Serving Alameda County 地方新聞
- Since 2008 - 2018年11月15日-30日第238期
東灣版
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 十一月吉日
婚嫁│1，7，8，16，20，22，26，28 入宅│7，8，16，18，19，30 動土│7，11，16，18，19，23，25，28，30 開市│13，18，19
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1510 9am - 10am
AM1450 1pm – 2pm 記者/湯毅堅 應《薩克拉門托蜜 蜂報Sacramento Bee》的 知情權訴求，加州司法部 （California Department of Justice）最近提供的數據顯 示，自特朗普主政白宮以 來的18個月裏，加州政府已 經對聯邦政府提起了44項訴 訟，迄今為止花費了1200萬 美元。其中，2016-2017財 政年度（包括總統上任的 頭6個月）花費為280萬美 元，2017-2018財政年度花 費920萬美元，比上一年度 增加2.2倍。由於這44項訴 訟的大部分仍在審理過程 中，所以律師費用和其它費 用還在不斷上升。
(本文接第六版)
+ 新媒體 + 社交媒體
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
Operation Boo：掃蕩性侵假釋犯 加州懲教官員說，在每年一次的萬 聖節大掃蕩行動中，他們逮捕了110名性 侵假釋犯。 這一行動旨在防止這些罪犯接觸兒 童或從事其他萬聖節活動。 這一數字占全加州所接觸1,252名假 釋犯的9%。 官員說，八名假釋犯面臨新指控， 其餘假釋犯則涉嫌違反假釋條件。 三十名罪犯被發現持有色情作品，其中兩人持有兒童色情作品。三十 一人持有麻醉藥品、藥品用具或違反其他假釋條件。十三人被發現持有武 器。 這一行動名為「Operation Boo」，今年是它的第二十五年。 當局稱，數百假釋探員和當地執法人員參加打擊行動，對性侵假釋犯 展開搜查和守法檢查。
加州公立學校支出與監獄支出： 1比6 根據最近發佈的一份報 告，在學生支出對比囚犯支出 上，加州排名墊底。 總體來說，加州在公立學 校上花費最多，但是作為全美 人口最多的州，這些開支按 人頭算只達到每位學生11,495 元，在州排名中僅列第22位。 加州在監獄系統上的花費 也是所有州中最多的——每年 86億元——折算下來，平均每 名囚犯花費64,642元。 據這份報告，加州公立學校支出與監獄系統之間53,147元的差值是所有 州中最大的。 紐約人均學生支出最高，但囚犯住房成本也最高，它的囚犯和學生支 出差值全美第二，為46,988元。Connecticut排在第三位。 這份10月25日發佈的報告指出，教育和監禁之間支出差距的一個因素 是，管理監獄比管理學校需要更多人工。更具體地說，全美每位教師監督 平均20.8名學生，而每位獄警監督平均5.3名囚犯。 此外，與那些不需要同樣24小時監督的學生相比，很顯然，住在監獄 和一日三餐的囚犯需要支出的費用更高。 這項研究由個人金融和消費者銀行網站GoBankingRates進行。
白宮倡議矽谷人服科技專才役
用愛國主義來拉攏矽谷科技專才，這可能是華府想不出好方法中 的好方法，讓矽谷人放手豐厚薪酬來為國家做點事。華府計畫召集 Amazon、Google、Microsoft與IBM等科技巨頭，請他們讓員工請假來為政 府做短期服役。 對川普總統行政團隊來說，他們的希望寄託在這些民企，可能鼓勵員工 休假去幫助州與聯邦政府現代化，例如改善退伍軍人健保與對抗網路安全 威脅。政策協調副幕僚長Christopher Liddell說：「當具有技術專長的愛國公 民選擇在聯邦、州或地方政府服務時，整個國家都會受益。」 招募新科技人才對聯邦政府來說總是很棘手，因為背景調查與安全許可 的敏感性，還有公家給的薪水總比民企低，導致整個過程都很緩慢。如今 川普政府又額外添加一挑戰：不斷擴大的白宮與左傾的矽谷鴻溝。 不過白宮還是對此計畫抱持樂觀態度，相信許多科技人還是願意「把政 治放一邊」，為共同目標來努力。一位不願透露姓名的官員說：「從長遠 來看，科技專才在他們職業生涯的某個時點來為國家服務，對這個國家是 件好事。」 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2018年11月15日-30日
2018年11月15日-30日
編輯:國基 / 美編:君宜
無人超市和選舉
這幾天去了兩個地方，一個充滿現代氣息， 一個則好像回手工作坊的年代。 充滿現代氣息的是電商巨頭亞馬遜 （Amazon）日前在舊金山金融區開設的一家無人 超市，這也是亞馬遜在美國的第六家無人超市。 所謂無人超市，是指沒有收銀員，客人拿了 想買的商品後儘管揚長而去。但是客人應付的貨 款一分錢都不會少，賬單很快就會出現在客人的 智能手機裡。也不會弄錯人，張三買的東西，不 會讓李四付錢。這種無人超市，是亞馬遜去年6
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢 月以140億美元買下全食超市（Whole Foods）後 推出的全新服務。 令人感覺回到手工作坊的地方，是灣區某縣 縣政府的選務處。在這裡，一張張紙印的選票， 在計票過程中，每一張都必須多次（據我觀察至 少四次）經過人手處理。 到無人超市買東西，前提是先在手機下載一 個相關的應用程式（App），以此在客人和無人 超市之間，建立一個不會出現差錯的關係。不會 出現差錯，是指客人拿了商品後，一定會按照應 付金額付錢，這一切都透過網路完成，不經過收 銀員，也根本沒有收銀員。而超市方面也不會收 錯錢。 科技發展到今天，客人和商家之間可以透過 高科技的技術和設備，建立起這種關係。但客 人，或者說選民，就無法在選舉時，和政府的選 務機構建立類似的關係。 選民對候選人或者提案投票，其實和客人到 商店買東西很相像。客人可以選擇牛奶或可樂或 三明治或任何店內商品。選民也可以從許多候選 人之中，選定自己心儀的候選人，或選擇棄權不 選；或對所有提案，作出支持還是反對或棄權的 選擇。
問題是，選民的這些選擇，目前仍舊透過紙 張選票來表達，而不可能使用智能電子設備、「 無形」地完成選舉。 政府的選務部門，多年來一直努力改革選 舉，使選民更加方便地參與選舉，也以此提高投 票率。目前在監獄服刑的前加州參議員余胤良， 曾提案並獲通過，允許合格者透過網路登記為選 民。這是一個進步，但選舉時使用紙張選票卻多 年來一成不變。在可見的將來也不會改變。 據加州州務卿辦公室今年10月公佈的數字， 加州大約有2,500萬名合格選民，登記選民大約是 2,000萬人。如果投票率是七成，則有1,400萬人 投票。不妨想像一下：人工處理1,400萬張選票四 次，需要多少人力和時間。 讀者諸君如有機會，這幾天不妨到加州各縣 選務處看看，看到那麼多人用雙手，一張一張地 處理選票，會懷疑自己是否身在世界高科技重鎮 加州?是否在科學發達的21 世紀?是否回到了幾十 年前的手工作坊? 到超市購物越來越簡單方便，選民投票也應 該越來越簡單方便。
Lime或很快在Fremont現身 電動踏板車和電動自行車可能很快現身Fremont街道。 Fremont市議會將考慮批准授予Lime一個為期一年試點專案，允許這 家總部San Francisco的電動滑板車和自行車共用公司明年年初開始在城市 公共區域放置踏板車、電動自行車和腳踏自行車。 明年，城市將和Lime一起制定一些細節，還將建立許可證和申請專 案，允許Bird、Scoot和Skip等其他電動踏板車公司也加入進來。 根據一份城市工作人員報告，許可程式將概述旨在「在Fremont提供 自行車和踏板車共用項目的安全和有序操作」的規則。 今年早些時候，在經過數月無規則的運作後，Lime踏板車被踢出了 San Francisco。但在對Fremont四月所發提案徵詢做出回應的四家公司 中，它「排名第一」並因此被Fremont選中。 雖然踏板車很受歡迎並且被廣泛使用，但它們也引發強烈爭議，因 為它們有時會驚嚇或撞到行人，並且很多騎手很隨意地把它們放在阻擋 通行的地方。 Fremont´s公共事業局局長Hans Larsen說，他的目標是「有條不紊 地為我們社區帶來這種出行選擇」，並希望避免其他地區出現的一些反 對聲音。 他指出，Lime將面臨嚴格規定，比如，禁止踏板車在人行道上騎 行，非法停放踏板車和自行車必須在一定時間內被移除。
槍殺前女友未遂 男子南加州被抓獲 Concord警方說，一名男子試圖在一 Concord店面槍擊前女友並逃往南加州，目前該 男子已經被捕。 23歲Luis Cuevas手持武器步入這個店面尋 找他前女友。 Cuevas隨後試圖槍擊店面中某人，但沒有 成功。他隨即駕駛自己的2014 Ford Fusion逃離 現場。 警方以其涉嫌謀殺未遂和持有槍支發出逮 捕令，並要求公眾小心。警方警告稱他持有武 器，屬於危險人物。 Concord警方一路追蹤Cuevas直到他在南加州堂兄的家，將其抓 獲。據警方，Contra Costa縣地區檢察官辦公室將對Cuevas提起訴訟。 他目前處於關押中，保釋金160萬元。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
#WeRideACT
0382-18
4 地方
www.newsforchinese.com
2018年11月15日-30日
編輯:國基 / 美編:君宜
女子酒後駕車 Petaluma連撞六車 在Petaluma， 一女子酒後駕 車，先是追尾一 輛車，然後又撞 上至少五輛停放 的車輛。 這 名 女 子 是29歲的Nichole Jambois被控非清 醒駕車，已經被
