Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2019年6月1日-14日第251期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
六月吉日
婚嫁│2，5，6，9，13，15，16，17，21，24，28，29，30 開市│5，10，16，22，28 動土│2，4，5，6，7，10，12，13，15，18，21，22，24，30 入宅│5，6，7，12，13，15，16，18，24，25，28，30
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm
貧富懸殊下的新創事業： 記者 Pegasus J. Juan
垃圾分揀員
如果這是一種行業，或可同時幫忙解 決遊民問題與富人浪費負面形象，甚至可 能獲數十億元的新創投資基金。這個行業 很原始也很實用，基本上不會餓死，尤其 是在美國經營，運氣好的話，甚至可能致 富買房，這就是資源回收個體戶，或者 給個矽谷化專業職稱：垃圾分揀員(trash picker)。 56歲的海灣戰爭老兵Jake Orta，因為 退伍回國後發現人事已非，打擊與傷心讓 他到舊金山成了遊民，幸好市府的長期無 家可歸老兵安頓政策，讓他有間小小的一 扇窗工作室(studio)棲身，也確實是間工 作室，因為他要在那裡做分類整理與通路 判斷等內勤工作。主要外勤區則是他的鄰 居，祖克柏(Mark Zuckerberg)舊金山千萬 豪宅外的一個掩埋垃圾桶和一個藍色資源 回收桶，工作內容則是翻揀、初判與收集 富人認為是垃圾的有價商品，例如曾揀出 粉紅色兒童腳踏車安全帽、吸塵器、吹風 機、咖啡機以及最常見的衣褲服飾，除了 大多都堪用外，有些甚至還是新品。
網路圖片
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
(本文接第六版)
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2019年6月1日-14日
CY928
灣區天氣開始進入夏天模式 兩週來第一次，灣區天氣預 報中沒有雨。 在接下來的一週裡，我們將 看到一個春天般的模式：晨霧彌 漫，午後陽光明媚，溫暖氣溫應 季宜人。這一段連續好天氣將受 到許多人的歡迎，因為之前一個 反常的雨季浸透了灣區，讓許多 野餐、遊行和Little League比賽 泡湯。 「我們終於擺脫了我們陷 入數週的模式，」National Weather Service Monterey辦事處天氣預報員Matt Mehle說，「就San Francisco，正式預報中有6到10天不會有任何降雨。唯一的 機會是來自海洋層的夜間和早晨毛毛雨。我們開始進入夏天的模式。」 五月中，San Francisco 和大灣區將迎來晴朗的天空，沿海地區高溫在65 度以上區間，內陸地區高溫在75度以上甚至超過80度區間。這幾天氣溫將更 高，內陸地區更有可能突破進入80度區間。 溫暖天氣再度回升，並且週末可能會出現本週最高氣溫。Mehle說：「在 週末，我們在San Francisco市區會有接近70度的氣溫，這將持續到下週初。」 自5月1日以來，San Francisco市區降雨1.94英寸。整月正常降雨量是0.70 英寸。 據National Weather Service，「上一次這麼潮濕的5月是1998年的5月，當 時降雨量為3.92英寸。」2019年5月是城市有記錄以來第12個最潮濕5月，而且 它會保持這個名次，因為天氣預報中到本月底不會再有雨了。
BART警方提醒乘客防範手機被竊 BART警方本週在列車上發 放卡片，提醒乘客注意週圍環 境以防手機竊賊。 根據BART，這種索引卡 大小的宣傳卡片包括保護手機 的提示，並強調在車站月臺上 收好設備和在列車門打開時從 手機上抬起頭保持張望的重要 性。 BART官員表示，從中午時 分到下午早些時候，探員們主 要在San Francisco的Embarcadero和Balboa Park 站之間分發宣傳卡片。 「BART許多手機盜竊案都是機會犯罪，」BART代理警察局長Ed Alvarez 說，「竊賊會登上列車，等到列車到達車站和車門打開時，抓起一部手機迅 速逃走。」 今年前四個月，BART收到402起電子物品盜竊報案。BART警方在這段 時間內逮捕29名搶劫或重大盜竊嫌疑犯，並且為了助力打擊列車犯罪，發起 一場警員招募活動。
灣區$100k+職位空缺高居全美第一 正如月初Ladders一份報告所披露的那樣，現在是在San Francisco找工 作的好時間。 Ladder是一個高收入者求職網站。它統計15個都市地區–包括紐約 和San Francisco灣區這樣生活費用昂貴的地方–薪水達到六位數的職位空 Top Kitchen & Bath Design Inc. 缺，發現San Francisco企業為求職者提供薪水$100k+職位數量全美第一。 合計而言，灣區公司列出26924份有這麼高薪水的工作。這相當於每 30個San Francisco居民有一份$100k+職位空缺。 這比紐約市(有更多人口)同樣職位的空缺多近5,200個，比華盛頓特區 多超過10,000個。這兩座城市在這項研究中分別名列第二和第三。 上個月對求職者來說是四年來最好的一個月：主要得益於科技和醫療 領域增長，灣區新增超過13,000個崗位。 這是灣區就業前景一個好跡象，儘管灣區企業令人失望的首次公開 募股增加了對失業威脅的擔心。據California Employment Development Department，灣區失業率在2%到3.1%之間。 不過，對於那些考慮搬遷的人來說，還有許多其他大都市有高薪選 擇，具體名單如下所列。 San Francisco，加州 $100k+職位空缺：26,924 工作示例：解決方案工程師、生物倫理學家、主導UI /UX設計師 紐約，紐約州 $100k+職位空缺：21,726 工作示例：房地產/交易律師、人力資源經理、SEO增長經理 Washington D.C. $100k+職位空缺： 16,186 工作示例：高級網路開發人員、高級律師助理、技術作家 Boston, Massachusetts $100k+職位空缺： 13,462 工作示例：資料建模師、財務和運營副總裁、客戶經理 洛杉磯，加州 $100k+職位空缺： 12,031 工作示例：地區客戶經理、執行助理、行銷副總裁 芝加哥，Illinois $100k+職位空缺： 10,642 工作示例：軟體發展工程師、材料協調員、金融服務總監 西雅圖，Washington $100k+職位空缺：8,734 工作示例：高級雲測試架構師、高級會計師、安全工程師 Dallas-Fort Worth, Texas $100k+職位空缺：8,432 工作示例：人力資源行政助理，首席財務官，速食公司全國銷售經理 Philadelphia，Pennsylvania $100k+職位空缺：7,174 工作示例：IT雲專家、電氣工程師、資料建模師 Atlanta，Georgia $100k+職位空缺：6,837 工作示例：副產品經理、高級全球獵頭經理、財務顧問
2019年6月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
30年前的6月4日，你在哪裡？ 30年前的6月4日晚上，我在柏克萊加大的國 際樓（International House）。大樓禮堂裡有幾 百人，主要是柏克萊加大的中國大陸留學生，正 要為北京學生籌款，這是一場籌備多日的活動， 並非為「六四」而特別臨時舉辦。主持籌款會 的，是曾競選上海寶山縣人大代表並當選的前復 旦大學（復旦大學在寶山縣境內）新聞系學生徐 邦泰。 因為時差的緣故，當天北京發生的事，灣區 民眾早就知道了。徐邦泰在台上一開口，說：就 在今天凌晨，北京政府向學生開槍了。台下頓時 哭作一團。 就在此時，不知有誰大喊：大門口有人指責 北京學生。立刻有幾個年輕人怒不可遏，大步向 大門跑去，說要揍那家伙。走到大門口一看，卻 都住了手。那是一個精瘦長者 ，一拳下去，恐怕 會要了他半條命。 此君不是別人，正是之後20多年經常在舊金 山中國城街頭或許多活動中，站在塑膠桶或板 凳上，大聲疾呼、為中共說好話的早年台灣留學 生秦境鈞。現已很久不見這位仁兄，願他平安健 康。 那年4月北京爆發學潮後，北京的一舉一動都
Kensington，位於El Cerrito以東的 Berkeley Hills上有錢社區，看起來很像 一座遠離城市，迷人的田園詩般避風 港。但在其令人嘆為觀止的美景及迷人 的商業走廊表面下，卻有一場激烈戰鬥 在肆虐：是否要鞏固其兩個特別區的地 位？ 長期以來，Kensington一直不是個 城市，因為從未做過法人組織化。所以 它目前是被聯邦政府認定為「人口普查 指定地點」。這本身並不奇怪，因為在 Kensington所屬的Contra Costa縣裡，總 共約有十八萬人是住在尚未法人化的社
區中。 在這些非法人社區，像圖書館、 學校、規劃和分區等公共服務都還是 由Contra Costa縣府處理。其中一些 非法人社區是可以選擇組建特別區 的，Kensington就有兩個：Kensington Police Protection and Community Services District (KPPCSD)，和Kensington Fire Protection District (KFPD)。 而讓Kensington真正很獨特的是，其 特別區行政地位又承擔了市府等級的一 些最大功能：固體垃圾處理、公園、消 防和警察。
SF億萬富翁人口密度世界第一 San Francisco即使遊民很多，但億萬 富翁也很多，多到在密度與百萬人口以下 城市層級中，名列世界第一。 根據Wealth-X的一份最新報告，由於 有蓬勃的科技業發展，SF在百萬人口以 下城市中，每11,600名居民中就有一位億 萬富翁。該研究公司的年度《億萬富翁人 口普查》追蹤全球億萬富翁動向，2018年 的數據和分析則顯示，雖然全球億萬富翁 階層在下滑，但北美的億萬富翁人口卻有 適當的3%增長率。 其中與SF億萬富翁相關的發現，有 下列三個有趣事實： SF有第三多總億萬富翁數共75人， 第一的是New York共105人，香港第二共 87人。 在過去十年間，SF的億萬富翁人口 大幅增加，但2017至2018年，該市卻僅 增加一位。該報告寫道：「雖然2018年對
科技股來說不太吉利，在需求放緩以及公 眾和政府對某些高調公司印象有所回調， 但財富創造仍受到美國廣泛有利的經濟條 件，和全球數位持續成長的支持。」 在億萬富翁人口密度上，SF顯然領 先群倫，NY、杜拜和香港分居2至4名， 但卻要每80,000-85,000居民才會有一位億 萬富翁。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
3
作者/劉暢
牽動著灣區人的心，主要是「老中」，「老外」 也不遑多讓。舊金山中領館前，動輒就有幾千人 示威。當時總領事鄭萬珍在北京，館務由兩位副 總事高道周和周文重負責。高道周對示威學生比 較客氣，「426」社論之前，多次同意把學生的 抗議信傳真到北京。周文重則對學生惡臉相向。 後來高道周返回中國，不知去了哪裡。周文重則 官運亨通，後任駐洛杉磯總領事、駐美公使，再 任外交部副部長、駐美大使。 30年前的1989年，正是中華人民共和國成立 40週年，舊金山中國城的親北京僑團，新年過 後不久就開始籌備，準備大肆慶祝。隨著北京 槍響，他們不但停下手來，而且成立了民主基 金會，和其他一些社團如中國民主教育基金會 一起，籌款在中國城花園角廣場重新樹起在天安 門廣場倒下的民主女神像。五年後的1994年6月4 日，銅像正式完成，是中國之外，全世界第一尊 在公共土地上的民主女神像。 雕塑民主女神像的負責人，是舊金山藝術大 學（Academy of Art University）教授Thomas Marsh，但主其事的還有林風眠的學生潘其柳， 參與的也有那所大學的多位中國大陸留學生，因 為他們有家人在中國大陸，包括潘其柳在內，都
