2018-7-15 Peninsula Edition 中半島版

Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2018年7月15日-31日第230期

中半島版

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546

七月吉日

婚嫁│3，4，5，9，10，11，12，21，24，27，28，29 入宅│3，5，6，9，11，18，21，22，27 動土│5，6，22，31 開市│3，5，9，16，21，26

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1510 9am - 10am

AM1450 1pm – 2pm 網路圖片

五角大樓將長出第六個角

記者 湯毅堅 (詳見第六版）

【午餐七天特價】週一至週日 $14.95 【晚餐】$28.95

ALL YOU CAN EAT

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

南加州檢察官提醒小心路邊小廣告 San Diego縣地區檢察官辦公室正在提 醒青少年和他們的父母：如果他們在城市街 道上發現一些可撕小廣告，那麼對這些小廣 告上發佈的就業機會務必保持警惕。 這些小廣告在美國還是新鮮事物：它們 可以被別在看板上、貼在路燈上，也可以被 釘在樹上。它們發佈的廣告瞄上那些希望在 不上學的暑假掙點零用錢的青少年。 但在San Diego，一個性交易成為8.1億 元地下產業的地方，這些小廣告也被用來引 誘年輕人進入一種被奴役的生活。 副地區檢察官Mary Ellen Barrett說，她不能100%確定某一個招聘廣告就 是性交易誘餌。然而，她的辦公室已經看到類似的從招聘模特到請人做清潔 的傳單廣告與非法活動有關。 據檢察官辦公室，進入National City的Main Street一個區域往往是這些小 廣告的滋生紮堆之地。 性販賣是San Diego毒品走私之後的第二大地下經濟。 家長Araceli Gonzalez說，這些誘餌–尤其是在街道電線杆上以及甚至流 行社交媒體網站上發佈的崗位–的威脅讓她擔心。 「我的擔心是這對女孩來說非常危險，因為她們可能被綁架或者更糟， 」她說。「太嚇人了。」 Barrett舉了一個例子：一個十幾歲的青少年相信了類似的工作小廣告， 結果陷入圈套，被迫過上了賣淫生活。 Barrett說，這樣的模糊廣告和太好而不可能是真正的工資都可能是向你 發出警告的紅旗。

移民占加州人口超過四分之一 根據Lattice Publishing編撰的U.S. Census 數據，在居住加州的人中，略超四分之一 (27%)在外國出生。 這些數據獲取自該聯邦機構20122016 American Community Survey 5-Year Estimates，用來確定每個州有多少移民以及 他們移民來自的地方。這些數據包括美國公 民和非公民。 移民最多的州是加州，超過四分之一 居民不是出生在美國邊境內或者至少有一個家長是美國公民的的本土居民。 加州有1040萬多名移民–大部分來自墨西哥，有49%移民已成為美國歸化公 民。Nevada、Texas、 Illinois、Washington和Arizona也吸引了大批墨西哥人。 New York和New Jersey也是許多移民的家園，五分之一是非本地人。在 New York，最常見移民來源國家是Dominican Republic(多明尼加共和國)；在 New Jersey，印度移民最常見。 全國範圍內，13.2%人口是移民，其中絕大多數來自南美洲和亞洲。幾乎 一半的人成為美國公民。

HTC大幅裁員手機生產部門 還記得HTC Dream、Evo 4G、Google Nexus One與Touch Diamond等等令人驚艷，又具開創性 的科技產品嗎？這些都來自也算是智 能手機鼻祖之一的台灣宏達電(HTC) 之手，如今手機市場仍在成長，宏達 電卻要收掉手機生產，令人唏噓。 7月初，宏達電突然宣布裁掉台灣 手機生產部門1500份工作，裁員比例 近四分之一。統計至今年6月，宏達電 全球員工數為6450人，裁減後將不到五千人，而才五年前的2013，該公司全 球雇了近兩萬名員工。 宏達電是以製造白牌裝置起家，專供其它公司掛品牌來賣。但該公司也 有一系列掛HTC品牌的PDA產品，在智能手機剛興起的時候，很有競爭力。 當時BlackBerry主宰了這個手機子市場，但從2007年起，HTC得益於可運行 Windows Mobile 6.0的創新觸控裝置，進軍這個市場。 2008年，HTC推出Touch 系列產品像Touch Diamond、Touch 3G和Touch HD，都是當時令人眼睛一亮的產品。它們跑得很快，裝用戶可換的大型電 池，還有microSD插槽，甚至Touch Pro還配備了前置攝像頭，用做視訊通 話。 2009年，HTC發表了第一款採用Google Android系統的裝置，稱為HTC Dream或G1，雖離完美很遙遠，但當時的iPhone也差不多，這支首款Android 手機也為HTC未來的勝利奠定了基礎。

2018年7月15日-31日

郵件直效行銷因科技再受青睞 在這幾乎無紙化的時代，郵件直效行銷還 管用嗎？但Los Angeles初創公司Postie卻認為 這工具是廣告和行銷的未來。 創辦人Dave Fink和Jonathan Neddenriep， 早期投資公司Science的前負責人，也做過一些 成功網路行銷案件，像Dollar Shave Club廣告 活動，他們認為是時候要把技術用在過去從未 用過的地方，精準直效行銷廣告郵件活動，讓 它成為買得起的最佳精準廣告。 Postie使用線上資料收集與按需求列印，及郵件科技的一種組合，在短 短24小時內為客戶提供列印訂單的周轉時間，該公司誇口這樣的精準度，相 當於線上廣告。 利用該服務，客戶便能接觸到超過3.2億人的人口統計、興趣和行為數 據，也可用重定向來做直效郵件廣告活動，並且可與現有的客戶關係管理工 具整合。

Chestnut延續霸主地位 10分鐘74個熱狗 十分鐘，74個 熱狗，22200卡路 里，Joey 「Jaws」 Chestnut再次成為無 可爭議的冠軍。 在 C o n e y Island，Chestnut在年 度Nathan´s Famous Hot Dog Eating Contest 贏得了第十一次勝 利。 「七十四個熱狗——我贏了，」賽事結束後，他在接受ESPN採訪時 說。Chestnut用它的招牌風格吃法–同時吃兩個熱狗–創下一個新世界紀錄。 「這是美好的一天。我喜歡吃，我試著去享受食物。」 又是一年，男選手和女選手兩大熱門-34歲Chestnut和33歲Miki Sudo-昂 首闊步地離開了比賽舞臺，因為他們再次證明他們在吃熱狗比賽中的霸主地 位。 來自加州Vallejo的吃熱狗世界紀錄保持者Chestnut在10分鐘比賽中吃下74 個熱狗。Chestnut說他對今年的勝利抱有一種「憧憬」，在「10分鐘工作」 之後似乎沒有疲勞。 新澤西本地人Carmen Cincotti吃掉64個熱狗，名列第二。第三名Darron Breedon吃下43個熱狗。 一些人將這一七月四日比賽活動比作是吃食物比賽中的超級碗。今年比 賽出現它101年歷史上最年老參賽者：74歲的Rich 「The Locust」LeFevre。 在女子比賽中，紐約人Sudo在10分鐘內吃下37個熱狗。Sudo的父親在人 群中目睹了自己女兒的勝利。 雖然她今年的數量比去年少了四個，但依然比離她最近的挑戰者 Michelle Lesco多九個。 排名第三的女子選手Juliet Lee吃下了25個熱狗。

H-1b配偶工作禁令將影響十萬 人及各大科技公司 根據田納西大學的一項最新 研究，白宮計劃禁止H-1B簽證持 有人的配偶在美工作，將會迫使 約十萬人失去工作，並會讓公司 損失慘重。 聯邦國土安全部援引川普總 統的「買美國貨、雇美國人」行 政命令，表示計劃將H-1B工作者 的「某些」配偶排除在可工作資 格之外。研究人員發現，如果禁 令繼續下去，他們估計會有十萬配偶將失去工作，其中93%是來自印度的女 性，而她們通常在來美之前，在本國就擁有高等學歷與優秀工作經驗。 研究人員Pooja Vijayakumar和Chris Cunningham表示，美國大型科技公 司最可能會受到影響，結論說道：「取消配偶的工作許可，可能會對一些主 要IT公司的業務運作產生負面影響。」並指出代表Google、Apple、Facebook 、Amazon、Intel、Microsoft等公司的貿易團體，已明確表明反對此項配偶工 作禁令。

2018年7月15日-31日

編輯:國基 / 美編:玲玲

世界杯與同工同酬

這幾天世界杯足球賽如火如荼，舉世瘋狂。 觀賽之餘，我也陷入男女同工同酬的思考；如果 在綠茵場上馳騁的足球運動員不是男生而是女 生，是否會受到球迷如此不眠不休地瘋狂追蹤捧 場？是的，我們也有女子足球世界杯比賽，可是 女足比賽受到關注的程度，平心而論，遠不能和 男子相比。 我因世界杯比賽而想到男女同工同酬的問 題，並非突發異想，而是其來有自。2016年3 月，美國國家女子足球隊入稟法院，控告美國 足球協會（U.S. Soccer）在薪酬方面歧視女足。 她們在控訴書中提出的一些具體數字是：每場比

地方

www.newsforchinese.com

3

作者 /劉暢 賽，女足每位運動員酬 勞3,600元，男足則是 5,000元；如贏球，女 足每位獎金1,350元， 男足則是8,166元。一般 而言，兩隊每年各須出 賽20場，這樣女足每位 運動員「年薪」大約7 萬3,000元，男足則有10 萬元。如這20場都贏了 球，女足每位年度總獎 金是9萬9,000元，男足 可達26萬3,000元。 不比不知道，一比 嚇一跳，原來幾十年來 一直爭取男女同工同酬 的美國社會，竟然對女 子足球運動員還存在如此巨大的「歧視」。

源：1991年該隊首次奪得世界杯冠軍，比賽地點 在1987年啟用的中國廣州天河體育場（除了1991 年，2007年的女子足球世界杯比賽也在中國舉 行。所以，中國早就舉行過「世界杯足球賽」 了）；美國隊1999年的對手，正是中國國家女子 足球隊，地點在南加州帕薩迪那（Pasadena）的 玫瑰碗（Rose Bowl）運動場。那次比賽結果， 也是中國國家女子足球隊有史以來在世界杯上的 最好成績：亞軍。 美國國家女子足球隊控告美國足協會，在薪 酬方面涉嫌對她們歧視一案，案發時的2016年3 、4月間，紐約時報、金錢（Money）雜誌等主 流媒體都有報導，中文傳媒也有報導。但此案後 續如何，似乎未再見於各媒體。

