, who was still at his hotel. "Why aren't you on the road yet?" I asked.

"Well, I'm all ready to go, dad," he replied, "but the sign on the door says, 'Checkout at 11 a.m.'"

文 / 龍莎夏 體育比賽也是無處不在，所以美國人從小就開始 參加各種各樣的運動項目，包括游泳、跳水、田 徑、橄欖球、足球等。高中期間參加運動隊是十 分常見的事情，訓練時間是根據季節來安排的： 比方說，棒球隊只有春天才有訓練，那麼參加棒 球隊的學生春天的時候每天下課以後必須要參加 兩個小時的棒球訓練。大學的時候即使你沒有加 入大學的一流運動隊，也可以參加各種運動俱樂 部。因此，很多人大學畢業以後發現，自己生活 中少了什麼東西。

美國女足球隊最近在女足世界杯獲得勝利之後，大 家紛紛開始討論，美國隊伍這麼成功的原因是什麼？有 人提出來美國女足球隊的成功跟大學體育系統息息相 關。也有人認為，美國人特別關注女子足球，所以這個 項目不僅僅引起了粉絲的注意力，也吸引了與其他國家 相比更多的投資。不過，毫無疑問的是，美國的高中和 大學體育比賽賽制確實很完善。 然而，很多美國人大學畢業之後會有一種失落感， 主要原因是，除非他們成為了職業運動員，否則高強度 訓練的一個生活階段就到此結束了。但實際上，美國存 在非常多的成年人運動隊，加入之後可以重新體驗一下 大學或者高中期間的高強度訓練。大學畢業了，離開了 業餘體育運動的天堂原來並不意味著需要放棄健康的生 活習慣。

www.joyholiday.com

這種失落感還產生於成年人生活節奏與高中、大學 期間截然不同。在美國文化里，體育運動深入人心，

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

熱愛游泳的美國人大學畢業以後還是可以參 加游泳隊來保持運動強度的。美國有一種成年人 的游泳隊，名稱是U.S. Masters Swimming (USMS) 。我是因為高中參加了游泳隊，所以聽說過這個組織。 當時我的教練就是USMS游泳隊成員。他以前好像是成 年游泳比賽的冠軍，但大家不用擔心，所有的人都可以 加入USMS。 USMS是一個非政府組織，在美國各地都有區域辦 公室，可以直接上他們的網站搜索一下附近的訓練地 點，也可以查看一下最適合自己的游泳班，從學游泳的 課程到游泳比賽項目都有。 很多美國孩子從小開始參加夏天的游泳隊。對游泳 特別有天賦的或者感興趣的孩子還可以參加私人游泳俱 樂部，高中和大學期間則可以加入學校的游泳隊。私人 游泳隊一般一周有三到六次訓練，每一次長達一到兩個 小時。所以，外國朋友如果覺得自己游泳水平比不上以 前參加過游泳隊的人的話，也不要覺得意外。游泳畢竟 屬於水上個人項目，慢慢提高自己的水平就好了。

法律

2019年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

美國近期連爆多起惡性槍擊 案，使得美國兩黨再次掀起控槍爭 論。那 加州關於槍支的法律又是 如何規定的呢？如果您在加州非法 持槍而被逮捕會怎麼樣？您可以擁 有什麼樣的槍支？此外，您可以在 哪裡攜帶槍支？ 前檢察官、南加州知名審判出 庭律師鄭博仁在採訪時，就為民眾 提供了以下指南，涵蓋與加州槍支 管理有關的常見基本法律法規，供 民眾參考。 文/林博文律師

加州槍支管理基本法規 上 在加州擁有槍支 Firearm and Handgun Possession in California 根據美國憲法第二修正案，在加州擁有和持有槍支 是合法的。但是，各州有權管理和限制個人槍支的所 有權，只要政府認為其有利於加州人民的安全。但加 州的槍支管制法律被普遍認為是美國最嚴格的。 您必須年滿18歲才能購買步槍或霰彈槍，年滿21 歲才能購買手槍。在加州購買槍支，包括私人銷售 和槍支展示，都必須通過特許經銷商銷售流程記錄 （DROS）。這樣做是為了確保您是符合年齡要求的加 州合法居民。

個人持槍資格審查(PFEC) The Personal Firearms Eligibility Check 在購買槍支之前，買方必須遵守PFEC。這項背景 調查是為了排除任何被判犯有重罪、不端行為、槍支 罪行、毒品上癮、家庭暴力、或患有精神病的個人。 PFEC的費用為20美元，由司法廳執行。您可以點 擊這裡填寫PFEC申請表格。 根據您背景檢查中顯示的內容結果，PFEC將做出 以下四種可能的決定之一： 您有資格擁有並購買新槍支。 您可以擁有，但不能購買新槍支。 您不能擁有或購買新的槍支。 無決定。如果州政府沒有足夠的信息來決定您是否 可以購買槍支，則是該結果。 PFEC的決定將基於上面提到的刑事、藥物、和心 理健康歷史，但與您歷史相關的詳細信息將不會包含 在報告中，而您只是會得到上述的最終結果之一。 如果您無法擁有或購買新槍支，則還需要上繳所有 您現有槍支。如果您被要求交出所有您持有的槍支， 針對其轉移的對象將會有相關的限制。

槍支安全證書(FSC) The Firearms Safety Certificate and Handgun Safety Certificate 除PFEC外，大多數槍支購買者還需要獲得FSC， 這通常可以在槍支經銷商處獲取。這是一個有30道問 題的測試，有多項選擇題及對錯問題。為了通過該測 試，您需要獲得75％或更高的正確率（意即30道問題 中有23個正確）。 在成功通過PFEC，FSC和DROS之後，您即可以購 買槍支。 購買流程和註冊規定 The Purchase Process and Registration： 在賣方可以合法地將槍支轉交給您之前，您需要等 待十天。 需要注意的一點是，自批准之日起您的PFEC有效 期為30天。因此如果十天等待期後，但如果在30天窗 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

口期之前，您沒有獲得槍支，則必須再次申請另一個 PFEC以及另外十天的等待期。 您在加州擁有的手槍數量沒有限制，但您每30天 只能限制購買一支槍。 購買槍支時，必須攜帶有效身份證件：加州駕駛執 照，州身份證、軍人身份證、或居民身份證。除此之 外，加州還對槍支及其所有者進行全面登記。您的背 景審查、指紋、和個人信息，以及槍支序列號將保留 在數據庫中。 如果您移居加州，則需要在60天內註冊您的手 槍、步槍、和長槍。

