Serving Alameda County 地方新聞
- Since 2008 -
東灣版
2019年4月1日-14日第247期
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 四月吉日
婚嫁│4，11，15，23，25，30 開市│2，11，15，17，21，23，27，29 動土│5，9，21，23，24，26，29 入宅│4，11，26
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1450 1pm – 2pm 柏克萊市向來是抗議國家政策的急 先鋒，最近為了延續庇護城市傳統，市議 會積極討論《庇護合約條例》(Sanctuary Contracting Ordinance, SCO )，但利用市政 合約來抵制一些企業往往是兩面刃，有時 候甚至在殺傷對方之前就先割到了自己， 例如該市這回會踢到「大到無法抵制」的 亞馬遜。 SCO是發揮庇護城市精神，抗議捉 捕無證移民聯邦政策，進而抵制與移民局 合作公司的市政條例，是倡議團體組成 的#DEPORT ICE聯盟所推動的運動，目 的是要實現加州縣市庇護保護，其推動的 《庇護城市合約與投資條例》(Sanctuary City Contracting and Investing Ordinance)， 希望自治體們能禁止與向移民局提供「數 據經紀人」或「極端審查」服務的公司進 行投資或簽約，除非沒有替代方案。但這 雷聲大雨點小的運動，只有Richmond於去 年五月正式立法，其餘包括柏克萊、奧克 蘭、舊金山與聖荷西等都是給予掌聲，但 要再考慮。 (本文接第六版)
記者 / Pegasus J. Juan
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2019年4月1日-14日
CY928
Top Kitchen & Bath Design Inc.
圖文/ 本報首席攝影記者龔建華 當地時間2019年3月15日，美國加州舊金山，2020年總統大選華裔民主黨參 選人楊安澤在當地舉行競選集會，為大選造勢，集會現場各個族裔的人都 有但最多是年輕人有超過3000人參加。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
楊安澤的政綱主打“人性至上＂和“全民基本收入＂，他認為“自動化可 能會給全人類帶來毀滅＂許多工作都會被取代或者消失，所以他主張聯邦 政府每個月發1000美元給每一位18歲至64歲的美國人，不論收入和職業， 讓每個人都能維持起碼的穩定生活。
2019年4月1日-14日
編輯:國基 / 美編:君宜
華人血汗幫助創辦史丹福大學 華人和史丹福大學（Stanford University）的 創辦有何關係？似乎沒甚麼關係。稍微了解史丹 福大學歷史的人都知道：史丹福大學是老史丹福 （Leland Stanford）和他夫人Jane，為紀念他們 唯一的後代、不幸於1884年（時年15歲）早夭的 小史丹福（Leland Stanford Jr.），而在1885年創 辦，並於1891年正式開學的學府。
說到這裡，讀者可能也明白我的意思了：史 丹福先生和夫人1885年創辦了史丹福大學，他們 辦學的資金，主要來自橫貫美洲的大鐵路，興建 鐵路的工人80%是華人，他們是建造這條鐵路最 主要的勞力，為此作出巨大貢獻和犧牲。所以 說，史丹福夫婦創辦史丹福大學，華人用血汗為 他們賺的巨額金錢功不可沒。
橫貫美洲大鐵路於1869年5月10日通車，今年 是150週年，許多機構都在籌備紀念活動，包括 多個華人團體。我看相關新聞時突然想到，過去 上網閱讀老史丹福的維基網站資料時，似說到他 是興建這條鐵路之公司創辦人或東主。
史丹福創辦這所大學花了多少錢，我查到 不同的金額：一說2,000萬美元（1850年代的美 元）；一說4,000萬美元，而他當時的全部財產 約5,000萬美元；還有一個資料沒有具體數額，但 說史丹福為興建大學拿出了全部家當，還有他家 佔地8000英畝的農場，就是現在的史丹福大學校 園。 史丹福是一個傳奇歷史人物，他擔任過一任 加州州長（大鐵路的第一列火車頭命名為「史 丹福州長號」，該火車頭目前陳列在沙加緬度的 加州火車博物館），和兩屆代表加州的聯邦參議 員，但人們記得他的，主要還是世界一流的史丹 福大學。 2017年逝世的華人歷史學家胡垣坤曾對我 說，1969年紀念美洲大鐵路通車一百年時，他到 猶他州當年東西鐵路聯結點的現場，參加露天紀 念盛會，沒想到紀念儀式主講人、時任聯邦運輸
再到網上去查，果然：1861年中央太平洋鐵 路公司（Central Pacific Railway）公司成立，史 丹福出任董事長。當時共有四名商人，每人投資 1,500美元，合夥成立這家公司，史丹福擔任公司 董事長至1893年，就是他逝世那年（從1861年到 1893 年，30多年中該公司有變化，其間他也曾離 開）。而中央太平洋鐵路公司最主要的工作，就 是興建美洲大鐵路的西端工程，從美國西海岸直 至猶他州的Promontory，在那裡和從東岸一路興 建過來的鐵路接軌。而史丹福的財富，主要就是 來源於這條大鐵路。
Fremont教師舉行示威 要求更好的合同 東灣教師舉行集會，呼籲與校區簽訂一份更好、公平的合同。 隨著自去年4月以來的合同談判一直處於僵局，Fremont Unified School District 2,000多教師以及一些學生和家長舉行了又一次抗議活動。 上課沒有受到影響，因為老師們是在上課前30分鐘進行的抗議活動。 Fremont Unified District Teacher Association主席Victoria BirbeckHerrerasaid說：「那些每天通勤四個多小時的教育工作者對自己的家庭生 活憂心忡忡，因為他們無法支付基本生活必需品的費用，他們沒有辦法按 照自己所希望的那樣集中精力在學生身上。投資教育工作者就是投資學 生。」 教師要求在2018/19年度加薪4%。他們說他們需要有更高的工資才能 在昂貴的灣區生活下去。根據Fremont Unified School District對談判的更 新，校區的回應是2%的加薪。 校區表示，為滿足教師需求，它將不得不削減2,800萬元。它還將困境 歸咎於州府對學校的資助不足。 下週，合同談判將進入事實調查階段。與Oakland教師所經歷的類似， 中立仲裁員將審查雙方論點並報告調查結果。
Shoulder Tap：別為少年買酒 超過70個州執法機構，包括許 多來自灣區執法機構，正在加入州 Department of Alcoholic Beverage Control(ABC)未成年人飲酒執法 「Shoulder Tap 2019」行動。 「shoulder tap」(拍肩)是指未 成年人獲得酒精的一種常見方式： 站在酒類商店或市場外，請成年人 幫他們買酒。洛杉磯警察局最近進 行的一項調查顯示，幾乎一半試圖喝酒的未成年人都使用這種方法。 與州ABC合作的執法機構也使用誘餌——試圖買酒的未成年人。那些 不檢查身份證或隨意賣酒給誘餌的店員會被傳喚或逮捕。該機構說，在 2018年，ABC探員在「Shoulder Tap」行動中傳訊或逮捕了3,200多人。 在這個專案舉辦10年來，在作為「Shoulder Tap」行動一部分而接觸的 人中，每十個中有一個為誘餌買酒。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
部長的John Volpe致詞時，一個字都沒有說到興 建鐵路的華裔工人。胡垣坤非常失望，儀式一結 束，就向主辦單位抗議。主辦單位後來安排一個 很少人出席的儀式，對華人的貢獻表示感謝。那 件事過去很多年之後，胡垣坤回憶這段往事時還 是憤憤不平。 一萬兩千多名華人參與興建鐵路，其中約 1,200人在施工期間工傷死亡，因而有「每一根枕 木下面就有一具華人屍體」之說。 今天，我們紀念華人為橫貫美洲大鐵路作出 的貢獻時，不應該忘記他們對創辦史丹福大學的 貢獻。
4 地方
www.newsforchinese.com
2019年4月1日-14日
編輯:國基 / 美編:君宜
再見YAHOO! 巨大紫色看板被拆 取道I-80返回東灣的細心通勤者肯定會注意到他們每 天駕駛途中少了某件東西：道路南側、上書YAHOO!的巨 大紫色看板！ 但Yahoo稱，沒有必要大驚小怪：正如Yahoo Mail兩天 前在其社交媒體頁面上所指出的，這塊看板僅僅是「在放 假」。 「標誌性San Francisco看板正在拆除，」該公司寫道， 「但請拭目以待，更多精彩隨之而來！」 一個用戶名為u/tgptgp的Reddit用戶拍攝了工人拆除這 塊看板的場景。 這篇帖子指出，正如那些長期居住在灣區的人們所知 道的，這顯然像是「一個時代的終結」。在過去20年大部 分時間裡，科技公司Yahoo一直在那個位置用巨大紫色看板 為自己打廣告，廣告不斷變換一些簡練、通常透著傻氣的 引語，比如「This year, resolve to LOL more」或「You look nice today」。 這塊看板最初於1999年豎立，2011年曾一度被拆除。 當時，在Yahoo工作的人以及當地人對看板被拆表示失
望。TechCrunch指 出，這塊看板已 經送走了四位公司 CEO，The Next Web 還指出它至少出現 在兩本著名商業雜 誌封面上。 Yahoo當時並 沒有透露它為什麼 要拆掉看板，但人們普遍認為這只是一個省錢的舉措。該 公司將看板月租金列為65,000元。 幸運的是，它的缺席是短暫的。2015年，為紀念公司 成立20週年，當時的首席執行官Marissa Mayer恢復了它。 時任首席行銷官和媒體主管Kathy Savitt在一篇博客文章中 寫道，新看板將要展示的第一條資訊是「It´s good to be back」。 從那時起，Yahoo經歷了收購和進一步的變革，與其 他公司合併成為Oath，隨後被Verizon Media收購。
