Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2018年11月1日-14日第237期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
十一月吉日
婚嫁│1，7，8，16，20，22，26，28 入宅│7，8，16，18，19，30 動土│7，11，16，18，19，23，25，28，30 開市│13，18，19
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1510 9am - 10am
AM1450 1pm – 2pm 記者 湯毅堅
網路圖片
老師在填寫成績報告單的時候要給每 個學生寫評語，而給總是排名倒數第一的 學生寫評語更是讓老師絞盡腦汁。最後， 老師想出了一句既符合事實，又不讓人過 於氣餒的話：“該生本學年成績穩定＂ 。不幸的是，加州教育部（Department of Education）最近發布的2018年加州公立中 小學標準化考試結果恰如這個笑話那樣令 人汗顏——3年來，英語考試合格率只增加 了1.3個百分點，而數學考試合格率更是長 期“穩定＂，一直處於40%以下！ 加州公立中小學標準化考試合格率 年份
英語
數學
2016年
49%
37%
2017年
49%
38%
2018年
50%
39% (本文接第六版)
加州公立學校成績令人汗顏
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
BART因安全違規 被州府罰款130萬元 California Public Utilities Commission 對BART處以130萬元罰款，理由是 BART安全違規行為導致兩名員工死 亡。 這兩名員工在2013年被一列在 Walnut Creek和Pleasant Hill站之間運行 的列車撞死。 除了這筆在CPUC對公共機構罰款 中金額最大的罰款外，CPUC今天在San Francisco會議上還決定對BART察看三年。 「這些死亡是完全可以預防的，」CPUC委員Liane Randolph在一份聲 明中說。「我們無法消除對Sheppard先生和Daniels 先生以及他們家人的傷 害，我們能做的是確保BART把安全放在現在和未來的首要位置。」 如果BART在三年察看期內遵守安全規則，130萬元罰款將減少一半。 這家公共交通機構還必須遵守各種命令，包括跟蹤和提交關於所有違 反安全規則報告、重新評估當前安全培訓方案並在每個車站張貼關於CPUC 罰款的標誌。 BART發表聲明回應CPUC的決定，說它「目前正在評估」這一決定， 並且該機構「已經與CPUC和其他人合作以確定和解決事故的所有潛在原 因。」聲明說：「對BART 來說，沒有什麼比安全更重要。我們員工擁有 一個更安全系統將為我們乘客提供一個更安全系統，並提供一個更好的 BART。」
加州無人認領財產又增加7.7億元 加州首席財政官宣佈，加州無人認領 財產又增加7.7億元。 轉入州府進行保管的現金包括可能被 遺忘銀行帳戶、未兌現支票、保險單金 額、股票、保險箱和其他無人認領現金。 這筆7.7億元現在成為州府持有的90億元無 人認領財產的一部分。 那麼，加州人如何知道他們是否有無 人認領財產呢？ 請登陸https://ucpi.sco.ca.gov/UCP/Default.aspx訪問州主計長無人認領財 產搜索。用戶還可以下載無人認領財產記錄，檢查認領狀態，並下載認領 指示和表格。 主計長Betty Yee (餘淑婷)說：「搜索無人認領財產資料庫只需要幾分 鐘，現在是這樣做的一個好時間，因為每年夏天有更多的財產從銀行、企 業、雇主和人壽保險公司轉入。」 根據加州Unclaimed Property Law，如果某客戶財產在一段時間內（通 常是三年）沒有客戶活動被報告，那麼銀行、保險公司、公司和其他實體 必須將這筆客戶財產提交州主計長辦公室。這筆財產由州持有，直到有人 提出合理認領為止。 向主計長辦公室提出認領沒有時間限制，也沒有任何費用。 在2017至18財年，大約有580000份總額約為3.9億元的認領申請被提 交。據主計長辦公室，支付的平均金額是534元。