哪些槍支在加州合法？ What Guns are Legal in California? 加州對可以擁有的槍支類型和配置有嚴格的規定。 進口、擁有、或購買攻擊型槍支和0.50口徑彈藥機槍是 非法的，除非您在1989年之前就合法獲得了它們。 2016年6月，加州通過880號州參議院法案和1135 號州眾議院法案，該法案擴大了該州的槍支禁令，包 括半自動、集中射擊步槍、和帶有可拆卸彈匣和“子 彈按鈕＂的霰彈槍。因為很多人對“集中＂和“子彈 按鈕＂等概念並不十分清楚，建議您閱讀加州出台的 相關法律解釋，以確定是否與您有關。 除了對槍支類型的限制外，加州還限制了彈匣的大 小。加州目前禁止出售、擁有、轉讓、或製造“大容 量彈匣＂，而違法者可以處以輕罪或重罪。 最後，2008年的加州危險武器管制法要求，有兒 童居住的住宅內，槍支必須存放在安全的地方。

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

隱藏攜帶槍支(CCW)許可證和公開攜帶槍支在 加州是否合法？ Are CCW Permits and Open Carry Legal in California? 隱藏攜帶槍支在加州是合法的。要獲得許可證， 請聯繫您所在地區的治安部門，或者如果您住在城市 裡，請聯繫當地警察部門申請。 為了獲得加州的CCW許可證，您必須為背景審 查、手續費、和培訓費支付大約400美元。許可與否由 發證部門自行決定，但州法律要求： 許可證持有人具有良好的道德品質 發證存在合理理由 申請人是本縣或市的居民（或申請人的工作地點在 市或縣內） 申請人已完成培訓課程（16-24小時） 即使持有CCW許可證，也要小心遵守部分區域（ 學校、酒吧、法院等）的攜帶限制。加州不承認任何 其他州的CCW許可證。 在加州的所有建制區公開攜帶槍支是非法的。雖然 可能在一些沒有被特別禁止的農村地區是合法的，但 一般來說，在州內是不允許的。

數 獨

A

數 獨

B

9

10 專題

2019年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

加州大學的支出和學費 為什麼增長這麼快? 記者 湯毅堅

最近，灣區新聞集團Bay Area News Group發 表了一篇以《加州大學的支出和學費為什麼增長這 麼快?》為題的分析文章，對比加州大學University of California和德州大學University of Texas這兩個十 分相似的公立大學體系從2008年到2018年間的各項 經濟指標，得到了發人深思的結論。原文中的數據 是採用直方圖加文字說明，老朽把它們轉換成對照 表，以適應華人讀者的閱讀習慣。

從對照表可以歸納出以下幾個基本事實： 一、在過去10年，這兩個州立大學系統的本科 生人數都增加了23%，相比之下，德州政府給州立 大學撥款增加4.7%，而加州政府給州立大學撥款 反而減少了1.8%。這是因為在2008–2012年間，受 經濟蕭條影響，州政府大幅度削減給州立大學的撥 款，雖然2012年以後開始增加撥款，但還是沒有恢 復到2008年以前的水平； 二、在經濟蕭條期間，加州大學系統提出，為 了彌補州政府撥款的缺口，唯一的辦法是大幅度提 高本科生年度學雜費。可是，10年增幅竟高達86% ，不僅大大高於德州大學系統的50%，而且多收的 學費1.6億美元大大超過州政府少撥的款項，而非加 州學生的學費更是比本州學生高3倍以上； 三、加州大學系統10年內增加員工20%，少於 德州大學系統的26%，可是加州大學系統10年內薪 酬和福利成本上升76%，大大高於德州大學系統的 62%。

過去10年，加州大學的學費大幅上漲，引發了 學生的抗議，也引起了各界人士的普遍關注。基於 上面這些事實，灣區新聞集團向加州大學系統提出 了質疑。加州大學的女發言人Amy Weitz回答說， 加州大學和德州大學體系之間的差異有幾個複雜的 原因，其中包括結構和使命的差異、醫療支出的增 長、生活成本和養老金負債。 她解釋說，雖然這兩個大學系統都有醫療研究 中心，但加州大學擁 有更多頂級的研究機 構，加州大學的醫療 系統人員增長迅速， 而且是成本增長的一 個主要驅動力。總體 而言，薪酬和福利成 本飛漲在很大程度上 要歸因於加州高昂的 生活成本。加州的薪資漲幅明顯高於德州，這是因 為加州大學的薪資需要保持競爭力，才能夠招聘和 留住人才。 立法分析辦公室Legislative Analyst´s Office今 年2月份的一份報告說，加州大學教授的平均年薪 約為18萬美元，低於斯坦福大學和哈佛大學等頂尖 私立大學的薪資水平，但明顯高於接受調查的其它 77家公立高水平研究機構的薪資水平。加州大學伯 克利分校UC Berkeley最近的一項調查顯示，該校校 長的薪酬和福利為531,939美元，而德州大學奧斯汀 分校University of Texas at Austin校長的薪酬和福利 為761,750美元。 Weitz還說，加州大學薪資和福利成本增長的一 個重要因素是退休人員養老金計劃虧空。加州大學 長期以來用退休計劃基金投資證券市場，用投資回 報支付養老金。然而在上次經濟衰退中，由於投資 虧損以及對成本的錯誤假設，使得該計劃虧空數十 億美元。加州大學系統計劃今年花費13.4億美元來

償還養老金債務。Weitz表示，扣除養老金成本以 後，加州大學的薪資和福利增幅將接近德州大學。 紐森和前州長布朗對加州大學的開支一直持尖 銳批評態度。2017年的一份審計報告查實加州大學 校長Janet Napolitano的辦公室隱瞞了數千萬美元的 儲備，並制定了一項秘密支出計劃，還虛報員工的 工資和福利。然而這件事已經變得了無音訊，無人 過問。紐森州長在制定2019-2020財政預算時提出了 一項計劃，其中包括每年增撥2.4億美元，用於支付 加州大學的運營成本，1.38億美元用於清理積壓的 欠款，以及1500萬美元用於擴大加州大學分部完成 學位和項目認證工作。他說，加州大學得到這筆資 金就可以保持學費不漲，入學人數將增加。加州大 學將開始深入討論目標和期望，這些措施包括提高 成本效率，為學生和他們的家庭提供財政保障，以 及增加進入加州大學的機會。 加州大學官員指出，州政府擬議中的財政援助 將免除加州所有家庭年收入不超過8萬美元的學生 的學費。這樣一來，加州大學本科生57%無需支付 學費，另外20%的學生可以由財政援助支付部分費 用。其它州的州立大學也有類似的財政援助，涵蓋 了相當多的學費和費用。比如，德州大學提供的財 政援助對家庭年收入低於6萬美元的學生的學雜費 全免，家庭年收入在6萬至8萬美元之間的學生的學 雜費免除90%。 多年來，學生領袖們一直對加州大學日益增長 的學費、住房和其他需求感到沮喪。他們在加州 大學當局和州政府官員之間左右為難。加州大學 San Diego分校學生、加州大學學生會主席Caroline Siegel-Singh說，加州大學的學費已經太高了，而給 學生帶來負擔的不僅僅是學費，高昂的生活成本使 得加州許多人上不起加州大學。她稱紐森州長的高 費用-高援助模式是不穩定和不可持續的。

CY928

android

apple

WeChat

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

，

Top Kitchen & Bath Design Inc.