事實還不止於此，美國國家女子足球隊目前 在國際足球聯合會（FIFIA）的排行榜上，名列 第一，曾於1991、1999以及2015年三次在世界杯 上奪冠；也曾在1996、2004、2008和2012四捧奧 運金牌，戰績輝煌。而美國國家男子足球隊呢， 本屆世界杯比賽，門票都沒拿到。一個天上，一 個地下啊。無法比。球迷們也都知道，美國的男 足（soccer），在國際足壇上並沒有甚麼地位。

和國際足聯一樣，美國足球協會的主要收 入，來自向傳媒出售轉播權。美國國家男子足球 隊儘管在國際上排名很低，但如有比賽，我相信 收視率會超過女足。如果女足比賽收視率高並因 此穫得比男足更高的轉播費，則女足的薪酬斷然 不會低於男足。 和女足相比，男足有何不同之處，其實答案 就是一個詞：力量。男性運動力量帶來的運動姿 態之美、運動節奏之美等等，是女子足球永遠無 法達成的。

美國國家女子足球隊和中國也頗有淵

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

而紐約時報、金錢雜誌等傳媒報導此案時， 只說了美國女足和男足在薪酬方面的巨大差異， 並未探討其中原委。

4 地方

www.newsforchinese.com

2018年7月15日-31日

編輯:國基 / 美編:玲玲

新惡意軟體利用windows剪貼簿竊加密錢包 在一大堆惡意軟體中，駭客目前又技高一籌地創建一 個漏洞利用程式，可以監視230萬個高價值的加密錢包， 然後在Windows的剪貼簿功能上，將地址換成駭客想要的 地址。換句話說，你可以貼上一個你自己的錢包地址，但 惡意軟體會巧妙地將其換成駭客的私人錢包地址，而這一 切都發生在剪貼簿上，所以大多數人不會注意到複製和粘 貼間的不一樣。 BleepingComputer的安全研究人員，過去發現過類似 駭客在活動，但這最新版本卻主動鎖定高價錢包，想辦法 進入後，就會嘗試竊取比特幣。以下是這款惡意軟體如何 運作的示例： 惡意軟體會偽裝成一個Direct X的服務，然後運行一 個巨大的83MB DLL檔案，在這DLL內部是一個250萬行文 本文件，裡面裝滿比特幣地址。當從HTML頁面剪切並粘 貼到WordPad時，在上述測試中，你就會注意到在每種情

一瓶嬰兒奶和一次小睡 一位母親說，她的孩子去Zuckerberg San Francisco General Hospital看病，然後在那裡喝了一瓶嬰兒配方奶 粉並且小睡了一段時間，但她沒有料到會因此收到超過 18,000元的醫院帳單。 據Vox和Kaiser Health News，2016年這個家庭在San Francisco遊玩時，家庭8個月大的兒子在他們所住酒店房 間從床上摔了下來，撞到了頭。 沒有血，但嬰兒總是安靜不下來。孩子父母擔心他可 能受傷，所以他們打電話給911。 他們來到了Zuckerberg San Francisco General Hospital。 這家醫院醫生很快就確定孩子沒有問題，只是鼻子和額頭 上有點瘀傷。 「他在母親懷裡小睡了一會兒，喝了一些嬰兒配方奶 粉，幾個小時後出院，帶著健康證明。家庭繼續他們的假 期，這件事很快被遺忘，」報導說。 接下來發生的事嚇了這個家庭一大跳。他們收到一封 郵件說他們欠醫院18,836元。其中大筆的15,666元費用是 用於支付「創傷啟動」，這筆費用也被稱為「創傷反應 費」。 據Vox和Kaiser Health News，創傷費是一家創傷中心

況下，帳戶被巧妙地修改，同時保持地址的開頭不變。 目前已有多個防毒引擎將此DLL標記為危險，只要你 保持病毒防護最新狀態，應該會是安全的。

SF醫院收費1.8萬元

在啟動和組建醫療專業人員小組在急診室治療潛在嚴重受 傷患者的價格。 SFGH發言人Brent Andrew為醫院這筆超過15,000元的 收費辯護。 「我們是一家服務一個非常大、人口非常密集的地 區的創傷中心。我們在這個城市處理了這麼多的創傷–車 禍、大規模槍擊和多車碰撞，」Andrew告訴Vox和Kaiser HealthNews。「為此做準備是很昂貴的。」

志願者讓十月酒鄉野火走失的貓與主人團聚 志願者們的努力已經讓去年十月北加州酒鄉野火中 走失的300只貓與主人團聚。 據Santa Rosa Press Democrat報導，在這場火災 發生後的幾個月，Sonoma & Napa Fires Pet Rescue and Reunification每週捕救大約20只所謂的火災貓。 目前，該團體每週捕救一隻貓，他們目前的重點放 在農村地區。 Becky Basque是Riebli-Wallace地區志願者，他說多數 人「認為他們的寵物已經死了。」 大部分重新團聚的火災貓在它們家園附近被捕獲。 該團體通過Facebook群讓這些貓回歸家庭。

海邊拍照釀悲劇-47歲東灣女子溺亡 一名47歲東灣女子在Half Moon Bay南Cowell Ranch State Beach溺亡。 San Mateo治安辦公室探員說，這名女子當時衝進海 裡試圖救三個被回頭浪從岸邊卷走的孩子。 晚7點17分，治安辦公室和California Department of Parks and Recreation接到這一溺水事件報警。San Mateo 治安辦公室探員Rosemerry Blankswade說，這名女子在為 年輕家庭成員拍照片時，一個回頭浪將三個孩子帶進波濤 中。 Blankswade說，這名女子隨即衝進海裡救孩子，但 是她自己被捲入波濤中。其他家庭成員救了三個孩子，但 沒有能救回她。 Blankswade說，這名女子最終被沖回岸 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

邊，人們對她實施了心肺復蘇術，但她無法複生。 管理Cowell Ranch State Beach的California Department of Parks and Recreation正著手調查這名女子的溺亡事件。

2018年7月15日-31日

加州三項交通法律 7月1日生效 加州三項新的交通法 於7月1日生效。這三項新 法律對教堂廂式車、公共 汽車安全帶和共乘司機有 很大影響。私人乘客承運 人：該法將Private Carrier of Passengers Program監 管權從California Public Utilities Commission轉移給 DMV。私人承運人被定義 為提供非租用運輸服務的 人，如教堂巴士或員工班 車司機。DMV和CHP將共同管理這個專案。DMV負責簽發州內許可權證 件和核實責任保險證明，CHP將監管車輛合規和安全駕駛。 。公車和安全帶：這條法律要求乘客在配備安全帶的公車上處於適當 限制狀態。8歲至15歲兒童乘坐公車必須系安全帶或處於符合聯邦安全標準 的適當限制狀態。違例將被處以罰金。 。叫車乘客DUI：這項法律禁止血液酒精含量為0.04%或以上司機運送 搭乘Uber或Lyft等車輛的乘客。它將法律限值從0.08降至與商業司機相同的 標準。DMV說，它希望確保叫車乘客的司機在送人時執行更高安全標準。 如果違規，DMV將吊銷違規者駕駛執照。商業駕駛執照持有人將被取消資 格。

野營被砸重傷男孩 獲賠4,750萬元 一個男孩很不幸：在一 座公共公園露營時，一棵樹 砸到他的帳篷，導致他失去 了他的腿和部分盆骨。 不幸中的幸運：一位律 師說，在一起法律和解案 中，他將從一個加州城市和 相關公用事業公司獲得賠償 4,750萬元。 2012年，12歲的 Zachary Rowe和家人一起在 San Mateo縣Memorial Park 露營時，一棵腐爛的72英尺高橡樹在他睡著時倒下砸爛了他的帳篷。醫生確 定挽救他的生命的唯一方法是截除他的右腿、臀部和盆骨。他接受了30次手 術，最初在醫院裡度過了六個月。 律師Tim Tietjen說，San Mateo縣和它的承包商Davey Tree將支付3,000萬 元解決這個問題，同時Pacific Gas & Electric Co.承包商Western Environmental Consultants將支付1,750萬元。 這名男孩起訴San Mateo縣，指控公共財產狀況危險以及Davey Tree怠 忽職守(Davey Tree在2007年被縣雇用檢查營地樹木的危險狀況)。他還起訴 PG＆E及其植被管理承包商WECI疏忽，未能維護其電力線周圍的區域。 每個被告均請求法院不經審訊駁回Zachary案件，並且縣和PG＆E把他們 的論點訴諸上訴法院，但上訴法院裁定他們均不可免於訴訟。 Tietjen在一份聲明中說：「這場代表我們客戶的勝利將有助於提升整個 加州營地和公共場所的安全。」

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

5

PG＆E動用直升機 勘察樹木枯死狀況 P G ＆ E 發 言 人 說，PG＆E進行空中巡 邏，以勘察確定Sonoma 縣樹木枯死狀況。 PG&E女發言人 Deanna Contreras說， 執行任務的直升機將飛 越林區，最低飛行高 度比配電線高200英尺 和300英尺，飛行區域 在Sonoma縣北部Santa Rosa、 Cloverdale和Asti 地區101號公路以及12號 和128號州公路一帶，飛行區域內有牲畜存在。 這些直升機在上午8點和下午4點之間進出Charles M. Schulz-Sonoma縣機 場。 「五年乾旱和樹皮甲蟲在加州的侵擾導致數百萬棵樹死亡或結構受損」 ，PG＆E Sonoma縣分區高級經理Dave Canny說。 「我們已取得重大進展，這一進展有助於通過消除死亡和瀕死樹木減少 野火風險，我們不會放慢進度，」Canny說。 Contreras說，PG＆E將一些高風險地區徒步和空中巡邏增加到一年兩 次，某些地方最高可達四次。 Contreras表示，PG＆E預計今年至少會對其一半架空配電線路進行巡 查。

金門大橋過橋費 7月1日漲價了 2018年7月1日開 始，有些過橋費和車 費的漲價生效了。 金門大橋 FasTrak、拼車和 按票付費的司機都必 須支付新的通行費。 從週日開始過金 門大橋將要多花四分 之一的錢。 董事會四年前通 過這一提價，並表示 這將有助於解決五年 預算短缺。 所以，如果你有FasTrak，你的通行費將達到7元。如果你沒有，你的 通行費就要漲到8元。 AC Transit AC transit將調整當地公交票價。 當地成人單程車費將增加十分至2.35元。當地成人31天車票為84.60 元。 Adult Day Pass價格將保持不變，仍然為5元。

