11-15-2018 老中新聞南灣版

Serving 2018年11月15日-30日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2018年11月15日-30第238期

南灣版 十一月吉日

硅谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 ·高質量產品 ·價格公道 ·專業的售後 ·保修服務

2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546

1546 S. De Anza Blvd, San Jose 中文：408-873-9700 www.svpiano.com

婚嫁│1，7，8，16，20，22，26，28 入宅│7，8，16，18，19，30 動土│7，11，16，18，19，23，25，28，30 開市│13，18，19

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1510 9am - 10am

AM1450 1pm – 2pm

網路圖片

記者 湯毅堅 去年，San Jose市長Sam Liccardo向市民們宣布了一項 雄心勃勃的計劃，要在2022年 10月以前新建2.5萬套公寓， 其中包括1萬套專門為遊民準 備的保障性住房（affordable house）。通常，政客們提出 的“宏偉目標＂都帶有水分， 老百姓也沒幾個人真拿它們當 一回事。不過，這一次情況有 點特殊，因為按照時下流行的 網絡語言來說，Liccardo的承 諾“水分有點大＂，一年過去 了，可是保障性住房只完成了 64套。 市政府住房局（Housing Department）的一份新報告顯 示，截至今年6月底的2017-18 財政年度，保障性住房已經建 成的有64套，正在建設中的有 426套，正在進行前期開發的 (本文接第六版）

計劃雄心勃勃 結果差強人意 + 新媒體 + 社交媒體

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

Operation Boo：掃蕩性侵假釋犯 加州懲教官員說，在每年一次的萬 聖節大掃蕩行動中，他們逮捕了110名性 侵假釋犯。 這一行動旨在防止這些罪犯接觸兒 童或從事其他萬聖節活動。 這一數字占全加州所接觸1,252名假 釋犯的9%。 官員說，八名假釋犯面臨新指控， 其餘假釋犯則涉嫌違反假釋條件。 三十名罪犯被發現持有色情作品，其中兩人持有兒童色情作品。三十 一人持有麻醉藥品、藥品用具或違反其他假釋條件。十三人被發現持有武 器。 這一行動名為「Operation Boo」，今年是它的第二十五年。 當局稱，數百假釋探員和當地執法人員參加打擊行動，對性侵假釋犯 展開搜查和守法檢查。

加州公立學校支出與監獄支出： 1比6 根據最近發佈的一份報 告，在學生支出對比囚犯支出 上，加州排名墊底。 總體來說，加州在公立學 校上花費最多，但是作為全美 人口最多的州，這些開支按 人頭算只達到每位學生11,495 元，在州排名中僅列第22位。 加州在監獄系統上的花費 也是所有州中最多的——每年 86億元——折算下來，平均每 名囚犯花費64,642元。 據這份報告，加州公立學校支出與監獄系統之間53,147元的差值是所有 州中最大的。 紐約人均學生支出最高，但囚犯住房成本也最高，它的囚犯和學生支 出差值全美第二，為46,988元。Connecticut排在第三位。 這份10月25日發佈的報告指出，教育和監禁之間支出差距的一個因素 是，管理監獄比管理學校需要更多人工。更具體地說，全美每位教師監督 平均20.8名學生，而每位獄警監督平均5.3名囚犯。 此外，與那些不需要同樣24小時監督的學生相比，很顯然，住在監獄 和一日三餐的囚犯需要支出的費用更高。 這項研究由個人金融和消費者銀行網站GoBankingRates進行。

白宮倡議矽谷人服科技專才役

用愛國主義來拉攏矽谷科技專才，這可能是華府想不出好方法中 的好方法，讓矽谷人放手豐厚薪酬來為國家做點事。華府計畫召集 Amazon、Google、Microsoft與IBM等科技巨頭，請他們讓員工請假來為政 府做短期服役。 對川普總統行政團隊來說，他們的希望寄託在這些民企，可能鼓勵員工 休假去幫助州與聯邦政府現代化，例如改善退伍軍人健保與對抗網路安全 威脅。政策協調副幕僚長Christopher Liddell說：「當具有技術專長的愛國公 民選擇在聯邦、州或地方政府服務時，整個國家都會受益。」 招募新科技人才對聯邦政府來說總是很棘手，因為背景調查與安全許可 的敏感性，還有公家給的薪水總比民企低，導致整個過程都很緩慢。如今 川普政府又額外添加一挑戰：不斷擴大的白宮與左傾的矽谷鴻溝。 不過白宮還是對此計畫抱持樂觀態度，相信許多科技人還是願意「把政 治放一邊」，為共同目標來努力。一位不願透露姓名的官員說：「從長遠 來看，科技專才在他們職業生涯的某個時點來為國家服務，對這個國家是 件好事。」 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

2018年11月15日-30日

2018年11月15日-30日

編輯:國基 / 美編:玲玲

無人超市和選舉

這幾天去了兩個地方，一個充滿現代氣息， 一個則好像回手工作坊的年代。 充滿現代氣息的是電商巨頭亞馬遜 （Amazon）日前在舊金山金融區開設的一家無人 超市，這也是亞馬遜在美國的第六家無人超市。 所謂無人超市，是指沒有收銀員，客人拿了 想買的商品後儘管揚長而去。但是客人應付的貨 款一分錢都不會少，賬單很快就會出現在客人的 智能手機裡。也不會弄錯人，張三買的東西，不 會讓李四付錢。這種無人超市，是亞馬遜去年6

地方

www.newsforchinese.com

3

作者/劉暢 月以140億美元買下全食超市（Whole Foods）後 推出的全新服務。 令人感覺回到手工作坊的地方，是灣區某縣 縣政府的選務處。在這裡，一張張紙印的選票， 在計票過程中，每一張都必須多次（據我觀察至 少四次）經過人手處理。 到無人超市買東西，前提是先在手機下載一 個相關的應用程式（App），以此在客人和無人 超市之間，建立一個不會出現差錯的關係。不會 出現差錯，是指客人拿了商品後，一定會按照應 付金額付錢，這一切都透過網路完成，不經過收 銀員，也根本沒有收銀員。而超市方面也不會收 錯錢。 科技發展到今天，客人和商家之間可以透過 高科技的技術和設備，建立起這種關係。但客 人，或者說選民，就無法在選舉時，和政府的選 務機構建立類似的關係。 選民對候選人或者提案投票，其實和客人到 商店買東西很相像。客人可以選擇牛奶或可樂或 三明治或任何店內商品。選民也可以從許多候選 人之中，選定自己心儀的候選人，或選擇棄權不 選；或對所有提案，作出支持還是反對或棄權的 選擇。

問題是，選民的這些選擇，目前仍舊透過紙 張選票來表達，而不可能使用智能電子設備、「 無形」地完成選舉。 政府的選務部門，多年來一直努力改革選 舉，使選民更加方便地參與選舉，也以此提高投 票率。目前在監獄服刑的前加州參議員余胤良， 曾提案並獲通過，允許合格者透過網路登記為選 民。這是一個進步，但選舉時使用紙張選票卻多 年來一成不變。在可見的將來也不會改變。 據加州州務卿辦公室今年10月公佈的數字， 加州大約有2,500萬名合格選民，登記選民大約是 2,000萬人。如果投票率是七成，則有1,400萬人 投票。不妨想像一下：人工處理1,400萬張選票四 次，需要多少人力和時間。 讀者諸君如有機會，這幾天不妨到加州各縣 選務處看看，看到那麼多人用雙手，一張一張地 處理選票，會懷疑自己是否身在世界高科技重鎮 加州?是否在科學發達的21 世紀?是否回到了幾十 年前的手工作坊? 到超市購物越來越簡單方便，選民投票也應 該越來越簡單方便。

Google員工大罷工 敦促公正處理性騷擾 目前，全球範圍內的Google工程師和其他員工大 罷工，抗議公司對被控性行為不端的高管的寬大處 理。 在Dublin，組織者用擴音器向人群發表講話，表 達他們對性騷擾受害者的支持。其他員工避開媒體聚 光燈，聚集在擁擠的會議室或大廳，向虐待受害者表 達團結戰鬥的決心。 這些抗議活動是對男性在商業、娛樂、技術和政 治領域剝削女性下屬的最新反彈。在矽谷，女性也正 在厭倦科技產業中男性占主導地位的勞動力構成。針 對這一明顯的失衡，批評者稱它助長了類似于大學兄 弟會令人不快的行為的產生。 在這一被稱作「Walkout For Real Change」(為真 正改變而罷工)的Google抗議活動前一週，一篇New York Times報導詳述了對Google Android軟體創建者 Andy Rubin性行為不端的各種指控。報告稱，儘管 Google已得出針對他的性不端行為指控是可信的結 論，Rubin在2014年依然收到了9,000萬元一攬子遣散 費。 Rubin嘲諷這篇Times文章不準確，並在推特上否 認這些指控。 同一篇報導還披露對其他高管性行為不端的指

控，其中包括同一Google附屬實驗室的主任Richard DeVaul。DeVaul在幾年前遭到「性行為不端」指 控後依然被留在「X」實驗室。不過，Google證 實，DeVaul宣佈辭職，但這一次沒有遣散費。 Google首席執行官Sundar Pichai發給員工的電子 郵件中為公司「過去的行為」道歉。「我理解你們 許多人的憤怒和失望，」Pichai寫道，「我也感同身 受，我完全致力於在我們社會中長期存在的問題上取 得進展。並且，是的，在Google也有。」

自動呼叫構成騷擾 收債公司900萬元達和解 一家債務催收公司同意支付900萬元以解決一項訴訟。 該訴訟指控它使用自動電話呼叫數千次騷擾從San Jose 到San Diego等加州18個縣的消費者。 Mercury News報導稱，該和解方案解決了對IQor Holdings及其子公司之一Allied Interstate的訴訟。訴訟最初 由Riverside縣地區檢察官辦公室提起，後來又有其他幾個 縣加入訴訟。 這項和解還要求該公司向員工提供關於呼叫規則的培 訓，保持呼叫和投訴記錄，並在未來五年內每年接受協力 廠商審計。 Allied Interstate在一份聲明中說，這份和解協議不涉及 承認責任或認定錯誤行為。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

4 地方

www.newsforchinese.com

2018年11月15日-30日

編輯:國基 / 美編:玲玲

Los Altos擠進美國最佳宜居小城市前十 在WalletHub最近一項研究中，多座灣區城市進入 2018 「Best Small Cities to Live in America」(美國最佳宜 居小城市)名單。 Los Altos以其可負擔性和生活品質排名在這份城市排 行榜上名列第7。 Palo Alto、Danville、Livermore、Belmont、San Carlos、Saratoga、Pleasanton和Los Gatos這些灣區城市排 名在前1%之內。低於前1%的城市是Santa Cruz、Pleasant Hill、South San Francisco、San Leandro、San Bruno、San Mateo和San Ramon。 這項研究比較了1,200座人口在25,000到100,000之間 的城市。 這些城市排名基於可負擔性、經濟健康度、教育和

健康、生活品質和安全性衡量。

SJ投630萬元改造城市停車系統 San Jose 市議會批准 一項約630 萬元提案， 旨在移動技 術 、 強 化 支付安全功 能和一個新 車牌識別系 統徹底改造 城市停車系 統。 根據與總部New Jersey的Sentry Control Systems所 簽訂合同，所有城市停車場將配裝現代化系統。城市 還批准與該公司簽訂的有關Mineta San Jose International Airport停車的700萬元合同。 訪客將能使用Google、Apple和Samsung Pay等移動支 Wang Accountancy Corp.