Disney5月1日起全面禁煙 Disney World和Disneyland遊客很快將無法在主題公園 內吸煙了。 新規則將於5月1日生效。 Disney近日宣佈：「Walt Disney World或Disneyland 主題公園、ESPN Wide World of Sports Complex或加州 Downtown Disney District內不再有吸煙區。」 這些區域將在入口外邊設立指定吸煙區。Disney Parks 一篇博客文章稱，Disney Resort酒店也提供吸煙區。 Walt Disney World主題公園、水公園、 ESPN Wide World of Sports Complex和Disney Resort酒店本身已經是無 煙環境。這項新規定不適用這些區域內指定吸煙區。 除禁煙外，Disney還宣佈改變嬰兒推車政策。公園內 不允許使用嬰兒平躺車，並且嬰兒推車寬度不得超過31英 寸、長度不得超過52英寸。
這些變化也將於5月1日生效。 Disney女發言人在博客裡說：「好消息是，市場上許 多嬰兒推車，包括許多雙慢跑嬰兒車，都符合這些尺寸準 則。」
今夏REAL ID申請者人數會激增 California Department of Motor Vehicles告訴立法者應當 為一個「夏季激增」做好準備，因為隨著人們開始意識到 在2020年10月最後期限前需要一個REAL ID，他們會一窩 蜂地申請辦理。 DMV表示，這可能是一個重大問題，因為截至2018年 1月，全州僅有略超過10%駕駛員收到他們的REAL ID駕照 或身份證。 除了人們排的長隊和無可奈何的長時間等待之外，還 有人擔心DMV可能無法滿足人們對ID的需求，因為它目前 每月發行卡的數量只有30萬到40萬張，即使預計不久將來 這一數字增加到50萬到60萬張也於事無補。 立法者希望DMV能增加人手和採用更好的技術以應
對人數激增。 至於2020年 10月最後期限到 來時進入聯邦設 施或乘坐國內航 班的問題，答案 是人們不需要有 REAL ID駕駛執 照或身份證。如 果他們出示有效護照、護照卡或全球入境卡，他們仍然可 以進入聯邦設施或乘坐國內航班。
賣的衣服有點貴 店家被賊盯上 一個Brentwood商家員工說，他們親眼看到在自己店 的「抓了就跑」盜搶在增加，並擔心這種趨勢會越來越 糟。 這家商店出售時尚名牌服裝：一件連帽衫售價接近 150元。最近兩天，經理們說，有人進來拿衣服，不付錢就 走了。 「我們最近遭遇兩次抓了就跑，」Mainland Skate and Surf經理Brandon Nido說，「他們走到櫃檯前，假裝要付 錢，分散我們中一個人的注意力，一旦他們有機會，他們 就跑出去。」 這家商店分享了兩個視頻，一個視頻顯示一個小偷手 裡拿著一件襯衫走了出來，另一個視頻顯示一群小偷拿著 商店最昂貴的衣服逃走了。 「Billionaire Boys Club，就像現在所有這些孩子都穿 的最熱門的品牌，」Nido，「它很貴，150元，這是我們通 常看到的被偷的東西。」 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
Mainland損失 總額超過900元。 這家商店向Streets of Brentwood購物中 心保安部門提交了 一份報告。在一份 聲明中，購物中心 說，它正在與警方 和租戶合作，規避 和防止零售財產犯罪，並在可能的情況下協助檢訴。 員工說，他們沒有直接報警，因為商店很忙，而且他 們懷疑是否會有人被抓住。 警方表示，他們與購物中心的管理層關係良好，每月 舉行一次會議。他們經常在購物中心巡邏。抓了就跑通常 會涉及到一輛汽車，警方建議目擊者在確保安全情況下儘 量拿到車牌號碼。
地方 2019年4月1日-14日
編輯:國基/ 美編:君宜
三天不在家 房子被占、房鎖被換 一個東灣房主十分震驚！她發現有人擅闖她的 房子。 他們住在她的房子裡，留下了垃圾，而且這些 還只是開始。 Frankie選擇不透露她的姓。她告訴我們，在照 顧生病的媽媽三天後回到家裡時，她發現家裡混亂 不堪。 Frankie說：「他們移動了傢俱，甚至洗衣機和 烘乾機。」 她家裡的東西被擅自闖入者翻了個底朝天。 Frankie說，這些擅自闖入者不僅把房子占為己 用，還把門鎖換了。 「任何人都沒有理由留在我的房子裡，更別說 把我家的鎖換了。」 一個鄰居的安防攝像頭拍到一輛白色Kia週六淩 晨停在房子前面。有人從車裡出來，然後從攝像頭 框中消失。幾分鐘後，屋裡燈亮了。接著，有人打 開前門。 Frankie週一回到家，聽到裡面有人在說話。令她吃驚 的是，這是一個抱著一個小孩的女子。 警方稱，24歲Amber Milan因非法闖入被傳訊。 Alameda警督Wayland Gee說：「這名年輕女子說她 是經過協力廠商允許才留在那裡的，但沒有提供進一步資 訊。」 警方說，可能有三個或更多的人擅自住在這幢房子
裡。 Frankie現在正努力讓她的生活和她的房子重新恢復正 常。她不知道為什麼擅自闖入者會選擇她的房子。她說， 一家房地產網站錯誤地顯示她的房子處於預止贖狀態，她 說這是一個錯誤，因為她根本沒有抵押貸款。 Frankie補充說：「這是毀滅性的，我不希望它發生在 其他人身上。」
收養野馬野驢有千元獎金拿 為了給野馬和野驢提供良好的住所，土地管理局向收 養未經訓練的野馬或野驢的人提供1,000元獎勵。 那些決定參加Adoption Incentive Program的人將有資格 在領養動物後前60天內獲得500元，在將動物歸入名下60 天內獲得第二筆500元。 該專案旨在緩解數量過剩以及未經訓練的野馬和驢的 照料成本。 收養時有筆25元費用，這個獎勵專案適用於BLM、在 非現場活動和Online Corral上所有未經訓練動物。 收養者最多可以帶走四隻動物。已經接受過訓練的動 物不符合此專案的資格。
州議會通過允許選票使用漢字為基礎的姓名法案 加州州議會選舉委員會 (Elections Committee) 通過第 57號眾議會法案 (AB 57)，法案主要內容為允許競選公職候 選人在選票或選舉相關內容中使用以漢字為基礎 (character based) 的姓名。代表硅谷選區加州眾議員羅達倫 (Evan Low) 去年12月3日提出AB 57 法案時指出：「加州人以多元性為 榮，與目前全國政治環境成強烈對比。推行多元性，必須 減低少數社區投票時面臨的障礙。」他說：「這次立法將 振奮亞太裔社區，提高使用民主制度中最基礎的要素。」 雖然加州法律規定選票與選票內容必須翻譯成其他非 英語的語言，對於出生姓名為非羅馬拼音的候選人，加州 並沒有設立全州統一性規定。 AB 57法案規定，如某一選區將候選人羅馬拼音姓名 翻成以漢字為基礎的姓名，如中文、日文、或者韓文，亦 須提供此候選人音譯名字。 加州財務長當選人馬世雲 (Fiona Ma) 今年競選時，發 現她在州選票與政府網站的中文名字是用音譯方式翻成「 菲奧娜.馬」。她說：「當發現我的正確姓名沒有顯示在中 文選票時，我感到非常驚訝和失望。選票可讓候選人用小 名，但是亞洲語言的出生姓名則不行。這種情形為何仍出 現在2018年的加州？」 馬世雲表示，自從2002年以來，她的中文姓名「馬 世雲」在選票中出現14次，每次出現都是她的正確中文姓 名。2018年參選加州財務長時，發現選票中出現的中文姓 名竟是她英文名字Fiona Ma 的音譯「菲奧娜•馬」。她說， 從來沒用過這個音譯的中文姓名，華裔選民將會被這個音 譯中文名字誤導。
馬世雲說，當她提出更正選票中名字時，竟被告知全 州性選票中，只能將候選人名字音譯，不得使用華裔候選 人的出生中文姓名。 AB 57法案亦規定，如某候選人名字出現在多選區， 所有選區均需使用同一音譯或以漢字為基礎的姓名。另如 某選區數種選票均出現候選人的翻譯姓名，這些翻譯選票 上均需使用羅馬字母姓名與翻譯的名字。 聯邦投票法第203條規定，加州有9縣必須提供中文選 票給選民。這9個縣為阿拉米達、康曲科斯達、洛杉磯、奧 蘭治、沙加緬度、 聖地牙哥、 舊金山、聖馬刁，以及聖他 克拉。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
www.newsforchinese.com
2019年4月1日-14日
(續頭版) 《亞馬遜是否已大到無法抵制？》 是灣區新聞集團對此新聞所下的標題，因 為身為庇護城市先驅，不但沒在這件「不 義」事情上做灣區城市表率，還扭扭捏捏 半年多沒個了結，就因為該市有太多服務 是用亞馬遜，不像身先士卒的Richmond， 只結束掉Livermore的Vigilant Solutions這 家公司合約。亞馬遜雲端服務AWS與移 民等執法機關業務往來密切，所以市議員 Kriss Worthington和Cheryl Davila提議要有 「道德的選項」(ethical alternatives)，推動 抵制的民間人士，像#DEPORT ICE活躍 人士之一的Brian Hofer，也批評繼續拿這 些企業當供應商，是在「貼補驅逐政策」 。但柏克萊目前利用AWS來承辦住房和心 理健康計劃、做網路安全以及管理市府文 件。雖然也依賴其它科技公司如Airbnb和 Nextdoor的服務，但它們最終也是在亞馬 遜的伺服器上作業。
記者 / Pegasus J. Juan 市經理Dee Williams-Ridley建議反對抵制， 因為該市要想與亞馬遜離婚，分手代價會高得 驚人，包括經費與工作量。且除了市府與亞馬 遜的直接合約關係受影響外，利用亞馬遜服務 的廠商間接合約也受影響，像負責短租管理的 Airbnb、維繫公共衛生系統的NextGen EPM-HER System、社區溝通工具Nextdoor、市府電腦資安的 TrendMicro，甚至轉成pdf檔案的最基本文書處理 Adobe，難怪市經理1月28日給市長與市議員們的 備忘錄中寫道：「採用抵制亞馬遜提案，將會對 市政運作產生全面性巨大負面影響。」 「負面影響」是有前車之鑑的，1986年柏克 萊為呼籲美蘇廢核武，特別訂定了《1986柏克萊 無核化法》，抵制與核有關的企業做生意，結果 2008年柏克萊公共圖書館想與3M合作開發一種使 用無線頻率辨別的新型自助借閱系統，但不幸的 是，由於3M無法證明它從未參與「核武器工作」 ，因此與3M合作會違反該法，不但讓市議會需要
批准豁免與3M簽訂的每份合約，既增加不必要的 官僚作風，又浪費時間和金錢。又如這座城市唯 一會有核子設施的兩個機構柏克萊加大與勞倫斯 柏克萊國家實驗室，一個屬州一個屬聯邦，都不 是那小小的地方法管得著的巨獸，結果柏克萊竟 然因該法而無法與這兩大機構合作，如要，就如 同3M一樣請市議會一件件地豁免吧。 再看看唯一生效此類法的Richmond市，為了 這道德原則付出多大代價。該市最終是與Vigilant Solutions解約了，該公司是在全國幫執法機關收集 車牌資料，基本上對防範犯罪很有幫助，因此唯 一對該法投反對票的市長Tom Butt稱這政策是一 個「自我感覺良好的條例，對讓移民社區更安全 沒有實質幫助。」警告大家失去車牌辨識科技支 援，可能帶來治安後果，他說：「Richmond在移 民政策上一直是個先驅，但同時也是個犯罪率很 高的城市。到目前為止，Richmond市民最在乎的 優先事項是治安，我們處在一塊岩石與一片硬地