6 續頭版

2018年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

網路圖片

記者 湯毅堅 1995年7月18日，筆者曾率家人參觀 了座落在首都華盛頓郊區的美國國防部所 在地五角大樓。在一位英俊的海軍軍官的 帶領下，我們沿一樓走廊環行一周，參 觀了五角大樓的5條邊，分別代表美國武 裝力量的5個分支：陸軍（Army）、海軍 （Navy）、空軍（Air Force）、海軍陸 戰隊（Marine Corps）和海岸衛隊（Coast Guard），期間還看到“參謀長聯席會議 正在進行中，請勿入內Meeting of the Joint Chiefs of Staff in cession. No entrance＂的標 誌。6年以後，五角大樓在911恐怖襲擊中受 到重創，也就結束了對外開放的歷史。

網路圖片

五角大樓 將長出第六個角 (本文續頭版) 最近，在白宮東廳舉行的全國空間委員會 （National Space Council）會議上，特朗普總統簽署 了3號太空政策指導文件（Space Policy Directive-3） ，並說他將指示國防部建立美國武裝力量的第六 個獨立分支——“太空部隊＂（Space Force）。他 說，太空問題牽涉到國家安全，他不希望中國和其 它國家在這個問題上領先。特朗普表示，太空部隊 將與空軍分離，以類似海軍陸戰隊向海軍部報告的 方式向空軍部報告。太空部隊的成立過程由參謀長 聯席會議主席、四星上將Joseph F. Dunford Jr.負責 監督。 1967年，美國和其它國家一起簽署的《外層空 間條約（The Outer Space Treaty）》禁止各國在月 球和其他天體上試驗武器和建立軍事基地，還禁止 在環繞地球的軌道上放置大規模殺傷性武器，但是 該條約沒有任何強制執行的機制。事實上，美國空 軍的無人駕駛航天飛機X-37B已經完成了幾個秘密 任務。這一類任務以後應該劃歸太空部隊執行，但 是總統幾乎沒有透露太空部隊將如何運作的細節。 與此同時，五角大樓首次公開承認存在一個致 力於研究不明飛行物的項目，稱為高級航空威脅 識別項目（Advanced Aviation Threat Identification Program）從2007年持續到2012年，但熟悉內情的 官員表示，該項目中的一些努力仍在繼續。在此之 前，美國空軍曾經致力於一項“藍皮書計劃＂，對 數千個不明飛行物進行了長時間的研究。在1969年

結束該項目的時候，美國空軍的結論是未能發現“ 任何超出當今科學知識範圍或原理的技術發展＂， 也沒有發現任何“外星飛行器＂的證據，儘管其研 究的事件中有一小部分仍未得到解釋。 隨着五角大樓公開承認不明飛行物的研究項 目，多年來一直保持沉默的當事人Fravor也開始接 受媒體的採訪。2004年11月4日，時任海軍F/A-18大 黃蜂（Hornet）戰鬥機中隊A-41 Black Aces指揮官 的Fravor正在南加州San Diego和墨西哥Ensenada之 間距離海岸約60至100英里的海面上空進行軍事演 習，準備開赴波斯灣前線參加伊拉克戰爭。他接到 命令，要他暫停演習，向西飛行約60英里，去完成 一個“現實世界的任務＂。指揮部告訴他，有一些 不明飛行物從8萬英尺高度下降到2萬英尺，然後消 失了。指揮部還告訴他，他們已經跟蹤了幾十個這 樣的物體幾個星期了。 Fravor說，他飛到指定空域後看到了一個和他 的大黃蜂飛機差不多大小的飛行物體，40英尺長， 沒有翅膀，貼着水面移動得很快。這個物體和他曾 經在空中看到過的任何物體都不一樣，也沒有直升 機葉片旋轉時產生的可見的空氣湍流。他說，這個 物體還模仿飛行員追逐它的樣子飛行。他說：“當 我靠近它的時候，我的機頭向上拉，它開始加速， 然後就消失了。比我這輩子見過的任何東西都要 快。我們轉了一圈，然後去看看水裡有什麼。那裡 什麼都沒有，只是藍色的水。＂Fravor的飛機飛回

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

尼米茲號航空母艦以後，指揮部又派另一架飛機朝 不明飛行物飛去。機組人員開始搜尋，跟蹤了大約 一分半鐘，拍攝了一段視頻。不過，海軍好像對此 事不感興趣，不聞不問。 2006年，Fravor從海軍退役以後把這個故事 告訴了他的妻子、孩子和其他一些人。直到2009 年，一名政府官員在進行“非正式調查＂時聯繫 了他。Fravor拒絕透露這名官員的姓名和更多有關 細節。後來，負責國防部秘密項目的情報官員Luis Elizondo聯繫了他。Elizondo曾經參與最近公開的那 次不明飛行物研究項目，不過現在已經離開政府， 為一家私營公司工作。他希望出於科學和娛樂目的 促進UFO研究。這就是為什麼關於UFO的故事和政 府的計劃會出現在新聞中的原因。他安排播放了三 段來自五角大樓的UFO視頻，其中包括Fravor那一 天拍攝的視頻。 時隔13年後，Fravor在接受電話採訪時說，他 確信“那是一個真實存在的物體，我看到了它，那 肯定不是地球上的東西。＂“作為一個海軍軍官， 我不是傻瓜。我沒有喝醉，我不吸毒。頭天晚上我 睡了一個好覺，那天天氣晴朗。＂“2004年我和一 些人談過，我覺得應該有人調查一下這件事。可當 時沒有討論，現在才出來討論，這是一個很大的挫 折。它最重要的兩個問題——這個物體的性質和它 是來做什麼的——一直沒有得到解答，所以這一事 件應該更深入地研究。＂

活動

2018年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

7 暑假來了！ 又是一年暑假季，帶上孩子一起去旅行吧！讓 孩子放下書包和課本，出去走走增長見識、開 闊眼界；鼓勵孩子拋棄不離手的電子設備，去 接觸自然，享受清涼夏日；最重要的是，我們

日

一

二

三

四

五

六

1 8 15 22

2 9 16 23

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

29

30

31

7

老中新聞網

盤點美國那些適合帶孩子 旅行的城市……

文稿來自：美帝活雷鋒 迪士尼樂園

可以暫時放下繁重的工作和生活的瑣事，陪伴 著孩子一起成長、一起認識這個美好的世界。 今天，我們就來聊聊，適合帶著孩子一起旅行 的城市。

（續前期）

Las Vegas 推薦適齡兒童：6-18歲 “娛樂天堂”拉斯維加斯不只是成人的遊樂場，也 適合全家出遊，帶上萌寶一起high玩。白天避開炎 熱的午後，在傍晚帶著孩子們出門走走，看看各有 特色的酒店。走累了，不妨坐在舒服的座位上，看 一場綜藝表演，裡面包含了魔術、特技表演、喜劇 等內容，精彩的表演一定會給孩子們帶來驚喜。另 外，Vegas的自主也是出了門的豐盛，帶著孩子們飽 餐一頓之後在出門走走欣賞Vegas的夜景，讓平日裡 生活在“大農村”的孩子們也見識一下什麼是燈火 輝煌、車水馬龍。

3. 鯊魚礁水族館 鯊魚礁水族館，位於曼德雷海灣度假酒店內，是一 座不錯的中型水族館。名字叫鯊魚礁，裡面可不只 有鯊魚哦！水族館內部有點東南亞風格，裡面有很 多海洋生物，甚至兩棲動物。隧道是整個水族館最 精彩的地方，能享受到270度的海洋體驗，可以看到 鯊魚在周圍游來遊去、水母來回遊動、海星緊貼在 玻璃上，還能撫摸魔鬼魚、馬蹄蟹、大海龜。非常 適合帶孩子們去玩哦！ （待續）

奧蘭多環球影城

Seattle

推薦體驗： 1. 賴爾兒童博物館 博物館內有一百三十種互動式的展覽，讓兒童在遊 戲中瞭解成人世界的生活，如工作、賺錢、存錢、 上街購物。另外也有遊戲讓小朋友得以體驗盲人和 聾人使用拐扙和輪椅的不方便處。這個博物館最大 的特點就是鼓勵大人和孩子們的互動，大人們也能 在這個博物館找到樂趣，學到知識哦！

太空針塔 鯊魚礁水族館

金門大橋

2. 馬戲團酒店 這是一家經濟實惠型酒店，適合居家帶孩子住宿。 價格都是在50元以下， 可以睡兩個大人兩個孩子， 房間有網路有咖啡壺。馬戲團酒店的亮點是有一個 很大的遊樂場，孩子們都非常喜歡。 漁人碼頭

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

Orlando

8 教育

2018年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

讀笑話 學英語

文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研 究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電 腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄 內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》 和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）

Will you accept the charges?

My wife was away at a business conference. During a break, she called home collect.

My six-year-old son picked up the phone and heard a stranger's voice say, "We have a Mary on the line. Will you accept the charges?"

Frantic, he dropped the receiver and came screaming, "Dad! They've got mom! And they want money!"

你同意不同意付錢？ 我的太太到外地參加一個業務會議，休息期間她給家裡打了一個對方付款電話。我6歲的兒子接電 話，聽到一個陌生人的聲音說：“我們有一個瑪麗在線上，你同意不同意付錢？＂他驚慌失措地 扔下電話聽筒，跑來大叫：“爸爸，他們把媽媽抓住了！他們要錢！＂

本文來自: 美國留學快報 此次榜單由美國國家教育統計中心發佈，評判規則有四項：(四項指標的得分越高， 該大學的幸福指數也就越高哦。) 1)保留率：有多少學生念完了大一還願意回來念大二； 2)綜合體驗得分； 3)“還想再來一次＂感受評分； 4)學生的健康程度，這個分數是由學校的學生健康中心 (俗稱醫務室)所提供的。

3 麻省理工學院

www.joyholiday.com

劍橋市，麻塞諸塞州 保留率: 98% 綜合體驗得分: 10 “還想再來一次＂感受評分: 9.2 學生健康中心評分: 6.5 MIT學院對教學超級認真負責。 而且試想一下，你一直有幾個崇拜 的教授、學術界的大牛、你曾看他 的書、研讀他的論文、像追電視連 續劇一樣看他的網路公開課視頻， 而如今他老人家親自站在你面前授 課，你甚至還能跟老頭子問答互動 一下，是一種非常震撼的場景，而 這你就可以在MIT實現。