付應用、獲得24小時客戶服務和使用新自動車牌驗證系 統。 根據該提案，自動車牌閱讀器將只用於授權司機進 出停車場、執行停車和支付法律以及審計停車交易。另 外，城市不得出於商業目的出售攝像頭資料，不得披露 某些資料是否存在，也不得監控受第一修正案保護的個 人活動。警方和其他城市機構有權訪問這些資料。 該提案還包括應急計畫和員工培訓，以應對可能發 生的任何駭客行為或資料違規行為。 新停車系統將實施一年，期滿後，城市可通過 General Purpose Parking Capital Fund和Airport Renewal and Replacement Fund將其延長下一個十年。 城市稱，目前停車系統在10多年前安裝，無法再滿 足San Jose技術需求。 根據這一城市提案，城市8個停車庫今年從市區150 萬訪客和額外許可證持有人那裡獲得約1,200萬元收入。 機場停車收入也達到3,200萬元。

南灣社區領袖落入「哄騙」騙局 在落入一個自 己破費1500元的「 哄騙」騙局後，一 位南灣社區領袖正 提醒居民別重蹈覆 轍。 Eric Greenwood 為San Jose的Willow Glen街區開設了一 個犯罪觀察Facebook網頁。他說，他最近接到一個電話。 打電話的人告訴他，他的妻子被綁架了。來電號碼顯示 綁匪在用他妻子手機打電話。 「我拿起電話，尖叫起來，開始哽咽，」Greenwood 說。 Greenwood說，打電話的人告訴他，他的妻子被挾

持為人質，要求他用付預付款卡支付1500元。他遵照了 騙子的這些指示，但隨後因為驚慌失措不小心掛斷了電 話。 Greenwood立即回撥妻子電話。當聽到妻子回答說她 在回家路上時，他立刻明白自己被騙了。他把這件事描 述為他生命中最可怕的43分鐘。 「我真的是汗如雨下，」他說。「我必須儘量保持 鎮定。」 警方探員說，這種哄騙騙局通常涉及受害者匯錢給 假來電者。但這一次它出現讓受害者購買預付現金卡的 新伎倆。 Greenwood妻子是一個房地產經紀人，在這起事件發 生期間在處理一幢空置住房掛售的事情。 警方說，對這起哄騙事件的調查正在進行中。

優勝美地墜崖男女是灣區科技新貴夫妻 她是自由奔放的哈利波特粉絲，把頭髮染成粉紅色， 並在社群媒體上警告人們，在想拍攝壯觀照片的同時，也 要小心從懸崖和高樓掉落。他是Cisco Systems的軟體工程 師，也是與她冒險全世界的攝影師，兩人旅遊巴黎、倫 敦、大峽谷和威尼斯的故事填滿社群媒體和他們經營的一 個旅遊網站。 但優勝美地國家公園官員(10/29)證實確認，出生於印 度，在灣區工作生活的30歲Meenakshi Moorthy，和她的丈 夫29歲Vishnu Viswanath，就是從知名景點Taft Point摔落 谷底身亡的那對男女。 優勝美地國家公園發言人Jamie Richards表示，目前還 不清楚這對夫妻是如何從那地標景點摔落的，整個調查時 間約需數週。 去年十一月，Moorthy在Instagram貼了一張她站在大 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

峽谷邊，穿著神奇女俠服裝的照片，寫道：「請小心站在 峽谷/山脈/高樓的邊緣。陣風非常危險，你的腎上腺素飆 升不值得用生命來換。」

2018年11月15日-30日

編輯:國基 / 美編:玲玲

San Jose醫療價格最高 根據一項新 研究，全國部分 地區接受醫療服 務的患者所支付 費用是住在其 他地方病人的兩 倍。Health Care Cost Institute發 現，在2016年， 就私人醫療保險 患者而言，San Jose價格最高，Baltimore價格最低。 這家總部設在華盛頓的非營利組織分析了2012至 2016年間提交的近18億份醫療保險索賠。然後計算全國 醫療價格平均值，並根據平均值為112個城市排名。西海

岸和東北部價格都遠高於平均水準。該研究所高級健康 研究員Bill Johnson說：「它強化了所有醫療都是當地化 的觀點。」醫療價格在地區內幾乎沒有邏輯。有接近全 國平均水準專業費用的都市有時有很高的醫院價格，反 之亦然。 該研究所研究員Kevin Kennedy說，像這樣的例子 「有助於將注意力引向正確的問題。」 例如，在俄亥俄州Dayton（醫療費用比全國平均 水準低11%），住院費用比平均水準高18%。在波士頓 （醫療費用比全國平均水準高3%），專業費用比平均水 準高22%。在San Jose（醫療費用比全國平均水準高65%）， 門診費用比平均水準高117%。 Kennedy說：「似乎每個地區都有一個不同的（成本 高）原因。」

San Jose遊民下個月可以掙錢了 數十名為生計掙紮的遊民將有機會掙點收入，他們 為此需要做的事情是撿拾San Jose街上垃圾。 在Downtown Streets Team和Goodwill幫助下，San Jose正在啟動一項試點專案，向在San Jose40多個「熱 點」撿拾垃圾的超過25名遊民按照至少15元一小時支付 費用。 市長Sam Liccardo在新聞發佈會上宣佈這個新專案時 說：「我們正在努力改變生活。」 該專案的目標是幫助勞動者最終轉為全職就業者。 除了幫助美化San Jose和給城市遊民一個工作機會 外，Liccardo說這個項目也是一個「改變說法」的努力。 該專案開始階段將由今年年初市議會批准的20萬 元垃圾減少補助金資助。它沒有確定的終止日期，官 員們希望該專案延續下去。Downtown Streets Team 和 Goodwill將雇用和管理工人，他們將從下個月開始撿垃 圾。Normandin Chrysler Jeep Dodge Ram以非常優惠的價 格提供兩輛卡車，支持這一努力。

Downtown Streets Team的Chris Richardson說：「我 們希望看到這個試點成功。」 城市確認的垃圾「熱點」遍佈整個城市，從Capitol Expressway附近的Senter Road到Highway 87下的Willow Street和附近的Mabury Road。

兩件Burning Man藝術品San Jose市區展示 得益於與Playa to Paseo的合作關係，又有兩件 Burning Man藝術品將在San Jose市區展示。 據Office of Cultural Affairs，藝術家Laura Kimpton和 Jeff Schomberg創作的藝術品XO和HaHa將於2019年10月 20日至2月28日駐留San Jose。 Office of Cultural Affairs主任Kerry Adams-Hapner 說：「我們很高興能在人潮湧動的假期期間把XO和 HaHa帶到市區。」 XO高12英尺，HaHa高12英尺。兩件作品均象徵著 擺脫恐懼和自我懷疑。 這兩件藝術品將分別安裝在San Jose City Hall和 Hammer Theatre Plaza。 根據San Jose市Office of Cultural Affairs和Burning Man Project Playa to Paseo達成的合作關係，每年Burning Man活動上展現藝術多樣性的作品會現身San Jose。 以前已經展出過的藝術品包括Sonic Runway照明裝

置、Ursa Mater-用20萬枚一分硬幣製作的熊雕塑–以及 Tara Mechani-一個15英尺機械人物。 Kimton兩件作品的慶祝活動將於12月7日在Hammer Theatre Plaza舉行，時間是晚6點到8點。

南灣一學院開辦帶薪Tesla課程 San Jose的Evergreen Valley College官員說，該學院 將于明年一月開始實施一個新汽車課程，培訓灣區學生 學習電動汽車技術，讓他們做好開始自己Tesla職業生涯 的準備。 據Tesla和學院官員，這個課程只在Evergreen Valley 教學。 這個12週課程叫做Tesla Start，宗旨是讓畢業生具備 在Tesla Service Center工作的能力。畢業生將可以在北美 洲任何一個Tesla服務中心工作。 學校官員說，每一期培訓學生大約10到15名學生， 並且參加培訓的學生將得到薪酬。 Evergreen Valley College商業和勞動力系主任在一份 聲明中說：「這種合作關係對於推動和培養我們的學生

適應汽車行業 內高需求和新興 職業要求至關重 要。」 學院院長 Keith Aytch在一 份聲明中說： 「Tesla Start課 程畢業生離開 EVC時將擁有必 要的培訓和技能，足以讓他們在一個支付生活工資的行 業中取得成功。」

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

地方

www.newsforchinese.com

5

6 續頭版

2018年11月15日-30日

www.newsforchinese.com 網路圖片

記者 湯毅堅

(本文續頭版) 有270套。也就是說，即 使這三者相加之和760套 也只有計劃2,000套的38% 。該報告說，San Jose市 政府已經為這些項目投入 了將近3,100萬美元，如果 能夠投入更多資金，估計 有潛在開發可能的保障性 住房還有1,682套。今年11 月，San Jose選民將投票表 決地方性提案Measure V， 發行一項4.5億美元的保 障性住房債券。雖然住房 倡導者對這項提案感到高 興，但是大多數人認為， 增加開支並不能解決住房 危機。“即使有了更多的 錢，這並不意味着我們很 快就能有房子。＂

