Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2018年12月1日-14日第239期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
十二月吉日
婚嫁│2，14，15，23，27 入宅│1，9，11，18，21，26，27，29 動土│1，4，8，9，11，14，15，20，21，24，27 開市│11，24
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1510 9am - 10am
AM1450 1pm – 2pm
網路圖片
記者 湯毅堅 從Google公司劃分出來的無 人駕駛汽車公司Waymo正在加州 實施一次重大的技術飛躍——在 硅谷的5座城市，包括Google所 在地Mountain View以及鄰近的 Sunnyvale、Los Altos、Los Altos Hills和Palo Alto的街道上測試完 全無人駕駛的汽車。為謹慎起 見，在第一階段，完全無人駕駛 汽車將只允許Waymo公司的員工 乘坐。 (本文接第六版)
Waymo在硅谷5個城市 測試完全無人駕駛汽車
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
Proposition 6失敗 加州修路的錢穩了 上月，加州選民否決了Proposition 6。 Proposition 6旨在廢除加州汽油增稅，它在很 多方面決定加州道路、橋樑和交通運輸的命運。 這項措施以差近11個百分點宣告失敗，使得它 廢除去年通過的SB1的意圖落空。SB1將汽油稅提 高了12分/加侖，柴油稅提高了20分/加侖。SB1還 將註冊費增加平均每輛車50元，並對不使用汽油 的車輛徵收100元額外費用。 Proposition 6事關重大，不僅關係到能否每年從產生SB1約54億元用於 道路、公路、橋樑和公共交通維修，而且關係到加州如何籌集資金支付未 來交通的改善。 反對廢除SB 1的加州交通委員會成員Carl Guardino說，Prop 6要求在未 來必須有三分之二選民批准才能提高汽油稅或車輛費，這使得未來道路、 鐵軌、橋樑和公共交通的支付難度加大。在SB1獲批前，加州在未來10年修 復全州破損道路和橋樑上面臨570億元資金短缺。 而且，在灣區，選民堅定支持保留SB1稅費，絕大多數選民反對Prop 6。在整個灣區，69.6%選民拒絕Prop 6，其中，反對比例最高的是San Francisco縣-82%選民反對，Solano最低-56%選民反對。 負責審查和監督州交通資金的加州交通委員會已批准了由SB1資助的全 州9200多個項目。Guardino說，其中6500個已開始動工，如果Prop 6通過， 其中大約有一半面臨被推遲或停工的風險。 在灣區項目面臨損失風險的資金中，7.3億元用於BART到San Jose市區 延長線，3.186億元用於BART購買新車廂，2.33億元用於101號公路收費車 道，1.64億元用於加鐵電氣化，1.5億元用於增加AC Transit巴士，6750萬元 用於步行和自行車改進。 San Jose市長Sam Liccardo對這項措施的失敗拍手稱快，稱Santa Clara Valley Transportation Authority將能夠繼續建造6英里BART延長線。
SF地區檢察官： 總統言論助長仇恨犯罪 San Francisco地區檢察官George Gascon將Donald Trump反移民言論與 去年全美仇恨犯罪增長聯繫起來。 根據FBI發佈的Hate Crime Statistic報告，在2017年，全美仇恨 犯罪數量比前一年增長17%。 「美國當選總統嘲笑殘疾人， 稱墨西哥人強姦犯和謀殺犯，執行 穆斯林旅行禁令，發表貶低女性和 非洲裔美國人的言論，並正在想方設法中止對跨性別社區成員的保護，」 Gascon在聲明中說，「全國仇恨犯罪的增長應該沒有讓任何人感到驚訝， 但它應該讓所有人都警醒。我們期待我們選出的領導人樹立榜樣。他們在 電視和新聞節目中，我們的孩子把他們視為榜樣。總統的恐懼運動加劇了 仇恨，加劇了白人民族主義運動，它比任何國際恐怖組織都應對更多的國 內襲擊承擔起責任。」 據報導，去年San Francisco有43起仇恨犯罪，比2016年37起有所增加。 在去年仇恨犯罪中，19起被歸類為涉及種族、族裔或祖先，8起涉及宗 教，12起涉及性取向，4起涉及性別認同。 Gascon鼓勵任何仇恨犯罪受害者，或可能知道受害者的人撥打911舉 報。
灣區州屬橋樑現金交費方式 或將取消 在一座灣區橋樑收費廣場遞交現金 可能會成為一個過去的做法。 著眼於切換到全電子收費系統，Bay Area Toll Authority將審議對該地區州 屬橋樑兩項可能的調整：取消收費站停 車，或者完全取消收費廣場。 取決於討論情況，Bay Area Toll Authority可能會在明年提出一項正式建 議。 通勤者Amanda Hicks支援切換到全電子收費方式。 她說：「我確實認為，如果我們要消除必須付現金的方式而通過另一個 系統交費，那麼它實際上可以緩解過橋時的一些擁堵。」 與其他灣區橋樑分開運營的Golden Gate Bridge沒有現金收費亭。駕車者 通過收費廣場時電子付費。
2018年12月1日-14日
2018年12月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
華裔雙胞胎兄弟擔任金山市議員 11月6日 的選舉中， 華裔馬兆明 （Gordon Mar）當選 舊 金 山 第 四選區（外 日落區）市 議員，將在 明年1月就任。認識馬兆明20多年，雖然他的競 選，我一沒出力、二沒出錢，還是可以為他高 興並祝賀他。觀看中文日報和中文電視台的相 關報導，卻無人提及馬兆明的雙胞胎哥哥馬兆光 （Eric Mar）。這位馬兆光不是別人，正是因為 任期限制，而於兩年前從舊金山第一選區（列治 文區）卸任的前任市議員。 華裔雙胞胎兄弟先後擔任舊金山這座世界名 城的市議員，可說是政壇佳話，對傳媒而言，也 是一個新聞「賣點」，有時讀者對這類政壇「花 邊」新聞可能更有興趣。比如說，問馬兆明，你 哥哥當選民官員對你有甚麼影響？參選過程中， 哥哥有傳授錦囊妙計嗎等等；問馬兆光，對弟弟 擔任市議員後有甚麼期許。以及兩人從小到大的 往年趣事等等。可惜，這一切都沒有看到。 這段時間，我在另一個縣忙選舉工作，沒有 時間到舊金山參與或觀察與選舉有關的事，但還
是有幾點想法與讀者諸君分享。 馬兆明當選外日落區市議員，第一，延續了 從余胤良（後任加州眾議員、參議員，因犯罪目 前在獄中服刑）、馬世雲（後任加州眾議員、加 州稅務委員。6日選舉中當選加州財務長）、趙 悅明（任市議員後犯罪入獄，已出獄）、朱嘉文 （現舊金山市府估值官）、湯凱蒂（月前宣佈不 再尋求連任），一直由華人擔任該區市議員的傳 統。 光 第二，馬兆明當選並非僥倖得之，而是他20 多年來一直服務社區的結果。他曾擔任華人進 步會會長多年，在爭取可負擔住宅、健保、為工 人追童討欠薪、爭取就業機會以及移民權益等方 面，該會為華人社區貢獻良多。（曾任舊金山市 議員、市估值官的鄧式美，也擔任過華人進步會 會長）。馬兆明還曾任職「北加州入籍計劃」和 「灣區環境健康聯盟」。目前是全美性組織Jobs with Justice舊金山分會的行政主任。 第三，這次選舉中得票第二的華裔何鍾靈， 是現任市議員湯凱蒂的助理，儘管她得到市長布 里德（London Breed）、市估值官朱嘉文、市議 員湯凱蒂，以及北加州最大英文報紙舊金山紀事 報（San Francisco Chronicle）的大力支持，但還 是贏不了馬兆明。馬兆明在舊金山特別是工會中 有深厚的根基，而何鍾靈今年3月才因擔任湯凱 蒂助理而從南加州入住第四選區。借用一句難聽
SF獲州府撥款 靶向弱勢人群交通安全 San Francisco Department of Public Health 宣佈，它從州府獲得一筆幫助城市Vision Zero倡 議的撥款。Vision Zero倡議旨在消除城市所有與 交通有關的死亡事故。來自California Office of Traffic Safety的75,000元撥款將資助一個一年期 專案，向在城市裡步行和騎自行車最多的人群提 供資訊。 這包括多語種社區、有色人種社區、無家可 歸個人和服務提供者等。 通過關於行人和自行車安全的社區參與和推 廣以及教育活動，健康局將靶向城市高傷害網 路上的社區。75%交通相關死亡發生在這個網路 上。 健康局官員說，這些街道占全市街道13%， 大多位於低收入居民居住社區。 「為實現我們Vision Zero目標，我們必須瞭 解和解決我們城市最弱勢居民交通安全問題， 」公共健康局健康、公平和可持續性專案主任 和Vision Zero聯合主席Megan Wier在一份聲明中 說，「Office of Traffic Safety的這筆資金為深化 我們的工作提供關鍵支持。通過向不總是能夠出
席或參加公開會議的社區進行宣傳解決公平問 題。我們街道上嚴重和致命行人和騎車人傷害對 這些社區影響最大。」 2017年，San Francisco擁有自1915年開始記 錄以來、與交通有關死亡人數最低統計。在2017 年20起交通死亡事故中，70%由行人構成，兩名 死者是騎自行車的人。 城市在2014年通過Vision Zero倡議，尋求到 2024年杜絕與交通有關的死亡。
消息稱：被控貪污員工殺死公司CEO San Francisco警方稱，一名52歲男子在Market Street一起命案中身亡。Rio Mobility是一家為輪 椅製造電氣附件的公司，該公司首席執行官Bart Kylstra在他的辦公公寓內遇害。 晚11點半左右，警方接到這起發生在Market Street 1000號街區命案的報案。此前，Kylstra一 位同事報案稱他失蹤。趕到Kylstra工作地點時， 警方發現他已經死亡。警方沒有透露Kylstra死亡 任何資訊，但他們逮捕了他的一名雇員。 一位知情人士說，Rio Mobillity一名員工被 Kylstra指控貪汙10萬元，這名員工找到他將其毆