的大學，遐邇聞名的常春藤聯盟成 員校之一。布朗大學的著名校友包 括甘迺迪總統的兒子小約翰•甘迺 迪，美國國務卿、林肯總統私人秘 書約翰•海伊，國家自然科學基金委 員會主任、浙江大學前校長楊衛， 洛克菲勒家族第二代掌門人小約翰• 大衛森•洛克菲勒，IBM的開拓者小 湯瑪斯•沃森，首位女性美聯儲主席 珍妮特•耶倫等等。 布朗的緯度和哈爾濱接近，春 秋較短，氣候比較宜人，植被茂 盛，會有很多小動物出沒；冬天較 長，屬於乾冷。布朗離波士頓坐火 車50分鐘，火車站步行距離；去紐 約可以坐火車，也可以坐大巴。

MIT的學術氣氛非常濃厚。每一 層樓裡都有很多公共空間，配有沙 發和白板，討論氣氛很濃厚。校園 帶有一種歷經歲月沉澱的濃重的學 術氣息，除了隨處可見的學術成果 展覽以外，校園就像一個科技歷史 博物館，隨處可見陳列在櫥窗裡的 年代久遠的實驗儀器或者是陳年的 研究手稿。

布朗體育設施非常好，你可以 去打乒乓球，羽毛球，網球，還可 以去很大的游泳池游泳。學校內部 治安也很好，普羅維登斯市總體也 很安全。如果淩晨從圖書館回到宿 舍感覺不安全，可以選擇Campus Safe Walk，即請保安陪你一起回宿 舍，或者也可選擇學校裡的班車。

2布朗大學

1斯坦福大學

普羅維登斯，羅德島州 保留率: 97% 綜合體驗得分: 8.4 “還想再來一次＂感受評分: 9.2 學生健康中心評分: 9.2 布朗大學是一所世界著名的頂 級私立研究型大學，全美第七古老

斯坦福，加利福尼亞州 保留率: 98% 綜合體驗得分: 10 “還想再來一次＂感受評分: 9 學生健康中心評分: 8.5 斯坦福大學位於美國加州三藩 市灣區南部的帕羅奧多市境內，臨

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

近世界著名高科技園區矽谷。天氣 很適合居住，氣溫基本上在15-24 度左右，不過冬天夜晚有點小冷， 但是和北邊那些學校動不動就零下 30度的氣溫比起來，這裡簡直溫暖 多了。而且在矽谷全年都是陽光普 照，只有冬天偶爾會下雨。 學府中極高的“自由度＂。誠 如校訓"Die Luft der Freiheit weht" （“讓自由之風勁吹＂）所言，斯 坦福的學生無論是在學業課程，抑 或是在校園生活方面，均享有充分 自由的選擇權。 想要在斯坦福畢業，沒有任何 一門課是“必修＂的（每個專業確 有必修課若干，但若實在不想上這 幾門課，完全可以選擇另一專業） 。即使是廣受學生吐槽的寫作課 程，也有二十餘門不同話題的寫作 課以供學生選擇，內容從偵探小說 到未來科技，乃至電子遊戲，應有 盡有。 課堂上老師和同學經常討論一 些討論不出什麼答案，比如“如果 殺死一個無辜的人能讓整個社會獲 得幸福，那麼應不應該殺死他？＂ 這是一個平等與權力的話題，是討 論不出答案的，意義就是為了讓你 深刻理解平等與權力的意義。 斯坦福大學除了學術頂尖，還 有各種學校組織的活動，比如音樂 會、演講、燒烤、足球賽等等，甚 至還有裸奔文化。 (連載完)

法律

2018年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

職場需知道 | 美國職場性騷擾企業及僱員防治措施 美國就業機會平等委員會（EEOC）將工作場所中的 性騷擾定義為不受歡迎的、並以性為基礎的行為，這種行 為要麼是不合理地干擾了他人的工作表現，要麼是造成了 恐懼、敵對或是冒犯性工作環境。性騷擾的範圍，可以從 持續性、攻擊性的笑話，到不適當的肢體接觸，或是在佈 告欄上張貼令人反感的資訊。工作場所中的性騷擾是一個 非常嚴重的問題，這可能發生在女性或是男性兩者身上。 各州和聯邦法律都保護員工免受工作場所中的性騷 擾。性騷擾是1964年“民權法案＂第七章下性別歧視的一 種形式。雖然第七章是提出性騷擾索賠的基準，但各州的 性騷擾法律可能相較其來說更為嚴格。您需要查看您所在 州的法律以獲取更多相關資訊。 本文將概述兩種類型的工作場所中的性騷擾、雇主責 任、以及制止該行為的策略和程式。 性騷擾的類型 在第七章的規定中，有兩種性騷擾類型：1）利益交換 型性騷擾，和2）敵對工作環境型性騷擾。 在利益交換型性騷擾的形式下，通常是一個具有監督 權的上級要求下屬容忍其進行性騷擾，作為保有工作或獲 得工作福利（包括晉升和加薪）的條件。一次性騷擾行為 就足以構成利益交換型性騷擾（例如，上級要求您親吻他/ 她以保住您的工作），而通常需要有慣常的性騷擾行為才 會構成敵對工作環境型性騷擾。 不良工作環境型性騷擾在該行為是不受歡迎的、基於 性的、且經常發生或性質嚴重到足以製造一個冒犯性或侮 辱性的工作環境。法院用於確定是否構成工作環境性騷擾 的要素包括： • 行為是口頭的、身體的、還是兩者兼而有之； • 行為的頻率； • 這種行為是惡劣的或是具有顯著冒犯性的； • 被指控的行為人是同事還是主管； • 其他人是否加入了性騷擾行為；以及 • 性騷擾行為是針對多人還是單獨受害人。 在任何性騷擾案件中，受害者必須同時符合主觀和客 觀的標準。換句話說，原告必須證明： • 他或她主觀上認為這種行為是惡劣的、侮辱性的 或冒犯性的；和 • 站在受害者的立場上，一個正常人會客觀地認為 該行為是惡劣的、侮辱的或冒犯的。 雇主責任 只有擁有15名或更多員工的雇主才在第七章的管轄之 下。對於雇員少於15人的公司而言，它們為各州法律所管 轄，大多數州已經對此制定了相關法律。如果可以證明利 益交換型性騷擾或敵對工作環境型性騷擾的實際發生，雇 主可能需要承擔補償性賠償（經濟損失、精神損害、身體 傷害）和懲罰性賠償。責任的界定可能取決於誰實施了騷 擾（是上級或還是同事）以及公司是否採取了措施來糾正 騷擾行為。 如果性騷擾行為是由上級實施的，並且： • 有實際且負面的工作行為（解雇、降職、工作任 務或責任的負面變化），雇主應負責任。 • 行為人製造了敵對的工作環境，那麼雇主應承擔 責任。雇主對責任負擔的抗辯是：1）雇主已經合理注意 與防止性騷擾行為，並一旦意識到騷擾行為就立即了採取 糾正措施，2）員工無理地拒絕接受糾正措施。 如果性騷擾行為是由工作同事實施的： •如果雇主知道、或應該知道該性騷擾行為，則雇主應 當擔負責任。除非雇主採取了糾正措施。 制止性騷擾行為的策略 除了上述防治工作場合中性騷擾行為法律規定，被騷 擾的受害者也承擔著主動去拒絕性騷擾行為的責任。在拒 絕工作場所的性騷擾行為上，受害者有幾個不同級別的義 務。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

鄭博仁律師事務所 PaulCheng 首先，受害者應親自去拒絕它。如果起不到作用，應 通過員工手冊查看公司的現有政策，之後可以將投訴提交 給上級。無論如何，受害者應該保存相關記錄（每個發生 過的騷擾行為、上級所採取的行動等），這會極大地有利 於受害者的案件。 告知行為人的性騷擾行為是不可接受的 雖然這是對受害者來說，直接告知，是最具有衝突性 的行為，但它是結束騷擾最有效的方法。行為人可能不會 意識到他或她的行為是冒犯性的。受害者可以在不合適的 評論或笑話演化為性騷擾前將它“扼殺＂在萌芽狀態，以 防止行為人不加控制地加劇其騷擾行為對受害者的損害。 如果受害者對行為人的騷擾行為的確感到不舒服，可 以向行為人寫一封短信或電子郵件，讓他或她知道受害者 希望停止該行為。如果受害者心存顧慮，他或她可以告訴 上級主管。如果受害者向他人作出書面回應，應當複印一 份作為記錄。如果受害者發送了電子郵件，應當從公司電 子郵寄地址發送。受害者需要記錄其採取的每個行動以及 回應。 尋求人力資源和上級主管的行動 如果在受害者作出拒絕表態後，而行為人沒有停止性 騷擾行為，則受害者可以將情況向上級彙報。受害者一定 要遵守公司所有涉及性騷擾行為的協定或者規定（並記錄 自己的所有行動，以表明受害者採取了公司推薦的所有措 施）。如果受害者沒有得到上級主管的正面答覆，他或她 可以向公司內部更高一級管理層投訴。 保存記錄 遵循公司程式和記錄自身一切行動的原因其實很簡 單：如果受害者不遵守公司程式，並給公司制止行為人 進行性騷擾行為的機會，受害者可能會在法庭上失利。因 此，受害者在公司內部申訴並讓公司瞭解情況後，應當保 存記錄並將備份保存在遠離工作場所的安全地方。 保存的記錄並不只局限于向同事和主管發送的電子郵 件和相關檔。受害者應該記下每一次騷擾事件。這些資訊 應包括日期和時間、相關人員、證人（如果有的話）以及 他們當時的反應、事件如何讓受害者感覺影響到了其工作 與生活等。保留此類事件的記錄，將會有利於受害者的案 件，並讓其可以清楚地回憶起整個事件，而不用擔心遺忘 或記錯細節。 雇主報復是非法行為 法律禁止雇主對曾提起投訴的雇員進行報復。雖然這 可能給受害者帶來一些慰藉，但受害者明白在現實世界 中，雇主還是可能會帶來某種形式的報復行為。因此，在 提出投訴前，獲取自己人事檔案的副本是明智的做法。如 果在雇主聲稱其工作記錄表現差，並將受害者降級或外調 的情況下，如果受害者保存有該副本，那麼雇主對受害者 過去工作表現和評估給予的正面評價會在這種情況下保護 受害者。在訴訟階段，最明智的做法，是對最糟糕的情況 做出相應的準備，用一場訴訟徹底解決所有問題。 政府干預 當受害者根據第七章提起民事訴訟，必須首先向執行 第七章的聯邦機構就業機會平等委員會投訴。只有在委員 會進行調查，並在雙方不能達成和解協定的情況下，受害 者才能向法院提交第七章民事訴訟。各州對此可能有不同 的政策，所以在訴訟前一定要調查清楚。還有，一定要確 保在任何聯邦或州的法定訴訟時效到期之前提交訴訟。 聘請律師評估您的第七章訴訟請求 當一位男同事對您發出性暗示，有可能您不能確定這 是否屬於性騷擾。但是，當這個人在過去曾對女性做出類 似不合適的評論的情況下，這屬於性騷擾嗎？如果是，您 是否有足夠充分的證據向對方提出索賠？弄清楚這些問題 並不是那麼容易，但有經驗的律師可以為您提供幫助。受 害者應儘早請律師評估您的潛在索賠，從而在訴訟中獲得 先機。

