Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2018年11月15日-30日第238期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
十一月吉日
婚嫁│1，7，8，16，20，22，26，28 入宅│7，8，16，18，19，30 動土│7，11，16，18，19，23，25，28，30 開市│13，18，19
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1510 9am - 10am
AM1450 1pm – 2pm
亞馬遜漂亮的時薪十五元公關戰 記者 Pegasus J. Juan
2016年深受年輕人喜愛，本是 無黨無派，後加入民主黨陣營， 差點選上民主黨總統候選人的佛 蒙特州獨立參議員伯尼‧桑德斯 (Bernie Sanders)，其最有名的事蹟 便是2010年12月10日，時齡69歲的 桑德斯在參議院發表了一篇長達八 個半鐘頭，反對歐巴馬總統所提的 減稅延長法案，稱這給百萬富翁億 萬富翁不需要的減稅方案是不合常 理的，經典名言就是：「夠了就是 夠了，你又能擁有多少棟房子？」 這篇八小時抗戰式演講沒能擋住法 案通過，但卻為他贏得民心，擁護 他2012參選總統。 網路圖片
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
(本文接第六版)
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
Operation Boo：掃蕩性侵假釋犯 加州懲教官員說，在每年一次的萬 聖節大掃蕩行動中，他們逮捕了110名性 侵假釋犯。 這一行動旨在防止這些罪犯接觸兒 童或從事其他萬聖節活動。 這一數字占全加州所接觸1,252名假 釋犯的9%。 官員說，八名假釋犯面臨新指控， 其餘假釋犯則涉嫌違反假釋條件。 三十名罪犯被發現持有色情作品，其中兩人持有兒童色情作品。三十 一人持有麻醉藥品、藥品用具或違反其他假釋條件。十三人被發現持有武 器。 這一行動名為「Operation Boo」，今年是它的第二十五年。 當局稱，數百假釋探員和當地執法人員參加打擊行動，對性侵假釋犯 展開搜查和守法檢查。
加州公立學校支出與監獄支出： 1比6 根據最近發佈的一份報 告，在學生支出對比囚犯支出 上，加州排名墊底。 總體來說，加州在公立學 校上花費最多，但是作為全美 人口最多的州，這些開支按 人頭算只達到每位學生11,495 元，在州排名中僅列第22位。 加州在監獄系統上的花費 也是所有州中最多的——每年 86億元——折算下來，平均每 名囚犯花費64,642元。 據這份報告，加州公立學校支出與監獄系統之間53,147元的差值是所有 州中最大的。 紐約人均學生支出最高，但囚犯住房成本也最高，它的囚犯和學生支 出差值全美第二，為46,988元。Connecticut排在第三位。 這份10月25日發佈的報告指出，教育和監禁之間支出差距的一個因素 是，管理監獄比管理學校需要更多人工。更具體地說，全美每位教師監督 平均20.8名學生，而每位獄警監督平均5.3名囚犯。 此外，與那些不需要同樣24小時監督的學生相比，很顯然，住在監獄 和一日三餐的囚犯需要支出的費用更高。 這項研究由個人金融和消費者銀行網站GoBankingRates進行。
白宮倡議矽谷人服科技專才役
用愛國主義來拉攏矽谷科技專才，這可能是華府想不出好方法中 的好方法，讓矽谷人放手豐厚薪酬來為國家做點事。華府計畫召集 Amazon、Google、Microsoft與IBM等科技巨頭，請他們讓員工請假來為政 府做短期服役。 對川普總統行政團隊來說，他們的希望寄託在這些民企，可能鼓勵員工 休假去幫助州與聯邦政府現代化，例如改善退伍軍人健保與對抗網路安全 威脅。政策協調副幕僚長Christopher Liddell說：「當具有技術專長的愛國公 民選擇在聯邦、州或地方政府服務時，整個國家都會受益。」 招募新科技人才對聯邦政府來說總是很棘手，因為背景調查與安全許可 的敏感性，還有公家給的薪水總比民企低，導致整個過程都很緩慢。如今 川普政府又額外添加一挑戰：不斷擴大的白宮與左傾的矽谷鴻溝。 不過白宮還是對此計畫抱持樂觀態度，相信許多科技人還是願意「把政 治放一邊」，為共同目標來努力。一位不願透露姓名的官員說：「從長遠 來看，科技專才在他們職業生涯的某個時點來為國家服務，對這個國家是 件好事。」
2018年11月15日-30日
2018年11月15日-30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
無人超市和選舉
這幾天去了兩個地方，一個充滿現代氣息， 一個則好像回手工作坊的年代。 充滿現代氣息的是電商巨頭亞馬遜 （Amazon）日前在舊金山金融區開設的一家無人 超市，這也是亞馬遜在美國的第六家無人超市。 所謂無人超市，是指沒有收銀員，客人拿了 想買的商品後儘管揚長而去。但是客人應付的貨 款一分錢都不會少，賬單很快就會出現在客人的 智能手機裡。也不會弄錯人，張三買的東西，不 會讓李四付錢。這種無人超市，是亞馬遜去年6
月以140億美元買下全食超市（Whole Foods）後 推出的全新服務。 令人感覺回到手工作坊的地方，是灣區某縣 縣政府的選務處。在這裡，一張張紙印的選票， 在計票過程中，每一張都必須多次（據我觀察至 少四次）經過人手處理。 到無人超市買東西，前提是先在手機下載一 個相關的應用程式（App），以此在客人和無人 超市之間，建立一個不會出現差錯的關係。不會 出現差錯，是指客人拿了商品後，一定會按照應 付金額付錢，這一切都透過網路完成，不經過收 銀員，也根本沒有收銀員。而超市方面也不會收 錯錢。 科技發展到今天，客人和商家之間可以透過 高科技的技術和設備，建立起這種關係。但客 人，或者說選民，就無法在選舉時，和政府的選 務機構建立類似的關係。 選民對候選人或者提案投票，其實和客人到 商店買東西很相像。客人可以選擇牛奶或可樂或 三明治或任何店內商品。選民也可以從許多候選 人之中，選定自己心儀的候選人，或選擇棄權不 選；或對所有提案，作出支持還是反對或棄權的 選擇。
San Francisco居民Conrad Gann說：「絕對值 得一看。我還沒有真正確定它提供的是不是有好 價錢的好食品。」 Amazon表示，今年冬天它將在San Francisco 的Post和Kearny再開一家Amazon Go門店。
San Jose Marriott酒店員工罷工結束 工會領導人在社交媒體上宣佈，Marriott酒 店部分罷工員工已批准一項協議，從而結束了他 們37天勞資糾紛罷工。 San Jose的Unite Here Local 19已與資方達 成協議，細節尚不可知。Oakland的Marriott員 工本月初已批准他們的合同，但San Francisco的 Marriott員工仍在罷工中。 Unite Here Local 2主席Anand Singh在一份聲 明中稱：「我們祝賀San Jose的兄弟姐妹達成一 份改變生活的合同，這份合同使得酒店員工能夠 有一份工作就足以維生。」 「我們一直知道Marriott有解決這場罷工的 方法，我們準備一直為之戰鬥。」 「Marriott早該嚴肅對待2,500名San Francisco 員工的工資、保障性醫療、安全工作量和工作安 全問題，他們的罷工現在已進入第六週。」
3
作者/劉暢
Amazon Go門店在 San Francisco開業了 日前，第六個Amazon Go門店同時也是加州 第一個Amazon Go門店首次開門迎客。 它供應貨品包括即食食物、零食、飲料和一 些雜貨。它在Financial District的California Street 和Battery Street拐角處。 Amazon Go副總裁Gianna Puerini說：「顧客 只要走進商店，拿著他們想要的東西走出去，購 物即告完成。」 但前提是你必須下載Amazon Go應用程式到 你手機上，並登錄你的Amazon帳戶。 一旦進入店裡，就有攝像頭觀察你所選取的 東西。 Amazon說這一過程牽涉到很多技術，包括 電腦視覺和深度學習。 當你選完飲料、食物或其他你想要的東西， 走出去即可。 Daly City居民 Katherine Siphavong說：「感 覺很奇怪。感覺就像我從Amazon偷一樣。」
地方
www.newsforchinese.com
Marriott今天證實，與San Jose員工簽訂的合 同已獲批。 一位公司發言人在一份聲明中說：「我們期 待歡迎我們的同事回來工作。」 酒店員工罷工的訴求是以提高工資、加強工 作保障和減少工作量。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
問題是，選民的這些選擇，目前仍舊透過紙 張選票來表達，而不可能使用智能電子設備、「 無形」地完成選舉。 政府的選務部門，多年來一直努力改革選 舉，使選民更加方便地參與選舉，也以此提高投 票率。目前在監獄服刑的前加州參議員余胤良， 曾提案並獲通過，允許合格者透過網路登記為選 民。這是一個進步，但選舉時使用紙張選票卻多 年來一成不變。在可見的將來也不會改變。 據加州州務卿辦公室今年10月公佈的數字， 加州大約有2,500萬名合格選民，登記選民大約是 2,000萬人。如果投票率是七成，則有1,400萬人 投票。不妨想像一下：人工處理1,400萬張選票四 次，需要多少人力和時間。 讀者諸君如有機會，這幾天不妨到加州各縣 選務處看看，看到那麼多人用雙手，一張一張地 處理選票，會懷疑自己是否身在世界高科技重鎮 加州?是否在科學發達的21 世紀?是否回到了幾十 年前的手工作坊? 到超市購物越來越簡單方便，選民投票也應 該越來越簡單方便。