加州公投倡議蛋雞全部放養 十年前，加州選民通過了解放 蛋雞的二號提案，雖然沒能一步到 位解放蛋雞的籠子，但禁止加州農 民，不只養蛋雞，對肉牛與種豬都 一樣，把它們關在無法行動的小籠 子中。如今十一月的投票，選民們 要進一步琢磨是否乾脆連籠子都不 要。 因為意識抬頭，2008年公投過關後，超市架上擺的都是放養雞蛋，像 McDonald´s、Costco與Taco Bell等企業，也都致力於使用無籠產品。如今 的十二號提案，《農場動物關養倡議》(Farm Animal Confinement Initiative) 要更進一步審視這問題。 主要提案單位美國人道協會表示，這項提案要升級加州現行標準，並 適用於外州生產但銷售到加州的農民身上。早期的倡議只簡單地規定這三 種動物，必須能夠自由轉身，站立並完全伸展四肢，此外就沒更多具體說 明。 十二號提案則要對這三種動物的關養環境做出最低限度要求，並希望 2020年前做到所有蛋雞都放養，同時禁止未符合加州標準的它州產品在加 州銷售。人道協會稱這項措施是一項「常識性改革」，加強已十年的防止 虐待動物法律，並給農民一個階段性時間來轉向更人道的作法。
2018年11月1日-14日
2018年11月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
40年前的舊報紙與今日
不久前，在古董市場看到兩份舊報紙的第一 版，立刻掏錢買下。兩份報紙來自1978年的11 月，報導涉及的兩個人，都是將在11 月6 日選 舉中爭取連任的政壇大佬。更重要的是，這兩張 報紙第一頁的全版報導，都是震動美國歷史的大 事，距今正好40週年。 以時間為序，第一張首頁，日期是1978 年11 月21日，舊金山「觀察家報」（San Francisco Examiner）報導前一天在南美洲小國 圭亞那（Guyana）發生的人民聖殿教（Peoples Temple）自殺/殺人事件。大標題是：地獄之景， 瓊斯城慘劇（A VISION OF HELL, The Horror of Jonestown）。一張滿是屍體的照片，佔了超 過半版的版面。由瓊斯（Jim Jones）牧師率領的 人民聖殿教教徒從舊金山轉移到圭亞那之後，於
報導的前一天發生大規模自殺，911人 自殺死亡。前去調查據傳人民聖殿教 踐踏人權之事的灣區聯邦眾議員Leo Ryan、同行的紀事報攝影記者Greg Rpobinson等五人被槍殺。Ryan的助理 斯佩儀（Jackie Speier）身中五槍，大 難不死。受傷的人等了22個小時，美 方救援人員才趕到現場。很難想像他 們如何熬過那22個小時。 這位斯佩儀，在今年11月6日的選舉中，將第 二次競選連任聯邦眾議員，這也是她當年遇難老 闆Leo Ryan的職位。 第二張首頁，也是舊金山「觀察家報」，日 期是1978年11 月27日，距離前一張的第一版只有 六天。大標題是：馬斯孔尼、米爾克槍擊死亡； 市府大廈槍擊，前市議員懷特被拘（MOSCONE, MILK SHOT TO DEATH, Gunfire at City Hall— Ex-supervisor White held）。 舊金山的馬斯孔尼 會議中心，就是紀念這位任內遇難的前市長。米 爾克是全美第一位公開出櫃的同性戀民選官員。 十年前，此槍擊事件30週年之際，好萊塢拍了電 影「米爾克（Milk）」紀念他。 這件悲劇影響了當時擔任舊金山市議會議長
「世界南瓜之都」：南瓜的世界
第48屆年度南瓜節的亮點是一隻重達 2,170磅的南瓜。 在Half Moon Bay，Miramontes和Spruce Streets之間Main Street附近的田野裏擺放著 無數的金黃色南瓜，歡迎來自整個灣區的遊 客。 從南瓜藝術品到南瓜霜淇淋到Jack-O-tini
南瓜雞尾酒，每個人都能找到適合自己心意 的某件東西。 來自俄勒岡州Pleasant Hill的Steve Daletas 將展示他的第45屆World Championship Pumpkin Weigh-Off冠軍南瓜：一個重達2,170 磅的大南瓜。 「這一切都始於一個特殊的種子和大量的 工作，」Daletas說。他把種植大南瓜作為一 種嗜好。「我們的確得到老天眷顧，幾乎每 天都是陽光明媚。」 它是這個有40年歷史加州活動有史以來第 二重南瓜，但距離全美記錄仍有很大距離。 全美最重南瓜紀錄上個月剛剛創出：新罕布 夏一位種植者種出的南瓜重量超過2,500磅。 世界上最重南瓜記錄是去年在歐洲舉行的 一次比賽創造的。一位比利時種植者的獲勝 南瓜剛剛超過2,600磅。