打致死。 住在他SOMA 公寓大樓裡的人 說，他們很驚 訝，一個總是樂 於助人的鄰居走 了。 一位朋友說，Kylstra是一名工程師和問題解 決者，他看到了提升使用輪椅者生活品質的需 要，一直致力於讓公司起飛。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢 的粗話：「強龍難壓地頭蛇」。 第 四 ， 馬 兆 明 被 認 為 是 激 進 派 （progressive）。此次選舉，選區之外的反激進 派金主，為何鍾靈的競選投入60萬元。而馬兆明 的工會支持者，只為他注入九萬元。但何鍾靈仍 舊無法打贏選戰，說明錢不是萬能的。這樣的例 子，舊金山政壇歷史上還有很多。 馬兆光在市議會八年，當然有很多提案，其 中最著名的是向麥當勞的兒童開心套餐（Happy Meal）開戰。馬兆光2010年提案，禁止麥當勞 在舊金山出售這種附帶小玩具的套餐，指其利用 小玩具，引誘小孩子吃麥當勞的不健康食物。如 要繼續出售，必須符合以下條件：含有水果和蔬 菜，卡路里不超過600卡，飲料不得有過多的糖 和奶。 麥當勞是全球快餐巨擘，因此勃然大怒並奮 力反擊，指責政府干預市場經濟；本身是多家小 商業業主的市長紐森（Gavin Newsom）也揚言 否決馬兆明的提案。但因有八位市議員（足以推 翻市長的否決）以及民意的支持，最終馬兆光贏 了。舊金山成為全美第一個禁止麥當勞售餐時附 帶玩具的城市。後來這個快餐業巨擘低頭認輸， 改變了兒童開心套餐的成份。這也是當時引起全 美關注的新聞。 我們期待弟弟馬兆明也給我們帶來令人驚豔 的法案。
San Francisco學生 畢業率穩步提升
San Francisco Unified School District 稱，San Francisco畢業的學生人數在增加， 其中包括少數族裔、移民、殘疾和居無定 所學生。根據加州教育部週四公佈的畢業 率，San Francisco上個學年有85.5%學生畢 業，這一資料比2016-2017學年增長1%。 「我們很高興看到整個校區以及許多最 需要幫助學生的畢業率均有提高，但我們知 道還有更多工作要做，」SFUSD校監Vincent Matthews在一份聲明中說，「我們將繼續為 每個學生努力，力爭實現100%畢業率，為 每個學生配備他們在21世紀取得成功所需技 能。」 據該校區，與前一學年相比，非洲裔學 生畢業率從77.1%提高到76.8%，拉丁裔學生 畢業率從70.3%提高到73.8%。菲律賓學生畢 業率從89%上升到89.6%，太平洋島民學生從 79.6%上升到82.6%。 印第安學生畢業率也從78.6上升到83.3% 。 此外，其他群體畢業率也在上升：英 語學習者畢業率為68.2%，居無定所學生為 76.7%，殘疾學生為69.7%，低收入家庭學生 為84%。校區官員說，校區輟學率從8.2%下 降到7%。
4 地方
www.newsforchinese.com
2018年12月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
車輛失控釀車禍 一死一警員受傷 雨和光滑的人行道導致了幾起事故，包括一起嚴重 的事故，其中一名CHP警員被送往醫院。 這起嚴重事故發生在Sausalito境內南向101號公路。 兩名CHP警員在Spencer Avenue附近，出勤故障車的 現場。過了一會兒，當局說，一輛Toyota Corolla司機失 去了對汽車的控制，朝著其中警員衝了過去。 CHP警員Andrew Barclay說：「我們很幸運，那名警 員看到車子開過來並做出反應，在車子撞到巡邏車前幾 秒鐘，他跳進了巡邏車的後部。」 這名警員受輕傷。 可悲的是，Corolla司機沒有倖存。她後來在Marin總 醫院去世。 CHP巡邏車在碰撞中嚴重受損，後窗被震碎。 目擊者Ed Atherton說：「一個可怕的日子，有霧， 下雨，道路濕漉漉的。」
CHP說，天氣和道路濕滑是造成車禍的一個因素。
無人機首度成功運送移植器官 無人機應用到送貨已差不多很普遍，但風險還是存 在，所以送送有價可賠的一般商品可能還無所謂，但若 是送無價的移植器官呢？由外科醫生Joseph Scalea所領 導的馬里蘭大學研究團隊，改裝DJI M600成可攜帶冷藏 箱，並配備無線生物感應器，以監控運送過程中的器官 狀態，成功地完成一次腎臟運送。 腎臟在飛行前與之後都做了組織檢查，並且還在通 常做中等距離運送器官，一架小型飛機上做參考飛行。 測試結果很好：儘管有無人機馬達發出的風切與熱的潛 在威脅，不過這架無人機已改用長程馬達，減輕這類風 險，器官保溫箱的溫度仍然保持在攝氏2.5度，略高於冰 點。並且無人機的振動或試飛似乎並未造成器官損壞。 不過因為對無人機與如何運輸器官的限制，使得這 種運送模式不太可能在很近的未來發生，但像這樣的研
究可以挑戰這些限制。一旦風險量化，腎臟、肝臟、血 液和其它器官組織，或者重要的醫療用品都可用這種省 時又成本低的方式運輸，尤其省時至關重要。
San Francisco室外冰場一覽 隨著氣溫下降，室外冰場陸續在灣區開放。 San Francisco可能擁有最著名的假日季冰場。這座城 市有Union Square冰場，它的週圍是燈光閃亮的店面和一 棵巨大的聖誕樹。Ferry Building附近也有一個冰場。今 年，當地居民還可以在City Hall外新Winter Park冰場溜 冰，這個冰場將於11月底開放。 Embarcadero Center Holiday Ice Rink，Ferry Building對 面，位於Justin Herman Plaza， 2018年11月4日到2019年1月6日，具體開放時間請訪問 http://embarcaderocenter.com/experience/holiday-ice-rink/， 入場票12元，兒童（8歲及以下）7元；冰刀租金5元。 The Winter Park at Civic Center，位於Civic Center， 2018年11月30日到2019年1月6日，每天從中午到下午6點 開放。入場費15元起。 Safeway Holiday Ice Rink，位於Union Square， 2018年11月7日至2019年1月21日，每天上午10點到晚上 11點30分開放。入場費18元，兒童(8歲及以下）13元； 入場費含冰刀租金。
California Academy of Sciences Ice Rink，位於金門公園 Academy of Sciences外側的東園， 2018年11月18日到2019年1月6日之間部分週四和週日， 具體開放時間請訪問https://www.calacademy.org/holidayice-rink。非會員入場費15元，會員入場費10元；入場費 含冰刀租金。
SF郵政局長教孩子寫信給聖誕老人 U.S. Postal Service官員說，一些San Francisco幼稚園 和一年級學生週五學習了如何給聖誕老人寫信。 1360 Oakland Ave. 的George Washington Carver小學 的學生得到了San Francisco郵局局長Abraham Cooper的指 導。 這次活動是USPS年度Operation Santa專案的內容。在 這個專案中，孩子們給聖誕老人寫信，然後有其他人幫助 孩子實現他們的這些願望。 這一年度寫信活動已經舉辦了106年。對許多想實現 孩子願望的人來說，這個活動已經成為一種節日傳統。 家庭、企業和其他組織紛紛參加對寫給聖誕老人的信 的回應活動。 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
對 孩 子 們，Cooper解 釋了郵政服務 如何幫助聖誕 老人收到所有 來信。 郵政服務 官員說，San Francisco兒童 的信件被送到 Evans Street Post Office的聖誕老人郵箱。
2018年12月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
Marin通過加味煙草產品 銷售禁令 Marin縣政府官員 說，在縣監事會通過 一道禁令後，在Marin 縣銷售包括蒸汽吸抽 液體和薄荷醇香煙在 內加味煙產品將成為 非法行為。 這項禁令將於 2019年7月1日對大多 數零售商生效，並將 於2020年1月1日對煙 草專賣店生效。它只 會影響該縣未合併地區。Novato、Fairfax、Sausalito等部分Marin縣城市 已經通過了類似禁令。 縣官員所引用數據表明電子香煙使用(也稱為vaping)在Marin縣高中 學生中正呈上升趨勢。這一趨勢引起人們擔心：隨著使用者上癮，使用 電子煙會導致人們使用煙草和吸煙的日常化。 研究還顯示，儘管2004年至2014年間全美吸煙人數有所減少，但薄 荷醇香煙使用量卻在增加。 「在減少煙草使用方面取得幾十年進展之後，我們正在重撿敗勢， 」縣公共健康官員Matt Willis在週二投票前說。「現在是實行新政策的 時候了。」 除了Marin縣，San Francisco、Oakland和Berkeley等其他灣區城市也 通過了加味煙草產品禁令。
Sausalito打擊小船駐紮城市 水域問題 當局正在打擊小 船盤踞在Sausalito水 域的問題。在灣區住 房危機背景之下，離 岸停泊駐紮水域的船 隻數量比去年增加了 一倍。 據San Francisco C h r o n i c l e 報 導，Sausalito警方已 開始在Richardson Bay 數十艘小型「錨定」 船隻甲板上放置鮮豔的橙色警示貼紙。它警告說，警方會清除任何在城 市水域中停留72小時的船隻。 該報報導說，Sausalito水域中大約有250艘船屬於那些不願意或無力 支付每月1000元或以上停泊碼頭泊位費用的人。 Sausalito警方William Fraass說，盜竊案和其他問題的報案數量隨著 船隻數量增加而增加。
詢問 電話
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
Mark Zuckerberg要員工換 掉iPhone 即使未指名道 姓，Apple公司執行 長Tim Cook總是在 各種公私場合，批評 社群媒體與靠用戶個 資賺錢的公司，這點 讓Facebook老闆Mark Zuckerberg聽起來很 刺耳，最近終於情緒 爆發出來。根據紐約 時報的報導，他要求 公司的管理團隊要換 掉所有的iPhone手機。 到底Cook說了那些讓Zuckerberg聽起來很刺耳的話？紐時舉例Cook 接受MSNBC採訪時所說：「我們不打算對你的私人生活做買賣。」、 「隱私權對我們來說是一項人權，這是一項公民自由。」這些只是Cook 多次把Apple標榜為隱私權旗手，同時把FB和其它公司酸一把的例子之 一。 11月15日，FB應該受夠了這些話，在公司博文中，FB直接點出Cook 的名，說他「一直在批評我們的商業模式，Mark也多次表明不同意他的 說法，所以我們也沒必要雇用其他人來為我們應戰。我們長期以來一直 鼓勵員工和管理階層使用Android，因為它是世上最受歡迎的作業系統。」