灣區行政地位最特殊社區：Kensington
地方
www.newsforchinese.com
沒有公開身份。 在灣區，台灣人社團、大陸人社團、香港人 社團，過去很少來往，但30年前的那些日子，「 地不分南北，人不分老幼」，大家並肩走在一 起。 30年，只是歷史長河中的一個瞬間，但對一 個人，卻是很長一段時間不長也不短。對許多灣 區人來說，30年前的這一切，也是他們難以忘記 的共同記憶。
搜記者住所令SF警察局長 陷困境 代表San Francisco警員的 工會要求他們的局長辭職。工 會指出，為確定誰向一名自由 記者洩露有關城市公共辯護人 死亡的警方報告，他下令對記 者住所進行搜查，但他現在卻將責任推給警員。 局長William Scott承認，這一搜查可能是非法的，並為 他部門所採取的調查操作方式道歉。他告訴San Francisco Chronicle：「我很抱歉這件事發生。」 5月10日，Bryan Carmody被銬上手銬幾個小時。在這一 天，警員帶著大錘搜查了他的家和辦公室，試圖查明一份關於 城市前公共辯護人意外死亡的報告被洩露的源頭。警方收繳了 Carmody相機、手機、電腦和其他設備。 全國各地的媒體組織對此予以抨擊，稱這一搜查違反加州 新聞來源保護法律。這一法律保護記者免於搜查令。 由於搜查令已被封存，警方提供什麼資訊支援搜查目前 尚不清楚，他們在多大程度上披露Carmody是一名記者也不清 楚。 Scott開始時為這次突然搜查進行辯護，告訴市警員委員會 他的部門已通過適當法律程式。 然而他說，他審查了所有與搜查有關的材料，承認搜查令 沒有充分確認Carmody是一名記者。他指責警局調查人員「缺 乏盡職調查」。 Scott說：「這對我們處理這起案件以及是否違反加州新聞 來源保護法提出了重要問題。」 警員工會予以還擊。在一份言辭尖銳的聲明中，工會 說，Scott積極參與指揮這一調查。鑒於局長辦公室簽發新聞證 明，工會稱Scott知道Carmody是記者，並且沒有向簽發搜查令 的警司透露這一事實。 市長London Breed要求對警方執行搜查令的方式展開獨立 調查(這可能帶來指控)，並對洩露報告的人展開調查(這可能導 致對涉案警員的紀律處分)。 Montoya要求對Scott進行單獨調查，並補充說，在調查過 程中，局長應該被安排行政休假。 記者和其他First Amendment團體希望法官撤銷授權突襲的 搜查令，並解封所提交的搜查令支持材料。
4 地方
www.newsforchinese.com
2019年6月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
San Francisco全國率先禁用面部識別技術 San Francisco監事投票通過一項對監視進行管理的立 法，其中包括一項警方和其他城市部門使用面部識別技術 禁令。 San Francisco因此成為全國第一個禁用這項技術的城 市，儘管這項技術正成為從國際機場到家庭安全攝像頭等 等日常生活的一部分。 城市部門需要得到監事會批准才能繼續使用或獲取這 項技術。 投票結果是8比1。投反對票的監事Catherine Stefanie 說，她無法投票贊成那些善意、但可能損害公共安全的立 法。 這項立法禁止城市部門使用面部識別技術，但沒有禁 止個人、企業或聯邦政府使用面部識別技術。 禁令支持者說，這項技術不僅有缺陷，而且對公民權 利構成嚴重威脅，特別是在一個珍視公眾抗議和隱私權利 的城市。他們擔心有一天，人們將無法在沒有被識別和跟 蹤的情況下去購物中心、公園或學校。 「良好治安並不意味著生活在一個警員之國，」上週 在一次聽證會上引入這項措施的監事Aaron Peskin說，「 生活在安全社區並不意味著生活在監視狀態中。」 但批評者說，警方需要得到他們所能得到的一切幫 助，特別是在一個有引人注目事件和高財產犯罪率的城 市。 居民公共安全性群組織Stop Crime SF成員 Meredith Serra說，考慮到手機和監控攝像頭的激
增，人們對公共空間隱私的期望是不合理的。 她在同一場聽證會上說：「對我來說，這項條例似乎 是一個代價高昂的附加官僚體系層級，對提高公民安全毫 無作用。」 根據這項立法，市政府部門必須獲得監事會批准才能 獲得或繼續使用監視做法或技術，並且必須具體說明如何 使用監視以及監視目的。它將禁止城市部門使用人臉識別 技術，但不影響商業、私人或聯邦政府繼續使用。 批評者說，他們擔心政治化的監事會可能會遲遲不批 准警員部門提交的技術政策。 San Francisco警察局在2017停止了對這項技術的測 試。Oakland市正在考慮類似立法。
Martinez市區室內射擊場計畫引發爭論 一項在Martinez市區開辦室內射擊場的提議引發激烈 爭論。 許多人說這個計畫是錯誤和危險的。另外有人說這 是正確的目標。在考慮為這一商業改變分區法之際，市 領導人聽取了正反兩面意見。 為開一家體育用品商店，一座歷史悠久的市區建築 的業主要求改變城市分區條例。根據業主計畫，這個商 店出售槍支並在地下室設室內射擊館。 這項提議遭到許多人反對。以健康和安全問題為理 由，居民們聚集在一起表示抗議。Michael Selby和他的丈 夫最近從洛杉磯搬到Martinez，這座城市的魅力和安全感 深深吸引了他們。 「這個社區具有魔力，這有點神奇，」Selby說，「
我們很喜歡這個社區的A-犯罪評級，而且我們都反對槍 支。」 反對者Marcia Hetzler補充道：「對於我們這樣一個 可愛的家庭城鎮來說，開槍店和射擊場是不可考慮的。 」 不是每個人都反對這個計畫。Thomas Jamison說他希 望有一個地方練習他的射擊技術。 Jamison說：「我是NRA終身會員，我知道NRA會員 是非常負責任的槍支擁有者。」 在城市領導人準備審議這一計畫時，Selby等人說， 如果允許室內發射場開放，他們很可能會避開市區。 他說：「有人會忘記鎖車，然後另外有人會偷槍， 可能會開槍。」
無法住人的SF陋屋250萬元叫賣 一幢San Francisco陋屋正迅速成為這座城市高房價房 地產市場的最新代表。它正在以250萬元價格叫賣。 如果被放在國內大部分地區，這幢位於863 Carolina St.、無法住人的640平方英尺住宅的估價應該只有它目前 掛價的一小部分。但是，它在San Francisco（房屋價格中 值為138萬元）。因為它的位置和潛力，它被標到如此高 的價格。 這幢住宅的出售附帶有市政府批准的拆遷許可證。 來自Coldwell Banker的售房代理Anne Laury說，這座建築 沒有歷史意義，也不需要修復，因此，這對買家來說是 一件好事兒。 一旦這幢房產被拆掉，新業主將擁有一個Potrero Hill 地塊：它擁有開闊視野，所在位置前往市區、加鐵和公 路非常方便。 賣方與建築師合作，規劃了一棟四層兩單元建築平 面圖。該建築有一個主四居室和一個獨立兩居室單元。 這些也已經通過城市許可程式。 你無法用金錢計算一個獲得批准的場地規劃的價 值，任何人都知道從零開始建造一所房子需要很多時 間。據城市建設局，城市審批過程可能需要六個月到幾 年的時間，這取決於許多因素，包括鄰居反對規劃的力 度。（有承包商說通常時間是18個月。） Laury說，如果這座建築建成，根據裝修情況，它可 能價值500萬到600萬元。這一估算基本說得通，因為這 個街區每平方英尺平均價格為1,230元，一棟4450平方英 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
尺建築的價格為5,473,500元。 建造成本是另一個問題，它取決於從承包商成本到 完工的一系列因素。但平均而言，城市建築價格在每平 方英尺300元到600元之間。Laury說，她的客戶估計建造 要花費大約180萬元。 這幢住宅去年11月首次上市，但由於恰逢一個多雨 冬天，乏人問津，於是很快就被撤出市場。在這次第二 輪上市中，人們興趣一直很高，Laury說她已向感興趣買 家發送了22個披露包。 「這是一個令人驚歎的建築機會，」Laury說。「很 多房子都是這樣賣的，你可以加一層樓，但它很特別， 因為它有拆遷許可證。」
2019年6月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
SF市府服務評級圖書館最棒 兩年一次的San Francisco城市服務 調查，最新版已於 週一(5/13)由市管 控辦公室發布，總 共做了2,200通市民 訪談，優秀評分為 A，C則代表普通。 服務評級從市 公園到安全、311服 務和基礎設施等每 一項，平均而言， 沒有任何單一服務被評低於C，雖然大眾交通得到C+，市七大領域中最 低成績。SF有名的公園與前衛進步的市政府，名氣雖大但卻未得到最高 分，反倒是默默服務大眾的圖書館，是唯一得到A-的單位，且比上一次 發表的2017年版，上升了半個評級。 民調對象樣本統計，51%是白人、22%是亞太裔、12%是拉美 裔、9%是其他族裔及5%是非裔，55%的受訪者年收超過$100,001，至於 大家認為的SF所面臨的最嚴重問題是什麼，排第一的是毫無懸念的無家 可歸問題，其中75%還表示比起2017年又更糟了。
法官下令：警方不當行為 記錄必須公佈 一位法官命令加州總檢 察長公佈新透明立法1月1 日生效前的警方不當行為記 錄。 San Francisco高級法院 法官Richard B. Ulmer, Jr. 還 否決了總檢長Xavier Becerra 的論點。總檢長認為他的辦 公室不應該公佈地方執法記 錄。 1月1日生效的新立法旨 在確保公眾獲得涉警槍擊調查、使用武力事件和涉警不當行為事件的紀律 記錄。 這一初步裁決是First Amendment Coalition和National Public Radio成員 KQED-FM的勝利。為了獲取記錄，兩個組織根據該法案起訴Becerra辦公 室。 聯盟執行主任David Snyder說：「Ulmer法官的命令傳達一個明確訊 息：總檢長無法淩駕於加州法律之上。」 作為回應，Becerra辦公室表示，它將公佈2019年前的記錄，但只公佈 與司法部官員有關的記錄。該辦公室在一份聲明中說，要求辦公室發佈涉 及其他部門的記錄「將導致重複工作」。 這名法官命令總檢長辦公室與聯盟和KQED會面，制定發佈記錄的組 織工作。 Ulmer說，第一地區上訴法院已決定該法律具有追溯效力。他還否決了 讓總檢長提供地方執法記錄是增加負擔的論點。 Ulmer說，立法者不可能對執行這項立法的潛在成本予以忽略，並且「 人們可能會對哪個納稅資助機構買單持不可知論。」
詢問 電話
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
SF市長承諾500萬元無家可 歸資金
