2018-12-01 東灣版

Serving Alameda County 地方新聞

- Since 2008 -

東灣版

2018年12月1日-14日第239期

2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546

新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 十二月吉日

婚嫁│2，14，15，23，27 入宅│1，9，11，18，21，26，27，29 動土│1，4，8，9，11，14，15，20，21，24，27 開市│11，24

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1510 9am - 10am

AM1450 1pm – 2pm 記者/湯毅堅 四肢癱瘓患者戴上機械手 不久以前，《科學機器 人》雜誌（Science Robotics） 發表一篇研究報告，介紹德國 科學家研發出一種用意念控制 的機械手，可以幫助某些類型 的脊髓損傷患者完成日常動 作，如使用叉子或拿杯子喝水 等。患者通過頭上戴的一頂裝 有各種傳感器的帽子，檢測患 者的腦電波和眼球活動，把信 號發送到一台平板電腦，經過 處理以後把控制信號送到手上 戴着的像手套那樣的裝置，控 制手的運動。參與者只需要花 10分鐘就能學會如何使用這個 系統，執行比較簡單的任務， 比如拿薯片或簽署文件等。這 種設備也可以用於幫助中風患 者進行大腦康復訓練。 (本文接第六版)

+ 新媒體 + 社交媒體

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

Proposition 6失敗 加州修路的錢穩了 上月，加州選民否決了Proposition 6。 Proposition 6旨在廢除加州汽油增稅，它在很 多方面決定加州道路、橋樑和交通運輸的命運。 這項措施以差近11個百分點宣告失敗，使得它 廢除去年通過的SB1的意圖落空。SB1將汽油稅提 高了12分/加侖，柴油稅提高了20分/加侖。SB1還 將註冊費增加平均每輛車50元，並對不使用汽油 的車輛徵收100元額外費用。 Proposition 6事關重大，不僅關係到能否每年從產生SB1約54億元用於 道路、公路、橋樑和公共交通維修，而且關係到加州如何籌集資金支付未 來交通的改善。 反對廢除SB 1的加州交通委員會成員Carl Guardino說，Prop 6要求在未 來必須有三分之二選民批准才能提高汽油稅或車輛費，這使得未來道路、 鐵軌、橋樑和公共交通的支付難度加大。在SB1獲批前，加州在未來10年修 復全州破損道路和橋樑上面臨570億元資金短缺。 而且，在灣區，選民堅定支持保留SB1稅費，絕大多數選民反對Prop 6。在整個灣區，69.6%選民拒絕Prop 6，其中，反對比例最高的是San Francisco縣-82%選民反對，Solano最低-56%選民反對。 負責審查和監督州交通資金的加州交通委員會已批准了由SB1資助的全 州9200多個項目。Guardino說，其中6500個已開始動工，如果Prop 6通過， 其中大約有一半面臨被推遲或停工的風險。 在灣區項目面臨損失風險的資金中，7.3億元用於BART到San Jose市區 延長線，3.186億元用於BART購買新車廂，2.33億元用於101號公路收費車 道，1.64億元用於加鐵電氣化，1.5億元用於增加AC Transit巴士，6750萬元 用於步行和自行車改進。 San Jose市長Sam Liccardo對這項措施的失敗拍手稱快，稱Santa Clara Valley Transportation Authority將能夠繼續建造6英里BART延長線。

SF地區檢察官： 總統言論助長仇恨犯罪 San Francisco地區檢察官George Gascon將Donald Trump反移民言論與 去年全美仇恨犯罪增長聯繫起來。 根據FBI發佈的Hate Crime Statistic報告，在2017年，全美仇恨 犯罪數量比前一年增長17%。 「美國當選總統嘲笑殘疾人， 稱墨西哥人強姦犯和謀殺犯，執行 穆斯林旅行禁令，發表貶低女性和 非洲裔美國人的言論，並正在想方設法中止對跨性別社區成員的保護，」 Gascon在聲明中說，「全國仇恨犯罪的增長應該沒有讓任何人感到驚訝， 但它應該讓所有人都警醒。我們期待我們選出的領導人樹立榜樣。他們在 電視和新聞節目中，我們的孩子把他們視為榜樣。總統的恐懼運動加劇了 仇恨，加劇了白人民族主義運動，它比任何國際恐怖組織都應對更多的國 內襲擊承擔起責任。」 據報導，去年San Francisco有43起仇恨犯罪，比2016年37起有所增加。 在去年仇恨犯罪中，19起被歸類為涉及種族、族裔或祖先，8起涉及宗 教，12起涉及性取向，4起涉及性別認同。 Gascon鼓勵任何仇恨犯罪受害者，或可能知道受害者的人撥打911舉 報。

灣區州屬橋樑現金交費方式 或將取消 在一座灣區橋樑收費廣場遞交現金 可能會成為一個過去的做法。 著眼於切換到全電子收費系統，Bay Area Toll Authority將審議對該地區州 屬橋樑兩項可能的調整：取消收費站停 車，或者完全取消收費廣場。 取決於討論情況，Bay Area Toll Authority可能會在明年提出一項正式建 議。 通勤者Amanda Hicks支援切換到全電子收費方式。 她說：「我確實認為，如果我們要消除必須付現金的方式而通過另一個 系統交費，那麼它實際上可以緩解過橋時的一些擁堵。」 與其他灣區橋樑分開運營的Golden Gate Bridge沒有現金收費亭。駕車者 通過收費廣場時電子付費。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

2018年12月1日-14日

2018年12月1日-14日

編輯:國基 / 美編:君宜

華裔雙胞胎兄弟擔任金山市議員 11月6日 的選舉中， 華裔馬兆明 （Gordon Mar）當選 舊 金 山 第 四選區（外 日落區）市 議員，將在 明年1月就任。認識馬兆明20多年，雖然他的競 選，我一沒出力、二沒出錢，還是可以為他高 興並祝賀他。觀看中文日報和中文電視台的相 關報導，卻無人提及馬兆明的雙胞胎哥哥馬兆光 （Eric Mar）。這位馬兆光不是別人，正是因為 任期限制，而於兩年前從舊金山第一選區（列治 文區）卸任的前任市議員。 華裔雙胞胎兄弟先後擔任舊金山這座世界名 城的市議員，可說是政壇佳話，對傳媒而言，也 是一個新聞「賣點」，有時讀者對這類政壇「花 邊」新聞可能更有興趣。比如說，問馬兆明，你 哥哥當選民官員對你有甚麼影響？參選過程中， 哥哥有傳授錦囊妙計嗎等等；問馬兆光，對弟弟 擔任市議員後有甚麼期許。以及兩人從小到大的 往年趣事等等。可惜，這一切都沒有看到。 這段時間，我在另一個縣忙選舉工作，沒有 時間到舊金山參與或觀察與選舉有關的事，但還

是有幾點想法與讀者諸君分享。 馬兆明當選外日落區市議員，第一，延續了 從余胤良（後任加州眾議員、參議員，因犯罪目 前在獄中服刑）、馬世雲（後任加州眾議員、加 州稅務委員。6日選舉中當選加州財務長）、趙 悅明（任市議員後犯罪入獄，已出獄）、朱嘉文 （現舊金山市府估值官）、湯凱蒂（月前宣佈不 再尋求連任），一直由華人擔任該區市議員的傳 統。 光 第二，馬兆明當選並非僥倖得之，而是他20 多年來一直服務社區的結果。他曾擔任華人進 步會會長多年，在爭取可負擔住宅、健保、為工 人追童討欠薪、爭取就業機會以及移民權益等方 面，該會為華人社區貢獻良多。（曾任舊金山市 議員、市估值官的鄧式美，也擔任過華人進步會 會長）。馬兆明還曾任職「北加州入籍計劃」和 「灣區環境健康聯盟」。目前是全美性組織Jobs with Justice舊金山分會的行政主任。 第三，這次選舉中得票第二的華裔何鍾靈， 是現任市議員湯凱蒂的助理，儘管她得到市長布 里德（London Breed）、市估值官朱嘉文、市議 員湯凱蒂，以及北加州最大英文報紙舊金山紀事 報（San Francisco Chronicle）的大力支持，但還 是贏不了馬兆明。馬兆明在舊金山特別是工會中 有深厚的根基，而何鍾靈今年3月才因擔任湯凱 蒂助理而從南加州入住第四選區。借用一句難聽

Dublin新IKEA店終於通過 但長得不一樣 延宕已久的Dublin新IKEA賣場，終於在各方 妥協下有了進展，只是這家睽違灣區十五年的新 店，可能會是全球最不一樣的IKEA。 上個月，該市議會以4比1通過IKEA新店 項目。預計2020年4月開始興建這317,000平方 呎的賣場，工期約十八個月。其位置在I-580與 Hacienda Drive西北角的27畝停車場上，約六成的土地將變成建坪93,000 平方呎的這個「生活型態中心」。 IKEA美國物業總裁Angele Robinson-Gaylord，在一封電郵中表示， 該店的外觀將比傳統IKEA賣場減少75%的黃色和藍色。雖然Dublin店還 是會採用IKEA品牌標準顏色，但外牆也會包含一些「灰色和玻璃特色」 ，以「反映該地區其它建築的外觀和感覺。」 Robinson-Gaylord解釋說：「Dublin的建築設計是獨特罕有的，也是 Dublin社區回饋的直接結果，全美沒有其它IKEA店做這樣設計。」

未支持LGBT提案 UC Berkeley學生受抨擊 UC Berkeley一位學生代表因不支持一項LGBT提案而遭到一系列批 評。Isabella Chow說她的基督教信仰指引了她的決定，現在一些學生 要求她辭職。這項由UC學生會批准的提案譴責Trump政府將性別定義 為一個人與生俱來的性別的計畫。Chow棄權，但因此現在受到言論攻 擊。抗議者聚集在最近一次學生代表會議外，對Chow棄權表示不滿。 Chow說：「它要求我支援那些主要目的是促進LGBT社區和生活 方式的組織，這與我的基督教價值觀相衝突。」在這所以言論自由著 稱的大學裡，Chow的思想自由受到攻擊。 Regan Putnam of the Queer Alliance and Resource Center at Cal的Regan Putnam說：「今晚不是關於 言論自由，而是關於將偏見和個人信仰與制度政策相分離。」這種攻 擊一直很強，有時很粗俗。「我不能告訴你在網上和當面有多少次我 被稱為F字，它很傷人，」一個學生說。學生Poorvi Acharyal說：「如 果你認為LGBT人違背自然，你的意見是無效的。」Chow說，即使人 們在實踐上和神學上百分之百地意見不一致，他們也可以相處融洽。 她呼籲基督教徒更多地包容同性戀。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