西岸螃蟹業以地球暖化 告三十家石化公司 在 珍 寶 蟹 (Dungeness crab)商業捕 撈開季之前，漁夫們真 的已受不了過去幾年間 的損失，開始採取法律 行動。西岸螃蟹漁民對 三十家石化公司提起訴 訟，指控它們要對過去 幾年的捕撈季延遲，和 海洋變暖造成的災難性 經濟損失負責。具體投 訴包括嚴厲的職責、未 提出警告和疏忽。 太平洋海岸漁夫協會聯盟執行董事Noah Oppenheim說：「科學已將石 化原料燃燒與海洋變暖聯繫起來，導致我們的漁業受軟骨藻酸影響，這一 點很明顯。我們知道這一點，是時候讓該行業對他們造成的損害負責。」 他代表加州與奧勒岡州螃蟹漁民，在San Francisco的加州高等法院提起告 訴。 今年初，SF與Oakland市府也以地球暖化理由，向五家石化公司提起訴 訟，要求支付修建海堤來對抗海平面上升的費用。不過六月，一位聯邦法 官撤銷這些訴訟，認為法院無法決定誰應對氣候變遷這樣大的問題負責。
6 續頭版
2018年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
Waymo在硅谷5個城市
網路圖片
測試完全無人駕駛汽車 (本文續頭版) 大約10年前，當Waymo還是Google的一個秘密 項目的時候就開始研發自動駕駛汽車。這些年來， 他們的車輛已經在加州的高速公路和市內街道上行 駛了數百萬英里。但是，加州的交通法規在允許自 動駕駛汽車上路的同時，要求駕駛座上必須有一名 後備司機，以便在緊急情況有人控制車輛。 一直到今年4月，加州交通法規才允許自動駕 駛汽車在完全沒有車上司機的情況下上路。今年10 月，又在數十家測試無人駕駛汽車的公司中挑選批 准Waymo公司的無人駕駛汽車可以在加州公路上以 最高每小時65英里的速度行駛，條件是必須有工程 師遠程監控完全無人駕駛汽車，並能夠在發生故障 時控制和停車。 然而，在這件事情上加州並沒有做到全國第 一。Waymo多年來一直在亞利桑那州鳳凰城測 試其自動駕駛的Chrysler Pacifica小麵包車隊。去 年，Waymo的完全無人駕駛的小麵包車開始在亞利 桑那州為一群志願者乘客提供服務。該公司最近表 示將再訂購數千輛Pacifica汽車，使得鳳凰城地區的 所有居民都可以使用這項叫車服務，並且承諾在今 年年底前把營業範圍擴大至其它城市。加州的人口 比亞利桑那州多得多，交通堵塞情况也比亞利桑那 州嚴重得多，因此在加州推廣無人駕駛汽車更加具 有挑戰性。 對於自動駕駛汽車，各個州的法律自行其是。 有一些州和地區，比如康涅狄格州和哥倫比亞特區 禁止無人駕駛的汽車上路；其他州，比如密歇根州
記者 湯毅堅 和華盛頓州只有在某些條件得到滿足的情況下，才 允許這樣做。Waymo公司自然希望避開各州五花八 門的法律，所以一直在推動聯邦政府建立一套統一 的監管規則，幫助他們在全國範圍內擴張，將數萬 輛無人駕駛汽車投放到公共道路上，但是迄今還沒 有實質性的進展。 批評者們不相信Waymo有足夠的能力使完全無 人駕駛的汽車可以在市區街道上安全行駛。消費者 監察組織（Consumer Watchdog）曾多次對無人駕 駛汽車的安全性提出質疑。該組織的隱私與技術項 目主管John Simpson對Waymo準備在硅谷的5座城市 測試完全無人駕駛的汽車發表評論說：“這將允許 Waymo能夠用人類做小白鼠來測試它的無人駕駛汽 車。＂Waymo的自動駕駛汽車在加州捲入了數十起 事故，不過大多是低速行駛時的小磕小碰。今年3 月，Uber的一輛有後備司機的自動駕駛汽車與一名 在黑暗中穿行馬路的行人相撞，導致死亡事故，使 反對聲浪進一步加劇。Waymo表示，它的無人駕駛 汽車在幾個州的25個城市總共行駛了超過1000萬英 里，儘管大多數的車都是有後備司機的。Waymo聲 稱，它的無人駕駛汽車將大大減少車禍，因為人類 司機發生的許多車禍都是由醉酒、分心或駕駛不當 等人為因素造成的。 隨着無人駕駛汽車在街頭越來越普遍，一個顯 而易見的問題出現了——警察可以通過什麼樣的途 徑截停這樣的汽車？為此，Waymo最近更新了它的 《應急指南》，指出“Waymo汽車通過傳感器識別
警察或應急車輛的外觀、警笛和應急燈。＂“完全 無人駕駛的Waymo汽車檢測到後面有閃燈的警察或 緊急車輛，就會找一個安全的地方停車。＂停車後 由公司的支持人員通過揚聲器、顯示器和車內通信 設備（in-vehicle telecommunications）與執法部門 進行溝通。如果車上有乘客，Waymo的支持人員也 可以與乘客進行溝通。如有必要，Waymo的員工甚 至可能被派往現場，直接與警方和乘客互動。《應 急指南》指出，如果Waymo汽車的氣囊彈出，汽車 能夠檢測到自己捲入了一場碰撞，它的無人駕駛能 力就會失效。車輛將剎車，直到完全停止，並立即 通知Waymo的車隊應急專家。“Waymo汽車如果 遇到它不懂的情況，就會做任何優秀司機都會做的 事——安全停車，直到它明白如何繼續行駛。＂ 據路透社報道，隨着無人駕駛汽車數量不斷增 加，美國交通監管機構已經在討論，警察是否應該 在緊急情況下擁有禁用無人駕駛汽車的能力。在今 年夏天的專題會議上，與會的許多專家表示反對。 他們說，警方控制無人駕駛汽車的工具可能會被黑 客和恐怖分子利用。監管機構承認，即使授予警察 在緊急情況下禁用無人駕駛汽車的權力，也必須解 決大量相關問題。監管機構一致認為，針對無人駕 駛汽車的大規模網絡安全攻擊不是會不會發生的問 題，而是時間早晚的問題。“必須進行有計劃的演 練，為大規模、多模式的網絡攻擊做好準備。＂
Child Kingdom
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
活動
2018年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
12
日
一
二
三
30 2 9 16
31 3 10 17
4 11 18
5 12 19
23
24
25
26
四
五
六
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
27
28
29
7
老中新聞網
[美國文物博物館] 假日樂高盛會
Union Street 夢幻燈會
柏克萊下雪日
美國文物博物館（MOAH），灣區樂高玩家團 體（BayLUG），以及灣區LEGO火車俱樂部 （BayLTC）將再次聯合舉辦一年一度的假日樂 高盛會。遊客們將享受各種由俱樂部成員提供的 LEGO創作，有火車列車佈局，海灣地區的地標， 城堡，小型城市，雕塑，肖像，以及更多有趣的 樂高創作！歡迎帶家裡的小朋友們一同來共襄盛 舉！ 時間：2018-12-07～2019-01-13 每週五、六、日 11 am - 3:45 pm 地點：The Museum of American Heritage 351 Homer Avenue, Palo Alto, CA 費用：$3
第28屆Union Street 夢幻燈會將於12月1日傍晚 盛大展開！到時候整條街都會被聖誕節佈置的燈 光所照亮，活動將維持一個月之久。12月1日下午 3:00-5:30有免費馬車搭乘及各種娛樂活動，5:30 聖誕老公公將會抵達現場，帶來祝福和歡樂，想 跟聖誕老公公見面的朋友不要錯過！ 時間：2018-12-01～2019-01-01 3pm – 7pm 地點：Union Street between Van Ness & Steiner, San Francisco, CA 費用：免費
什麼？柏克萊下雪了？ 沒錯，記得帶來你的靴子和手套，讓我們一起來 玩雪吧！孩子們可以來拜訪雪之女王和騎乘小 馬。現場還有手工藝品展示，各種有趣的親子活 動，還提供熱蘋果汁和餅乾，是不是應該和家人 一起來捧場一下呢？ 時間：2018-12-02 10am-3pm 地點： Gourmet Ghetto Berkeley 1450-1500 Shattuck Avenue, Berkeley CA 費用：免費
舊金山芭蕾舞表演《胡桃鉗》
舊金山日本城聖誕老人見面會
聖誕花燈節遊行
每年到了聖誕佳節，舊金山芭蕾舞團都會為大家 帶來他們最經典的演出-胡桃鉗組曲。由音樂大師 柴可夫斯基的鉅作胡桃鉗組曲搭配芭蕾舞微妙微 俏的演出，保證讓您耳目一新！如果您還沒看過 他們的表演，就趕快來訂票吧！ 時間：2018-12-12～2018-12-29 地點：War Memorial Opera House 301 Van Ness Ave., San Francisco 購票：官網購票
聖誕老公公來到舊金山日本城了！為了慶祝聖誕 節，舊金山日本城將舉辦一個聖誕老人見面會， 讓孩子們可以和聖誕老人一起照相並分享他們的 願望。記得帶上您的相機！ 時間：2018-12-08～2018-12-09 11 AM - 4 PM 地點：East Japan Center Mall Post and Buchanan Streets 費用：免費
每年的聖誕花燈慶祝活動已成為一個灣區不容錯 過的節日盛會，今年是第16屆，現場將會有1000 多個花燈參與這個盛事。這是一個適合全家同樂 的活動，除了花燈遊行外，豐富的內容有跳舞， 音樂，遊戲和豐富的獎品，讓大家歡度一個愉快 的佳節夜晚。 時間：2018-12-08 5pm-9pm 地點：Jessie Square/St. Patrick’s Church/ Yerba Buena Gardens 費用：免費
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2018年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語 What time is proper time?
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中 國科學院研究生院畢業，1990年以 後在矽谷任資深高級電腦、網絡設 計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工 作。本專欄內容取自他的2本新書《 笑慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑 的美式幽默》（書原書店有售）
Judge: "How dare you steal in daylight?" Defendant: "In last trial, you also angrily asked, 'how dare you steal in midnight?' Your honor, what is the proper time for me to work?"