理財

2019年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

11

在美國投資房產如何報稅？ 新稅法對房主有何影響？

文/美國房產

新稅法對房主有何影響？ 根據研究機構Capital Economics 的分析，雖 然稅改方案將每年房產稅的最高免除額限制在1萬 美元，並且將可扣除利息成本的房貸上限由原來 的100萬美元調低至75萬美元，未來在美國購房仍 比租房的成本更低。受益於慷慨的美國新稅改法 案，從長遠看，未來在美國購房應該比租房更划 算。 如果納稅人長期擁有房產，即至少擁有6年的 房產，他從中獲得的財務優勢會比租房更高，這 已經考慮到在過去5年中，美國房價上漲45%，而 租房價格上漲幅度是21 %。 未來購房成本會更低的關鍵因素是，美國新 稅法為買家提供了優厚的標準扣除項，這比逐項 扣除獲得的稅務減免更實惠。新稅法提出的標準 扣除額，比之前增長了一倍：為單身者提供最高 6,350美元的標準扣除額；為一對夫婦，提供最高 12,700美元的免稅額。

居留日=（當年停留日數*100%）+（去年停留日 數*1/3）+（前年停留日數*1/6）。 有些人員是免於可以獲得居留時間法則的豁 免之外的，主要有以下幾種： 外國政府人員； 持J類（交換訪問學者）簽證和Q類（赴美參 加國際文化交流計劃）簽證在美任教或受訓的人 員； 人所得稅。 持F類（學生）簽證和M類（短期職業技能學 習）簽證的留學生： 短期在美參賽的專業運動員。

除了能夠獲得更高的房產稅及房貸利息標準 扣除項，房產主從長期看還能在房價的上漲中， 獲得收益。因此，購房比租房獲得的資金回報更 高。

由於居留時間法則的存在，國內經常出入美 國的生意人或家眷在中美的兩地的“空中飛人＂ 要特別注意在美停留天數，否則一不小心會出現 雖然無沒有居留權，卻被稅法認定為是美國居民 的情況，將會處理起來會相當麻煩。綜上所述， 稅法規定所有公民、居民及在美居留超過183天的 人（除免於居留時間法則的人員外）都在徵稅範 圍之內。

隨著美國GDP增長連續兩個季度超過3%（之 前幾年一直徘徊在2%左右）、房貸繼續保持較低 利率（30年期貸款利率為3.9%，遠低於2007年的 6.2%），再加上利好消費者的新稅法出台，美國 樓市在2018年預計將繼續走勢良好。

作為美國非居民，僅擁有美國房產，是否需 要繳納美國稅？一般只作為僅持有美國房地產業 主的非居民，在美國以外的收入是不需要繳納美 國的個人所得稅。租金收入，或者在出售美國房 產獲得收益，才需要繳納美國所得稅。

每年的4月15日是報稅截止日。房屋租金收入 報稅，要注意以下事項。

居民和非居民的租金收入如何納 稅？

我是居民還是非居民？ 稅法除了區分公民和非公民外，還將居民分 為有居住權的外國人 (Resident Alien) 和無居住 權的外國人 (Non-resident Alien)，即居民和非居 民。這點在報稅時尤為重要，美國稅法對居民和 非居民實行兩套不同法規則，各個條例對居民和 非居民也各有利弊。美國稅法以綠卡檢定法則和 居留時間法則來認定您是否是屬於稅法所定義的 居民：

綠卡檢定法則 持有綠卡極即為美國居民。不論實際居住美 國或海外，只要您擁有綠卡，都是稅法上的居 民。即使拿了綠卡之後回國做事或自己做生意， 不在美國居住、工作，收入來源亦並非來自美 國，仍須向美國如實報稅。

居留時間法則 與移民法不同，若報稅年度在美國停留不到 31天，稅法上認定為非居民；若報稅年度在美國 停留超過31天，以“居留日＂為準，居留日超過 183天，在稅法上認定為居民。居留日計算公式：

美國居民一般都是全球收入徵稅，和美國公 民一樣。他們需要每年申報一次，併申報租金收 入。租金費用可抵抵租金收入，而租金淨收入則 按累計稅率納稅。 非居民收到來自美國的房地產的租金收入一 般是需要按總租金收入的30%預扣所得稅。它是 對此，承租人或房地產管理公司（如果有涉及） 的負有扣繳義務，即將扣完30%的稅後匯款淨額 支付給非居民業主。非居民收到的租金收入不需 再申報年度所得稅申報表。 然而，美國稅法允許非居民申報年度所得稅 申報表，下面會做進一步解釋。當非居民外籍人 士在美國投資購買房地產並出租時，便需要向美 國政府申報其個人所得稅 1040NR 房產相關的開 銷（如物業費，房產稅，水電費，維修費等）可 以相應抵扣，只有淨收益才需要被徵收稅。 假設一棟價值50萬美金的房產，一年的租金 收入有3萬美金，扣除物業費，房地產稅，基本維 修，水電費，及折舊費用共2萬美金，則此出租房 產淨收入為1萬美金，符合10% 及15%兩段等級稅 率，以2015年單身稅率需繳納1,039美元的聯邦個

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

同時，出租房產所得的淨收入也需要向所在 州申報個人所得稅。不同州的州稅也不同。因 此，在通常情況下，如果非居民外籍人士在美國 擁有出租房產收入的時候，每一年度，需要申報 兩份稅表，一份給向聯邦政府申報聯邦個人所得 稅，一份向給房產所在州申報州個人所得稅。個 人所得稅的截止日為4月15日，申報上一年度一月 至十二月的個人所得。