San Francisco市長London Breed宣佈投入500萬元用於抗擊城市無家 可歸問題。調查顯示城市無家可歸人口在增長。 調查初步結果顯示，自2017以來，San Francisco無家可歸人口增長 17%，儘管老兵無家可歸者下降14%，青年無家可歸者下降10%。 Breed說，這筆500萬元將列入2019年預算，用於支付家庭團聚、搬 入援助等幹預措施的費用，以及與住房和就業有關的靈活撥款。 這些努力旨在防止人們無家可歸，並幫助新無家可歸者迅速找到住 所。 Breed說，需要做更多工作以提供庇護所，讓人們離開街道，防止人 們無家可歸。她說，當有針對性地作出努力時，正如年輕人和老兵無家 可歸現象減少所顯示的那樣，會取得進展。 她在一份聲明中說：「我們迫切需要建造更多住房，特別是急需的 保障性和支持性住房，因為我們知道高住房成本導致無家可歸人數增 加。」 Breed呼籲區域和全州協調解決這個問題。 San Jose和Santa Clara縣公佈了統計結果。初步數據顯示，過去兩 年，Santa Clara縣無家可歸者人數增長31%，San Jose增長42%。 據公佈的一份報告，Alameda縣無家可歸人數在相同期間增長43%。 在2017年統計中，San Francisco有6,858人無家可歸。今年的數字是 8,011人。 Breed辦公室說，這一增長主要是由於居住在汽車上的人數激增-增 幅達到68%。由於城市開設了更多的庇護所，收容所中無家可歸者數量 也在增加。 San Francisco Department of Homelessness and Supportive Housing(無 家可歸和支持性住房局)局長Jeff Kositsky在一份聲明中說，他對青年和老 兵無家可歸問題的緩解感到滿意，但「不幸的是，San Francisco沒有住房 的人在增加。」 他說，自上一次統計以來，城市幫助4,000多人擺脫了無家可歸困 擾，但顯然還需要做更多工作。 市府官員希望今年能增設300張床位，2020年增設500張床位。市府 官員還擴大Vehicle Encampment Resolution Team，幫助居住在車輛中的 人獲得服務和住房。 今年將有三百套新的支持性住房投入使用，另有1,000套還在規劃階 段。
6 續頭版
2019年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
記者 Pegasus J. Juan
貧富懸殊下的新創事業：
(本文續頭版) 從繁複的「原物料」中，判斷 出有價值的商品是分揀員的核心能 力，勝不勝任與可否以此為職業生 涯，就是要在昏暗緊張甚至帶點危 險的外勤環境下，迅速做出準確的 判斷，曾經打過仗的Orta先生，顯 然挺能勝任這份工作，所以他曾於 三月，在祖克柏的資源回收桶中揀 出一套歐洲城堡宴會式銀高腳杯與 餐盤，另外也翻到過手機、iPad和 三只手錶，目前加州炙手可熱的大 麻也是有的。
垃圾分揀員
這些「原物料」回到工作室整 理過後，就變成可賣的「商品」， 然後去Mission St.的臨時市場，或者 Julian Ave.上的較正式市場販賣。最 好賣的是男性服飾，因為男人通常 不在乎商品來源，所以一件牛仔褲 往往可賣到五至十元。最不好賣的 是兒童玩具，因為父母都不喜歡心 肝寶貝的玩具是來自垃圾桶。女性 服飾也不好賣，畢竟女性神經比男 性細膩多了，穿垃圾桶牌服飾總出 不了場。Orta也有不想賣的商品， 例如一套世界各地的二戰新聞剪 報，可能輝煌歷史與他退伍軍人身 分相匹配。 Orta表示，他對分揀員的報酬目標是每天賺個 三四十元，每週有三百元就夠讓他生存下去。但 是垃圾分揀在加州屬地下經濟，這個職業也是非法 的，因為法律規定，一旦垃圾桶被推到人行道上， 其中內容物就被認定屬於垃圾收集公司的財產。世 界最先進資源回收廠之一的舊金山Recology，發言 人Robert Reed說這條法律很少被執行。想當然耳， 不會有那家企業故意與幾乎是社會最底層的工作者 為難，也想當然耳這中間應該存在就業空間。 以祖克柏住家為主要背景的Orta故事，在全國 甚至世界各地媒體被大肆報導，大家都瞠目結舌有 錢人家的垃圾桶竟可養活一個人，這樣的形象勢必 對他又是一種傷害，尤其在這臉書被圍剿的節骨眼 上。若他能簽下Orta當家庭垃圾最終處理員，請他 過濾與處理被丟棄垃圾的價值，免得垃圾桶被推 到人行道後，除了成為另家企業的資產，還變成社
網路圖片
會公審「朱門酒肉臭」的目標，變成真正燙手的「 垃圾」問題。而解決這問題的代價也不過一週三百 元，可能比他出去吃頓飯給的小費還低，就算變賣 所得給合約工當獎金，代價相信還是低到可忽略， 何樂不為呢？
為。Marzano說：「我看它是種市民服務，這工作 不是把東西通通扔去掩埋，而是想法再利用。」
對Orta來說，如果成了某位富人家的獨立承包 商，不但收入穩定，工作風險也降低許多，相信是 求之不得。再以垃圾處理企業來說，雖少了些值錢 原物料，但垃圾相對也單純多了，工廠作業應可因 此簡化而降低成本。這可能是個三贏的新創事業， 就看富人們願不願意邁出第一步，開始招募家庭「 垃圾分揀員」。
再利用物資是值得尊敬的行業，對環保充滿 貢獻，同時也是種可買房養家的行業，因為喬治 亞州的25歲媽媽Chelsea Fleming，與她的男朋友 Johnny，靠著每晚去超市翻垃圾桶，竟可每月省下 兩百元左右，不但餵大了他們的兒子Griffin，還存 下錢來買了房，Fleming說：「有些人看不起我們的 生活方式，但Johnny與我用很多東西來證明它。我 們不靠貸款就買房了，這是用擠捏出每一分錢辦到 的。那些對我們嗤之以鼻的人，通常沒能說出這樣 的成就。」
拍舊金山「垃圾分揀員」記錄片Mission Gold 的Nick Marzano估計，光該市就有數百名分揀員， 以此放大估計洛杉磯與紐約等各大都市，全美有上 萬從業人員不是沒有可能，組織個工會更是大有可
成就很大的祖克柏，與其弄個基金會來做終結 疾病、解決住房和幫助弱勢等大善事，還不如從自 己家裡開始聘僱一位「垃圾分揀員」來得更實惠， 至少可以活生生地看見一位戰功老兵受到了惠。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
活動
2019年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
6 San Leandro 櫻桃節
日
一
二
三
四
五
六
30 2 9 16
3 10 17
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
23
24
25
26
27
28
29
7
老中新聞網
San Leandro 櫻桃節
2019灣區龍舟節
Union Street 音樂節街會
有人說San Leandro是櫻桃的故鄉，這一點都不為 過！San Leandro櫻桃節是當地已經有一百多年歷 史的傳統節慶，每年都會新增了許多不一樣的慶 祝活動，今年也不例外，除了有現摘的櫻桃外， 還有啤酒美食、現場娛樂節目、手工藝品展示、 遊行、兒童遊樂區和各種有趣的活動等等！ 但不會改變的是San Leandro社區對櫻桃節的熱 情！ 今年的櫻桃節遊行在上午10點展開，街會及慶祝 活動持續至下午6點。 時間：2019-06-01 11:00 a.m. - 6:00 p.m. 地點：San Leandro Blvd. 網址：https://www.sanleandro.org/depts/rec/ special_events/cherry_festival/default.asp 費用：免費
想來體驗一場令人血脈賁張的龍舟賽嗎？你可以 親自來划龍舟，或者來幫忙加油打氣吧！2019灣 區龍舟節將於6月9日於Foster City的Leo J Ryan Park盛大展開，除了可以划船，現場還有美食和 音樂表演，不要錯過了！ 時間：2019-06-09 9:00am to 4:00pm 地點：Leo J Ryan Park, Foster City 網址：https://badboatrace.com/ 費用：免費
第43屆 Union Street 音樂節街會即將於6/1-6/2盛 大展開，這是舊金山最大的免費年度盛事之一。 這次的活動在市區具有歷史性頂級購物商區的中 心地帶展開，預計將有十萬人參加。有現場音樂 表演、本地藝術工藝品展示、時尚走秀、科技、 健康和健身攤位，另外還有特色啤酒和葡萄酒品 嘗活動，活動精采豐富，適合全家人參與。 時間：2019-06-01～2019-06-02 10AM to 6PM 地點：Union Street ~ Gough to Fillmore, S. F. 網址：https://www.sftourismtips.com/unionstreet-festival.html 費用：免費
San Jose希臘文化節
柏克萊周日封街會
San Mateo博覽會
聖荷西希臘節將在陣亡將士紀念日後的周末舉 行。這是一個充滿活力氣氛、適合所有年齡層的 人參與娛樂活動。無論是家庭親子們尋找一個安 全和有趣的日常活動，或任何年齡的成年人尋求 美味的食物和清涼的飲料，希臘節永遠是一個很 好的選擇。 時間：2019-05-31～2019-06-02 週五5pm-10pm 週六11am-10pm 週日11am-9pm 地點：Saint Nicholas Greek Orthodox Church 1260 Davis Street San Jose, CA 95126 網址：https://saintnicholas.org/san-jose-greek-festival 費用：成人$5 學生及年長者$3 孩童12歲以下免費
柏克萊將於6/2、6/9及7/14三個星期日舉辦第 七屆「柏克萊周日封街會」（Sunday Streets Berkeley），將市中心最繁忙的幾個街道開放給 民眾步行、騎車、跳肚皮舞，配合社區組織、商 家活動、還有很多有趣的親子活動，為東灣最熱 門的活動之一，讓大家親近社區、發現柏克萊。 時間：2019-06-02, 2019-06-09, 2019-07-14 11am - 4pm 地點：6/2 Telegraph, 6/9 North Shattuck, 7/14 Downtown Berkeley 網址：http://www.sundaystreetsberkeley.org/ 費用：免費
2019 San Mateo博覽會來了！現場有各式各樣的 遊樂器材，還有音樂及娛樂表演、競賽、兒童趣 味遊戲、美食等等。活動精彩豐富，有吃有玩， 適合全家同樂！ 時間：2019-06-08～2019-06-16 地點：San Mateo County Fair 1346 Saratoga Dr, San Mateo, CA 94403 網址：https://sanmateocountyfair.com/ 費用：成人$15 長者及孩童$10 孩童5歲以下免費
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2019年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語 A polite robber
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中 國科學院研究生院畢業，1990年以 後在矽谷任資深高級電腦、網絡設 計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工 作。本專欄內容取自他的2本新書《笑 慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的 美式幽默》（書原書店有售）
有禮貌的搶劫犯
A man walking through a forest encountered with a big man. The big man asked, "Excuse
一個男子經過一個樹林，遇到
me, Sir. Is there a policeman nearby?"