什麼時間合適 法官：“你竟敢在大白天行竊！＂ 被告：“你上次審判我時，也是這麼氣憤地說：｀你竟敢在深更半夜行竊！´請問法官大人， 我該什麼時間工作才合適呢？＂
本文來自：女兒派，作者：小禾媽
www.joyholiday.com
無條件的愛和堅持原則，並不矛盾，其實也必須同 時存在，不然的話，愛，就會變成溺愛。 看過《媽媽是超人》，馬雅舒的教育方式被很多人 吐槽。很多人不解，為何這位把“不行＂、“不可以＂ 掛在嘴邊，時刻對孩子嚴令禁止做這做那的媽媽，孩子 對她的話卻置若罔聞，完全不放在心上？ 有這樣的細節，她帶孩子們去菜市場，兩個小朋友 用手摸魚，瀕臨絕望的媽媽，說了無數遍“不行＂“不 可以＂，姐弟倆卻當耳旁風，姐姐摸完，弟弟又緊跟著 去摸。 但看到後面，大家就漸漸明白了，孩子為什麼對她 話充耳不聞了。有一次，感冒尚未痊癒的女兒米婭想吃 霜淇淋，馬雅舒不同意，米婭直接躺倒在地，又哭又 鬧，無奈的馬雅舒，只好同意去超市買霜淇淋。 無獨有偶，在菜市場，孩子們剛吃完蛋糕，又要吃 麵包，馬雅舒一開始也是拒絕，孩子們先是又哭又喊， 見不起效，又改成了撒嬌，“媽媽，求求你了＂。 果然，馬雅舒馬上就服軟了，還是拿出了麵包。 這樣的戲碼，時常在她們家上演，連她自己都 說：“我應該是一個很好妥協的媽媽。＂ “每次只要她哭，我的這個堅持就已經掉到零下 了。＂毫無底線的退讓，沒有原則的讓步，久而久之， 她的“不可以＂“不行＂，在孩子面前，毫無殺傷力。 可以說，馬雅舒成功地用不講原則，孩子哭鬧後只 會步步退讓，把自己的孩子打造成了超級任性撒潑的“ 熊孩子＂。教育專家說，一旦告訴孩子“不行＂時，一 定要堅持。如果父母不堅持自己的要求，孩子會認為父 母說“不＂並不是認真的。 閭丘露薇說，無條件的愛和堅持原則，並不矛盾， 其實也必須同時存在，不然的話，愛，就會變成溺愛。 繪本《我永遠愛你》中就有這樣的對話： 阿力：“如果我把枕頭弄得羽毛滿天飛，你還愛我 嗎？＂ 媽媽：“我永遠愛你，不過，你們得把羽毛收拾起 來。＂
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
阿力：“如果我把畫畫的顏料灑在妹妹身上，你還 愛我嗎？＂ 媽媽：“我永遠愛你，不過，你得負責給妹妹洗 澡。＂ 這位媽媽不厭其煩地對孩子保證，“我永遠愛你＂ ，但也有自己的原則，你必須為自己的錯誤承擔責任。 一句“他還是 個孩子＂，毀掉多少孩子，父母從小 告訴孩子是非對錯，有哪些事情能做哪些不能做，這些 至關重要。 愛孩子，是我們的本能，父母堅持自己的原則，給 孩子立規矩，設規則，讓他成長為一個品德高尚的大 人，是我們的責任。 父母之愛子，則為之計深遠。 無條件愛著孩子的父母，一定要堅持自己的原則， 讓孩子遵守基本的規則，你的孩子將來才能有規矩。 最後和大家分享，美國學校給父母的備忘錄： 別溺愛我。 我很清楚地知道，我不應該得到每一樣我所要求的 東西，我的無理要求只是在試探你。 別害怕對我保持公正的態度，這樣反倒讓我有安全 感。 別讓我養成壞習慣。在年幼的時候，我得依靠你來 判斷對錯。別讓我覺得犯了錯誤就像犯了罪，它會消弱 我對人生的希望。
法律
2018年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
2019健保出新規 紅藍卡將重大變革 文/瞧紐約
上
◆◆2019年奧氏健保常見問題◆◆ 一、健保申請日期和保費升降： 新一年奧氏健保(Obama Care)的登記窗口從2018年11月 1日至2018年12月15日，生效期從2019年1月1日起。最 多人選購的銀級最便宜健保計劃，2019年保費將比今年 減少4%，這也是2010年奧氏健保實施以來，首次出現 保費降低。而受到2019年取消罰款政策的影響，往年購 買最低階銅級保險的民眾，可能因此退出健保而使保險 公司成本提高，因此這類保險計劃的新年度保費將調高 6%。消費者在2019年的選擇將增加，加入健保市場的 保險公司增加23家，另有29家擴大作業範圍。 二、罰款條例： 新稅法從2019年起取消“個人強制投保＂的罰款(Shared Responsibility Payment)，免罰條例將從2019年1月1日才 開始生效，這意味著2018年未受保者仍需繳付罰款，每 人695美元(兒童減半，每家庭不超過2,085美元)或家庭 再調整收入(MAGI)2.5%，二者取其高者。 三、強制投保： 奧氏健保仍然有效，新稅法廢除了罰款並不代表廢除了 健保法案裡“強制投保＂的要求(The elimination of the penaltiesdoes not technically remove the requirement to obtain healthcare coverage)。奧氏健保規定所有居住在美 國超過30天的公民、綠卡持有者和合法在美的人士都必 須擁有健保。沒有政府或雇主提供醫保的民眾，可通過 所在州的健保交易市場(Marketplace)，選擇符合自己經 濟和健康狀況購買最合適的健康保險。 四、短期健保： 政府在2019年推出新版“短期健保＂(short-term health insurance)，將使用期從原有的三個月擴大到一年之外， 民眾還可選擇續保長達三年。這項保險的保費比奧氏健 保便宜很多，但相對保險範圍較小，包括處方藥、藥物 濫用或懷孕都不包括在內。這類保險並不是全新產品， 之前主要是給予失業或家中突然有變故而失去健保的民 眾在“過渡期＂購買使用。由於此類保險保費低廉，吸 引許多年輕強壯的保戶關注。不過，這項保險給付範圍 小，一旦生病時反而需要自行負擔龐大醫療費用。 五、2018年報稅： 保費抵免(Premium Tax Credit，8962表)政策仍然生效， 符合條件的投保人仍可以享有該項稅務優惠。納稅人可 據健保市場寄來的1095-A表填寫8962表，確認已提前 支付的健保抵稅額度。符合條件的群體為無法通過雇主 或政府的計劃受保並且收入在四倍聯邦貧窮線(Federal 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
Poverty Line，FPL)以下的群體(家庭人數為1人則48,560 元，在此基礎以每增加一口人限額增加17,280元類推)。 納稅人應根據2018年實際調整後總收入計算出正確的保 費與預估額進行比較，決算是否需要退稅或補稅。 六、新稅法對健保的影響： 國稅局近日發出通知Notice218-84，告知納稅人雖然新 稅法取消了“人頭豁免＂(Personal Exemptions)，但並 不會影響8962表上受保人數和FPL的計算(Part I，line 1 ，Family Size和line 4，Federal Poverty Line)。
◆◆紅藍卡大變革◆◆ 美國醫療費用的高昂程度眾所周知，如果在這裡養 老卻沒有醫療保險，那簡直是讓人不敢想像的事。雖然 美國政府開辦Medicare聯邦醫療保險多時，但從老人保 險制度而言，這並不完全是一般人想像中的“社會福利 (Social Welfare)＂。 它和北歐國家由政府提供各項福利，照顧大大小小 的所有需要 不同；就連台灣“全民健保＂的低保費與低 自負額，對國力強大的美國政府而言，也是負擔不起的 沉重壓力。 紅藍卡(Medicare)是專門保障65歲及以上老人退休以 後的一個醫療保險計劃。某些65歲以下的人也可以符合 資格得到紅藍卡，其中包括殘障者、永久性腎衰竭以及 肌萎縮性脊髓側索硬化症(路葛雷克氏症)患者。這個計 劃協助支付醫療保健費用，但不包括所有的醫療費用或 者多數長期護理費用。 紅藍卡(Medicare)的資金，一部分來源於工作者及其 雇主繳納的稅金，另一部分則來自每月從社會安全福利 中扣除的保險費。 即便聯邦醫療保險的保障內容，不一定完全滿足所 有老人的需要，我們在求診時也得支付一定比例的代 價，可是這比完全靠自己可強上許多。而且各州還會 對經濟能力不夠的老年人，設有特別的補助辦法可供 求助，所以大家一定要深入了解聯邦醫療保險的保障內 容。 （未完待續）
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2018年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
無限上綱的主張就叫太超過 記者 Pegasus J. Juan 面對隱私權，大科技公司通常顯得心虛，不是 被人指責未經同意就轉個資出去，就是隱私權同 意書說得不清不楚，或者太清太楚到令人難以卒 讀，然後就隨便勾選個同意好進下一步。有些不無 道理，有些是否又太超過到威脅企業生存的本質， 例如在這個凡事去搜尋的年代，要搜尋代名詞的谷 歌不准出現搜尋結果，那不乾脆叫這家公司自殺算 了，或者大家重回圖書館查資料、看微縮影片調新 聞或一條路一條路地去找某家餐廳的年代。 法國的個資保護機關，國家資料自由委員會 (CNIL)於2015年發布一道命令，稱谷歌未遵守2014 年歐洲法院裁定的被遺忘權(right to be forgotten)規 定，要求在十五天內，必須將此權利適用範圍擴及 谷歌所有搜尋引擎，亦即提出此權利的主張者資 料，必須從谷歌全球各地的搜尋網址，例如美國 的google.com、日本的google.co.jp、台灣的google. com.tw或南非的google.co.za，都還是能夠找到已 從法國的google.fr刪除的部分。但谷歌的作法是在 歐盟領域內刪除資料連結，2016年以後，從歐盟領 域IP發出的搜尋，則會限制訪問非歐盟谷歌網站的 搜尋結果。很明顯的，這樣的遵守法律方式，讓法 國當局很不滿意，當時代表CNIL的Jean Lessi告訴 法庭說：「對相關人士來說，被遺忘權是股新鮮空 氣，但谷歌的政策卻沒有阻止對這項已經確定的基 本權利的侵犯，它只是減少可訪問性，這並不令人 滿意。」 「我們不能單純地將這權利限制在歐洲邊境， 否則它只是條死的權利。」這可說是CNIL對谷歌作 法的結語，因此對它開罰十萬歐元。但谷歌應該受
夠了地域性管轄權無限擴張到無國界的網路，因此 於9月11日在盧森堡召開的歐洲法院聽證會上，透 過律師向15名法官說了重話，稱CNIL陷自己於極度 險境，而且還會挑起主權戰火。 代表Google的法國律師Patrice Spinosi，指責 CNIL這種無限上綱的要求是完全站不住腳，說：「 這種制度會不合理地干涉言論和訊息自由，也將與 不承認被遺忘權的國家發生無止境的衝突。」站不 住腳的理由是，這項歐洲法律會侵犯其它國家的人 獲取資訊的權利，而且可能會導致像俄羅斯或中國 大陸這樣的專制強權國家，也要輸出他們自己的數 位限制到別的國家去。 當然，歐盟的法律不會只針對谷歌，所以連像 微軟的Bing與雅虎搜尋之類的搜尋引擎次品牌也是 被要求的對象，他們對此案發展同樣關注。微軟的 律師Emmanuel Piwnica在對法庭做地區性隱私權標 準全球化的參考陳述時說：「這將是災難性的，不 僅對歐洲公民，對所有互聯網用戶而言都是如此。 一個國家或個人，可以強加獲取資訊的一己觀點到 別人身上，這樣的一個世界是不可接受的。」 企業的擔心不無道理，如果連標榜自由民主的 歐盟，都可以這麼霸道地強制輸出自己的價值觀， 那麼對那些真正的專制獨裁國家不就有例可循，每 個國家或地區都來定自己的網路規矩，網路無國界 的說法自然被各國順理成章地建設起數位邊境圍 牆，豈不是廿一世紀的網路鐵幕？1996年在瑞士， 雖然不是在這次掀起千層浪的歐盟，由詩人、牛仔 兼網路自由先驅John Perry Barlow發表的《網路空 間獨立宣言》，所強調的政府在網路上沒有主權的 精神，不就又從此蕩然無存？