UC1.5萬名醫務人員 舉行三天罷工 官員稱，圍繞加薪和工作保障的爭議， 大約15000名醫務人員在五個University of California醫療中心舉行為期三天的罷工，數 千外科手術和門診預約因此被迫取消並重新安 排。 放射技師、呼吸治療師和藥劑師等工 作人員在Los Angeles、San Francisco、San Diego、Irvine和Davis示威。他們敲著鈴鐺、穿 著綠衫，舉著「End Outsourcing」標牌。 American Federation of State, County and Municipal Employees Local 3299發言人John de los Angeles說，還有包括卡車司機、園丁和 廚師的24000名其他加州工會員工舉行同情罷 工。 這些醫院急診室仍開放，但官員說罷工將 影響數千患者。 UC San Francisco醫院首席運營官Sheila Antrum說，他們重新安排了醫療中心和兩個關 聯診所4000多個預約和包括「相當高風險」婦 科和結腸直腸手術在內的241場手術。 她說，包括兒童在內的十名患者被送往其 他醫院。 她說，這家醫院目前有呼吸治療師、社 會工作者、藥劑師和管家等500名臨時員工接 替。 工會表示，儘管罷工，但為確保患者安 全，一些員工仍會繼續工作，它還有一個由緊 急服務人員組成的「患者保護工作隊」，如果 因緊急醫療需要工作，他們可以隨時走出警戒 線。 University of California聲明稱，工會領導 人散佈關於外部服務合同的虛假資訊，事實 上，在過去五年裡，參加工會的患者護理人員 增加近19%，而外包合同則保持相對平穩。 聲明指責工會領導人「發脾氣…把他們的 事項放在患者、學生和公眾需要之上。」
4 地方
www.newsforchinese.com
2018年11月15日-30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
美國巡迴演出最終站舊金山場演出成功 美西時間11月5日晚，國家表演藝術中心國家交響 樂團(臺灣愛樂,Taiwan Philharmonic）於舊金山最具盛 名之演奏廳Davies Symphony Hall演出，演出前駐舊金 山台北經濟文化辦事處與文化部及舊金山台北姐妹市委 員會合作舉辦歡迎酒會，加州財務長江俊輝、州議員邱 信福、州眾議會藝術委員會主席朱感生夫婦、舊金山 前市長Willie Brown、美國前駐伊拉克大使艾江山(Karl Eikenberry)、舊金山故市長李孟賢遺孀林進敏(Anita Lee) 女士、美前國防部長裴利(William Perry)、加州平稅局 副主席馬世雲(Fiona Ma)代表Gloria Li及國際著名美食家 Cecelia Chiang等均出席歡迎酒會，該團演出全場千餘座 位幾無虛席，場面熱烈，活動過程圓滿順利。
商業性珍寶蟹季推遲到至少12月1日 California Department of Fish and Wildlife週五宣 佈，因為軟骨藻酸含量升高，Bodega Head State Marine Reserve北到Sonoma和Mendocino縣界之間海域的商業性 珍寶蟹季的開放被推遲到至少12月1日。 不過，該海域以南的商業捕撈季將按計劃在週四開 放。 軟骨藻酸是由天然存在海洋藻類產生的強效神經毒 素，在某些海洋條件下會增加，並可在貝類、其他無脊 椎動物和有時在魚類中積累。官員說，食用軟骨藻酸影 響海洋生物至少會引起噁心、腹瀉和頭暈，如果酸含量 極高，甚至可能導致持續短期記憶喪失、癲癇發作甚至 死亡。 在螃蟹季節被推遲的海域，商業捕撈或持有珍寶蟹 被禁止。當局將持續檢測軟骨藻酸，如果軟骨藻酸含量 被認為對公眾健康有害，可能會進一步推遲珍寶蟹季。
11月3日加州大部分地區開放珍寶蟹消遣性捕撈。然 而，從Humboldt縣Patrick´s Point起的州海域和以北海域 仍然關閉消遣性漁業。
BART車廂座墊被翻開亂丟怎麼辦 如果你踏上一節BART車廂，發現座位墊子被扔在地 上，場面看起來像是遭到地下龍捲風襲擊，這意味著什 麼？你應該如何反應？ 發生這種情況通常是人們對待BART的方式就像在家 裡丟失東西時對待自己的起居室一樣。不同之處是BART 不是起居室，並且他們是在翻找別人的東西，這一做法 使得BART車廂變得一團糟。 就像上週發生的那樣，人們時不時會在社交媒體上 看到失望乘客分享的或由新聞媒體發佈的座墊翻開亂丟 的照片。 Castro Valley PR經理Diane Wagner在發現一節車廂裡 全部是翻開亂丟的座墊時非常憤怒。她說，當她向列車 司機投訴時，她被告知，「是那些｀吸毒者´上列車來 找錢。他們翻開座墊。我們無能為力。」 BART發言人Alicia Trost說，座位翻找者通常是在搜 尋別人留下的東西，比如零錢或手機。這些座位製造時 座墊就是可以拆卸的，這樣座位在一天運行結束時可以 得到清理，但是這也使得它們很容易受到不體貼的乘客 的損害。 如果你需要這個座位，你可以自己把座墊放好。如 果你是一個對在BART上觸摸東西感到不舒服的人，那麼 請記住座位的確都會被清理，所以它們不會比車廂裡任 何其他東西髒。 BART說，乘客可以通過對講機向售票員投訴，但是 售票員不能為讓座位復位而中斷運行。鑒於BART最近處
理的所有問題和投訴，從車站骯髒到遊民、再到使用電 鋸的暴力乘客，它認為座墊翻開亂丟並不是最優先考慮 事項。 「我們有595節車廂在通勤運行，」Trost說。「我們 有42萬名乘客，顯然大部分時間裡座墊是沒有被翻開亂 丟的。這不是一個普遍存在的問題。」 最終，座墊被翻開亂丟的現象會成為過去。BART 正在緩步推出新列車，它計畫用它所稱的「Fleet of the Future」到2022年基本取代老式列車。新座位沒有座墊， 而且用螺栓固定，這樣座墊被扔來扔去的問題應該不 會再有，但這也意味著你不能再翻開座墊使用電源插座 了。
摩托艇撞上獨木舟 十幾歲男孩重傷 在San Mateo，一名十幾歲男孩在Marina Lagoon劃獨 木舟時被撞受重傷。 駕駛撞上他的摩托艇的肇事者因涉嫌醉酒行船被捕。 快到下午4點時，在Fathom Drive 600街區附近，這名 San Mateo15歲男孩與另一人各自劃一艘獨木舟時，一艘 摩托艇撞上了他。 San Mateo警方說，這名少年被帶到一個創傷中心， 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
摩托艇司機留在現場配合當局調查。 48歲San Mateo人Stephan Chiari因涉嫌魯莽操作船隻 和醉酒行船被捕。 警方說，受傷男孩依然在一個創傷中心，傷情危急。 酒精已經被確定為事故一個因素，但事故仍在調查 中。
2018年11月15日-30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
賓州教堂槍擊促 灣區猶太社區提高防備 一名據信在社 交媒體上散佈反猶 言論的槍手闖入一 Pittsburgh猶太教堂， 開槍射擊，造成11人 死亡。 這起槍擊事件成 為美國歷史上對猶太 人最致命攻擊之一。 這起賓夕法尼亞 槍擊事件發生後，灣 區猶太教會立即採取 行動，防範風險。為防止任何可能暴力事件，安全措施已大幅度增強。 David Bolaffi檢查了San Francisco的Congregation Sherith Israel所有 門，確保它們被鎖上並處於牢固狀態。 「擔心出現效仿者，」Bolaffi說。 Bolaffi是這所教堂安全主管。在匹茲堡猶太教堂大屠殺後，他所在教 堂的安防已經加強。會眾們在警衛護衛下從一個側門進入。 「它是一場悲劇，它是一場仇恨犯罪。仇恨是不能容忍的。仇恨絕沒 有容身之地，」Bolaffi補充說。 一名San Francisco警員在Presidio Heights的Temple Emanu-el外巡邏。 拉比Singer說：「我們祈求和平，我們在這一天說Shabbat Shalom(安 息日平安)，我們祈禱和平無處不在。」
San Francisco市檢處 罰兩Airbnb屋主225萬 共享經濟的初衷是讓人有機會賺 外快，但若由此來拓展事業，很可 能就會被告。San Francisco市檢察官 Dennis Herrera週一(11/5)宣布，與兩位 利用Airbnb平台做連鎖旅館的物業主 Darren和Valerie Lee，以225萬元達成 和解。 檢察官辦公室在新聞稿指出，Lee 二人在SF住房危機中非法經營旅店， 而不願遵守法律地把房子租給長期住戶。和解條件中，Lee二人至少在 2025年5月以前，不得再做任何短租生意，同時還要向該市繳交225萬元 的調查費用和其它罰鍰。 被利用做事業的短租平台Aribnb發言人說：「這不是我們平台想要 的房東類型，也很高興該市有他們所需的工具來執法。我們對家庭共享 在SF合法感到自豪，也期待繼續與該市合作。」 Herrera於2014年4月，因兩位房客被Lee二人逼遷，然後利用他們的 房子做短租生意，而開始起訴他們。2015年5月，二人以$276,000達成 和解，但仍違反法院禁令而持續做這生意。在兩年的調查時間，Herrera 發現他們在禁令實施的頭十一個月內，就違反了五千多次。依檢察官辦 公室資料，那段期間，二人共接受了超過九十萬元的短租預約，獲利達 七十萬元。
詢問 電話
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
一片比薩引發命案 39歲SF女子被捕 上個月在San Francisco，僅因為 事起一片比薩餅的 爭吵，一名39歲女 子用金屬拐杖毆打 一名男子，致其死 亡。警方說，這名 女子已經被捕。 San Francisco 居民Jamila Moore 在Stockton被捕。 她在Sixth Street第 一街區殺害了65歲 的Harvey Grosser。 案發當日，出警警員發現Grosser頭骨骨折。據警方，他被送往San Francisco General Hospital，幾天後因傷勢過重死亡。 在這場攻擊發生後的一次員警委員會會議上，警察局長William Scott 說，攻擊發生在嫌疑犯因為「一片披薩」對受害者發火後。關於造成襲 擊的更多細節沒有立即公佈。 調查人員最終認定Moore是嫌疑犯。她因涉嫌謀殺而被關進縣監獄。 有本案線索請撥打San Francisco警方匿名舉報電話(415) 575-4444， 或者發送短信(短信以「SFPD」開頭)至TIP411。
水下攝影師Farallon Islands 水域被鯊魚咬傷 據聯邦海岸警 衛隊，在Farallon Islands附近，一條 鯊魚咬傷了一名潛 水夫。 海 岸 警 衛 隊 官員說，這名男 子被送往Stanford Hospital，據稱他被 鯊魚咬在手部或手 腕部位。 據National Oceanic and Atmosperic Administration，這名男子被確認為Ron Elliott，一位來自Marin 縣的水下攝影師和電影製作人。 NOAA說，在Elliott被安排上運輸直升機前，醫護人員已經對他進行了 出血處理，他是自己走進醫院的。 Stanford Medical一位發言人說，他傷情穩定。 據Diving Almanac，在十五年時間裡，在沒有防鯊籠保護情況 下，Elliott在Farrallon Islands已經與400多條鯊魚遭遇。 Farallon Islands位於San Francisco以西約30英里處。
6 續頭版