地方

www.newsforchinese.com

3

作者/劉暢 的粗話：「強龍難壓地頭蛇」。 第 四 ， 馬 兆 明 被 認 為 是 激 進 派 （progressive）。此次選舉，選區之外的反激進 派金主，為何鍾靈的競選投入60萬元。而馬兆明 的工會支持者，只為他注入九萬元。但何鍾靈仍 舊無法打贏選戰，說明錢不是萬能的。這樣的例 子，舊金山政壇歷史上還有很多。 馬兆光在市議會八年，當然有很多提案，其 中最著名的是向麥當勞的兒童開心套餐（Happy Meal）開戰。馬兆光2010年提案，禁止麥當勞 在舊金山出售這種附帶小玩具的套餐，指其利用 小玩具，引誘小孩子吃麥當勞的不健康食物。如 要繼續出售，必須符合以下條件：含有水果和蔬 菜，卡路里不超過600卡，飲料不得有過多的糖 和奶。 麥當勞是全球快餐巨擘，因此勃然大怒並奮 力反擊，指責政府干預市場經濟；本身是多家小 商業業主的市長紐森（Gavin Newsom）也揚言 否決馬兆明的提案。但因有八位市議員（足以推 翻市長的否決）以及民意的支持，最終馬兆光贏 了。舊金山成為全美第一個禁止麥當勞售餐時附 帶玩具的城市。後來這個快餐業巨擘低頭認輸， 改變了兒童開心套餐的成份。這也是當時引起全 美關注的新聞。 我們期待弟弟馬兆明也給我們帶來令人驚豔 的法案。

4 地方

www.newsforchinese.com

2018年12月1日-14日

編輯:國基 / 美編:君宜

Contra Costa縣通過大麻徵稅和管理舉措 週二選舉中，Contra Costa縣一項以類似酒精和煙草處 理方式、對大麻企業徵稅和管理的舉措以較大優勢獲得通 過。 根據非官方結果，超過72%選民贊成需要多數縣選民 支持的Measure R。 根據Measure R，縣將對縣未合併地區大麻企業總收 入按照4%徵稅，另外對種植業務徵收按照園林遮蓋面積每 平方英尺7元收取費用。取決於市場因素，這兩項稅費將 為縣一般基金創收170萬至440萬元。 縣監事John Gioia和Karen Mitchoff均為Measure R支持 者。他們認為Measure R將減少與非法大麻運行相關的暴力 犯罪。 他們還爭辯說，所籌集資金可用於嚴格執行當地大麻 產業規定，還可用於抵消與非法大麻運行有關的環境和公 共安全成本。當然，這一一般資金收入也可以用於其他目

的。 Contra C o s t a Taxpayers Association 提出一項反 對Measure R的觀點， 稱這可能會 帶來意想不 到的後果， 可能包括讓大麻市場條件變得有利於外國毒品集團。 他們還指出，允許大麻經營將使縣與聯邦法律發生衝 突。聯邦法律仍然禁止大麻。

Lime或很快在Fremont現身 電動踏板車和電動自行車可能很快現身Fremont街 道。 Fremont市議會將考慮批准授予Lime一個為期一年試 點專案，允許這家總部San Francisco的電動滑板車和自行 車共用公司明年年初開始在城市公共區域放置踏板車、電 動自行車和腳踏自行車。 明年，城市將和Lime一起制定一些細節，還將建立許 可證和申請專案，允許Bird、Scoot和Skip等其他電動踏板 車公司也加入進來。 根據一份城市工作人員報告，許可程式將概述旨在「 在Fremont提供自行車和踏板車共用項目的安全和有序操 作」的規則。 今年早些時候，在經過數月無規則的運作後，Lime 踏板車被踢出了San Francisco。但在對Fremont四月所發提 案徵詢做出回應的四家公司中，它「排名第一」並因此被 Fremont選中。 Fremont´s公共事業局局長Hans Larsen說，他的目標

是「有條 不紊地為 我們社區 帶來這種 出 行 選 擇」，並 希望避免 其他地區 出現的一 些反對聲 音。 他 指出，Lime將面臨嚴格規定，比如，禁止踏板車在人行道 上騎行，非法停放踏板車和自行車必須在一定時間內被移 除。 Larsen說，「高度管理」方法應該會使該專案取得成 功並有助於滿足當地交通需求。

警員CPR救活車中誕生男嬰 一名女子在自己車裡生下一個男嬰，但男嬰停止了呼 吸，幸得Oakland警察局一名從警兩年警員的出手相救，這 名男嬰獲得新生。 警員Gregory Palomo告訴記者，在他對這名男嬰實施 CPR一分鐘後，孩子開始重新呼吸。他將他的快速反應行 動歸功於警局培訓和曾看著自己兩個孩子出生的經歷。 下午3點22分，Palomo正在巡邏時，警方接到報案獲 悉Sixth Street有一名女子在Laney College附近哭喊求醫。這 名女子似乎早產，她在車前座上掙扎著向過路的人示意。 當被問及他妻子對這次經歷有何看法時，Palomo笑著 說，他得到了一個「atta boy」(好男孩)的讚揚。這位警員 以前從未對一個真正的嬰兒進行過心肺復蘇術。他說，平 常巡邏的日子裡沒有發生過這樣的事情。 媽媽和孩子都在醫院裡康復。 Oakland警察局局長Anne Kirkpatrick稱讚Palomo是英

雄，說這名警員的行動就是警局工作「全部」意義所在。 「我為我的警員每天所做的工作感到驕傲，」她說， 「這只是他們所做非凡工作的又一個例證。」

Libby Schaaf輕鬆連任Oakland市長 在上月選舉中，儘管面臨九個挑戰者，但Oakland市 長Libby Schaaf已輕鬆連任第二屆。 非盈利團體執行董事Cat Brooks獲得19%選票，民權 律師Pamela Price獲得11%選票。其他挑戰者得票均未超過 2%。 在選舉前一次採訪中，Schaaf說她競選第二個任期是 因為「我想完成我開始的工作。」 她說：「Oakland問題很複雜，許多解決方案剛剛開 始落實，我希望它們能取得成果。」 Schaaf成就包括通過她的Oakland Promise倡議，大幅 度減少了槍殺和幫派槍擊案件，並促使黑人和拉丁裔學生 進入大學人數增加。 但是作為市長，她的任職也因市警察局性剝削醜聞和 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

造成36人死亡的2016年Ghost Ship大火而受損。

地方 2018年12月1日-14日

編輯:國基/ 美編:君宜

郊狼幼崽要和我玩遊戲 行嗎？ DEAR JOAN：我們 與Alvarado Park共有一條 地界線，公園 屬於Wildcat Canyon一部 分。 我們有 各種各樣野生 動物來拜訪我 們，比如，一群26只火雞，一頭雄鹿以及幾隻雌鹿、三隻 小鹿，可愛的、小而吵鬧的狐狸、郊狼和郊狼幼崽。 幾天前，我的鄰居帶他的狗從後門出去，那裡沒有柵 欄，可以直接進入公園消防車道。出去後，在離他幾英尺 遠的地方，兩隻郊狼幼崽在玩耍。 他希望它們離開，這樣他的小狗就可以無所顧忌地撒 歡，所以他拿起一個酸橙，向幼崽方向扔了過去。 一隻幼崽跑掉，但另一隻幼崽追著酸橙跑，抓住它， 把它拿回來給他並扔在他面前。這隻幼崽想玩叼骨頭遊

戲！ 但我們的鄰居衝著它們大喊大叫，揮舞著手臂，兩隻 幼崽都跑了。我們笑了。 Glorya N., Walnut Creek DEAR GLORYA:：很神奇，野生動物可以表現得非 常像馴養動物，特別是在它們年幼時。我想像一定有人妒 火中燒，因為他們總是努力讓他們的狗玩捉叼骨頭遊戲卻 沒有成功，而一隻郊狼幼崽竟然沒有上過一節課就掌握了 它。 對某些能人志士來說，你的鄰居沒花幾分鐘就和這只 郊狼幼崽玩了起來，這似乎太傷他們心了。不過，你鄰居 的做法是值得讚揚的。郊狼和其他野生動物需要保持野生 狀態，必須對人類持有健全合理的恐懼或懷疑。 如果他和這只幼崽玩耍，它就會認為跑向人類（以及 他們的小狗）面前沒問題，而且會以為它看見的下一個人 也同樣友好。 不幸的是，下一個人不知道幼崽無意傷害，結果可能 是這只幼崽遭遇不幸。享受那短暫時刻的記憶，知道郊狼 幼崽可以安全成長，或者至少更安全一點，這樣便很好。

印度在美公司涉嫌歧視非南亞人 美國職場的種族歧視問題，竟然已經蔓延成地域主 義。據從十一月初在Oakland一聯邦法院開始審理的一件 案子原告說法，印度資訊科技外包巨頭Tata Consultancy Services的美國員工，如果不是南亞人，有13%會被開除。 據彭博社報導，為這些被開除員工所提起的集體訴 訟首席律師Daniel Kotchen說：「本地人被開除比例高得不 像話，但你會從被告那裡聽到，美國人又蠢又懶。然而事 實上，如果人們報告歧視，就會受到報復威脅。」訴狀指 出，Tata自2011年以來，已經開除了12.6%的非南亞員工， 相比之下，南亞人不到1%。 Tata則否認他們的美國業務有任何非法歧視，並在法 庭文件中表示，帶頭提告的白人美國前僱員因為「表現問 題」，已從一個項目中被移除並終止雇用。

這起訴訟 於2015年從一 間聯邦地區法 院開始，提告 人Steven Heldt 是一位白人IT工 作人員，他說 Tata在美國雇用 了一萬四千名 員工，其中95% 是南亞人，但美國人口的南亞族裔卻占比一至二個百分點 而已。

BART車廂清潔工使用CPR救人一命 一位BART車廂清潔工使用CPR復蘇了一位在列車上 停止呼吸的乘客，幫助挽救了一條生命。 午夜後不久，在Dublin/Pleasanton月臺，Vincent Seals 聽到一位同事在求援。Seals跑過來，求援女同事指著他上 了一列剛結束夜間行駛列車的前導車廂。 一名20歲男子癱在座位上，沒有動靜。 Seals說：「我檢查了脈搏。我沒有感覺到，所以我把 耳朵放在他嘴上，看我是否能聽到或感覺到他的呼吸。」 這名年輕人嘴唇已經發紫，Seals把他抱起來，平放在 車廂地板上實施CRP。 他進行胸部按壓，幾分鐘後發現年輕人出現微弱脈 搏。然而，它又消失了，Seals再次實施CRP。年輕人很快 深深地吸了一口氣。 「我只是告訴他，｀你必須呼吸´和｀聽我的聲音´ 。我努力指導他度過這一過程，」Seals說。