SF Mission區受人喜愛的麵包店結束營業 在San Francisco，Mission區一家深受喜 愛的麵包店結束營業。 La Victoria Bakery 已在城市經營超過 65年。門上一個牌子說今天結束時就是它 關門之時。 工作人員稱家庭糾紛是關閉的部分原 因。他們說，他們是從失望的顧客那裡聽 到的。這些顧客從他們是孩子時就把這個 麵包店作為Mission一個地標記在心裡。 麵包師說她打算在Dogpatch街區附近另 開一家店。她週一繼續接受Day of the Dead 的訂單，希望能與忠誠的顧客保持聯繫。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢 范士丹（Dianne Feinstin）的人生。此時范士丹 擔任市議員已九年，期間兩次競選市長失敗。 馬斯孔尼市長遇難，根據舊金山市府憲章，市議 會議長即刻接任市長。這張首頁的右下角有一則 短訊，標題是：范士丹接任市長（Feinstein takes over as mayor），這也開啟了范士丹的政壇新 頁。11月6日，今年85歲，目前在位者中最年長 的聯邦參議員范士丹，將第四次爭取連任。 斯佩儀連任毫無懸念。范士丹儘管遇到來自 同黨的「政壇新秀」、今年51 歲的前加州參議會 議長Kevin De Leon的挑戰，但相信她仍會順利 連任。 這兩張首頁都已陳舊發黃。手持舊報，仍能 感覺到兩件慘劇當時給美國帶來的震動。探討這 兩件悲劇，非本文所能。而范士丹和斯佩儀數十 年來對槍枝管制的強硬立場，應和這兩位政壇老 將的這兩宗親身經歷有密切關連 。 更正：2018年10/1老中閒聊集內容年份出 現筆誤，正確年份如下： 「因為抗議加州在1996年11月通過209號 提案，田長霖在1997年辭職。「柏克萊承諾」 也在1998年停擺。相信這是田校長的遺憾。」
San Francisco計畫 幫助計程車司機
這不是秘密，Uber和Lyft的崛起對計程車司 機來說是毀滅性的。 當看到自己的乘客消失不見時，San Francisco計程車司機們只有凝望著曾經價值數 萬元、而現在已毫無價值的計程車徽章。 所幸的是San Francisco市正在考慮幫他們走 出困境的計畫，但這一計畫能否真正實施並不 樂觀。 San Francisco Municipal Transportation Agency計程車服務總監Kate Toran說，這個機 場計畫將幫助引導價值和市場力量回到已購買 徽章持有者那邊。 「我們非常重視我們的作用，」Toran說。 「所以，當我們把這些建議放在一起時，我們 徹底審查了這些建議。」 當被問及為何不買下債務和幫助受影響家 庭擺脫困境時，Toran回答道：「嗯，這些確實 是艱難的政策決定，據我估計，1.61億元大約 是（整個）公共交通預算的四分之一——這樣 做將影響數百萬公共交通乘客。」 1.61億元債務平均到每位司機為18萬元。城 市表示，它無法僅僅用其他服務吃掉這筆債務 來平衡。
4 地方
www.newsforchinese.com
2018年11月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
SF建築陽臺崩塌 兩女子重傷 San Francisco消防部門稱，週六，Outer Sunset區發 生第三層陽臺崩塌事故，造成兩名女子嚴重受傷。 這起事故淩晨12點06分發生，事故建築位於第二十 六和第二十七大道之間Lawton Street。消防稱，兩名女子 被送往San Francisco General Hospital接受治療。 目前還不清楚兩名女子如何受傷。消防發言人 Jonathan Baxter說，由於警方正在對事故進行調查，他不 能對此發表評論。 城市建築檢查員已經介入調查這起陽臺事故。 在2015年，Berkeley市區一陽臺倒塌，造成六名年輕 人死亡，另有七人受傷。地方當局的調查發現木梁有嚴 重幹腐現象。
SF交通局考慮停撥970萬元給跨灣中心 San Francisco縣交通局將投票決定，是否要暫緩撥 款970萬元給陷入困境的跨灣轉運中心，並考慮接手這從 2001年起就掌管這項目的獨立政府機構。 交通局主席Aaron Peskin說：「我認為暫停把更多納 稅人的錢，花在一個需要更好監督的機構上，是一個正 確的作法。」 Peskin呼籲凍結這筆Proposition K銷售稅專款，將 有助於建設一條新鐵軌，將SoMa中心連接到Fourth和 Townsend街的加鐵車站。最終，交通官員夢想有一個鐵 路網交錯的地區，包括最近才電氣化的加鐵，從半島地 區拉上來進入跨灣中心的地下室，還有來自南加州的子 彈列車。 但這座耗資22億元的建物，因為工作人員發現兩條 支撐巴士甲板與屋頂花園的鋼樑出現裂縫，而於九月關 閉。參事們對掌管中心與鐵路延伸的跨灣聯合管理局， 是否能勝任下一期工程表示懷疑。