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數 獨

A

數 獨

B

9

10 專題

2018年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

記者 湯毅堅

最近看到一篇報道說，世界 上有大約5%的人，他們所看到 的世界不是三維（立體）的， 而是二維（平面）的，就像看 電影、電視或照片一樣，前後 兩個物體之間是沒有距離或者 說沒有深度的。我有點不相 信：20個人當中有1個看世界是 二維的？這怎麼可能？

你看到的世界是平面的嗎？ 查了一下Wikipedia，發現這篇報道說的是真 的，而引起這類問題的原因是一種稱為“斜視＂ （strabismus）的眼疾，就是左右兩隻眼睛的瞳孔距 離偏大或者偏小，在看一個物體的時候兩個眼球沒 有相互對齊。我們平時常說的“鬥雞眼＂在醫學上 稱為“內斜視（esotropia）＂，就是兩隻眼睛的瞳 孔距離偏小，而本文所附的男子照片則是兩個瞳孔 的距離偏大的情況，稱為“外斜視（exotropia）＂ 。如果斜視嚴重的話，那麼兩隻眼睛所看到的圖像 有很大差別，由哪個眼睛聚焦在物體上是可以切換 的。

（兩個瞳孔的距離正常、偏小和偏大的情況） 斜視的診斷很簡單，讓被檢者雙眼直視單點光 源，觀察從眼睛反射的光。正常情況反射的光都是 從瞳孔出來的，而本文所附的男子照片，右眼瞳孔 反射亮光，而左眼反射的亮光不是從瞳孔出來的。

斜視主要發生在嬰兒，由於早產、腦癱和家族史等 原因有大 2%的嬰兒罹患這種眼疾；成年人斜視可 能起因於肌肉功能障礙、大腦異常、腫瘤、創傷或 感染。成年人斜視會引起複視（double vision），嬰 兒斜視長期不矯正就會導致弱視和上文所說失去前 後深度的感覺。然而，自幼就罹患斜視的兒童可能 在實踐中學會使用單眼吊線（monocular cues）來判 斷深度和距離，從而不被父母發現。 Cupertino居民Susanna Zaraysky出生在俄羅 斯，3歲時隨父母來到美國。她患有先天性斜視， 但是俄羅斯不給嬰兒做手術，所以在幼兒園的時 候就因為兩隻眼睛看不同的方向而成為發育性殘疾 的孩子。她來到美國以後，醫生為她錯過嬰兒期手 術而感到震驚。她的父母同意為她做矯正手術，可 是手術給她留下了“弱視＂的毛病，加上她還有散 光，所以不得不戴啤酒瓶底那樣厚的眼鏡。奇怪的 是，在這過程中，驗光師、眼科醫生和眼外科醫生 都沒有告訴她，她所看到的世界可能和其他人看到 的截然不同。也沒有人告訴她，她的大腦為了避免 復視而自動關閉了一隻眼睛的視覺，所以她實際上 是一個部分盲人。 一直到29歲那年，Zaraysky在《New Yorker》 讀到一篇文章，介紹一個出生鬥雞眼的女人經過 視覺治療最終能夠看到三維世界，那時候她才意 識到她也有同樣的問題。她去看醫生，證實她只能 看到二維世界，而且是部分失明。由於視覺治療很 貴，保險公司又不承擔，她經過幾年的猶豫才決定 去試一試。醫生說，她這種情況很困難，但並非不

詢問 電話

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

可能，這就給了她希望。她開始視力治療以後一兩 週就注意到她從未見過的東西：她看到了橘子皮上 的小坑；如果有一縷陽光透過窗戶，可以看到空氣 裏的塵埃；甚至奇蹟般地看到雨水滴到樹枝上。現 在，Zaraysky已經39歲，自己堅持訓練看三維世界 也將近7年了。她說她雖然還沒有獲得三維視覺， 仍希望有一天能看到。 Zaraysky會講8種語言，還寫了一本關於通過音 樂學習語言的書。她認為簡單的二維視覺可能幫助 她的大腦更容易掌握語言。她的新書《獨眼公主： 獲得視覺和心靈的深度（One-Eyed Princess: Gaining Depth in Sight and Mind）》細緻地描述了她從意 識到自己視覺異常到接下來的搜索三維視覺的歷 程。2015年11月，她在加州神經協會舉辦的眼睛和 大腦連接的專題討論會上發言，以病人的親身經歷 講述眼睛和大腦的關係。 她說，她這樣做的目的是幫助有斜視的患者早 一點接受治療，而不要等29年才知道她所看到的世 界和一般人不同。她說：“我經過了29年才知道我 的斜視是可以治療的，你能想象有多少病人還可能 不知道？我希望醫生們跟他們的病人談，不要以為 他們已經知道了。我們需要更多的聲音、更多的人 談論這件事。我要是早幾年知道這一切，情況就不 一樣了。我要為別人鋪平道路，如果我能減少別人 的痛苦，那就是值得的。＂ 老朽把這篇報道轉摘在這裡，也是為了這個目 的。

理財

2018年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

11

全美六月房價趨勢分析 預測未來一年加州房價漲幅 本文來自：房88 根據CoreLogic最新的HPI（房價 指數）資料顯示，2018年4月，全美 的房價指數環比上漲1.2%，較上個 月漲幅略有下降，同比去年 4 月， 房價指數上漲 6.9%，較上個月同比 漲幅下降了0.1%。同時，預計5月 房價將上漲0.2%，並在未來的一年 裡，預計全美房價將繼續上漲5.3% 。這預示美國房產的房價上漲趨勢 正在放緩，但仍處於穩定增長階 段。這和房地產市場的自由調控不 無關係。 隨著七月的到來，轉眼間今年一半的時間已 經過去了。不知道多少人達成了年初許下的購房 目標，買到合心意的房產。2018 年美國房產的大 趨勢仍然處於土地短缺，房源供不應求的情況， 總體房價呈現穩定持續的上漲，而漲幅略趨於平 緩。 在三藩市灣區、洛杉磯、西雅圖等多個熱門 置業地區，由於外來人口正不斷流入，當地成熟 的城市建設，因此住房需求的增加和住宅供地短 缺形成了明顯的供求矛盾，在這些地區的購房者 往往會因為房價趨勢變化受到較大的影響。嚴格 的資金準備、激烈的競價以及優質房源較短的上 市週期，將會導致多數購房者的購房週期相應延 長。 那麼現在熱門地區的房價究竟在什麼水準， 美國最新的房價趨勢又將向何處發展？房產資料 分析專家將根據CoreLogic發佈的HPI（房屋價格 指數）報告，為大家帶來六月華人熱點投資城市 房價趨勢分析報告。

住房貸款利率將會直接影響購房成本。近 日，美聯儲再次宣佈加息 0.25%,而今年預計還 會有兩次加息，美國的住房抵押貸款也將隨之上 漲。截至目前，今年美國住房貸款利率已經上漲 了 0.71%，漲幅高達 15%，而在未來半年裡，受 到加息和房市影響，住房貸款很大程度還會繼續 上漲。上漲的住房貸款利率影響購房者的利息， 導致購房者的購房成本增加，尤其對於習慣杠杆 的投資者而言，房屋月供的增加，會直接影響到 資金的周轉。而這必然會改變投資策略，除了投 資房屋總價低的潛力地區外，很多投資者可能會 選擇延後購房計畫。而另外一方面，原本計畫進 行再融資的購房者，目前只能選擇持有原來貸款 產品保持觀望，所以置換房屋的購房者也將減 少。 房價的上漲正在不斷提高剛需購房者的門 檻，許多剛需購房者往往也是首次購房者，相對 比較年輕，工資也比較微薄。多數剛需購房者， 仍然在租房和購房之間猶豫，即使首付足夠，隨 著購房門檻的提高，利息的增加會影響到剛需購 房者的日常生活。因此，剛需客戶會降低購房選 擇，例如從獨棟別墅到選擇聯排或者公寓，亦或 減少看中的要素，而更多的則也會選擇繼續租 房，和購房觀望。

全美房產市場房價概況 全美房產市場房價變動情況柱狀圖

1 怎樣將IRA和舊401K等轉成合適的保本增值的養老金︖ 2 怎麼選擇最適合您的終生收入年金︖ 3 如何善用長期護理保險︐保障個人和家庭的安心退休生活︖ 4 高收入︐自僱者和中小企業怎樣打造省稅免稅退休終生收入︖ 5 如何為公司選擇 Sep IRA, Simple IRA ,401K, Pension 和 Defined Benefit Plan 的省稅退休計劃︖

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

全美HPI指數和Case-shiller指數趨勢圖 CoreLogic首席經濟學家Frank Nothaft表 示：“新房供應未能滿足住房需求的增長，解 決房價上漲最好的方式是增加供應。更多新建設 的待售房產或者租賃房產都將緩解住房成本的壓 力。＂在未來很長的一段時間，熱門地區的聯排 別墅和公寓數量逐漸增加，一方面緩解了土地短 缺帶來的房源供給不足，另外一方面由於聯排和 公寓價格比較低也能夠滿足更多購房者的需求， 緩解需求壓力。 目前，在三藩市和西雅圖的核心地段已經很 少有新開發的獨棟別墅，大多以聯排和公寓為 主，很多購房者也從開始的非獨棟不買，逐漸 開始看起了聯排和公寓。現在三藩市灣區的房 地產市場略有降溫，也僅僅意味著房子“好搶了 一點＂，想要在好的地段成功購房不僅要瞭解市 場，做好充足的準備，也要有足夠的耐心。 根據CoreLogic的統計資訊顯示，華人熱門置 業地區近一年的漲幅情況以及2018年的預估漲幅 情況如上表顯示，華盛頓州仍然以12.8%的漲幅 高居首位，但由於房價的快速上漲以及近期住房 貸款利率的上升，會導致購房者的負擔能力急劇 下降，而未來一年裡華盛頓州的房價漲幅將會放 緩。