計劃雄心勃勃 結果差強人意 位於San Jose市中心北二街的“公園別墅Villas on the Park＂項目今年早些時候破土動工，預計將於2019 年10月完工。它將包括83套保障性住房，是San Jose市中心第一個100%為遊民提供支持性住房的開 發項目。遊民保障性住房和遊民收容所（homeless shelter）的不同之處是，租戶要簽署公寓租約，支 付租金，並且可以長期居住。支持者認為，這種做 法比處理住在大街上的遊民更為便捷高效。 一個以結束Santa Clara縣遊民現象為目標的民 間組織Destination: Home成立於2008年。它的總執 行長Jennifer Loving說，在過去8年裏，San Jose市 政府開始把增加保障性住房，特別是為遊民提供永 久支持性住房作為深思熟慮的優先事項，並開始與 縣政府和民間團體合作。“我們現在有這樣一個機 會，第一次成功制定了一個共同的路線圖，市政府 已經顯示出他們正在盡自己的一份力。＂ 然而，大多數人認為，加州的住房危機在很大 程度上是因為各市政府在審批興建住房的時候限制 過多，速度過慢，過分聽取鄰居意見，致使很多好 專案不得不耗費大量時間反反復複修改、修改、再 修改。人們普遍希望州立法機構能夠干預，改變這 種怪現象。去年，加州簽署了具有里程碑意義的 住房法案。今年，州議員們又提出了至少200項住 房法案，其中最關鍵的5個法案都直接針對地方政

府： 舊金山選區民主黨州參議員Scott Wiener提出的 參議院827號議案（SB 827）要求各市政府允許在 距離所有BART站、火車站和高頻率服務的公交車 站半英里範圍內興建四到五層樓高的公寓大樓。這 一樓層高度比最初的法案降低了，而最新的提案增 加了包括低收入住房的要求。 Scott Wiener提出的另一個法案SB 828將全面修 訂加州的一項主要法律《地區性住房需求分配法案 Regional Housing Needs Allocation》。對這個大多數 老百姓不很熟悉的指導住房規劃的法律增加新的要 求，並對不符合要求的人處以罰款。 Fremont選區的民主黨州參議員Bob Wieckowski 提出的參議院831號提案（SB 831）將禁止地方政 府對增建姻親公寓或因將車庫改建為居住空間而要 求在街道停車的房主收取任何費用。 舊金山選區民主黨眾議員David Chiu提出的眾 議院2923號法案（AB 2923）給舊金山灣區各市政 府兩年時間重新劃分建築分區（zoning），以便在 BART站的地產（主要是停車場）上建房，否則就 有可能失去控制權。 由David Chiu和Anaheim民主黨眾議員Tom Daly 聯合提出的眾議院2162號提案（AB 2162）針對至 少有35%的住房是為長期遊民提供百分之百保障性

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

住房的開發項目。AB 2162旨在使此類項目免於環 境審查和繞過地方政府在審批過程中設置的障礙， 為興建遊民保障性住房提供快速通道，並降低開發 商成本，降低項目不確定性。 Cupertino市長Darcy Paul在最近的一次採訪中批 評建造保障性住房的做法“不受歡迎＂。他說：“ 如果真的想要解決住房短缺和住房昂貴的問題，不 能突然說我們要建造一大批便宜的住房，因為這不 是市場運作的方式。＂前些時候，他曾經因為斷言 Cupertino市的住房和就業失衡問題“並不嚴重＂而 受到輿論嚴厲批評。 根據聯邦政府最新發布的數據，全美國大約四 分之一的遊民生活在加州，其中近一半人流落街 頭。雖然聯邦政府的報告沒有明確說明加州遊民 人數激增的原因，但是加州政府宣布成為非法移民 的“庇護州＂無疑使問題進一步惡化。有識之士指 出，為遭遇不幸而淪為遊民的原加州居民提供永久 支持性住房無疑是一個進步社會必須承擔的責任， 但是在各城市加大力度興建保障性住房的同時，加 州立法機構必須在法律上跟進，確保其它州的遊民 和非法移民不要一起湧進加州，使移民問題成為永 遠填不滿的深淵。

活動

2018年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

11

日

一

二

三

四

五

六

2 9 16 23

3 10 17 24

30

4 11 18

5 12 19

6 13 20

7 14 21

1 8 15 22

25

26

27

28

29

7

老中新聞網

聖弗朗西斯魔法城堡

灣區侏儸紀恐龍特展-San Jose

尼爾斯燈節遊行

如果說聖誕節 是一個孩子們 充滿魔法與夢 幻的節日，那 一定不能不拜 訪聖弗朗西斯 魔法城堡啦！ 這個由知名 的糕點主廚所 帶領的團隊將在聖弗朗西斯廣場中央大廳製作一 個由糖果和餅乾組成的夢幻城堡！這個城堡有五 彩繽紛的裝飾、精緻的禮品盒、糖果餅乾和聖誕 樹，今年還新增了兩列環繞城堡的火車，讓大小 朋友們驚艷一下！ 時間：2018-11-21～2019-01-02 11 AM - 12 PM 地點：The Westin St. Francis 335 Powell St, San Francisco, CA 94102 費用：免費

侏儸紀恐龍來到 灣區啦！現場有 超過80種從侏 儸紀、三疊紀到 白堊紀時期的真 實比例恐龍，小 朋友們還可以騎 乘恐龍、化石挖 掘，還有電影觀賞及一系列有趣的親子活動，非 常適合闔家大小一同來參予！灣區共有兩個地方 展出，分別於：Sonoma County Fairgrounds & Santa Clara County Fairgrounds。週末就帶著孩 子們來一趟恐龍冒險之旅吧！ 時間：2018-11-16～2018-11-18 週五 3pm-8pm 週六、日 9am-8pm 地點：Santa Clara County Fairgrounds 344 Tully Rd, San Jose, CA 95111 費用：$20

尼爾斯燈節遊行Niles Festival of Lights Parade對 當地人來說，正是聖誕佳節的開始！屆時將會有 超過兩萬人參予及觀賞遊行的行列，超過60台的 花車，聖誕老人將會出現在遊行的隊伍之中，還 有星球大戰等等的表演，不容錯過！ 時間：2018-11-23 18:00 - 21:00 地點：Niles Blvd Fremont 37573 Niles Blvd Fremont, CA 94536 費用：免費

2018年耶誕賞燈秀

聯合廣場巨型聖誕樹開始點亮

San Jose豐收節

駕車賞燈，現在就購票！ 今年耶誕佳節的Fantasy of Lights 再度閃爍照亮 Los Gatos 的 Vasona Park 縣公園。 歡迎召集親 朋好友們一起來親身體驗，駕車欣賞1.5英里繽紛 炫爛的佳節燈秀。燈秀非常受歡迎，越接近耶誕 節車潮越擁擠，若希望避免排車隊，請儘早來欣 賞燈秀。 駕車賞燈將從12/4至12/30每天晚間6點至10點舉 行。(12/25耶誕節休息） ＄20ㄧ部車（12人），＄50大型車（13人以上） 。必需預先購票，手續費用另計。 購票網站：www.parkhere.org

梅西百貨第29屆巨型聖誕樹於11月23日晚上5:30 在聯合廣場點亮！到時候有超過33,000的LED燈 同時點亮整顆聖誕樹，樹上並有超過1,100件聖誕 裝飾，快和您的孩子一起來聯合廣場歡度佳節！ 時間：2018-11-23 5:30點亮 地點：聯合廣場 Union Square 333 Post St San Francisco, CA 94108 費用：免費

聖荷西豐收節是西 岸最大型的戶外藝 術節慶之一，每年 都吸引很多民眾到 場選購各式藝術精 品。今年現場預計 會有多達24,000份手工藝製品。現場展品種類繁 多，讓人目不暇給。其中部分包括原創藝術品， 珠寶首飾，服飾，玩具，美食，家居用品等等。 除了購物之外，大家還可以欣賞現場的音樂演出 等多項現場表演活動，還有藝術展覽。小朋友可 以參加兒童遊樂天地。這個活動非常適合中半島 附近的居民帶同家人參加，有興趣的朋友可千萬 不要錯過。 時間：2018-11-23～2018-11-25 10am-6pm 地點：San Jose McEnery Convention Center 150 W. San Carlos St., San Jose, CA 95110 費用：成人$9 年長者$7 孩童$4

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

8 教育

2018年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

讀笑話 學英語

文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中 國科學院研究生院畢業，1990年以 後在矽谷任資深高級電腦、網絡設 計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工 作。本專欄內容取自他的2本新書《 笑慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑 的美式幽默》（書原書店有售）

I'm a butcher Every time a father comes to visit his newborn in the nursery I'd challenge him to guess his baby's weight. Few even came close. But, one dad picked up his son, felt him in his hands, and said. "Seven pounds and six ounces." That was the precise weight, right down to the ounces.

"That’s amazing," I told him.

"Not really," he replied. "I do this all the time. I'm a butcher."