一名BART警員趕到，她在這 名男子鼻子底下揮著嗅鹽，Seals則 按摩他的胸骨。但是這名男子再次 失去知覺。 Seals繼續按摩，同時警員使 用CPR面罩給予救援呼吸。當醫護 人員到達時，這個年輕人重新有了 動靜，在到醫院時有了意識和呼 吸。 一月開始在BART工作的Seals曾在前一份工作中受過 CPR培訓。他說這是他第一次在訓練之外使用這些技能。 通常Seals在Millbrae站工作，但這一天決定在Dublin/ Pleasanton加班。 「那天我應該在那裡，」Seals說。

逛Alameda購物中心 看等收養的小動物 在Alameda的South Shore Center，隨著一個新快閃式收 養中心開張，尋找人類夥伴的四條腿毛茸茸生物在這個假 期變得更加醒目了一點。 收容所運營和設施經理Steve Ferguson說，春天通常是 流浪貓、尤其是新生小貓的高峰季節，到夏天時它們會填 滿收容所。但是今年，他說，即使在通常的淡季，這個收 容所就已經滿負荷運作。有150多隻狗、貓和兔子在尋找 家園，收容所工作人員希望快閃式收養中心能帶來一波收 養。 然而，Ferguson說，這並不意味著收容所會把動物送 給任何從門口走進來的人收養。他說，員工們會花時間去 詢問那些潛在的寵物主人，確保他們的決定對他們和他們

的家庭都是 正確的。他們 努力勸告人們 找到適合他們 生活方式的寵 物，他說。 這 個 快 閃式店鋪將在 週四和週五下 午5點至8點、 週六和週日上午10點至下午5點開放。在12月所有週末開 放，並且在12月24日週一聖誕夜開放。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

www.newsforchinese.com

5

6 續頭版

www.newsforchinese.com

2018年12月1日-14日

(本文續頭版)

記者/湯毅堅

沒有參與這項研究的柏林查利特醫院（Charite hospital）脊髓損傷專家Jan Schwab稱它是一個有意 義的試點研究，需要進一步的臨床試驗跟進。他 說：“重要的是要更大範圍的研究找出什麼樣的患 者有明顯改善，什麼樣的患者效果一般，什麼樣的 患者基本無效。＂

截癱16年患者重新站立 Santa Cruz有一位名叫Darrin Caddes的男子， 現年52歲，是Plantronics公司設計副總裁。16年 前，他在墨西哥的一條沙漠土路上騎摩托車翻車， 被診斷為脊柱斷裂，半身不遂，胸部以下全部沒 有知覺，從此以後就終日與輪椅為伴。然而，出 乎他和周圍所有人意料的是，2016年底，在多米 尼加醫院一個叫做Ekso GT機器人外骨骼（robotic exoskeleton）的幫助下，6英尺1英寸的Caddes竟然 可以站起來走路了，第一次看到他的9歲和12歲的

兩個女兒抬頭仰望他的笑臉。 他發現他的身體和周圍環境的關係發生了根 本性的改變。他說：“坐在輪椅上，3英寸的路肩 就彷彿是一堵6英尺的牆。現在，所有這些障礙都 被這傢伙打敗了。＂ 然而，學會駕馭Ekso GT可不 是一件容易的事。這個成本約18萬美元的機器人 是專為理療和臨床訓練設計的，非常笨重。連續 四天，Caddes每天在多米尼加醫院花90分鐘和Ekso GT在一起，慢慢學習它是如何工作的。“它比我預 想的要困難，不是套上就能走的。＂然而，經過4 天訓練， Caddes和醫院員工已經熟悉該設備。第五 天終於走出了第一步。 Caddes在Indian Motorcycles擔任設計主管3年 以後，接受他目前的職務，成為Plantronics公司設 計副總裁，領導耳機和許多其它東西的設計。他 說：“自從車禍發生後，我就開始使用免提耳機，

ADU

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

臨床試驗是在西班牙的一家醫院進行 的，參與測試的6名四肢癱瘓的患者都沒有掌 握或控制的能力，在沒有外人幫助的時候很 難完成日常任務。這些參與者在使用以後都 認為該系統可靠、實用，在使用期間或使用 之後沒有任何不適。用意念控制的機械手裝 置以前也有過幾種，但是有的系統需要把裝 置植入體內，可能會導致健康問題；也有系 統需要在頭皮上抹濕凝膠，貼上電極傳輸信 號，使用以後要把頭皮的凝膠洗掉，在日常 生活中是不切實際的。 研究報告的第一作者德國圖賓根大學醫 院（University Hospital Tuebingen）神經系統 科學家Surjo R. Soekadar說，這些參與者都是 典型的高位脊髓損傷患者，這意味着他們只 能運動肩膀而不能運動手指。他說，該系統 可以在兩年內進入市場，根據功能不同，價 格範圍為5000至1萬歐元。他還說，不過該系 統有一定的局限性，就是患者的肩膀和手臂 必須有足夠的功能把機器手伸出去。另外， 安裝系統時需要另一個人的幫助。

使我意識到這些小設備具有超級的能量，就像是超 人戴的那個斗篷。我們所設計的東西就是要給客 戶超級的能量。＂這成了他這個設計師兼藝術家 的哲學思想的核心。在他成功的職業生涯中，他 為菲亞特汽車廠設計了汽車，為BMW汽車廠設計 了汽車和摩托車。著名演員伊萬•麥格雷戈（Ewan McGregor）曾經在2004年騎着他設計的BMW GS Adventure摩托車周遊全球，並根據這一經歷寫成了 一本書和迷你系列“Long Way Round＂。 Caddes說，雖然Ekso GT是專門為理療等商業 應用設計的，但是現在還有其它幾家公司正在研究 供個人使用的類似的機器人外骨骼。他深信，這項 技術將突飛猛進。他說：“我摔斷脊柱的時候還不 存在這樣的東西，它加速發展的潛力很高。誰知道 再過三五年將會出現什麼？這是令人難以置信的超 級能量。＂

活動

www.newsforchinese.com

2018年12月1日-14日

12

日

一

二

三

30 2 9 16

31 3 10 17

4 11 18

5 12 19

23

24

25

26

四

五

六

6 13 20

7 14 21

1 8 15 22

27

28

29

7

老中新聞網

[美國文物博物館] 假日樂高盛會

Union Street 夢幻燈會

柏克萊下雪日

美國文物博物館（MOAH），灣區樂高玩家團 體（BayLUG），以及灣區LEGO火車俱樂部 （BayLTC）將再次聯合舉辦一年一度的假日樂 高盛會。遊客們將享受各種由俱樂部成員提供的 LEGO創作，有火車列車佈局，海灣地區的地標， 城堡，小型城市，雕塑，肖像，以及更多有趣的 樂高創作！歡迎帶家裡的小朋友們一同來共襄盛 舉！ 時間：2018-12-07～2019-01-13 每週五、六、日 11 am - 3:45 pm 地點：The Museum of American Heritage 351 Homer Avenue, Palo Alto, CA 費用：$3

第28屆Union Street 夢幻燈會將於12月1日傍晚 盛大展開！到時候整條街都會被聖誕節佈置的燈 光所照亮，活動將維持一個月之久。12月1日下午 3:00-5:30有免費馬車搭乘及各種娛樂活動，5:30 聖誕老公公將會抵達現場，帶來祝福和歡樂，想 跟聖誕老公公見面的朋友不要錯過！ 時間：2018-12-01～2019-01-01 3pm – 7pm 地點：Union Street between Van Ness & Steiner, San Francisco, CA 費用：免費

什麼？柏克萊下雪了？ 沒錯，記得帶來你的靴子和手套，讓我們一起來 玩雪吧！孩子們可以來拜訪雪之女王和騎乘小 馬。現場還有手工藝品展示，各種有趣的親子活 動，還提供熱蘋果汁和餅乾，是不是應該和家人 一起來捧場一下呢？ 時間：2018-12-02 10am-3pm 地點： Gourmet Ghetto Berkeley 1450-1500 Shattuck Avenue, Berkeley CA 費用：免費

舊金山芭蕾舞表演《胡桃鉗》

舊金山日本城聖誕老人見面會

聖誕花燈節遊行

每年到了聖誕佳節，舊金山芭蕾舞團都會為大家 帶來他們最經典的演出-胡桃鉗組曲。由音樂大師 柴可夫斯基的鉅作胡桃鉗組曲搭配芭蕾舞微妙微 俏的演出，保證讓您耳目一新！如果您還沒看過 他們的表演，就趕快來訂票吧！ 時間：2018-12-12～2018-12-29 地點：War Memorial Opera House 301 Van Ness Ave., San Francisco 購票：官網購票

聖誕老公公來到舊金山日本城了！為了慶祝聖誕 節，舊金山日本城將舉辦一個聖誕老人見面會， 讓孩子們可以和聖誕老人一起照相並分享他們的 願望。記得帶上您的相機！ 時間：2018-12-08～2018-12-09 11 AM - 4 PM 地點：East Japan Center Mall Post and Buchanan Streets 費用：免費

每年的聖誕花燈慶祝活動已成為一個灣區不容錯 過的節日盛會，今年是第16屆，現場將會有1000 多個花燈參與這個盛事。這是一個適合全家同樂 的活動，除了花燈遊行外，豐富的內容有跳舞， 音樂，遊戲和豐富的獎品，讓大家歡度一個愉快 的佳節夜晚。 時間：2018-12-08 5pm-9pm 地點：Jessie Square/St. Patrick’s Church/ Yerba Buena Gardens 費用：免費

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

8 教育

www.newsforchinese.com

2018年12月1日-14日

讀笑話 學英語 What time is proper time?

文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中 國科學院研究生院畢業，1990年以 後在矽谷任資深高級電腦、網絡設 計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工 作。本專欄內容取自他的2本新書《 笑慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑 的美式幽默》（書原書店有售）

Judge: "How dare you steal in daylight?"

Defendant: "In last trial, you also angrily asked, 'how dare you steal in midnight?'

Your honor, what is the proper time for me to work?"