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
之間。」 #DEPORT ICE的Hofer說，當更多的城市通過 類似法案，帶來的衝擊力量就會更強大，終極目 標是要讓全加州都實施，而從矽谷開始很重要， 因為它是科技業重鎮，他說：「我們在這所做的 一切充滿象徵性，因為我們也是創造做這檔子 事科技的那些人。」但除非願意當個「摩登原始 人」，否則像AWS這大到幾乎涵蓋所有科技服務 的基礎設施商，想抵制可要付出龐大成本，其實 柏克萊也考慮抵制微軟，因為微軟確實也做聯邦 機關生意，所以柏克萊市府未來文書一律改回手 寫或打字機，Office可不能再用了。 Butt市長說這是一個你是否要射穿你的腳來做 點什麼的問題，柏克萊市議員Susan Wengraf說， 這充滿了意識形態，而且完全不需要以現實做基 礎。所以亞馬遜或許已大到無法抵制，但漢賊不 兩立想法，可能也要務實才有辦法討賊，Wengraf 苦笑說：「這是柏克萊啊，我還能說什麼呢？」
活動
www.newsforchinese.com
2019年4月1日-14日
4 舊金山櫻花節
日
一
二
三
四
五
六
7 14 21
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
28
29
30
7
老中新聞網
舊金山櫻花節
SUBARU海獺經典自行車大會
2019舊金山國際影展
北加州傳統櫻花節是亞裔社區文化節慶中非常重 要的一個文化節日！活動每年都會吸引超過萬 人參加！今年的活動將會繼續在三藩市日本城 Laguna 街和 Fillmore街交界舉行。與往年一樣， 屆時將會有多個特色美食攤位，傳統文化表演， 現場功夫雜技，音樂表演，現場還會秉承傳統選 出今年的櫻花皇后。今年的櫻花節遊行在4/13舉 行，下午一點從舊金山市政廳出發，直到日本城 結束。這個一年一度的日本社區文化活動已經成 為灣區亞裔人士每年必定參加的傳統活動之一， 如果大家想要親身感受日本的傳統歷史和文化 風情，就千萬不要錯過這次的三藩市日本城櫻花 節。 時間：2019-04-13～2019-04-21 10am-7pm 地點：舊金山日本城 1737 Post Street San Francisco 網址：https://sfcherryblossom.org/ 費用：免費
2019年SUBARU海獺經典自行車大會將於 4/11~4/14在Monterey舉行！海獺經典自行車大會 是目前世界公認最大的自行車活動之一，包含各 種款式的自行車競賽，還有自行車展覽、親子園 遊會等活動。喜歡自行車的朋友不要錯過！ 時間：2019-04-11～2019-04-14 地點：Laguna Seca Recreation Area Monterey 1025 Monterey Salinas Highway 網址：http://www.seaotterclassic.com/ 費用：請參考官網 報名：2019-02-01～2019-04-10 前往報名
第62屆舊金山國際影展於4/10-4/23盛大展 開。本屆共收錄了175部電影作品來自46個國 家。SFFILM舊金山電影協會60多年來一直支持世 界上最好的電影和電影制作人，其中不乏支持數 百名灣區等地獨立電影製作人，提供資助、居留 及創意發展等等服務。 時間：2019-04-10～2019-04-23 地點：Castro Theater 429 Castro St, San Francisco, CA 94114 網址：https://sffilm.org/ 費用：請上官網查詢
經典培根和啤酒大會
泡泡路跑
Ben & Jerry's免費甜筒日
就在今年4/13週六，來Avaya球場一同體驗培根和 啤酒的絕妙搭配吧！現場可以享用超過100種手工 釀製啤酒，搭配超過50種當地大廚製作的特色培 根料理，還有現場音樂助興、有趣的娛樂活動等 等，您肚子已經餓了嗎？一定不能錯過！ 時間：2019-04-13 12:00 - 17:00 地點：Avaya Stadium 1123 Coleman Ave, San Jose, CA 95110 網址：https://www.baconandbeerclassic.com/ 費用：$75-$125
泡泡還不夠多嗎？快來參加泡泡路跑吧！現場泡 泡絕對多到可以覆蓋您從頭到腳！全長3英里的路 程，大人和小孩都可以一起來玩泡泡哦！ 時間：2019-05-18 8:00am & 9:00am兩場 地點：Santa Clara County Fairgrounds 344 Tully Rd, San Jose, CA 95111 網址：http://bubblerun.com/upcoming-locations/san-jose-2019/ 費用：請上官網查詢 報名：2019-01-01～2019-05-17 前往報名
4月9日是本年度的免費甜筒日Free Cone Day！ 從中午12點到晚上8點來Ben & Jerry's將提供一支 免費甜筒！別忘了帶上你的親朋好友一起來共襄 盛舉！ 時間：2019-04-09 12pm - 8pm 地點：全美Ben & Jerry's門市 網址：https://www.benjerry.com/scoop-shops/ free-cone-day 費用：免費
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
www.newsforchinese.com
2019年4月1日-14日
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學 院研究生院畢業，1990年以後在矽谷任資 深高級電腦、網絡設計工程師，先後在 Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems 等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書 《笑慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美 式幽默》（書原書店有售）
What tense
什麼時態
English teacher asked the students, "What
英語老師問學生：“當我說｀我很漂亮´
tense is it when I say 'I'm pretty'?"
的時候，是什麼時態？"
The students answered, "Past tense."
學生們回答：“過去時。＂
本文來自：騰訊 作者：北閣小窗 佛家有云：因緣會遇時，果報還自受。 意思是世上所有事都有因果，犯過的錯遲早會報應 在身上。 人生短短數十載，少犯一個錯，少走一步岔路都很 珍貴。 所謂的好風水其實不過是提醒自己，有些事千萬不 能做，尤其是這15件，一旦做了後悔一生。
01 不要跟自己較勁 有的人總是將自己放在高度緊張的生活裡，制定一 個又一個高峰去攀登。一旦發現自己做得不好就陷入深 深的自我懷疑裡，不停較勁兒。 學會原諒自己，才能發現世界的更多美好。 原諒自己，不能成就偉業，不能出人頭地；原諒自 己，不能才華橫溢，不能成為馬雲第二；原諒自己，有 弱點、有缺點、有不是…… 當你原諒了自己之後，會發現：其實你已經升到了 一個高度。
02 不要放棄學習 2015年，多麗塔•丹尼爾斯在位於加州聖塔克拉里塔 的峽谷學院取得了社會科學專科學位。 但是，丹尼爾斯並不是一位普通的學生：她當時已 經99歲了。 學習是一項終生的事業，放棄學習將被時代拋棄。 學習永遠都沒有早晚，年輕時我們學習如何認識世 界，年長時我們學習如何適應世界，衰老時我們學習如 何看淡世界。 學習讓我們擁有有趣的靈魂，人不因為有魅力才有 趣，只因為有趣才有魅力。
03 不要熬夜 熬夜，是對身體的凌遲，這不用多說。 熬夜帶來的健康隱患可能在數月數年之後顯現，奪 去生命，所以熬夜是場盛大的慢性自殺。 熬夜，也是對情緒的凌遲。 熬夜之後的情緒一點就著，經常有人聊著聊著情緒 走火，用一句：“不好意思，昨天睡得不好，腦子沒清 醒＂作為理由。 熬夜，更是對夢想的凌遲。現在多少人熬夜用來加 班工作，美其名曰實現夢想。 實現夢想的滿懷激情需要足夠的睡眠來給大腦充 電，所以若想路過夢想的全世界，請讓健康的生命之火 冉冉升起！
www.joyholiday.com
04 不要長時間不運動
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
全世界 公認日常運 動標準是 每週150分 鐘，叫做適 度運動。問 問自己，做 到了嗎？ 運動不 僅可以保持 健康強身健 體，更可以釋放壓力，調整情緒。 有研究表明，適度運動可以有效緩解輕度抑鬱症。 清晨的陽光，夜晚的涼風，享受運動帶來的心跳， 會發現自然的風都可以擁抱到，自然的陽光都可以照耀 進心底。
05 不要和爛人糾纏 著名的“垃圾人＂定律告訴我們遇到爛人最好的方 法是避開。 動用武力對自己不利，曉之以理他們又不買賬。 常與同好爭高下，不與傻瓜論短長是一種人生智 慧。 不浪費時間在不好的事上，就能收穫其他美好。 有時候吃點啞巴虧沒什麼，和錯的人糾纏只會增長 我們身上的戾氣。
06 不要太在意別人的眼光 人生最大的自由之一就是：不再在乎別人對你的評 價。 有時，你需要步出熙熙攘攘的人群，呼吸一番新鮮 空氣，並提醒自己：我是誰?我想成為什麼樣的人? 只要你去做，一切都會安好，不要讓那無關緊要的 瑣事，羈絆自己的思路。 從今天開始，別太在意別人的眼光。人生在世，你 只有這一次生命可以追逐自己的夢想。
07 不要放棄善良 曾經，有一支考古隊進入沙漠尋找文物，這片沙漠 被稱為“死亡沙漠＂，無數他們的同行沒有走出來。 一路上，他們遇到了很多白骨，隊長不顧隊員反對 固執地為所有白骨做了墓碑。 後來他們遇到沙塵暴，在昏天黑地裡迷失方向。而 一路上的墓碑成了走出去的“路標＂。 善良，就是人生的路標，你只管善良，上天自有安 排。 (下期待續)