沒有報稅會有什麼後果？ 如果納稅人欠美國政府稅款，又沒有在納稅 截止日期內交款，他將被美國稅務局罰款並徵收 高額利息。美國國稅局的規定是，如果美國稅遲 報，而且拖欠美國國稅局的稅款，那麼會出現三 種罰款：一種是未及時申報罰款，一種是未及時 繳稅罰款，以及滯納金。 因故此，及時報稅和交稅非常重要。對於美 國非稅務居民，特別是在美國境內有房產和財務 投資者來說，正常申報美國稅是保證其在美國財 務利益不受干擾的重要因素，同時也能夠保證其 在美國投資所得僅被徵收合理稅款。美國國稅局 針對非美國居民的報稅問題，有詳盡的解釋，並 且在其一切某些特定的投資方面，給予美國非居 民選擇如何進行稅務處理的權利。然後，正常申 報非美國居民的美國所得稅，被普遍認為是一種 最佳的處理方式，不僅能夠體現非美國居民嚴 格遵守美國法律的表現，而且還僅被徵收合理的 稅款，這對於非美國居民來說，如果在美國境內 有收入，正常進行報稅，是非常正確而的處理方 式。 此外，非美國居民，正常申報美國境內收入 和交稅，能夠很大程度避免美國國稅局的查稅抽 檢稅務稽查。如果被美國國稅局抽檢稽查，並且 被認定不按時交稅或者逃稅，將不僅會被課以高 額罰款，甚至美國境內的財產也會受到影響。

同時，美國國稅局的記錄和美國使館的簽證 申請有一定的關聯（美國簽證申請表中要求籤證 申請人填入美國個人稅鑑別號碼），故此，糟糕 的報稅記錄會極大影響美國簽證的再次申請，而 良好的報稅記錄有助於非居民再次獲得美國簽證 的再次獲得。

12 健康

2019年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

醫療問與答：

資料來源：健康九九

網路上說，柚子裡含有纖維素，一般來 講纖維素在身體裡不能被消化，也不能 被吸收，但它能增加腸胃的飽足感，而 且能夠抑制食慾。所以飯前吃半個柚子 能飽肚又能減肥，這是真的嗎？

這裡所要提到的是柚子，它屬於柑橘 類(Citrus)水果(如:葡萄柚(Grapefruit,Citrus paradisi)、柚子(Pummelo, Citrus grandis)、白 柚、橘子、柳橙(Orange,Citrus sinensis))。 以台灣食品營養成分資料庫中所列的『文 旦』每100公克含有1公克膳食纖維(份量約3瓣 )，而膳食纖維質的生理功能具有增加飽足感， 以預防肥胖、預防憩室症、預防便秘，預防大 腸癌、減少膽固醇吸收，降低心血管疾病發生 率、延緩飯後血糖上升之速 。

膳食纖維質定義為： 人體腸道酵素無法分解的植物性非澱粉多 醣類和木質素。

膳食纖維的分類：

會產生帶有極性基的多醣類，此分子具有高度 的親水性，可結合大量的水分子。 水溶性纖維存在於各種水果、豆類、燕麥 片、洋菜、木耳、海帶、紫菜、菇類、瓜類、 莢豆類及蔬菜莖部等，通常具有黏性，有80～ 100%的水溶性纖維可以被大腸中的細菌發酵， 提供腸道細胞能量的來源。 除此之外，水溶性纖維能結合膽酸並促進 膽酸排出體外，降低血膽固醇及預防心血管疾 病的發生。至於青菜、全穀類等屬於非水溶性 纖維，較不具有黏性，只有50%可被大腸中的 細菌發酵，主要是增加糞便的體積，促進大腸 蠕動減少了通過腸道時間，並降低腸道與致癌 物質接觸的時間，進而抑制腸內厭氧以預防大 腸直腸癌的發生。

水溶性纖維及非水溶性纖維。而水溶性膳 食纖維具備的物化特性為經由微生物分解後，

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

建議每人每天的膳食纖維攝取量為

25~35g，但研究發現，9成以上的人膳食纖維 攝取不足，平均每天的膳食纖維攝取量只有 15~20g，還不到建議量的2/3 。 了解到膳食纖維功用後就可以知道飯前 30分鐘先吃些富含膳食纖維的食物，因為沒有 熱量的膳食纖維先佔據了部分空間、增加飽足 感、可以延長胃的排空時間，使得吃飯時總熱 量的攝取減少，體重也自然受到很好的控制。 因此擔心每逢佳節就增重，可以利用這個 原理來增加飽足感減少進食量，但是糖尿病患 者要注意柚子屬於水果類，還是有糖分要注意 攝取量，另外腎臟疾病患者也要注意柚子的含 鉀量也高，不要過度攝取。 參考資料來源: 衛生福利部的「台灣地區食品營 養成分資料庫」。

論壇

2019年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

13

「毓平有約」心靈成長系列：之八

四季人生 春有百花秋有月，夏有涼風冬有雪； 若無閑事掛心頭，便是人間好時節。 — 宋 慧開禪師

你 的 牽 掛 我 懂 文/ 蔡老師 週末，趕場似的在舊金山灣區參加了兩場有關民國初年，新舊文 學交接時代中，名家人物的討論。首先在灣區作家王性初主持的讀書 會上，討論了由詩人徐志摩唯一的嫡孫徐善曾用英文著作，楊世祥和 周思思翻譯的徐志摩傳記“志在摩登＂。然後在華府文友張純瑛以 “道是無情卻有情—張愛玲和她筆下的紅男綠女＂ 為題的演講會上， 了解到張愛玲錯綜複雜的人生，包括她畢生起伏的愛情等。 徐志摩是我在台灣成長時最欣賞的現代中文作家之一，讀過很多 他的詩和散文，也看到一些有關他在新舊婚姻中掙扎，起伏的故事。 後來也有機會親身到他在英國進修的劍橋，由念經濟的學者演化成為 詩人的地方。在他寫“再別康橋＂的河濱和康橋附近多次漫步，體會 到他那首詩中“悄悄的我走了，不帶走一片雲彩＂的境界。在這本書 上，瞭解到他和原配張幼儀的一生緣，他和第一個情人林微因的感情 浪花，以及他和陸小曼由戀愛，結婚到他意外去世前的痛苦等。如果 不是在三十三歲時就因為飛機失事而去世，他可能會經歷更多感情上 的變化和“你的牽掛我懂＂的浪漫生活。 在這本經過多方考證而寫成的好書裡，我們可以看到很多徐志摩 家族和師友的交往歷史和難得的照片。不但了解到他個人的成長，也 看到很多當時中國文學改革變化的路程。同樣地，我們由比徐志摩小 二十二歲的張愛玲的小說裡面，可以看到很多那一代文學家的浪漫和 愛情故事。由她和胡蘭成的戀愛和與賴雅結婚的故事裡，可以看到她 如何把個人的背景與情感投射書中。透過張愛玲的數篇小說，我們看 出她文筆的細膩和豐富不俗的意象，使她的書迷們在“她的思念我 懂＂的意念下持久不衰。 在張純瑛演講後，聚集在灣區文教中心大禮堂的幾百人還有幸聽 到矽谷作家朱琦以“地中海岸的戰爭與文明＂為題，仔細分析五千年 來地中海如何利用它在歐，亞和非洲間的位置成為連接貿易的大道及 溝通文明的橋梁。從大河流域到地中海世界，從希臘城邦到羅馬帝 國，從基督教到伊斯蘭教，再加上近代的兩次世界大戰，深刻地影響 到我們的文化和歷史。 有幸住在矽谷，除了常常聽到高科技的發展，也要留意這些讓我 們學習歷史和文藝的機會。