ADU
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
看來這已經不再是隱私權與知情權的爭議，早 衍生成統治者工具與反專制載台的鬥爭。贊成谷歌 採自由開放立場的還有媒體界，因為他們害怕企業 來審核內容，反倒成了個私人獨裁者。世界報紙與 新聞業協會(World Association of Newspapers and News Publishers)，於2016年給法國法庭的一封信中 就點出，全球性刪除連結會給像谷歌這樣的公司太 大權力，因為他們可以決定哪些新聞大眾可看，那 些不行。 另外，媒體界也可能是僅次於搜尋引擎的被主 張被遺忘權的最大對象，該協會就說每天都會收到 數十份要求刪除網路檔案的被遺忘權主張。不過， 最反對歐盟這樣擴權的人可能就是言論自由者， 這類人士的代表性組織Article 19執行董事Thomas Hughes說：「這個案子可看成地區的被遺忘權威脅 到全球的言論自由權。」 再回到Spinosi所說的世界從此永無寧日，莫說 與歐盟價值觀不一樣的它國，光很一樣的美國就保 證出問題，一旦歐盟法律挑戰到保障美國人權利的 憲法第一修正案，官司鐵定打不完。最近的案例是 2017年底，加州聯邦地區法官Edward J. Davila判定 加拿大的法院，強迫像谷歌這樣的公司要移除第三 方資料的命令，是在網路世界威脅言論自由，駁回 加拿大法律全球化的判決。其實夾在中間的谷歌最 可憐，尤其如果歐洲法律管到美國人身上，更是一 件讓該公司光想就害怕的事，然而說真的，引擎有 什麼罪？開快開慢全憑駕駛人，它只負責輸出動力 而已，如同谷歌只負責輸出搜尋結果。歐盟法庭的 明年最終裁決，會決定這個地區到底是人權先驅還 是網路獨裁。
理財
2018年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
11
美國普通人都是如何理財的？ 理財方式或手段都有哪些？ 本文來自：知乎 作者：紐約老聞
常見途徑
• 401K： 一般企業會match個人contribution的前2-6%。舉例：便於計 算，假設月收入一萬刀，稅前收入的6%即600塊存進你自己的401K帳戶， 公司再額外幫你存600刀。一共1200刀每月，這筆錢放到Merrill Lynch, Fidelity之類的401k帳戶中，你可以根據自己的風險偏好等選擇一隻或幾隻 基金進行投資。注意有時會有vesting period。 好處1：公司match的意思就是白送，不能不要。 好處2：存的時候不用交稅，每年資產增值不用交稅，取得時候一併 算。由於取錢時已退休，即在低稅率（lower tax braket）區間，可省去很多 稅。 •自住類房產： 相比國內，美國買房首付低，房租高，房價低（相比 人均收入），買自住類房大通常是個划算的投資。 好處1：房產稅以及Mortgage中的利息部分可以抵稅 好處2：為數不多的可以讓個人使用大杠杆投資的管道之一 •投資類房產： 非自住，賺取房租收入。房租收入需要繳稅，大部分 可以被房屋的折舊抵消。是否是好的投資方式取決於所在城市的地產稅 高低，該州法律對房東有利還是對房客有利等因素而決定。可以幾人成立 LLC共同投資。 •P2P：Lending Club或者Prosper，不建議。美國P2P高速發展是在危機 後的這幾年：銀行被過度監管，於是給監管範圍之外的P2P行業很多機會。 隨著現在監管環境的放鬆，越來越少的借款人選擇P2P平臺，導致P2P平臺 上的標的品質越來越差。加上高盛這樣的公司也開始做個人貸款業務更加 擠壓P2P的生存空間。 • 智能投顧： 西海岸的Wealth front，東海岸的Betterment，包括老 牌資管公司如charles schwab也推出了相應智慧理財產品。目標使用者 群：HENRY（Highly Educated/High Earner， Not Rich Yet），即剛在美國 開始工作的白領。 好處：收費極低，沒有門檻，簡單（選定一個風險偏好就行）。 •寄回國內： 由於中美兩國利息差，國內理財產品5%左右的收益在美 國顯得非常可觀。當然要承擔匯率波動的風險。 •股票（個股）： 周圍不少朋友都投資股票，無論什麼背景，能持續 戰勝大盤的很少。建議剛開始工作應該花更多時間在提升專業技能上。個 人理財切忌賭徒心態，炒個股很容易讓人無心工作天天盯盤，得不償失。 •ETF：推薦。 比個股更分散，風險更低； 比主動管理型基金費用低； 流動性好，想賣就賣，不像一些公募有贖回的限制； ETF降低了散戶投資債券等產品的資金門檻。 •公司的期權/股權（金手銬）： 如果你的薪酬裡很大一部分是股票 或期權，那麼請理性評估公司的未來，避免wishful thinking，避免illusion of control。應該考慮投資其他行業來分散風險。想像一下你是雷曼員工，
你邊為雷曼打工還邊買公司的股票，以為自己努力工作公司股票就會漲。 。然後到了2008年9月15日，paycheck和股票帳戶同時歸零的畫面太美我不 敢看。 •比特幣以及其他加密貨幣：簡而言之，建議配置不超過1%。
常見的誤區/建議 •投資是投資，信仰是信仰，不要混為一談。進場的時候是為了賺錢， 跌著跌著居然跌出了信仰——這是教科書級別的行為金融學謬誤。 •市場有效假說：學金融的一上來就要學習“市場是有效的＂。此假說 的意義並不是讓投資者放棄思考放棄研究，而是讓投資者敬畏這個市場： 市場可以在極短時間內消化掉絕大部分資訊（99.9%），而挖掘/研究那剩 下0.1%的資訊是極其昂貴/困難的。所以不要看到一個利好新聞就去買股 票，因為當散戶看到這個資訊的時候，它早就已經被市場消化並反映在價 格裡了。 •沒有所謂的最優配置，不同的人有不同的配置策略：年齡，收入，負 債情況，婚姻情況，有沒有/有幾個小孩，自己是不是trust fund baby，等諸 多因素均會影響一個人的風險偏好和流動性需求等，從而影響資產配置。 請根據自身情況具體分析。 •所謂分散風險，並不等於按投資額平均分——比如1/3股票，1/3債 券，1/3比特幣。這三大類投資的波動率有天壤之變，如果真的平均分成三 份配置，那你會發現該投資組合90%以上的波動來自於比特幣。應該根據 每一類資產的波動率以及相關性來配置資產。嫌麻煩？那就直接讓智能投 顧決定吧。 •每個人擁有兩類資產：實物資產和人力資產。大多數年輕人擁有的實 物資產遠小於人力資產，所以應該將精力花在提高後者而非折騰前者上。 最典型的手段便是接受教育以提高單位時間工(ban)作(zhuan)的收入。若買 高風險的股票甚至衍生品導致天天盯盤，無法好好上班/上學，則得不償 失。 •不要一提美股就是阿裡，京東，新浪，聚美優品。。。這些只是美股 的一個小角落。而且這個世界上不光有美股，A股，還有歐洲股票，其他 新興市場股票，大宗商品，債券等等。 •"一年五倍者如過江之鯽，五年一倍者寥寥無幾"。衡量投資表現的時 候不要光看今年賺了多少。更重要的是看夏普比例——提高分子（收益） 或者降低分母（波動率）都可以增加夏普比例。 •降低投資波動的方法主要有兩個：對沖（Hedge ）和多樣化投資 （Diversify）——前者很昂貴，後者幾乎是免費的。 •不要根據CNBC，Marketwatch之類媒體上的觀點作為你投資的依據。 他們的目的是增加收視率，而嚴肅深刻的分析是沒有收視率/點擊率的；反 之，“一年翻10倍＂，“再不上車就晚了＂，“一個月變成股票高手從此 財富自由不用上班＂，“世界末日“，＂股票崩盤＂之類的極端觀點才能 激發讀者的腎上腺素從而達到更好的傳播效果。貪婪與恐懼——人類本身 的弱點只會被這些媒體再度放大。
•全國唯一太極碩士 •特設高校太極師資證 照班 •醫療太極民眾推廣班 歡迎試聽
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
12 健康
2018年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
為使藥害能被早期診斷 治療，近年食品藥物管理 署（下稱食藥署）積極推動 民眾認識藥物過敏6大前兆 症狀－“疹”、“破”、 “痛”、“紅”、“腫”、 “燒”，期望有效預防嚴重 不良反應發生，本次委託藥 害救濟基金會進行的民調顯 示，近八成民眾知道皮膚紅 疹可能是藥物過敏前兆症 狀，但對於黏膜症狀的認知 仍有不足；且有七成的民眾 誤以為藥物過敏可能只會在 用藥後立即發生，而缺乏用 藥期間亦可能發生的觀念。
資料來源: 食藥署
提醒民眾，用藥後可能發生紅疹的症 狀，也須留意眼睛、喉嚨、口腔等黏膜是否 有所受損。 任何人都可能發生藥物過敏，用藥期間 要注意身體反應，尤其是初次使用、或曾造 成不適症狀的藥品，用藥時需保持警覺，一 出現藥物過敏早期症狀時，應立即回診並告 知用藥史，早期診斷治療可降低不良反應嚴 重度。 因為藥物種類或免疫反應機轉不同，部 分過敏反應會在24小時內發生，但也有部分 過敏反應可能延遲至兩、三個月才出現。過 敏反應除了皮膚不良反應外，若用藥後發生 心悸、呼吸困難，或出現不明原因的明顯疲 倦、噁心、黃疸、茶色尿等症狀，皆可能是 嚴重不良反應前兆，應儘速就醫。 食藥署就藥害救濟給付常見的可疑 藥品，如抗癲癇藥品（carbamazepine、 phenytoin、lamotrigine）、降尿酸藥品 （allopurinol）及非類固醇類消炎止痛藥
（NSAIDs）等，曾數次函請各醫療院所於 藥袋上加註其可能發生罕見但嚴重之皮膚不 良／過敏反應等警語。本次調查結果顯示， 70歲以上的受訪者對藥袋標示注意程度及過 敏症狀認知度皆偏低，而高齡者易患許多慢 性疾病，用藥種類繁多、頻次複雜，使其成 為用藥問題的高危險群，食藥署建議醫療人 員可善用簡單易懂圖示化「藥物過敏早期症 狀自我檢視表」（如附圖）作為溝通工具， 加強用藥前衛教。 再次雞婆提醒，民眾可於用藥期間保留 藥袋或處方紀錄，若出現不適症狀，應儘速 就醫並提供藥袋或處方紀錄供醫療人員參 考；若曾有藥物過敏史，即使不確定藥物名 稱也應告知醫療人員。 食藥署同時提醒醫療人員，倘遇病人出 現疑似不良反應之症狀，應瞭解病人是否服 用藥害救濟給付常見的可疑藥品，及早給予 適當處置，以免延誤治療時機，造成不可挽 回的傷害。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
論壇
2018年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
13
男到中年，活成了一部 《西遊記》 本文節選自：有束光 作者：柚子 在前不久朋友圈刷到這樣一個段子： 男人到中年，感覺自己活成了一部《西遊 記》。 悟空的壓力，八戒的肚子，老沙的禿頂，唐 僧的嘮叨，九九八十一難一個都不能少，關鍵是 還離西天越來越近！ 乍一看哈哈大笑，再一看句句紮心。 細細一想，男人到了中年，不就是這樣嗎？
01 悟空的壓力 在《西遊記》裡，孫悟空美其名曰：大師 兄，實則就是一家之主。取經路上，保護唐僧周 全的是他，負責化緣的是他，就連收拾爛攤子 的，還是他。 他身上肩負著所有的責任。師傅不見了，師 弟們永遠是那句：大師兄，師傅被妖怪抓走了。 他是所有人的依賴，可偏偏自己沒有可以依賴的 人。 男人到中年，不就是這樣嗎？ 作為家裡的經濟和精神支柱，每天周旋于房 子，車子，票子之間。上有要贍養的老人和隨之 而來的醫療費用，下有沒長大的子女和高昂的學 費，處理家裡雞毛蒜皮的小事，還有還不完的房 貸...... 他是全家人眼中的超人，可超人也有疲倦的 時候。 電影《東京奏鳴曲》中，男主人公是一個事 業有成的中年男人。 可有一天，他被公司裁員了，但他並沒有把 這個消息告訴妻子，而是在第二天，依舊穿上筆