了一個大漢。大漢問：“請問
The man said, "No, there isn’t."
這位先生，附近可有警察？＂
"So, can we find the police in a short time?"
男子說：“沒有。＂
"No, we can't." Then, the big man drew out a knife and said, "It’s a stickup. Put your hands on your head!"
＂那麼能在短時間內找到警察 嗎？＂ ＂不能。＂ 隨後，大漢拿出一把刀說：“ 把雙手放在頭上，搶劫！＂
針對教室外環境，儀錶盤考查一個地區平均家庭收 入、住房穩定性、大學入學率和犯罪率等數據，並與全 國平均水準進行比較。 它不考慮學生種族。 College Board已在包括Yale和Trinity在內的數十所 學院和大學試用這一儀錶盤，並計畫在2020年推廣它的 使用。該組織說，測試表明，儀錶盤有助於招生官員做 出更全面決定，對招生過程產生積極影響。
管理每年數百萬高中生所參加的SAT考試的組織正 在推出一個新指標。非正式地被稱為「逆境分數」，這 個指標用於確定「那些表現出非凡機智以克服挑戰並以 更少代價獲得更多成就的學生」。 該指標正式名稱為「Environmental Context Dashboard」(環境背景儀錶盤)，旨在讓招生官員瞭解 學生在課堂內外面臨的、可能會影響他們的考試成績的 挑戰。儀錶盤顯示一所學校平均SAT成績，這樣，學生 成績就可以與同齡人進行比較。它還顯示AP考試在學 生所在學校得到管理的範圍以及其他數據點。
www.joyholiday.com 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
「每個社區都有人才和潛力有待發掘，這些社區包 括貧困農村家庭的孩子、在城市應付生活挑戰的孩子， 以及軍需家屬–他們每天面對低收入和作為他們家庭效 力國家一部分的頻繁部署的困難。」College Board首 席執行官David Coleman在 聲明中說，「 在沒有注意到 這一關鍵背景 情況下，任何 一個測試分數 都不應該被考 查。」
法律
2019年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
失去工作後的 權利和福利
下
来 來源:勞工法律權益諮詢 Legal Aid At Work
如果你最近因為經濟不景失去 工作，你應該知道自己還有什麼權 益。以下短文解 釋失業工人面對的 一些問題。 雇主可以因為我的年紀把我解雇嗎？ 雇佣年齡歧視法案（ADEA）以及加州的公平就業 住房法案禁止雇主因為一個雇員的年齡對他實施歧視。 如果你年紀是四十歲或者以上，你就受到這些法律的保 護。 在解雇的時候，雇主不能夠因為你的年紀超過四十 歲而故意單獨挑出你（或者一群雇員）作出歧視對待。 不過，即使一個看上去“不偏不倚＂的解雇政策，如果 這個政策不合比例地影響那些四十歲以上的雇員，也會 是犯法的。請參閱本中心短文《雇佣歧視》了解更多詳 情。
雇主可以以遣散費為交換，要求我簽署一份棄 權協議 r e l e a s e 嗎？ 有時候雇主會以遣散費作為交換條件，要求雇員簽 署一份棄權協議，放棄他們根據聯邦以及加州法律發起 包括歧視在內的法律訴訟的權利。這些協議通常是有法 律約束力的。雇員要根據自己的利益決定是保留訴訟的 權利（如果你覺得你的法律權利被侵犯了），還是接受 遣散費。如果雇員的年紀四十或者以上，而雇主要你放 棄年齡歧視訴訟的權利以交換遣散費，一條叫做《年長 工人福利保護法案》（Older Worker´s Benefit Protection Act，簡稱OWBPA）對這些工人有特別的保護，以保證 他們不會受到過分的壓力放棄免于年齡歧視的權利。
雇主可不可以在沒有預先通知的情況下把我解 雇？ 員工整頓及再培訓通知法案（英文簡稱WARN ACT）要求那些聘用超過一百個雇員的公司，如果計劃 大規模裁員mass layoff或者關閉工廠時，要提前六十日 以書面通知工人。根據這條法律，大規模裁員意思是﹕ • 在三十日內至少50個工人被解雇，而這些被解雇的工 人佔了所有雇員至少三分之一；或者 • 不管公司雇員人 數有多少，在三十日內有500個工人被解雇；或者三十 日內整間工廠關閉，至少50個工人被解雇。 如果雇主 未能提供充足的提前通知，雇員有可能可以獲得你如果 沒有被解雇的話，在這六十日內可以賺取的薪水以及福 利。WARN ACT有很多規定章程和例外，請參閱本中心 的《公司大量裁員或結業時的雇員權益》。
如果雇主宣布破產，我有什麼權利？ 公司宣布破產，意味著公司要求法院幫它設置一個 債務償還計劃repayment schedule（第十一章Chapter 11 破產），或者出售所有資產，將所得的款項償還給債 主（第七章Chapter 7破產）。每個雇員作為債主，有最 高達到一萬元的優先權。不過，有擔保的債權人secured creditors，例如那些借錢給公司的銀行，如果借方不能 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
夠及時還錢就可以收回資產，他們有更高的優先權。為 了保障自己債權人的權利，，你應該找出公司是在哪個 縣提出破產申請，打電話給那個縣的聯邦破產法院的法 院書記clerk，詢問如何遞交申訴證明表Proof of Claim Form。法院會根據這份表格決定到底給多少錢給你。 請參閱本中心的《雇主破產、公司出售、或雇主遺棄公 司》。
資源 房客及租房顧問，可參考灣區法律援助網站：www. baylegal/client-services,或致電：800-551-5554防止房屋 被收回拍賣：www.hud.gov/foreclosure/,www.hud.gov/ offices/hsg/sfh/hcc/fc/。或致電：800-225-5342為失業人 士或那些沒有醫療保險的人提供保健：加州的Medi-Cal www.medi-cal.ca.gov,或致電800-952-5253。聯邦政府的 Medicare為年齡六十五歲或者那些有殘障人士提供醫 療服務：www.medicare.gov,也可以到以下網站參閱有 關公立或者私立醫療保健的選項：www.coverageforall. org，或致電800-234-1317。信用咨詢/破產顧問：可 以到信用咨詢全國基金會National Foundation for Credit Counseling的網站查詢提供消費者信用咨詢服務的非牟 利組織名單:www.nfcc.org，或者致電800-388-2227。另 外，聯邦司法部在他們的網站上也有登載認可的信用咨 詢服務：www.usdoj.gov/ust/eo/bapcpa/ccde/cc_approved. htm。為殘障人士提供津貼收入：請查閱www.ssa.gov/ ssi/，或致電800-772-1213。因殘障需要提早退休人士可 參閱www.ssa.gov/dibplan/index.htm。幫助PG&E和其他 的公用事業付帳單：•PG&E的加州替換能源率California Alternative Energy Rates (CARE): www.pge.com/care/， 電話：866-743-2273，電郵：CAREandFERA@pge.com •由救世軍推動、PG&E贊助的社區協助能源解困計劃 Relief for Energy Assistance through Community Help (REACH)提供一次性的幫助。你可以通過救世軍申請居 住當地的計劃申請：800-933-9677。 • 低收入住房能源 協助計劃：LIHEAP是一個聯邦政府財政支持、加州社區 服務發展部（CSD）管理的協助計劃。這個計劃提供一 次性的協助。你可以通過網站找出居住當地負責申請工 作的指定社區機構：www.csd.ca.gov/programs/energy%20 service%20providers.aspx，或致電﹕866-675-6623。 債務 延期支付﹕有些債務，例如教育貸款，符合經濟困難條 件或失業人士都可以得到延期支付的寬限。不過這個寬 限只適用于那些正在償還貸款以及沒有錯失還款期的情 況。請聯係你的債權人了解詳情。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2019年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
紐森州長提交 2019-2020 財政年度預算修正案 記者 湯毅堅 今年一月，新上任的州長Gavin Newsom提交了 2019-2020財政年度的初步預算方案。最近，他又提 交了這個財政預算的修正案。由於今年以來加州的 經濟持續發展，州政府的短期收入比預期高出30多 億美元，所以這次修正案的預算總額從初步預算的 2,090億美元提高到2,135億美元，其中用於涵蓋大 多數公共服務的普通基金也相應地從1,440億美元增 加到1470億美元。 紐森的前任布朗州長2011年上任的時候恰逢經 濟低迷，州政府預算面臨數十億美元赤字。紐森 的運氣好多了，第一個預算就遇到了經濟繁榮、收 入創紀錄的情況。不過他認為，好日子不會持續太 久，長期前景不那麼樂觀，預計2022-2023年度經濟 增長將會放緩，財政收入將會比今年年初的預計值 減少16億美元。 紐森說，根據加州憲法規定，州政府財政收入 增加的大部分都必須用於儲備、償還債務和教育經 費，所以今年年初的初步預算方案中制定的創紀錄 的215億美元預算盈餘保持不變，而把儲備資金和 償還債務的部分從136億美元增加到了150億美元。 其中，57億美元用於建立儲備資金，48億美元用於 支付加州政府僱員的退休債務。修正後的預算為加 州的“雨天基金＂增加了12億美元，使其在20192020財政年度的儲備金達到165億美元，並使其有 望在2020-2021財政年度達到加州憲法規定的占普通 基金收入的10%，比今年年初的預測提前了兩年。 紐森說，修正後的州預算的重點是支持加州的 儲備基金，償還養老金債務，並在住房、醫保、初