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

意境優美的禪詩，亦需有好的心境去體會。 人們都知道四季有春生、夏長、秋收、冬藏四個階 段；但有多少人知道人的一生也分春、夏、秋、冬呢？ 「春生」是萬物孕育的季節，天地間煥然一新。當暖風拂面，小 芽、嫩草早已為大地換上了新裝。各種奇花異草含苞待放、爭先恐後地 急於躍上屬於自己的舞台爭奇鬥艷，惹得蜜蜂、粉蝶忙碌地穿梭在一片 春意盎然中；像極了人自出生後從嬰兒期、兒童期、青春期，到20歲的 發育成長。對萬事萬物熱情、好奇，精、氣、神充沛，對未來洋溢著一 大片、一大片的希望。 「夏長」是萬物生長的季節，天地間欣欣向榮。百花怒放、葉綠蔭 濃，烈陽熱情地擁抱親吻著大地，到處芬芳豔麗、茂盛蓬勃，像孔雀開 屏般自信滿滿；象徵著人生中20歲到40歲的成熟期，接受一串串的考驗 與挑戰，通過一項項的競賽。就像踏在浪板上，衝過一波波大浪，翻過 一個個浪頭，找尋著下一個巔峰，期盼達到人生的最高點。 「秋收」是萬物容平的季節，天地間冷颯清肅。明月涼風、菊黃 楓紅、柿熟蟹肥，稻麥稷粟結實累累，一片金黃染滿眼簾，忙碌了大半 年的成果，要即時採收。在萬物收成之後，接下來就是一片肅殺之氣， 秋風急勁的狂掃落葉，為了冬藏做準備；暗示著40歲到60歲的人們，在 經過了大半生的殺戮戰場後，到了精神內守、不急不躁、修身養性的時 期。 「冬藏」是萬物收藏的季節，天地間蕭條寂靜。冬雪臘梅，勁松 寒霜，植物進入收藏期的同時，動物也進入冬眠期。一時喧囂熱鬧的舞 台，剎那間安靜下來，靜靜等待著來春的萌芽；比喻著人60歲到80歲， 經過忙碌辛苦的一生後，該到隨心所欲而不踰矩的階段了。 在知道人也需要「春生、夏長、秋收、冬藏」後，多少人懂得「春 養肝、夏養心、秋養肺、冬養腎」對人有多麼的重要？並且了解「怒傷 肝、過喜傷心、憂悲傷肺、驚恐傷腎 、多思傷脾」的道理？明白在生病 時，除了吃素、吃藥、進補外，「情緒」才是造成疾病最大的殺手。 人們走在有「初秋、中秋、深秋」之分的人生秋天時，生活步調要 慢下來，心情要平靜，凡事要包容放下，不可患得患失、憂心悲傷、任 意生氣。千萬不能再延續夏天時的拼勁，繼續膨脹自己。若不收反衝， 不但不減速，反而想要抓住青春的尾巴，衝破玻璃天花板，比夏季更加 足馬力，繼續不停的消耗，不知道累積體力與福報，待油盡燈枯時，拿 什麼過冬？ 許多人的冬天是淒涼、苦惱的。把一生用自己的「命」（健康）拼 搏，換來的金錢與財富，無條件的送給了醫院，沒得商量，沒有折扣， 讓自己的晚年纏綿病榻，身心俱疲。當人年邁又有病來磨時，彷彿在嚴 冬裡，屋漏偏逢連夜雨，不但苦了自己，也連累親人。 朋友們，時光一逝永不回！您已到了人生春、夏、秋、冬哪一個季 節？何不趁早，給自己一個深刻省思的機會。

毓平錦囊： 在修養心性中，超凡脫俗。 歡迎瀏覽「毓平有約」網站：www .yupingren.com

14 生活

2019年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

水都健行

灣區 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖

聖馬刁的Foster City超過80%皆是 水道覆蓋，多一分閑散與寧靜，享有 威尼斯般的生活情調。週末若想找個 健行及單車的步道，還有港灣拱橋景 緻，不能錯過Foster City。 聖馬刁橋的Bay Trail健行

去年初週末早晨第一次來到Foster City，我們帶 著小孩來到Sea Cloud Park參加健行活動，由公園沿 著Belmont Slough Trail朝著灣邊往北走，一路欣賞 水鳥、踩過貝殼，聖馬刁大橋也逐漸地逼近，最後 到達Bridgeview Park。回程離開灣邊、走入民宅道 路間，欣賞潟湖水道風光，來回總距離約6英里。 Foster City有多達20幾座的規劃公園，綠地比例 很高。由許多公園都可以到達灣邊的步道，這裡也 是屬於舊金山SF Bay Trail的一部分。Bay Trail為整 體規劃500英里的步行和自行車道，環繞整個舊金 山灣。連續的海岸線步道，貫穿9個灣區縣市、47 座城市和7座收費橋。 ▲ 石椅上欣賞民宅間的小橋船舶景致 健行亦可從Guano Island作為起始點，由聖馬 刁橋往北健行，沿著Bay Trail至Seal Point，或者是 更遠至Coyote Point。登上Seal Point有寬闊的海灣視 野，我們在小丘上欣賞裝置藝術品，還能坐在板凳 拍下與聖馬刁大橋的合影。Seal Point公園旁還有占 地3英畝的溜狗公園，週末早晨有許多狗狗們在此 運動嬉戲。許多人來這邊拍攝橋景與水鳥，不論聖 馬刁橋的南北邊，皆能拍攝到不同曲線，見識過朋 友拍攝的夜景照片更加浪漫。