什麼時間合適 法官：“你竟敢在大白天行竊！＂ 被告：“你上次審判我時，也是這麼氣憤地說：｀你竟敢在深更半夜行竊！´請問法官大人， 我該什麼時間工作才合適呢？＂

本文來自：女兒派，作者：小禾媽

www.joyholiday.com

無條件的愛和堅持原則，並不矛盾，其實也必須同 時存在，不然的話，愛，就會變成溺愛。 看過《媽媽是超人》，馬雅舒的教育方式被很多人 吐槽。很多人不解，為何這位把“不行＂、“不可以＂ 掛在嘴邊，時刻對孩子嚴令禁止做這做那的媽媽，孩子 對她的話卻置若罔聞，完全不放在心上？ 有這樣的細節，她帶孩子們去菜市場，兩個小朋友 用手摸魚，瀕臨絕望的媽媽，說了無數遍“不行＂“不 可以＂，姐弟倆卻當耳旁風，姐姐摸完，弟弟又緊跟著 去摸。 但看到後面，大家就漸漸明白了，孩子為什麼對她 話充耳不聞了。有一次，感冒尚未痊癒的女兒米婭想吃 霜淇淋，馬雅舒不同意，米婭直接躺倒在地，又哭又 鬧，無奈的馬雅舒，只好同意去超市買霜淇淋。 無獨有偶，在菜市場，孩子們剛吃完蛋糕，又要吃 麵包，馬雅舒一開始也是拒絕，孩子們先是又哭又喊， 見不起效，又改成了撒嬌，“媽媽，求求你了＂。 果然，馬雅舒馬上就服軟了，還是拿出了麵包。 這樣的戲碼，時常在她們家上演，連她自己都 說：“我應該是一個很好妥協的媽媽。＂ “每次只要她哭，我的這個堅持就已經掉到零下 了。＂毫無底線的退讓，沒有原則的讓步，久而久之， 她的“不可以＂“不行＂，在孩子面前，毫無殺傷力。 可以說，馬雅舒成功地用不講原則，孩子哭鬧後只 會步步退讓，把自己的孩子打造成了超級任性撒潑的“ 熊孩子＂。教育專家說，一旦告訴孩子“不行＂時，一 定要堅持。如果父母不堅持自己的要求，孩子會認為父 母說“不＂並不是認真的。 閭丘露薇說，無條件的愛和堅持原則，並不矛盾， 其實也必須同時存在，不然的話，愛，就會變成溺愛。 繪本《我永遠愛你》中就有這樣的對話： 阿力：“如果我把枕頭弄得羽毛滿天飛，你還愛我 嗎？＂ 媽媽：“我永遠愛你，不過，你們得把羽毛收拾起 來。＂

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

阿力：“如果我把畫畫的顏料灑在妹妹身上，你還 愛我嗎？＂ 媽媽：“我永遠愛你，不過，你得負責給妹妹洗 澡。＂ 這位媽媽不厭其煩地對孩子保證，“我永遠愛你＂ ，但也有自己的原則，你必須為自己的錯誤承擔責任。 一句“他還是 個孩子＂，毀掉多少孩子，父母從小 告訴孩子是非對錯，有哪些事情能做哪些不能做，這些 至關重要。 愛孩子，是我們的本能，父母堅持自己的原則，給 孩子立規矩，設規則，讓他成長為一個品德高尚的大 人，是我們的責任。 父母之愛子，則為之計深遠。 無條件愛著孩子的父母，一定要堅持自己的原則， 讓孩子遵守基本的規則，你的孩子將來才能有規矩。 最後和大家分享，美國學校給父母的備忘錄： 別溺愛我。 我很清楚地知道，我不應該得到每一樣我所要求的 東西，我的無理要求只是在試探你。 別害怕對我保持公正的態度，這樣反倒讓我有安全 感。 別讓我養成壞習慣。在年幼的時候，我得依靠你來 判斷對錯。別讓我覺得犯了錯誤就像犯了罪，它會消弱 我對人生的希望。

法律

www.newsforchinese.com

2018年12月1日-14日

2019健保出新規 紅藍卡將重大變革 文/瞧紐約

上

◆◆2019年奧氏健保常見問題◆◆ 一、健保申請日期和保費升降： 新一年奧氏健保(Obama Care)的登記窗口從2018年11月 1日至2018年12月15日，生效期從2019年1月1日起。最 多人選購的銀級最便宜健保計劃，2019年保費將比今年 減少4%，這也是2010年奧氏健保實施以來，首次出現 保費降低。而受到2019年取消罰款政策的影響，往年購 買最低階銅級保險的民眾，可能因此退出健保而使保險 公司成本提高，因此這類保險計劃的新年度保費將調高 6%。消費者在2019年的選擇將增加，加入健保市場的 保險公司增加23家，另有29家擴大作業範圍。 二、罰款條例： 新稅法從2019年起取消“個人強制投保＂的罰款(Shared Responsibility Payment)，免罰條例將從2019年1月1日才 開始生效，這意味著2018年未受保者仍需繳付罰款，每 人695美元(兒童減半，每家庭不超過2,085美元)或家庭 再調整收入(MAGI)2.5%，二者取其高者。 三、強制投保： 奧氏健保仍然有效，新稅法廢除了罰款並不代表廢除了 健保法案裡“強制投保＂的要求(The elimination of the penaltiesdoes not technically remove the requirement to obtain healthcare coverage)。奧氏健保規定所有居住在美 國超過30天的公民、綠卡持有者和合法在美的人士都必 須擁有健保。沒有政府或雇主提供醫保的民眾，可通過 所在州的健保交易市場(Marketplace)，選擇符合自己經 濟和健康狀況購買最合適的健康保險。 四、短期健保： 政府在2019年推出新版“短期健保＂(short-term health insurance)，將使用期從原有的三個月擴大到一年之外， 民眾還可選擇續保長達三年。這項保險的保費比奧氏健 保便宜很多，但相對保險範圍較小，包括處方藥、藥物 濫用或懷孕都不包括在內。這類保險並不是全新產品， 之前主要是給予失業或家中突然有變故而失去健保的民 眾在“過渡期＂購買使用。由於此類保險保費低廉，吸 引許多年輕強壯的保戶關注。不過，這項保險給付範圍 小，一旦生病時反而需要自行負擔龐大醫療費用。 五、2018年報稅： 保費抵免(Premium Tax Credit，8962表)政策仍然生效， 符合條件的投保人仍可以享有該項稅務優惠。納稅人可 據健保市場寄來的1095-A表填寫8962表，確認已提前 支付的健保抵稅額度。符合條件的群體為無法通過雇主 或政府的計劃受保並且收入在四倍聯邦貧窮線(Federal 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

Poverty Line，FPL)以下的群體(家庭人數為1人則48,560 元，在此基礎以每增加一口人限額增加17,280元類推)。 納稅人應根據2018年實際調整後總收入計算出正確的保 費與預估額進行比較，決算是否需要退稅或補稅。 六、新稅法對健保的影響： 國稅局近日發出通知Notice218-84，告知納稅人雖然新 稅法取消了“人頭豁免＂(Personal Exemptions)，但並 不會影響8962表上受保人數和FPL的計算(Part I，line 1 ，Family Size和line 4，Federal Poverty Line)。

◆◆紅藍卡大變革◆◆ 美國醫療費用的高昂程度眾所周知，如果在這裡養 老卻沒有醫療保險，那簡直是讓人不敢想像的事。雖然 美國政府開辦Medicare聯邦醫療保險多時，但從老人保 險制度而言，這並不完全是一般人想像中的“社會福利 (Social Welfare)＂。 它和北歐國家由政府提供各項福利，照顧大大小小 的所有需要 不同；就連台灣“全民健保＂的低保費與低 自負額，對國力強大的美國政府而言，也是負擔不起的 沉重壓力。 紅藍卡(Medicare)是專門保障65歲及以上老人退休以 後的一個醫療保險計劃。某些65歲以下的人也可以符合 資格得到紅藍卡，其中包括殘障者、永久性腎衰竭以及 肌萎縮性脊髓側索硬化症(路葛雷克氏症)患者。這個計 劃協助支付醫療保健費用，但不包括所有的醫療費用或 者多數長期護理費用。 紅藍卡(Medicare)的資金，一部分來源於工作者及其 雇主繳納的稅金，另一部分則來自每月從社會安全福利 中扣除的保險費。 即便聯邦醫療保險的保障內容，不一定完全滿足所 有老人的需要，我們在求診時也得支付一定比例的代 價，可是這比完全靠自己可強上許多。而且各州還會 對經濟能力不夠的老年人，設有特別的補助辦法可供 求助，所以大家一定要深入了解聯邦醫療保險的保障內 容。 （未完待續）

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數 獨

A

數 獨

B

9

10 專題

2018年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

「我們的生命只值一張美照嗎？」這是優勝美地 國家公園證實，10月24日墜落知名景點Ta� Point谷底 身亡的30歲Meenakshi Moorthy，於今年3月28日坐在 大峽谷懸崖，欣賞炫爛夕陽時拍了一張美照，然後貼 在Instagram上所寫的一段話，很值得深思，但這句話 的前面更值得警惕。她寫道：「包括你們在內的很多 人，真是一群敢於冒險站在懸崖和摩天大樓邊緣的粉 絲，但你們知道陣風可能很致命嗎？？？」

記者 Pegasus J. Juan 國家公園還在調查她與一起墜崖身亡的29歲丈 夫Vishnu Viswanath真正死因，但這個知名景點素 來就以突如其來的強陣風而與美景齊名，內行人 都知道去那拍美照看美景相對帶來的潛在風險。 攝影師Matt Dippel於10月17日，在Instagram貼了 一張在那懸崖的求婚照，請求網友們幫忙尋找那 對情侶，引起巨大迴響，因為那確實是張浪漫至 極的美照。然而，一星期後，在同樣懸崖下的三 千呎處，發現了Moorthy與Viswanath的遺體，是否 他們受了那張求婚美照啟發而也去那拍美照不得 而知，但同樣景點，不同情侶的不同結局，真讓 人唏噓感嘆。 Dippel的照片贏得一萬四千多個讚、被分享 兩萬多次，他自己也覺得是近幾年來拍得最好的 一張，他說：「這可能是我所捕捉過最原始、 最純粹的東西，就優勝美地的美麗和純粹程度 而言，我會說是的，那是最好的。」瘋傳不會 沒有道理，不經意的自然捕捉，的確順乎優勝 美地的存在旨意，所以那是一張成功的美照不 可否認，Dippel說連相機與攝影為本業的公司如 Flickr、SumgMug與Canon都有與他接觸，恭喜他 拍了一張傑作。 照片中被剪影的求婚男女主角也被肉搜出來 了，加州Alhambra人Charlie Vo與Melissa Ngo， 他們說Taft Point求婚，事實上是第二次了，真正