法律
www.newsforchinese.com
2019年4月1日-14日
報復 您應當了解的事情 受保護的工作場所權利 上 来 來源:勞工法律權益諮詢 Legal Aid At Work
什麼是報復? 我受到保護的權利是什麼? 當雇主因為僱員行使了某項“受保護的合法權 利＂就對他（她）採取“不利行為時，報復就發生 了。許多州法律和聯邦法律都保護僱員不受到雇主的 報復。 受到保護的合法權利的一些例子包括：就您的工 作場所權利尋求信息或法律諮詢、將您工作場所可能 違反合法權利的情形通知任何人、抱怨您本人或其他 人有被拖欠薪水、抱怨在工作中有受到騷擾或歧視性 的對待、與您的同事談論您的薪水或工作場所的關切 事項–比如說，組織工會的可能性、提出工傷補償的申 請、提出或參加向某政府機構的投訴，如美國平等就 業機會委員會、加州勞工局長或公平就業及住房署、 或其它的工作場所權利機構，對您的雇主提起法律訴 訟，或者為已經提起訴訟的同事提供支持檢舉（提醒 政府機關您的雇主有非法行為）。
雇主是否有針對我報復? 什麼是負面措施? 如果雇主知道您有參加某項受保護的活動而後來 針對您採取了“負面措施＂，他（她）的行為就有可 能帶有了報復的目的。“負面措施＂是指雇主所採取 的任何對某人的僱傭條款及條件造成負面的以及重大 影響的措施。 負面措施的例子包括:終止、降職、或暫停工作騷 擾及/或威脅，不平等或不公平的紀律處罰，降低薪水 或工作時間，拒絕僱用或拒絕升職，對待那些不喜歡 的僱員不如其他人好 — 例如在休假、請事假、請求在 不同的輪班工作或不同的工作日工作方面。 重新核實您的工作授權，包括使用電子核實係統 （E-Verify system）, 而使用的核實的方式是聯邦法所 不允許的。 將某人的缺乏移民身份一事報告或威脅說要報告 給政府機關。 任何其它會阻礙理性的人去尋求其自身權利的行 為 – 如提出一項捏造的民事或刑事指控。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
報復可以在某個僱員行使一項受保護權利之後的 任何時候發生，它不一定會立即發生。雇主採取的行 動即使是幾個星期以後、幾個月以後、或者可能甚至 幾年以後，只要雇主採取的行動是因為僱員行使了某 項合法權利而採取的，就可能是報復性的。 雇主可以聲稱其採取的負面措施並不是報復性 的，方法是提出某個合法的、非報復性的理由來解釋 為什麼它採取了該措施。但僱員將會有機會去爭辯說 雇主提出的合法理由並非那項措施的真正動機。
如果雇主有對我進行了報復 我應當怎麼辦? 如果您懷疑因為您行使了某項受保護的權利您的 雇主就對您加以報復，您有幾個選擇。一般而言，如 果現有正在進行的涉及到您的雇主違反您權利的訴訟 案或政府的調查案，報復的指控可以附加到那個訴訟 案或調查案上。例如，您可以請求將報復的指控附加 在任何現有的控告您的雇主歧視您、或未能支付您最 低薪水或加班費的案子上。如果沒有已經開始的訴訟 案或政府調查案，您可以針對您的雇主提出新的、獨 立的控告。 如果您的雇主被判定有對您進行報復而違反了聯 邦法或州法，那麼取決於您案子的事實可能會有幾種 救濟可以備您選擇。例如，您可能被判給任何因為此 報復而損失的任何薪水收入（例如，如果您被暫停工 作、開除、或者您的工作時間被削減）。如果雇主針 對您的負面措施是將您開除，您可能會被恢復原來的 職位。而且，所有提及到此負面措施的文字都會從您 的個人檔案中刪除，可能在您的工作場所要張貼一張 給所有員工的通知，或者您的雇主會被要求採取措施 去確保在未來不會再次報復。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2019年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
隨着全球性氣候惡化，“風調雨順＂已經成為久遠的 回憶。加州在連續7年乾旱之後去年冬季以來各地普降大 雨，旱情解除，山火也自然澆滅。可是，人們還來不及高 興，老天爺卻一不小心雨下多了，北加州幾條主要河流都泛 濫成災，日前州長已經宣布北方5縣進入緊急狀態。俗話說“ 未雨綢繆＂，雖然現在雨多得無處可容，可是加州在歷史上 往往洪澇過後就是連續好幾年的乾旱。 中谷地區（central valley）是加州的農業中心，那裡的 用水量佔全加州的80%。就在連續7年乾旱的高峰期，中谷 地區發生了嚴重的奪水之戰。各個農場競相打深井抽用地下 水，造成大規模的地下空洞和嚴重的地表塌陷，導致地面基 礎設施如公路、橋樑、管道等嚴重破壞。為了制止這種破壞 性的開發，加州議會在2014年通過了《可持續地下水管理法 Sustainable Groundwater Management Act》，嚴格管理地下水 的抽取量。在極端乾旱的年份，停止農業用水，確保居民用 水和工業用水。 在這種“置於死地而後生＂的逼迫之中，一些聰明的農場 主開始嘗試旱作（dry farming）技術，就是仔細管理土壤中的 水分，在冬季將降雨鎖在土壤表層，到春季開始種植作物， 僅僅依靠20英寸降雨量維持農作物在沒有降雨的幾個月裏的 生長，而且不需要額外澆水。
記者 湯毅堅 通常，10月份以後會有一些小雨。他們就開 始種植豆類、蔬菜和穀類作物。如果不下雨，就 得等晚些時候再種。整個冬天，雨量充沛，這些 作物茁壯成長。作物生長時，根部從土壤中獲得 養分，任何試圖生長的雜草都會被這些作物形成 的厚厚的“覆蓋物＂遮蔽。到了三月，雨停了， 農民們就會把綠葉割掉，肥沃土壤。4月初，他 們耕耘表層土壤，切斷使水分蒸發的毛細管，以 鎖住土壤中的水分。你幾乎可以把它想象成是在 土壤上鋪了一塊塑料防水布。被鎖在土壤中的水 分將用來生長夏季種植的蔬菜。夏季炎熱乾旱， 植物的根必須長得更深更寬，才能滿足它們的水 分需求。這意味着旱作的植株必須間隔得更遠。 比如旱作種植的西紅柿植株會從灌溉種植的每英 畝5,400株減少到每英畝1,200株。 Jim Leap早在1990年就在加州大學Santa Cruz 分校的農場種植過一種名叫Early Girl的西紅柿。 它們香甜可口，生長過程中不用一滴水灌溉。他 現在是San Juan Bautista的一位農場主，在他的4 英畝的旱作農場種植西紅柿、角瓜、土豆、干豆 和玉米，已經連續8年。他的農場每年可以節水4 英畝-英尺，相當於8戶居民的年用水量。他說， 旱作西紅柿、蘋果、葡萄個頭比較小，但是味道 更濃郁，旱作杏仁和蔬菜的味道也很有特色。
Mark Bartle自2001年以來一直在Davenport附 近他那佔地19英畝的Two Dog Farm種植旱作西紅 柿。他在舊金山的農貿市場和3家獨立的雜貨店， 以及Santa Cruz的Whole Foods和New Leaf商店出 售他的Early Girl西紅柿。他說，旱作西紅柿的需 求量很大。雖然價格比普通西紅柿高至少30%， 但是銷售毫無問題。單是在Santa Cruz的New Leaf 商店，從8月到11月，平均每周就賣出1,000磅， 比其他種類西紅柿的總和都要多。Santa Cruz的 Gabriella Cafe的老闆Paul Cocking在餐廳里儘可 能多地使用旱作西紅柿。他說：“旱作西紅柿味 道好，對土壤和環境都好。這是一個三贏的局 面。＂ 其實，旱作是一種古老的耕作方式。意大 利和西班牙等地中海國家的葡萄和橄欖種植者 世世代代都在使用這種方式。在19世紀和20世 紀早期，旱作在加利福尼亞州沿海地區也很常 見。但是，因為每英畝可種植的植株較少，產 量較低，這就使得旱作農業不如傳統農業有利 可圖。加州大學Davis分校流域科學中心（Center for Watershed Sciences）主任Jay Lund說得更為直 率：“對大部分地區來說，人們不這麼幹的原因 是賺的錢不夠多。＂據專家估計，在加州77,000 個農場中，實行旱作的農場只有不到1%。 在Sonoma縣西部，該地區的農民長期以來
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
一直被地下水位下降和鹹水滲入淡水盆地的問 題困擾。一位擁有25英畝蘋果園的農場主Devoto 說：“如果想在Sonoma縣西部種蘋果，就必須用 旱作。＂David Runsten是加州農業水資源管理倡 議組織（California Agricultural water Stewardship Initiative）的政策主管。他說：“像Sonoma縣西 部和其他乾旱地區，人們無法獲得灌溉用水，別 無選擇。如果你一點水都沒有，那旱作就有吸引 力了。＂他的設在Davis的非營利組織致力於宣傳 各種節水的農業技術。 需要特別指出的是，旱作技術有一定的局限 性。它最適合的土壤是那些下層有粘土的土壤； 最適合的氣候是早晨有霧的溫和氣候，夏天不 是很熱，溫度很少超過90華氏度的地區。也不 是所有的作物都可以旱作。加州大學合作分部 （Cooperative Extension）的農業顧問Rachel Long 說：“中谷地區雨下得不夠多，氣溫常常超過100 華氏度，這真的很有挑戰性。＂63歲的Jim Leap 也說：“這很棘手，需要很多經驗。＂他還說， 旱作還存在不可預測性，會受到季節性降雨變化 的影響。比如2014年，San Juan Bautista的降雨 量僅為10英寸，他就只好採用混合的旱作方式， 冬天的作物用水灌溉，而春天和夏天的蔬菜不用 水。
理財
2019年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
11
"股神"巴菲特： 經濟看上去放緩了，但投資照舊 文/CNBC 據CNBC報導 億萬富翁“股神＂沃倫巴菲 特表示，近期的經濟增長已經失去了一些動 力。 “看起來經濟增長步伐似乎放慢了。＂ 伯 克希爾哈撒韋公司董事長兼首席執行官在德州 格雷普韋恩舉行的一場午餐會活動上表示，“ 我會把它稱之為接近顯現的地步，但不會超越 這個程度。＂ 巴菲特指出，伯克希爾旗下的鐵路公司 BNSF的增長已經閃現出放緩的信號，但他補充 說部分數據可能會受到天氣等季節性因素的影 響而被扭曲。 目前，外界對於美國經濟停滯的擔憂正在 加劇。這增加了故事的波動性，並推動國債收