捕。 晚9點15分左右，警方接報趕往Lakeville Highway北 Baywood Drive 和Alderwood Court交叉口的事故地點。 Petaluma警察局Aaron Garihan說，Jambois在車禍現場 附近車裡，她向警員承認她與車禍有關。 Garihan說：「共有六輛車在這起無人受傷的事故中受 損。」 他說Jambois看上去喝了酒，在現場清醒測試中表現 不佳。經後續檢測，她的血液酒精含量為.21。Jambois被收 押在Sonoma縣監獄
Oakland在建建築可疑火災再起 Oakland一個鋪開的住宅施工現場發生一場五級火 災，它成為近年東灣在建住宅樓系列重大火災中的最新一 起。 Oakland消防局局長Darin White說，凌晨兩點，這場火 災在位於West Grand Avenue和Filbert Street的一個多戶住 宅樓施工現場燃起，大約一小時後，消防又出動處理附近 Peralta Street另一起在建建築縱火未遂事件。 「我們不知道（施工現場）火災是否由縱火引起，但 我們知道，有縱火者一直試圖燒毀Oakland住宅項目，」市 長Libby Schaaf說。 Oaklan消防局副局長Nick Luby說：「火燃得很快。」 根據Luby，這幢住宅樓有六個處於不同施工階段的構 築物。他說，至少有四個構築物被確定為完全損毀。 Luby沒有說這次火災是否被認為可疑，但指出火災原 因正在調查中。
880號州際公路多車事故 兩人死亡
北行880號州際公路靠近Hayward-Union邊界附近處發 生多車碰撞事故，兩人身亡。 據CHP，這起事故涉及一輛皮卡、一輛旅遊巴士和兩
輛小車，造成北行交通阻塞數小時。上午6點左右，所有因 事故關閉的車道重新開放。 CHP表示，這起事故最早在晚10點40分左右報 案。CHP警員Manuel Leal稱，旅遊巴士在公路中間行駛， 遭遇停停走走交通狀況，結果撞上前面小車。在將小車推 到左邊後，旅遊巴士繼續向前又撞上另一輛小車，導致它 撞上皮卡。 Leal說，兩名死者是駕駛兩輛小車的人，分別被確認 為57歲Hayward女子和46歲San Lorenzo男子。 皮卡司機61歲Salinas男子抱怨他的脖子痛，而引發這 起連環相撞事故的旅遊巴士司機29歲Oakland男子沒有遭受 任何傷害。 涉事車輛均未搭載乘客。 目前看起來這起事故與酒精和毒品沒有關係，但Leal 說，「我們正在調查這起事故的所有原因。」 CHP說，旅遊巴士司機正在配合調查。
Oakland警局申請者不會再被詢問性侵問題 市長Libby Schaaf說，對於Oakland警察局詢問申請者 是否曾經遭受過性侵犯的做法，她予以取消。 這一做法在San Francisco Chronicle一篇報導中被披 露。根據這篇報導，至少自2011年以來，Oakland警察局要 求申請者簽署棄權書，允許警局對自己的財務記錄、教育 記錄和其他資訊進行背景調查。 Schaaf在一份聲明中說：「今天，我下令立即取消 OPD申請者授權發佈包括那些將披露他們是否是性侵犯受 害者的機密記錄的棄權書。」 她說：「此外，我指示警局與Oakland Police Commission合作，對警局招募和招聘過程進行自上而下的 審查，以確保沒有其他阻止女性或少數族裔申請者被聘用 的障礙。性侵倖存者歷經創傷而頑強生活，其韌性是我們 在Oakland尊重、榮耀和歡迎的人格品質。」 2016年10月，女議員Rebecca Kaplan要求市議會權衡 招聘過程變化，包括向女性、有色族裔和LGBT社區進行 推廣。她還尋求提高有關取消資格的透明度，並要求學生 債務或使用大麻前科不限制申請人的機會。 以前，在發生幾起醜聞之後，Schaaf要求審查警局招 聘過程。這一審查促成多個變化，包括縮小班級、將評估 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
候選人的調查員人數從4人增加到8人以及確保背景檢查員 接受額外培訓。 這些變化和其他一些變化已帶來多樣性和包容性的一 些明顯提高：5月份警局最新一期培訓班13名畢業生中有4 名是女性。
地方 2018年11月15日-30日
編輯:國基/ 美編:君宜
偷情侶訂婚戒指 女遊民拒歸還 San Leandro 警方逮捕一名51 歲女遊民，指控 她偷了一個裡面 裝著一對年輕情 侶訂婚戒指的背 包。 Yessenia Trujillo和她未婚 夫Mateo Rincon 在10月13日丟失了戒指。 在Lewelling Boulevard的Jack in the Box工作時，Trujillo 把戒指放在包裡，包則放在椅子上。 調查人員說，監控錄影拍到Karen Cotton將夾克蓋在 背包上，隨後拿走夾克和背包。 警方追查到Cotton，但當他們要求她交出戒指時，她 拒絕與調查人員合作。
San Leandro警官Isaac Benabou說：「我們希望嫌疑犯 有同情心，希望她至少能幫助我們找到訂婚戒指並把它還 給那位年輕女子。」 「我已見證過很多盜竊嫌疑犯做了正確事情，把財產 還給受害者，但Karen Cotton沒有。這個嫌疑犯對偷年輕 女子訂婚戒指沒有表現出同情之心，也沒有表現出悔恨之 意。」 但這對年輕情侶的故事已經有了一個幸福的結 局。San Francisco的Ritz Jewelers老闆Khoren Ekmekijian在最 初瞭解到這件事後，免費為他們重新製作了戒指。 「他就是一個十足的天使。來救我們，」Trujillo說。 「我想我是說，我們買不起另一個戒指，太特別了， 謝謝。」 至於Ekmekijian為什麼決定幫助這對夫婦，他告訴媒 體稱，這對年輕移民情侶讓他回想起他作為一個年輕移民 開始努力打造自己美國夢的時候。
Oakland國際機場以Maggie Gee命名努力中 一項以一名開拓性華裔女飛行員命名Oakland International Airport的努力正在進行中。 這份Change.org請願書正在收集簽名，這一行動旨在 爭取將機場命名為Maggie Gee。這位Berkeley女性在第二 次世界大戰期間駕駛軍用飛機。她是一位電腦早期的程式 師，也是一個不知疲倦的社區宣導者。 Walnut Creek居民Tiffany Miller正在推動這一努力。 她告訴East Bay Times稱，Gee代表Oakland個性——獨特和 開拓者。 以下是美國駐華使館新浪博客對Maggie Gee（朱美 嬌）的介紹： 她是兩名在女子勤務航空大隊服務的華裔女性之 一（另外一名是李月英）。朱美嬌1923年出生在加州 Berkeley，20歲時自費學習駕駛飛機，隨後加入女子勤務 航空大隊。1944年12月，女子勤務航空大隊被下令解散， 朱美嬌回到加州，在伯克利大學獲得物理和數學學位後， 一直在該大學和勞倫斯•利弗莫爾國家實驗室工作，她的 研究領域包括癌症、核武器設計及聚變能源等。2010年她 和所有碩果僅存的原女子航空大隊飛行員一同獲得國會金
質獎章。朱美嬌也熱心政治，是民主黨成員，曾任職於加 州民主黨行政委員會。她曾經表示，她對這個世界和人們 非常樂觀，她認為每一個人都可以改變世界，一個小人物 也可以達至微小的變化。2013年2月，朱美嬌以90高齡去 世。她的經歷曾被寫成書出版，書名為《高高的天空：朱 美嬌的真實故事》。
威脅校園槍擊 Novato16歲男孩被捕 Novato警方逮捕一名16歲男孩，原因是他涉嫌威脅在 Novato高中製造槍擊。 警方說，幾名Novato高中學生收到這名來自Marin縣 另一高中16歲男孩的威脅性電子資訊。警方還說，這名少 年還就Novato高中學生性取向發表聲明。 Novato高中校長Mark Brewer說：「他們感到不安全， 所以，他們走到老師面前，說：｀嘿，我們可能應該調查 這件事，因為這樣可以讓我們大家安全，｀他們對這樣做 感到自在，這很好。」 教師和管理人員立即將投訴提交Novato警方，警方開
始進行調查。 探員在這名少年家 中詢問了他和其家人。 男孩和家人否認有任何 在學校造成傷害的意 圖。警方在搜查住宅時 發現一支粒丸槍。 這名少年因涉嫌犯 罪威脅和仇恨罪被捕，被收押少管所。警方說，調查結果 將轉給Marin縣地方檢察官辦公室審查。
東灣警員攝像頭爆炸 Oakland警局繼續使用 東灣一名警員隨身攝像頭發生爆炸，這使得至少一家 灣區警察局重新審視自己的Axon Vievu LE5使用情況。 紐約起火攝像頭也是Axon Vievu LE5。 「我們有LE5這個型號攝像頭，」Oakland警察局發言 人Johnna Watson說。「現在我們首要優先事項是確保我們 警員是安全的。如果我們有會傷害他們的科技產品，我們 當然想做出這些改變。」 Oakland警察局目前有幾百個LE5在使用中。它眼下沒 有將它們停用，但要求警員使用時要謹慎。 近年來，Oakland警方已公佈了部分案件隨身攝像頭 視頻，特別是涉及到警方與嫌疑人互動導致死亡的案件。 儘管紐約召回近3,000個LE5，但在瞭解到關於Staten Island攝像頭爆炸原因更多訊息前，Oakland將繼續使用它 們。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
www.newsforchinese.com
2018年11月15日-30日
(本文續頭版) 這一年多來，特朗普政府所做的幾乎每一件事、每 一個決定都會遭到布朗州長和加州政府的強烈反對，甚 至訴諸法律，其中包括加州發起的幾場高調的鬥爭。比 如，反對聯邦政府結束對所謂的“夢想家Dreamers＂的 公民保護；反對聯邦政府在2020年的人口普查表中詢問 移民身份；阻止共和黨主導的撤銷奧巴馬醫改的努力； 直接挑戰特朗普在美國-墨西哥邊境修建隔離牆；以及 堅持和保衛加州政府的超高的車輛燃油效率標準等等。 在此期間，聯邦政府也3次起訴加州政府，包括加州在 2017年通過的“避難州sanctuary state＂法律和加州最近 通過的網絡中立化法律（net neutrality law）。