的求婚在二月，為了讓Ngo的祖母放下心來。所 以Vo說，這第二次求婚要讓他的未來妻子留下一 張永恒愛情的見證照，所以決定到Taft Point這個 popular景點，再補一次求婚，因為到那裡求婚已 是見證愛情的populism。 Moorthy與Viswanath這對從印度移民矽谷的科 技新貴夫妻，走遍大峽谷、加州海岸及世界各地 風景名勝，記錄下旅行點點滴滴與自然美景，他 們的Instagram印度粉絲超過一萬人。Moorthy形容 自己是意氣風發的說故事人，而Viswanath則是創 造他們美照的專屬攝影師，在社群網站上貼這些 美照與故事，自稱不只是在追求更多個讚，也提 醒大家拍美照的同時要注意安全。 目前還不清楚這對呼籲「我們的生命只值一 張美照嗎？」的墜谷夫婦真正死因，但Moorthy 除了在貼文中提醒安全，也同時形容自己是「敢 於冒險的粉絲」和得了「腎上腺素癮」。這對夫 妻墜谷的那天，剛好遊客Sean Matteson也在Taft Point，因為與朋友自拍而不小心拍到Moorthy，照 片中的她顯然比其他遊客更靠近懸崖邊緣，所以 他們的不幸，也許是命運安排的對populism死諫。 自拍失足是最初傳出來的一種死因，無論屬 實與否，為自拍而死，在優勝美地並不稀奇。九 月，18歲以色列青年Tomer Frankfurter，就為了要

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

自拍而從八百呎懸崖墜落身亡。2011年，三名年 輕人也在Vernal Fall自拍時意外死亡。最近一項研 究顯示，從2011年10月至2017年11月，全球有記 錄可循的自拍身亡者共259人，絕大多數是十幾至 三十歲的年輕人，讓研究人員要將自拍(selfie)改稱 為「自殺拍」(selficide)。 私人嚮導公司Southern Yosemite Mountain Guides總經理Graham Ottley指出，對那些習慣處 於護欄與平坦的人來說，可能會不清楚哪些地方 安全，哪裡又很危險。而美國的國家公園特色就 是自然原貌，所以哪裡安全哪裡危險，非專業人 士就得要小心再小心，否則意外很容易發生。根 據Outside雜誌2017年的一份分析，2006至2016年 間，不包括自殺，美國的國家公園就有超過一千 人死亡。 「追求夕陽還是追求讚？？？」這是Moorthy 省思「我們的生命只值一張美照嗎？」那篇貼文 的標題，開頭就說要談的主題是限制(limit)，寫 道：「是的，當然可以是無限制的(limitless)，但 伙伴們，我們仍然需要有界線(boundary)。」或許 這正是她的「美景無限，生命有涯」的另篇貼文 呼應，也有可能是對「追求讚」的一種省思，「 夕陽即使好，追讚值捨身？」大自然可能不懂用 腎上腺素換美照這一套，請敬畏自然，願往者安 息。

理財

2018年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

11

美國普通人都是如何理財的？ 理財方式或手段都有哪些？ 常見途徑

本文來自：知乎 作者：紐約老聞

• 401K： 一般企業會match個人contribution的前2-6%。舉例：便於計 算，假設月收入一萬刀，稅前收入的6%即600塊存進你自己的401K帳戶， 公司再額外幫你存600刀。一共1200刀每月，這筆錢放到Merrill Lynch, Fidelity之類的401k帳戶中，你可以根據自己的風險偏好等選擇一隻或幾隻 基金進行投資。注意有時會有vesting period。 好處1：公司match的意思就是白送，不能不要。 好處2：存的時候不用交稅，每年資產增值不用交稅，取得時候一併 算。由於取錢時已退休，即在低稅率（lower tax braket）區間，可省去很多 稅。 •自住類房產： 相比國內，美國買房首付低，房租高，房價低（相比 人均收入），買自住類房大通常是個划算的投資。 好處1：房產稅以及Mortgage中的利息部分可以抵稅 好處2：為數不多的可以讓個人使用大杠杆投資的管道之一 •投資類房產： 非自住，賺取房租收入。房租收入需要繳稅，大部分 可以被房屋的折舊抵消。是否是好的投資方式取決於所在城市的地產稅 高低，該州法律對房東有利還是對房客有利等因素而決定。可以幾人成立 LLC共同投資。 •P2P：Lending Club或者Prosper，不建議。美國P2P高速發展是在危機 後的這幾年：銀行被過度監管，於是給監管範圍之外的P2P行業很多機會。 隨著現在監管環境的放鬆，越來越少的借款人選擇P2P平臺，導致P2P平臺 上的標的品質越來越差。加上高盛這樣的公司也開始做個人貸款業務更加 擠壓P2P的生存空間。 • 智能投顧： 西海岸的Wealth front，東海岸的Betterment，包括老 牌資管公司如charles schwab也推出了相應智慧理財產品。目標使用者 群：HENRY（Highly Educated/High Earner， Not Rich Yet），即剛在美國 開始工作的白領。 好處：收費極低，沒有門檻，簡單（選定一個風險偏好就行）。 •寄回國內： 由於中美兩國利息差，國內理財產品5%左右的收益在美 國顯得非常可觀。當然要承擔匯率波動的風險。 •股票（個股）： 周圍不少朋友都投資股票，無論什麼背景，能持續 戰勝大盤的很少。建議剛開始工作應該花更多時間在提升專業技能上。個 人理財切忌賭徒心態，炒個股很容易讓人無心工作天天盯盤，得不償失。 •ETF：推薦。 比個股更分散，風險更低； 比主動管理型基金費用低； 流動性好，想賣就賣，不像一些公募有贖回的限制； ETF降低了散戶投資債券等產品的資金門檻。 •公司的期權/股權（金手銬）： 如果你的薪酬裡很大一部分是股票 或期權，那麼請理性評估公司的未來，避免wishful thinking，避免illusion of control。應該考慮投資其他行業來分散風險。想像一下你是雷曼員工，

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

你邊為雷曼打工還邊買公司的股票，以為自己努力工作公司股票就會漲。 。然後到了2008年9月15日，paycheck和股票帳戶同時歸零的畫面太美我不 敢看。 •比特幣以及其他加密貨幣：簡而言之，建議配置不超過1%。

常見的誤區/建議 •投資是投資，信仰是信仰，不要混為一談。進場的時候是為了賺錢， 跌著跌著居然跌出了信仰——這是教科書級別的行為金融學謬誤。 •市場有效假說：學金融的一上來就要學習“市場是有效的＂。此假說 的意義並不是讓投資者放棄思考放棄研究，而是讓投資者敬畏這個市場： 市場可以在極短時間內消化掉絕大部分資訊（99.9%），而挖掘/研究那剩 下0.1%的資訊是極其昂貴/困難的。所以不要看到一個利好新聞就去買股 票，因為當散戶看到這個資訊的時候，它早就已經被市場消化並反映在價 格裡了。 •沒有所謂的最優配置，不同的人有不同的配置策略：年齡，收入，負 債情況，婚姻情況，有沒有/有幾個小孩，自己是不是trust fund baby，等諸 多因素均會影響一個人的風險偏好和流動性需求等，從而影響資產配置。 請根據自身情況具體分析。 •所謂分散風險，並不等於按投資額平均分——比如1/3股票，1/3債 券，1/3比特幣。這三大類投資的波動率有天壤之變，如果真的平均分成三 份配置，那你會發現該投資組合90%以上的波動來自於比特幣。應該根據 每一類資產的波動率以及相關性來配置資產。嫌麻煩？那就直接讓智能投 顧決定吧。 •每個人擁有兩類資產：實物資產和人力資產。大多數年輕人擁有的實 物資產遠小於人力資產，所以應該將精力花在提高後者而非折騰前者上。 最典型的手段便是接受教育以提高單位時間工(ban)作(zhuan)的收入。若買 高風險的股票甚至衍生品導致天天盯盤，無法好好上班/上學，則得不償 失。 •不要一提美股就是阿裡，京東，新浪，聚美優品。。。這些只是美股 的一個小角落。而且這個世界上不光有美股，A股，還有歐洲股票，其他 新興市場股票，大宗商品，債券等等。 •"一年五倍者如過江之鯽，五年一倍者寥寥無幾"。衡量投資表現的時 候不要光看今年賺了多少。更重要的是看夏普比例——提高分子（收益） 或者降低分母（波動率）都可以增加夏普比例。 •降低投資波動的方法主要有兩個：對沖（Hedge ）和多樣化投資 （Diversify）——前者很昂貴，後者幾乎是免費的。 •不要根據CNBC，Marketwatch之類媒體上的觀點作為你投資的依據。 他們的目的是增加收視率，而嚴肅深刻的分析是沒有收視率/點擊率的；反 之，“一年翻10倍＂，“再不上車就晚了＂，“一個月變成股票高手從此 財富自由不用上班＂，“世界末日“，＂股票崩盤＂之類的極端觀點才能 激發讀者的腎上腺素從而達到更好的傳播效果。貪婪與恐懼——人類本身 的弱點只會被這些媒體再度放大。

12 健康

www.newsforchinese.com

2018年12月1日-14日

為使藥害能被早期診斷 治療，近年食品藥物管理 署（下稱食藥署）積極推動 民眾認識藥物過敏6大前兆 症狀－“疹”、“破”、 “痛”、“紅”、“腫”、 “燒”，期望有效預防嚴重 不良反應發生，本次委託藥 害救濟基金會進行的民調顯 示，近八成民眾知道皮膚紅 疹可能是藥物過敏前兆症 狀，但對於黏膜症狀的認知 仍有不足；且有七成的民眾 誤以為藥物過敏可能只會在 用藥後立即發生，而缺乏用 藥期間亦可能發生的觀念。

資料來源: 食藥署

提醒民眾，用藥後可能發生紅疹的症 狀，也須留意眼睛、喉嚨、口腔等黏膜是否 有所受損。 任何人都可能發生藥物過敏，用藥期間 要注意身體反應，尤其是初次使用、或曾造 成不適症狀的藥品，用藥時需保持警覺，一 出現藥物過敏早期症狀時，應立即回診並告 知用藥史，早期診斷治療可降低不良反應嚴 重度。 因為藥物種類或免疫反應機轉不同，部 分過敏反應會在24小時內發生，但也有部分 過敏反應可能延遲至兩、三個月才出現。過 敏反應除了皮膚不良反應外，若用藥後發生 心悸、呼吸困難，或出現不明原因的明顯疲 倦、噁心、黃疸、茶色尿等症狀，皆可能是 嚴重不良反應前兆，應儘速就醫。 食藥署就藥害救濟給付常見的可疑 藥品，如抗癲癇藥品（carbamazepine、 phenytoin、lamotrigine）、降尿酸藥品 （allopurinol）及非類固醇類消炎止痛藥