益率走低。 基準10年期國債收益率已經達到 2017年12月5日以來的最低水平。最 近，10年期國債收益率與其3個月收 益率的比對轉為負值，這導致了所謂 的收益率曲線反轉。投資者認為反轉 可能是衰退即將到來的信號。 不過，巴菲特表示他並不擔心。 “雖然經濟增長看起來確實在 放慢速度。但我並不是說它正在反 轉。＂巴菲特說，“這不會改變我 們做的任何事情。如果有一盞紅燈閃 爍，如果有模糊的紅燈信號，我們還會繼續以 同樣的方式進行投資。“
他還重複了美國是最佳投資地點口頭禪。 “你真的想把賭注壓在美國上。＂巴菲特 說，“上帝保佑美國。＂
美國孩子得重病， 政府管！ 文/每日頭條 在每個家長的心中，孩子的健康都是頭等 大事。如果孩子患上了重大疾病，家長都會竭 盡所能來尋找治愈孩子的方法，甚至因病致 貧。 在美國，政府為了減輕重症患兒家庭的負 擔，提供了最少三種不同的補助，幫他們擺脫 經濟危機。據美國衛生部2014年統計，美國 兒童9歲前，主要的重大醫療開支分別為意外 受傷、惡性腫瘤、先天性疾病及呼吸道疾病 等。2009年以前，美國每年都有約140萬人因 負擔不起醫療費而申請破產，平均每分鐘有3 人。 可以說，美國人也曾面臨過嚴重的因病致 貧問題。美國疾病控制與預防中心去年的統計 顯示，美國4.5%的未成年人沒有醫療保險， 3.1%的未成年人甚至得不到治療。為此，2010 年，美國政府開始完善保險體系，幫助那些重 症患兒家長分擔經濟壓力。首先，家長中只要
有一 人有工作，用人單位就必須 給其購買家庭 附帶險，配偶 和子女就都能通過這個保險 來報 銷醫療費用。 當孩子出 現重大疾病時，孩子所在的 醫院 還會幫家長與保 險公司進行談判，根據 孩子的 病情、保險費用 繳納情況及用藥等具 體問題， 來商量報銷的金額。《生命時報》記者的一位 朋友孩子患上了小兒麻痺症，他的家庭附帶險 報銷比例高，他每月只負擔約300美元（1 美元 約合人民幣 6 元）的治療費。其次，一些低收 入家庭的重症患兒，可以申請聯邦政府資助的 醫療保險，例如低收入公費醫療援助保險、兒 童健康保險項目等。政府會派工作人員到患兒 家中進行考察，若孩子的病情確實非常嚴重且 家庭無法承擔醫療費用，政府將會全額負擔孩 子的醫療費。 最後，若重症患兒家庭無法申請補助，還 可向醫院申請減免費用。通常醫院與慈善機
構、宗教團體等密切合作，主動發起募捐行 動，號召社會各界伸出援手。針對一些特殊重 症，比如癌症等，有些醫院會自主研發一些新 型藥品和治療方法，經濟困難的家庭可優先免 費參與這些新方法，給身處絕望的孩子一絲生 命的希望。
2019第十三屆華人阿滋海默症論壇
Platinum Sponsors:
(以普通話進行) 日期/ 時間/ 地點：
高黃美芸 女士，高 錕慈善基 金會主席
四月六日星期六 下午2:00-5:30 報到及資源展: 下午1:00開始 Intel Auditorium, 3600 Juliette Ln. Santa Clara, CA 95054
一年一度華裔社區大型阿滋海默症論壇，誠摯地邀請華裔社區民眾一起來了解阿滋海默症及 相關失智症的新知，聆聽與疾病共處的家庭的故事，並了解能夠提供協助的社區資源。
報名/ 更多資訊：
主題與嘉賓：
報名: tinyurl.com/13thChineseForum
費用: 免費。可為有需要的 家屬照顧者提供喘息服務補 助金。 更多資訊: 請聯繫張珮寧， 電郵: pchang@alz.org 致電: 408.372.9943
廖俊惠醫師
蔡孟鈞醫師
LUKE CHRISTIAN MEDICAL MISSION
Gold Sponsors:
鄭文立醫師
阿滋海默症醫療專家座談 > 主持人: 曹知行博士，阿滋海默症協會全國總會董事 > 專家講員: • 阿滋海默症基礎知識與診斷過程蔡孟鈞醫師，副醫療總監，Denali Therapeutics；UCSF 神經科學助理教授 • 失智症行為管理及安寧照護- 廖俊惠醫師，資深內科/ 老年醫學專科醫師 • 腦部健康研究新知- 鄭文立醫師，神經科專科醫 師，UCSF全球腦健康研究所，慈濟醫學中心
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
北美路加醫療傳道會 LCMM
Silver Sponsors:
照護者座談 > 主持人: 李喬琚女士，作家與資深媒體人 > 照護者講員: • 高黃美芸女士，高錕慈善基金會主席 • 葉愛珠女士，照護母親走完阿滋海默症之旅 > 與我們聯繫－了解阿滋海默症協會提供的各項服務 • 張珮寧，社區教育推廣經理，阿滋海默症協會北加州 與北內華達州分會
Media Sponsors:
12 健康
www.newsforchinese.com
2019年4月1日-14日
曾經接受過子宮切除的婦女，會以為子宮摘除 後不用再去做定期抹片檢查，當這些婦女被告 知還要做抹片時，有些人會質疑切除子宮的婦 女為什麼還需要做抹片檢查呢？ 女性應如何 預防子宮頸癌呢? 回覆者：禾馨民權婦幼診所 陳保仁院長 在媒體的大力宣導子宮頸抹片檢查及民眾醫療知識的提升，許多婦女 朋友都知道每3年應該去做一次子宮頸抹片檢查，但曾經接受過子宮切除 的婦女，會以為子宮摘除後不用再去做定期抹片檢查。這些婦女被告知 還要做抹片時，有些人會好奇切除子宮的婦女為什麼還需要做抹片檢查 呢？
先快速回答提問： 如果因為良性疾病切除子宮包含子宮頸，手術後還是建議定期抹片檢 查。如果是陰道，就檢查陰道病變。子宮頸雖然切除，但是剩下部份是 陰道黏膜，一樣可以採檢喔!因為剩下的陰道黏膜如果受到HPV感染，還 是有機會產生陰道癌的病變機會，雖然機會不高。如果是子宮或是子宮 頸病變接受手術，當然更要定期追蹤囉。
Fundraising Event Benefiting the County of Santa Clara, CA, U.S.A./ County of Hsinchu, Taiwan, R.O.C. Sister County Commission
WALK
RUN
SISTER
FUN! COUNTY
5K
Saturday, April 27, 2019 • 9 am Check-In
Martial Cottle Park, Edward Cottle Picnic Area • 5283 Snell Ave., San Jose Register Online at walkrunfun5k2019.eventbrite.com Register by Mail Download Registration Forms at www.WalkRunFun5k.org Adults Walk/Run $30 by 4/15 ($25 early bird before 3/24) Children (10 & under) $25 by 4/15 ($20 early bird before 3/24)
Come enjoy a fun Saturday morning with your family, friends, co-workers, kids, and neighbors! Registrants Will: • Receive a Souvenir T-shirt • Learn about Martial Cottle Park
但是子宮頸都切掉了，子宮頸抹片要抹什麼？ 好問題，抹片是一種工具，其實可以刷的細胞都可以檢查，所以刷子 抹到的細胞，如果是陰道，就檢查陰道病變，子宮頸雖然切除，但是剩下 部份是陰道黏膜，一樣可以採檢喔。 其實，婦女切除子宮仍需依醫囑接受後續檢查治療，子宮頸是連接子 宮及陰道的地方，子宮頸癌即是指這裡產生的癌變。在台灣，子宮頸癌是 婦女癌症發生率第九位及死亡率第七位，每年約有1,500名新發生個案， 並導致近700名婦女死亡，是婦女不可輕忽的疾病。 子宮頸癌主要是由人類乳突病毒HPV引起，潛伏期長達數年到數十 年，好發於40至50歲女性。目前已知約有40種人類乳突病毒型會感染肛門 及生殖區的皮膚及黏膜，而與子宮頸癌相關的高危險型別約有17種，其中 第16、18、52、58等型別為台灣較常見的高危險型別，而引起尖型濕疣 （俗稱菜花）的第6、11型屬於低危險型別。 目前尚無藥物可以治療人類乳突病毒感染，但對於子宮頸癌和尖型濕 疣，可以施以局部治療。有性經驗的婦女感染人類乳突病毒很常見，根據 調查，一般健康婦女人類乳突病毒感染盛行率約在9~20％，推估婦女終其 一生約有50％的機會感染人類乳突病毒。 持續感染人類乳突病毒為導致子宮頸癌之原因，有些婦女因子宮肌瘤 良性等疾病或子宮頸病變、子宮內膜病變原因，經醫師臨床專業判斷需切 除子宮或切除子宮及子宮頸，切除後不代表鄰近器官或組織如卵巢、輸卵 管、子宮、陰道不會產生病變。 因子宮頸癌癌前病變而切除子宮者，還是有陰道復發之可能，且切除 子宮及子宮頸並無法預防陰道癌之發生。婦女若進行子宮切除但子宮頸仍 有保留，手術後仍須定期接受子宮頸抹片檢查；若進行子宮(包含子宮頸) 切除，則依醫囑接受後續檢查治療。
預防子宮頸癌發生的三方法 安全性行為：理論上戴保險套應可以預防部分人類乳突病毒傳染，但 由於人類乳突病毒只要是有性接觸，不一定要性交，包括囗交和肛交即可 能傳染，因此部分研究顯示戴保險套不能完全預防人類乳突病毒傳染，但 可能可以降低子宮頸癌的發生，因此建議性行為時仍應戴保險套。 人類乳突病毒疫苗：目前上市的疫苗都可以預防因人類乳突病毒第 16、18型感染所引起的子宮頸癌，由於疫苗只能預防60-70%的子宮頸 癌，所以接種後仍應定期接受子宮頸抹片檢查。已有過性經驗的婦女仍可 依仿單接種，但無法預防已感染型別所引起的疾病發生。
• Learn About Taiwan • Tour the organic Jacobs Farm • Win Prizes! For more information, please visit www.WalkRunFun5k.org
The Commission is a self-supporting advisory group to the County of Santa Clara Board of Supervisors and exists to promote friendship and mutual understanding, and to foster cultural, educational, technological, and business exchanges between the two regions.