2018年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
亞馬遜漂亮的時薪十五元公關戰
網路圖片
(本文續頭版) 當年的減稅延長法案是否釀成今天嚴重貧富差 距不得而知，知道的是，桑德斯一直努力在做讓富 人多繳稅的事，例如今年9月5日，他與Ro Khanna 合作提出名為《透過零補貼阻止壞雇主法案》(Stop Bad Employers by Zeroing Out Subsidies Act, Stop BEZOS Act)，主旨是要求那些員工領食物券與醫 療補助的大公司要付這筆錢，不該讓它轉嫁到納稅 人身上。桑德斯說：「這個國家的納稅人不應該補 貼一個身價1500億，而且以每天2.6億元速度在增 加財富的人。」從法案命名到他酸到極點的發言， 亞馬遜老闆傑夫‧貝佐斯(Jeff Bezos)不用對號也要 入座。一個月後，亞馬遜宣布從11月1日起調漲公 司最低時薪至十五元，正職兼職一體適用，全食比 照辦理。貝佐斯在一份聲明中說：「我們虛心聽取 批評，認真思考我們要做什麼，然後決定要做個領 導。我們對這項改變感到興奮，並鼓勵我們的競爭 對手和其它大型雇主加入我們。」 Stop BEZOS Act與亞馬遜調薪有沒有關係無從 證實，但貝佐斯不對號卻入座地拖其它大零售商下 水，可謂高招，連一向敵視的桑德斯也稱讚，難以 想像八月底，就是桑德斯提案前一個禮拜，兩造人 馬還在廝殺，尤其在很露骨的食物券方面。8月29 日在亞馬遜官方部落格上，由署名Day One Staff所 寫的文章《回應桑德斯參議員》提到：「在美國， 我們物流中心(Fulfillment Center)全職員工的平均 時薪，包括現金、股票和獎金，在加班前是超過
記者 Pegasus J. Juan $15/h，我們鼓勵大家來拿我們的薪資福利跟其它零 售商做比較。桑德斯參議員提的是SNAP，已經很 多年沒提食物券這名詞了，也充滿誤導，因為它包 括了那些只在亞馬遜工作很短時間，或是選擇兼職 的人，這兩種人當然都符合SNAP資格。」 對於亞馬遜的指責，桑德斯以新聞稿回應說： 「數以千計的亞馬遜員工被迫依賴食品券、醫療 補助和公共住房，因為他們的薪資太低，根據The New Food Economy，其中包括三分之一的亞利桑 那州員工，以及賓州和俄亥俄州的2,400名員工。 一句話：這個國家的納稅人，不應該補貼身價已值 1550億的貝佐斯先生所擁有的公司裡員工，那太荒 謬了。」 兩個沒在亞馬遜物流中心工作的人爭辯那裡的 薪水可有說服力？對許多員工來說，$15/h似乎只 是好看的政治圖騰，因為調薪的同時也拿掉了獎 金與配股。在靠近明尼阿波利斯的亞馬遜倉庫，擔 任夜班退貨處理的Katy Iber說，因當地勞動力市場 吃緊，所以她已經每小時賺超過十五元，而亞馬遜 的調薪政策，只讓她的底薪每小時加一元，但卻失 去每月出勤與工作獎金Variable Compensation Plan (VCP)，同時再也配不到現在炙手可熱的亞馬遜股 票。例如八月份的VCP讓她每小時多$1.25，在年終 購物季這三個月，獎金還能多達每小時$2.5，這些 都比新政策下加一元多很多。至於拿掉配股，對老
員工的士氣打擊更大，因為亞馬遜股票從2013年迄 今，已翻了六倍。 $15/h政策很可能是亞馬遜的緩兵之計，The Verge撰文寫道：「貝佐斯的道德覺醒，也是個精明 的政治舉動。」因為這一段時間，科技公司備受政 治壓力，有的因隱私權，有的是因假新聞等等，但 亞馬遜長期備受批判的是低薪與工作條件差，桑德 斯說它連「可生活工資」(living wage)都沒給，所以 才有那麼尖銳的Stop BEZOS Act。一下子調高最低 時薪至聯邦的兩倍，當然可為該公司與貝佐斯帶來 重要支持，進而避開現今科技公司被整肅的風口浪 尖。至於老員工說的$15/h口惠而實不至，這點也在 亞馬遜全球事務資深副總Jay Carney寫給桑德斯的信 中確認：「從11月1日起生效的重大時薪調整，會 比逐步退出的獎金與配股補貼更多。此外，由於不 再以獎勵為基礎，因此補貼將會更直接且可預測。 」為了口惠實至，亞馬遜打算啟動向員工直接購回 股票的計畫。 最後實際拿的變多或變少，有待時間觀察，但 已呈現的效果是，亞馬遜打贏了一場公關仗，至少 桑德斯的Stop BEZOS Act一時間難獲更多議員們支 持。而且Carney在10月2日的調薪宣示中，還說要推 動國會提高聯邦的最低時薪$7.25，可謂是逆轉局勢 的一擊，必引起響亮掌聲，所以$15/h可說是場漂亮 的公關戰，員工荷包變厚變扁，快沒人在乎了。
Child Kingdom
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
活動
2018年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
11
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23
3 10 17 24
30
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
25
26
27
28
29
7
老中新聞網
聖弗朗西斯魔法城堡
灣區侏儸紀恐龍特展-San Jose
尼爾斯燈節遊行
如果說聖誕節 是一個孩子們 充滿魔法與夢 幻的節日，那 一定不能不拜 訪聖弗朗西斯 魔法城堡啦！ 這個由知名 的糕點主廚所 帶領的團隊將在聖弗朗西斯廣場中央大廳製作一 個由糖果和餅乾組成的夢幻城堡！這個城堡有五 彩繽紛的裝飾、精緻的禮品盒、糖果餅乾和聖誕 樹，今年還新增了兩列環繞城堡的火車，讓大小 朋友們驚艷一下！ 時間：2018-11-21～2019-01-02 11 AM - 12 PM 地點：The Westin St. Francis 335 Powell St, San Francisco, CA 94102 費用：免費
侏儸紀恐龍來到 灣區啦！現場有 超過80種從侏 儸紀、三疊紀到 白堊紀時期的真 實比例恐龍，小 朋友們還可以騎 乘恐龍、化石挖 掘，還有電影觀賞及一系列有趣的親子活動，非 常適合闔家大小一同來參予！灣區共有兩個地方 展出，分別於：Sonoma County Fairgrounds & Santa Clara County Fairgrounds。週末就帶著孩 子們來一趟恐龍冒險之旅吧！ 時間：2018-11-16～2018-11-18 週五 3pm-8pm 週六、日 9am-8pm 地點：Santa Clara County Fairgrounds 344 Tully Rd, San Jose, CA 95111 費用：$20
尼爾斯燈節遊行Niles Festival of Lights Parade對 當地人來說，正是聖誕佳節的開始！屆時將會有 超過兩萬人參予及觀賞遊行的行列，超過60台的 花車，聖誕老人將會出現在遊行的隊伍之中，還 有星球大戰等等的表演，不容錯過！ 時間：2018-11-23 18:00 - 21:00 地點：Niles Blvd Fremont 37573 Niles Blvd Fremont, CA 94536 費用：免費
2018年耶誕賞燈秀
聯合廣場巨型聖誕樹開始點亮
San Jose豐收節
駕車賞燈，現在就購票！ 今年耶誕佳節的Fantasy of Lights 再度閃爍照亮 Los Gatos 的 Vasona Park 縣公園。 歡迎召集親 朋好友們一起來親身體驗，駕車欣賞1.5英里繽紛 炫爛的佳節燈秀。燈秀非常受歡迎，越接近耶誕 節車潮越擁擠，若希望避免排車隊，請儘早來欣 賞燈秀。 駕車賞燈將從12/4至12/30每天晚間6點至10點舉 行。(12/25耶誕節休息） ＄20ㄧ部車（12人），＄50大型車（13人以上） 。必需預先購票，手續費用另計。 購票網站：www.parkhere.org
梅西百貨第29屆巨型聖誕樹於11月23日晚上5:30 在聯合廣場點亮！到時候有超過33,000的LED燈 同時點亮整顆聖誕樹，樹上並有超過1,100件聖誕 裝飾，快和您的孩子一起來聯合廣場歡度佳節！ 時間：2018-11-23 5:30點亮 地點：聯合廣場 Union Square 333 Post St San Francisco, CA 94108 費用：免費
聖荷西豐收節是西 岸最大型的戶外藝 術節慶之一，每年 都吸引很多民眾到 場選購各式藝術精 品。今年現場預計 會有多達24,000份手工藝製品。現場展品種類繁 多，讓人目不暇給。其中部分包括原創藝術品， 珠寶首飾，服飾，玩具，美食，家居用品等等。 除了購物之外，大家還可以欣賞現場的音樂演出 等多項現場表演活動，還有藝術展覽。小朋友可 以參加兒童遊樂天地。這個活動非常適合中半島 附近的居民帶同家人參加，有興趣的朋友可千萬 不要錯過。 時間：2018-11-23～2018-11-25 10am-6pm 地點：San Jose McEnery Convention Center 150 W. San Carlos St., San Jose, CA 95110 費用：成人$9 年長者$7 孩童$4
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2018年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中 國科學院研究生院畢業，1990年以 後在矽谷任資深高級電腦、網絡設 計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工 作。本專欄內容取自他的2本新書《 笑慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑 的美式幽默》（書原書店有售）
I'm a butcher
Every time a father comes to visit his newborn in the nursery I'd challenge him to guess his baby's weight. Few even came close. But, one dad picked up his son, felt him in his hands, and said. "Seven pounds and six ounces." That was the precise weight, right down to the ounces. "That’s amazing," I told him. "Not really," he replied. "I do this all the time. I'm a butcher."