我是個賣肉的 每當有新生嬰兒的父親到嬰兒室來看孩子的時候，我總要考考他，叫他猜一猜孩子的體重，絕 大多數父親都猜得很離譜。但是，有一個父親抓起他的兒子，在手上掂了掂說：“7磅6盎司＂ 。這恰恰是孩子的體重，精確到盎司。 我說：“真是神了。＂ 他回答說：“沒有啦，熟能生巧啊，我是個賣肉的。＂

www.joyholiday.com

道德常常能彌補智慧的 缺陷，然而，智慧卻永遠填 補不了道德的空白。 十二年前，有一個小女 孩剛畢業就去了法國，開始 了半工半讀的留學生活。漸 漸地，她發現當地的公共交 通系統的售票處是自助的， 也就是你想到哪個地方，根 據目的地自行買票，車站幾 乎都是開放式的，不設檢票 口，也沒有檢票員，甚至連隨機性的抽查都非常少。 她發現了這個管理上的漏洞，或者說以她的思維方 式看來是漏洞。憑著自己的聰明勁，她精確地估算了這 樣一個概率：逃票而被查到的比例大約僅為萬分之三。 她為自己的這個發現而沾沾自喜，從此之後，她便 經常逃票上車。她還找到了一個寬慰自己的理由：自己 還是窮學生嘛，能省一點是一點。 四年過去了，名牌大學的金字招牌和優秀的學業成 績讓她充滿信心，她開始頻頻進入巴黎一些跨國公司的 大門，躊躇滿志地推銷自己。 但這些公司都是先熱情有加，然而數日之後，卻又 都是婉言相拒。一次次的失敗，使她憤怒。她認為一定 是這些公司有種族歧視的傾向，排斥外國人。 最後一次，她沖進了某公司人力資源部經理的辦公 室，要求經理對於不予錄用她給出一個合理的理由。然 而，結局卻是她始料不及的。 “女士，我們並不是歧視你，相反，我們很重視 你。你一來求職的時候，我們對你的教育背景和學術水 準都很感興趣，老實說，從工作能力上，你就是我們所 要找的人。＂ “那為什麼不收這樣的人才為貴公司所用？＂ “因為我們查了你的信用記錄，發現你有三次乘公

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

本文來自: 人生向前走 車逃票被處罰的記錄。＂ “我不否認這個。但為了這點小事，你們就放棄了 一個多次在學報上發表過論文的人才？＂ “小事？我們並不認為這是小事。我們注意到，第 一次逃票是在你來我們國家後的第一個星期，檢查人員 相信了你的解釋，因為你說自己還不熟悉自助售票系 統，只是給你補了票。但在這之後，你又兩次逃票。＂ “那時剛好我口袋中沒有零錢。＂ “不、不，女士。我不同意你這種解釋，你在懷疑 我的智商。我相信在被查獲前，你可能有數百次逃票的 經歷。＂ “那也不成為理由吧？幹嘛那麼認真？以後改還不 行嗎？＂ “不、不，女士。此事證明了兩點：一、你不尊重 規則。你擅於發現規則中的漏洞並惡意使用。二、你不 值得信任。而我們公司的許多工作是必須依靠信任進行 的，如果你負責了某個地區的市場開發，公司將賦予你 許多職權。為了節約成本，我們沒有辦法設置複雜的監 督機構，正如我們的公共交通系統一樣。所以我們沒有 辦法雇用你，可以確切地說，在這個國家甚至整個歐 盟，你可能找不到雇用你的公司。＂ 直到此時，她才如夢方醒、懊悔難當。 然而，真正讓她產生一語驚心之感的，卻是對方最 後提到的一句話：道德常常能彌補智慧的缺陷，然而， 智慧卻永遠填補不了道德的空白。 過來人說：道德是一個人的最基本素質，即一個人 的人格。再優秀的人，如果人格出現了問題，都會令人 失去信任和支援。職場上面，這種喪失人格的行為就更 為可怕，為了眼前的一點小利益而做出破壞體制的行 為，絕對是一個人的職業生涯的葬送。 告誡大家，職場要憑本事和真心，輸什麼也別輸人 品。

法律

2018年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

美國人婚姻中的三件事：

結婚、離婚、分財產 本文來自：美寶之家

托爾斯泰在《安娜 卡列琳娜》的開卷語中寫 道：「幸福的家庭是相似的，而不幸的家庭，卻各 有各的不同。」每個種族丶每個國家丶每個人都要 面對愛情與婚姻這個話題，無論幸與不幸。在美 國，面對婚姻中的這三件事要怎樣處理呢？

費丶贍養費（有收入的一方必須向沒有收入的一方，或 者是收入高的一方必須向收入低的一方支付贍養費。） 都是不小的開銷。如果說丈夫工作，妻子做全職媽媽， 那麼一旦離婚爸爸不但要負責孩子的撫養費，也要負責 妻子的贍養費，這是美國法律對離婚後處於弱勢一方採 用的救濟和補助方法。

一丶結婚最看重什麼 三丶離婚後財產如何分配 眾所周知，美國人的離婚率非常高，但是他們的婚 姻質量也非常高。這裡所說的質量高是指對伴侶的滿意 程度，根據之前美國電視網CBS台和美聯社聯合民調的 結果顯示，有90％的人表示對自己的伴侶非常滿意，如 果有下輩子仍然選擇和對方結婚。 之所以會出現這樣的結果，與他們的戀愛與婚姻觀 有著重要聯繫，一個為期15年的追蹤調查顯示，興趣丶 幽默和肌肉是美國女孩擇偶的主要標準，而尊重和信任 以49%和37%的得票率成為美國人公認的婚姻美滿的最 重要因素。相比較中國目前流行的金錢丶地位至上的擇 偶觀，美國人的愛情顯得更加純粹，這也是婚姻質量高 的基礎。 在目前的中國，女人對於愛情的安全感來源於物 質，有人說房子已經成為女人的「催情藥」丶男人的「 偉哥」；而男人的愛情觀更加膚淺，網友概括為：多少 大山大水，輸給了大胸大腿。然而，尊重丶信任這些最 容易決定婚姻成敗的細節卻越來越被人們忽視。

二丶美國離婚率高，但是越來越不願 離婚 美國的離婚率可以說是全球第一，幾乎每兩對夫婦 就有一對離婚，有人把原因歸結為美國人不重視感情丶 崇尚自由。其實我倒不那麼認為，這跟美國人一貫的為 人處世的原則有關。他們的思維是直線型的，愛就是 愛，不愛就是不愛。既然在一起 很累，那乾脆就分開，不會像中 國人那樣考慮孩子，考慮周圍的 輿論，為了面子勉強維繫婚姻。 雖然美國離婚率高，但是近 25年來，美國人的離婚率是在下 降的，原因在於美國離婚程序複 雜，成本昂貴。因此，美國的結 婚率也下降了，而同居數量卻增 長了，因為這樣省事，不結就不 用離，過不下去分開就好了。 那麼到底多高的費用讓人們 不願意離婚呢？一般情況下法律 費用平均為1.5萬至2萬美元，辦 理離婚程序需要半年到一年的時 間。然後財產分割丶孩子的撫養 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

對於婚前財產的處理，中美兩國都一樣，是誰的就 是誰的，複雜的是對婚後兩人收益的處理。一般情況 下，夫妻離婚時在家庭財產的分割上，美國法律的天平 更傾向於女性。 美國有十個州（亞利桑那州丶加州丶愛達荷州丶路 易斯安那州丶內華達州丶新墨西哥州丶德州丶華盛頓州 丶威斯康星州丶阿拉斯加）實行「共同財產」法律，即 夫妻在婚姻期間所賺的錢或形成的債務都為雙方所共 有。這樣離婚的時候就可以「簡單粗暴」地把財產平分 完事，加州前州長施瓦辛格因為艷遇離婚就為這項法律 身體力行了一把，財產與妻子平分，雖然他比妻子賺的 錢多很多。 其他四十個州實行「公平財產」法律，既然以公平 為前提，那麼考慮的因素就多了，比如雙方年齡丶身體 狀況丶工作收入丶賺錢能力丶受教育程度丶結婚時間長 短丶被撫養兒童的需要丶離婚原因丶婚姻中對家庭的貢 獻丶家庭資產增值等等，對弱勢那一方會更加傾斜。 綜合來看，美國的「結婚丶離婚法」有三個特點： 一是最大程度保護兒童利益，二是財產分割的天平較傾 斜向女性，三是有點懲罰出軌搞婚外情的男性。 婚姻，對於不願付出的人來說是墳墓，對於懂得愛 的含義的人來說是愛的樂園。婚姻中只有寬容的愛和互 相的體諒才能夠相濡以沫地白頭到老。希望大家都能婚 姻幸福丶白頭偕老！

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數 獨

A

數 獨

B

9

10 專題

2018年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

記者 Pegasus J. Juan

聯邦證交會(Securi�es and Exchange Commission, SEC)有 了新綽號，叫做「空頭致富委 員會」(Shortseller Enrichment Commission)，這是特斯拉 董事長兼執行長馬斯克(Elon Musk)所取的。他於10月4日 推文寫道：「就是要你知道 這個，空頭致富委員會做了一 件很棒的工作，這新名字真是 點石成金。」全文雖廿個英文 字，嘲諷意味卻有百萬倍，或 許是因為不爽九月底週末那個 他與證交會達成的協議，罰了 廿個百萬元罰鍰，還要辭去特 斯拉董事長職位。

一字四百四十四萬的推文 馬斯克愛推文治公司已老掉牙，多少投資顧問 與經營專家發了多少文章，要他成熟點，少發無聊 推文專心做好經營，但明顯對他沒有什麼用。利用 推特給批評者迎頭痛擊、直接痛宰媒體與打破爆料 常規(但這通常帶有法律風險)，這就是CNBC為馬 斯克與川普總統歸納出來的三點愛推特色。但耍 帥有時可會付出昂貴代價，例如馬斯克的父親節 推文：「錢不是問題，正考慮把特斯拉在$420私有 化。」(Am considering taking Tesla private at $420.

Funding secured.)被證交會開罰個人兩千萬，公司 兩千萬，全文共九個字，個人每字單價二百廿二萬 多，含公司總價四百四十四萬多，堪稱史上最高作 者自付稿費。 經營公開上市公司的人都知道，股價是不可以 隨便說的，更不可以在社群媒體上說，所以不知道 馬斯克為何這麼說，即使他極度痛恨空頭炒作。證 交會對這九字爽文當然要展開調查，結果於9月27 日正式以一系列虛假誤導推文，涉及證券詐欺罪提 起公訴。 所謂的虛假與誤導，官方指控稱：「無論在真 實或事實面，馬斯克根本沒有與任何一位潛在資 金來源討論，更別說確認包括價格方面的關鍵交易 條件。」所以他喊說$420價位資金沒問題是喊爽的

嗎？官方說是喊給女朋友高興的。證交會執法部門 主管Steven Peikin在27日起訴記者會上說：「我們 斷言馬斯克會說$420這個價位，是假設了以當時特 斯拉的股價漲兩成，然後四捨五入後說的。而這個 數字在大麻文化中是非常重要的，他相信這樣可以 取悅他的女朋友。」 證交會提交的起訴文件中說，因為他那時候才 學會420在大麻文化中的重要意義，所以選這個價 位，想他的女朋友會覺得很好玩，而他自己也承認 這確實不是一個選價位的好理由。喊出的價位竟讓 官方推斷是喊給女朋友高興的，這置馬斯克推特粉 絲們於何地？ 馬斯克與特斯拉當然未就此發表評論，且之後 的協議也給他不必承認或否認的權利，但寫在官 方文件中，當事人又不置可否，可信度當然就很高 了，再加上馬斯克女友，加拿大流行音樂家Grimes 寫給饒舌歌手Azealia Banks的推文佐證：「他(馬 斯克)進入我的大麻文化了，被420這數字搞得非常 開心，所以當他決定要將公司股票私有化而計算出 $419，然後為了好笑，四捨五入到$420。證交會正 在調查他涉嫌詐欺。」 一個對抗華爾街空頭大軍的唐吉軻德式英雄故 事，居然被搞成像賣殭屍火焰槍一樣的大麻派對樂