等教育和高等教育方面增加新的支出。
住房和遊民問題 紐森稱，遊民問題失控是州政府的污點。他在 年初的初步預算方案中撥出17.5億美元用於增加住 房，在修正版預算方案中又指定投入6.5億美元用於 幫助各縣市政府提供緊急遊民援助，4億多美元用 於增加對CalWORKs福利項目的家庭撥款，以及5億 美元用於消除混合收入住房建設的障礙。
全民醫保 紐森在競選州長時承諾全民醫保和由州政府運 營的所謂“單一付款人＂醫保。紐森說，他的預算 正在推動全州朝着全民醫保的方向發展，而州政府 也正在為單一付款人做準備。紐森的預算案承諾， 讓加州成為全美第一個將低收入醫保Medi-Cal覆蓋 範圍擴大到19歲至25歲的無證移民年輕人的州，並 且給中等收入者在加州醫保覆蓋的奧巴馬醫改交易 所（Covered California Obamacare trade）購買醫療 保險提供補貼。
教育 紐森說，他的預算給K-12學校的每個學生的教 育經費撥款比8年前增加了大約5,000美元。預算修 正案又增加了近2億美元用於特殊教育，還增加了 教師招聘和留用方面的支出。預算為首次上社區大 學的全日制學生提供兩年免學費，還為加州大學和 加州州立大學提供了大量的資金，確保在2019-2010 財政年度學費不上漲。
預防野火和其它自然災害 年初的預算方案撥款7.69億美元用於野火的預 防、應對和恢復，修正預算又增加了3,990萬美元，
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
以加強州政府處理更頻繁和更複雜的自然災害的能 力；提供7,500萬美元幫助面臨火災和強風的高風險 農村地區的電力公司，支付警報系統、便攜式發電 機和暫時斷電的其它相關費用。其它額外支出包括 590萬美元用於增加緊急人員編製和反應能力，280 萬美元用於清除垃圾，200萬美元用於解決當地住 房問題，以及100萬美元用於飲用水系統和廢水處 理設施面臨的工程和業務問題。
幫助低收入家庭負擔高成本、高 稅收 紐森提出的“加州歷史上最有效的反貧困措施 之一＂是把每一個小孩的退稅額（Earned Income Tax Credit）從500美元增加到1,000美元，以幫助 經濟困難的有小孩的家庭支付食品、房租和育兒費 用。預算修正案還允許員工照顧新生兒或重病的家 庭成員時可以領取60%到70%的工資，把每位家長 的帶薪事假（paid family leave）從6周延長至8周， 允許父母在孩子出生或領養後最多休4個月的假。 提供這些福利的資金來源是對每一個員工11.8萬美 元以下的工資部分徵收1%的工資稅，不足的部分是 通過削減傷殘保險基金準備金（Disability Insurance fund reserve）的15%來支付。 早些時候，紐森還宣布，他將取消尿不濕、衛 生棉條和其它月經用品的銷售稅，以減輕年輕家庭 的經濟負擔。據估計，加州每年將為尿不濕免稅約 3,500萬美元，為衛生棉條和其它月經用品免稅約 2,000萬美元。預算中的其它額外支出還包括一筆 2,000萬美元法律援助費用，用於預防房東驅逐房 客。
理財
2019年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
11
信用卡 減債和破產 來源：City紐邁律師會計師樓
美國是信用卡大國，許多華人在美國 為了方便快捷地消費或規劃理財，也辦 理了許多信用卡。但信用卡債是無擔保 債務，因此債息通常比車貸或房貸高； 它也不像房貸或學貸可享受減稅優惠。 因此，若使用不當，持卡人可能深陷連 環債務。 美國的個人債務主要是房貸和信用卡債務。 過去10年裏，美國的信用卡欠債上升了25%，超 過1萬億美元。為彌補損失，信用卡公司提高還款 利率或出台懲罰性措施，結果使持卡人使用成本 越來越高，還不起欠款的人越來越多，信用卡債 務陷入惡性循環。 根據美聯儲於2017年發布的報告，他們欠下 了美國歷史上數額最高的未償還債務——經常被 概括為信用卡債務。2017年6月，美國人未償還債 務金額為1.021萬億美元，打破了2008年4月份創 下的紀錄。信用卡網站CreditCards.com的高級行 業分析師Matt Schulz指出，“對於那些聚焦信用 卡債務的美國人來說，這個新紀錄應該被當作是 一個警示。即便您覺得現在的債務是可控的，但 是萬一需要緊急支出時您就會有麻煩了。＂ 摩根士丹利在關於次貸市場欠款的研究報告 中指出了信用卡債務堆積的三個主要原因：1. 銀 行正在降低次級貸款的增長速度。2. 對於較低收 入群體，租房和醫療支出是很大的負擔，而且這 個負擔正在變得越來越重。3. 可支配收入的增長 跟不上償債負擔的增長。
關於美國信用卡欠債 減債的一些知識 因此，如果美聯儲等機構依然不能出台有效 政策加以遏制，我們有理由相信，美國的信用卡 債務問題將會在接下來的時間裡繼續加速惡化， 最終將會影響到整體的信用表現。在信用卡債務 不斷攀升的趨勢下，City紐邁律師會計師樓提醒 各位，如何合理有效地進行信用卡減債成為我們 應該着重注意的問題。 降低信用卡卡債可以採用以下方法：1. 列清 所有債務，包括每張卡的欠款、到期還款日和分 期手續費等；2. 對比債務，先付清利率最高或到 期還款日最近的卡；3. 暫時凍結已經還清的信用 卡，減少不合理消費；4. 做好消費計劃，縮減開 支；5. 適當註銷過多的信用卡；6. 聯繫債權人並 說明情況，要求低利率或還款計劃；7. 尋求專業 的、有經驗的律師、會計師的幫助。 當您申請信用卡時，會與信用卡公司簽訂協 議，協議中規定了雙方的權利和義務。如果您 沒有遵守這些協議條款，例如欠卡債，則您可能 會被信用卡公司或者相關的追債公司就您的信用 卡欠債進行起訴。案件通常首先移交給信用卡公 司的追債部門，如果六個月您還沒有還款或還 款額小於最低還款額，您的信用卡將會被標記 為“charge-off＂。通常如超過六個月未償付，您 被起訴的風險將增大。在起訴之前，信用卡公司 通常會先調查評估您的個人情況，例如您的收入
能力、是否有其他資產可以被執行以償還欠款、 一定時期內信用卡記錄中是否有大量或大額的信 用轉移等等。 債權人或追債公司或通過法律途徑向法院提 出訴訟請求，請求中會說明您的欠款額以及為何 可以就您的欠款提起訴訟、被告人、賬戶持有第 三人，以及需要償還的欠債和其他費用。信用卡 公司相關機構或追債公司提交訴訟之後，會向您 提供一份訴訟的副本以及出庭傳票。通常您需要 在20到30天之內向法庭提交書面答辯。答辯狀的 準備是複雜的，聘請專業律師將會幫助您就訴訟 請求提出合適並有利的答辯狀，並且代表您出庭 進行應訴。您需要在答辯中表明您的辯護以及爭 議，一個積極的抗辯不僅是否認訴訟請求中提及 的事實或者爭議，還包括需要就爭議點提出新的 證據或爭議。您亦可以就起訴提起反訴。如果您 不能提出積極有效的辯護，法院將會要求您償還 卡債的判決。如果信用卡公司等債權人獲得了法 庭作出的要求您償付卡債等債務的判決，債權人 將有權向銀行提出要求凍結您的銀行帳戶，在一 定數額內扣押您的工資或留置您的個人財產。 當您被信用卡公司或追債公司就信用卡債務 被起訴，根據自身情況，您可以提出申請破產。 一旦申請破產保護，債務人的大部分債務可以取 消。當您申請破產的程序開始時，針對您卡債的 訴訟將自動停止， 處於懸置的狀態， 債權人將不能再針 對卡債提起訴訟 和追償，儘管債權 人可以向法院申請 解除停止狀態。一 旦您通過申請破產 獲得了破產債務解 除，您的未償還卡 債將會被免除，針 對您卡債的訴訟也 將終止。但如果信 用卡公司由針對您 卡債的訴訟獲得了 判決並留置了您的 財產，您的破產債 務解除結果不會自 動解除債權人的留 置權。在一定條件 下，債權人也可以 就您獲得的破產債 務解除結果向法院 提出反對。 美國個人破產 分兩種，延期支付 和資產清算。資產 清算是指申請破產 後，債務人的全部 資產除生活必須品 以外都必須被拍賣 來償還債務；延期 支付是指債務人與 債權人商量在三至 五年內償付債務。 如果債權人或破產
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