我是個賣肉的 每當有新生嬰兒的父親到嬰兒室來看孩子的時候，我總要考考他，叫他猜一猜孩子的體重，絕 大多數父親都猜得很離譜。但是，有一個父親抓起他的兒子，在手上掂了掂說：“7磅6盎司＂ 。這恰恰是孩子的體重，精確到盎司。 我說：“真是神了。＂ 他回答說：“沒有啦，熟能生巧啊，我是個賣肉的。＂
www.joyholiday.com
道德常常能彌補智慧的 缺陷，然而，智慧卻永遠填 補不了道德的空白。 十二年前，有一個小女 孩剛畢業就去了法國，開始 了半工半讀的留學生活。漸 漸地，她發現當地的公共交 通系統的售票處是自助的， 也就是你想到哪個地方，根 據目的地自行買票，車站幾 乎都是開放式的，不設檢票 口，也沒有檢票員，甚至連隨機性的抽查都非常少。 她發現了這個管理上的漏洞，或者說以她的思維方 式看來是漏洞。憑著自己的聰明勁，她精確地估算了這 樣一個概率：逃票而被查到的比例大約僅為萬分之三。 她為自己的這個發現而沾沾自喜，從此之後，她便 經常逃票上車。她還找到了一個寬慰自己的理由：自己 還是窮學生嘛，能省一點是一點。 四年過去了，名牌大學的金字招牌和優秀的學業成 績讓她充滿信心，她開始頻頻進入巴黎一些跨國公司的 大門，躊躇滿志地推銷自己。 但這些公司都是先熱情有加，然而數日之後，卻又 都是婉言相拒。一次次的失敗，使她憤怒。她認為一定 是這些公司有種族歧視的傾向，排斥外國人。 最後一次，她沖進了某公司人力資源部經理的辦公 室，要求經理對於不予錄用她給出一個合理的理由。然 而，結局卻是她始料不及的。 “女士，我們並不是歧視你，相反，我們很重視 你。你一來求職的時候，我們對你的教育背景和學術水 準都很感興趣，老實說，從工作能力上，你就是我們所 要找的人。＂ “那為什麼不收這樣的人才為貴公司所用？＂ “因為我們查了你的信用記錄，發現你有三次乘公
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
本文來自: 人生向前走 車逃票被處罰的記錄。＂ “我不否認這個。但為了這點小事，你們就放棄了 一個多次在學報上發表過論文的人才？＂ “小事？我們並不認為這是小事。我們注意到，第 一次逃票是在你來我們國家後的第一個星期，檢查人員 相信了你的解釋，因為你說自己還不熟悉自助售票系 統，只是給你補了票。但在這之後，你又兩次逃票。＂ “那時剛好我口袋中沒有零錢。＂ “不、不，女士。我不同意你這種解釋，你在懷疑 我的智商。我相信在被查獲前，你可能有數百次逃票的 經歷。＂ “那也不成為理由吧？幹嘛那麼認真？以後改還不 行嗎？＂ “不、不，女士。此事證明了兩點：一、你不尊重 規則。你擅於發現規則中的漏洞並惡意使用。二、你不 值得信任。而我們公司的許多工作是必須依靠信任進行 的，如果你負責了某個地區的市場開發，公司將賦予你 許多職權。為了節約成本，我們沒有辦法設置複雜的監 督機構，正如我們的公共交通系統一樣。所以我們沒有 辦法雇用你，可以確切地說，在這個國家甚至整個歐 盟，你可能找不到雇用你的公司。＂ 直到此時，她才如夢方醒、懊悔難當。 然而，真正讓她產生一語驚心之感的，卻是對方最 後提到的一句話：道德常常能彌補智慧的缺陷，然而， 智慧卻永遠填補不了道德的空白。 過來人說：道德是一個人的最基本素質，即一個人 的人格。再優秀的人，如果人格出現了問題，都會令人 失去信任和支援。職場上面，這種喪失人格的行為就更 為可怕，為了眼前的一點小利益而做出破壞體制的行 為，絕對是一個人的職業生涯的葬送。 告誡大家，職場要憑本事和真心，輸什麼也別輸人 品。
法律
2018年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
美國人婚姻中的三件事：
結婚、離婚、分財產 本文來自：美寶之家
托爾斯泰在《安娜 卡列琳娜》的開卷語中寫 道：「幸福的家庭是相似的，而不幸的家庭，卻各 有各的不同。」每個種族丶每個國家丶每個人都要 面對愛情與婚姻這個話題，無論幸與不幸。在美 國，面對婚姻中的這三件事要怎樣處理呢？
費丶贍養費（有收入的一方必須向沒有收入的一方，或 者是收入高的一方必須向收入低的一方支付贍養費。） 都是不小的開銷。如果說丈夫工作，妻子做全職媽媽， 那麼一旦離婚爸爸不但要負責孩子的撫養費，也要負責 妻子的贍養費，這是美國法律對離婚後處於弱勢一方採 用的救濟和補助方法。
一丶結婚最看重什麼 三丶離婚後財產如何分配 眾所周知，美國人的離婚率非常高，但是他們的婚 姻質量也非常高。這裡所說的質量高是指對伴侶的滿意 程度，根據之前美國電視網CBS台和美聯社聯合民調的 結果顯示，有90％的人表示對自己的伴侶非常滿意，如 果有下輩子仍然選擇和對方結婚。 之所以會出現這樣的結果，與他們的戀愛與婚姻觀 有著重要聯繫，一個為期15年的追蹤調查顯示，興趣丶 幽默和肌肉是美國女孩擇偶的主要標準，而尊重和信任 以49%和37%的得票率成為美國人公認的婚姻美滿的最 重要因素。相比較中國目前流行的金錢丶地位至上的擇 偶觀，美國人的愛情顯得更加純粹，這也是婚姻質量高 的基礎。 在目前的中國，女人對於愛情的安全感來源於物 質，有人說房子已經成為女人的「催情藥」丶男人的「 偉哥」；而男人的愛情觀更加膚淺，網友概括為：多少 大山大水，輸給了大胸大腿。然而，尊重丶信任這些最 容易決定婚姻成敗的細節卻越來越被人們忽視。
二丶美國離婚率高，但是越來越不願 離婚 美國的離婚率可以說是全球第一，幾乎每兩對夫婦 就有一對離婚，有人把原因歸結為美國人不重視感情丶 崇尚自由。其實我倒不那麼認為，這跟美國人一貫的為 人處世的原則有關。他們的思維是直線型的，愛就是 愛，不愛就是不愛。既然在一起 很累，那乾脆就分開，不會像中 國人那樣考慮孩子，考慮周圍的 輿論，為了面子勉強維繫婚姻。 雖然美國離婚率高，但是近 25年來，美國人的離婚率是在下 降的，原因在於美國離婚程序複 雜，成本昂貴。因此，美國的結 婚率也下降了，而同居數量卻增 長了，因為這樣省事，不結就不 用離，過不下去分開就好了。 那麼到底多高的費用讓人們 不願意離婚呢？一般情況下法律 費用平均為1.5萬至2萬美元，辦 理離婚程序需要半年到一年的時 間。然後財產分割丶孩子的撫養 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
對於婚前財產的處理，中美兩國都一樣，是誰的就 是誰的，複雜的是對婚後兩人收益的處理。一般情況 下，夫妻離婚時在家庭財產的分割上，美國法律的天平 更傾向於女性。 美國有十個州（亞利桑那州丶加州丶愛達荷州丶路 易斯安那州丶內華達州丶新墨西哥州丶德州丶華盛頓州 丶威斯康星州丶阿拉斯加）實行「共同財產」法律，即 夫妻在婚姻期間所賺的錢或形成的債務都為雙方所共 有。這樣離婚的時候就可以「簡單粗暴」地把財產平分 完事，加州前州長施瓦辛格因為艷遇離婚就為這項法律 身體力行了一把，財產與妻子平分，雖然他比妻子賺的 錢多很多。 其他四十個州實行「公平財產」法律，既然以公平 為前提，那麼考慮的因素就多了，比如雙方年齡丶身體 狀況丶工作收入丶賺錢能力丶受教育程度丶結婚時間長 短丶被撫養兒童的需要丶離婚原因丶婚姻中對家庭的貢 獻丶家庭資產增值等等，對弱勢那一方會更加傾斜。 綜合來看，美國的「結婚丶離婚法」有三個特點： 一是最大程度保護兒童利益，二是財產分割的天平較傾 斜向女性，三是有點懲罰出軌搞婚外情的男性。 婚姻，對於不願付出的人來說是墳墓，對於懂得愛 的含義的人來說是愛的樂園。婚姻中只有寬容的愛和互 相的體諒才能夠相濡以沫地白頭到老。希望大家都能婚 姻幸福丶白頭偕老！
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2018年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
記者 湯毅堅
加州大學伯克利分 校（UC Berkeley）地球 和行星科學教授Roland Burgmann和亞利桑那州 立大學（Arizona State University）地球和空 間探索學院的助理教授 Manoochehr Shirzaei合 作研究了舊金山灣海岸 線下沉（subsidence） 的問題，並且在Science Advances雜誌上發表了 他們的研究結果。
上升 海岸線下沉偏逢海平面 他們的研究發現，沿舊金山灣周邊的大部分 海岸線是建立在淤泥上，隨着時間推移會變得密 實，出現緩慢下沉的現象，每年大約下沉2毫米， 相當於一枚5美分鎳幣的厚度。然而，有一些突 出的區域，比如舊金山國際機場（San Francisco International Airport）、金銀島（Treasure Island） 和Foster City是用沙子、礫石、垃圾和其它廢物填海 造地的，它們的下沉速度就快得多，每年下沉大約 10毫米。 海岸線下沉和海平面上升雖然起因不同，是完 全獨立的兩回事，但是效果是互相疊加的——讓一 部分陸地淹沒到水下。從淘金熱時期的1850年，金 門大橋旁邊的Fort Point就設置了潮汐標尺，並開始 記錄測量結果。170年來，舊金山灣的海平面上升 了8英寸（約200毫米），可是按照新的研究結果， 同一時期海岸線下沉卻有300毫米以上，甚至1米 多。 參加這項研究的亞利桑那州立大學的助理教授 Manoochehr Shirzaei是NASA海平面變化計劃小組 的成員。他說，有關海平面上升的模型和估算有很 多種，但它們共同的不足是沒有考慮海岸線下沉的 因素。聯邦應急管理署FEMA（Federal Emergency Management Agency）製作的洪水風險地圖是利用 衛星上的精確雷達測量數據計算出來的，但是也沒 有考慮到地面下沉。到目前為止，規劃者和科學家 們只是模擬海平面上升會帶來多少洪水，卻沒有考 慮到，海岸線正在以類似或更快的速度下沉。