（NSAIDs）等，曾數次函請各醫療院所於 藥袋上加註其可能發生罕見但嚴重之皮膚不 良／過敏反應等警語。本次調查結果顯示， 70歲以上的受訪者對藥袋標示注意程度及過 敏症狀認知度皆偏低，而高齡者易患許多慢 性疾病，用藥種類繁多、頻次複雜，使其成 為用藥問題的高危險群，食藥署建議醫療人 員可善用簡單易懂圖示化「藥物過敏早期症 狀自我檢視表」（如附圖）作為溝通工具， 加強用藥前衛教。 再次雞婆提醒，民眾可於用藥期間保留 藥袋或處方紀錄，若出現不適症狀，應儘速 就醫並提供藥袋或處方紀錄供醫療人員參 考；若曾有藥物過敏史，即使不確定藥物名 稱也應告知醫療人員。 食藥署同時提醒醫療人員，倘遇病人出 現疑似不良反應之症狀，應瞭解病人是否服 用藥害救濟給付常見的可疑藥品，及早給予 適當處置，以免延誤治療時機，造成不可挽 回的傷害。

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

論壇

www.newsforchinese.com

2018年12月1日-14日

13

男到中年，活成了一部 《西遊記》 本文節選自：有束光 作者：柚子 在前不久朋友圈刷到這樣一個段子： 男人到中年，感覺自己活成了一部《西遊 記》。 悟空的壓力，八戒的肚子，老沙的禿頂，唐 僧的嘮叨，九九八十一難一個都不能少，關鍵是 還離西天越來越近！ 乍一看哈哈大笑，再一看句句紮心。 細細一想，男人到了中年，不就是這樣嗎？

01 悟空的壓力 在《西遊記》裡，孫悟空美其名曰：大師 兄，實則就是一家之主。取經路上，保護唐僧周 全的是他，負責化緣的是他，就連收拾爛攤子 的，還是他。 他身上肩負著所有的責任。師傅不見了，師 弟們永遠是那句：大師兄，師傅被妖怪抓走了。 他是所有人的依賴，可偏偏自己沒有可以依賴的 人。 男人到中年，不就是這樣嗎？ 作為家裡的經濟和精神支柱，每天周旋于房 子，車子，票子之間。上有要贍養的老人和隨之 而來的醫療費用，下有沒長大的子女和高昂的學 費，處理家裡雞毛蒜皮的小事，還有還不完的房 貸...... 他是全家人眼中的超人，可超人也有疲倦的 時候。 電影《東京奏鳴曲》中，男主人公是一個事 業有成的中年男人。 可有一天，他被公司裁員了，但他並沒有把 這個消息告訴妻子，而是在第二天，依舊穿上筆

觀賞老中電視新聞，週一至週五7pm-8pm Xfinity 238 頻道上播出。

挺的西裝，假裝去上班。 實際上，他每天在外面遊蕩著找工作，中午 就靠救濟餐解決。 他寧願欺騙家人，也不願讓妻子看到家裡的 頂樑柱倒下，讓孩子感到自己的父親沒用。 中年男人的崩潰，都是默不作聲。他們表面 嬉笑，看似如故，內心早已被生活打磨的千瘡百 孔。 可他們不能表露出一絲懦弱，他們要在家人 面前表現得足夠強大。 就像張愛玲說的：中年以後的男人，時常會 覺得孤獨，因為他一睜開眼睛，周圍都是要依靠 他的人，卻沒有他可以依靠的人。 到了這個年紀，不想活了，也不敢死去，所 有的痛都要自己扛。因為是一家人的頂樑柱，所 以再也不能像年輕時那樣了無牽掛。

02 八戒的肚子 豬八戒被貶下凡之後，人型是一個英姿颯爽 的小夥子。 在高老莊謀生存時，因吃苦耐勞，幹活勤 快，深得莊主喜愛。可自從踏上取經之路，八戒 變得好吃懶做，放縱，今朝有酒今朝醉，從不虧 待自己，肚子也愈發的凸顯出來。 男人到中年，不就是這樣嗎？ 奔赴于各大飯局，當年英姿颯爽的苗條小 夥，在觥籌交錯間漸漸凸顯了啤酒肚。 想著找個時間減減肚子，轉念一想，日後的 飯局總是要去的，肚子上的肉終歸還是要長出來

的，再說都這一把歲數了，何必去折磨自己呢， 乾脆自暴自棄... 這讓人想起一張很火的照片。 曾經紅極一時的黑豹樂隊鼓手趙明義在接受 採訪時，手拿保溫杯喝水的樣子被拍下來，上傳 到網路。 不少人調侃：當年放蕩不羈的搖滾青年，終 究也變成大腹便便的中年男人。 嬉笑過後，滿是辛酸。曾經意氣風發的少 年，在社會這個煉獄的打磨下，磨平了自己的棱 角，舉手投降。 司湯達說過：對於一個二十歲的青年。他對 世界的憧憬,以及如何在這個世界上有所作為,是 壓倒一切的。 可這句話放在中年男人身上就變成了：他們 對世界的憧憬，變成了如何不被這個世界壓倒。 對於他們來說，能“舒服＂地活著，就夠 了，何必再折騰自己。 （未完待續）

14 生活

www.newsforchinese.com

矽谷 孩童的

2018年12月1日-14日

樂天堂 歡

佔地16英畝的Happy Hollow Park and Zoo是聖荷 西市的公園系統之一，結合了小型動物園與遊樂園的 功能，提供家庭充滿教育與娛樂的休憩所在。 Happy Hollow歡樂谷受歡迎遊樂設施有像是旋轉木馬、小型 雲霄飛車、動物園和木偶劇場，也能觀賞美洲虎、貓 鼬、食蟻獸，以及與農舍的牛羊動物互動等。最近北 加森林大火，歡樂谷也決定暫停營運直到空氣品質好 轉，拜訪前記得先查詢開放與否。年底前還有一次半 價日是12月18日，想半價體驗的朋友不可錯過。聖荷 西的日本花園Japanese Friendship Garden也與歡樂谷 比鄰，有時間也可以順道去欣賞日本花園造景。 兩年前初訪聖荷西的歡樂谷Happy Hollow Park and Zoo，當時買到特價門票，與先生週末一同帶小 孩闔家去走走。小孩還不會走路，尚未能搭乘遊樂設 施，我們都在Zoo in the Hollow的動物園區觀賞美洲 豹等動物，以及Zoo on the Hill的圍欄裡頭近距離與小 羊互動，嫩嬰仔細地觀察了長壽龜，後來在農舍看牛 看到一半就沉沉睡去。這回和媽媽朋友們週間再度來 探索歡樂谷，依稀印像中佔地廣大，好像走起來很累 人，也不知道動物園以外遊樂設施有什麼可以玩，就 當作和朋友一起來野餐走走。 停車停在日本花園旁的停車場，週間停車位十 分好找，重點是這一區的停車格居然有部分是棚子遮 頂，夏天來更是加分。接著稍微沿著護欄繞道Happy Hollow的正面，看到了吊橋與公園大門口，如此一來 可避開走吊橋的路段，不過若是小孩很喜歡走吊橋也 是一項好玩的活動。 原本以為那天是半價日，結果沒查清楚搞錯了， 一大一小共兩張票要價28.50美金，加上10元的停車 費，下午才入場且冬天四點就關園，我們只好快點入 園。一入園就遇到了小孩們最愛的設施: 旋轉木馬，

馬上就迫不及待上去先坐兩次。週間人潮稀少，玩什 麼設施都是即排即玩，快樂得不得了。歡樂谷的旋轉 木馬色彩鮮豔，維護得很好也十分乾淨，動物們有可 愛的白色北極熊跟藍色小鳥等，小孩非常開心地選擇 天鵝馬車，馬車也不用繫安全帶，工作人員於搭乘空 檔仔細清潔著木馬們，歡樂地迎接小朋友，真是小孩 的天堂。 坐完了旋轉木馬後，隨即進一旁的農舍區瞧瞧， 我個人很喜歡互動式的農舍，有可以餵飼料的小羊、 還有牛跟雞可以近距離觀察，更裡面還有巨大食蟻 獸。以前小嬰兒還不能表達意見的時候，乖乖地看了 所有的動物們跟長壽龜，結果這回居然對動物沒興 趣，非常的不捧場說要再去坐旋轉木馬。

車興嘆沒搭到的時候，默默地也好失望，只好 含淚跟火龍遊園車說再見，下次再來搭乘。我 用小孩的語言跟她說雲霄飛車是是「飛飛小火 車」，後來也順利搭了雲霄飛車，將與小孩一 起同樂的時光存成美好記憶。

後來媽媽只好連哄帶騙的繼續往園區裡面前進， 看到旋轉小車Mini Putt Putt後眼睛一亮，不過奇怪看 似沒有營運，才發現週間的設施不是所有時段全部營 運，有些設施是隔一個小時營運的。如此一來可以節 省人力，也可以把小朋友們集中一起搭乘，一起玩才 更有趣，也順利解決週間人潮不多的問題。所以我們 趕緊拿起手中的設施營運時間表，要趁三點以前趕去 搭乘火龍系列的兩個設施。

Happy Hollow歡樂谷園區十分寬闊，還有 大型的樹屋造型攀爬設施，一次入園真的玩不 完。灣區許多父母都會購買園區與停車卡年票( 美金80元)，園區有親朋好友Family membership 優惠，例如最多8個會員美金275元，常常來溜 小孩十分划算。若剛造訪過想要升級為年票， 七天之內的票根都可在現場或寄回去補差額， 像我跟朋友後來都決定升為年票，記得票根可 得先留著。

火龍的兩個設施分別是Dragon Flyers跟Danny the Dragon。因為入園較晚又沒有先來這區，只搭到了最 後一次的Dragon Flyers。歡樂谷的設施都是設計給幼 童們的遊樂設施，非常適合小小孩，有些有最低身高 限制(例如雲霄飛車有人陪同是36")，園區人員會拿著 測量身高的尺幫小童們確認身高。 原來我童心未泯，又是興奮又是緊張，在火龍 飛升上天之時，手緊緊地握住小孩的小手，她可能會 懷疑媽媽比自己緊張。在Danny the Dragon設施前望