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

子，真為這位矽谷夢想家唏噓，不過也幸好大家都 愛推文，才讓一些粉絲與敬佩馬斯克勇氣的人，不 致被一個420矇到大麻煙霧裡。至於不吸大麻的股 東與關心者，當然也不能被這420給耍得團團轉。 按維基百科對大麻文化420的定義，是指抽大麻的 理想時間下午4點20分，若以廿四小時制，則這術 語就是1620；或者要在4月20日這天吸大麻，因為 這是美國大麻日。所以馬斯克真要好玩到底，可能 就會選擇明年的4月20日下午4點20分，宣布特斯拉 完成$420私有化。 乾淨動力、飛天下地，馬斯克的事業即使夢想 性居多，但總讓人佩服他是為地球好、為人類好， 愛推文治公司也算是一種風格，短期內難以說好 壞，更何況他也付出史上最貴推文稿費，和解協議 還也要特斯拉設個委員會來監督審核他的推文，但 大麻420就令人很難同情他了，原來他不過像是矽 谷版的周幽王。證交會起訴書寫道：「馬斯克知道 或魯莽地不知道，他的每一篇推文聲明都是錯誤抑 或誤導的，因為他的主張根本沒有事實基礎。」九 字推文，原來是在耍「烽火狼煙起，一笑傾人城」 樂子。

理財

2018年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

11

你有嗎？ 十三個有錢人思維 本文來自: 好文天堂

大部分人沒辦法得到他們想要的東西， 最大的原因是他們不知道自己想要什麼。 想成為有錢人，就必須改變大腦的思考方式， 一分鐘學會這十三個有錢人思維

一 二

沒有人一出生就是理財天才，每一個有錢人都是經由學習才知 道如何在金錢遊戲里獲勝，所以你也可以。

記住，錢就是精力。大部分人投入工作精力，換得金錢。在財 務上取得了自由的人，學會了用其他形式的精力來取代他們投 入工作中的精力。

三 四 五 六

有錢人努力工作，並且深信，他們因為自己的努力和所提供給 別人的價值而得到好的報償，是完全合理的事。 如果你不是全心全意、真心真意想創造財富，那麼你很可能創 造不出多大的財富。 你的收入只能增加到你最願意做到的程度！

如果你潛意識裡的“金錢藍圖＂不是把目標“設定＂在成功， 那麼你不論學了什麼，懂了什麼，做了什麼，都不會有任何效 果。

七

如果你只願意做輕鬆的事，人生就會困難重重。但如果你願意 做困難的事，那麼人生就會變得輕鬆。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

八 九 十 十一

有錢人相信自己，相信自己的價值，也相信自己有能力發揮價 值。窮人不是這樣，所以他們需要“保證書＂。 如果你說你有價值，你就有價值。如果你說你沒有價值，那麼你 就沒有。然後你就會依照你的故事版本而活。 成功的秘訣，就是不要逃避問題，不要在問題面前退縮；成功的 秘訣就在於你要成長，讓自己大於一切的問題。

十二 十三

如果你的目標是過得舒服就好，你就很可能永遠也不會有 錢。但是如果你的目標是賺大錢，那麼你最後很有可能會 舒服得不得了。 錢，在它能發揮效用的地方實在太重要了；而在它不能發 揮作用的地方，它就完全不重要了。 不管你得到的結果是什麼，是窮是富，是好是壞，是正面 還是負面，你都應該永遠記住一個道理：你的外在世界， 只不過是你內在世界的反映罷了。

12 健康

www.newsforchinese.com

2018年11月15日-30日

資料來源: 健康九九

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

論壇

2018年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

13

我們美籍華人在貿易戰中應該怎麼辦? 本文來自：微博 作者：Ksliu 中、美“貿易戰爭＂正式開打，而且可能蔓 延到其它領域，特朗普和國會議員對中國的態度 越來越不友好，很有可能在中、美兩國之間出現 新的“冷戰＂，甚至爆發軍事衝突。 我們這些美籍華人（也包括那些拿到綠卡並 準備入籍美國的華人）夾在中間，應該怎麼辦？ 博友“白露為霜＂認為，既然我們已經宣誓效忠 美國，當然應該支持美國。這個說法沒有錯，我 也是“宣過誓效忠＂中的一個。 每當談及中國人在美國的處境，就有人說： “沒有一個強大的祖國，你在美國的地位連狗都 不如。＂ 我堅決反對這種謬論，因為這是對我 們的侮辱。不錯，國家的強大有利於提高我們中 國人在美國的地位，但是美國是個移民國家，各 民族來自大、小、強、弱都不相同的很多國家， 哪一個民族在美國是靠“娘家＂的威風來建立自 己的地位的？我們中國人在美國，主要是依靠自 己的努力和勤奮才獲得今天廣受尊敬的地位。中 國人在美國的平均收入水準，高於其它族裔，據 說僅次於印度人。 對於“效忠＂這兩個字，要有正確的理解。 “效忠＂不是“愚忠＂，不是“盲從＂！我們中 國人心目中的“效忠＂，往往指的是那種完全不 用腦子的沒有自己獨立思考的“愚忠＂和“盲 從＂，很多人深受其害。我在國內上大學期間所 受的教育，就是鼓勵做“馴服工具＂，到了“文

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

革＂期間，互相對立 的派別都自稱是“革 命派＂，不少人因此 無所適從，打倒了不 該被打倒的好人，造 成永久的傷痛。 “越戰＂期間， 不少美國人走上街頭 高舉“反戰＂大旗， 這是美國人的“叛 國＂行為嗎？絕對不 是，他們也很愛國， 他們反對打越戰，認 為打越戰不符合美國 利益。 同理，在中、美兩國之間爆發貿易戰爭的今 天，我們這些美籍華人不論持何態度，都是既為 了美國好，也為了中國好。有人認為徵收關稅對 美國有利，因此持贊成態度，有些人認為對美國 不利，因此持反對態度，他們的出發點都是美國 國家利益，他們都很愛美國。因此，不要因為你 不同意對方的意見，就給對方亂貼標籤，亂戴帽 子。 我對這個問題的態度是：目前兩國之間的巨 額貿易差額是客觀存在，不利於兩國的友好關係 （崔天凱大使的看法，我同意），削減差額是兩 國的共同願望。我認為美方徵收關稅是辦法之

一，不能簡單認為是“貿易霸淩＂行為，與其長 痛不如短痛，只要能減少貿易差額，對今後兩國 貿易關係長期的健康發展有利，我支持。如果事 實證明其後果不是如此，我也會選擇反對。 如果兩國關係破裂，有人提醒我們要記得 “二戰＂期間日籍僑民所受到的歧視。 謝謝關心和提醒！如果在80年後的今天還發 生這樣的事情，我們會起來維權，保護我們“美 籍華人＂的權利。從目前美國對伊斯蘭國家或俄 羅斯的敵對態度來看，美籍穆斯林或美籍俄裔都 沒有受到歧視，他們的合法權益都受到法律保 護，至於民間的種族歧視或排外，哪個國家都 有，不奇怪。

14 生活

2018年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

幸福忙碌的豐收萬聖節 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖

十月份對為人父母的家 庭來說，是一個超級忙碌 的月份。還沒有小孩前， 萬聖節大概就是去農場挑 個南瓜與刻南瓜聚會。家 中添了小孩之後，除了刻 南瓜燈籠外，還要把小 孩打扮一番，帶去Trick or Treat與造訪幾個不同的南 瓜園，有上學的學校也會 有應景活動，迎來年底前 幸福又忙碌的豐收季節。

舉辦刻南瓜燈籠聚會

瞬間我也轉了念，不再把它當作是一件工作，繼續 努力地刻劃。最後不免俗的一定要來一張南瓜燈籠 們的合照，在溫馨的小屋前點亮門廊，南瓜們排排 站真的非常可愛，若是家裡還有剩餘的南瓜、還沒 有刻過南瓜的不妨動手試試看。

與小孩同樂的南瓜園

南灣Spina Farms絕對是明年還想再回鍋的南瓜 園，週間小火車也會營運之外，還有超可愛的橘色 Barrel Ride和Hay Ride，票價還非常佛心地提供無限 搭乘票Unlimited Ride，每個人花十元美金就玩得亦 樂乎。更讓我驚呼連連的是Hay Ride經過的路線， 是一整片毫無邊際、高過人頂的向日葵花田。我們 乘著拖曳車緩緩地前進、逐漸被淹沒在滿園滿谷的 花田中，小孩也驚呼著發現蜜蜂，仿若一趟十分超 值的野外教學活動。

萬聖節過完後的烤南瓜籽食譜

首先要先挑選一顆南瓜準備雕刻，在Pumpkin Patch眾多大大小小散落的南瓜群中，似乎每個南瓜 都在吶喊：「選我選我！」 先生說挑選南瓜的竅門 在於：要去想像每個南瓜上面都有長一個臉，看哪 顆你可以想像要刻什麼臉在上面。這個情景，就跟 茫茫人海裡面要尋找到一個結婚對象的感覺。所以 我盯著龐大的南瓜田地想說：「到底我的命中註定 對象在哪裡？」花了三十分鐘，就挑中了一顆南瓜 莖超長、臉型又長長歪歪的南瓜。如果挑老公有這 麼順利迅速就好了。

▲ Spina Farm橘色Barrel Ride，承載著小童 們、彎彎曲曲地慢慢駛離父母的視線。 今年小孩到了可以真正享受萬聖節南瓜園的 年紀了，才發現南瓜園除了買南瓜外，有些南瓜園 提供好多活動給小孩玩樂。這次去了南灣幾個南瓜 園，主要就是要帶小孩去坐小火車或小車，最棒的 是週間去南瓜園根本就不用找停車位與排隊，比擁 擠的週末悠閒享受很多。