本文所附的舊金山灣洪水預測地圖中，左下角 上下兩張地圖都是舊金山國際機場。但是上面一 張地圖中的黃色部分是只考慮海平面上升因素，到 2100年估計會淹沒到水下的部分，而下面一張地圖 中的紅色部分是同時考慮海平面上升和地面下沉， 到2100年估計會淹沒到水下的部分。對於整箇舊金 山灣來說，先前的研究估計，到2100年會有12800 至102400英畝的土地面臨嚴重的洪水威脅（黃色） ，而新的研究加上了地面下沉的影響，受災面積可 能會增加到30720英畝至106240英畝。可以看到， 不但Foster City和Redwood City大部分會沒入水中， 而且北San Jose 的Alviso、Hayward和Union City的部 分海岸線也可能陷入洪泛區。 這項研究的的負責人加州大學伯克利分校教授 Roland Burgmann指出，人們普遍以為，海平面上 升要到遙遠的未來才會發生問題，但是當你考慮到 地面下沉，再加上極端風暴和潮汐的因素，那麼遭 遇嚴重的洪水就不是遙遠的事情。這些區域有相當 一部分已經開發出來，可是縣市領導人、開發商、 保險公司和購房者都低估了洪水風險。就長期規劃 而言，這是灣區的一個大隱患。Oakland的環保組織 Save the Bay執行主席David Lewis說：“聯邦應急 管理署應該儘快更新灣區的洪水預測地圖。這樣， 我們就可以早做準備，投資者也不會把錢投到水裡 去。“ 近年來，美國許多沿海城市已經見證了洪水帶 來的巨大災難。2012年，颶風桑迪襲擊紐約市，創
ADU
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
記錄的風暴摧毀了海濱社區，洪水從紐約市地鐵系 統的樓梯上傾瀉而下，導致電力設備斷電。這場災 難造成直接經濟損失690億美元。事後，當時的紐 約市長Michael Bloomberg提出了一項200億美元的 計劃，包括防波堤和防洪牆，保護曼哈頓和其它低 洼地區。 專家們說，灣區的縣市政府對這個問題可以 有三種選擇：第一，對於重要的、無法移動的目 標，比如機場和沿着舊金山海濱（San Francisco waterfront）的Embarcadero海濱大道可以建造混凝 土海堤和堤壩，但這種做法是非常昂貴的。第二， 可以在一些地區建立濕地，比如以前南灣的Cargill 鹽蒸發池（salt evaporation ponds）和北灣的乾草 田。濕地可以緩衝海浪和風暴，減少洪水對海岸線 的影響。選民們在2016年批准了地方性AA提案， 在20年里對灣區9個縣的每個住宅徵收12美元專項 稅，總計收入5億美元，用于海灣濕地恢復和洪水 控制。第三，考慮到成本太高，不值得保護，一些 地區將被放棄，任憑洪水泛濫。 目前，舊金山灣區一帶的海灣保護與發展委員 會（Bay Conservation and Development Commission） 正在與當地各社區討論解決海平面上升問題的研究 報告。這些研究結果將於2019年7月發布，幫助指 導未來幾年的規劃。但是，該委員會將會面臨的最 大的政治困難就是出台新規，限制在海岸線上什麼 地方不可以修建什麼樣的建築。
理財
2018年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
11
你有嗎？ 十三個有錢人思維 本文來自: 好文天堂
大部分人沒辦法得到他們想要的東西， 最大的原因是他們不知道自己想要什麼。 想成為有錢人，就必須改變大腦的思考方式， 一分鐘學會這十三個有錢人思維
一 二
沒有人一出生就是理財天才，每一個有錢人都是經由學習才知 道如何在金錢遊戲里獲勝，所以你也可以。
記住，錢就是精力。大部分人投入工作精力，換得金錢。在財 務上取得了自由的人，學會了用其他形式的精力來取代他們投 入工作中的精力。
三 四 五 六
有錢人努力工作，並且深信，他們因為自己的努力和所提供給 別人的價值而得到好的報償，是完全合理的事。 如果你不是全心全意、真心真意想創造財富，那麼你很可能創 造不出多大的財富。 你的收入只能增加到你最願意做到的程度！
如果你潛意識裡的“金錢藍圖＂不是把目標“設定＂在成功， 那麼你不論學了什麼，懂了什麼，做了什麼，都不會有任何效 果。
七
如果你只願意做輕鬆的事，人生就會困難重重。但如果你願意 做困難的事，那麼人生就會變得輕鬆。
歡迎試聽
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
八 九 十 十一
有錢人相信自己，相信自己的價值，也相信自己有能力發揮價 值。窮人不是這樣，所以他們需要“保證書＂。 如果你說你有價值，你就有價值。如果你說你沒有價值，那麼你 就沒有。然後你就會依照你的故事版本而活。 成功的秘訣，就是不要逃避問題，不要在問題面前退縮；成功的 秘訣就在於你要成長，讓自己大於一切的問題。
十二 十三
如果你的目標是過得舒服就好，你就很可能永遠也不會有 錢。但是如果你的目標是賺大錢，那麼你最後很有可能會 舒服得不得了。 錢，在它能發揮效用的地方實在太重要了；而在它不能發 揮作用的地方，它就完全不重要了。 不管你得到的結果是什麼，是窮是富，是好是壞，是正面 還是負面，你都應該永遠記住一個道理：你的外在世界， 只不過是你內在世界的反映罷了。
12 健康
www.newsforchinese.com
2018年11月15日-30日
資料來源: 健康九九
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
論壇
2018年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
13
我們美籍華人在貿易戰中應該怎麼辦? 本文來自：微博 作者：Ksliu 中、美“貿易戰爭＂正式開打，而且可能蔓 延到其它領域，特朗普和國會議員對中國的態度 越來越不友好，很有可能在中、美兩國之間出現 新的“冷戰＂，甚至爆發軍事衝突。 我們這些美籍華人（也包括那些拿到綠卡並 準備入籍美國的華人）夾在中間，應該怎麼辦？ 博友“白露為霜＂認為，既然我們已經宣誓效忠 美國，當然應該支持美國。這個說法沒有錯，我 也是“宣過誓效忠＂中的一個。 每當談及中國人在美國的處境，就有人說： “沒有一個強大的祖國，你在美國的地位連狗都 不如。＂ 我堅決反對這種謬論，因為這是對我 們的侮辱。不錯，國家的強大有利於提高我們中 國人在美國的地位，但是美國是個移民國家，各 民族來自大、小、強、弱都不相同的很多國家， 哪一個民族在美國是靠“娘家＂的威風來建立自 己的地位的？我們中國人在美國，主要是依靠自 己的努力和勤奮才獲得今天廣受尊敬的地位。中 國人在美國的平均收入水準，高於其它族裔，據 說僅次於印度人。 對於“效忠＂這兩個字，要有正確的理解。 “效忠＂不是“愚忠＂，不是“盲從＂！我們中 國人心目中的“效忠＂，往往指的是那種完全不 用腦子的沒有自己獨立思考的“愚忠＂和“盲 從＂，很多人深受其害。我在國內上大學期間所 受的教育，就是鼓勵做“馴服工具＂，到了“文
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
革＂期間，互相對立 的派別都自稱是“革 命派＂，不少人因此 無所適從，打倒了不 該被打倒的好人，造 成永久的傷痛。 “越戰＂期間， 不少美國人走上街頭 高舉“反戰＂大旗， 這是美國人的“叛 國＂行為嗎？絕對不 是，他們也很愛國， 他們反對打越戰，認 為打越戰不符合美國 利益。 同理，在中、美兩國之間爆發貿易戰爭的今 天，我們這些美籍華人不論持何態度，都是既為 了美國好，也為了中國好。有人認為徵收關稅對 美國有利，因此持贊成態度，有些人認為對美國 不利，因此持反對態度，他們的出發點都是美國 國家利益，他們都很愛美國。因此，不要因為你 不同意對方的意見，就給對方亂貼標籤，亂戴帽 子。 我對這個問題的態度是：目前兩國之間的巨 額貿易差額是客觀存在，不利於兩國的友好關係 （崔天凱大使的看法，我同意），削減差額是兩 國的共同願望。我認為美方徵收關稅是辦法之
一，不能簡單認為是“貿易霸淩＂行為，與其長 痛不如短痛，只要能減少貿易差額，對今後兩國 貿易關係長期的健康發展有利，我支持。如果事 實證明其後果不是如此，我也會選擇反對。 如果兩國關係破裂，有人提醒我們要記得 “二戰＂期間日籍僑民所受到的歧視。 謝謝關心和提醒！如果在80年後的今天還發 生這樣的事情，我們會起來維權，保護我們“美 籍華人＂的權利。從目前美國對伊斯蘭國家或俄 羅斯的敵對態度來看，美籍穆斯林或美籍俄裔都 沒有受到歧視，他們的合法權益都受到法律保 護，至於民間的種族歧視或排外，哪個國家都 有，不奇怪。
14 生活
2018年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