信託人能夠提出有力的證據證明債務人是非善意 地申請破產，債務人的破產申請會被拒絕。如果 發現債務人在提出破產申請時有欺騙行為，法院 有權力撤銷破產許可。個人申請的破產記錄將在 個人信用記錄裡面保存十年，此期間除非得到破 產法院允許，個人無法獲得額外信用。根據美國 《破產法》第七章關於個人或企業的清算和第十 三章關於個人債務重組的規定，個人的所有財產 進行清算。其中可以對部分財產有留置權。具體 的關於財產的價值評估，各州法律稍有不同。 面對巨額卡債，如果沒有及時償還信用卡公 司，會被轉讓給第三方追債公司，同時欠債人也 會被告上法庭。因此要減債，應趁早在銀行沒有 把卡債轉讓給第三方追債公司前，請專業減債律 師和會計師團隊代表您和銀行談判。專業的律師 和會計師會根據您的收入和生活情況，合理地減 輕您的債務。一般情況下，債務可以減少80%。 本文包含的信息和資料，可能未反映當前最 新的法律發展。本律師事務所不保證或擔保本文 信息的準確性，完整性，充分性或及時性。律師 事務所明確拒絕承擔所有責任，讀者和信息接收 者不應就本網站的任何內容採取或 不採取行動。 您應知曉本文內容適用於律師和律所宣傳，之前 的法律業績和成果並不能保證後續法律事宜的結 果。
12 健康
2019年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
請問一下在醫院產檢，都在檢查甚 麼？」「請問媽咪們，多久做一次產檢 呢？」在網路上，常可看到許多懷孕準 媽媽詢問產檢項目、產檢時程，從這些 提問，可以感受到懷孕準媽媽對腹中寶 寶的重視，與準媽媽心中的緊張與不 安。
在第一次產檢血液檢查項目會比 較多，除了孕婦血型、血色素，還有 地中海貧血與梅毒、人類免疫不全病 毒（俗稱愛滋病）、B型肝炎與德國 麻疹抗體等感染症檢查。
資料來源：健康九九
黃閔照分析，造成先天性感染症的病毒、 病原體非常多，簡稱為「TORCH」，T指的 是弓漿蟲（Toxoplasmosis)），O指其他病毒 （Others），包含梅毒、人類免疫不全病毒、腸 病毒等。R是德國麻疹（Rubella），C指的是巨 細胞病毒（Cytomegalovirus），H則是單純皰疹 病毒（Herpes simplex virus）。
多項產檢項目 保護母嬰健康 至於例行性產檢部份，醫師會詢問懷孕女性 是否有水腫、靜脈曲張、出血、腹痛、頭痛、痙 攣等，也會安排做身體檢查，像媽媽體重、血 壓、子宮底高度檢測與胎心音、胎位等，都納入 檢測項目；實驗室檢查則包含尿蛋白與尿糖。在 懷孕35-37週，也有補助乙型鏈球菌篩檢，乙型鏈 球菌常存在於人體陰道與腸胃道，新生兒免疫不 佳時，通過產道過程可能感染乙型鏈球菌而產生 嚴重併發症，當篩檢結果為陽性，待產過程就得 實施預防性抗生素治療，保護寶寶健康。在孕婦 的世界，常可聽到「羊膜穿刺檢查」，什麼是羊 膜穿刺診斷？臨床上，羊膜穿刺檢查比較適合在
懷孕16週以後進行，透過羊膜穿刺檢查，可以了 解胎兒染色體是否異常，像34歲以上高齡孕婦、 超音波檢查異常、母血唐氏症篩檢異常族群，或 者曾生育先天異常胎兒與有唐氏症家族史等族 群，政府有補助羊膜穿刺診斷費用。健康署於孕 婦衛教手冊中也建議，對於肥胖症、高血壓、高 血脂、有糖尿病家族史、曾有妊娠糖尿病病史與 曾有多囊性卵巢症等糖尿病高風險族群，應於確 知懷孕時及早接受妊娠糖尿病篩檢。如果確診， 應在孕期間接受飲食控制及定期血糖監測，產後 6-12週再次接受篩檢，以評估後續成為典型糖尿 病的風險。
及早發現異常 擬定治療計畫 此外，在懷孕20週前後，黃閔照指出，補助 超音波檢查為基本檢查，主要在看胎兒有沒有過 大、過小、羊水多寡，或是否有胎盤前置、胎位 不正等問題。這些檢查項目可以幫助醫師評估生 產方式，對生產風險也能有進一步的掌握，若真 的懷疑有異常，醫師才會考慮安排更高階檢查。 黃閔照說，不少孕婦自費做高層次超音波，高層 次超音波的功能是針對胎兒器官做更細膩的檢
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
查，部分先天性心臟病或先天性腎臟病變等器官 病變，可以透過高層次超音波檢查出來。但檢查 胎兒是否有器官病變，並不是鼓勵孕婦一看到胎 兒有器官異常就終止妊娠，且終止妊娠尚需符合 優生保健法之相關規定，而是希望可以及早擬定 治療計畫，並評估預後狀況，提升孩子生存的機 會。 像雙胞胎輸血症候群、肺積水、食道與呼吸 道之間產生廔管等問題，便有機會靠胎內治療獲 得改善。當雙胞胎出現不平衡血液交流而引起輸 血症候群，可運用胎內治療技術，以電燒方式燒 掉雙胞胎之間血管，避免情勢惡化，或者像肺積 水，也能用超音波導引、置入引流針，將肺部積 水引流出去，減輕小孩肺部負擔。但胎內治療也 有侷限性，當無法施行胎內治療，則需要出生後 交由小兒科團隊接手救治。黃閔照分享他的臨床 觀察經驗，他說，10多年前，很多父母一看到胎 兒有唇顎裂就會急著想終止妊娠，但顱顏手術經 過20、30年的演變，技術已經非常成熟，唇顎裂 的孩子出生後只要接受手術治療，外觀幾乎看不 出來。
論壇
2019年6月1日-14日
幽 默 處 處 有
www.newsforchinese.com
文/吳玲瑤
13
「毓平有約」心靈成長系列
任毓平簡歷：
中文很難學 [媽媽，開心是不是很快樂的意思? ] [是啊] [開的相反詞是關，那關心就是不快樂的 意思，對嗎?] [不對，不對。] 兒子小時候曾問過我這樣的問題，可能是我一 急胡亂解釋，讓孩子感嘆中文好難學，有時候真是 莫名其妙，不合邏輯。 曾經很認真的，每個週末把孩子送到中文學 校，希望他能多少說點中文，對父母的故國文化有 些認識，但在英文的環境中，他們學得烏七八糟，常常說出別人聽不懂，自 己更迷糊的話。說起認字對他們更是挑戰，這樣的ABC在美國真不少，朋 友的女兒曾在日記上寫著:[我前夫去看電影。]老師嚇一跳，八歲的女孩何來 前夫，後來才搞懂，是前天去看電影，天和夫的差別只是一個出頭一個不出 頭，他們寫起來沒感覺不同。祖母去世向學校請假寫假條時，把送葬說成要 去陪葬。 許多時候孩子講話是直接從英文翻過來的，[我媽媽到機場把我撿幾來。 ]他的撿就是英文裡的 pick up ，[我媽媽很短]，short矮說成很短，[她穿著眼 鏡]，wear戴說成穿，對老師說:[今天你的毛很美]，hair頭髮被說成毛。:[怕遲 到，我很早就出家了]，出門說成出家。[爸爸每天晚飯後出去做走狗]，原來 是walking dog溜狗成了走狗。 中文學校的功課常讓老師有驚奇，要孩子用[一直]造個句，交進來的作 業竟然是:[我一直是個人]，因為主詞加一個他會寫的[人]，老師不知道該算 對還是錯?要他們用[發]造詞造句，挺有創意的孩子說:[發現，發明，我爸爸 發現了我媽媽，發明了我]。 成語對他們來說更是太難了，老師講解[陸陸續續]後，要小朋友造句， 沒真懂的孩子造出:[天黑了，我的爸爸陸陸續續的回來了]，[口若懸河]說成 一面說話一面噴口水，[言多必失]寫成言多必濕，好像是話說多了，口水噴 多了哪有不濕的道理。[不茍言笑]說是不和狗開玩笑，[不擇手段]變成不折手 就斷了。孩子房間很亂，媽媽要他整理一下，問說:[為什麼不隨手撿一撿? 舉 手之勞嘛。] 孩子回答:[舉手之勞? 我是一舉手就疲勞。] 不喜歡整理房間， 還要稱自己是亂室英雄。[不白之冤]說是有色人種所受到的冤枉。[絕代佳人 ]說是沒有生孩子的美人。[指腹為婚]說是指著女朋友的肚子說要結婚。在網 路上認識的女孩，一見面發現不好看，因此有[一見終情]的說法。要他們解 釋[前功盡棄]，孩子說是伊麗莎白泰勒，嫁了八次離婚八次，不就是前公盡 棄了嗎? [前功盡棄]]孩子想到的是考試時，一個監考老師面對三十個學生， 當然就寡不敵眾了，[度日如年]想成是日子非常好過，每天像過年一樣。[一 言九鼎]說是媽媽說一句，他頂九句，誤讀誤解還真有[笑]果。 同音不同字、同音不同義、同字不同音，同字不同義者來混淆，中文裡 的四聲念不清，更是出笑話的來源。但抵不過父母的堅持，磕磕碰碰這樣走 過了，能學多少算多少，都算有收穫。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
美國「生命自救學院」文化大使、北加 州「養生書苑」生命教練、「毓平有 約」生命導師、「台灣生命教育協會」 美國種子老師、中華民國僑委會海外華 文20年優良教師。 歡迎瀏覽毓平有約網站：www.yupingren. com email：ypcy777@gmail.com
「毓平有約」心靈成長系列：之二
給婚姻做個體檢 * 任毓平 朋友傳來的一道算術題：520除以3，表示我愛你，所以要除掉小三， 但結果是除不盡的小3…... 我深度思考：為什麼520要除以3呢？為什麼會有「除不盡的小三」？
婚姻體檢 機車、汽車都會定期送廠維修；關心健康狀況的人也會到醫院做體 檢，透過檢查報告看身體哪個部位出現問題？然而，我們可曾想過「婚 姻也需要定時體檢？」 使用50年的身體，會像50年的房子一樣，因老舊而不斷出現問題。那 麼，幾十年的婚姻是否也會像器官一樣，出現症狀？需要檢查？需要維 修？ 一個孫子問慶祝金婚的奶奶，為什麼您跟爺爺的婚姻可以維持50年？ 而我們這一代的婚姻只能維持1、2年呢？ 奶奶沒有直接回答，只說：「我們那個年代的手錶都是用修的，你們 都是用丟的......」 許多人的婚姻走著走著，兩人成為沒有交集的「平行線」；有的則成 為兩條漸行漸遠的「交叉線」。 回頭望望，竟不知在什麼地方走岔了？ 根本不解決，春風吹又生。 曾經看過一篇對離婚的原因說得十分中肯的文章：其實婚姻中，只要 其中一人停止成長，兩個人無法溝通，婚姻本身出現問題，根本不需要 第三者的破壞..... 可曾想過多年的婚姻生活，是否會因價值觀改變而意見分歧？是否應 在人、事、物都改變的情況下，雙方重新審視、討論、面對問題？ 所以當問題出現時，應該從「因」檢視，看是否自己有需要改進的地 方？兩人是否有共同經營的意願？ 而不是只陷入「果」的表象：「為什麼有除不盡的小三？」.....