記者/湯毅堅
加州總檢察長Xavier Becerra說，加州政府針對 特朗普政府的聯邦醫療保健法的訴訟是迄今為止成 本最高的訴訟。加州司法部雖然沒有提供訴訟費用 的明細，但一般來說，訴訟越複雜，費用就越高， 尤其是那些需要專家分析和出庭的案件。Becerra在 談到防止奧巴馬醫改被推翻的訴訟時說，加州政府 採取了多種形式介入此案，包括在德克薩斯州的聯 邦法院要求特朗普政府繼續向保險公司支付補貼以 幫助抵消購買Obamacare的病人所支付的高成本。 他說：“每當有人攻擊《平價醫保法案Affordable Care Act》的時候，我們都會為之辯護，因為加州 政府是實施該法案最成功的州。＂ Xavier Becerra是民主黨人，曾在加州眾議院任 職12年。他代表加州在一些案件中牽頭進行法律努 力，在另一些案件中則加入其他民主黨州檢察長提 起的訴訟，其中包括華盛頓州和紐約州的檢察官。 他說：“加州是美國的第一大經濟體，大到足以讓 我們成為世界第五大經濟體。這是因為我們進行了 投資——我們做了別人不願做的決定。我們的繁榮 與我們進步的本性交織在一起。＂他為加州政府的 巨額訴訟開支辯解說：“加州政府和聯邦政府的法 律訴訟只花了州政府財政預算不到百分之一的錢。
當你從一個角度來看這些錢是用來保護我們的人 民、我們的價值觀和我們的資源免受聯邦政府入侵 和干預時，我想大多數人都會支持。＂ 他認為，如果加州政府不反擊特朗普，加州人 將為汽油、高速互聯網和醫療保健等商品和服務支 付更多費用，加州將面臨每年損失數十億美元的風 險。他說：“你會開更髒的車，購買更多的汽油。 這還只是消費者付出的成本，還沒有考慮到整個社 會因環境污染而付出的代價。＂針對特朗普政府提 出的要求人們在人口普查問卷上披露他們的移民身 份的建議，Becerra說：“這件事的後果和我們提起 訴訟的其它案件一樣嚴重，因為它牽涉到數千億美 元的資金和國會的代表權。＂人口普查是用來向各 州分配聯邦資金的，包括為兒童和貧困人口提供的 醫療保健項目。如果有些人因為擔心移民身份而不 參加人口普查，就有可能會導致流入加州的聯邦資 金減少。 共和黨領導人和納稅人權益組織負責人不接 受Xavier Becerra的辯解。他們說，加州政府的這些 訴訟是政治噱頭，是浪費納稅人的錢。共和黨全國 委員會（Republican National Committee）的委員兼
ADU
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
律師Harmeet Dhillon說：“不能僅僅因為加州政府 和民主黨領導人不同意總統或他的政府的某些做法 就上法庭。法庭不是解決這種分歧的地方。Xavier Becerra是靠濫用法庭來獲得他的政治加分，這是 對納稅人資源的巨大浪費。每次他提起這些瑣碎的 訴訟，都會佔用聯邦資源和法庭時間——這意味着 聯邦法庭可以用來處理移民案件、商業糾紛、商標 案件和庇護案件的時間減少。＂洛杉磯洛約拉法學 院（Loyola Law School）法學教授Jessica Levinson 說：“這是一個巨大的成本，而且存在巨大的風 險。Xavier Becerra是由州長Jerry Brown任命的。他 可以動用一切法律工具，表明他們是抵抗聯邦政府 的中心。＂ 霍華德•賈維斯納稅人協會（Howard Jarvis Taxpayers Association）會長Jon Coupal表示，這些 巨額支出說明民主黨領導人的無能。“這些訴訟， 包括一些更複雜的訴訟，只不過是加州政客的政治 姿態。雖然1200萬美元與加州政府的普通基金相比 似乎不算多，但是加州政府官員擁有所有的憲法辦 公室，這樣大量的訴訟象徵著加州政府的浪費態度 和愚蠢的追求。＂
活動
www.newsforchinese.com
2018年11月15日-30日
11
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23
3 10 17 24
30
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
25
26
27
28
29
7
老中新聞網
聖弗朗西斯魔法城堡
灣區侏儸紀恐龍特展-San Jose
尼爾斯燈節遊行
如果說聖誕節 是一個孩子們 充滿魔法與夢 幻的節日，那 一定不能不拜 訪聖弗朗西斯 魔法城堡啦！ 這個由知名 的糕點主廚所 帶領的團隊將在聖弗朗西斯廣場中央大廳製作一 個由糖果和餅乾組成的夢幻城堡！這個城堡有五 彩繽紛的裝飾、精緻的禮品盒、糖果餅乾和聖誕 樹，今年還新增了兩列環繞城堡的火車，讓大小 朋友們驚艷一下！ 時間：2018-11-21～2019-01-02 11 AM - 12 PM 地點：The Westin St. Francis 335 Powell St, San Francisco, CA 94102 費用：免費
侏儸紀恐龍來到 灣區啦！現場有 超過80種從侏 儸紀、三疊紀到 白堊紀時期的真 實比例恐龍，小 朋友們還可以騎 乘恐龍、化石挖 掘，還有電影觀賞及一系列有趣的親子活動，非 常適合闔家大小一同來參予！灣區共有兩個地方 展出，分別於：Sonoma County Fairgrounds & Santa Clara County Fairgrounds。週末就帶著孩 子們來一趟恐龍冒險之旅吧！ 時間：2018-11-16～2018-11-18 週五 3pm-8pm 週六、日 9am-8pm 地點：Santa Clara County Fairgrounds 344 Tully Rd, San Jose, CA 95111 費用：$20
尼爾斯燈節遊行Niles Festival of Lights Parade對 當地人來說，正是聖誕佳節的開始！屆時將會有 超過兩萬人參予及觀賞遊行的行列，超過60台的 花車，聖誕老人將會出現在遊行的隊伍之中，還 有星球大戰等等的表演，不容錯過！ 時間：2018-11-23 18:00 - 21:00 地點：Niles Blvd Fremont 37573 Niles Blvd Fremont, CA 94536 費用：免費
2018年耶誕賞燈秀
聯合廣場巨型聖誕樹開始點亮
San Jose豐收節
駕車賞燈，現在就購票！ 今年耶誕佳節的Fantasy of Lights 再度閃爍照亮 Los Gatos 的 Vasona Park 縣公園。 歡迎召集親 朋好友們一起來親身體驗，駕車欣賞1.5英里繽紛 炫爛的佳節燈秀。燈秀非常受歡迎，越接近耶誕 節車潮越擁擠，若希望避免排車隊，請儘早來欣 賞燈秀。 駕車賞燈將從12/4至12/30每天晚間6點至10點舉 行。(12/25耶誕節休息） ＄20ㄧ部車（12人），＄50大型車（13人以上） 。必需預先購票，手續費用另計。 購票網站：www.parkhere.org
梅西百貨第29屆巨型聖誕樹於11月23日晚上5:30 在聯合廣場點亮！到時候有超過33,000的LED燈 同時點亮整顆聖誕樹，樹上並有超過1,100件聖誕 裝飾，快和您的孩子一起來聯合廣場歡度佳節！ 時間：2018-11-23 5:30點亮 地點：聯合廣場 Union Square 333 Post St San Francisco, CA 94108 費用：免費
聖荷西豐收節是西 岸最大型的戶外藝 術節慶之一，每年 都吸引很多民眾到 場選購各式藝術精 品。今年現場預計 會有多達24,000份手工藝製品。現場展品種類繁 多，讓人目不暇給。其中部分包括原創藝術品， 珠寶首飾，服飾，玩具，美食，家居用品等等。 除了購物之外，大家還可以欣賞現場的音樂演出 等多項現場表演活動，還有藝術展覽。小朋友可 以參加兒童遊樂天地。這個活動非常適合中半島 附近的居民帶同家人參加，有興趣的朋友可千萬 不要錯過。 時間：2018-11-23～2018-11-25 10am-6pm 地點：San Jose McEnery Convention Center 150 W. San Carlos St., San Jose, CA 95110 費用：成人$9 年長者$7 孩童$4
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2018年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中 國科學院研究生院畢業，1990年以 後在矽谷任資深高級電腦、網絡設 計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工 作。本專欄內容取自他的2本新書《 笑慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑 的美式幽默》（書原書店有售）
I'm a butcher Every time a father comes to visit his newborn in the nursery I'd challenge him to guess his baby's weight. Few even came close. But, one dad picked up his son, felt him in his hands, and said. "Seven pounds and six ounces." That was the precise weight, right down to the ounces. "That’s amazing," I told him. "Not really," he replied. "I do this all the time. I'm a butcher."