幸福忙碌的豐收萬聖節 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖
十月份對為人父母的家 庭來說，是一個超級忙碌 的月份。還沒有小孩前， 萬聖節大概就是去農場挑 個南瓜與刻南瓜聚會。家 中添了小孩之後，除了刻 南瓜燈籠外，還要把小 孩打扮一番，帶去Trick or Treat與造訪幾個不同的南 瓜園，有上學的學校也會 有應景活動，迎來年底前 幸福又忙碌的豐收季節。
舉辦刻南瓜燈籠聚會
瞬間我也轉了念，不再把它當作是一件工作，繼續 努力地刻劃。最後不免俗的一定要來一張南瓜燈籠 們的合照，在溫馨的小屋前點亮門廊，南瓜們排排 站真的非常可愛，若是家裡還有剩餘的南瓜、還沒 有刻過南瓜的不妨動手試試看。
與小孩同樂的南瓜園
南灣Spina Farms絕對是明年還想再回鍋的南瓜 園，週間小火車也會營運之外，還有超可愛的橘色 Barrel Ride和Hay Ride，票價還非常佛心地提供無限 搭乘票Unlimited Ride，每個人花十元美金就玩得亦 樂乎。更讓我驚呼連連的是Hay Ride經過的路線， 是一整片毫無邊際、高過人頂的向日葵花田。我們 乘著拖曳車緩緩地前進、逐漸被淹沒在滿園滿谷的 花田中，小孩也驚呼著發現蜜蜂，仿若一趟十分超 值的野外教學活動。
萬聖節過完後的烤南瓜籽食譜
首先要先挑選一顆南瓜準備雕刻，在Pumpkin Patch眾多大大小小散落的南瓜群中，似乎每個南瓜 都在吶喊：「選我選我！」 先生說挑選南瓜的竅門 在於：要去想像每個南瓜上面都有長一個臉，看哪 顆你可以想像要刻什麼臉在上面。這個情景，就跟 茫茫人海裡面要尋找到一個結婚對象的感覺。所以 我盯著龐大的南瓜田地想說：「到底我的命中註定 對象在哪裡？」花了三十分鐘，就挑中了一顆南瓜 莖超長、臉型又長長歪歪的南瓜。如果挑老公有這 麼順利迅速就好了。
▲ Spina Farm橘色Barrel Ride，承載著小童 們、彎彎曲曲地慢慢駛離父母的視線。 今年小孩到了可以真正享受萬聖節南瓜園的 年紀了，才發現南瓜園除了買南瓜外，有些南瓜園 提供好多活動給小孩玩樂。這次去了南灣幾個南瓜 園，主要就是要帶小孩去坐小火車或小車，最棒的 是週間去南瓜園根本就不用找停車位與排隊，比擁 擠的週末悠閒享受很多。
帶回家之後反而是另一種苦工的開始，刻南 瓜燈籠還真是不簡單，南瓜皮比想像中的更厚實。 和朋友大家席地而坐、開始要先幫南瓜的莖周圍開 一個大圓洞，然後再把裡面的南瓜籽跟厚厚的果肉 挖出來，進入一種無限腰痛的階段性活動。接下來 是構思想要畫什麼樣的圖案構圖，第一次先生預定 要刻一個胎兒照超音波的造型，於是上網Google了 「Pumpkin Baby Carving」。沒想到，先生真的做 出了胎兒超音波造型的南瓜燈籠。接下來第二年是 刻了一個貓頭鷹、第三年凱蒂貓，今年則是蝴蝶造 型，每年都要有新花樣。 刻南瓜腰酸背痛之際，覺得好像是自討苦吃， 友人聳聳肩笑說：「做這個目的應該是為了享受有 趣的過程，如果覺得不好玩就不要做了吧。」於是
過了萬聖節 刻南瓜燈籠的活 動後，剩下來的 南瓜籽居然也還 可以吃？烤南瓜 籽這道食譜在台 灣可能非常的少 見，我也從未試 過。先生出門上 班之前，囑咐家 庭主婦說：「妳 在家可以烤南瓜籽了。」 於是只好去網路上搜尋食 譜跟動手處理南瓜殘餘。 首先，將南瓜籽和果肉分開，用手直接清理乾 淨或者是溫熱的水幫助分開，鋪平在錫箔烤盤上。 烤箱要先預熱至華氏300度左右。準備奶油、還有 一些大蒜鹽粉(Garlic Salt)和烤牛排的鹽粉。奶油融 化並塗抹在烤盤的南瓜籽上，然後再灑上大蒜鹽粉 或烤牛排鹽粉的調味粉。因為我想要做兩個不同口 味的試試看，所以就各烤兩盤。記得在烤箱旁帶上 一本書娛樂，可是需要一些烘培時間。
▲ 南瓜園最佳額外Bonus是一望無際、 高過人頂的向日花葵田。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
放進預熱至300度的烤箱內，要烤約45分鐘左 右，約每十五分鐘翻滾一次，避免南瓜籽燒焦。最 後，烤完就是略呈現金黃色的南瓜籽啦，散發出微 微的香氣，就這樣大功告成啦。可以用像吃瓜子的 方式咬開外殼，裡面就是南瓜籽了，也可以分給親 朋好友一同眾樂樂享用。
地產
2018年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
15
SF Bay110英畝稀有未開發土地1.1億元出售 一塊土地伸入San Francisco Bay，指向 Angel Island。 這塊110英畝稀有未開發土地正以1.1億元 出售。 位於Tiburon Peninsula東南端的Easton Point 是一個自然仙境，有金色草地、本土植物和茂密 森林，它橫跨海拔590英尺的山脊線，提供360度 視野。 「這塊土地的規模是我們以前從未見 過的，」聯名經紀人Hilton & Hyland的Zach Goldsmith說。「當我參觀這塊土地時，我很 震驚，因為景色之美和土地規模真正是相得益 彰。」 這塊土地由Martha Co.信託下五個家族所 有，100多年來一直沒有改變。 它的北面是Saint Hillary的Open Space
Preserve，南面是Tiburon鎮，東面是沿海濱蜿蜒 向東的風景如畫的Paradise Drive。當地人經常徒 步越過這片土地，儘管它是私人土地。 潛在買主可以通過細分開發土地。Marin已 批准一個43套獨戶住房半英畝土地總體規劃。 該規劃還包括兩個保護矮亞麻的公共開放空間地 塊。矮亞麻是一種只生長在灣區的稀有本地植物 物種。 Goldsmith說，相比覆蓋整個土地的更大開 發專案，只有幾十幢住宅是一個合理選擇。但是 他說，賣家更喜歡把房子賣給單獨一個買家，而 且這個買家只會建造一幢住宅，保護土地和它的 寧靜。 「理想情況是，我們想賣給對環境敏感的 人，這樣一些公共步道可以保留下來，幾十幢 建築也不會成為礙眼的景觀，」Goldsmith說。
今年SF房產成交價超出掛價最高達到 160萬元 San Francisco一幢古老維多利亞風格豪宅在市 場上僅僅停留了九天便以超出開價160萬元的價格 成交。 這幢保持原有風格的豪宅地處高端Pacific Heights街區的Alta Plaza Park。 這幢位於2219 Scott St.的五居室豪宅可以追溯 到1880年代，它以799.5萬元價格掛售，以960萬元 （比掛價高20%）售出。 售房經紀人Sotheby´s的Janet Feinberg Schindler說，這幢住宅收到了六份報價。在她看 來，這幢住宅地處公園，離Fillmore Street咖啡 館和精品店僅兩個街區遠，這使得它特別有吸引 力。更重要的是，不同於常見維多利亞風格住宅
「你必須想像有一個科技大亨，他想要這個離城 市只有30分鐘路程的土地。他們可以在這裡創造 自己的世界。」
4,500萬元： SF史上最高住宅 叫售價格
以局促和小房間的特點不同，這幢住宅的內部是 寬敞、高大和明亮的。 這一成交標誌著今年城市已成交房產中最高 超價金額的誕生。
美國巴菲特賣加州豪宅 750萬美元成交…折價32% 有「股神」之稱的波克夏公司董事長巴 菲特（見圖）以約750萬美元，出售位於加州 翡翠灣的豪宅，比去年2月的1,100萬美元最初 開價低約32%。他在1970年代初以15萬美元買 下這座豪宅，能看到海景，有三層樓高、內 有六間房間。
San Francisco本已瘋狂的昂貴房地產 市場變得更瘋狂，一處豪宅——別摔倒 ——正掛價4,500萬元叫售。 這處9,500平方英尺豪宅位於Russian Hill街區950 Lombard St.，占兩個地塊，離 吸引世界各地遊客的著名Lombard彎曲地 帶僅一個街區。 這套豪宅有玻璃電梯、健康中心和四 車車庫。這是San Francisco歷史上叫價最 高的住宅，超過了以前3,800萬元的歷史記 錄。 該豪宅由Pacific Union經紀人Val Steele 掛出。
info@midpeninsuladentalcare.com
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
16 老饕
2018年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
舊金山 Outer Sunset 海邊新美式餐廳。顛覆傳統的特色美味早午餐
Outerlands
撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園
Orange Juice 柳橙汁 $4 現榨柳橙清新酸甜，非常開 胃，是早午餐的好選擇。
eggs-in-jail $12 Outerlands 是舊金山Outer Sunset 區的一家新 美式餐廳，位於 Judah 與 45th Ave 交叉口，距離 Ocean Beach 只有四個路口。平日上午供應早餐與 午餐，週末則是 brunch 早午餐，每天晚上都有提 供晚餐。Outerlands 主打新美式料理，兼具品質與 特色的創意，在舊金山眾多早午餐料理中闖出一片 天。Outerlands 與北加州當地的農場合作，使用當 地與當季的蔬菜食材，常常更換菜式，讓每一次拜 訪都有不同的驚喜。 Outerlands 的等候制度是自己去門口擺放的名 單上填上自己的名字；上面會詢問人數、喜好室內 或是戶外。餐廳內部的布置以木頭牆面為主，流線 型的設計彷彿置身於樹林鳥巢間，以木頭的吊燈與 鮮花盆栽點綴，讓明亮開闊的室內空間多了些許樸 實文藝的氣息，讓人心曠神怡。戶外區牆面壁畫以 及白色窗戶很有海邊清朗的氣息。