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
子宮頸抹片檢查：有性行為的婦女每三年應至少接受一次子宮頸抹片 檢查，如果已知有人類乳突病毒感染者請一年接受一次抹片檢查，早期子 宮頸病變大多無症狀，還是要定期篩檢，早期發現子宮頸癌前病變，予以 治療，進而阻斷後續發展為侵襲癌。 不過，任何一項篩檢都會有偽陰性個案發生，所以即使抹片檢查結果 正常，有任何異狀時均應儘速就醫。
論壇
www.newsforchinese.com
2019年4月1日-14日
幽 默 處 處 有
聽錯話鬧笑話 文/吳玲瑤
吳玲瑤，西洋文學碩士， 海外華文女作家協會第十屆 會長，文筆以機智幽默見 長，著有《女人的幽默》、 《明天會更老》、《笑裡藏 道》等五十幾本書。《美國 孩子中國娘》上美國中文暢 銷排行榜第一名，幽默演講 更受到世界各地讀者追捧。
張愛玲晚年住在西洛杉磯靠近加州大學UCLA的 一個公寓裡，不和人打交道，但她給皇冠雜誌寫稿， 皇冠會按時寄書給她，她曾經在皇冠雜誌上看到一則 笑話，一想起來就笑，讓她足足笑了好幾年。這笑話 就是個聽錯話的誤會，一位有鄉音的教育部長接到一 通電話，對方說:[請找部長。]部長正好在家就接起來 :[我就是不講。] 對方聽得莫名其妙，為什麼不講呢? 好一陣子才搞懂他是在說：[我就是部長]。張愛玲在 香港時編過許多賣座的電影喜劇，林黛主演的[情場如 戰場]，李湄陳厚的[人財兩得]，還有[南北和]、[南北 一家親]等，劇情中有不少是北京上海人剛到香港，和 廣東人因為聽錯話造成的笑話。 廣東人說官話說成笑話被傳得不少，台語說[你真 水]是漂亮的意思，廣東話聽起來像[你真衰]，問飯店 裡[水餃一碗多少錢?]被罵，因為對方以為[睡覺一晚 多少錢]。到銀行辦事要結帳提清，未嫁的小姐以為 要提親，客氣地說：[對不起，我礙到你了]，被認為 是[我愛到你了]，問說：[我可不可和你借衛生紙]，對 方聽起來是:[我可不可和你結婚生子]鴨同雞講誤會大 了。有位僑生到台灣念書，好不容易交了個女朋友， 正高興對方答應和她去看電影，坐上計程車，沒想到 他一開口說話就出問題，女孩要走人，出於關心他問 女孩:[動不動，不動，我就開槍。]原來他的意思是冷 不冷，不冷，我就開窗。 有的錯誤是美麗的，如花田 錯成了喜劇，有的錯誤意外造成 幽默的結果，聽錯話常引來笑 聲，也許華語裡同音字太多，容 易混淆也是原因之一，我見過一
觀賞老中電視新聞，週一至週五7pm-8pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
位訪客要回家時，又回頭往屋裡走，對主人說:[我要 死在你家]，把主人嚇死了，何出此言? 後來才弄清楚 是:[我鑰匙在你家]。 美國出生的女兒參加台灣僑委會的夏令營，因 為語言問題鬧了不少笑話，教唱國語歌[踏雪尋梅] ，其中[臘梅處處香]，她唱成[辣妹處處香]，因為參 觀行程看到許多穿著清涼的辣妹在小攤子賣檳榔。 [高山青]的歌詞本是：[阿里山的姑娘美如水，阿里山 的少年壯如山..]，他們以為是[阿里山的姑娘沒入睡， 阿里山的少年闖入山...]這是現代孩子的思維。去7-11 買五香乖乖，店員以為她要五箱，她解釋不清楚。指 導員上課時說：[國父曾說過人要立志做大事，不要做 大官。]在國外也聽流行歌曲的學員舉手說：[郭富城 說過這句話嗎？] 現在很多人講話是混搭的，中文英文台語一起 來，更容易產生誤會，不會英文的阿嬤聽到孫子要吃 Pizza，以為要吃鼻屎[台語]。又說他想做[失敗的人] ，很困惑為什麼現在孩子這樣沒有志氣，人要追求成 功啊，弄了半天才搞懂孫子失敗的人，原來是Spider Man。想起我媽媽替妹妹的孩子穿鞋綁鞋帶，一面 說：[麥可，您真好命，還有阿嬤幫您。]沒想到麥可 哭了，怪阿嬤說他how mean。
14 生活
www.newsforchinese.com
2019年4月1日-14日
矽谷有座棲息於林 木及小丘後的神祕大飛 船，就是矽谷科技巨頭 之一Apple的新總部。雖 然一般人不能大蘋果咬 一口、直抵蘋果核心， 不過每個人都歡迎至 Apple Park訪客中心喝杯 咖啡與朝聖大飛船，感 受矽谷的活力與脈動。
喝杯咖啡， 朝聖矽谷大飛船 Apple Park Visitor Center 網站：https://www.apple.com/retail/appleparkvisitorcenter/ 地址：10600 North Tantau Avenue, Cupertino, CA 95014 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖
▲ 設計感十足的Apple Visitor Center外觀
蘋果總部與訪客中心 員工說這片土地原本是HP辦公室，將其所有建 築物拆除後，回收運用了部分的廢棄材料，蓋成了 新的Apple Park。賈伯斯希望公司園區可以看起來 比較不像辦公室、而是融入大自然的休憩所，所以 將這片多達176英畝(71公頃)的都市水泥，轉化成八 成綠地、兩成辦公空間，未來員工可以在中庭及四 周的林蔭小丘散步及席地工作。安裝在大飛船屋頂 上的全是太陽能電池板，Apple宣布全球零售商店、 辦公室、數據中心等全球設施，已全部實現利用再 生能源。
蘋果園區(Apple Park)位於加州Cupertino，是蘋 果公司於2017年4月起啟用的公司總部新址，地址 十分有趣，就叫做1 Apple Park Way，取代了地址位 於1 Infinite Loop, Cupertino的原總部。建築的最初 構想由已故的蘋果公司執行長Steve Jobs提出，主建 築從空中鳥瞰為圓環形狀，造型十分特別，於是被 稱為The Spaceship。蘋果園區可以容納12,000名員 工，亮點之一是可容納1,000人的史蒂夫·賈伯斯劇 院(Steve Jobs Theater)，供產品發表會之用。 訪客中心與大飛船不在同一棟建築物中，而是 對街相望。先至地下停車場停車，由地底重新冒出 地面後，映入眼簾的就是巨大玻璃面板的訪客中 心。線條乾淨時尚，室內木材都是向多國各地採 購來的特定楓木，我們家的小小孩此時也發出讚嘆 聲，想必是最純真且至高無上的稱讚。
▲ 各式圖案的紀念T-shirt。
英國建築大師諾曼．福斯特 的作品
訪客中心展示Apple Park實境的模型，用iPad對 準著桌面可利用AR技術透視整個園區，手指滑動 還能打開圓形Apple Park的屋頂，虛擬實境地觀察 新園區的佈局。訪客中心中間是蘋果商店，裡頭販 售蘋果商品外，還有一些紀念品供選購，包括五彩 繽紛的圓形Apple Park圖示的總部限定T-shirt與托特 包，還有棒球帽與小孩的Onesies，十分可愛。
再忙也要到Apple喝杯咖啡 訪客中心尾端是Apple Cafe，玻璃帷幕讓陽光 灑落在咖啡廳中，搭配上木質天花板的挑高空間。 除了曾帶國外來的親友至此參觀，也和當地朋友們 來這喝杯咖啡。用iPad menu點上一杯美金五元的拿 鐵，在此閑散聊天或者帶著筆電工作，不失為一種 享受。千萬別忘了至屋頂上的Roof Terrace晃晃與欣 賞大飛船景色。
▲ 登上二樓Roof Terrace欣賞大飛船景觀。 Apple Park最大特色在於其建築，是高科技建築 師諾曼．福斯特(Norman Foster)的作品。他還完成 過許多世界知名的建築物，包括亞洲香港HSBC總 部與香港機場等。我浮現過往派駐香港工作時，於 中環HSBC總部的石獅前等候朋友下班小酌情景， 週末即跳上香港快線至香港機場，返台或前往下個 旅遊目的。諾曼先生點醒了記憶片段，忽感人生際 遇有趣，生活周遭又有機會探訪大師作品。 ▲ Augmented reality (AR)展示桌面 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
▲ 木質天花板的一樓挑高Cafe，往外望去一片 綠意。
地產
2019年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
15
作者/高潮迭起
在70-80年代移民到北加州的華人家庭，都 感覺過去灣區不但是氣候宜人、房價低及所有 生活消費都很便宜。曾幾何時，灣區中產階層的 家庭在高度壓力的環境下生活。雖然房屋價格近 幾年飛漲，但加州的地價稅、生活費用、交通壅 擠、保險費都讓人吃不消了。於是許多灣區朋友 開始考慮移民它州。內華達州的拉斯維加斯是最 被提及的一個城市。以下這篇真實故事，自述他 的親身痛苦經歷，選擇了離開灣區飛往它州，為 甚麼做了這個重大決定？請看看他的遷居故事。
原本並沒有計劃要做內華達州的居民。加州 的天氣好，吃的跟玩的地方眾多，就業的機會 多，想要飛到亞洲或是歐洲都很方便。但是計畫 永遠跟不上變化。這個故事要從2013年前 一次 在拉斯維加斯的家族團聚說起。 2013年之前的某一個感恩節我們家族相約在 拉斯維加斯渡過。 我幾位叔叔2007在拉斯維加 斯一個豪華大廈內買了三個不小的套房。 他們 打算退休後全部搬到這裡來。當然他們買的時機 是在高點。可是對我們幾個從灣區來的土包子， 他們的套房真的是金光閃閃，富麗堂皇。 連我