我是個賣肉的 每當有新生嬰兒的父親到嬰兒室來看孩子的時候，我總要考考他，叫他猜一猜孩子的體重，絕 大多數父親都猜得很離譜。但是，有一個父親抓起他的兒子，在手上掂了掂說：“7磅6盎司＂ 。這恰恰是孩子的體重，精確到盎司。 我說：“真是神了。＂ 他回答說：“沒有啦，熟能生巧啊，我是個賣肉的。＂
www.joyholiday.com
道德常常能彌補智慧的 缺陷，然而，智慧卻永遠填 補不了道德的空白。 十二年前，有一個小女 孩剛畢業就去了法國，開始 了半工半讀的留學生活。漸 漸地，她發現當地的公共交 通系統的售票處是自助的， 也就是你想到哪個地方，根 據目的地自行買票，車站幾 乎都是開放式的，不設檢票 口，也沒有檢票員，甚至連隨機性的抽查都非常少。 她發現了這個管理上的漏洞，或者說以她的思維方 式看來是漏洞。憑著自己的聰明勁，她精確地估算了這 樣一個概率：逃票而被查到的比例大約僅為萬分之三。 她為自己的這個發現而沾沾自喜，從此之後，她便 經常逃票上車。她還找到了一個寬慰自己的理由：自己 還是窮學生嘛，能省一點是一點。 四年過去了，名牌大學的金字招牌和優秀的學業成 績讓她充滿信心，她開始頻頻進入巴黎一些跨國公司的 大門，躊躇滿志地推銷自己。 但這些公司都是先熱情有加，然而數日之後，卻又 都是婉言相拒。一次次的失敗，使她憤怒。她認為一定 是這些公司有種族歧視的傾向，排斥外國人。 最後一次，她沖進了某公司人力資源部經理的辦公 室，要求經理對於不予錄用她給出一個合理的理由。然 而，結局卻是她始料不及的。 “女士，我們並不是歧視你，相反，我們很重視 你。你一來求職的時候，我們對你的教育背景和學術水 準都很感興趣，老實說，從工作能力上，你就是我們所 要找的人。＂ “那為什麼不收這樣的人才為貴公司所用？＂ “因為我們查了你的信用記錄，發現你有三次乘公
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
本文來自: 人生向前走 車逃票被處罰的記錄。＂ “我不否認這個。但為了這點小事，你們就放棄了 一個多次在學報上發表過論文的人才？＂ “小事？我們並不認為這是小事。我們注意到，第 一次逃票是在你來我們國家後的第一個星期，檢查人員 相信了你的解釋，因為你說自己還不熟悉自助售票系 統，只是給你補了票。但在這之後，你又兩次逃票。＂ “那時剛好我口袋中沒有零錢。＂ “不、不，女士。我不同意你這種解釋，你在懷疑 我的智商。我相信在被查獲前，你可能有數百次逃票的 經歷。＂ “那也不成為理由吧？幹嘛那麼認真？以後改還不 行嗎？＂ “不、不，女士。此事證明了兩點：一、你不尊重 規則。你擅於發現規則中的漏洞並惡意使用。二、你不 值得信任。而我們公司的許多工作是必須依靠信任進行 的，如果你負責了某個地區的市場開發，公司將賦予你 許多職權。為了節約成本，我們沒有辦法設置複雜的監 督機構，正如我們的公共交通系統一樣。所以我們沒有 辦法雇用你，可以確切地說，在這個國家甚至整個歐 盟，你可能找不到雇用你的公司。＂ 直到此時，她才如夢方醒、懊悔難當。 然而，真正讓她產生一語驚心之感的，卻是對方最 後提到的一句話：道德常常能彌補智慧的缺陷，然而， 智慧卻永遠填補不了道德的空白。 過來人說：道德是一個人的最基本素質，即一個人 的人格。再優秀的人，如果人格出現了問題，都會令人 失去信任和支援。職場上面，這種喪失人格的行為就更 為可怕，為了眼前的一點小利益而做出破壞體制的行 為，絕對是一個人的職業生涯的葬送。 告誡大家，職場要憑本事和真心，輸什麼也別輸人 品。
法律
2018年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
美國人婚姻中的三件事：
結婚、離婚、分財產 本文來自：美寶之家
托爾斯泰在《安娜 卡列琳娜》的開卷語中寫 道：「幸福的家庭是相似的，而不幸的家庭，卻各 有各的不同。」每個種族丶每個國家丶每個人都要 面對愛情與婚姻這個話題，無論幸與不幸。在美 國，面對婚姻中的這三件事要怎樣處理呢？
費丶贍養費（有收入的一方必須向沒有收入的一方，或 者是收入高的一方必須向收入低的一方支付贍養費。） 都是不小的開銷。如果說丈夫工作，妻子做全職媽媽， 那麼一旦離婚爸爸不但要負責孩子的撫養費，也要負責 妻子的贍養費，這是美國法律對離婚後處於弱勢一方採 用的救濟和補助方法。
一丶結婚最看重什麼 三丶離婚後財產如何分配 眾所周知，美國人的離婚率非常高，但是他們的婚 姻質量也非常高。這裡所說的質量高是指對伴侶的滿意 程度，根據之前美國電視網CBS台和美聯社聯合民調的 結果顯示，有90％的人表示對自己的伴侶非常滿意，如 果有下輩子仍然選擇和對方結婚。 之所以會出現這樣的結果，與他們的戀愛與婚姻觀 有著重要聯繫，一個為期15年的追蹤調查顯示，興趣丶 幽默和肌肉是美國女孩擇偶的主要標準，而尊重和信任 以49%和37%的得票率成為美國人公認的婚姻美滿的最 重要因素。相比較中國目前流行的金錢丶地位至上的擇 偶觀，美國人的愛情顯得更加純粹，這也是婚姻質量高 的基礎。 在目前的中國，女人對於愛情的安全感來源於物 質，有人說房子已經成為女人的「催情藥」丶男人的「 偉哥」；而男人的愛情觀更加膚淺，網友概括為：多少 大山大水，輸給了大胸大腿。然而，尊重丶信任這些最 容易決定婚姻成敗的細節卻越來越被人們忽視。
二丶美國離婚率高，但是越來越不願 離婚 美國的離婚率可以說是全球第一，幾乎每兩對夫婦 就有一對離婚，有人把原因歸結為美國人不重視感情丶 崇尚自由。其實我倒不那麼認為，這跟美國人一貫的為 人處世的原則有關。他們的思維是直線型的，愛就是 愛，不愛就是不愛。既然在一起 很累，那乾脆就分開，不會像中 國人那樣考慮孩子，考慮周圍的 輿論，為了面子勉強維繫婚姻。 雖然美國離婚率高，但是近 25年來，美國人的離婚率是在下 降的，原因在於美國離婚程序複 雜，成本昂貴。因此，美國的結 婚率也下降了，而同居數量卻增 長了，因為這樣省事，不結就不 用離，過不下去分開就好了。 那麼到底多高的費用讓人們 不願意離婚呢？一般情況下法律 費用平均為1.5萬至2萬美元，辦 理離婚程序需要半年到一年的時 間。然後財產分割丶孩子的撫養 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
對於婚前財產的處理，中美兩國都一樣，是誰的就 是誰的，複雜的是對婚後兩人收益的處理。一般情況 下，夫妻離婚時在家庭財產的分割上，美國法律的天平 更傾向於女性。 美國有十個州（亞利桑那州丶加州丶愛達荷州丶路 易斯安那州丶內華達州丶新墨西哥州丶德州丶華盛頓州 丶威斯康星州丶阿拉斯加）實行「共同財產」法律，即 夫妻在婚姻期間所賺的錢或形成的債務都為雙方所共 有。這樣離婚的時候就可以「簡單粗暴」地把財產平分 完事，加州前州長施瓦辛格因為艷遇離婚就為這項法律 身體力行了一把，財產與妻子平分，雖然他比妻子賺的 錢多很多。 其他四十個州實行「公平財產」法律，既然以公平 為前提，那麼考慮的因素就多了，比如雙方年齡丶身體 狀況丶工作收入丶賺錢能力丶受教育程度丶結婚時間長 短丶被撫養兒童的需要丶離婚原因丶婚姻中對家庭的貢 獻丶家庭資產增值等等，對弱勢那一方會更加傾斜。 綜合來看，美國的「結婚丶離婚法」有三個特點： 一是最大程度保護兒童利益，二是財產分割的天平較傾 斜向女性，三是有點懲罰出軌搞婚外情的男性。 婚姻，對於不願付出的人來說是墳墓，對於懂得愛 的含義的人來說是愛的樂園。婚姻中只有寬容的愛和互 相的體諒才能夠相濡以沫地白頭到老。希望大家都能婚 姻幸福丶白頭偕老！
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2018年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
2016年7月1日，五千名志願者參 加了加州交通部，晚了鄰州近十年 的一項車輛使用稅收實驗，就是不再 隨油徵收燃料稅，而是根據車輛行駛 哩程數來算稅金，因為有一個最簡單 的邏輯在這裡，使用道路的是在上面 跑的車輛，與車輛用什麼燃料來跑是 八竿子扯不上干係，所以過去一直靠 燃料稅來支撐道路養護經費是說不通 的，何況這個稅已因造車技術進步而 越收越少。 奧勒岡州早於2006年就有這個 概念，並做了個車輛哩程稅(Vehicle Mile Traveled tax)試點計畫《奧勒岡 州道路使用者費用概念與試點計畫》 (The Oregon Road User Fee Concept and Pilot Program)，內容稱燃料稅只是個 「近乎完美的稅」，因為它可收大量 稅、容易付、容易收、方便執行、很 難逃稅、保護隱私與對企業負擔最低 等優點，但缺點是稅收在減少，且關 鍵是與公路體系無關，提出來的解決 方案就是哩程稅。
記者 Pegasus J. Juan 2013年該州通過的SB-810法，正式定出每哩 1.5分錢的稅率，成為全美第一個實施燃料稅外的 道路使用者收稅方案的州；2015年7月1日該州交 通部下的哩程稅執行單位OReGO正式上線；2017 年4月發表第一年的試收報告，從2015年6月1日至 2016年12月31日，包含自願者在內總共有2418輛 車參與，其中22+ MPG省油車的數量遠高於耗油 車，還包括了15輛電動車與一百多輛的油電車。 這些少繳甚至不用繳燃料稅的車，採哩程稅絕對 划不來，但州民意識讓他們即使多花些稅金，也 要讓州推動這更公平合理的稅法，重要的成就則 是驗證道路使用收費(Road Usage Charging, RUC) 可以市場化，而這是造車技術進步副作用下的重 大課題。