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

Happy Hollow Park and Zoo 活動表 : https://happyhollow.org/index.cfm/id/5/ Plan-Your-Visit/ 票價: General Admission (ages 2 – 59) $14.25 General Admission (ages 0 – 1) FREE 遊戲設施與身高限制: https://happyhollow.org/index.cfm/id/33/Rides/

地產

2018年12月1日-14日

相比房主，經濟壓力更多造訪房客。 這是華盛頓無黨派智庫Urban Institute一份 新報告的主要觀點。 租金成本增速比房客工資增速快得多。在 1960年到2016年期間，房客中位收入增長5%。 據Harvard University住房研究中心，同期中位租 金猛增60%以上。（兩個數字都考慮了通貨膨 脹）。 當然，對於許多美國人來說，買房子也變得 更加困難。現在買房子成本是中位家庭收入四 倍。2016年房屋擁有率下降到63%，創半世紀新 低。 城市研究所高級研究助理、該研究合著者 CorianneScaley說：「不過，租房者境況似乎更 糟。」 Urban Institute調查結果來自其2017年福祉和 基本需求調查。該調查收到來自7500名年齡18至 64歲被調查者的答覆。 接受調查房客中有一半稱在過去一年遭遇重 大困難，相比下，房主僅有三分之一稱有同樣境

www.newsforchinese.com

15

況。 在調查中，超過四分之一房 客對他們應對400元緊急情況沒 有信心。大約18%房主稱他們應 急儲蓄金額很低。 近18%房客在過去一年經歷 收入大幅和意外下降，房主為 14%。 超過12%房客稱承擔住房成 本有困難，房東為9%。 超過15%房客表示，在過去 12個月，他們勉力支付水電費， 房主為11%。 雖然房客境況越來越差，但 Scally說，很明顯，許多房主也 在為帳單在苦苦掙紮。 她說：「看上去他們中一些 人在滿足基本需求時必須做出權 衡。」

想買房但信用不好又存款不足怎麼辦？想 在俄亥俄州買棟房子的Jeanine Smith就有這樣的 困擾，幸好她找到灣區新創公司Divvy Homes幫

忙，為她買下房子，並讓她一家人住進去。 這家兩歲的San Francisco新創公司，正尋求 讓有穩定工作，又很想買棟房子，但信用可能不 佳的客戶增加擁房率。該公司買下房子當房東賺 租金，最後還可賣給住戶賺取利潤。 Divvy Homes創辦人Brian Ma表示，美國擁屋 率一直在下降，讓他們有了市場，他說：「租房 和擁房之間存在鴻溝，而且變得越來越大了。」

Ma看見信用評級好但不夠棒，可能不夠格申 請傳統房貸的租戶有市場機會，所以先幫他們買 房，不過它目前只能夠在該公司本身也買得起房 的地區做生意，並不打算在總部附近拓展市場， 因為那裡的房價全國最高。Ma說：「我們還是 一家新創公司，所以我們必須進入不是灣區的地 方。」

住屋難求讓小型屋有了市場，但在現有土地 上，小型屋可滿足人數較少的住屋需求，但隨著 成家立業，人變多了怎麼辦？

Module Housing的創辦人Brian Gaudio認為很 簡單，創造一個可以與你一起成長的小型屋，讓 一間房間透過轉幾下板手，就變成高級華廈。他 說：「我們認為房屋可以是個創造經常性收入的 來源，今天買間起手屋，未來再買額外配備與升 級。我們所有的房屋都會隨著時間推移而改變， 例如隨著購房者家庭成長，收入增加或需要而做 改變。」

他們的運作原理很簡單，就像是樂高積木一 樣堆積你所需的房屋大小。他們提供多間房的住 宅，並與你一起來訂購模組，然後找到可以隨時 間與需要而做擴充的土地組裝房子，就像老式手 工房子一樣，你可以有些基本款，然後再依需要 增加一兩間房間，而不是被迫從單人房改買用不 到的七房大屋。

吸引了超過1億元的競選捐款。 反對者說，這項措施將阻礙建設，進而降低 房地產價值並進一步減少加州已經有限的住房供 應。支持者認為，更多的房租控制將保護低收入 人群免受房價影響。 Proposition 10失敗使得對1995年以後建造公 寓、單戶住宅和公寓租金控制的限制得以保留。 阻止城市和縣告訴房東他們可以向新房客收取什 麼樣費用的規則也得以保留。 加州無房者比例非常高。根據加州住房管理

機構資料，將近三分之一加州房客將超過一半收 入用於房租。 鑒於租金控制運動的這一重大失敗， Proposition 10支持者呼籲州長-當選人Gavin Newsom凍結租金增長，並施壓立法者廢除那些 Proposition 10試圖終結的限制。 此外，加州選民批准了一項住房法案，授權 用於為精神疾病遊民提供住宿的20億元債券資 金。

加州人否決了一項成本高昂的投票舉措。該 舉措旨在允許採取更多租金控制措施緩解加州住 房危機。 在上月投票已經清點的500萬名選民中，超過 60%選民否決了Proposition 10。Proposition 10是 此次中期投票中最昂貴和最有爭議的議項之一，

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

16

老饕 www.newsforchinese.com

2018年12月1日-14日

紅燒冬瓜

用料:冬瓜300克、細香蔥1 根、生抽5克、老抽5克、食鹽3 克、白糖3克、植物油2湯匙 做法:1、冬瓜去皮去瓤，切成

地三鮮 薄一些的塊(冬瓜皮要多刨 掉些，最好把綠色的莖去 掉，否則硬硬的影響口感); 2、植物油鍋燒熱後， 下入冬瓜翻炒; 3、炒到冬瓜的邊角微 黃; 4、調入生抽、老抽、 鹽和白糖，以及適量水，蓋 上蓋子中小火煮10分鐘左右 (水不要加太多，冬瓜本身 也會出水); 5、冬瓜煮爛入味後，大火收 汁，出鍋前撒上蔥花。

用料:尖椒3個、土豆1個、茄 子2個、蔥1段、蒜3瓣、薑1小塊、 植物油適量、生抽15毫升、白糖5 克、食鹽3克 做法:1、尖椒洗淨，去蒂去

籽，切成三角片，蔥薑蒜切 碎; 2、土豆去皮洗淨，切成 大小適口的滾刀塊，茄子洗 淨，切滾刀塊; 3、鍋中倒入油燒熱， 放入土豆塊炸至邊緣呈焦黃 色，撈出瀝油，隨即下茄子 炸稍軟後撈出瀝油; 4、鍋留底油，爆香蔥薑 蒜，放入尖椒煸炒一下; 5、放入炸好的土豆塊和茄子 塊翻炒，加入生抽、白糖、鹽炒勻 入味即可。

民以食為天，飲食既能滿足人們的味 蕾，又能起到養生的作用。現在很多人 都追求素食養生，但是素食太單調，素 食怎麼吃出美味又養生呢?下面給大家 介紹幾款素食養生食譜，素菜這樣吃竟 比肉還香，一起來看看吧。 老中編輯部

幹煸杏鮑菇

用料:杏鮑菇300克、花椒10克、蠔油1大 勺、香油1小勺、白糖1小勺、幹辣椒10克、 食鹽1/2小勺、生抽1大勺、雞精1/2小勺、蔥1 段、薑2片、蒜3瓣、花生10克、芝麻10克、植 物油50克 做法: 1、準備原料; 2、花生切碎和芝麻在鍋中乾炒成熟; 3、杏鮑菇用手撕成細絲，粗細根據個人 喜好，喜歡有嚼頭的就粗一點，撕出來的絕對 要比刀切的好吃;

香辣豆腐 4、微波爐加入4分鐘,瀝乾水分，目的是 為了使杏鮑菇初步成熟，也除去多餘水分，也 可以焯水後瀝乾水分; 5、乾辣椒切碎，蔥1小段，蒜3瓣，生薑2 片，改刀成片; 6、鍋燒熱後倒入少許油，將沒過鍋底即 可; 7、倒入杏鮑菇大火煸炒，炒到表面焦黃 即可倒出來備用，全程大火，杏鮑菇比較耐炒 不用擔心會糊掉; 8、鍋中再次倒少許油，小火炒香花椒， 小火煸炒出香味即可，如果為了吃的時候方便 可以撈出花椒; 9、花椒出香味後倒入乾辣椒和蔥、薑、 蒜，這時候放入蔥、薑、蒜不會糊掉; 10、倒入炒好的杏鮑菇，快速烹入醬油1 大勺翻炒均勻，這時候鍋很熱，烹入醬油香味 會立刻釋放出了; 11、這時候火關小，加入1小勺糖，鹽和 雞精各1/2小勺，再放上1大勺蠔油，如果火大 了，醬油會糊掉; 12、開大火把調料翻炒均勻，淋上香油一 小勺，最後出鍋前撒上乾炒過的芝麻花生碎炒 勻即可出鍋。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

用料:豆腐500 克、蒜苗200克、 蒜10瓣、乾辣椒 3個、豆瓣醬1大 勺、植物油30克 、雞精少許、水澱 粉10克、香油少許 做法: 1 、 準 備 食 材，豆腐一塊、青 蒜苗一把、豆瓣醬 一大勺、大蒜幾瓣、乾辣椒幾個; 2、將豆腐切成小塊、青蒜苗切成小段、蒜切 成末、乾辣椒剪成小段; 3、鍋中加入底油，油熱後放入豆瓣醬，小火 煸炒，炒出紅油，然後加入蒜末，乾辣椒繼續煸炒 出香味; 4、鍋中加入高湯或者熱水; 5、將豆腐放入鍋中，輕輕晃動鍋; 6、豆腐快熟時，將青蒜苗放入鍋中，大火加 熱幾十秒; 7、快出鍋時，先放入少許雞精，然後加入水 澱粉，輕輕翻動，關火，淋入少許香油，即可出鍋 裝碗開動了。

2018年12月1日-14日

Stellez公司專精底特律大城地 產投資管理 灣區的小舊屋 房產動則上百萬 元，已經不是新鮮 事了。投資人在灣 區花大錢投資房產 的回報率到底值不 值得。您相信在 密西根州的底特律 大城的一棟2600 呎的獨立住宅有6 房2浴，售價美金 $99,900，這對灣區 人來收實在是不可 思議的價格，這部 過也就是一部賓士S 型轎車的錢。(3248 Clairmount St. Detroit, MI 48206) 有人會問，在美國 這麼遠的城市投資，誰能來管理？未來投資報酬率又是如何？由當地資 深房地產公司Stellez 是一家信譽佳的房地產買賣管理公司。該公司擁有 經驗豐富的地產團隊，無論是該區的房屋買賣、管理、修繕、收租有一 條龍的服務。在美國利用房地產投資而致富的投資人比比皆是。如果您 對該區房地展投資有興趣，不妨給Stellez打個電話，多了解密西根州的 底特律大城投資狀況如何，也許是您心目中理想的投資方案。通國、英 語。1-734-494-0119 www.stellez.com