幸福錦囊：女人要～
認識自己 栽培自己 鼓勵自己 欣賞自己
14 生活
2019年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
校園中異軍突起的大尖塔 Sather Tower
▲ 花崗石和青銅構成的Sather Gate薩特大門。
今年的畢業 季受到了朋 族的邀請， 友家 前往Berke le y 加 州 大 學 克萊分校參 柏 加小兒子的 法學院研究 典禮。如此 所畢業 值得慶祝與 莊重的時刻 特意請了一 ，先生 天假，全家 連小孩都開 約，我打定 心赴 主意要朝聖 一下柏克 萊校園。 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖
Berkeley畢業季校園巡禮 赫氏之名的希臘露天廣場
校園中異軍突起的大尖塔 Sather Tower
看，沒想到鐘塔有電梯直達塔頂。開心地買了一張 成人與一張小孩票，成人票僅美金四元，小孩美金 三元，但是只能付現金喔。
不遠處異軍突起的大尖塔，引導著我們由校園 中的角落前進。大尖塔除了叫做Sather Tower，也可 以叫做Campanile，義大利文「鐘塔」的意思，為參 考威尼斯的聖馬可鐘樓建造。鐘塔剛好坐落於一片 山坡上，大道兩旁綠意盎然，清楚可見遠處的舊金 山海灣風光與金門大橋，不少人來人往的學生與遊 客共賞景色，真是美麗無比的校園。
電梯運轉而上，一邊播放著Sather Tower的簡 介。塔頂可以遠眺金門大橋和海灣大橋，以及柏克 萊的山坡與校區。許多情侶於上頭享受美景時光， 此外因為塔頂風大，年輕女孩們的裙底風光也是若 隱若現，果真是塔頂風光無限好。
學校的主要圖書館與大門
▲ 於希臘露天廣場Hearst Greek Theater，參與 了法學院研究所的畢業典禮。 典禮位於校園建築師John Galen Howard設計 的希臘劇院，是順應校園山坡地所建的半圓形劇 場。名字猜測跟Hearst Castle的報業大亨William Randolph Hearst有所關聯，後來一查果真由他所捐 贈。 早晨的柏克萊陽光漸露，天氣逐漸暖和，畢業 生們身穿黑袍，耐心等候一一被唱名。看台上觀禮 的親朋好友，聽到等候許久的名字被宣布時，一定 要大聲叫囂表達內心的感動與驕傲。畢業生不乏牽 著自己的小孩或者是抱著嬰兒，一邊兼顧家庭一邊 於學府畢業，令人敬佩。 典禮結束後，所有的畢業生與親友共聚於法 學院School of Law享用會後餐點。之後隨意逛逛校 園，意外間經過了Berkeley Haas商學院一棟建築物 叫做Connie and Kevin Chou Hall，但內心疑問誰是 Connie and Kevin Chou？原來這是2017年秋天開始 啟用的新商學院建築物，Kevin Chou商學院畢業後 原從事銀行業，後轉戰創業一途，他的第一家公司 Kabam以近10億美元被收購。這對夫婦2500萬美元 的捐贈有助於最終完成建築物所需的資金，更為驚 人的是，這是40歲以下校友向柏克萊大學捐贈的最 大個人禮物。像是比爾蓋茲直到45歲才開始分享他 的財富呢。
▲ 鐘塔前的山坡大道，清楚可見遠處的舊金山 海灣景色與金門大橋。 Sather Tower 是柏克萊大學最受 歡迎和最著名的標 誌之一，能遠看數 英里，是世界上第 三高的鐘樓，上面 有大大小小61個 鐘。以前於歐洲自 助旅行時，往往遇 到這些尖塔們都是 要爬樓梯上去的， 我帶著小孩原本沒 有想要進尖塔裡參 觀，但是由於兩小 時停車時限到了， 先生得去移車，閒 來無事就進去看
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
▲ 新古典主義的杜爾圖書館Doe Library，與 畢業生的黃色2019氣球相輝映，是歷史與現代的交 織。 花崗石和青銅構成的Sather Gate，是1964年學 生們發起的言論自由活動的著名地標。靠近這附近 有許多商店與餐廳。蜻蜓點水式的遊覽一下校園， 起伏的校區閑散，我藉機緬懷校園青春回憶。結束 後至校園旁來自台灣的「一芳水果茶」，點一杯黑 糖珍珠鮮奶茶在手，滿足地結束柏克萊校園巡禮。
Sather Tower: 網站: https://visit.berkeley.edu/ campus-tourscampanile-tour/ ▲ 世界第三高鐘樓， 塔頂風光無限。
地產
2019年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
15
作者/高潮迭起
在70-80年代移民到北加州的華人家庭， 都感覺過去灣區不但是氣候宜人、房價低及所有 生活消費都很便宜。曾幾何時，灣區中產階層的 家庭在高度壓力的環境下生活。雖然房屋價格近 幾年飛漲，但加州的地價稅、生活費用、交通壅 擠、保險費都讓人吃不消了。 於是許多灣區朋友開始考慮移民它州。內華 達州的拉斯維加斯是最被提及的一個城市。以下 這篇真實故事，自述他的親身痛苦經歷，選擇了 離開灣區飛往它州，為甚麼做了這個重大決定？ 請看看他的遷居故事。 另外在做房地產一定要懂得如何去算投資報 酬率(CAP rate)。我必須要了解我的錢是放在銀 行生利息比較好，還是投資在某棟房子上面比較 好。報紙翻開來看到一些房仲廣告的 CAP Rate 不禁讓我懷疑這些房仲到底有沒有執照。還是他 們故意要誤導投資者。他們的算法是把月租乘以 12個月再除以買價。 他們完全沒有包括房地產 稅、仲介費用、利息費用、保險費用以及其它的 雜費在內。在拉斯維加斯3至5% CAP的房地產 投資比比皆是。經過這麼多年的磨練，我發現對
於現在住在加州而還沒有 辦法搬到內華達州的居民Condo Hotel 是一個非常好的選項。 我必須要說我 被 Condo Hotel燙過。 我最原先買的兩 個 Condo Hotel淨利 收入都不到 1%。 這個數字是已經扣掉所有的開銷。 如 果您有興趣投資這一種的房產，必須 要找可以讓外面第三方管理的 Condo Hotel。，而不是非得要用本來的旅館的 出租系統。 這一種的投資顧名思義就是當屋主 需要使用的時候，可以很容易地把是要住的日期 留下來自用。 而自己不用的時候，又可以請第 三方公司當作旅館幫屋主出租。對於還在考慮要 不要搬到拉斯維加斯的外州居民，是一種用來試 水溫的投資方法，而且不用再掏腰包養它。如果 有做足功課跟買到對的物件，投資報酬率很容易 就超過5%。如果是買平常的獨立屋或是condo/ apartment, 這些物件出租的租約至少需要簽半 年，這一種的投資基本上是沒有自用的空間。所 以對於想不定時嘗試拉斯維加斯生活的外州人， 並不是一個理想的投資方式。在拉斯維加斯有兩 個Condo Hotel 我個人比較喜歡，一個是 MGM Signature，另一個是 Palms Place。 另外在尋
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
找這一方面房產的朋友要注意房間看不看得到 Strip. Palms Place房間號碼偶數的房間是面對 Strip，而奇數的房間面對西方。 MGM Signature 是反過來的，基本上有Strip 景觀的房產比較 貴。 說到這裡各位讀者應該對拉斯維加斯有一個 基本的概念 。有機會買個機票到拉斯維加斯走 走， 親眼看看也不錯。Southwest Airlines 時常 會有促銷。 來回只要100 元出頭。 盡量不要到 週末來跟人家共襄盛舉。 花一點時間來了解拉 斯維加斯的本地市場。或許您會跟我一樣為這個 城市心動。
16 老饕
2019年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
納帕山谷華麗夢幻水晶溫室美式餐廳。
RH Yountville Restaurant 撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園 炎炎夏日即將到來，在這個綠意盎然的晴朗季 節，來一趟納帕山谷品酒之旅，沉浸在陽光、藍 天、綠樹的懷抱之中。在有著濃郁酒香的納帕，相 遇美味的食物，是讓人心曠神怡的夏日午後情節。
餐廳座位在溫室的外圍一圈，兩邊各有一座噴 泉，每一個位置都可以欣賞這華麗的空間，沉醉在 其中。
Half Chicken Roasted Garlic $33
Shaved Ribeye on Charred Garlic Bread $28
香烤半雞，附上大蒜以及馬鈴薯泥還有一杯溫 熱的醬汁。雞肉非常軟嫩，雖然雞胸的部分偏乾一 點不過淋上附上的醬汁就相當順口了。
Restoration Hardware 是一家創辦於加州的傢俱 藝廊，以維多利亞風格的室內設計為主，推出華麗 優雅的高檔傢俱與佈置飾品，讓整體有更精緻的空 間美感。位於納帕山谷 Yountville 的 RH Yountville Restaurant 於 2018 年十月份開幕，是全新的靈感設 計，將美食、美酒、藝術與設計結合成一體，風格 既新穎又經典，透明的溫室玻璃窗營造出開放式的 空間，室內有著橄欖樹與美麗的噴泉水池，彷彿坐 在灑滿陽光的植物園中品嚐美味的餐點，優雅地讓 人記憶深刻。除了 RH Restaurant 餐廳之外，旁邊 還有品酒空間 RH Wine Vault 以及室內設計的展覽 廳，彷彿是一座夢幻的水晶宮殿。
早午餐的選擇很豐富，有早餐的蛋與吐司系列、以 及大份的可以分享的起司與醃肉盤等等、沙拉以及 主餐。這份肋眼牛肉大蒜三明治，肋眼牛肉片夾在 香烤大蒜麵包中，中間還有濃郁的起司，旁邊附上 薯條，份量超級大，吃完一半就非常有飽足感了。
RH Yountville Restaurant 6725 Washington St Yountville, CA 94599 (707) 339-4654
RH Yountville 餐廳非 常受歡迎，建議週末前往 的話可以提早在網上訂 位，可以避免在現場等候 太久。另外一區則是咖啡 廳品酒室 Wine Vault，吃完 餐點之後可以來此逛逛。 拜訪納帕山谷，在田園風光之中感受醉人的美 酒佳釀，拜訪 RH Yountville，在明亮的水晶玻璃溫 室或是戶外華麗的庭院沙發享用美食美酒，享受著 絕美的華麗空間，伴隨著陽光微風，心情都如陽光 般燦爛明亮！
中醫診所
5
6
7
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
8
9
10
11 12
2019年6月1日-14日
商情
www.newsforchinese.com
17
雅舍音樂中心 提供YAMAHA音 大華99母親節禮品卡設計兒童 繪畫比賽 樂教學課程 諺語說學琴的小 孩不會變壞。華人家 庭喜歡從小就送小孩 學鋼琴。雅舍音樂中 心提供世界最權威的 YAMAHA音樂課程。3 到4歲的幼幼班：這個 年紀的孩子充滿好奇 心，這時教學的重點 是讓孩子在快樂的氣 氛中，不經意的喜歡上音樂，他們有非常銳利音樂模仿可以分辨音樂的各 種聲音及節奏。4到5歲的孩子，這時培養的重點是：聽到音能唱，會唱的 音能彈，莊老師說：4到5歲是聽力急速成長的黃金期，是掌握聽力訓練的 時機。用音樂來說話，用彈奏來表現。6歲以上的兒童班則是以讓孩子越 來越喜歡音樂，也愈來愈喜歡彈奏為培養重點。這時候的孩子身心逐漸成 長，藉由豐富的音色引發孩子的興趣，培養積極自主的學習態度，體會快 樂生動的音樂課程與人生。憑這份報導可以免費試課一次。詢問電話:415883-3339