2018年4月華人熱門置業城市漲幅情況

12 健康

www.newsforchinese.com

2018年7月15日-31日

作者：薛光傑醫師

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

論壇

2018年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

13

本文來自:游美精英說，圖：來自微信華人生活網

美國公佈華裔資料：

中國哪個省的人在美國最多? （接前期）

第6名 上海：在美國人口：約28萬人。 老移民口中的“上青天＂，上海排首位。但 是，上海人在美國華人圈的口碑兩極分化＂比較嚴 重。作為中國最為富庶的地區之一，上海人總給人 一種“牛氣沖天的＂感覺， 但行事上卻體現不出北京人口中的“局氣＂。 也許，在上海人眼中美國真的只是一個大鄉村，比 繁華的大上海比差遠了吧。

第8名 河南鄭州、開封、洛陽、信陽等：在美國人 口：約17.6萬人河南鄭州。作為中國人口最多的 省份，河南人基本上遍佈全國各地。河南人去 美淘金大多是在2000年以後，當時由於美國比 較優厚的簽證政策，大批河南人通過各種各樣 的方式抵達美國。 特別是河南鄭州、開封、洛陽、信陽是移民 美國的主力軍。河南人勤奮、吃苦耐勞、實在 的特性，在美國這片土地上開花結果，使其成 為美國華人群體裡不可忽視的力量。河南人工 作集中在餐飲、推拿等服務行業。

第7名 北京：在美國人口：約26.1萬人。曾經北京人 在美國可以躋身“三甲＂，一部《北京人在紐約》 就掀起了當年的一波移民美國浪潮。2015年，一部 《北京遇上西雅圖》更凸顯了北京人在美國的重要 地位。北京人在美國基本是通過留學方式，進入互 聯網、管理、投資等行業的華人占絕大比例。

縣幾乎家家戶戶出國謀生。所以連雲港人在美國排 在第9名就不足為奇了。

第9名 江蘇連雲港及周邊地區：在美國人口：約7.7萬 人。 江蘇連雲港作為亞歐大陸橋的起點，連雲港在 江蘇的經濟地位並不突出，但在美的連雲港（及周 邊）人口不在少數。連雲港人愛冒險，特別是東海

歡迎參觀展示廳

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

第10名 山東青島、煙臺、威海地區：在美國人口：約 6.9萬人。 （全文完）

14 生活

2018年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

莫康

玫瑰花園 Morcom Rose Garden 圖/文：小石頭 4月28日去矽谷迦南長青學院一日遊，我們依 計畫九點從學校出發，上 880高速公路開往奧克 蘭。旅遊景點是莫康玫瑰花園及傑克倫敦廣場。

朵頤。有魚、有蝦、有雞、鵪鶉、牛肉還有焗雙龍 蝦…..每盤菜量多又新鮮，人人直呼：好過癮。

是日，交通順暢天氣又暖和，很適合一日遊， 車上除了有紅豆麵包、橘子和礦泉水外，加上有口 琴吹奏、清唱，大家樂得像小時候學校去遠足時一 樣的興奮。

飯後，直開往傑克倫敦廣場。這次是舊地重 遊，但也有不少人第一次來此景點。廣場上正巧有 音樂表演及不少攤販賣一些衣飾及食物或手工藝製 品。大家除了觀賞一場免費表演外，有些同學手中 也多了一份伴手禮。

Morcom Rose Garden 位於 Oakland Grand Avenue 地區，隱藏在市區的巷子裡，別有洞天。 580 公路就在旁邊，開車很容易就到了。

一日遊帶大家到處走走逛逛，不僅增長見聞， 也增進了同學的情誼，「寓樂于學」是多麼有意義 的活動。美好的畫面，將永留心中。

莫康玫瑰園建於 1932年，是為紀念前任奧克 蘭市長弗雷德. 莫康而命名。占地七英畝的花園是 國家歷史古蹟並被列為全美國最重要的十大花園之 一。全美玫瑰選拔(AARS)評選為最佳玫瑰園第九 名的莫康玫瑰園，又被稱為莫康玫瑰劇場。該玫瑰 園有6000株、約300不同品種的玫瑰。各色各樣品 種的玫瑰開得花枝招展的綻放在園中煞是美麗。園 中的歐式庭園水池設計新穎別具一格，階梯式的水 道，襯著旁邊盛開的玫瑰，宛如仙境，吸引不少社 會人士來觀賞。有人來賞花、有人來漫步，有人來 拍婚紗照及舉辦各種不同的園藝展，是私人與公眾 活動的最佳去處，也是奧克蘭的名景之一。

後記：為了一睹它盛開的芳顏，6/11小石頭再 訪Morcom Rose Garden，果然所見真的天差地遠， 不可同日而語。有照片為証。

玫瑰花盛開期在五月母親節至十月中旬，可 惜我們早來了三星期。因此沒有趕上花兒朵朵開的 燦爛盛景。只見滿園滿枝正待開放的花苞，寥勝於 無。不過每一個人都很開心能在一大早漫步在花叢 中，而且追逐在火雞後猛拍照，樂在其中。 午餐在歡聚樓享受八菜一湯的豐盛美味，大快 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

莫康玫瑰花園 地址： 700 Jean St, Oakland, CA 94610 電話：(510) 597-5039

地產

2018年7月15日-31日

圖文/轉載CNN財經 近日，一則出售廣告出現在網上，引起 人們的注意。美國加州英約山脈的礦業小鎮 Cerro Gordo 正以92.5萬美元的價格被掛牌出 售。一組照片向人們展示了這座已經人去樓空的 小鎮廢棄的酒店、酒吧、小教堂、博物館等豐富 多彩的歷史遺存。 塞羅戈多小鎮佔地300英畝（1821畝），包 括近22棟建築，有多座住所、一間小屋、一間酒

www.newsforchinese.com

吧、一間博物館和一座教堂。目前標價92.5萬美 元。它是洛杉磯的銀礦，在洛杉磯的經濟發展中 發揮了重要作用。 該村的官方網站介紹說，那裡被一群墨西哥 人稱為CerroGordo，意思是“肥胖山＂，他們蜂擁 至該地區採礦。在1965年，一個叫PabloFlores的人 在那裡發現了第一處銀礦。據說在其鼎盛時期， 該鎮每周至少發生一起謀殺案，所以它也被叫做 “鬼鎮＂。

93.5萬元 房屋價格在5月份繼續上揚，但最新資料為潛 在買家展現了一絲希望——銷售數量在上升。 根據房地產資料公司CoreLogic週五發佈的一 份報告，灣區一幢轉售獨戶住宅房價中值上月達 到創紀錄的93.5萬元。Santa Clara縣中值價格同比 漲幅最大，躍升23%至140萬元。Alameda縣上漲 19%達到95萬元，創下了該縣紀錄。 「不奇怪，」CoreLogic分析師Andrew LePage說。「由於庫存如在大多數市場一樣處於 緊張狀態，我們在灣區繼續看到顯著的價格上 漲，尤其是在你最有需求的更為平價的市場。」 根據CoreLogic，上個月在九縣灣區，包括全 新和二手住宅和公寓在內近8500套住房易手，比 四月上漲了12%。今年初開始的銷售上升趨勢表 明，庫存正在增加。在一個住房短缺已把價格推 到令人眩暈高度的高競爭市場，許多家庭深陷購 房難困境，因此庫存增加是一個好消息。 一些房地產經紀人表示，他們已經注意到市 場最近的競爭性略有下降。 「這裡的情況發生了變化，」Sereno Group 房地產經紀人Renee Levy。她在Santa Clara和San Mateo兩縣開展業務。「人們只是沒有拿到他們六 週前拿到的價格。」 Renee Levy說，她注意到Sunnyvale出售房屋 數量在增加，尤其是在過去一週。這可能是因為 越來越多的房主在看到房價漲了幾個月後決定要 兌現。與此同時，Levy還懷疑一些潛在買家受夠

了在激烈競爭市場上屢屢遭受競價打擊，已經退 出。她說：「也許我們正回到一個更加正常的市 場。」 根據CoreLogic報告，灣區上月售出的房屋數 量比以前自2013年以來的任何五月份售出的數量 都要多，但出售的房屋數量仍然落後於該地區30 年平均水準。年度同比，上個月房屋銷售量增長 不到1%。 「大局是：從歷史的角度來看，庫存仍然緊 張，」LePage說。價格繼續反映這一點。 在San Francisco，上個月轉售獨戶住宅房價中 值為160萬元，比去年同期增長了17%。在Contra Costa縣，中值為65萬元，比前一年上漲10%。在 San Mateo縣，中值為150萬元，上漲了4%。 上個月，所有售出灣區住房中不到五分之一 售價不到50萬元，數量比去年同期下降25%。

是位於內華達山脈南部的第一個大型採礦 場。幾十年來，這個村落一直由同一個家族控制 著，如今他們決定賣掉它。 根據該鎮的資料記載，冶煉廠於1869年來到 這裡，並最終將其變成加州最大的白銀和鉛生產 地。新業主將獲得那裡的採礦權。

Facebook總部 附近低收入居民 請願別逼遷 住在Menlo Park的Facebook總部園區附近低 收入戶，最近向包括FB執行長Mark Zuckerberg 在內的人發聲，要求幫忙阻止他們的房東來逼 遷他們。 一群園區附近四棟建物的租戶們，透過 媒體與FB請願，希望幫忙阻止大幅調漲租 金，因為那會將他們趕出住了很久的房子。 Redwood Landing Tenant Union (RLTU)成員 Sandra Zamora，在她的FB上寫了一封信給 Zuckerberg，說FB的園區擴張計畫已「極端影 響」他們目前的困境。 Zamora寫道：「現在已有很多家庭流離 失所，還有更多人等著變成遊民，因為Menlo Park沒有租金管制，並且FB已影響了East Menlo Park最弱勢的社區。這些家庭為了趕上生活最 基本需求，必須做兩三份工作，現在又隨著租 金調漲，這些老弱邊緣人家庭，更受到連帶傷 害。」 Zamora與RLTU成員大多是拉美裔居民，住 在那裡已十年以上，甚至比FB變成矽谷巨頭公 司還要早。不過FB對這請願，尚未做出正式回 應。