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
挺的西裝，假裝去上班。 實際上，他每天在外面遊蕩著找工作，中午 就靠救濟餐解決。 他寧願欺騙家人，也不願讓妻子看到家裡的 頂樑柱倒下，讓孩子感到自己的父親沒用。 中年男人的崩潰，都是默不作聲。他們表面 嬉笑，看似如故，內心早已被生活打磨的千瘡百 孔。 可他們不能表露出一絲懦弱，他們要在家人 面前表現得足夠強大。 就像張愛玲說的：中年以後的男人，時常會 覺得孤獨，因為他一睜開眼睛，周圍都是要依靠 他的人，卻沒有他可以依靠的人。 到了這個年紀，不想活了，也不敢死去，所 有的痛都要自己扛。因為是一家人的頂樑柱，所 以再也不能像年輕時那樣了無牽掛。
02 八戒的肚子 豬八戒被貶下凡之後，人型是一個英姿颯爽 的小夥子。 在高老莊謀生存時，因吃苦耐勞，幹活勤 快，深得莊主喜愛。可自從踏上取經之路，八戒 變得好吃懶做，放縱，今朝有酒今朝醉，從不虧 待自己，肚子也愈發的凸顯出來。 男人到中年，不就是這樣嗎？ 奔赴于各大飯局，當年英姿颯爽的苗條小 夥，在觥籌交錯間漸漸凸顯了啤酒肚。 想著找個時間減減肚子，轉念一想，日後的 飯局總是要去的，肚子上的肉終歸還是要長出來
的，再說都這一把歲數了，何必去折磨自己呢， 乾脆自暴自棄... 這讓人想起一張很火的照片。 曾經紅極一時的黑豹樂隊鼓手趙明義在接受 採訪時，手拿保溫杯喝水的樣子被拍下來，上傳 到網路。 不少人調侃：當年放蕩不羈的搖滾青年，終 究也變成大腹便便的中年男人。 嬉笑過後，滿是辛酸。曾經意氣風發的少 年，在社會這個煉獄的打磨下，磨平了自己的棱 角，舉手投降。 司湯達說過：對於一個二十歲的青年。他對 世界的憧憬,以及如何在這個世界上有所作為,是 壓倒一切的。 可這句話放在中年男人身上就變成了：他們 對世界的憧憬，變成了如何不被這個世界壓倒。 對於他們來說，能“舒服＂地活著，就夠 了，何必再折騰自己。 （未完待續）
14 生活
2018年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
矽谷 孩童的
樂天堂 歡
佔地16英畝的Happy Hollow Park and Zoo是聖荷 西市的公園系統之一，結合了小型動物園與遊樂園的 功能，提供家庭充滿教育與娛樂的休憩所在。 Happy Hollow歡樂谷受歡迎遊樂設施有像是旋轉木馬、小型 雲霄飛車、動物園和木偶劇場，也能觀賞美洲虎、貓 鼬、食蟻獸，以及與農舍的牛羊動物互動等。最近北 加森林大火，歡樂谷也決定暫停營運直到空氣品質好 轉，拜訪前記得先查詢開放與否。年底前還有一次半 價日是12月18日，想半價體驗的朋友不可錯過。聖荷 西的日本花園Japanese Friendship Garden也與歡樂谷 比鄰，有時間也可以順道去欣賞日本花園造景。 兩年前初訪聖荷西的歡樂谷Happy Hollow Park and Zoo，當時買到特價門票，與先生週末一同帶小 孩闔家去走走。小孩還不會走路，尚未能搭乘遊樂設 施，我們都在Zoo in the Hollow的動物園區觀賞美洲 豹等動物，以及Zoo on the Hill的圍欄裡頭近距離與小 羊互動，嫩嬰仔細地觀察了長壽龜，後來在農舍看牛 看到一半就沉沉睡去。這回和媽媽朋友們週間再度來 探索歡樂谷，依稀印像中佔地廣大，好像走起來很累 人，也不知道動物園以外遊樂設施有什麼可以玩，就 當作和朋友一起來野餐走走。 停車停在日本花園旁的停車場，週間停車位十 分好找，重點是這一區的停車格居然有部分是棚子遮 頂，夏天來更是加分。接著稍微沿著護欄繞道Happy Hollow的正面，看到了吊橋與公園大門口，如此一來 可避開走吊橋的路段，不過若是小孩很喜歡走吊橋也 是一項好玩的活動。 原本以為那天是半價日，結果沒查清楚搞錯了， 一大一小共兩張票要價28.50美金，加上10元的停車 費，下午才入場且冬天四點就關園，我們只好快點入 園。一入園就遇到了小孩們最愛的設施: 旋轉木馬，
馬上就迫不及待上去先坐兩次。週間人潮稀少，玩什 麼設施都是即排即玩，快樂得不得了。歡樂谷的旋轉 木馬色彩鮮豔，維護得很好也十分乾淨，動物們有可 愛的白色北極熊跟藍色小鳥等，小孩非常開心地選擇 天鵝馬車，馬車也不用繫安全帶，工作人員於搭乘空 檔仔細清潔著木馬們，歡樂地迎接小朋友，真是小孩 的天堂。 坐完了旋轉木馬後，隨即進一旁的農舍區瞧瞧， 我個人很喜歡互動式的農舍，有可以餵飼料的小羊、 還有牛跟雞可以近距離觀察，更裡面還有巨大食蟻 獸。以前小嬰兒還不能表達意見的時候，乖乖地看了 所有的動物們跟長壽龜，結果這回居然對動物沒興 趣，非常的不捧場說要再去坐旋轉木馬。
車興嘆沒搭到的時候，默默地也好失望，只好 含淚跟火龍遊園車說再見，下次再來搭乘。我 用小孩的語言跟她說雲霄飛車是是「飛飛小火 車」，後來也順利搭了雲霄飛車，將與小孩一 起同樂的時光存成美好記憶。
後來媽媽只好連哄帶騙的繼續往園區裡面前進， 看到旋轉小車Mini Putt Putt後眼睛一亮，不過奇怪看 似沒有營運，才發現週間的設施不是所有時段全部營 運，有些設施是隔一個小時營運的。如此一來可以節 省人力，也可以把小朋友們集中一起搭乘，一起玩才 更有趣，也順利解決週間人潮不多的問題。所以我們 趕緊拿起手中的設施營運時間表，要趁三點以前趕去 搭乘火龍系列的兩個設施。
Happy Hollow歡樂谷園區十分寬闊，還有 大型的樹屋造型攀爬設施，一次入園真的玩不 完。灣區許多父母都會購買園區與停車卡年票( 美金80元)，園區有親朋好友Family membership 優惠，例如最多8個會員美金275元，常常來溜 小孩十分划算。若剛造訪過想要升級為年票， 七天之內的票根都可在現場或寄回去補差額， 像我跟朋友後來都決定升為年票，記得票根可 得先留著。
火龍的兩個設施分別是Dragon Flyers跟Danny the Dragon。因為入園較晚又沒有先來這區，只搭到了最 後一次的Dragon Flyers。歡樂谷的設施都是設計給幼 童們的遊樂設施，非常適合小小孩，有些有最低身高 限制(例如雲霄飛車有人陪同是36")，園區人員會拿著 測量身高的尺幫小童們確認身高。 原來我童心未泯，又是興奮又是緊張，在火龍 飛升上天之時，手緊緊地握住小孩的小手，她可能會 懷疑媽媽比自己緊張。在Danny the Dragon設施前望
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
Happy Hollow Park and Zoo 活動表 : https://happyhollow.org/index.cfm/id/5/ Plan-Your-Visit/ 票價: General Admission (ages 2 – 59) $14.25 General Admission (ages 0 – 1) FREE 遊戲設施與身高限制: https://happyhollow.org/index.cfm/id/33/Rides/
地產
2018年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
15
新說法：SF租房可負擔性全美排名第二 一個令人耳目一新的觀點變化。 RENTCafe最近一項研究指出，San Francisco， 一座對房客來說總被稱為全美乃至於全球最缺 乏可負擔性城市之一的城市，實際上是全美排 名第二最具可負擔性城市。 收入中值使瘋狂租金似乎（幾乎）不再瘋 狂。 如果我們認同支付超過30%年收入用於租金 有欠理智的說法，那麼首先，San Francisco租金 中值可能看上去是瘋狂的。但如果租房者能把這 座城市當前收入中值帶回家，那麼情況就並非如 此。 RENTCafe研究比較美國城市時採用了這種 方式：用租金與收入中值對比。基於這些資料， N.C. 的Raleigh是全國居民租房最具可負擔性城 市，San Francisco緊隨其後，位居第二。 2011至2017年間，Raleigh收入增長了 44%，相比之下，它的租金增長了29%。因 此，RENTCafe說，「收入中值租房者可從N.C. Raleigh所有公寓占比71%的房源中選擇。」 在San Francisco，收入中值是92123元，幾乎 是全國水準的2.4倍。這意味著，即使這座城市有 著傳奇般的高租金，租房者也可以「從占比多達 68%的房源中選擇」。 目前，San Francisco人口中有65%租房。 千禧一代美國人的夢想 千禧一代不太可能在San Francisco擁有自己 的住房，這一現實可能並非完全歸因於房地產成 本。 租房本身具有靈活性，同時它還提供相對免
於承擔責任的自由度。這兩點也吸引了80和90年 代出生的人選擇租房生活方式。 而且，根據RENTCafe，「千禧一代對住在靠 近工作機會的城市地區也很有動力，這大大增加 了租房熱度。」 在像San Francisco這樣的城市，科技繁榮為 年輕的專業人士創造了如此多的高薪工作，那種 現象肯定在起作用。 實際上，相比全美許多城市（就租房而 言），San Francisco更具可負擔性。 提到租房者的收入，像San Francisco那些的 科技中心表現很好。 但在買一套住房上，表現則沒有那麼好：San Francisco房屋售價中值接近140萬元。 今年二月，SFGate報導稱，如果想在San Francisco購買中值住宅，那麼購房者收入需要 達到303,000元。即使一個家庭有兩個人達到San Francisco專業人士的90,000元收入，那麼仍然差 100,000元。 此外，San Francisco實施租金控制。正如 RENTCafe指出的那樣，San Francisco大約有60% 租賃房受到租金控制，這一因素肯定會影響到當 前的預測： 「（租金控制）也是理解為什麼可達性以如 此高速度增長的關鍵。雖然現在租戶帶回家的錢 比2011年多67%，但同期租金增長相對緩慢，僅 有30%。」 全國性趨勢？ 最近許多報導都表明租金增幅超過收入增 幅。但人口普查資料顯示，2011年至2017年間，
可以伴隨家庭成長 而成長的小型屋
租金控制努力重挫： Proposition 10被否 加州人否決了一項成本高昂的投票舉措。該 舉措旨在允許採取更多租金控制措施緩解加州住 房危機。 在上月投票已經清點的500萬名選民中，超過 60%選民否決了Proposition 10。Proposition 10是此 次中期投票中最昂貴和最有爭議的議項之一，吸 引了超過1億元的競選捐款。 反對者說，這項措施將阻礙建設，進而降低 房地產價值並進一步減少加州已經有限的住房供 應。支持者認為，更多的房租控制將保護低收入 人群免受房價影響。 Proposition 10失敗使得對1995年以後建造公 寓、單戶住宅和公寓租金控制的限制得以保留。 阻止城市和縣告訴房東他們可以向新房客收取什 麼樣費用的規則也得以保留。 加州無房者比例非常高。根據加州住房管理