帶回家之後反而是另一種苦工的開始，刻南 瓜燈籠還真是不簡單，南瓜皮比想像中的更厚實。 和朋友大家席地而坐、開始要先幫南瓜的莖周圍開 一個大圓洞，然後再把裡面的南瓜籽跟厚厚的果肉 挖出來，進入一種無限腰痛的階段性活動。接下來 是構思想要畫什麼樣的圖案構圖，第一次先生預定 要刻一個胎兒照超音波的造型，於是上網Google了 「Pumpkin Baby Carving」。沒想到，先生真的做 出了胎兒超音波造型的南瓜燈籠。接下來第二年是 刻了一個貓頭鷹、第三年凱蒂貓，今年則是蝴蝶造 型，每年都要有新花樣。 刻南瓜腰酸背痛之際，覺得好像是自討苦吃， 友人聳聳肩笑說：「做這個目的應該是為了享受有 趣的過程，如果覺得不好玩就不要做了吧。」於是

過了萬聖節 刻南瓜燈籠的活 動後，剩下來的 南瓜籽居然也還 可以吃？烤南瓜 籽這道食譜在台 灣可能非常的少 見，我也從未試 過。先生出門上 班之前，囑咐家 庭主婦說：「妳 在家可以烤南瓜籽了。」 於是只好去網路上搜尋食 譜跟動手處理南瓜殘餘。 首先，將南瓜籽和果肉分開，用手直接清理乾 淨或者是溫熱的水幫助分開，鋪平在錫箔烤盤上。 烤箱要先預熱至華氏300度左右。準備奶油、還有 一些大蒜鹽粉(Garlic Salt)和烤牛排的鹽粉。奶油融 化並塗抹在烤盤的南瓜籽上，然後再灑上大蒜鹽粉 或烤牛排鹽粉的調味粉。因為我想要做兩個不同口 味的試試看，所以就各烤兩盤。記得在烤箱旁帶上 一本書娛樂，可是需要一些烘培時間。

▲ 南瓜園最佳額外Bonus是一望無際、 高過人頂的向日花葵田。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

放進預熱至300度的烤箱內，要烤約45分鐘左 右，約每十五分鐘翻滾一次，避免南瓜籽燒焦。最 後，烤完就是略呈現金黃色的南瓜籽啦，散發出微 微的香氣，就這樣大功告成啦。可以用像吃瓜子的 方式咬開外殼，裡面就是南瓜籽了，也可以分給親 朋好友一同眾樂樂享用。

地產

2018年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

15

SJ市區房地產真火：Kalanick也來了 據公共記錄以及知情人士透露，由Uber 共同創立人領導的一個房地產企業正在San Jose市區購買一幢歷史悠久的建築，目前已進入 交易最後階段。 這個新房地產投資企業由Uber聯合創始人和 前首席執行官Travis Kalanick領導，已簽訂了購 買82 E. Santa Clara St.老Hank Coca´s Furniture店 和Odd Fellows建築的合同。原業主Leisure Sports 決定遷到兩三個街區以外另一個市區位置。 Leisure Sports首席財務官Patrick O´Brien 說：「我們正處在出售傢俱店建築的合約中。」

O´Brien拒絕透露買主身份。不過，據知情 人士透露，買主是由Kalanick領導的一個團體。 Kalanick因共同創立Uber成為風雲人物，但在遭 遇接連不斷的爭議後，他最終黯然退出這家網約 車公司。 San Jose Downtown Association執行主任Scott Knies表示，大投資者的興趣預示灣區最大城市 市區核心將出現重大轉變。 「當你有Uber創始人這樣的億萬富翁踏足這 一區域時，這對San Jose市區來說是一個真正的 轉捩點，」Knies說。

號稱世界最大宿舍式公寓樓將出現San Jose 需要借一杯糖？當2021年一幢新宿舍式公寓 樓啟用時，這幢公寓樓的居民可以向近800名室友/ 鄰居打聽一下誰有。 這幢公寓樓由名為Starcity的San Francisco初創 公司計畫，它將擁有世界上同類建築中最大的共 有空間。Starcity稱，這幢公寓樓有790個單臥室單 元，以及廚房、客廳和衛生間等共用公共區域。 每一層樓有四間廚房和客廳，每間由12至18人共 用，租來的每個單元都有自己或與其他人共用的 衛生間。 在這幢位於San Jose市區199 Bassett的建築 中，房客們還可以以低於市價的價格共用家庭清

潔、遛狗和洗衣等服務；多數單臥室單元租金在 800-2,500元之間（據報導，租金低於San Francisco 房客支付的價格）。 另一個類似、但規模小一點的專案已在 San Francisco的SoMa區展開。在Palo Alto長大的 Starcity首席執行官兼聯合創始人Jon Dishotsky說， 這是開發他所謂「垂直街區」的計畫的全部內 容。 「我們的目標是發展像Minna和Bassett這樣 的大型共同居住項目，讓所有人都能享受城市生 活，」他在一份聲明中說，「我們能夠在每個開 發專案內部創建街區，在高密度城市地區培育社

Vallco Mall開發商決定 推進自己的計畫 重新振興Cupertino有數十年歷史 Vallco Mall的努力再起波折。 目前，相關房地產開發商決定它 將推進自己的計畫，不再考慮一項獲 得Cupertino市批准的計畫。在這一決 定前，居民已收集到用公投反對城市 計畫所需要的足夠簽名。 數週前，在城市批准開發商Sand Hill Property計畫後不久，Sand Hill Property開始對舊址進行拆遷。在該 專案遭到多年延誤困擾後，Sand Hill 根據SB 35可負擔住房條例制定了自己的計畫。 Sand Hill Property官員一直沒有公開宣佈他們將選擇哪個計畫。但方案經理Reed Moulds說，儘管這家房地產公司一直對制定與城市合作的計畫抱有很大熱情，但現 在將不再考慮一個受累於公決所造成拖延的計畫。 「這一最新阻礙，以及以前阻礙造成的2年延遲，使得Community Plan沒有機 會趕上已經批准並正在進行的Vallco Town Center專案，」Moulds在一份聲明中說。 「我們認為自己是有耐心的人，但我們的耐心終於用完了。」

歡迎試聽

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

區。」 集體宿舍式居住方式是解決灣區住房困境的 一個解決之道嗎？現在做出定論還為時過早，但 新San Jose項目至少在打算為那些收入灣區中位收 入80%的人提供住所，而位於475 Minna（明年破 土動工）的San Francisco項目也將提供50%可負擔 住房。 「這兩個項目不僅可以容納單身人士，」 Dishotsky說，「還可以容納夫妻、家庭，甚至多 代人，有助於Starcity為更多類型想留在市中心的 人提供服務。」

離Google新總部開車 6分鐘 黃金建地出售 自從Google宣 佈新園區將在San Jose 市中心成立 後，該區的土地及 房價正在狂漲，因 為許多投資者已經 看到聖荷西市中心 未來的遠景。現在 投資土地及房產的 價錢跟舊金山比起來是非常的合理，而未來幾年，成長的空間十 分可觀。 由於市中心住宅數量嚴重不足，聖荷西市政府已經在擬 將建築標準高度放寬，土地的價值將會更為高昂。聖荷西市中心 目前有一處黃金地段土地，離Google總部開車只有六分鐘，離聖 荷西州大走路三分鐘。上面有四棟房產連在一起， 土地總面積半 畝地左右，房產還有固定的房租收入。地主願意以$6,500,000美 金出售。投資者可以跟市政府申請混和式建築或是高密度共渡單 位作為學生宿舍，除了容易出租，租金也非常高昂。有投資者對 這塊黃金建地有興趣，可與地主聯絡 408-781-9968

16 老饕

2018年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

東灣偏僻小城

Orinda的禮裕中餐 圖文/冰清

一位朋友跟我說，我朋友最近開了一家餐廳， 你過去看看吧！我說好，然後她遞給我一張名片， 我一看，好傢伙，在Orinda，離我好遠，那麼偏僻 的地方也有好的中餐館嗎？帶著好奇心，我決定試 試他們的菜。 開了幾乎兩小時的車，終於在下高速路口的一 個拐角小plaza裡面，找到了那家名叫“禮裕＂的中 餐館。在這種老美聚集的地方，想吃到地道的中餐 是不容易的。我們坐下來，環顧四周，牆上掛著奔 馬的國畫，還是很有中國文化氛圍的。古色古香的 桌椅和內裝修也處處體現著中華傳統文化的魅力。 翻開菜單，果然是美式中餐佈局，甜酸雞，核 桃蝦，蒙古牛等美式中餐傳統菜式躍然紙上。在新 老闆接手之前，這裡就是家美式中餐館。老闆是個 做傳統粵菜的師傅，十幾歲就移民來美國。到了這 裡，要討生活，在餐館工作是最容易起步的。開始 是在後廚打雜，什麼苦活累活都做過，也沒少被師 傅打罵。苦的時候，一個人關在廁所裡哭，覺得挨 不下去了，但是想要學本事，這些都扛過去了。從 最底層做起，一邊做，一邊學，逐漸地，師傅慢慢 把手藝交給他，他拼命努力學習，到後來，一有名 師過來，他就主動去請教，虛心學習。在他的努力 之下，他終於可以做一個合格的廚師了。雖然不是 科班出身，但是歷經幾個名師調教，已經學會很多 粵菜技能，獨當一面了。翅膀硬了就要單飛，他在 幾個知名粵菜餐廳，如鯉魚門等做過之後。有一 天，食神甄文達開的Mychina招廚師，行政總廚吳 永東親自面試，他去應聘。除了回答複雜的理論問 題，吳大師當場讓他炒幾個菜，他就臨時做了幾道 菜，吳大師非常滿意就錄用了他。做了一年之後， 他跟吳大師說，希望自己獨立開餐廳。吳大師欣然