大華99舉辦的 母親節禮品卡設計 兒童繪畫比賽於5月 19日在明星大舞場 Premier Ballroom Studio舉辦頒獎典 禮。現場將近3百多 名小朋友和家長歡聚 一堂。典禮也呈現多 項青少年和兒童才藝 表演，更有多家贊助廠商發放禮品。 大華99北加州區域副總裁表示“ 這次大華接收了一千多份的參賽作 品，每份都具備無限的創意與想象，大華非常珍惜這份用心。大華99致力 投入社區活動，支持社區，大華99希望成為大家的好鄰居，好幫手。“ 繪畫比賽贊助商包括李錦記，美國太子行，新境企業有限公司，華美 銀行，可爾必思Ajinomoto，與Great America。 得獎的小朋友們榮獲獎盃，大華99禮卡。現場並舉行精彩抽獎活動。
ACE專業油漆30年經驗 2019年世界華文傳媒影響排名 服務至上 老中網榮獲網站影響第一名 老中新聞網及老中新媒體在各同仁 11年的努力的經營，2019年獲得了中新 社及中國傳媒大學新聞學院的肯定。該 機構對全球400家華文傳媒做了嚴格的 測評。2019年第一季度老中地方新聞網 站獲得海外地區榜前30強的第1名。老 中新傳媒獲得海外地區榜前30強排名第 9名。中國新聞社是中國最具影響力的 新聞單位，老中新聞獲得了專業單位的 肯定，此殊榮也讓全體同仁雀躍不已。 由中國新聞社與中國傳媒大學新聞 學院聯合組成的世界華文傳媒新媒體影 響力測評項目組，對全球近400家華文 傳媒在社交媒體平台、網站、移動客 戶端(APP)的佈局情況及具體的業務表 現繼續進行深入分析。基於各家華文新媒體2019年第一季度的業務情況數 據，項目團隊製作推出新一期季度榜單。其排名僅體現各媒體2019年第一 季度在新媒體平台開展業務的情況和傳播效果，各媒體傳統業務的規模、 實力和表現未納入測評，榜單並不必然反映媒體的整體實力和地位。 榜單由“世界華文傳媒新媒體影響力總榜＂、“世界華文傳媒社交媒 體影響力榜＂、“世界華文傳媒網站影響力榜＂構成。考慮到媒體所在地 區的母語環境，三個榜單又按照港澳台地區和海外地區分別發榜。
牛角融媒體徵特約人才
如果您對從事媒體行業有興趣、無論是行銷策略、活動企劃、新媒體 及社交媒體經營企劃、美食、旅遊寫手、影音攝影、文案撰寫等等，都歡 迎與牛角公司聯絡。牛角公司是灣區經營中文融媒體平台的公關公司。我 們有報紙、網站、廣播電台、新媒體及社交媒體平台。我們也歡迎大學生 願意參與媒體經營的實習經驗，讓相關科系的大學生在畢業後擁有實際的 媒體操作經驗、可以在履歷表上有加分的效果。若您有相關問題歡迎與牛 角公司聯絡。Brian.ho@neohorn.com 網站 www.neohorn.com 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
我們常看到許多房屋 老舊，屋主捨不得花錢油 漆，整棟房子外觀看起來 不但會減低房子的價值， 對住房的損害也是很大 的。如果您的房屋需要專 業油漆服務，ACE專業油 漆服務是值得推薦的一家 公司。負責人是韓裔人士 John是一位非常專業及熱 心的老闆。從事油漆這一 門行業已經超過30年以上，他的客戶有一半以上都是華人。由於該公司做 事認真負責，許多客戶都自動為John 介紹客戶。該公司承接各種住宅、 商業樓宇、公寓、學校及辦公大樓等等。服務電話：中半島地區650-9697919 南灣地區 408-891-0820
追龍2：賊王 6月7日灣區盛大獻映 系列鉅制《追龍2：賊 王-Chasing The Dragon II: Wild Wild Bunch》是由 WELL GO USA (北美）院 線發行的犯罪動作片，王 晶、關智耀執導，梁家輝、 古天樂、林家棟、秋意濃、 任達華、杜江等主演。2019年6月7日，北美同步獻映，喜歡此類型影片 的朋友們，千萬不能錯過！ 梁家輝飾演的人物原型是人稱“大富豪＂的張子強。 （人物標誌性 動作來了）在犯罪動作片中經常有匪徒膽大包天，搶劫運鈔車，綁架富 商親屬以此勒索巨款。而現實中真有此人，他就是被香港人稱為“世紀 賊王＂的張子強。張子強跟一般的搶匪還真的不一樣，他要么不搶，要 搶就要搶有難度的，他曾策劃綁架過香港首富李嘉誠的大兒子李澤鉅， 以及香港富商郭炳湘，並成功拿走數億的贖金。 1991年7月12日，張子強策劃搶劫了啟德機場裝甲運鈔車1億6000萬 港元並全身而退，事後才被香港警方抓獲。然而令人難以置信的是經過 他妻子的奔波周旋，張子強居然因證據不足而被釋放， 此案件讓香港警 方顏面掃地，反而還要賠償一筆錢給張子強，此時的他更是囂張跋扈。 電影《追龍2-賊王-Chasing The Dragon II》它不只是一部單純的犯 罪動作片，而是擁有強烈年代感和香港寫實案件的基本元素而融合，電 影呈現方式更加讓人著迷讓人有著一探究竟的魔力。
18 科技
2019年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
info@midpeninsuladentalcare.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
分類廣告
2019年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
聖荷西州立大學兩個房間出租
南灣餐館出租
走路上學5分鐘，餐館，理髮， 買菜方便，包WIFI，廚房， 有洗乾衣機，衛生間有清潔服 務。 水電均分，月租$700 意者 請電408-315-4964
位於聖荷西州大一個街口。1700呎室內 面積，聖荷西州大學生超過3萬5千人， 近未來2萬名員工Google新園區開車7 分鐘。每呎$3.5 加NNN。目前經營泰 式餐國。意者請電408-315-4871
Redwood City紅木城 越南餐館招聘 徵廚房幫手，服務生，少 許英文，勤奮努力，有經 驗佳，位中半島紅木城 415-860-4685
San Jose 中餐館請人 洗碗，抓碼，全工， 有員工宿舍 408-858-8008 陳先生
餐館誠聘 Daly City 自助餐聘請企枱， 略懂英文，經驗優先， 有意請電415-823-2688陳小姐 PaloAlto中餐館，誠徵全天的 抓碼師傅和炒鍋師傅。 聯絡電話650-328-6885。
中半島Redwood City辦公室出租 中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
本報誠聘下列人員
Sunnyvale 雅房分租
辦公室主管行政助理，工作地點San Jose ，每週工作3 天。每時$15 、歡迎大學 生申請、男女不拘、通曉中英文、執行主管交代事宜。 特約記者或寫手：在家上班、按件計酬、文筆流暢、有新聞工作經驗最佳。 特約業務代表：對媒體市場推廣有興趣，有經驗最佳。佣金高。 意者請電650-369-4680 Jean 或寄履歷jean.ho@newsforchinese.com
三房一浴廁獨棟屋，寧靜，後院寬敞。交通方便， 適合硅谷高科技人士與其他行業公司員工居住。新鋪 地毯，設備齊全廚房，私人停車道，街道停車也很方 便，較小臥月租850元，大臥月租950元，不包括水電 瓦斯。jamesccwang2003@yahoo.com
南灣大房分租 離Cupertino 不塞車15分鐘，屋主自住屋、現有大房 分租、廁所兩人分用、月租$980 、主臥房一間、月 租$1,500，包水電、禁菸、少炊。居住環境一流、 緊鄰85高速公路。適合大學生及單生正職人仕、男 女不拘。意者請電 408-471-7298 何太太
19
特約電話銷售人員
影音拍攝及剪輯人員
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
刊登廣告請電 650-369-4680 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 408-315-4964 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 電郵：jean.ho@newsforchinese.com 優惠期限 6-30-2019
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 一次10元
老中折價券
優惠期限 6-30-2019
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 9-30-2018 6-30-2019
優惠期限 6-30-2019
Lepi Dor Bakery
$100
優惠期限 優惠期限 4-30-2018 6-30-2019
優惠期限 6-30-2019
650-401-8686
off
憑此券
優惠期限 6-30-2019
優惠期限 6-30-2019
優惠期限 6-30-2019
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 6-30-2019
世界最權威的音樂課程
優惠期限 6-30-2019
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
優惠期限 6-30-2019 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 6-30-2019
優惠期限 6-30-2019
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 6-30-2019
10-31-2014 expired
20 休閒
2019年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 本期起，老中成語猜猜猜欄目中，加增一項【老中國 字如何唸】，請將答案email至prize@newsforchinese. com 或郵寄至 News for Chinese: 2059 Camden Ave. #310 San Jose CA 95124 信件請註明【老中成語】。 答對者，可參加抽獎，領取免費 $10禮券。
索 詩 抱 薪 救 火 腰
驥 藏 頭 露 尾 樹 纏
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
豺 如 鼠 家 珍 贏 萬
狼 才 竄 面 桃 花 貫
當 上 貌 焉 得 虎 子
道 行 逆 施 益 作 千
塗 下 筆 成 彰 非 紅
一 效 置 自 以 為 是
找出直式或橫式的 7 個成語 Wai Fun Lum
打退堂鼓、退 避三舍、心腹之患、無可 奈何、付之一炬、一揮而 就、談何容易
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
本月電影 主打星 X-Men: Dark Phoenix
Men in Black: International
The Dead Won’t Die
級別： PG13 類別： 動作/科幻 上映日期：
級別： PG13 類別： 動作/冒險 上映日期：
級別： R 類別： 驚悚/幽默 上映日期：
6/7/2019
6/14/2019
6/14/2019
老中國字如何唸?
毳 (前期歮音同色)
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
X-Men特異功能最高超的Jean Grey在一次太空救援行動中被一 股神秘的外星能量所波及。回 到地球後Grey變的易怒善變，無 法自控。X-Men其他成員努力幫 助Grey找回迷失的靈魂並抵禦外 敵的襲擊。
Men in Black 的使命是保衛地球 不為外星人渣所騷擾。可是這 次他們最重要的任務是抓出隱 藏在組織內部的一名奸細。
這是一個笑劇版的殭屍片。一 個安靜的小鎮出現了一堆殭屍 吃人又咬人，它們似乎對生前 喜歡的物品充滿了吸引力。