▲ 拾階而上的小丘Seal Point， 坐在板凳上拍 下與聖馬刁大橋的合影。

傍水而居是從古至今人類的生存法則，直到現 今，生活型態已經發展進步，但內心中還是嚮往著 湖光水色。若能夠尋到一片藍天水景，就是生活中 的一大享受。我學生時代曾到義大利威尼斯自助旅 行，在水上巴士讚嘆威尼斯絕美風光。幾年後，曾 在賭城拉斯維加斯及澳門，透過威尼斯人的造景， 緬懷水都風光；在香港大澳的漁村船屋，感受地 方人民樸質的生活。以上每個水都城市皆具有無限 魅力、特色風光，現在也有幸居住於一座灣邊的城 市。 Foster City起源於計畫造鎮，如今這個美麗繁榮 的城景之中，很難想像其孕育自貧瘠的鹽沼土地。 建立於1960年代，疏浚了六年的濕地，將1,800萬立 方碼的泥沙帶到了島上，使其高於海平面，形成了 212英畝的潟湖。福斯特城擁有總長16.5英里的運河 水道，平均深度達6英尺，總面積超過200英畝，在 這裡可以從事豐富的水上活動，像是風帆、划船、 釣魚、及游泳等。我們在公園遇上穿著緊身潛水裝 的人們正要跳進水道游泳，覺得十分好奇與新鮮， 原來這裡一般水溫冬天大約是華氏60、夏季約華氏 69度，十分宜人。為了阻隔水草的光合作用，潟湖 水中添加天然染料，所以呈現優美的水藍色。

▲ 適合健行、跑步、騎自行車、溜直排輪的 Bay Trail 簡易平坦的灣邊步道，週末看到許多推嬰兒推 車、騎自行車、跑步甚至溜直排輪的人們。第二回 健行由Guano Island至Seal point來回約八英里，健行 需要花上一個上午的時間，若是騎自行車就可以飽 覽更多灣邊風光。 順道至度假勝地風格的小孩遊戲區Parkside Aquatic Park，春天沙灘旁還能見到幾株櫻花綻放。 寧靜優雅風光健行之際，居住在城裡多年的朋友告 訴我，他的小孩出社會上班後，選擇搬到舊金山市 區分租了一間小房間，每天通勤一小時到家裡附近 上班，聽到後不禁莞爾。人生好比一座圍城，城裡 的人想出去，城外的人想進來，我想只有親身經歷 才知箇中滋味。

▲ 附近的小孩遊戲區Parkside Aquatic Park 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

地產

2019年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

圖文/陽光設計建材中心 從希臘時代至今，石材廣為應用於建築和室 內裝飾，是讚頌自然鬼斧神工與人類建築文明的 恆久建材，也是彰顯質感與身分地位的代表建 材。然而天然石材非常沉重，對接的時候縫隙 大、無法做到像人造石般的無縫拼接，接縫特別 明顯。另外因為石材表面有天然毛細孔，因此滲 透率也較高，污漬難清理，加上彈性不足，如遇 重擊會發生裂縫。 石英石具有耐熱、耐磨、硬度高、好清潔等 天然石材所有沒有的優點，又接近天然石材的有 機質感，擁有出人意表的美麗溫潤色澤、綺麗多 變、加上不同的紋路，讓石英石成為可塑性極高 又能展現風格與質感的廚房設計建材，深受人們 喜愛。今日的廚房在設計上不僅需要滿足傳統的 烹飪需求，更要考慮到廚房的社交角色。「開放 空間」是社交型態廚房設計主流趨勢，因此在設 計上已經不單只是廚具的擺放，在兼顧烹飪功能 齊備的同時，也要加入隱藏、形而上的新思維、 配合相得益彰的簡潔、明快線條與材質、顏色的

相互呼應，才能將廚房完美融合於餐廳、客廳， 營造出和諧的空間感。以整體向下流洩(Waterfall) 的型式使用石英石來設計廚房中島、流理檯面， 以及後擋板 (Backsplash)，不但可以無縫安裝來 保護灶具和牆面，大面積石英石的紋理，更可完 全呈現出自然不矯情的個性風格樣貌和高貴的氣 度，無須過多裝飾，便能夠突顯出石材的獨特之 處，營造出高貴大器的質感，讓廚房成為視覺焦 點，並可延申至餐廳、客廳，巧妙地轉換空間氛 圍，讓置身其中的每個人享受時尚與奢華的生活 品味。 陽光設計建材中心代理的 ColorQuartz® 擁有 優越的強度和質地，具有天然石材和其他表面材 料所沒有的優勢，並提供豐富的顏色選擇。全系 列的CQ色調靈感來自於大自然，每種顏色都經過 精心配製，範圍從溫暖的大地色系到大膽獨特的 流行色，以確保色彩上的獨創性。ColorQuartz® 使用最尖端的石英板製作技術，提供六十多款如 同天然石材的紋理表面及顏色，讓設計的創意可 無限延伸。衛生是ColorQuartz® 最重要的特色.

Google完全擁有聖荷西市區56處物業 從 它 開 發San Jose市 區公共交通村 的房地產合作 夥伴手裡， Google全數收 購了Diridon 站附近56處物 業。 一位專家認為，此舉是這個超級項目發展中 一個令人鼓舞的里程碑。 這家搜索巨頭收購的San Jose市區56處物業現 在歸Google LLC所有。Google近年來使用Google LLC在矽谷完成了數十億元物業購買。 土地利用和規劃諮詢公司Silicon Valley Synergy高管Bob Staedler說：「這些交易表明， Google有意願和決心及時完成這個項目。」 賣家是TC Agoge Associates。它是由開發商 Trammell Crow於2017年1月成立、代表Google購 買物業的企業。 在每一筆收購中，Google支付的金額都與 Trammell Crow附屬公司當初收購所花的錢相同。 Trammell Crow以合計1.915億元價格將這些物 業賣給Google。 從2016年12月直接收購一座舊電話公司大樓 開始，Google現在已支付3.868億元用於購買這家 科技巨頭為Diridon站和SAP Center區所設想的公

共交通村需要的土地。其中包括Trammell Crow擁 有的物業。 Trammell Crow附屬公司代表Google收購的 房產包括空置地塊、辦公樓、商業建築、至少一 個餐廳物業、一個聯合大廳、工業用地、房屋、 洗車場、一個已關閉的Orchard Supply Hardware Store、Kearney Foundry 和Pattern Works舊址。 這家搜索巨頭還購買了許多以前歸San Jose 和一個附屬政府實體所有的物業。這些公共機構 交易還包括一些停車場、一個消防部門培訓中心 以及Patty´s Inn和Stephen´s Meat 標誌下面的土 地。 Google還獲得購買SAP Center中心旁邊大型停 車場的選擇權。 Google發言人Michael Appel證實了8月15日的 Google LLC物業收購。 「直接所有權給了Google更多控制權和靈活 性，」Staedler說，「它簡化一切。他們正在實施 他們的計畫，他們知道自己在做什麼。」 Google已經著手在San Jose市區、Sunnyvale和 Mountain View三個灣區社區創建多個綜合用途社 區，包括更多住房。 總部位於澳大利亞的Lendlease是一家綜合用 途城市開發商，它與Google合作成立了一家150 億元合資公司，以大幅改造這三個城市的大片地 區。據Google，150億元是開發和完成這些綜合用 途項目所需投資的估計值。