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

同意，還親自過來給他加油，鼓勵他開好自己的餐 廳。 日前的菜單雖然比之前的並沒有太大改變，但 是不少菜式都加了自己的烹飪技巧和特色。比如頭 台鍋貼，個頭很大，分量足，又打進不少湯汁，吃 起來汁水很多，華人老外都喜歡。檸檬魚片，用老 美喜歡的酸甜口醬汁，魚片外表炸得香脆，迎合老 美口味，但是華人也不拒絕。樟茶鴨是自己從鴨坯 做起，茶香十足，很地道呢！椒鹽蝦個頭大，表皮 脆，椒鹽比例適當，是一道非常受歡迎的菜。京都 排骨是老美十分喜愛的一道菜，酸甜的醬汁，包裹 嫩嫩的豬排，也是點菜率很高的菜品。宮保豆腐四 季豆也是一道改良過的菜，既帶著四川湖南菜的香 辣，也有老美喜歡的甜口收尾，也是融合各派系獨 創的，依然是很受歡迎。 此外，因為老闆娘是桂林人，當初就是因為我 認識老闆娘的朋友，才有機會認識一群桂林人，大 家在切磋如何做桂林米粉的聚會上認識了老闆娘。 如果想吃桂林米粉，說不定可以跟老闆娘討要呢！ 我們一干好友都強烈要求他們菜單上增加桂林米 粉。說不定哪天他們會接受了呢！無論如何，在那 麼偏僻的小鎮，能有這樣的小店，真是很幸運啦！ 老闆說，如果你想訂製私房粵菜也是可以的呢！他 會拿出全身手藝給你做出來呢！

禮裕餐廳地址： 1 Orinda Way， suite 1 Orinda, CA 94563 Tel: (925) 2539852

2018年11月15日-30日

昌盛投資舉辦精彩人生， 退休省稅講座 美國是一個十足的商業社會， 有很好的經濟政策鼓勵人們去自己 創業，自己創造財富，灣區是臥虎 藏龍的地方，不乏有志者成為了自 僱者和小企業僱主，比如成立建築 裝修公司，開個小餐館，牙醫診 所，會計事務所，或者是律師事務 所，甚至成立個小科技公司等等，華人秉承著吃苦耐勞，勤奮拼搏的傳 統，凡事親力親為，很多的精力都放投在業務的打理上，而往往忽略了 省稅免稅的的計劃，讓自己辛辛苦苦打拼來的所得，到最後所剩無幾， 真可謂是投資計劃不做，一生辛苦白做！ 那麼自僱者和中小企業僱主如何配置省稅免稅退休規劃？川普 政府遺產稅怎樣影響您與企業資產？財富怎麼樣代代傳承？說起退休儲 蓄計劃，我們知道普通僱員通常只有公司提供的401K之類的計劃，而 自僱者和中小企業僱主則有更多的選擇，此外，可以享受稅務優惠的儲 蓄金額，也比僱員高。中小企業及高收入的家庭，如何做到省稅延稅免 稅，這有很多的技巧，比如企業在法律範圍內，配合企業經營狀況、經 營目標及家族成員、財產型態等，於事前經由周密安排，以選擇並運用 最有利之稅法規定，來規劃企業之經濟活動及個人之投資理財，做到使 其整體付稅最低，稅後實質利益最大。 此外中國人有句古話：富不過三代。後人由於太容易得到先人的財 富，不懂得珍惜，揮霍無度，縱使家財萬貫，最終落得慘淡收場。所 以，將巨額財富一筆過留給後人不見得是一件好事。在美國，一些家族 企業歷經百年而不衰，主要原因是利用了一些制度化的構架來進行財富 轉移，委託有能力的職業經理人或專業機構來管理家族財產，子女則通 過受益權來享有財富帶來的利益。所以希望能夠守住財富，就必須學會 遺產規劃。 昌盛投資團隊在Fremont 和San Jose所舉辦的精彩人生下半場，退休 省稅早規劃 ，遺產信託保平安，富過三代永昌盛 免費講座！ • 公司老闆怎樣有方打造省稅免稅退休收入，用公司的利潤開設 Defined Benefit Plan, 401K, Pension, Sep IRA 和 Simple IRA 計劃？ • 怎樣運用＂認證、生前信託，慈善基金會＂等遺產規劃，保護 家族資產，減低遺產賦稅，倍增財產規模！讓您的財富傳承，代代昌 盛！ • 您退休時所關心的財務挑戰？年金是什麼、年金的利弊和用 途、高收入和自僱者怎樣選擇延稅免 的終生收入退休規劃？ • 傳統一人保單和現代兩人合買一份保單的長期護理孰優孰劣？ 怎樣讓自己享受一個安心無憂，活得更有尊嚴的退休生活？ 昌盛投資免費講座，日期及時間地點： 12月1 日星期六 ,下午 2:00-4:00 39510 Paseo Padre Pkwy, #290, Fremont, 12月2日星期天 下午 2:00-4:00 4340 Stevens Creek Blvd.,#250, San Jose 講員：資深註冊理財師 CFP 張佩旻女士， 資深投資專家 施鴻恩先生 欲知詳情，報名從速！請電：877-770-1628 510-499-8286 www.ProShalom.com 座位有限，婉謝理財相關專業人士人士參加，敬請見諒！

牛角融媒體平台 一條龍宣傳利器 牛角融媒體是灣區唯一中文融媒體公 司，包括電視、廣播電台、報紙、電子報、 APP、網站、電子週報、微信、微博、臉 書等等，宣傳範圍最廣的融媒體平台。這 幾年有許多商家不知道如何購買宣傳廣告，不像過去只要選擇報紙或電 台或電視就可以獲得不錯的反應。網路興起、有許多自媒體利用社交媒 體來為商家做廣告，費用也不便宜、宣傳力度的反應也是一陣好、一陣 壞。牛角公司推出的融媒體特色就是最廣度的宣傳、有傳統媒體、新媒 體及社交媒體的總和效果，而付出的廣告價格卻只是單一媒體的一半都 不到。牛角公司表示：這不是噱頭，是真正的數字計算。如果您是小型 企業，對融媒體宣傳有興趣，並想知道融媒體如何可以協助您的企業宣 傳，歡迎來電，約定一個免費的說明會議。 牛角公司目前誠徵業務-主-管的秘書，男女不拘、有經驗最佳、中 英文佳，請寄履歷至brian.ho@neohorn.com 或電408-781-9968 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

商情

www.newsforchinese.com

17

大華超級市場“感恩節特惠 套餐＂隆重登場 每逢十一月第四個星期四，美國各地民眾便歡天喜地迎接最重要的 傳統民俗節日――感恩節！今年的感恩節是11月22日是一年當中相當重 要的節日，原意是為了感謝上天賜予的意外豐收。時至今日，感恩節更 是合家歡聚的節日，也是與親朋好友歡聚一堂的日子，大華超市的熟食 部特別推出“感恩節火雞特惠套餐＂給廣大顧客，有兩種供您選擇。 10至12人份$198.88的套餐A包括：整隻美味烤火雞，甘醇入味的XO 醬炒肥牛，酸甜可口的糖醋排骨，芳香四溢的椒鹽蝦，唇齒留香的蒜蓉 炒油菜，實材料好的韭黃乾燒伊麵。6-8人份家庭形式的套餐B售價為$ 158.88，包括：半只烤火雞，清爽可口的甜豆西芹炒蝦仁，質嫩爽口的吉 列魚塊，汁香味濃的蠔油芥蘭，精工細作的叉燒炒粗麵;美味佳肴，必定 令您食指大動。另外，香氣四溢的全隻傳統烤火雞僅售$48.88，另奉送火 雞特調醬汁以及素菜炒麵一盤或者白麵饅頭12個。以上感恩節套餐請提 前兩天到大華超市熟食部預訂。 另一方面，為了隆重迎接期待已久的感恩節，大華超市為顧客們精 心準備了一系列的節日精選食品、上等香茗、各類送禮名酒，如：名貴 佳釀路易十三、香醇的馬爹利V.S.O.P、人頭馬X.O干邑及各款優質紅白 餐酒都是顧客們送禮之首選。與家人享用完火雞大餐後，如不品嚐一道 精緻的甜品又怎能為如此美妙的夜晚畫上完美的句號呢？大華超市麵包 部貼心為您準備了多款節日蛋糕，使您享盡濃濃的節日氣氛。 大華超級市場全體同仁祝各位感恩節快樂! 節日優惠詳情請親至大華超市各分店查詢或瀏覽網站： www.99ranch.com。

2018年耶誕賞燈秀 走步賞燈與駕車賞燈，現在就購 票！今年耶誕佳節的Fantasy of Lights 再度閃爍照亮 Los Gatos 的 Vasona Park 縣公園。 歡迎召集親朋好友們一 起來親身體驗，駕車穿過或走路欣賞 1.5英里繽紛炫爛的佳節燈秀。 走步賞燈將於週六12/1 與週日 12/2晚間4點至9點舉行。駕車賞燈將 從12/4至12/30每天晚間6點至10點舉行。(12/25耶誕節休息） 2018年是Fantasy of Lights耶誕燈秀第20週年慶。為了慶祝這個特 別的年慶，從12/4到12/21(只限週間)，每第20部車將可得到一份紀念禮 品，送完為止。燈秀非常受歡迎，越接近耶誕節車潮越擁擠，若希望避 免排車隊，請儘早於12月上旬週間來欣賞燈秀。 12/1與12/2的走步賞燈將提供Moveable Feast國際美食飲品餐車服 務。另有耶誕福娃，耶誕老公公，老婆婆以及94.5FM KBAY的佳節攝 影站(週日)。走步賞燈因是室外晚間活動，步行全程將近3英里，請穿 戴溫暖衣物與適合步行的鞋子。 公園不提供停車位，參加步行賞燈的遊客請於Netflix, 121 Albright Way, Los Gatos停車，免費接駁車將會送您到公園入口。也鼓勵搭乘 Uber, Lyft等共享乘車。 走步賞燈與駕車賞燈都已開始售票，所有活動必需預先購票。駕車 賞燈遊客請於購票過程中選擇日期與時段。購票網站：www.parkhere. org。走步賞燈：12/1,12/2 成人$10(13歲以上），兒童$5(4至12歲)，3歲 以下免費。駕車賞燈：12/4 至12/30 ＄20ㄧ部車（12人），＄50大型車 （13人以上）。必需預先購票，手續費用另計。 Vasona Park 位於333 Blossom Hill Rd. Los Gatos, CA 95037 Fantasy of Lights由Santa Clara縣公園休閒局主辦，更多資訊請上 www.parkhere.org