2017年3月，成功完成加州史上類似計畫中最大的 測試。
RUC已成一種共識，結合西部十四州交通部 的自願性組織RUC West於2013年成立，加州隔 年便立法通過創建一個技術諮詢委員會，研究哩 程稅並設計一個實驗計畫。開頭所說五千人參加 的實驗，就是加州終於也感覺燃料稅趕不上道路 養護所需而催生出的《加州道路收費試點計畫》 (California Road Charge Pilot Program)，執行到
可見加州雖晚奧勒岡州十年，但操作技術上 成熟許多，考量的點也比較多元，因為參加測試 者不只加州本地人，交通部也邀請了外州的人參 與，要知道外地訪客如何因應加州的新道路使用 費。報名參加者近八千人，遠超過計畫設定的人 數，起步雖晚，州民的意識卻早已跟上時代。至 於為何有多達六種計費方式，除了考量道路使用
不同於奧勒岡州的分區計費法，加州採用六 種哩程計算方式，分別是：一、時間許可證：駕 駛人「購買」特定時間內，在加州道路不限哩程 數的許可證；二、哩程許可證：駕駛人預估使用 加州道路距離，「購買」一定的哩程數；三、哩 程表計費：駕駛人根據手動哩程表讀數定期來「 付費」；四、插件式裝置：裝置插入車內然後回 報哩程數，還可選擇位置資料蒐集；五、智能手 機應用程式：利用智能手機應用程式來回報哩程 數，也可選擇位置資料蒐集；六、車輛GPS技術： 利用車輛內建位置資訊技術來回報哩程數。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
者不同背景外，最主要的點還是落在隱私權，交 通部發言人Vanessa Wiseman說：「當我們開始設 計這試點計畫時，我們就試圖把隱私充實進去， 因為詐欺會是一個大問題，這也就是為何我們要 研究這麼多不同計費方式與方法的原因。」 加州人多車多，過去根本不會有缺燃料稅金 去修補道路的問題，如今與奧勒岡州一樣面臨省 油車與電動車的「威脅」，即使再加燃料稅也趕 不上用路的耗損，交通部資料顯示，燃料稅已從 2004-05會計年度的33.6億元，或經通貨膨脹後 等同於2015年的41.3億元，下降到2014-15年的 30.5億元，預估到2030年，將因車輛動力大革命 而少掉一半，所以錢才是道路使用稅金革命的主 幹，走多少付多少的公平性倒成了收不到錢的枝 端末節。其實，保證收得到稅金的方式可以參考 中華民國的燃料稅收法，按車輛引擎公升數分段 徵收，不管你開長開短，或車輛省油耗油，就算 買來放家裡當裝飾，也照樣繳相同的燃料稅，真 是對政府來說最便宜行事的收稅方式，但公平合 理嗎？加州人願意嗎？所以哩程稅徵收技術再困 難，還是應該要朝這正確方向駛去。
理財
2018年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
11
你有嗎？ 十三個有錢人思維 本文來自: 好文天堂
大部分人沒辦法得到他們想要的東西， 最大的原因是他們不知道自己想要什麼。 想成為有錢人，就必須改變大腦的思考方式， 一分鐘學會這十三個有錢人思維
一 二
沒有人一出生就是理財天才，每一個有錢人都是經由學習才知 道如何在金錢遊戲里獲勝，所以你也可以。
記住，錢就是精力。大部分人投入工作精力，換得金錢。在財 務上取得了自由的人，學會了用其他形式的精力來取代他們投 入工作中的精力。
三 四 五 六
有錢人努力工作，並且深信，他們因為自己的努力和所提供給 別人的價值而得到好的報償，是完全合理的事。 如果你不是全心全意、真心真意想創造財富，那麼你很可能創 造不出多大的財富。 你的收入只能增加到你最願意做到的程度！
如果你潛意識裡的“金錢藍圖＂不是把目標“設定＂在成功， 那麼你不論學了什麼，懂了什麼，做了什麼，都不會有任何效 果。
七
如果你只願意做輕鬆的事，人生就會困難重重。但如果你願意 做困難的事，那麼人生就會變得輕鬆。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
八 九 十 十一
有錢人相信自己，相信自己的價值，也相信自己有能力發揮價 值。窮人不是這樣，所以他們需要“保證書＂。 如果你說你有價值，你就有價值。如果你說你沒有價值，那麼你 就沒有。然後你就會依照你的故事版本而活。 成功的秘訣，就是不要逃避問題，不要在問題面前退縮；成功的 秘訣就在於你要成長，讓自己大於一切的問題。
十二 十三
如果你的目標是過得舒服就好，你就很可能永遠也不會有 錢。但是如果你的目標是賺大錢，那麼你最後很有可能會 舒服得不得了。 錢，在它能發揮效用的地方實在太重要了；而在它不能發 揮作用的地方，它就完全不重要了。 不管你得到的結果是什麼，是窮是富，是好是壞，是正面 還是負面，你都應該永遠記住一個道理：你的外在世界， 只不過是你內在世界的反映罷了。
12 健康
www.newsforchinese.com
2018年11月15日-30日
資料來源: 健康九九
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
論壇
www.newsforchinese.com
2018年11月15日-30日
13
我們美籍華人在貿易戰中應該怎麼辦? 本文來自：微博 作者：Ksliu 中、美“貿易戰爭＂正式開打，而且可能蔓 延到其它領域，特朗普和國會議員對中國的態度 越來越不友好，很有可能在中、美兩國之間出現 新的“冷戰＂，甚至爆發軍事衝突。 我們這些美籍華人（也包括那些拿到綠卡並 準備入籍美國的華人）夾在中間，應該怎麼辦？ 博友“白露為霜＂認為，既然我們已經宣誓效忠 美國，當然應該支持美國。這個說法沒有錯，我 也是“宣過誓效忠＂中的一個。 每當談及中國人在美國的處境，就有人說： “沒有一個強大的祖國，你在美國的地位連狗都 不如。＂ 我堅決反對這種謬論，因為這是對我 們的侮辱。不錯，國家的強大有利於提高我們中 國人在美國的地位，但是美國是個移民國家，各 民族來自大、小、強、弱都不相同的很多國家， 哪一個民族在美國是靠“娘家＂的威風來建立自 己的地位的？我們中國人在美國，主要是依靠自 己的努力和勤奮才獲得今天廣受尊敬的地位。中 國人在美國的平均收入水準，高於其它族裔，據 說僅次於印度人。 對於“效忠＂這兩個字，要有正確的理解。 “效忠＂不是“愚忠＂，不是“盲從＂！我們中 國人心目中的“效忠＂，往往指的是那種完全不 用腦子的沒有自己獨立思考的“愚忠＂和“盲 從＂，很多人深受其害。我在國內上大學期間所 受的教育，就是鼓勵做“馴服工具＂，到了“文
觀賞老中電視新聞，週一至週五7pm-8pm Xfinity 238 頻道上播出。
革＂期間，互相對立 的派別都自稱是“革 命派＂，不少人因此 無所適從，打倒了不 該被打倒的好人，造 成永久的傷痛。 “越戰＂期間， 不少美國人走上街頭 高舉“反戰＂大旗， 這是美國人的“叛 國＂行為嗎？絕對不 是，他們也很愛國， 他們反對打越戰，認 為打越戰不符合美國 利益。 同理，在中、美兩國之間爆發貿易戰爭的今 天，我們這些美籍華人不論持何態度，都是既為 了美國好，也為了中國好。有人認為徵收關稅對 美國有利，因此持贊成態度，有些人認為對美國 不利，因此持反對態度，他們的出發點都是美國 國家利益，他們都很愛美國。因此，不要因為你 不同意對方的意見，就給對方亂貼標籤，亂戴帽 子。 我對這個問題的態度是：目前兩國之間的巨 額貿易差額是客觀存在，不利於兩國的友好關係 （崔天凱大使的看法，我同意），削減差額是兩 國的共同願望。我認為美方徵收關稅是辦法之
一，不能簡單認為是“貿易霸淩＂行為，與其長 痛不如短痛，只要能減少貿易差額，對今後兩國 貿易關係長期的健康發展有利，我支持。如果事 實證明其後果不是如此，我也會選擇反對。 如果兩國關係破裂，有人提醒我們要記得 “二戰＂期間日籍僑民所受到的歧視。 謝謝關心和提醒！如果在80年後的今天還發 生這樣的事情，我們會起來維權，保護我們“美 籍華人＂的權利。從目前美國對伊斯蘭國家或俄 羅斯的敵對態度來看，美籍穆斯林或美籍俄裔都 沒有受到歧視，他們的合法權益都受到法律保 護，至於民間的種族歧視或排外，哪個國家都 有，不奇怪。
14 生活
2018年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
幸福忙碌的豐收萬聖節 撰文&攝影 / 法蘭小姐 矽谷心生活地圖
十月份對為人父母的家 庭來說，是一個超級忙碌 的月份。還沒有小孩前， 萬聖節大概就是去農場挑 個南瓜與刻南瓜聚會。家 中添了小孩之後，除了刻 南瓜燈籠外，還要把小 孩打扮一番，帶去Trick or Treat與造訪幾個不同的南 瓜園，有上學的學校也會 有應景活動，迎來年底前 幸福又忙碌的豐收季節。
舉辦刻南瓜燈籠聚會
瞬間我也轉了念，不再把它當作是一件工作，繼續 努力地刻劃。最後不免俗的一定要來一張南瓜燈籠 們的合照，在溫馨的小屋前點亮門廊，南瓜們排排 站真的非常可愛，若是家裡還有剩餘的南瓜、還沒 有刻過南瓜的不妨動手試試看。
與小孩同樂的南瓜園
南灣Spina Farms絕對是明年還想再回鍋的南瓜 園，週間小火車也會營運之外，還有超可愛的橘色 Barrel Ride和Hay Ride，票價還非常佛心地提供無限 搭乘票Unlimited Ride，每個人花十元美金就玩得亦 樂乎。更讓我驚呼連連的是Hay Ride經過的路線， 是一整片毫無邊際、高過人頂的向日葵花田。我們 乘著拖曳車緩緩地前進、逐漸被淹沒在滿園滿谷的 花田中，小孩也驚呼著發現蜜蜂，仿若一趟十分超 值的野外教學活動。
萬聖節過完後的烤南瓜籽食譜