們家的兒子女兒都很羨慕。當 時在北加我們在經營自己的科 技公司。壓力很大而且一直不賺錢。 現在回 想起來有一點不自量力。 2013年1月來拉斯維加 斯參加了 CES 。 我們借住了親戚的套房。那時 候感覺好像從北加州來到另外一個世界。我們發 現拉斯維加斯吃的、玩的，還有購物都比北加州 好。 那一次之後讓我們動了念頭要在拉斯維加斯 置產。 我在2013年參加 CES回到北加州後，花 了一些時間做市場調查。雖然在那個時候我不是 當地人，可是在2013年2月中之前，我基本上已 經把附近幾個高樓的地理位置摸得一清二楚。我 們透過南加州 一位資深房地產公司的老闆娘介 紹一位在拉斯維加斯也非常資深的地產經紀。 那時候兒子女兒都在同一個中小學。 所以趁他 們放春假的時候 一起到拉斯維加斯看房子。我 們到了拉斯維加斯地產經紀有派車子帶我們看 房。那一次在拉斯維加斯花了3天。回到北加 州之後簽下了合約，買了一間公寓跟兩間condo hotel。從那個時候開始了我們在拉斯維加斯房地 產投資歷程。經過這麼多年來的累積，我並不能 說我們是這裡的專家。可是從一個投資者的角 度，我相信我的經驗對很多人來說是很寶貴的。 在這裡整理的一些要點來跟大家分享。 在進入 房地產主題之前，先談一談這個城市。
講難聽一點， Las Vegas Strip 是為了遊客而 建的。不是為了本地人。很多人說他們不喜歡拉 斯維加斯的原因是 Las Vegas Strip 街上的人潮、 車潮、混亂跟賭博。 當然如果大家都是週末到 拉斯維加斯來共襄盛舉，它不亂才怪。我常常說 這些人是 hypocrite (偽君子)。 明明對拉斯維加 斯抱怨一堆，可是跟朋友一起要玩的時候還是跑 來拉斯維加斯。當然我們也不能怪這些人。賭城 的方便性，值回票價性，跟多元化的環境，讓很 多人無法抗拒。 可是您可能不知道內華達州最主要的收入最 近已經從賭博轉換成娛樂。2008 金融海嘯的時 候，拉斯維加斯房地產的跌幅跟銀行回收在全美 是數一數二的。2008年金融海嘯之後， 拉斯維 加斯花了很多工夫在轉換它的產業。我們的州立 大學有了自己的醫學院。我們有自己的職業冰上 曲棍球球隊黃金武士(Golden Knights)。這個球 隊在第一年成軍就打進了冠軍賽。我們也有自己 的職業女子籃球隊 (Ace)。2020美式足球突擊者 隊(Raiders)將會從北加州搬進他們在拉斯維加斯 全新的Stadium。從這些種種的跡象看來，拉斯 維加斯已經從一個過路經濟 (transient economy) 轉換成本地經濟 (local economy)。IKEA 幾年 前也在這裡開店。Costco 去年年底在東南方的 Henderson開了它第四間店。預計拉斯維加斯的 人口將從目前的200多萬快速攀升到300萬。 (下期續刊)
* 建設中的 Raiders Stadium。
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16
老饕 www.newsforchinese.com
2019年4月1日-14日
用料: 排骨10-15小 塊、料酒或米 酒1湯匙、醬油 2湯匙、白糖3 湯匙、白米醋 或陳醋4湯匙、 水適量、生薑5 片、大蒜2粒 一湯匙米 酒，兩湯匙醬 油，三湯匙白糖，四湯匙醋混合成糖醋汁。湯匙如 圖，是家庭常用的陶瓷湯匙。
誰說糖醋排骨一定都得經過油炸這 一步?!今天專家獨家傳授:無油版 糖醋排骨，讓你少油更健康!!食譜 中所需的都是家中常用的調味料， 記住「一二三四」的用量便能保 證調味成功:一湯匙酒，兩湯匙醬 油，三湯匙糖，四湯匙醋。
圖文/ 愛經驗
2.生薑切片，大蒜去皮。
6.大火煮開後轉中小火，加蓋燜煮。
3. 排骨洗淨放入鍋中，加入薑蒜和沒過排骨的
4.加入糖醋汁（一湯匙米酒，兩湯匙醬油，三湯
水。
匙白糖，四湯匙醋）。
7.當鍋中汁水快乾時，開大火，快速翻炒收
8.起鍋後撒上蔥花跟白芝麻，看起來根本就是道
汁，即可出鍋。燜煮過程大概要30分鐘。
5星級料理。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
2019年4月1日-14日
加州金山酷貓中隊『傳唱西 洋經典 返鄉做公益』
亞洲樂團、歌手赴美演出很平常，第三、四代ABC美籍華人前進中國 好聲音也不稀奇；但是一場定名『亞瑟時間 - 酷貓音樂留聲機 : Memory Lane西洋懷念旋律慈善演唱會』，由來自美國加州舊金山，第一及二代 移民組成的『酷貓中隊』將帶著“原汁原味＂的西洋經典旋律“反攻＂ 台灣老歌市場，就是首開先例了。酷貓領隊謝兆琪表示：「我們將帶來 Rock Around The Clock、Let´s Twist Again，The Lion Sleeps Tonight、 Lollipop …等30餘首50至60年代的Greatest Hits，包括一連串貓王組曲，保 證值回票價。」 1950年代，當貓王的低嗓深情、披頭四嬉皮式的憤青搖滾，還有朗朗 上口的美式情歌如：Jambalaya 、Lion sleeps tonight、Lollipop 、All I have to do is dream…風靡大學校園之際，一群正青春的學子卻帶著簡單行李赴 美求知。這群生在中國、孕育自台灣，不忘初心的第一代美籍華人因為音 樂走到了一塊兒並取名“酷貓樂團＂，毫不掩飾地表達對五、六0年代的 音樂鍾情與對故鄉的思念。“Memory Lane西洋懷念旋律慈善演唱會＂主 辦人栗適說：「酷貓不只是一個樂隊，它是一個時代的聚會；只要是愛唱 老歌的朋友都是樂團成員，我們可以說是一支酷貓中隊。」 自稱是＂音樂老兵＂的酷貓樂團(Cool Cats) 2008年在舊金山成軍初試 啼聲，一場原汁原味的西洋老歌演唱會吸引了近千人幾乎擠爆會館。活力 十足的酷貓，每逢節慶、假期經常受邀前往主流社區的老人中心＂勞軍＂ 同歡。笑稱退而不休，其實都是心繫鄉土關懷弱勢的Miao Miao。深深體 會老人需要關愛的主辦人楊蘋蘋說：「每次去老人中心演唱，看到他們殷 殷期待的眼神，然後隨著吉他一句句地唱和，臉上的光彩讓我有種時光倒 流的感動和感概，熟悉的音樂真是可以撫慰心靈。」因此酷貓有了巡迴演 唱的想法，並且希望透過音樂能為老人及需要關懷的兒童及弱勢團體盡份 心力。 這個想法立即獲得美國多元文化傳播集團總裁Arthur Liu劉恕先生(亞 瑟‧劉，台灣西洋流行音樂廣播節目主持先鋒)的支持並承諾演出。除了 亞瑟之外，平日愛心即不落人後的知名西洋歌曲唱將金智娟(娃娃)也將一 起參予此懷舊盛會，她表示：「能被邀請一起關懷社會、做公益貢獻自己 的力量，我覺得很榮幸也很開心。」 加州金山酷貓樂團返台舉辦『亞瑟時間 - 酷貓音樂留聲機 : Memory Lane西洋懷念旋律慈善演唱會 』，其中的“亞瑟＂正是本次演唱會的靈 魂人物。 在媒體爆炸的現今台灣，很少人聽過Arthur Liu劉恕先生(亞瑟‧劉)這 一號堪稱台灣西洋流行音樂“領頭羊＂ 的風雲人物。但在美國電視廣播 圈談起這位擁有三十餘家廣播及電視台的美籍華裔廣播人Arthur Liu，無 不豎起大拇指敬稱前輩。1965年赴美留學的劉恕(亞瑟)，歷經ABC美國國 家廣播公司、MGM米高梅電影公司洗禮，在競爭激烈的美國廣播界，不 僅於號稱全世界最大廣播市場的紐約成立全美第一家華人調頻廣播電台， 旗下獨資的電台更是擴及全美紐約、華盛頓、維吉尼亞、馬利蘭、佛羅里 達、亞特蘭大、達拉斯、西雅圖、聖荷西、舊金山、沙加緬度和洛杉磯等 地。他細心經營的多元文化廣播集團透過衛星傳播與結盟，建立了一涵蓋 美、加六十多個城市的廣播網，針對美國的少數族裔每天以數十種語文播 出，深受美國主流社會及各族裔的肯定和推崇。 凡是台灣廣播界元老肯定知道亞瑟‧劉。民國44年起他就相繼在正聲 電台《我的唱片》、警察電台《亞瑟時間》、《空中夜總會》，中廣電台 《暢銷音樂》、《中廣週 》主持，民國51年台灣電視公司開播，亞瑟 便是第一代《西洋音樂》節目主持人。此次返台不僅是為『中華民國兒童 及老人照護協會』出力，亞瑟還將與台灣資深廣播人同時也是“牽手之 聲＂網路電台台長：陶曉清，當紅主持暨作家馬世芳，以及FM98.1＂好 聽的歌＂音樂節目主持人：Jackson & Katy來一場『西洋歌曲面對面』座 談會，泛談50至80年代的西洋音樂走向、對台灣本土音樂的創作和影響等 等音樂話題，勢必讓喜愛西洋曲風的各界人士更能了解流行音樂的來龍去 脈。灣區民眾若5月份剛好人在台北，5月10日的台北演唱會有興趣可直接 聯絡John Lee：lee25355@gmail.com 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
17
東方韻味舞劇《月上賀蘭》 灣區盛大演出 舞劇《月上賀蘭》本次 國際巡演項目由銀川市文化 新聞出版廣電局、中國對外 文化集團有限公司主辦，銀 川藝術劇院有限公司、中演 演出院線發展有限責任公 司、美國天馬環球文化承 辦，美國漢天衛視協辦，受 到各方的重視。 《月上賀蘭》自2007年 首演以來，在國內外各大城市已演出740場次。先後獲得中國舞台藝術最 高獎項文華大獎特別獎、荷花獎、牡丹獎、金菊獎、全國十大藝術精品 工程等30多項榮譽，被中國文化和旅遊部（原中國文化部）確定為對外 文化交流重點劇目。此前，《月上賀蘭》已經在中國及歐洲、非洲、亞 歐等三十多個城市完成巡演。 舞劇《月上賀蘭》講述了一個關於中外交流的故事。在千百年前的 古絲綢之路上，一支西域商隊途徑賀蘭山下黃河平原，在當地漢族等民 眾的幫助下，完成了穿越沙漠、東渡黃河等商旅使命。 中國對外文化集團有限公司是中國對外文化企業的排頭兵，其子公 司中演演出院線發展有限公司目前擁有直營劇院14家，發起並營運的絲 綢之路國際劇院聯盟成立兩年多，吸引了來自38個國家和地區的104家成 員單位結盟。 舊金山演出時間4月6日下午2時30分及晚上7時。 演出地點 Marin Veteran Memorial Auditorium 美國舊金山馬林郡退伍 軍人紀念禮堂 10 Avenue of the Flags, San Rafael CA 94903