Richmond警方提醒加油小心掠讀器 Richmond警方向那些在加油站使用信用卡閱讀器的人 發出警告，提醒他們要注意那些被身份小偷用來竊取個人 財務資訊的掠讀裝置。 在出警處理了一個加油泵被篡改的報案後，警方在 Facebook發帖做出以上提醒。根據他們的調查，沿著加油 泵外門縫被發現有撬痕，掠讀器被裝在信用卡閱讀器後 面。 「所有加油泵在開口處都應該有安全密封，」警方 說。「如果密封被篡改，立即向加油站服務員報告。」 以下是一些保護自己的小貼士：用信用卡付款；不要 用借記卡；向店裡店員付款；讀卡器應與加油泵的其餘部 分相匹配；查看任何篡改跡象；監控你的銀行報表。
男性補品摻偉哥成分 灣區老闆遭指控 根據一項刑事控訴，一家男性強身藥公司老闆標榜自 己的產品「全天然」，但實際上他在產品中摻入了Viagra 這樣的藥物。 Serious Wood Male Enhancement總部在San Mateo， 它的老闆Ivan Sanchez在聯邦法院被控跨越州界運輸假冒 偽劣藥品。如果罪名成立，他可被判處最高三年監禁和 10,000元罰款。 在上週提交的訴狀中，檢察官指控Sanchez將 「Serious Wood」藥片標為「全天然」草藥補充劑。事實 上，這些藥丸含有sildenafil(西地那非)和tadalafil(他達拉 非)-它們是兩種熱門勃起功能障礙藥物Viagra和Cialis的活 性成分。 Sanchez通過他自己的網站和Amazon賣家帳戶售藥。 他因San Francisco發到華盛頓州Kirkland的一批貨物而遭
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
到指控。 檢察官說，他的不法行為於2014年12月便已開始。
2018年11月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
Uber和Lyft 讓San Francisco交通更糟糕 Uber和Lyft正在 讓San Francisco交通 狀況更加糟糕，但也 不一定完全是他們的 錯。 San Francisco County Transportation Authority一項新研究 發現，網約車或者 如交通官員所稱的 「交通網絡公司」 （TNC）使城市交通 量在2010年到2016年之間增長50%。 通過測量交通分析公司INRIX收集的車輛延誤時間、車輛行駛里程和 平均速度三類資料，SFCTA得出結論，在此期間，San Francisco延誤增加 40,000小時，行駛距離增加630,000英里，平均速度每小時減少3.1。 SFCTA還發現，速度下降最大區域是South of Market、市 區、Embarcadero和東北區域。 SFCTA表示，TNC數量增加並不是造成城市交通擁堵的唯一主要原 因。就業增長、人口增長、新司機和交通系統的變化也脫不了幹係。
六女子施暴 20歲男子命懸一線 San Francisco警方正 在尋找有最多六名女嫌疑 人的一夥兒人，據稱她們 在Bernal Heights街區襲 擊了一名20歲男子，使他 遭受威脅到生命的嚴重傷 害。 大約淩晨2點20分， 受害人在Mission Street 3300號街區與這夥女子發 生爭執。這場爭論不知何 故升級，導致這名男子與六名嫌疑犯發生打鬥。 趕到現場的執法人員幫助運送這位嚴重受傷的男子到醫院。 警方沒有說明襲擊中是否使用了武器。 警方稱，警方未能找到這些女性嫌疑人，目前沒有逮捕任何人。 有本案線索請撥打警局24小時舉報熱線（415）575-4444，或者發 短信給TIP411(以「SFPD」開頭)。任何舉報人都可保持匿名。
聖馬刁縣提供更多時間與方式投票 在聖馬刁縣，根據The California Voter´s Choice Act, 2018年11月6日加 州普選將有更充裕的時間，及更多種的方式讓選民投票。所有10月22日之 前登記的選民都會以郵遞接收到選票。當您決定並圈好您的選票後：1.可 以以郵寄的方式將選票寄回 2.親臨投票站投票 3. 投擲入選票箱。 1. 郵寄選票：如果您上班時間不方便，或討厭排隊等待，郵寄選票 對您再合適不過了。聖馬刁縣選務辦公事主任Mark Church表示“這種方式 讓選民有充裕的時間細心考量自己的選項，不需一氣呵成，分幾天完成也 都可以。更有時間參與，聆聽候選人的政見發表，提案分析等。＂ 2. 