首先要先挑選一顆南瓜準備雕刻，在Pumpkin Patch眾多大大小小散落的南瓜群中，似乎每個南瓜 都在吶喊：「選我選我！」 先生說挑選南瓜的竅門 在於：要去想像每個南瓜上面都有長一個臉，看哪 顆你可以想像要刻什麼臉在上面。這個情景，就跟 茫茫人海裡面要尋找到一個結婚對象的感覺。所以 我盯著龐大的南瓜田地想說：「到底我的命中註定 對象在哪裡？」花了三十分鐘，就挑中了一顆南瓜 莖超長、臉型又長長歪歪的南瓜。如果挑老公有這 麼順利迅速就好了。
▲ Spina Farm橘色Barrel Ride，承載著小童 們、彎彎曲曲地慢慢駛離父母的視線。 今年小孩到了可以真正享受萬聖節南瓜園的 年紀了，才發現南瓜園除了買南瓜外，有些南瓜園 提供好多活動給小孩玩樂。這次去了南灣幾個南瓜 園，主要就是要帶小孩去坐小火車或小車，最棒的 是週間去南瓜園根本就不用找停車位與排隊，比擁 擠的週末悠閒享受很多。
帶回家之後反而是另一種苦工的開始，刻南 瓜燈籠還真是不簡單，南瓜皮比想像中的更厚實。 和朋友大家席地而坐、開始要先幫南瓜的莖周圍開 一個大圓洞，然後再把裡面的南瓜籽跟厚厚的果肉 挖出來，進入一種無限腰痛的階段性活動。接下來 是構思想要畫什麼樣的圖案構圖，第一次先生預定 要刻一個胎兒照超音波的造型，於是上網Google了 「Pumpkin Baby Carving」。沒想到，先生真的做 出了胎兒超音波造型的南瓜燈籠。接下來第二年是 刻了一個貓頭鷹、第三年凱蒂貓，今年則是蝴蝶造 型，每年都要有新花樣。 刻南瓜腰酸背痛之際，覺得好像是自討苦吃， 友人聳聳肩笑說：「做這個目的應該是為了享受有 趣的過程，如果覺得不好玩就不要做了吧。」於是
過了萬聖節 刻南瓜燈籠的活 動後，剩下來的 南瓜籽居然也還 可以吃？烤南瓜 籽這道食譜在台 灣可能非常的少 見，我也從未試 過。先生出門上 班之前，囑咐家 庭主婦說：「妳 在家可以烤南瓜籽了。」 於是只好去網路上搜尋食 譜跟動手處理南瓜殘餘。 首先，將南瓜籽和果肉分開，用手直接清理乾 淨或者是溫熱的水幫助分開，鋪平在錫箔烤盤上。 烤箱要先預熱至華氏300度左右。準備奶油、還有 一些大蒜鹽粉(Garlic Salt)和烤牛排的鹽粉。奶油融 化並塗抹在烤盤的南瓜籽上，然後再灑上大蒜鹽粉 或烤牛排鹽粉的調味粉。因為我想要做兩個不同口 味的試試看，所以就各烤兩盤。記得在烤箱旁帶上 一本書娛樂，可是需要一些烘培時間。
▲ 南瓜園最佳額外Bonus是一望無際、 高過人頂的向日花葵田。
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
放進預熱至300度的烤箱內，要烤約45分鐘左 右，約每十五分鐘翻滾一次，避免南瓜籽燒焦。最 後，烤完就是略呈現金黃色的南瓜籽啦，散發出微 微的香氣，就這樣大功告成啦。可以用像吃瓜子的 方式咬開外殼，裡面就是南瓜籽了，也可以分給親 朋好友一同眾樂樂享用。
地產
2018年11月15日-30日
加州住房問題總聚焦在大城市中，或許那 裡房子少，但比起可負擔性，外圍的傳統平價 郊區城市可能問題更嚴重。住在San Jose南邊 約五十哩的Monterey縣Salinas市的中學英文老師 Maryam Powers從來不休假，為了多賺些外快， 在時間可以情况下，她必須做課外輔導與帶領新 人，這樣才能夠支付2015年在該市買的三十三 萬元三臥房子，其中一間主臥房還必須每月出租 八百元來貼補。 與男朋友及兩個孩子一起住的Powers說： 「我工作、工作、工作、工作…我做了每份我能 做的額外工作，但我從來沒有因此而解脫。」 Powers的家庭反映了這個離矽谷一小時車
為了跟上美國城市短期租屋需求的成長， 並與家庭共享巨頭Airbnb競爭，旅遊預訂網站
Google收購了北San Jose兩幢大型寫字樓。這 是一次意想不到的購房，進一步突顯了這個搜索 巨頭對灣區最大城市愈加廣泛的興趣。 Google用全現金購買了這個North First Street
www.newsforchinese.com
15
程，以種植美生菜出名的內陸城市很多 居民的情況。Salinas已成為美國最住不起 的城市之一，體現加州農村的住房危機 比城市還嚴重。Salinas家庭收入中位數為 $69,000，但地區約九萬名農場工人的收 入遠低於此。按Zillow資料，那裡的房價 中位數近五十五萬，兩房公寓租金約每月 一千八。 根據哈佛大學住房研究聯合中心的 2016年人口普查數據分析，Salinas都會區 是加州七個排進全美十大最住不起地區之 一，與大Los Angeles、有錢的Santa Barbara 和鄉村Redding齊名
Expedia，一舉拿下兩家 初創飯店公司Pillow和 ApartmentJet。 兩家公司的員工都 將加入Expedia，但該 公司拒絕透露交易的 財務條款，在一份正 式聲明中說：「收購 Pillow和ApartmentJet， 將有助於釋放城市增長機會，隨著時間，將幫
助HomeAway為其市場增加更多選擇，也可為 Expedia集團的品牌開拓市場，確保旅客一定能找 到理想的住宿地點。」 總部位於San Francisco的Pillow，幫助居民 將他們的公寓上架短期租賃，而又能不違反租 約。自2013年以來，它共籌集了1650萬元的創投 支持，其中包括去年由Mayfield領導的1350萬美 元。 ApartmentJet則幫物業主在房子空檔期賺 錢，這家創立於2016年的Chicago公司，據報已從 Network Ventures和BlueTree募到120萬資金。
大型辦公園區，它可能 安排1,800到2,000名自己 或母公司Alphabet員工在 此工作。 「就擴張而言，我 們看到北San Jose有大 量空位和機會，」San Jose市長Sam Liccardo 在接受採訪時說。「看 到Google和其他公司開始吸收這一空間，非常 好。」 總部Mountain View的Google在過去兩年已跳 入San Jose市區，並雄心勃勃制定了打造一個涵蓋
辦公樓、住宅、餐館、商店和開放空間的公共交 通導向社區的計畫，並且準備安置15,000到20,000 名員工進駐這一社區。 現在看來，通過收購包括兩幢大型辦公樓的 園區，Google對北San Jose區域的興趣正在變得濃 厚。 根據10月30日提交的Santa Clara縣房產文 件，Google支付了1.545億元購買了這兩幢位於 4300 N. First St. 和4400 N. First St.的建築。根據兩 幢辦公樓前面的行銷標牌，它們總面積為377,000 平方英尺。 Google發言人證實了這一收購。
有「股神」之稱的波克夏公司董事長巴菲 特（見圖）以約750萬美元，出售位於加州翡翠 灣的豪宅，比去年2月的1,100萬美元最初開價低
約32%。他在1970年代初以15萬美元買下這座豪 宅，能看到海景，有三層樓高、內有六間房間。
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16
老饕
2018年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
寒性體質者 寒性體質者畏寒怕冷、身體孱弱、脾胃虛 弱、免疫力低下，即使夏季也會有手腳冰涼、 腹瀉腸胃不適等症狀，菊花茶性寒，只會加重 其症狀，對健康不利。
老人及兒童 也許大家認為老人喝菊花茶可以降血壓、 膽固醇，夏季食用並無大礙，但老人消化功能 減退、脾胃較為虛弱，喝菊花茶有引起腸胃疾 病的可能性，老人需慎重. 小孩處在生長發育的高峰期，陽氣正當
時，喝菊花茶有削減陽氣之效，最好禁止食 用。
等過敏現象。所以那些過敏體質的人喝菊花茶 反而會有副作用，對自己的健康不利。
孕婦
傷寒感冒者
菊花茶性寒、味甘，有極好的祛除火氣之 效，但孕婦自身免疫力低下、脾胃較為虛弱， 食用菊花茶容易刺激腸胃，引起肚疼腹瀉等症 狀，不利於胎兒的健康成長。
一般情況下，傷寒感冒者都是因為著涼引 起的，而菊花茶的屬性決定此種感冒患者不適 合喝，另外，感冒並伴有咽喉炎者更加不能喝 菊花茶了。 因為菊花茶有刺激胃酸分泌，加重咽喉炎 症的作用，延緩患者復原的時間、降低復原的 品質。
過敏體質者 在我們的現實生活中有人會對菊花茶過 敏，如果喝了菊花茶就會引起皮膚紅腫、紅疹
菊花茶作為一種大眾愛喝 的飲品，可以清肝明目，但你 知道自己可以喝菊花茶嗎?有 的人喝菊花茶會產生副作用。
1.用沸水沖泡最好別加冰糖：沖泡菊花茶的時候，最好用透明的玻 璃杯，一般選五朵菊花左右在加入適量的沸水即可。通常一杯菊花茶重 複沖泡五到七遍就差不多了。有些人喜歡在菊花茶中添加一些冰糖或蜂 蜜，這樣喝起來會更加清甜一些。 專家認為，加適量的冰糖或者蜂蜜調節口味是可以的，但是對於糖 尿病患者或者血糖偏高的患者而言，儘量不要添加。 此外，脾胃虛弱的人群最好也不要加糖，過甜的茶容易導致口發酸
優質
網站 製作
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
並且唾液增多，容易出現不適的現象。 2.菊花茶搭配山楂枸杞都有益健康：菊花茶除了直接用沸水泡飲之 外，還可以和一些食材搭配，口感不同之餘還可以獲得不同的保健功 效。 菊花茶搭配山楂，有助於消脂降壓，肥胖症或者高血壓的患者可以 多飲用。菊花搭配金銀花，有助於防止風熱感冒及咽喉腫 痛。菊花搭配枸杞，清肝明目，適合熬夜學習的學生白領一族。
2018年11月15日-30日