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

15

ColorQuartz®是天然抗菌的，由於材料的無孔性 質，黴菌和細菌無法污染，只需肥皂和水即可方 便清潔。目前ColorQuartz®有多款花色大板現貨 供應，可讓您的裝修工程即刻進行，歡迎舊雨新 知前來參觀。 陽光設計建材南灣展示中心 (408) 727-8300，20149 Stevens Creek Blvd Cupertino, CA, 95014

Santa Clara University擬為教 師建保障性住房

教師和其他學校工作人員發現自己正處 於住房壓力之下已經不是什麼稀罕事兒，因為 他們的工資水準使得他們無法跟上灣區生活成 本。 因此，Santa Clara University正在請San Jose市對在大學附近一塊3英畝土地進行重新分 區，以便為教師提供保障性住房。 這塊占地3英畝的工業用地位於Campbell Avenue，靠近大學棒球場。 大學官員提出的一項建議擬建造290套住 房和26,000平方英尺商業空間，其中包括一個 商業孵化器。 這些擬議的低於市價的住房將向Santa Clara University、Bellarmine College Prep和 Cristo Rey Jesuit High School提供。

16 老饕

2019年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

道地的西班牙餐廳

Picaro Tapas 文/圖：百合

這日在舊金山玩了一整天，舊金山是個 迷人的城市，白天有白天的美，夜晚有它吸 引人之處。今天想試試不同的料理，吃什麼 好呢？最後決定去試試西班牙餐廳。

熱炒香菇和煎洋薊、馬鈴薯和洋蔥煎蛋（這 一道菜可是本餐廳經典）可真是眾望所歸， 看起來不怎麼樣，果然是今天最好吃的一道 菜。這幾樣小菜兩人吃吃就飽到不行。

西班牙最有名的食物就是海鮮炒飯，但 是這一大盤炒飯叫來，其他什麼都吃不下 了，於是今天決定跳過海鮮炒飯，嚐嚐他的 小碟。

餐廳內佈置，古色古香，十分有西班牙 味道。這個似乎是情人約會的好地方，看到 一對對的情侶你儂我儂，萬分的羅曼蒂克。 當然來到了這裡自然是免不了要叫一道水果 酒 Sangria ，微醺的酒香醇好喝，沒兩下子 喝酒吃菜全都進了五臟廟。半醉半醒之中離 開了餐廳，帶著滿肚子的西班牙。

小碟菜中分為兩種：葷食與素食，平日 肉吃太多，於是今天少挑點肉多吃點菜。叫 了一盤西班牙香腸，另外配上了辣馬鈴薯、

訂位專線 415-431-4089 地址： 3120 16th Street San Francisco

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

2019年9月1日-14日

金麥食品推出中秋月餅 送禮自用均適宜 今年的中秋節又 要來臨了。我們在市 場上看到琳瑯滿目的 月餅品牌，金麥食品 的月餅還是許多老客 戶多年來最喜愛的品 牌。 口味有豆沙、蓮 蓉、鳳梨、素五仁、 金麥食品董事長李文 雄表示，購買月餅的 顧客通常有特定年齡 或送禮為主。大多數消費者習慣傳統口味，所以每年製作的月餅就傳統口 味為主，並提升禮盒包裝的質感，讓送禮者更有面子。金麥月餅強調都在 店裡的專業廚房製作烘烤，從製做完成到包裝上架只需要幾小時的時間， 新鮮又用料實在。對於月餅品質除了強調新鮮現烤，儘量低糖低油確保顧 客健康，讓顧客能較無負擔地享受月餅。 今年的中秋節別忘了到金麥買月餅禮盒贈送親朋好友表情意。 408-255-2221 19675 Stevens Creek Blvd. Cupertino

南灣小二又一家中餐館招工 聖荷西老牌中餐館 小二又一家目前正招募 下列工作人員，歡迎有 興趣者與該餐館聯絡。 ‧招兼職前台服務 員數名，底薪加小費 ‧招兼職炒鍋數 名，時間靈活 ‧招全職洗碗工一 名，包吃包住 (以上各職位都需 要報稅，有經驗者優先 考慮) 請電話諮詢 408-243-8868或直接到店面試。 地址：3680 Stevens Creek Blvd. Unit C San Jose CA 95117 Soong Soong Restaurant 歡迎前來諮詢面試

聖荷西市中心餐館出租 絕佳地點 如果您想自己做餐 館老闆或開分店，那 麼機會來了。眾所周 知、聖荷西市中心未 來潛力極大，過去10 年，灣區地產發展商 在市中心大舉興建數 千戶高樓的豪華公寓 及Condo住宅。市中心 除了Google新園區規 劃、Adobe公司擴建總 部、市政府員工、聖荷 西州大及許多科技公司等等，都為市中心未來的發展遠景奠定了扎實的基 礎。 這家餐館的位置是位於 San Jose 州立大學旁一個街口及未來Google 聖荷西市中心新園區開車7分鐘的絕佳地點。面積有1,316呎，大小適中。 租金每呎只收$3.90再加上NNN。租戶不用花錢買餐館，直接裝修後，拿 到營業許可即可開張營業。光是一條街外的聖荷西州立大學師生就超過 3.5萬人，是絕佳的潛力消費客戶。機會難得，先到先得。408-781-9968

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

商情

www.newsforchinese.com

17

大華超級市場全灣區 選擇月餅最多的銷售點

9月13日是華人傳統節慶中秋節。賞月吃月餅也已經成為美國海外遊 子過中秋節必備習俗，俗語話：「八月十五月正圓，中秋月餅香又甜」。 大華超級市場每年展售的月餅超過10種品牌以上，包括榮華月餅、奇華月 餅、美心月餅、大班冰皮月餅、稻香村月餅 、生計月餅、聖安納月餅、 醉榴香月餅、伊莎貝拉月餅及鯉魚門月餅等等。歡迎各界前往各大華超級 市場參觀選購。