全國總房租中值增長16%，但與此同時，租房者 家庭收入中值增長26%。 RENTCafe由此假定：「因此，房客收入中值 現在給予他們全美總房源49%的無負擔可達性， 比2011年38%增長11個百分點。」 那麼，光譜還有另一側。這個樂觀的前景來 自一個中位數。那麼在49%中位數之下城市裡租 房者又當如何？ 根據這項研究，從租金與收入比例來看，新 奧爾良和費城租金可負擔性最差，兩座城市租房 存量只有16%具有可負擔性。 跟著它們的是Detroit，21%。洛杉磯，23%。 我們的本地市場 如果收入大約為90,000元的居民想把年收入 30%花在租金上，那麼確實有很多「可負擔」租 房。 對於房地產報導記者來說，鍵入一句「San Francisco實際上是可承受的」是一種新穎的體 驗。也許對於讀者來說，體驗是一樣的。
機 構 資 料，將近 三分之一 加州房客 將超過一 半收入用 於房租。 鑒於 租金控制 運動的這 一重大失敗，Proposition 10支持者呼籲州長-當選 人Gavin Newsom凍結租金增長，並施壓立法者廢 除那些Proposition 10試圖終結的限制。 此外，加州選民批准了一項住房法案，授權 用於為精神疾病遊民提供住宿的20億元債券資 金。
住屋難求讓小型屋有了市場，但在現有土地 上，小型屋可滿足人數較少的住屋需求，但隨著 成家立業，人變多了怎麼辦？ Module Housing的創辦人Brian Gaudio認為很 簡單，創造一個可以與你一起成長的小型屋，讓 一間房間透過轉幾下板手，就變成高級華廈。他 說：「我們認為房屋可以是個創造經常性收入的 來源，今天買間起手屋，未來再買額外配備與升 級。我們所有的房屋都會隨著時間推移而改變， 例如隨著購房者家庭成長，收入增加或需要而做 改變。」 他們的運作原理很簡單，就像是樂高積木一 樣堆積你所需的房屋大小。他們提供多間房的住 宅，並與你一起來訂購模組，然後找到可以隨時 間與需要而做擴充的土地組裝房子，就像老式手 工房子一樣，你可以有些基本款，然後再依需要 增加一兩間房間，而不是被迫從單人房改買用不 到的七房大屋。
info@midpeninsuladentalcare.com
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
16 老饕
2018年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
米其林大廚 Dominique Crenn 海鮮盛宴。法式海鮮美味新體驗
Petit Crenn 撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園
Petit Crenn 609 Hayes St San Francisco, CA 94102 (415) 864-1744 一個城市的味覺就像這座城市的底色，是私 密的也是公開的，從來豐富著城市人的精彩生活。 對於舊金山來說，這座城市從來不缺經典的味覺樣 本，熔爐式的烹飪風格，隨著不同國家的移民而 來，懷舊又創新，充滿想像力，這份味覺飽含著一 份記憶的投射。 Dominique Crenn，這位在美國的法國廚師， 懷著幼時對法國頂級美味的情感記憶來到舊金山， 在她城中的三家餐廳，Atelier Crenn、Petit Crenn 與 Bar Crenn 就像一個個時光的入口，融合著法國-摩 洛哥的基因，給這座城市帶來法式的細微之美和獨 特的滋味。這位美國第一位女性米其林二星廚師， 正是卡通片《料理鼠王》裡女廚師 Colette Tatou 角 色的雛形。Crenn 對美食獨有的想像力與原創力， 將閱歷過的各種味道和食材融入每道料理，揉進真 實的情感。2008 年，她被 Esquire 雜誌選為 "年度廚 師"，2016 年得到 The World´s 50 Best Restaurants 全球最佳女廚師的殊榮，並且躋身全球五大頂級主 廚之一！ 位於舊金山精緻特色的戶外逛街區 Hayes Valley 的 Petit Crenn，是為紀念她的母親和祖母， 以提供海鮮和蔬菜為主的精緻法式料理。純白的裝 潢簡約而優雅。以海鮮為主的 Tasting Menu 相當 具有創意，在這裡你可以品嚐到臨海城市特有的 新鮮海味。Petit Crenn 晚餐推出的 Tasting Menu 每 人 $95 (已含小費)，一共有著五道菜的美食饗宴， 其中可以再加價升級品嚐兩份更為特色的料理。另 外還可以選擇 Wine Pairing，為每一道佳餚完美搭 上葡萄酒。Wine Pairing 有兩種：Traveler´s Wine Pairing：$70、以及 Voyager´s Reserve Pairing： $120。
小巧的巧克力蛋糕
2016 Favia Sauvignon Blanc "Linea" Coombsville $22 單點一杯來自加州納帕山谷的 Sauvignon Blanc，口味相當清新，比一般 Sauvignon Blanc 口 感 Dry 一些，帶著花香與果香，是一杯非常適合搭 配海鮮的白酒。
第一道 Canape 開胃小菜 這道有著兩顆 Gougeres 法式乳酪泡芙，配上 一顆以鮮花、大黃 以及木犀草醬調味 點綴的生蠔，入口 迷人的香氣，開胃 好食。
第二道 Cured Kampachi 以日式與美式風格料理的新鮮鰤魚生魚片， 搭配小番茄以及法式蔬菜蒜泥醬，整體調味相當清 新，魚肉帶點油香卻清爽十足，可惜的是層次感稍 顯不足。 開胃麵包 與這道鰤魚生魚片同時上桌的是熱騰騰的黃油 麵包，旁邊附上微甜的奶油，麵包中心軟嫩，外皮 微酥，麵包皮上灑上些許海鹽，醇厚美味，超級好 吃！ 點了基本的Traveler´s Wine Pairing，與第二 道搭配的酒是 2017 Santorini Assyrtiko White Wine。 這杯來自希臘的白酒味道相對很淡，但不致蓋住食 物的味道，作為 Wine Pairing 第一杯酒相當合適。
第三道 Tsar Nicoulai Caviar $70 這道是另外加點的魚子醬蛋捲，主廚特製的 蛋捲，入口酥脆口感紮實，上面再以半磅魚子醬點 綴，並淋上奶油醬汁。香濃紮實的蛋捲搭配微鹹的
魚子醬正合適，淋上微甜的醬汁讓入口的鹹 甜度恰到好處的完美。魚子醬幾乎入口即 化，超級美味，就像陽光下享用的巴黎蛋 捲。充足的份量，建議可以兩人用餐加點一 份即可。 Krug Grande Cuvee Brut $25 由於多加了一道菜，服務生會詢問 Wine Pairing 是否要多一杯搭配的酒，與魚子醬蛋捲搭配 的酒則是來自法國的香檳，甘醇的口感與魚子醬的 搭配堪稱經典。 Beluga Lentils and Fava Beans 這份是黑扁豆與蠶豆料理，加入煙燻香菇與 煙燻木耳、檸檬片、以及焦化奶油，口感相當有特 色，是一道很有飽足感的菜式。 2016 Talley Vineyards Proprietor Grown Chardonnay 與這份豆類煙燻木耳料理搭配的酒是產自加州 中部的白葡萄酒，帶著淡淡桃子香氣以及柑橘的味 道，微妙的香料清新獨特的混合味道。 Swordfish Tasting Menu 的主菜是香烤旗魚排，端上桌當 場淋下蒜味蛋黃魚醬汁，一旁佐以堆疊起來的櫛瓜 與番茄泥，魚肉外酥內嫩，搭配醬汁味道獨特，非 常美味。 2013 Nicolas Mariotti Bindi Le rouge Marsaglia 與香烤旗魚排搭配的酒是當天唯一的一杯紅 酒，來自法國的紅混酒口感很像 Pinot Noir，層次感 明顯又不過於搶戲，與魚排非常合拍。 Peach Melba 當晚的甜點是新鮮的桃子塊配上馬鞭草，上面 是一球覆盆子冰淇淋，最上方有一片薄片花生酥以 及杏仁，相當有特色。 2016 Weingut Robert Weil Riesling Kabinett 與甜點搭配的是來自德國的 Riesling Kabinett，微甜的冰涼甜點酒，帶著淡淡的葡萄果香 與桃子覆盆子冰淇淋，兩者呼應得恰到好處。 如果你在 Petit Crenn 慶祝節日，小巧的巧克力 蛋糕，口感細緻綿密，同時散發出令人著迷的堅果 香味，如金沙一般，點亮的燭火，增添盈盈喜悅。 結帳時貼心地再附上一小份甜點，分別是草莓 軟糖、以及一根焦糖太妃軟糖，酸甜的滋味，餘韻 繚繞中為這一頓精緻又完美的饗宴劃上句點。 在 Petit Crenn 充滿個人風格又很懷鄉的布列 塔尼法式風味中，佳餚美味，佐以醇郁酒香，在味 道、口感和香氣的緩慢節奏裡滋味綿密悠長。
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
2018年12月1日-14日
商情
www.newsforchinese.com
17
Mission Access Point三藩市獲 喜悅假期黃石公園之旅 讓人 贊助正式投入服務 永難忘懷
圖說- 姚善珩攝 MissionAccessPoint2：三藩市市長London Breed、 第9區市參事Hillary Ronen、市府無家者及支援房屋局局長Jeff Kositsky 亦到場參與記者會。 獲三藩市市府的種子基金贊助，Mission Access Point在11月9日於非牟 利機構Catholic Charities正式投入服務，為三藩市的露宿家庭提供一個獲得 服務的新渠道。 Catholic Charities在當日特別舉辦開幕儀式，隨了在早上由牧師Moises Agudo及資深拉比Beth Singer進行了禱告祝福外，三藩市市長London Breed、第9區市參事Hillary Ronen、市府無家者及支援房屋局局長Jeff Kositsky亦到場參與記者會。 Access Point是三藩市市府預防家庭淪為無家可歸者重要的一環，亦是 露宿家庭獲得服務的第一站。來到Access Point後，根據不同家庭的需要， 機構會為家庭進行評估以及服務配對，協助家庭入住收容所、返回家人的 身邊、又或是提供其他有助他們重拾正常生活的援助。 隨著Mission Access Point開放後，市內的Access Point由目前Bayview 區及市中心的兩個地點增加至三個，而當中的兩個地點，Mission Access Point及Bayview Access Point都是由Catholic Charities所營運。 Catholic Charities首席執行官Jilma Meneses表示，三藩市無家者人口不 斷上升，有需要市府及各個機構合力去解決問題。她強調，機構是一個歡 迎所有人尋求服務的地方，不論膚色、種族、宗教、性別都一律歡迎。 機構的預防無家可歸計劃總監Jose Cartagena表示，與其他Access Point 相近，新的Mission Access Point將會是露宿家庭尋求協助的第一站，除此 外，機構亦設有預防無家可歸計劃去協助有可能喪失住所的家庭，包括為 無力支付租金或押金的家庭提供暫時的金錢援助，協助他們度過難關。 曾經流離失所長達一年時間的Michelle English經過Bayview Access Point的幫忙後，成功擺脫了街頭生活，並與8歲的女兒搬到屋崙的一個兩 房單位居住。English目前就職在Providence Foundation收容所，並正努力 成為一位手語翻譯人士，她與市長布里德談及過往艱苦經歷時，禁不住落 淚，並表示希望有更多相同經歷的人能夠獲得服務。 要符合資格使用Access Point服務，你需要是育有18歲以下子女的露 宿者，或是正在懷孕第三期的露宿者，並在過去7日居住在三藩市範圍 內，又或有子女就讀於三藩市聯合校區學校。有關詳情，可以致電Mission Access Point查詢， 電話：415-972-1280。