昌盛投資舉辦精彩人生， 退休省稅講座 美國是一個十足的商業社會， 有很好的經濟政策鼓勵人們去自己 創業，自己創造財富，灣區是臥虎 藏龍的地方，不乏有志者成為了自 僱者和小企業僱主，比如成立建築 裝修公司，開個小餐館，牙醫診 所，會計事務所，或者是律師事務 所，甚至成立個小科技公司等等，華人秉承著吃苦耐勞，勤奮拼搏的傳 統，凡事親力親為，很多的精力都放投在業務的打理上，而往往忽略了 省稅免稅的的計劃，讓自己辛辛苦苦打拼來的所得，到最後所剩無幾， 真可謂是投資計劃不做，一生辛苦白做！ 那麼自僱者和中小企業僱主如何配置省稅免稅退休規劃？川普 政府遺產稅怎樣影響您與企業資產？財富怎麼樣代代傳承？說起退休儲 蓄計劃，我們知道普通僱員通常只有公司提供的401K之類的計劃，而 自僱者和中小企業僱主則有更多的選擇，此外，可以享受稅務優惠的儲 蓄金額，也比僱員高。中小企業及高收入的家庭，如何做到省稅延稅免 稅，這有很多的技巧，比如企業在法律範圍內，配合企業經營狀況、經 營目標及家族成員、財產型態等，於事前經由周密安排，以選擇並運用 最有利之稅法規定，來規劃企業之經濟活動及個人之投資理財，做到使 其整體付稅最低，稅後實質利益最大。 此外中國人有句古話：富不過三代。後人由於太容易得到先人的財 富，不懂得珍惜，揮霍無度，縱使家財萬貫，最終落得慘淡收場。所 以，將巨額財富一筆過留給後人不見得是一件好事。在美國，一些家族 企業歷經百年而不衰，主要原因是利用了一些制度化的構架來進行財富 轉移，委託有能力的職業經理人或專業機構來管理家族財產，子女則通 過受益權來享有財富帶來的利益。所以希望能夠守住財富，就必須學會 遺產規劃。 昌盛投資團隊在Fremont 和San Jose所舉辦的精彩人生下半場，退休 省稅早規劃 ，遺產信託保平安，富過三代永昌盛 免費講座！ • 公司老闆怎樣有方打造省稅免稅退休收入，用公司的利潤開設 Defined Benefit Plan, 401K, Pension, Sep IRA 和 Simple IRA 計劃？ • 怎樣運用＂認證、生前信託，慈善基金會＂等遺產規劃，保護 家族資產，減低遺產賦稅，倍增財產規模！讓您的財富傳承，代代昌 盛！ • 您退休時所關心的財務挑戰？年金是什麼、年金的利弊和用 途、高收入和自僱者怎樣選擇延稅免 的終生收入退休規劃？ • 傳統一人保單和現代兩人合買一份保單的長期護理孰優孰劣？ 怎樣讓自己享受一個安心無憂，活得更有尊嚴的退休生活？ 昌盛投資免費講座，日期及時間地點： 12月1 日星期六 ,下午 2:00-4:00 39510 Paseo Padre Pkwy, #290, Fremont, 12月2日星期天 下午 2:00-4:00 4340 Stevens Creek Blvd.,#250, San Jose 講員：資深註冊理財師 CFP 張佩旻女士， 資深投資專家 施鴻恩先生 欲知詳情，報名從速！請電：877-770-1628 510-499-8286 www.ProShalom.com 座位有限，婉謝理財相關專業人士人士參加，敬請見諒！
牛角融媒體平台 一條龍宣傳利器 牛角融媒體是灣區唯一中文融媒體公 司，包括電視、廣播電台、報紙、電子報、 APP、網站、電子週報、微信、微博、臉 書等等，宣傳範圍最廣的融媒體平台。這 幾年有許多商家不知道如何購買宣傳廣告，不像過去只要選擇報紙或電 台或電視就可以獲得不錯的反應。網路興起、有許多自媒體利用社交媒 體來為商家做廣告，費用也不便宜、宣傳力度的反應也是一陣好、一陣 壞。牛角公司推出的融媒體特色就是最廣度的宣傳、有傳統媒體、新媒 體及社交媒體的總和效果，而付出的廣告價格卻只是單一媒體的一半都 不到。牛角公司表示：這不是噱頭，是真正的數字計算。如果您是小型 企業，對融媒體宣傳有興趣，並想知道融媒體如何可以協助您的企業宣 傳，歡迎來電，約定一個免費的說明會議。 牛角公司目前誠徵業務-主-管的秘書，男女不拘、有經驗最佳、中 英文佳，請寄履歷至brian.ho@neohorn.com 或電408-781-9968 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
Fremont 鬍子茶餐廳 提供美食飲料 老少咸宜
17
鬍子茶 (Who´s Tea)在Fremont及 Newark是有一定名氣的飲料美食餐廳，它們 不止提供奶茶飲料外，與一般奶茶店最不同 的是鬍子茶提供早餐、中餐及晚餐的各式餐 點，擁有完整的菜單，除了飲料外，並提供 許多甜點、鬆餅、義大利三明治及各式義大 利麵都是老少咸宜的美食，義大利三明治包 括牛肉帕里尼、三種起司帕里尼、香濃起司歐姆蛋帕里尼、炙燒豬排帕 里尼、經典帕里尼等等，義大利麵包括香濃奶油蛤蜊義大利麵、羅勒青 醬蛤蜊義大利麵、香濃奶油海鮮義大利麵、蕃茄紅醬海鮮義大利麵、香 濃奶油野蔬義大利麵等等，點心包括美式脆薯、炸甜薯、甜不辣、章魚 燒、鹽酥雞 (原味、辣味、海苔)、散蛋蘿蔔糕、炸雞翅等等。 鬍子茶由台灣台中發跡的連鎖經營企業。Fremont鬍子茶餐廳佈置高 雅、適合各種商務活動。如果您有各種活動需要安排，鬍子茶餐廳將是 東灣您可以選擇的最佳地方。http://www.whosteaus.com Who´s Tea Fremont 店 6088 Stevenson Blvd Fremont, CA, 94538 510-319-3638 Newark 店 35284 Newark Blvd. Newark CA 94560 510-565-1189
2018年耶誕賞燈秀 走步賞燈與駕車賞燈，現在 就購票！今年耶誕佳節的Fantasy of Lights 再度閃爍照亮 Los Gatos 的 Vasona Park 縣公園。 歡迎召 集親朋好友們一起來親身體驗， 駕車穿過或走路欣賞1.5英里繽紛 炫爛的佳節燈秀。 走步賞燈將於週六12/1 與週 日12/2晚間4點至9點舉行。駕車 賞燈將從12/4至12/30每天晚間6點至10點舉行。(12/25耶誕節休息） 2018年是Fantasy of Lights耶誕燈秀第20週年慶。為了慶祝這個特 別的年慶，從12/4到12/21(只限週間)，每第20部車將可得到一份紀念禮 品，送完為止。燈秀非常受歡迎，越接近耶誕節車潮越擁擠，若希望避 免排車隊，請儘早於12月上旬週間來欣賞燈秀。 12/1與12/2的走步賞燈將提供Moveable Feast國際美食飲品餐車服 務。另有耶誕福娃，耶誕老公公，老婆婆以及94.5FM KBAY的佳節攝 影站(週日)。走步賞燈因是室外晚間活動，步行全程將近3英里，請穿 戴溫暖衣物與適合步行的鞋子。 公園不提供停車位，參加步行賞燈的遊客請於Netflix, 121 Albright Way, Los Gatos停車，免費接駁車將會送您到公園入口。也鼓勵搭乘 Uber, Lyft等共享乘車。 走步賞燈與駕車賞燈都已開始售票，所有活動必需預先購票。駕車 賞燈遊客請於購票過程中選擇日期與時段。購票網站：www.parkhere. org 走步賞燈：12/1,12/2 成人$10(13歲以上），兒童$5(4至12歲)，3歲 以下免費。駕車賞燈：12/4 至12/30 ＄20ㄧ部車（12人），＄50大型車 （13人以上）。必需預先購票，手續費用另計。 Vasona Park 位於333 Blossom Hill Rd. Los Gatos, CA 95037 Fantasy of Lights由Santa Clara縣公園休閒局主辦，更多資訊請上 www.parkhere.org
富藝電器代理三陽牌抽油煙機 聲譽遠播 三陽牌抽油煙機成立於1983年，至今已有30多年了。目前灣區已有 約超過7萬以上的客戶全指定使用三陽牌，是家庭用的小幫手。所有機型 全都經過美國UL和加拿大CSA抽油煙機檢驗保證，吸力強、容易拆洗、 不用油網就能達到理想的過濾效果，易保養，讓你省時又省力。尺寸、 顏色齊全。傾斜設計、一機成型。三陽牌並不做強勢宣傳，省下的龐大 廣告費用、回饋給消費者。該產品大多是口傳介紹。如果是老中新聞讀 者，還可以享受10%的老中優惠折扣。歡迎光臨Milpitas 富藝電器，參觀 選購。 洽詢專線408-263-8889 1748 N. Milpitas Blvd. Milpitas,
18 科技
www.newsforchinese.com
矽谷創投風向現在吹 往醫療保健，而且這股風 還是從太平洋彼岸的中國 大陸吹來的。 今年是美國醫療投資 創紀錄的一年，北京與上 海的投資人正越來越多地 創下美國生命科學與生化 科技公司最大投資金額紀 錄。事實上，大陸的創投 公司今年在美國的生命科 學和生物科技方面的投 資，比給他們自己國內的還要多，已投資了三百多家美國公司。這就是 位於馬里蘭州的Viela Bio公司身上發生的故事，該公司正在研發炎症和自 體免疫疾病的治療方法，在A輪融資中，就從三家大陸公司拿到2.5億元資 金。 雖然這方面技術美國先進許多，但大陸的資金也沒不看自己國內一 眼，目前大陸的醫療初創事業正蓬勃發展，可望看到有史以來最強投資 年。2018迄今，已有超過百家公司獲得了四十億美元的投資。 隨著大陸投資人持續將他們的投資策略轉向生命科學與生化科技，大 陸逐漸將自己定位成醫療投資的領導者，對世界的未來主要保健機構加大 影響力。