eggsin-jail 也是 每次的推 薦必點， 在稍微烤 過的吐司 上挖了一 個洞，並 打入一顆 雞蛋，上面再擺上培根、芝麻菜、蒜泥蛋黃醬、醃 橄欖，酥脆的麵包搭配香酥的培根與雞蛋，真是人 間美味！名字與這道菜相呼應 - "被監禁的雞蛋"。 Outerlands 4001 Judah St San Francisco, CA 94122 (415) 661-6140
Dutch pancake baked in a cast iron pan - sweet $14 Outerlands 很大的特色就是鐵盤烤的荷蘭鬆 餅，這種特殊作法的 dutch pancake 有甜的與鹹的， 甜的荷蘭鬆餅更是深得我心。新鮮草莓巧克力荷 蘭鬆餅， 酥脆的外 皮中帶著 香甜的口 感，上面 有 草 莓 塊、葵花 子以及巧 克力醬， 超級推薦！
Rice porridge $10 米粥，看到名字還以為來到中式早餐廳呢。上 面有特殊的香料搭配上滷得很入味的三層滷豬肚， 不同於中式風味，也很好吃有特色。 推薦來到 Outerlands 嚐試不一樣的新美式料理 風格早午餐，餐後還可以去海邊走走，度過一段舒 適美好的悠閒週末時光。
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
2018年11月15日-30日
大華超級市場“感恩節特惠 套餐＂隆重登場 每逢十一月第四 個星期四，美國各地 民眾便歡天喜地迎接 最重要的傳統民俗節 日――感恩節！今年 的感恩節是11月22日 是一年當中相當重要 的節日，原意是為了 感謝上天賜予的意外 豐收。時至今日，感 恩節更是合家歡聚的 節日，也是與親朋好 友歡聚一堂的日子， 大華超市的熟食部特 別推出“感恩節火雞 特惠套餐＂給廣大顧 客，既省時又省力, 分別有10至12人份 $198.88的套餐A及6 至8人份$158.88套餐 B兩種供您選擇。 豐富美味的菜式包括：整隻美味烤火雞，甘醇入味的XO醬炒肥牛， 酸甜可口的糖醋排骨，芳香四溢的椒鹽蝦，唇齒留香的蒜蓉炒油菜，實 材料好的韭黃乾燒伊麵。 6-8人份家庭形式的套餐B售價為$ 158.88，包括：半只烤火雞，清爽 可口的甜豆西芹炒蝦仁，質嫩爽口的吉列魚塊，汁香味濃的蠔油芥蘭， 精工細作的叉燒炒粗麵;美味佳肴，必定令您食指大動。 另外，香氣四溢的全隻傳統烤火雞僅售$ 48.88，另奉送火雞特調醬 汁以及素菜炒麵一盤或者白麵饅頭12個。這中西結合的獨特料理必能令 您吃在嘴裡，暖在心裡。以上感恩節套餐請提前兩天到大華超市熟食部 預訂。 另一方面，為了隆重迎接期待已久的感恩節，大華超市為顧客們精 心準備了一系列的節日精選食品、上等香茗、各類送禮名酒，如：名貴 佳釀路易十三、香醇的馬爹利V.S.O.P、人頭馬X.O干邑及各款優質紅白 餐酒都是顧客們送禮之首選，讓您與親朋好友相聚的同時向彼此表達心 中感謝之意。 與家人享用完火雞大餐後，如不品嚐一道精緻的甜品又怎能為如此 美妙的夜晚畫上完美的句號呢？大華超市麵包部貼心為您準備了多款節 日蛋糕，使您享盡濃濃的節日氣氛。 大華超級市場全體同仁祝各位感恩節快樂! 節日優惠詳情請親至大華超市各分店查詢或瀏覽網站： www.99ranch.com
牛角融媒體平台 一條龍宣傳利器 牛角融媒體 是灣區唯一中文 融媒體公司，包 括電視、廣播電 台、報紙、電 子報、APP、網 站、電子週報、 微信、微博、臉 書等等，宣傳範 圍最廣的融媒體平台。這幾年有許多商家不知道如何購買宣傳廣告，不 像過去只要選擇報紙或電台或電視就可以獲得不錯的反應。網路興起、 有許多自媒體利用社交媒體來為商家做廣告，費用也不便宜、宣傳力度 的反應也是一陣好、一陣壞。牛角公司推出的融媒體特色就是最廣度的 宣傳、有傳統媒體、新媒體及社交媒體的總和效果，而付出的廣告價格 卻只是單一媒體的一半都不到。牛角公司表示：這不是噱頭，是真正的 數字計算。如果您是小型企業，對融媒體宣傳有興趣，並想知道融媒體 如何可以協助您的企業宣傳，歡迎來電，約定一個免費的說明會議。 牛角公司目前誠徵業務-主-管的秘書，男女不拘、有經驗最佳、中 英文佳，請寄履歷至brian.ho@neohorn.com 或電408-781-9968 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
17
Crissy Field公園 深受舊金山市民及旅客愛戴 photo by Paul Myers- Golden Gate Parks Conservancy
Crissy Field公 園在 2001年經過 全面翻新後，從以 往廢置多時的軍事 用地，變成今日為 人所熟悉的海灣公 園。雖然公園多年 來一直深受市民及 旅客的愛戴，但部 分用地由於缺乏利 用或需要翻新， 令當局推出 Crissy Field Next改善項 目，計劃在 2022年 開始進行一系列的 改善工程，並在今 年秋季至明年春季 期間收集市民對改 善項目的意見。 金門國家公園 管理處市場部及通 訊部副主席 David Shaw表示， 10月22 日的 Crissy Field日 是整個改善計劃的第一步，當局希望能夠透過活動收集市民的意見，去 看看如何能將 Crissy Field進一步昇華，尤其是讓目前較少人使用的公 共用地，像飛行場等地，更能夠迎合大眾的需求，吸引更多人到訪。 普西迪信託對外事務副總監 Kathryn Inglin表示，我們的目標是打 造一個歡迎所有人的公園，在未來發展上，我們將會依靠社區作為我們 的發展夥伴，從社區的回饋瞭解他們的需要，從而在設計上著手切合社 區需求，讓更多人能享用 Crissy Field。 在Crissy Field日活動上，每一名到訪的市民都獲得一份「遊園指 南」，裡面包含了對六個主要園區的簡介，包括西案斷層、 Mason街、 飛行場、沼澤地、東岸海灘、及 1199號樓等，市民可以自行遊覽，一 邊發揮想象力，一邊勾選對各個地方的改善意見。除此外，為了歡迎參 與這次參與咨詢活動的市民，主辦單位在現場設置多個攤位讓市民了解 公園的各個主要園區，同時還準備了美食及音樂讓市民盡情享受 Crissy Field。 一般三藩市的華裔家庭亦趁著這一天來到參與活動，不少都是第一 次來到 Crissy Field。與 11歲及 6歲女兒來到參與的活動的鄺太表示， 雖然以往並不了解 Crissy Field，但對於公園的第一印象非常滿意，日後 將會帶小孩再來騎單車。而育有兩名兒子的繆女士則表示，希望 Crissy Field能夠有更多供小孩玩樂的遊玩設施。 除了 Crissy Field Next計劃外，金門國家公園社區發展和義工計劃 主任王新蓮表示， Crissy Field將會在未來幾年間經歷多項重大的改變， 包括即將在 2021年完成的 Presidio Tunnel Tops計劃，將會打通 Presidio 及Crissy Field這兩個國家公園用地，打造一個 14英畝的公共綠色空 間，為公眾帶來更多的休憩場所。 錯過了 Crissy Field日的朋友，如果希望表達對改善 Crissy Field的意 見，或了解更多項目詳情，可到CrissyFieldNext.org瀏覽。
18 科技
www.newsforchinese.com
矽谷創投風向現在吹 往醫療保健，而且這股風 還是從太平洋彼岸的中國 大陸吹來的。 今年是美國醫療投資 創紀錄的一年，北京與上 海的投資人正越來越多地 創下美國生命科學與生化 科技公司最大投資金額紀 錄。事實上，大陸的創投 公司今年在美國的生命科 學和生物科技方面的投 資，比給他們自己國內的還要多，已投資了三百多家美國公司。這就是 位於馬里蘭州的Viela Bio公司身上發生的故事，該公司正在研發炎症和自 體免疫疾病的治療方法，在A輪融資中，就從三家大陸公司拿到2.5億元資 金。 雖然這方面技術美國先進許多，但大陸的資金也沒不看自己國內一 眼，目前大陸的醫療初創事業正蓬勃發展，可望看到有史以來最強投資 年。2018迄今，已有超過百家公司獲得了四十億美元的投資。 隨著大陸投資人持續將他們的投資策略轉向生命科學與生化科技，大 陸逐漸將自己定位成醫療投資的領導者，對世界的未來主要保健機構加大 影響力。
Facebook走硬體 產品路線越來越明 確，TechCrunch記者 在Los Angeles舉辦的 AR/VR活動上，問FB 的擴增實境主管Ficus Kirkpatrick時，他回 答道：「是啊！我們 當然在努力做它啊！ 我們正在製造硬體產 品，我們正朝這方向 邁進…我們希望看到 那些眼鏡成真，我想我們希望在幫助將它實現發揮作用。」 這是從FB來的最明確，有關於他們開發AR眼鏡計劃的說明。該產品 可能是在Apple與Google掌控智能手機一個世代以來，FB擁有自己的軟體 可以跑的主流電腦裝置。 技術的進步和競爭似乎加速了FB的AR裝置開發時間表，因為去年四 月，執行長Mark Zuckerberg才說：「我們都知道我們最終想要這個，我們 想要眼鏡。但我們今天沒有這方面的科學或技術來製造我們想要的AR眼 鏡，或許五年或七年內可以完成。」 但幾個月後，FB就提出一項AR眼鏡專利，使用波導顯示器與二維掃 描儀，來將媒體投影到眼鏡上。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2018年11月15日-30日