info@midpeninsuladentalcare.com

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

15

16 老饕 舊金山創新寮國泰式料理

2018年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

lao-table

圖文/ Michelle 說起東南亞美食，第一個浮現腦海的 就是泰國菜。酸辣鮮香的冬蔭功湯、酸甜開 胃的菠蘿海鮮飯、濃香誘人的咖哩蟹、想像 著海風拂面那清涼快意的南國夏夜…. 真有 某種不可言喻的治癒力量啊！在舊金山泰式 誘人的美食比起其他各國料理絕對不遑多 讓，位於金融區的Lao Table 更是主打新穎 泰式與寮國(老撾)料理，融合了亞洲風味和 美式的創新美饌，擄獲了東西雙重口味。 Lao Table 的前身是舊金山連鎖泰式 料理Osha Thai 所在，憑藉著Osha Thai出 色的味道成功搶佔市場後，創辦人Lalita Souksamlane的擴大力作，將城區二街分店 以全新概念新創Lao Table，融合泰式、寮 國、與美式創意，讓餐桌上的料理呈現了豐 富感。 有別於東南亞餐廳稍顯簡單雜亂的印 象，Lao Table裝潢設計走的是現代新穎的 潮流風尚，時尚格調中古風猶存，五彩拼接 壁畫和巨大佛像點亮了異域的風情，磚瓦牆 面帶來樸實的自然質感，紫金燈光下通透的 空間讓人頓生金碧輝煌感覺。重點是菜式的 選擇相當豐富，可以多人共享的合菜方式為 主，有各式麵、飯、咖哩、各種燒烤蒸煮的 料理。 Mai-Thai $13 Lao Table調酒以夏日水果調酒類型為 主，這杯以朗姆酒為基底，加入柳橙酒、鳳 梨汁、石榴汁糖漿，入口散發柳橙與百香 果的清甜香氣，比一般傳統的Mai Tai 來得 甜，如同喝進了水果的甜蜜，也飲下了熱帶 海島的自然風土，是一款女生都會喜歡的雞 尾酒。 Pineapple Millionaire $18 調酒單中最有特色的一杯調酒，應該 是這一杯鳳梨百萬富翁調酒。盛裝在鳳梨外 形的金銅色調酒杯中，造型就很吸睛。以伏 特加為基底，加入百香果醬、龍舌蘭精、鳳 梨汽水，最上以辣椒點綴，將異國風情具體 呈現成你我都可以品嚐的滋味。 Garden Fish $69.95 服務生特別推薦的Garden Fish，適合 同桌共享的特色前菜。竹盤盛裝看起來超級 澎湃的各式前菜，左邊有新鮮葉菜用來包肉

跟魚，右邊一整條酥炸吳郭魚、以竹葉包著 的牛肉乾、以東南亞風味調理的雞肉、牛肉 沙嗲串、大蒜雞翅、寮式小黃瓜沙拉、和小 小一碗冬粉麵條、以及裝在編織竹簍中的一 小份糯米飯。這份前菜的外觀視覺豪華，非 常吸引人，不過價錢偏貴，份量也比想像中 少。 Kurobuta Pork Belly $25.95 五香三層豬肚搭配醬菜和蔬菜，旁邊 附上一小碗飯。整塊三層豬肚調味相當入 味，軟嫩的肉質刀子輕輕一劃即開，味道甘 香，入口即化，吃起來與中式東坡肉有異曲 同工之妙。 Sizzling Scallop $25.95 五顆新鮮的干貝加入咖哩醬香煎，熱 騰騰的鐵盤端上桌，桌邊開蓋冒出濃濃蒸氣 並滋滋作響，相當惹人。幹貝非常鮮美軟嫩 入味，很推薦這一道！ Totally Prawns $22.95 東南亞料理必點的就是咖哩相關美食 了。這份椰子牛奶紅咖哩，加入大隻的老虎 蝦、番茄、花生、花椰菜、鳳梨與荔枝塊， 附上一小碗米飯。咖哩顏色鮮豔，擺盤相當 漂亮，味道也不錯，不過蝦子其實只有三 隻，整體份量偏小。 Pineapple Fried Rice $17.95 鳳梨炒飯是這天在Lao Table點的份量 相對最多的一份，加入雞肉絲與兩隻蝦子、 鳳梨、腰果等，旁邊搭配清新的小黃瓜，炒 飯粒粒分明，香糯可口，每人都可以吃上兩 碗呢！ 初夏的舊金山柔和輕快，陽光正好， 明黃、嫩綠、粉紫、淡青… 瀰漫著濕潤的 氣息，一場東南亞風味美食是夏季到來前的 完美鋪墊，當熟悉的泰式越式把寮國也揉進 了情懷裡，新鮮香草帶來的香氣，振奮了你 的感官，在Lao Table，或許你還可以發現許 多似曾相識的味道。

更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com

Lao Table 149 2nd St San Francisco, CA 94105 (415) 278-9991

2018年7月15日-31日

圓滿十六歲 歡喜轉大人 「做十六歲」是台灣 特有傳統民俗，慶祝孩子 轉大人，現跨海越洋來到 美國金山灣區。八月三日 至五日北加州台灣學校聯 合會將在Milpitas文教中 心舉辦的「華福客傳統語 言藝術文化營」中舉行成 人禮儀式。敬請家長踴躍 為十六歲兒女報名免費參 加。「七夕風情做十六 歲」傳統民間習俗與儀式 包括「出鳥母宮」「鑽 桌腳」「挑重擔」等活動。「挑重擔」包括台南扛兩頭扁擔及客家「庶 扛」，都是要能擔當重任的意義。為培養青少年俱有藝術涵養的人生， 特安排學習欣賞詩詞、書畫、捏麵人（怵米尪仔）、毛巾摺動物…等各 種才藝，所有項目十六歲少年都免費參加。吾家兒女初長成，台灣古禮 莫錯過。做16歲的禮物，還免費贈送十六歲少女少男珍貴美服裝 ，數量 有限請早報名勿失良機。 時間八月三日至五日 地點：僑委會南灣文教中心 電話408-255-5777 & 408-466-8589

六藝語文學校 讓您的孩子多才多藝 此 校 成 立 於 1994年，是米爾布 雷的第一所中文學 校。自創校以來， 秉持融合中西文化 的精神，以英文為 經，以中文當緯， 交織出優秀的教學 環境，在文化、語 言及才藝各方面教 授不同年齡層的學 生，在灣區備受好 評。課程有雙語班與課後輔導班，和週六班，即日起開始接受報名，預 訂八月二十日開學。另設有鋼琴班、古箏班、國畫班，學費與上課時間 另洽。 1430 Palm Drive, Burlingame, CA 94010 (650) 888-6485

中半島紅木城辦公室出租 月租$700起 如果您從事服務業 正在灣區尋找地點適中 的辦公室，灣區目前最 熱門，充滿朝氣的中半 島城市紅木城是您值得 考慮的地點城市。紅木 城是大灣區的中心地 點、無論是北由舊金 山，東由Fremont，南 由San Jose，都是35分 鐘以內車程。城市內有 港口、火車站、各式美 食餐館、電影院、縣政府所在地、史坦福大學嶄新的第二校區、史坦福 醫療中心等等。近百家的初創科技公司、Oracle公司及 臉書總部旁。出 租辦公室的辦公室共有3200呎，超過10間辦公室、目前有多家公司進駐 辦公、有間可容80人的活動空間、可以租用講座、說明會、教學、開會 等用途、按時計算，每小時$50，最少租用3小時。大型免費停車場、近 高速公路。辦公室月租由$700起，包括管理費、水電、中央空調、小廚 房、高速無線網路等等 如果您有興趣歡迎聯絡650-369-4680 Jean 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

商情

www.newsforchinese.com

17

狄仁傑之四大天王 北美7-27-隆重獻映 北美7.27中美同步 隆重獻映徐克 導演新作《狄仁傑之四大天王》由 WELL GO USA全北美獨家發行影視娛 樂主流市場，發布“天王現身＂版預 告，各路陣營登場露面，懸念叢生， 高潮迭起，疑似“天王露真容＂。將 於7月27日 全北美上映！ 此次狄仁傑遭遇的超級奇案初現 “冰山一角＂，案件緊張懸念迭起； 而狄仁傑更深陷繁雜的陣營漩渦，在 各方角力之中，腹背受敵恐難招架。 預告更上演“最後一秒＂驚喜，片中 龐然巨物首次驚人亮相，以天王壓城 之勢籠罩於大理寺上方，頗為震撼。 請上網參考灣區院線詳情。 www.wellgousa.com

德利昂地產公司 招聘地產銷售專員 德立昂地產（DeLeon Realty, Inc）是 矽谷一家創新的頂級房地產公司。該公司 是矽谷發展最快的房地產公司之一。他們 以尋求創新和創造新型房地產行業專家、 經驗、知識、和對客戶最大利益的真正承 諾為宗旨，並提供具有競爭力的員工薪酬 福利，以及巨大的個人成長空間的高效能 環境。該公司正在招聘房地產律師及銷售專員。 地產銷售專員的職責包括： • 建立且具備完善的房地產知識，並成為指定服務城市（了解現房， 代售和售出房產）的房產專家，包括該城市內的所有社會活動和社區變 化。 • 了解房地產市場的動態，掌握最新上市的房產數據和全面的房地產 行業知識。 • 主持房屋開放日，為潛在買家提供房產相關的信息，回答有關社 區、房產評估及房產披露文件等問題。 • 更好的了解現有客戶和新客戶，跟踪和培育潛在客戶，並通過擴 大客戶群，達到穩定、長期的客戶增長， 實現未來更大的銷售量。 • 向管理層提供相關潛在客戶和各類市場營銷活動有效性的反饋。 • 識別關鍵/核心問題，以解決問題為宗旨，排除故障並創造性地處 理複雜的情況，從而促成最終的預期結果。 請將您的簡歷和求職信發送至 Melanie Yu（melanie@deleonrealty.com） 網址：https://deleonrealty.com/

洪師傅牛肉麵7月20日 舉辦開業一週年 Cupertino洪師傅牛肉麵開業一週年將 於7月20日10am-12pm舉辦慶祝活動。該 日活動將邀請企業創辦人洪師傅親自由台 灣到美國，將如何製作冠軍牛肉麵的方式 做現場的示範。 從1995年創立洪師父名號迄今，曾於 2007至2014年間創下5個的台灣牛肉麵冠 軍佳績，並多次摘下各項牛肉料理獎項殊榮，進而成為海外觀光客來台必 吃的台灣特色小吃。 洪師父一直以來致力於牛肉麵的製作、開發與創新，秉持著要做最好 吃牛肉麵的精神，以熱忱、創新、嚴選食材為理念，新鮮、天然、健康為 原則，生產高品質的產品提供給社會大眾。而後推展業務至北美地區、包 括加拿大、南加州到北加州，服務廣大的海外僑胞。 如果您計畫參加開幕一週年洪師傅親自示範製作牛肉麵的活動，由於 場地有限，必須要先登記參加。請電650-369-4680 洪師傅牛肉麵當日還特 別準備精美小吃，請參加的貴賓享用。 洪師傅地址為19369 Stevens Creek Blvd. #100 Cupertino CA 95014