親臨投票站：如果您偏好親臨投票站，好消息是，您不再被限制 於任何配制的投票站。根據The California Voter´s Choice Act, 在聖馬刁 縣，從11月3日起，選民可以在縣內任何39個投票站內投票。每個投票站每 天至少開放8小時，週末也開放。11月6日大選日漸近，投票站運營時間也 將延長。 投票站地點與列表請參考www.smcvote.org聖馬刁縣選務官方網站。 3. 投擲入投票箱：聖馬刁縣在各城市內設置多個擲票箱(drop box)其中 有至少6個是24小時開放的。每個城市的市政廳與每個投票站都有擲票箱。 您可將圈好的選 票投擲到任何一個方便的擲票箱。又安全，又方便。 如果您有特殊狀況，需要協助(比如說，您最近搬家，因未更新地址而沒接 收到選票）您可以親臨任何一個投票站尋求幫助。專員可以用“同日註冊 並投票＂的方式為您解決問題。聖馬刁縣使用第一時間數位化身份認證程 續確認您的身份及選票，您不會錯失這一次投票的機會。更多有關選務資 訊請瀏覽www.smcvote.org 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
San Francisco工資 同比增幅引領全美 一份最新報告顯 示，全美的科技中心 正在引領全美工資增 長。 根據Glassdoor Inc.的Local Pay Report，San Francisco 工資自去年9月以來 增長3.9%，基本工 資中位數達到每年 70,361元。該報告 跟蹤10個城市某些 全職員工的工資增 長，San Francisco年薪在這些城市中最高，超過全國平均水準17,000元。 San Francisco工資上漲是由科技領域的繁榮推動的。例如， San Francisco軟體工程師工資同比增長4.6%，基本工資中位數為121,956元；用 戶體驗設計師工資增長近5%，基本工資中位數為109,817元。對這些職位 的需求依然正在增長：San Francisco就業崗位空缺比去年增長近35%。 Glassdoor職業趨勢分析師Alison Sullivan說，科技員工工資「往往高於 其他行業員工，並且正在推動工資上漲。」 得益于前市長李孟賢提高城市最低工資的四年努力，低收入工作崗位 的工資也出現了增長，最低工資在7月份漲至15元。這是全國此類城市工 資中最高的，但也反映了San Francisco生活成本居高不下。根據Zillow8月 份資料，San Francisco平均租金超過4205元，比全國平均水準高出近3,000 元。 紐約9月份工資同比增長3%，洛杉磯增長2.9%，費城增長2.8%，緊緊 跟隨著San Francisco。這三座城市基本工資中位數均高於52,664元的全國 平均數。休士頓、華盛頓特區和波士頓9月份年薪漲幅最低，分別為1.7% 、1.9%和2%。 報告顯示，九月全國工資上漲2.6%，這是2017年4月以來工資增長最 快的一次。
首席選舉官兼 估值官-縣書記官-紀錄官辦公室 登記註冊與選務處
2018年11月6日全州普選 更多日子，更多方法投票！ 如果您已經登記投票，您將在十月八日那週收到選票。 您有3 種方式送回填好的選票：
使用內附的郵 資已付信封寄 回選票。
使用縣府的選 票投遞箱。
前往投票中心。
您可以親自到聖馬刁縣(San Mateo County)內任何投 票中心投票，投票中心及選票投遞箱在十月九日開始 運作。 還沒有登記投票嗎？現在您可以在任何投票中心於同 一天登記並投票—直至選舉日。
查詢投票中心以及選票投遞箱地點 請致電或簡訊：650.312.5222 網址：www.smcvote.org @smcvote
6 續頭版
2018年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
網路圖片
加州公立學校成績令人汗顏 (本文續頭版) 參加加州教育部2018年標準化考試的有3-8年級 和11年級的學生，共300多萬名。他們的表現按族 群分類統計存在明顯差異： 2018年標準化考試合格率（按族群分類） 族群
英語
數學
白人
65%
53.6%
亞裔
76%
73%
拉丁裔
39%
26.6%
黑人
32%
19.8%