Stellez公司專精底特律大城地 產投資管理 灣區的小舊屋房產動則上百萬 元，已經不是新鮮事了。投資人在 灣區花大錢投資房產的回報率到底值 不值得。您相信在密西根州的底特律 大城的一棟2600呎的獨立住宅有6房 2浴，售價美金$99,900，這對灣區人 來收實在是不可思議的價格，這部過 也就是一部賓士S型轎車的錢。(3248 Clairmount St. Detroit, MI 48206) 有 人會問，在美國這麼遠的城市投資， 誰能來管理？未來投資報酬率又是如 何？由當地資深房地產公司Stellez 是一家信譽佳的房地產買賣管理公 司。該公司擁有經驗豐富的地產團隊，無論是該區的房屋買賣、管理、 修繕、收租有一條龍的服務。在美國利用房地產投資而致富的投資人比 比皆是。如果您對該區房地展投資有興趣，不妨給Stellez打個電話，多 了解密西根州的底特律大城投資狀況如何，也許是您心目中理想的投資 方案。通國、英語。1-734-494-0119 www.stellez.com 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
住在加州，大家肯定都 知道美麗狀闊的國家公園 －「黃石公園(Yellowstone National Park) 」，問到許多 人如果要選擇一個國家公園 去遊歷，大多人都說黃石公 園必然是首選。喜悅假期是 灣區推出黃石公園精選旅的 華人旅行社之始祖。 說電 影〝與狼共舞〞，讓人聯想 到跟這次旅遊，但又有什麼 關係?這裡的其中一場景可是南達科塔州，裡頭藏有著栩栩如生的雕刻技 巧，將美國國父華盛頓、獨立宣言起草人傑弗遜、和平使者羅斯福及黑 人之父林肯的四個偉大總統，在雄偉的山岡留下了永垂不朽的傑作，讓 這舉世聞名的總統巨石像成為知名風景點。 遊覽黃石公園雄偉秀麗的大峽谷、萬馬奔騰的黃石瀑布、浪漫迷人 的黃石湖、神奇的老忠實噴泉等美景，處處清澈的溪流，流水淙淙，如 茵的草原，野牛麋鹿穿梭其間，有如人間仙境。在黃石公園，最經典的 就是要看「老實噴泉」(Old Faith Geyser)了，「老實噴泉」大約每90分鐘 要噴發一次，熱泉蜂湧而出高達天際，如果沒看到兩分鐘的噴泉，下一 場秀可要一小時後開演，所以導遊們時間的安排可真要抓得準，讓大夥 人在對的時間一飽眼福。 喜悅假期是灣區信譽最好的旅行社，無論您要美國國內遊、中國 遊、亞洲遊、歐洲遊等，讓喜悅假期為您策劃一個最周全的旅遊計畫。 電話 1-888-589-1199
角聲聖誕音樂會可給你和你 一家一個愉快的時刻 節日購物狂潮 過後，我們當怎樣 給自己一家一個快 樂團聚的禮物呢？ 角聲聖誕音樂晚會 能給你一個身心靈 愉快的時光。 灣區知名的角 聲合唱團及管弦樂 團將舉辦聖誕節音 樂晚會，讓人在普 世歡騰的節日期 間，回想反思歷史，以一個更新的心情迎接2019年的來臨。 音樂會由資深音樂教授羅天樂指揮。羅天樂表示，為迎合一般大眾 的藝術品嚐口味，角聲合唱團及管弦樂團選擇了美國流行以久的聖誕合 唱組曲『聖誕慶節』("A Christmas Festival")，此曲為作家鮑勃克羅斯塔 德(Bob Krogstad)所編寫，此曲亦多次為迪士尼樂園特選演出。 此聖誕音樂會將演繹多首傳統聖誕歌曲包括聖嬰耶穌、齊來敲鐘、 喔,聖誕樹、馬槽歌、平安夜、請聽天使在高唱、普世歡騰、我們祝你聖 誕快樂等。 聖誕音樂會有五場，分別是 12月2日（星期日）5;00 PM First United Presbyterian Church，1740 Sloat Blvd, San Francisco, CA 94132。 12月8日（星期六）7:30 PM San Francisco Chinese Baptist Church，1811 34th Ave, San Francisco, CA 94122。 12月9日（星期日）4:00 PM First Presbyterian Church of Burlingame，1500 Easton Dr, Burlingame, Ca 94010。 12月15日（星期六）4:00 PM Crosspoint Church of Silicon Valley，658 Gibraltar Ct, Milpitas, Ca 95035。 12月16日（星期日）6:00 PM Crosspoint Chuuch of Pleasanton，5627 Gibraltar Dr, Pleasanton, CA 94588。 每場均免費入場，配有中英文字幕手冊。
18 兒童
www.newsforchinese.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2018年12月1日-14日
分類廣告
2018年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
聖荷西州立大學兩個房間出租
灣區招聘幼兒園代課老師
走路上學5分鐘，餐館，理髮， 買菜方便，包WIFI，廚房， 有洗乾衣機，衛生間有清潔服 務。 水電均分，月租$700 意者 請電408-315-4964
超50所幼兒園，時間地點 靈活，非全職無需經驗， 時薪$16.25 電郵jobs@ iducator.com
餐館誠聘 Daly City 自助餐聘請企枱， 略懂英文，經驗優先， 有意請電415-823-2688陳小姐 PaloAlto中餐館，誠徵全天的 抓碼師傅和炒鍋師傅。 聯絡電話650-328-6885。
Redwood City紅木城越南餐館招聘
Cupertino主臥出租
徵廚房幫手，服務生，少許英文，勤奮 努力，有經驗佳，位中半島紅木城 415-860-4685
主臥出租，350呎，包水 電，網路，$980 起，適 單身正職女士，安全好區 408-786-4156
聖荷西州大旁雅房出租 聖荷西州大旁一街口，大 房分租，上學方便、有廚 房、月租$900，水電均 分，只剩一間房間，意者 電408-315-4871
中半島Redwood City辦公室出租 中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
本報誠聘下列人員 秘書：主管秘書、思緒清晰、反應好，中英文流利、協助主管處理行政工作、 客戶服務及其他需要的工作。每周工作3天。 特約記者或寫手：在家上班、按件計酬、文筆流暢、有新聞工作經驗最佳。 特約業務代表：對媒體市場推廣有興趣，有經驗最佳。佣金高。 特約送報司機：每月送報2次，送中半島地區城市，自備車輛，工作負責。 意者請電650-369-4680 Jean 或寄履歷jean.ho@newsforchinese.com
南灣規模托兒所售校舍地產 硅谷雙親上班家庭。急需送子女至幼兒學校照顧。 灣區幼兒學校的需求量急速增加。該校由1990自建， 5300呎教室，半畝地校舍，獨立建築。 新買主可租可自營，擁有地產。Zillow估價 320萬。意者請電1-408-471-7298
19
特約電話銷售人員
影音拍攝及剪輯人員
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
刊登廣告請電 650-369-4680 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 408-315-4964 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 電郵：jean.ho@newsforchinese.com 優惠期限 12-31-2018
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 一次10元
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
中 半島 藝 文 活動 中 心
優惠期限 12-31-2018
優惠期限 12-31-2018
優惠期限 9-30-2018 12-31-2018
Lepi Dor Bakery
$100
優惠期限 12-31-2018
優惠期限 優惠期限 4-30-2018 12-31-2018
650-401-8686
off
憑此券
優惠期限 12-31-2018
優惠期限 12-31-2018
優惠期限 12-31-2018
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 12-31-2018
世界最權威的音樂課程
優惠期限 12-31-2018
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
優惠期限 12-31-2018 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 12-31-2018
優惠期限 12-31-2018
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 12-31-2018
10-31-2014 expired
20 休閒
2018年12月1日-14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。 請將答案寄至News for Chinese : 2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！
生計食品公司 $10 元禮券
直 狗 快 智 人 口 實
虎 口 餘 生 龍 活 虎
捉 襟 見 肘 夜 不 分
遊戲規則
非 驢 非 馬 沽 忘 另
為 寡 恬 揭 竿 而 起
羊 廉 不 咎 腸 卻 爐
卜 先 知 自 寸 步 灶
牢 聆 恥 貽 斷 待 價
本月電影 主打星 The Mule
Mary Queen of Scots
級別： R 類別： 劇情/犯罪 上映日期：
級別： PG13 類別： 動畫/冒險 上映日期：
級別： R 類別： 劇情/傳記 上映日期：
12/14/2018
12/14/2018
12/7/2018
找出直式或橫式的 7 個成語 一位80老翁，因生意失敗而破產，孤 單，潦倒。在極度失意之際，得到了 一份工作-開車送貨。這工作簡單高 薪，老翁也做的得心應手。卻不知他 運輸的貨物是墨西哥毒梟的毒品。在 美國控毒特務與墨西哥毒梟的雙重壓 迫下，老翁能化險為夷嗎？
恭喜前期得獎 Shicun Huang, Susan Chang, Shu Qin Zhang, Nancy Lee, Maria Y. Ko, Chen Ho, Wing Hui Chan, Colin Lo, Rosy Lee, Chuck Wong 前期解答
Spider-man: Into the Spider-verse
不辨菽麥、高談闊論、古色古香、談虎 色變、如火如荼、通宵達旦、窮途末路
一個Brooklyn的男孩發現在蜘蛛 宇宙中，蜘蛛人不只一個，而 是好多人都可以變成蜘蛛人。
16歲就成為法國皇后的瑪莉18 歲時喪夫。回到蘇格蘭後與英 國的伊莉莎白ㄧ世爭奪英國王 位。內容叙述瑪莉在皇室陰謀 中獨立爭權，生存的傳記。
+ 新媒體 + 社交媒體
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。