富藝電器代理三陽牌抽油煙機 聲譽遠播 三陽牌抽油煙機成立於1983年，至今已有30多年了。目前灣區已有 約超過7萬以上的客戶全指定使用三陽牌，是家庭用的小幫手。所有機型 全都經過美國UL和加拿大CSA抽油煙機檢驗保證，吸力強、容易拆洗、 不用油網就能達到理想的過濾效果，易保養，讓你省時又省力。尺寸、 顏色齊全。傾斜設計、一機成型。三陽牌並不做強勢宣傳，省下的龐大 廣告費用、回饋給消費者。該產品大多是口傳介紹。如果是老中新聞讀 者，還可以享受10%的老中優惠折扣。歡迎光臨Milpitas 富藝電器，參觀 選購。 洽詢專線408-263-8889 1748 N. Milpitas Blvd. Milpitas,

18 科技

www.newsforchinese.com

矽谷創投風向現在吹 往醫療保健，而且這股風 還是從太平洋彼岸的中國 大陸吹來的。 今年是美國醫療投資 創紀錄的一年，北京與上 海的投資人正越來越多地 創下美國生命科學與生化 科技公司最大投資金額紀 錄。事實上，大陸的創投 公司今年在美國的生命科 學和生物科技方面的投 資，比給他們自己國內的還要多，已投資了三百多家美國公司。這就是 位於馬里蘭州的Viela Bio公司身上發生的故事，該公司正在研發炎症和自 體免疫疾病的治療方法，在A輪融資中，就從三家大陸公司拿到2.5億元資 金。 雖然這方面技術美國先進許多，但大陸的資金也沒不看自己國內一 眼，目前大陸的醫療初創事業正蓬勃發展，可望看到有史以來最強投資 年。2018迄今，已有超過百家公司獲得了四十億美元的投資。 隨著大陸投資人持續將他們的投資策略轉向生命科學與生化科技，大 陸逐漸將自己定位成醫療投資的領導者，對世界的未來主要保健機構加大 影響力。

Facebook走硬體 產品路線越來越明 確，TechCrunch記者 在Los Angeles舉辦的 AR/VR活動上，問FB 的擴增實境主管Ficus Kirkpatrick時，他回 答道：「是啊！我們 當然在努力做它啊！ 我們正在製造硬體產 品，我們正朝這方向 邁進…我們希望看到 那些眼鏡成真，我想我們希望在幫助將它實現發揮作用。」 這是從FB來的最明確，有關於他們開發AR眼鏡計劃的說明。該產品 可能是在Apple與Google掌控智能手機一個世代以來，FB擁有自己的軟體 可以跑的主流電腦裝置。 技術的進步和競爭似乎加速了FB的AR裝置開發時間表，因為去年四 月，執行長Mark Zuckerberg才說：「我們都知道我們最終想要這個，我們 想要眼鏡。但我們今天沒有這方面的科學或技術來製造我們想要的AR眼 鏡，或許五年或七年內可以完成。」 但幾個月後，FB就提出一項AR眼鏡專利，使用波導顯示器與二維掃 描儀，來將媒體投影到眼鏡上。

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2018年11月15日-30日

Tesla執行 長Elon Musk又 利用推特做產 品發表會了， 他說你的車子 未來會像你的 寵物，或者像 是你小時候你 所 擁 有 的 玩 具。 在(11/1) 稍早的一系列 推文中，Musk 點出了Tesla的自主停車功能Summon一些細節，他寫道：「Tesla的先進 Summon可在六週內準備好！只要一個無線軟體升級完成，過去兩年內 (Autopilot硬體V2+)所製造的車子，都可一體適用。」 Musk說Summon很快就會讓一輛Tesla車子「在停車場附近自動駕駛， 找一個空停車位，讀取標誌，並確認那是可以停，然後停進去。」Musk說 這些功能可在2019年前上市，所以實際日子不到兩個月。 他又推文補充道：「如果你按住Tesla應用程式上的召喚按鈕，車子就 會開到你的手機位置，然後像個寵物般跟著你。另外，你還能夠利用手機 像開遙控汽車般開著它，只要在視線範圍內。」 這點說得通，因為現在許多Tesla車主已像對待寵物般看待他們的車 子，絕不讓車子離開視線範圍。

Google機器 人汽車分拆企業 Waymo即將成 為首家在加州公 共道路上測試無 人駕駛汽車的公 司。 Waymo可在 包括 Los Altos、 Los Altos Hills和 Mountain View在 內的矽谷地區進 行無人駕駛汽車 測試。 在Waymo作為Google內部秘密項目啟動將近十年後，允許汽車在沒有 後備駕駛員情況下在州公路和街道上行駛的監管核准終於來臨。 自去年起，Waymo無人駕駛汽車在Arizona為乘客提供搭乘服務。這個 試點專案應該在今年年底之前轉變成一個對所有乘客開放的叫車服務。 Waymo打算這樣從加州開始：在啟動一項類似Arizona試點專案的專案 之前，將搭乘無人駕駛汽車的乘客限制在自己員工範圍內。

分類廣告

2018年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

聖荷西州立大學兩個房間出租

灣區招聘幼兒園代課老師

走路上學5分鐘，餐館，理髮， 買菜方便，包WIFI，廚房， 有洗乾衣機，衛生間有清潔服 務。 水電均分，月租$700 意者 請電408-315-4964

超50所幼兒園，時間地點 靈活，非全職無需經驗， 時薪$16.25 電郵jobs@ iducator.com

聖荷西州大旁雅房出租

聖荷西套房雅房出租

南灣規模托兒所售校舍地產

聖荷西州大10分鐘，生 活機能佳。全新裝修大 套房月租1200，雅房 700，水電均分，意者 電408-807-3612。

硅谷雙親上班家庭。急需送子女至幼兒學校照顧。 灣區幼兒學校的需求量急速增加。該校由1990自建， 5300呎教室，半畝地校舍，獨立建築。 新買主可租可自營，擁有地產。Zillow估價 320萬。意者請電1-408-471-7298

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177

中半島Redwood City辦公室出租 中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680

秘書：主管秘書、思緒清晰、反應好，中英文流利、協助主管處理行政工作、 客戶服務及其他需要的工作。每周工作3天。 特約記者或寫手：在家上班、按件計酬、文筆流暢、有新聞工作經驗最佳。 特約業務代表：對媒體市場推廣有興趣，有經驗最佳。佣金高。 特約送報司機：每月送報2次，送中半島地區城市，自備車輛，工作負責。 意者請電650-369-4680 Jean 或寄履歷jean.ho@newsforchinese.com

徵廚房幫手，服務生，少許英文，勤奮 努力，有經驗佳，位中半島紅木城 415-860-4685

服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心

月超6千 全/兼職司機及送外 賣，多家公司平台可 選。650-455-1478 微信cs4159884707 bobchen1688.com

本報誠聘下列人員

Redwood City紅木城越南餐館招聘

聖荷西州大旁一街口，大 房分租，上學方便、有廚 房、月租$900，水電均 分，只剩一間房間，意者 電408-315-4871

特約電話銷售人員

影音拍攝及剪輯人員

聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964

公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871

古箏出售

融媒體徵文案撰寫人員

中古湖北天潤牌 古箏出售$299， 歡迎試彈開價。 San Jose 有意請電 408-315-4964 Jean

徵合作文案撰寫人員，有經 驗最佳，在家上班。對微信 、臉書操作熟悉，中英文流 利，可按件計酬。 電408-781-9968

10-31-2014 expired

415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964

電郵：jean.ho@newsforchinese.com

19

老中折價券

媒體公司誠徵主管秘書 媒體公司誠徵秘書，有經驗最佳、通 曉中英文、協助主管處理客戶聯絡、 服務、辦公室文書工作及其它交代事 項。頭腦靈活、勤快負責，待遇面 談。上班地點 San Jose 意者請寄履 歷表至jean.ho@newsforchinese.com ♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張

中 半島 藝 文 活動 中 心

優惠期限 11-30-2018

優惠期限 11-30-2018

優惠期限 11-30-2018 9-30-2018

Lepi Dor Bakery

$100

優惠期限 11-30-2018

優惠期限 優惠期限 4-30-2018 11-30-2018

650-401-8686

off

憑此券

優惠期限 11-30-2018

優惠期限 11-30-2018

優惠期限 11-30-2018

雅舍音樂中心

www.childkingdom.com

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

$100

優惠期限 11-30-2018

世界最權威的音樂課程

優惠期限 11-30-2018

462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050

優惠期限 11-30-2018 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 11-30-2018

優惠期限 11-30-2018

408-517-1177 415-627-8889

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限 11-30-2018

10-31-2014 expired

20 休閒

2018年11月15日-30日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲 猜猜猜

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。

數 獨

數 獨

A

B

答案在第9頁。

老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。 請將答案寄至News for Chinese : 2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！

生計食品公司 $10 元禮券

人 高 談 闊 論 部 履

才 成 虎 一 百 二 窮

背 古 色 古 香 法 途

遊戲規則

出 類 變 萃 當 門 末

不 如 火 如 荼 沉 路

辨 雨 狐 謀 皮 戈 不

菽 下 蟲 語 冰 待 石

麥 酒 通 宵 達 旦 移

本月電影 主打星 Robin Hood 級別： PG13 類別： 動作/冒險 上映日期：

級別： PG13 類別： 家庭/動畫 上映日期：

級別： PG 類別： 動作/冒險 上映日期：

11/21/2018

11/21/2018

11/21/2018

找出直式或橫式的 7 個成語

恭喜前期得獎 Shi Yen Liu, Antony Yushen, Alicia Kee, Julie Wu, Zhang Zhi Xiao, Norma Tao, David Kai Lee, Molley Kwok, Pai Dee Wang, Jeanne Chang 前期解答

Creed II

Ralph Breaks The Internet

龍蟠虎踞、非驢非馬、擢髮難數、怒髮 衝冠、民不聊生、尋章摘句、寅吃卯糧

ADU

5 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

草莽英雄羅賓漢劫富濟貧並勇 敢對抗英皇對人民的欺壓。

電子遊戲的壞人Ralph與他的死 黨Vanellope進入網絡世界尋找零 件修復Vanellope的遊戲，Sugar Rush。

Adonis的生命處在私生活與拳 擊訓練的拉鉅中。他將面對生 平最高挑戰的拳擊手，對方卻 有與自己的家人曾有莫深的淵 源。