白蟻腐木對建築造危害 佳漆建築為您解決 在美國居住老房子，可能都會遇到 白蟻及腐木的問題。如果不適當處理， 可能對房子的安全性造成影響。飛蟻 （又名大飛蟻），兩者均是繁殖型白蟻 成蟲的俗稱，通常指翅膀未脫落前的白 蟻，而白蟻不屬螞蟻類。飛蟻出現於晚 上，喜好燈光，在下雨天出現。飛蟻的 生殖能力十分強，約在下雨天會長出 有四隻小翼。準備交配繁殖，雌性將 會變成蟻后。長大後則會變成白蟻，會蛀空木材，可造成巨大破壞。所 以如果您發現家中建築有白蟻或腐木的情況，需要盡速處理。但如何找 到有信譽的專業工程公司為您解決白蟻及腐木的問題。佳漆建築有40年 的施工經驗，該公司專精住宅、商業、公寓油漆工程，也承接大小建築 工程、廚浴翻新、認真負責，並有免費估價的服務。連絡電話：650-9248226 408-623-7983 415-368-5279
三陽牌抽油煙機 深受華人家庭喜愛 華人家庭烹調習慣是大火煮菜，許多房 屋煮完菜後都會有存有油煙味的味道，長久 下來，對於房屋的保養是不利。這時找一台 好的油煙機是很重要的。老牌三陽牌抽油煙 機在灣區的使用者要超過數十萬台以上，而 且許多用戶只要保養得當，一用就是20年， 等要更換時，三陽牌也是一時之選。南灣 Milpita富藝電器公司代理三陽牌抽油煙機及 溫斯特品牌等抽油煙機。該公司在灣區有超 過20年以上的服務經驗與熱忱。誠意盡力的 服務華人家庭廚房所需。該公司主要是靠口 碑互傳打響名氣。價錢公道、功能最多及好的服務就是最好的宣傳招牌。 如果您計畫要買新油煙機或更換新油煙機，請撥電話 408-263-8889 地址: 1748 North Milpitas Blvd. Milpitas CA 7天營業 10am -6pm
18 兒童
www.newsforchinese.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2019年4月1日-14日
分類廣告
2019年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
聖荷西州立大學兩個房間出租 走路上學5分鐘，餐館，理髮， 買菜方便，包WIFI，廚房， 有洗乾衣機，衛生間有清潔服 務。 水電均分，月租$700 意者 請電408-315-4964
Redwood City紅木城 越南餐館招聘 徵廚房幫手，服務生，少 許英文，勤奮努力，有經 驗佳，位中半島紅木城 415-860-4685
San Jose 中餐館請人 洗碗，抓碼，全工， 有員工宿舍 408-858-8008 陳先生
Campbell 市咖啡屋生意出售 位於金寶市Campbell著名購物商 圈Pruneyard, 咖啡屋生意出售， 購物人潮多，潛力高。＄399,000 Call 6468979549 Email: moxysmo@gmail.com
餐館誠聘 Daly City 自助餐聘請企枱， 略懂英文，經驗優先， 有意請電415-823-2688陳小姐 PaloAlto中餐館，誠徵全天的 抓碼師傅和炒鍋師傅。 聯絡電話650-328-6885。
中半島Redwood City辦公室出租 中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
本報誠聘下列人員
Sunnyvale 雅房分租
辦公室主管行政助理，工作地點San Jose ，每週工作3 天。每時$15 、歡迎大學 生申請、男女不拘、通曉中英文、執行主管交代事宜。 特約記者或寫手：在家上班、按件計酬、文筆流暢、有新聞工作經驗最佳。 特約業務代表：對媒體市場推廣有興趣，有經驗最佳。佣金高。 意者請電650-369-4680 Jean 或寄履歷jean.ho@newsforchinese.com
三房一浴廁獨棟屋，寧靜，後院寬敞。交通方便， 適合硅谷高科技人士與其他行業公司員工居住。新鋪 地毯，設備齊全廚房，私人停車道，街道停車也很方 便，較小臥月租850元，大臥月租950元，不包括水電 瓦斯。jamesccwang2003@yahoo.com
南灣大房分租 離Cupertino 不塞車15分鐘，屋主自住屋、現有大房 分租、廁所兩人分用、月租$980 、主臥房一間、月 租$1,500，包水電、禁菸、少炊。居住環境一流、 緊鄰85高速公路。適合大學生及單生正職人仕、男 女不拘。意者請電 408-471-7298 何太太
19
特約電話銷售人員
影音拍攝及剪輯人員
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
刊登廣告請電 650-369-4680 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 408-315-4964 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 電郵：jean.ho@newsforchinese.com 優惠期限 4-30-2019
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 一次10元
老中折價券
優惠期限 4-30-2019
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 9-30-2018 4-30-2019
優惠期限 4-30-2019
Lepi Dor Bakery
$100
優惠期限 優惠期限 4-30-2018 4-30-2019
優惠期限 4-30-2019
650-401-8686
off
憑此券
優惠期限 4-30-2019
優惠期限 4-30-2019
優惠期限 4-30-2019
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 4-30-2019
世界最權威的音樂課程
優惠期限 4-30-2019
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
優惠期限 4-30-2019 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 4-30-2019
優惠期限 4-30-2019
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 4-30-2019
10-31-2014 expired
20 休閒
www.newsforchinese.com
2019年4月1日-14日
數獨遊戲
會
演唱 看 名 歌 琴 猜猜蔡
蔡琴～有琴有義演唱會，5月母親節要登場矽谷了！ 考考你！連連看蔡琴暢銷曲的歌名，請圈選出來， 將答案email 至 prize@newsforchinese.com 或郵寄至 News For Chinese: 2059 Camden Ave #310, San Jose, CA 95124 請註明：蔡琴之歌。全對者，可參加抽 獎， 大獎是蔡琴演唱會的門票一張！ 獎品太貴重了
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 1 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
吧？是的！你沒看錯！大獎是蔡琴2019年5月10日的 矽谷演唱會門票一張！大獎名額還 有兩位呢！
不 珍 演 會 恰 成 蝶
了 重 唱 多 似 功 衣
遊戲規則 恭喜前期得獎
情 蔡 亞 讀 你 的 眼
祝 被 遺 忘 的 時 光
天 天 天 天 溫 最 今
哈 涯 琴 讚 柔 後 宵
利 歌 再 愛 我 ㄧ 次
路 女 綠 島 小 夜 曲
圈出直式或橫式的 10 首歌名 Luen Lin
前期解答 哈利路亞、油麻 菜籽、恰似你的溫柔、被遺 忘的時光、出塞曲、我和我 自己的影子、跟我說愛我、 你的眼神、想你的時候、抉 擇、偶然、渡口
本月電影 主打星 Shazam!
Crypto
SLittle
級別： PG13 類別： 動作/冒險 上映日期：
級別： PG13 類別： 喜劇 上映日期：
級別： R 類別： 驚悚/懸疑 上映日期：
4/5/2019
4/12/2019
4/5/2019
老中國字如何唸?
尛 (前期孨音同轉)
ㄧ個青少年每次說＂Shazam＂ 就變成名為Captain Marvel的超級 英雄。
劇情描述成功的代價，姊妹之 情，以及第二次成長的機會。
一位華爾街的銀行專員將一個 小鎮的畫廊牽扯上全球性的財 經陰謀，結果使自己的家人陷 入極度險境。
$14.95
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。