中國信託銀行推出 12個月定存最高可達2.50% 手上有現金，短期內沒有 投資計畫，銀行定期存款是最 穩當的方法。中國信託銀行推 出12個月定存最高可達2.50%， 歡迎撥打免費電話詢問 1-888423-8555 中國信託銀行在美國有13 家分行遍及加州，紐約及紐澤 西州。目前在舊金山灣區有三 家分行，提供完整的理財服 務。中國信託銀行感謝社區客 戶長久以來的支持，我們持續落實中國信託We are family的經營理念，提 供更貼心的客戶服務及華人所需的各項金融理財產品。 中國信託銀行瞭解客戶使用行動及網路銀行的方便性，在網路及行動 銀行服務中，增加多項功能，讓客戶走到哪，都可以輕鬆方便理財。此 外，中國信託銀行加入AllPoint免手續費自動提款機網路，持有中國信託 銀行金融卡的客戶，可在全球超過五萬五千台的自動提款機提款並且免收 手續費。 中國信託銀行立足美國，放眼全球。擁有母公司中國信託商業銀行( 台灣)強大的資源，為全美蓬勃發展的華人社區扶助，提供客戶各種存、 放款、金融理財、工商貸款及整合性的跨國金融方案，並充分享有其在亞 太地區的通路優勢。想瞭解更多詳情請上網，「中國信託銀行」網址為： www.ctbcbankusa.com。

生元中醫診所每月最後周日 推出義診服務 由老中醫師趙南 所主持的生元中醫診 所在灣區已經有超過 20餘年的歷史。趙 醫師醫術高超，對於 中醫、針灸、中藥及 推拿有多年的臨床經 驗。專精各種痛症、 效果最好，灣區許多 上班壓力大、工作時 間長的工程師，都是 趙醫師的病人。趙醫 師強調行醫的目的不在賺錢，是要教導病人如何預防疾病。該診所於周六 上午8時至10時推出太極養身保健班，教授八段錦、六字訣、簡易氣功、 太極拳及太極導引。不但如此，每月的最後一個週日，趙醫師對新移民推 出義診服務，您要是要任何疑難雜症，歡迎過來免費就診。 該診所新址 為373 S. Monroe Street #101 San Jose (靠近Santana Row) 預約電話 408-896-7125

18 兒童

www.newsforchinese.com

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2019年9月1日-14日

分類廣告

2019年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

聖荷西州立大學兩個房間出租

南灣餐館出租

走路上學5分鐘，餐館，理髮， 買菜方便，包WIFI，廚房， 有洗乾衣機，衛生間有清潔服 務。 水電均分，月租$700 意者 請電408-315-4964

位於聖荷西州大一個街口。1700呎室內 面積，聖荷西州大學生超過3萬5千人， 近未來2萬名員工Google新園區開車7 分鐘。每呎$3.9 加NNN。目前經營泰 式餐國。意者請電408-315-4871

Redwood City紅木城 越南餐館招聘 徵廚房幫手，服務生，少 許英文，勤奮努力，有經 驗佳，位中半島紅木城 415-860-4685

餐館誠聘 Daly City 自助餐聘請企枱， 略懂英文，經驗優先， 有意請電415-823-2688陳小姐 PaloAlto中餐館，誠徵全天的 抓碼師傅和炒鍋師傅。 聯絡電話650-328-6885。

中半島Redwood City辦公室出租 中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680

本報誠聘下列人員

Sunnyvale 雅房分租 三房一浴廁獨棟屋，寧靜，後院寬敞。交通方便， 適合硅谷高科技人士與其他行業公司員工居住。新鋪 地毯，設備齊全廚房，私人停車道，街道停車也很方 便，較小臥月租850元，大臥月租950元，不包括水電 瓦斯。jamesccwang2003@yahoo.com

辦公室主管行政助理，工作地點San Jose ，每週工作3 天。每時$15 、歡迎大學 生申請、男女不拘、通曉中英文、執行主管交代事宜。 特約記者或寫手：在家上班、按件計酬、文筆流暢、有新聞工作經驗最佳。 特約業務代表：對媒體市場推廣有興趣，有經驗最佳。佣金高。 意者請電650-369-4680 Jean 或寄履歷jean.ho@newsforchinese.com

聖荷西小二又一家中餐館招工 招兼職前台服務員數名，底薪加小費，招兼職炒鍋數名，時間靈活 招全職洗碗工一名，包吃包住(以上各職位都需要報稅，有經驗者優先考慮) 有興趣者，可電話諮詢 408-243-8868或直接到店面試。 地址：3680 Stevens Creek Blvd. Unit C San Jose CA 95117 Soong Soong Restaurant 歡迎前來諮詢面試

19

特約電話銷售人員

影音拍攝及剪輯人員

聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964

公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871

服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

刊登廣告請電 650-369-4680 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 408-315-4964 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 電郵：jean.ho@newsforchinese.com 優惠期限 9-30-2019

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 一次10元

老中折價券

優惠期限 9-30-2019

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張

優惠期限 9-30-2018 9-30-2019

優惠期限 9-30-2019

Lepi Dor Bakery

$100

優惠期限 優惠期限 4-30-2018 9-30-2019

優惠期限 9-30-2019

650-401-8686

off

憑此券

優惠期限 9-30-2019

優惠期限 9-30-2019

優惠期限 9-30-2019

優惠期限 9-30-2019

雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

世界最權威的音樂課程

優惠期限 9-30-2019

優惠期限 8-31-2019

408-517-1177 415-627-8889

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限 9-30-2019

10-31-2014 expired

462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050

優惠期限 9-30-2019 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 9-30-2019

優惠期限 9-30-2019

休閑 20 休閒

2019年9月1日-14日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。

膛 如 履 絕 然 一 身

間 雷 厲 風 行 介 守

遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答

處 貫 挽 瀟 威 不 豬

燕 耳 狂 瀾 作 取 待

白 濡 洞 天 福 地 兔

結 目 養 投 筆 蟲 龍

鶉 染 尊 言 聽 計 從

衣 冠 楚 楚 心 積 慮

找出直式或橫式的 7 個成語

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。

數 獨

數 獨

A

B

答案在第9頁。

本月電影 主打星 IT Chapter 2

Hustlers

Goldfinch

級別： R 類別： 驚悚/懸疑 上映日期：

級別： NR 類別： 喜劇/犯罪 上映日期：

級別： R 類別： 劇情 上映日期：

9/6/2019

9/13/2019

9/13/2019

Lucia Zhang

大刀闊斧、見 仁見智、大器晚成、下筆 成章、夢筆生花、曾參殺 人、尋章摘句

老中國字如何唸?

皛 (前期畾音同雷)

每27年邪惡回到Derry鎮，當初 與IT接觸的那羣子孩子都長大 了。27年過去了，他們在家鄉團 聚之時，是否能擺脫IT的陰影？

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

Jennifer Lopez扮演大姊角色帶領 一群跳脫衣舞的姊妹們洗劫華 爾街。

一位13歲的男孩在博物館爆炸 事件中失去了母親，因此人生 掉入絕望。唯一能帶給他一絲 安慰的是一幅金絲雀的圖畫— 他能在悲愴中找到希望，甚至 愛嗎？