Facebook走硬體 產品路線越來越明 確，TechCrunch記者 在Los Angeles舉辦的 AR/VR活動上，問FB 的擴增實境主管Ficus Kirkpatrick時，他回 答道：「是啊！我們 當然在努力做它啊！ 我們正在製造硬體產 品，我們正朝這方向 邁進…我們希望看到 那些眼鏡成真，我想我們希望在幫助將它實現發揮作用。」 這是從FB來的最明確，有關於他們開發AR眼鏡計劃的說明。該產品 可能是在Apple與Google掌控智能手機一個世代以來，FB擁有自己的軟體 可以跑的主流電腦裝置。 技術的進步和競爭似乎加速了FB的AR裝置開發時間表，因為去年四 月，執行長Mark Zuckerberg才說：「我們都知道我們最終想要這個，我們 想要眼鏡。但我們今天沒有這方面的科學或技術來製造我們想要的AR眼 鏡，或許五年或七年內可以完成。」 但幾個月後，FB就提出一項AR眼鏡專利，使用波導顯示器與二維掃 描儀，來將媒體投影到眼鏡上。
歡迎試聽
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2018年11月15日-30日
Tesla執行 長Elon Musk又 利用推特做產 品發表會了， 他說你的車子 未來會像你的 寵物，或者像 是你小時候你 所 擁 有 的 玩 具。 在(11/1) 稍早的一系列 推文中，Musk 點出了Tesla的自主停車功能Summon一些細節，他寫道：「Tesla的先進 Summon可在六週內準備好！只要一個無線軟體升級完成，過去兩年內 (Autopilot硬體V2+)所製造的車子，都可一體適用。」 Musk說Summon很快就會讓一輛Tesla車子「在停車場附近自動駕駛， 找一個空停車位，讀取標誌，並確認那是可以停，然後停進去。」Musk說 這些功能可在2019年前上市，所以實際日子不到兩個月。 他又推文補充道：「如果你按住Tesla應用程式上的召喚按鈕，車子就 會開到你的手機位置，然後像個寵物般跟著你。另外，你還能夠利用手機 像開遙控汽車般開著它，只要在視線範圍內。」 這點說得通，因為現在許多Tesla車主已像對待寵物般看待他們的車 子，絕不讓車子離開視線範圍。
Google機器 人汽車分拆企業 Waymo即將成 為首家在加州公 共道路上測試無 人駕駛汽車的公 司。 Waymo可在 包括 Los Altos、 Los Altos Hills和 Mountain View在 內的矽谷地區進 行無人駕駛汽車 測試。 在Waymo作為Google內部秘密項目啟動將近十年後，允許汽車在沒有 後備駕駛員情況下在州公路和街道上行駛的監管核准終於來臨。 自去年起，Waymo無人駕駛汽車在Arizona為乘客提供搭乘服務。這個 試點專案應該在今年年底之前轉變成一個對所有乘客開放的叫車服務。 Waymo打算這樣從加州開始：在啟動一項類似Arizona試點專案的專案 之前，將搭乘無人駕駛汽車的乘客限制在自己員工範圍內。
分類廣告
2018年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
聖荷西州立大學兩個房間出租
灣區招聘幼兒園代課老師
走路上學5分鐘，餐館，理髮， 買菜方便，包WIFI，廚房， 有洗乾衣機，衛生間有清潔服 務。 水電均分，月租$700 意者 請電408-315-4964
超50所幼兒園，時間地點 靈活，非全職無需經驗， 時薪$16.25 電郵jobs@ iducator.com
聖荷西州大旁雅房出租
聖荷西套房雅房出租
南灣規模托兒所售校舍地產
聖荷西州大10分鐘，生 活機能佳。全新裝修大 套房月租1200，雅房 700，水電均分，意者 電408-807-3612。
硅谷雙親上班家庭。急需送子女至幼兒學校照顧。 灣區幼兒學校的需求量急速增加。該校由1990自建， 5300呎教室，半畝地校舍，獨立建築。 新買主可租可自營，擁有地產。Zillow估價 320萬。意者請電1-408-471-7298
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177
中半島Redwood City辦公室出租 中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
秘書：主管秘書、思緒清晰、反應好，中英文流利、協助主管處理行政工作、 客戶服務及其他需要的工作。每周工作3天。 特約記者或寫手：在家上班、按件計酬、文筆流暢、有新聞工作經驗最佳。 特約業務代表：對媒體市場推廣有興趣，有經驗最佳。佣金高。 特約送報司機：每月送報2次，送中半島地區城市，自備車輛，工作負責。 意者請電650-369-4680 Jean 或寄履歷jean.ho@newsforchinese.com
徵廚房幫手，服務生，少許英文，勤奮 努力，有經驗佳，位中半島紅木城 415-860-4685
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心
月超6千 全/兼職司機及送外 賣，多家公司平台可 選。650-455-1478 微信cs4159884707 bobchen1688.com
本報誠聘下列人員
Redwood City紅木城越南餐館招聘
聖荷西州大旁一街口，大 房分租，上學方便、有廚 房、月租$900，水電均 分，只剩一間房間，意者 電408-315-4871
特約電話銷售人員
影音拍攝及剪輯人員
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871
古箏出售
融媒體徵文案撰寫人員
中古湖北天潤牌 古箏出售$299， 歡迎試彈開價。 San Jose 有意請電 408-315-4964 Jean
徵合作文案撰寫人員，有經 驗最佳，在家上班。對微信 、臉書操作熟悉，中英文流 利，可按件計酬。 電408-781-9968
10-31-2014 expired
415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964
電郵：jean.ho@newsforchinese.com
19
老中折價券
媒體公司誠徵主管秘書 媒體公司誠徵秘書，有經驗最佳、通 曉中英文、協助主管處理客戶聯絡、 服務、辦公室文書工作及其它交代事 項。頭腦靈活、勤快負責，待遇面 談。上班地點 San Jose 意者請寄履 歷表至jean.ho@newsforchinese.com ♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
中 半島 藝 文 活動 中 心
優惠期限 11-30-2018
優惠期限 11-30-2018
優惠期限 11-30-2018 9-30-2018
Lepi Dor Bakery
$100
優惠期限 11-30-2018
優惠期限 優惠期限 4-30-2018 11-30-2018
650-401-8686
off
憑此券
優惠期限 11-30-2018
優惠期限 11-30-2018
優惠期限 11-30-2018
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 11-30-2018
世界最權威的音樂課程
優惠期限 11-30-2018
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
優惠期限 11-30-2018 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 11-30-2018
優惠期限 11-30-2018
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 11-30-2018
10-31-2014 expired
20 休閒
2018年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。 請將答案寄至News for Chinese : 2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！
生計食品公司 $10 元禮券
人 高 談 闊 論 部 履
才 成 虎 一 百 二 窮
背 古 色 古 香 法 途
遊戲規則
出 類 變 萃 當 門 末
不 如 火 如 荼 沉 路
辨 雨 狐 謀 皮 戈 不
菽 下 蟲 語 冰 待 石
麥 酒 通 宵 達 旦 移
Robin Hood
Creed II
Ralph Breaks The Internet
級別： PG13 類別： 動作/冒險 上映日期：
級別： PG13 類別： 家庭/動畫 上映日期：
級別： PG 類別： 動作/冒險 上映日期：
11/21/2018
11/21/2018
11/21/2018
找出直式或橫式的 7 個成語
恭喜前期得獎 Shi Yen Liu, Antony Yushen, Alicia Kee, Julie Wu, Zhang Zhi Xiao, Norma Tao, David Kai Lee, Molley Kwok, Pai Dee Wang, Jeanne Chang 前期解答
本月電影 主打星
草莽英雄羅賓漢劫富濟貧並勇 敢對抗英皇對人民的欺壓。
龍蟠虎踞、非驢非馬、擢髮難數、怒髮 衝冠、民不聊生、尋章摘句、寅吃卯糧
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
電子遊戲的壞人Ralph與他的死 黨Vanellope進入網絡世界尋找零 件修復Vanellope的遊戲，Sugar Rush。
Adonis的生命處在私生活與拳 擊訓練的拉鉅中。他將面對生 平最高挑戰的拳擊手，對方卻 有與自己的家人曾有莫深的淵 源。