18 科技

2018年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

在電動踏板車潮流繼續增 長之際，你認為矽谷大牌公司 不會袖手旁觀，對嗎？ 你好棒。Financial Times消 息人士獲悉，Alphabet已經直接 投資電動踏板車公司Lime，這 筆投資是本身已經包括Google Ventures在內3億元融資輪的一 部分。沒有提到有多少現金投 入到Lime，但據稱GV是領投 者，而Alphabet也投入了類似金額–這不是小錢。目前還不清楚Alphabet為 何如此深度介入（所有參與方均拒絕置評）。然而，它反映Alphabet對交通 的興趣正在越來越大。交通正在超越作為Alphabet生命線的互聯網和移動業 務。 考慮到Waymo無人駕駛汽車和Sidewalk Labs公共交通方面的努力， Alphabet顯然已經在交通方面投下重注。它還有其他交通投資，包括支持 SpinLaunch太空貨運彈射器。另外，公司聯合創始人Larry Page正在支持 Kitty Hawk的飛行汽車。顯然，該公司預計個人汽車使用將有更大轉變。 如果Google希望繼續保持其在科技領域影響力不斷增長，那麼這項投 資可能是必要的。無論Alphabet喜歡與否，它的收入仍然圍繞著Google網 路廣告。Lime的股份有助於減少對廣告的依賴。話雖這麼說，踏板車也 有風險–誰也不敢拍胸膛說電動踏板車將繼續繁榮，特別是眼下，在像San Francisco這樣的城市，居民正因為兩輪車堵塞人行道和街道在惱火。

據報導，Apple將給你 一種新方法為你的iPhone 進行無線充電：使用你的 AirPods盒。 如果能夠實現，這個 計畫將讓你在奔波過程中 用這個耳機盒為手機（只 要它是iPhone 8, 8 Plus或 X）充電。Apple可以在年 底前推出該功能，但這可 能取決於該公司屆時是否 發佈期待已久的無線充電版本耳機盒。 這是來自Nikkei一篇報導的消息，當涉及到這些問題時，Nikkei是相當 可靠的，但我們仍然堅持眼見為實的態度。在具備無線充電功能的AirPods 盒中添加這一功能對Apple不是很難的事情。但必須提醒一句，Apple其他 無線充電計畫被推遲了。 我們不知道Apple的AirPower充電墊何時在零售商貨架出現；近期有報 導稱九月發佈，這是Apple每年發佈最新iPhone機型的時候。目前也不清楚 無線充電AirPods盒到底何時到達。 不管怎麼說，可能有很多AirPods用戶願意用他們的盒子為手機充電。 Nikkei指出，Apple在年底前可以銷售多達2800萬對AirPods，這包括盒子。

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

運動品牌公司Under Armour已經與名人Dwayne 「The Rock」 Johnson聯手 推出新UV Sport Wireless Train Headphones – Project Rock Edition。這套無線 貼耳耳機專為運動員和任 何喜歡邊鍛練邊聽音樂的 人設計。它的設計非常獨 特，獨特到它對某些人不 會有吸引力。 這款Project Rock Edition耳機據說提供一個可以「承受最惡劣體育館條件」的構造，包括 IPX4評級。耳杯配UA SuperVent墊，方便透氣；它們由快速乾燥織物製 成，可以去除和用手清洗。同時，頭帶和耳墊內部採用「抓握材料」，使 耳機在佩戴時保持穩定。 Under Armour為這款耳機添加了一系列功能，包括提供「適合運動」 聲頻的JBL Charged Sound。運用耳機的Talk-Thru技術，使用者可通過集成 雜訊消除麥克風與他人交談，無需拿下耳機進行組間對話。 這些麥克風還可以與Google Now和Siri一起使用，也可以用於接聽電 話。每個耳杯用金屬可折疊鉸鏈相連；配套的硬質盒為便攜提供保護。該 公司向用戶承諾，耳機電池一次充電可續航16小時，以及每充5分鐘便可以 播放1小時。 Project Rock Edition耳機已經可以從Under Armour訂購，價格249元，但 至少在目前這款耳機已經售罄。

如果厭倦了網路上鋪天蓋地的關 鍵字眼，像World Cup、復仇者聯盟甚 至川普，現在Facebook正測試一種特 定關鍵字「休眠」(snooze)選項功能， 可讓你在News Feed或Groups中，三十 天內看不到它們。 週三(6/27)該功能正式對小部分 用戶推出，可讓人們在想迴避某些東 西時，瀏覽起社群網絡會舒服點，同 時在貼敏感話題時也比較不會有罪惡 感。 要休眠某個關鍵字，目前你必須 先找到一篇包含它的貼文，這顯得有點本末倒置，就是因為不想看到它， 卻必須先看到它。關於這個問題，FB一位發言人說，該公司預計於未來幾 週內，增加一個先發制人式休眠選項，最有可能放在News Feed Preferences 之中。也在考慮整理出一個休眠再啟動清單，讓用戶可以輕鬆地從中找出 想要再看見的關鍵字，點選恢復發送。

分類廣告

2018年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

新傳媒公關公司聘業務 新傳媒公關公司聘業務人員， 歡迎對拓展融傳媒有興趣者。 底薪加豐佣 電1-408-315-4871

聖荷西州大旁雅房出租 聖荷西州大旁一街口，大 房分租，上學方便、有廚 房、月租$900，水電均 分，只剩一間房間，意者 電408-315-4871

招執照半職經驗按摩師 近Cupertino中醫診所招 有執照有經驗半工按摩 師，有意者 請電408-306-0360

19

Shela瘦身無氧有氧運動班招生

古箏出售

中半島Redwood City辦公室出租

用手機ipad微信或賴視頻在家學專業正確運動. 只要花三個月錢 專業經驗豐富已有學員們成功案例甩掉肉練成人魚線 體力變強.一對一$40/節.一對二$25/節.免費諮詢 有健身教練和營養學執照5109359195簡訊

中古湖北天潤牌 古箏出售$299， 歡迎試彈開價。 San Jose 有意請電 408-315-4964 Jean

中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680

分時度假房Time Share出售

Fremont 幼兒園招生

Hilton Grand Vacations Club- Hilton Hawaiian Village- Waikki (Oahu) 8400年度點數，海景2＋臥套房，私人陽台，廚房，網絡，洗乾衣，白金級，海湖大樓，1臥或 studio可用較少點數。https://www.hiltongrandvacations.com/hawaii/lagoon-tower-hgvc/ 現 有13,505點數(2017年5,105點+2018年8,400點)可立刻使用，年費：$1,800。售價$75,000,另 加任何轉換房主相關費用。請電現任房主Sheryl 408-357-4551 SherylHGVC@yahoo.com

南灣規模托兒所售校舍地產 硅谷雙親上班家庭。急需送子女至幼兒學校照顧。 灣區幼兒學校的需求量急速增加。該校由1990自建， 5300呎教室，半畝地校舍，獨立建築。 新買主可租可自營，擁有地產。Zillow估價 320萬。意者請電1-408-471-7298

服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177

LIC#013422884家庭幼兒園歡迎0-5 歲的孩子，接受4個月以上的嬰兒。 中英文雙語環境，教育專家給您的孩 子最大的愛心和專業支持。亦提供臨 時看護服務。電話：510-516-9718

特約電話銷售人員

影音拍攝及剪輯人員

聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964

公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871

融媒體徵文案撰寫人員

身體硬朗，想要賺外 快收入。南灣家庭需 要每週清潔家裡一次 。待遇面談。 408-559-3713 留言

徵合作文案撰寫人員，有經 驗最佳，在家上班。對微信 、臉書操作熟悉，中英文流 利，可按件計酬。 電408-781-9968

信譽穩當的Bankcard Service公司 現正招下列員工：技工人員，需要 提供公司最好服務，修護、安裝、 程式及訓練，客服地點需靈活配合 。薪優、福利佳，請寄履歷表至 james.hong@ebankcardservice.com

老中折價券

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張

10-31-2014 expired

415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964

電郵：jean.ho@newsforchinese.com

Bankcard Service 招聘員工

南灣家庭找清潔人員

中 半島 藝 文 活動 中 心

優惠期限 7-31-2018

優惠期限 7-31-2018

優惠期限 7-31-2018

Lepi Dor Bakery

$699 優惠期限 7-31-2018

優惠期限 優惠期限 4-30-2018 7-31-2018

$100

650-401-8686

off

憑此券

優惠期限 7-31-2018

優惠期限 7-31-2018

優惠期限 7-31-2018

雅舍音樂中心

www.childkingdom.com

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

$100

優惠期限 7-31-2018

世界最權威的音樂課程

優惠期限 7-31-2018

462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050

優惠期限 7-31-2018 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 7-31-2018

優惠期限 7-31-2018

408-517-1177 415-627-8889

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限 7-31-2018

10-31-2014 expired

20 休閒

2018年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲 猜猜猜

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。

數 獨

數 獨

A

B

答案在第9頁。

老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。 請將答案寄至News for Chinese : 2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！

生計食品公司 $10 元禮券

如 一 守 遮 天 東 流

見 利 忘 義 羅 施 離

故 透 相 無 的 放 矢

遊戲規則

剖 紙 助 既 網 顰 乒

腹 背 受 敵 費 乓 不

藏 鳥 弓 椎 心 泣 血

珠 盡 自 主 機 杼 刃

秋 風 過 耳 病 廝 磨

EQ2

Puzzle

級別：

級別：

PG-13 類別： 動作/冒險 上映日期：

PG

7/20/2018

7/27/2018

類別： 劇情 上映日期：

Mission: Impossible-Fallout 級別： PG-13 類別： 動作/冒險 上映日期：

7/27/2018

找出直式或橫式的 7 個成語

恭喜前期得獎 Yukino Shen, Pai Cheng Yee, Yau Ming Sito, Laureen Aung, Danny Zhang, Jei Hoi, Sophia Shen, Leo Huang Ying, Vivi Gillick, Fen Cai Ling 前期解答

本月電影 主打星

美輪美奐、吳下阿蒙、瞠乎其後、安分 守己、眾矢之的、樂而忘返、要言不煩

Robert McCall再次回到街頭仗義 行俠，可次這次救的是他摯愛 的人。他會因此做出什麼神哭 鬼泣的行動？

Agnes是一位平凡的家庭主婦， 無意間發現自己拼圖的天份。 拼圖的熱忱將她帶到紐約，在 這兒Agnes遇到人生徹底的改 變。

阿湯哥是演的Ethan Hunt與他的 團隊與時間賽跑要挽回一個失 誤的任務。

LE

P SAM

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。