Tesla執行 長Elon Musk又 利用推特做產 品發表會了， 他說你的車子 未來會像你的 寵物，或者像 是你小時候你 所 擁 有 的 玩 具。 在(11/1) 稍早的一系列 推文中，Musk 點出了Tesla的自主停車功能Summon一些細節，他寫道：「Tesla的先進 Summon可在六週內準備好！只要一個無線軟體升級完成，過去兩年內 (Autopilot硬體V2+)所製造的車子，都可一體適用。」 Musk說Summon很快就會讓一輛Tesla車子「在停車場附近自動駕駛， 找一個空停車位，讀取標誌，並確認那是可以停，然後停進去。」Musk說 這些功能可在2019年前上市，所以實際日子不到兩個月。 他又推文補充道：「如果你按住Tesla應用程式上的召喚按鈕，車子就 會開到你的手機位置，然後像個寵物般跟著你。另外，你還能夠利用手機 像開遙控汽車般開著它，只要在視線範圍內。」 這點說得通，因為現在許多Tesla車主已像對待寵物般看待他們的車 子，絕不讓車子離開視線範圍。
Google機器 人汽車分拆企業 Waymo即將成 為首家在加州公 共道路上測試無 人駕駛汽車的公 司。 Waymo可在 包括 Los Altos、 Los Altos Hills和 Mountain View在 內的矽谷地區進 行無人駕駛汽車 測試。 在Waymo作為Google內部秘密項目啟動將近十年後，允許汽車在沒有 後備駕駛員情況下在州公路和街道上行駛的監管核准終於來臨。 自去年起，Waymo無人駕駛汽車在Arizona為乘客提供搭乘服務。這個 試點專案應該在今年年底之前轉變成一個對所有乘客開放的叫車服務。 Waymo打算這樣從加州開始：在啟動一項類似Arizona試點專案的專案 之前，將搭乘無人駕駛汽車的乘客限制在自己員工範圍內。
分類廣告
2018年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
聖荷西州立大學兩個房間出租
灣區招聘幼兒園代課老師
走路上學5分鐘，餐館，理髮， 買菜方便，包WIFI，廚房， 有洗乾衣機，衛生間有清潔服 務。 水電均分，月租$700 意者 請電408-315-4964
超50所幼兒園，時間地點 靈活，非全職無需經驗， 時薪$16.25 電郵jobs@ iducator.com
聖荷西州大旁雅房出租
聖荷西套房雅房出租
南灣規模托兒所售校舍地產
聖荷西州大10分鐘，生 活機能佳。全新裝修大 套房月租1200，雅房 700，水電均分，意者 電408-807-3612。
硅谷雙親上班家庭。急需送子女至幼兒學校照顧。 灣區幼兒學校的需求量急速增加。該校由1990自建， 5300呎教室，半畝地校舍，獨立建築。 新買主可租可自營，擁有地產。Zillow估價 320萬。意者請電1-408-471-7298
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177
中半島Redwood City辦公室出租 中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
秘書：主管秘書、思緒清晰、反應好，中英文流利、協助主管處理行政工作、 客戶服務及其他需要的工作。每周工作3天。 特約記者或寫手：在家上班、按件計酬、文筆流暢、有新聞工作經驗最佳。 特約業務代表：對媒體市場推廣有興趣，有經驗最佳。佣金高。 特約送報司機：每月送報2次，送中半島地區城市，自備車輛，工作負責。 意者請電650-369-4680 Jean 或寄履歷jean.ho@newsforchinese.com
徵廚房幫手，服務生，少許英文，勤奮 努力，有經驗佳，位中半島紅木城 415-860-4685
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心
月超6千 全/兼職司機及送外 賣，多家公司平台可 選。650-455-1478 微信cs4159884707 bobchen1688.com
本報誠聘下列人員
Redwood City紅木城越南餐館招聘
聖荷西州大旁一街口，大 房分租，上學方便、有廚 房、月租$900，水電均 分，只剩一間房間，意者 電408-315-4871
特約電話銷售人員
影音拍攝及剪輯人員
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871
古箏出售
融媒體徵文案撰寫人員
中古湖北天潤牌 古箏出售$299， 歡迎試彈開價。 San Jose 有意請電 408-315-4964 Jean
徵合作文案撰寫人員，有經 驗最佳，在家上班。對微信 、臉書操作熟悉，中英文流 利，可按件計酬。 電408-781-9968
10-31-2014 expired
415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964
電郵：jean.ho@newsforchinese.com
19
老中折價券
媒體公司誠徵主管秘書 媒體公司誠徵秘書，有經驗最佳、通 曉中英文、協助主管處理客戶聯絡、 服務、辦公室文書工作及其它交代事 項。頭腦靈活、勤快負責，待遇面 談。上班地點 San Jose 意者請寄履 歷表至jean.ho@newsforchinese.com ♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
中 半島 藝 文 活動 中 心
優惠期限 11-30-2018
優惠期限 11-30-2018
優惠期限 11-30-2018 9-30-2018
Lepi Dor Bakery
$100
優惠期限 11-30-2018
優惠期限 優惠期限 4-30-2018 11-30-2018
650-401-8686
off
憑此券
優惠期限 11-30-2018
優惠期限 11-30-2018
優惠期限 11-30-2018
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 11-30-2018
世界最權威的音樂課程
優惠期限 11-30-2018
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
優惠期限 11-30-2018 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 11-30-2018
優惠期限 11-30-2018
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 11-30-2018
10-31-2014 expired
20 休閒
2018年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。 請將答案寄至News for Chinese : 2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！
生計食品公司 $10 元禮券
人 高 談 闊 論 部 履
才 成 虎 一 百 二 窮
背 古 色 古 香 法 途
遊戲規則
出 類 變 萃 當 門 末
不 如 火 如 荼 沉 路
辨 雨 狐 謀 皮 戈 不
菽 下 蟲 語 冰 待 石
麥 酒 通 宵 達 旦 移
本月電影 主打星 Robin Hood 級別： PG13 類別： 動作/冒險 上映日期：
級別： PG13 類別： 家庭/動畫 上映日期：
級別： PG 類別： 動作/冒險 上映日期：
11/21/2018
11/21/2018
11/21/2018
找出直式或橫式的 7 個成語
恭喜前期得獎 Shi Yen Liu, Antony Yushen, Alicia Kee, Julie Wu, Zhang Zhi Xiao, Norma Tao, David Kai Lee, Molley Kwok, Pai Dee Wang, Jeanne Chang 前期解答
Creed II
Ralph Breaks The Internet
草莽英雄羅賓漢劫富濟貧並勇 敢對抗英皇對人民的欺壓。
龍蟠虎踞、非驢非馬、擢髮難數、怒髮 衝冠、民不聊生、尋章摘句、寅吃卯糧
電子遊戲的壞人Ralph與他的死 黨Vanellope進入網絡世界尋找零 件修復Vanellope的遊戲，Sugar Rush。
Adonis的生命處在私生活與拳 擊訓練的拉鉅中。他將面對生 平最高挑戰的拳擊手，對方卻 有與自己的家人曾有莫深的淵 源。
+ 新媒體 + 社交媒體
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。