華仁中醫診所 每逢週日義診服務 在美國生活，當身體不 適，找西醫療效不顯著的時 候，中醫療法當然是首選。灣 區中醫師如此多，如何找一位 能對症下藥，與病人又有默契 地中醫可真不簡單。華仁中醫 診所的彭醫師，執業已經超過 30多年臨床醫療經驗，在灣 區享有一定的信譽。有經驗的 中醫能減輕病患的痛楚，還能通過系統的療法達到根治的目標。但找錯 醫師可能病情經過治療卻達不到理想的效果，反而擔誤病情。彭醫師採 用傳統特色療法，針藥併用，主治各種痛症。特色治療手腳麻木，肌肉 萎縮，脫髮，面癱，失眠等。對婦科不孕不育，產後康復，月經不調， 內分泌紊亂療效顯著。該診所接受各種信卡，歡迎電話諮詢。為擴大服 務社區，華仁中醫診所於12月底前，每逢週日上午9時至至下午6時均有 義診活動，凡是有身體不適、要得到免費的醫療資詢，都歡迎親臨灣區 兩個診所赴診，未避免久候，請先電話預約時間。Sunnyvale 診所1111 West El Camino Real Ste 121 Sunnyvale CA 94087 408-752-6108 Fremont 診所 46923 Warm Springs Blvd Suite 104 Fremont CA94539 510-598-5698

Junk King 為您搬移各種家庭 及公司的大小垃圾 年底到了，又要迎接2019 新的一年，家中來一次大掃 除，但是留下的許多垃圾要如 何處理？讓Junk King垃圾處理 公司來為您處理這項工作吧。 凡舉工程垃圾、車庫裡的各種 不要的雜物、賣房時要處理的 大家俱、床墊、舊電器、閣樓 或地下室的垃圾雜物等等，該 公司均有專人來搬走，並提供免費估價。電話為1-800-995-5865 網站 :www.junk-king.net 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

商情

www.newsforchinese.com

17

生計食品公司誠徵麵包及蛋 糕師傅助手 灣區老牌西點麵 包公司現徵麵包， 蛋糕助手，包裝工數 名，全職倉庫管理 員、司機及清潔工 等。工作地點總公司 201 South Hill Drive.

Brisbane CA 94005 另 外也徵求各分店銷售 員、麵包和蛋糕助手 數名，包括Milpitas分 店 /Fremont分店 408890-8464 Daly City 分店 415-525 -9396 Union City 分店 408-204-8238 Berkeley 415-906-9082 以上職位，全職及 半職均可，無須經驗，生計食品提供員工福利，需要工卡及報稅。意者 可親臨總廠面談或電 415-468-3800 轉 121

地產經紀林煥斌提供東灣房 地產專業服務 投資地產尋找一位專業經紀 是非常重要。東灣專業經紀Sam Lin 林煥斌於2000年初進入美國房地產 行業，對住宅，商業地產銷售以及 房地產投資非常熟悉。他成功的幫 助中國房地產上市企業圓滿完成在 美國的數個大型地產投資項目。林 煥斌提供的專業服務包括住宅，商 業地產及房地產投資。多年以來， 他堅持 “誠實做人，專業做事＂ 的 理念，認真負責的對待每一次服務 客戶的機會，並為眾多的客戶帶來 令人滿意的成果，從而獲得良好的 口碑。 林煥斌專精於東灣地區包 括：Dublin, Pleasanton, Livermore, San Ramon, Danville, Walnut Creek, Concord。 多年以來，林煥斌榮獲RE/MAX 多項榮譽獎項並獲得Contra Costa County Grand Master｀s Club 高級別榮譽獎。如果您有意在東灣置產投 資，請與專業經紀林煥斌聯絡。925-858-4392 350 Montgomery St, San Ramon, CA94583 www.samlinrealestate. com

鵬翔專業影音器材 價格實在, 品質優良 如果您最近想購買卡 拉OK，卻不知道哪一家商 店能提供音響服務，東灣 地區的鵬翔專業影音器材 提供專業音響, 商業及住家 卡拉OK設備, 還包括高清 觸屏電腦點歌機, 上網即時 更新歌庫, 舞臺設計, LED 電子燈光效果, 全套家庭影 院設計安裝, 餐館店鋪音響 升級翻新, 高清夜視, 可聯網監視防盜錄影, 室內/外廣播音樂供放系統等 等... 鵬翔專業影音器材是工廠直營設備, 價格最實, 品質最優, 新展示間, 全新開放, 歡迎來新展示間參觀選購. 鵬翔專業影音器材還是北加州唯一 直營HD Audio System, Martin Ranger, Martin Roland代理商 如欲了解細節 請電510-827-2599 地點：3288 Pierce St., #119, Richmond, CA 94804

18 兒童

www.newsforchinese.com

2018年12月1日-14日

•全國唯一太極碩士 •特設高校太極師資證 照班 •醫療太極民眾推廣班 歡迎試聽

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

分類廣告

2018年12月1日-14日

www.newsforchinese.com

聖荷西州立大學兩個房間出租

灣區招聘幼兒園代課老師

走路上學5分鐘，餐館，理髮， 買菜方便，包WIFI，廚房， 有洗乾衣機，衛生間有清潔服 務。 水電均分，月租$700 意者 請電408-315-4964

超50所幼兒園，時間地點 靈活，非全職無需經驗， 時薪$16.25 電郵jobs@ iducator.com

餐館誠聘 Daly City 自助餐聘請企枱， 略懂英文，經驗優先， 有意請電415-823-2688陳小姐 PaloAlto中餐館，誠徵全天的 抓碼師傅和炒鍋師傅。 聯絡電話650-328-6885。

Redwood City紅木城越南餐館招聘

Cupertino主臥出租

徵廚房幫手，服務生，少許英文，勤奮 努力，有經驗佳，位中半島紅木城 415-860-4685

主臥出租，350呎，包水 電，網路，$980 起，適 單身正職女士，安全好區 408-786-4156

聖荷西州大旁雅房出租 聖荷西州大旁一街口，大 房分租，上學方便、有廚 房、月租$900，水電均 分，只剩一間房間，意者 電408-315-4871

中半島Redwood City辦公室出租 中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680

本報誠聘下列人員 秘書：主管秘書、思緒清晰、反應好，中英文流利、協助主管處理行政工作、 客戶服務及其他需要的工作。每周工作3天。 特約記者或寫手：在家上班、按件計酬、文筆流暢、有新聞工作經驗最佳。 特約業務代表：對媒體市場推廣有興趣，有經驗最佳。佣金高。 特約送報司機：每月送報2次，送中半島地區城市，自備車輛，工作負責。 意者請電650-369-4680 Jean 或寄履歷jean.ho@newsforchinese.com

南灣規模托兒所售校舍地產 硅谷雙親上班家庭。急需送子女至幼兒學校照顧。 灣區幼兒學校的需求量急速增加。該校由1990自建， 5300呎教室，半畝地校舍，獨立建築。 新買主可租可自營，擁有地產。Zillow估價 320萬。意者請電1-408-471-7298

19

特約電話銷售人員

影音拍攝及剪輯人員

聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964

公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871

服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

刊登廣告請電 650-369-4680 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 408-315-4964 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 電郵：jean.ho@newsforchinese.com 優惠期限 12-31-2018

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 一次10元

老中折價券

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張

中 半島 藝 文 活動 中 心

優惠期限 12-31-2018

優惠期限 12-31-2018

優惠期限 9-30-2018 12-31-2018

Lepi Dor Bakery

$100

優惠期限 12-31-2018

優惠期限 優惠期限 4-30-2018 12-31-2018

650-401-8686

off

憑此券

優惠期限 12-31-2018

優惠期限 12-31-2018

優惠期限 12-31-2018

雅舍音樂中心

www.childkingdom.com

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

$100

優惠期限 12-31-2018

世界最權威的音樂課程

優惠期限 12-31-2018

462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050

優惠期限 12-31-2018 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 12-31-2018

優惠期限 12-31-2018

408-517-1177 415-627-8889

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限 12-31-2018

10-31-2014 expired

20 休閒

www.newsforchinese.com

2018年12月1日-14日

數獨遊戲 猜猜猜

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。

數 獨

數 獨

A

B

答案在第9頁。

老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。 請將答案寄至News for Chinese : 2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！

生計食品公司 $10 元禮券

直 狗 快 智 人 口 實

虎 口 餘 生 龍 活 虎

捉 襟 見 肘 夜 不 分

遊戲規則

非 驢 非 馬 沽 忘 另

為 寡 恬 揭 竿 而 起

羊 廉 不 咎 腸 卻 爐

卜 先 知 自 寸 步 灶

牢 聆 恥 貽 斷 待 價

The Mule

Spider-man: Into the Spider-verse

Mary Queen of Scots

級別： R 類別： 劇情/犯罪 上映日期：

級別： PG13 類別： 動畫/冒險 上映日期：

級別： R 類別： 劇情/傳記 上映日期：

12/14/2018

12/14/2018

12/7/2018

找出直式或橫式的 7 個成語

恭喜前期得獎 Shicun Huang, Susan Chang, Shu Qin Zhang, Nancy Lee, Maria Y. Ko, Chen Ho, Wing Hui Chan, Colin Lo, Rosy Lee, Chuck Wong 前期解答

本月電影 主打星

不辨菽麥、高談闊論、古色古香、談虎 色變、如火如荼、通宵達旦、窮途末路

一位80老翁，因生意失敗而破產，孤 單，潦倒。在極度失意之際，得到了 一份工作-開車送貨。這工作簡單高 薪，老翁也做的得心應手。卻不知他 運輸的貨物是墨西哥毒梟的毒品。在 美國控毒特務與墨西哥毒梟的雙重壓 迫下，老翁能化險為夷嗎？

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

一個Brooklyn的男孩發現在蜘蛛 宇宙中，蜘蛛人不只一個，而 是好多人都可以變成蜘蛛人。

16歲就成為法國皇后的瑪莉18 歲時喪夫。回到蘇格蘭後與英 國的伊莉莎白ㄧ世爭奪英國王 位。內容叙述瑪莉在皇室陰謀 中獨立爭權，生存的傳記。