過去3年內，儘管州政府將數十億美元的額外資 金用於黑人學生和貧困學生比例較高的學校，但是 黑人學生英語和數學考試合格率只分別增加了1.04 和0.7個百分點，甚至比整體增幅還要小。西班牙裔 學生的進步稍微好一些，英語考試合格率同比增幅 為2個百分點，大約是平均水平的2倍。但這幾乎沒 有縮小黑人和拉美裔學生與白人和亞裔學生之間的 差距。亞裔學生的英語合格率為76%，數學合格率 超過73%；白人學生的合格率分別為65%和近53.6% 。在加州一些表現最好的學區，比如Santa Barbara 縣和Santa Clara縣，英語和數學考試合格率超過90% ；而在一些黑人和低收入學生人數較多的地區，合 格率只有個位數。
加州公共教育督察（State Superintendent of Public Instruction）Tom Torlakson為這樣可怕的考試 成績發表聲明說：“考試的結果讓我們感到鼓舞， 尤其是因為這些考試比以前的紙筆考試更嚴格。然 而，我們需要繼續努力，確保所有學生都取得進 步。＂3年級的考試成績是一個亮點。48%的學生通 過了閱讀考試，比2015年增加了10個百分點；49% 的學生通過了數學考試，比2015年增加了9個百分 點。但11年級學生的考試成績大幅下降，特別是閱 讀考試合格率從2017年的60%下降到56%，甚至比 2015年的基線還要低。 2015年，加州公立中小學改用學生成績和 進步評估系統（California Assessment of Student Performance and Progress system），使用以計算機 為基礎的“智能平衡＂評估考試（Smarter Balanced assessment）。這種考試與傳統的多項選擇題不同， 是“自適應性的＂。在考試過程中，電腦會根據學 生這一道題的答案是不是正確來決定下一道題是更 難一點，還是容易一點。考試成績分為四個等級： 超過標準、達到標準、接近標準和未達標準，只有 前兩類算合格。 教育工作者和研究人員認為，這種標準化考試 比以往的多項選擇考試更嚴格，是描述學生成績的 更現實的晴雨表，符合加州的共同核心（Common Core）的學習標準。加州教育官員強調，2015年在
記者 湯毅堅 全州範圍內實施標準考試後的第二年，學生的考試 成績出現了明顯的增長。雖然後來就停滯不前了， 但是至少這些指標正在朝着正確的方向發展，特別 是拉丁裔學生的成績超過了平均水平。 斯坦福大學進行了一項名為“實事求是 II(Getting Down To Facts II)＂的大規模研究，發 現其它州在為弱勢學生提供平等教育方面取得了更 大的進步。加州的學生與其它州相比，因缺乏入學 準備而處於明顯的劣勢。10年前，加州8年級閱讀 考試中白人和拉丁裔學生之間的鴻溝是全美倒數第 8，而現在是倒數第4。這項研究估計，加州為了在 教育狀態上做出有意義的改變，將不得不增加近三 分之一的學校撥款，即220億美元。重點是投資學 前教育和其它幼兒教育項目。 專註於縮小學生成績差距的非營利倡導組織 EdTrust-West的臨時執行董事Elisha Smith Arrillaga 估計，以這樣的速度，至少要花費一代人的時間， 加州低收入家庭的學生才能趕上其他同齡人的閱讀 水平。她說：“這些研究結果確實給我們敲響了警 鐘，加州不能滿足於這樣的結果。但多年來，一直 無人關注這方面的問題。＂位於奧克蘭的非營利、 無黨派倡導組織Children Now的主席Ted Lempert 說：“加州不能冒進一步加劇貧富差距的風險，讓 這一代學生失喪。我們必須縮小弱勢學生群體與同 齡人之間的差距。＂
Child Kingdom
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
活動
2018年11月1日-14日
舊金山國際新概念電影節
www.newsforchinese.com
11
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23
3 10 17 24
30
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
25
26
27
28
29
中半島年度豐收節
夏威夷傳統文化節
中半島豐收節是西岸最大型的戶外藝術節慶之 一，每年都吸引很多民眾到場選購各式藝術精 品。今年現場預計會有多達24,000份手工藝製 品.現場展品種類繁多，讓人目不暇給。其中部 分包括原創藝術品，珠寶首飾，服飾，玩具，美 食，家居用品等等。除了購物之外，大家還可以 欣賞現場的音樂演出等多項現場表演活動，還有 藝術展覽.小朋友可以參加兒童遊樂天地.這個活動 非常適合中半島附近的居民帶同家人參加，有興 趣的朋友可千萬不要錯過。 時間：2018-11-09～2018-11-11 10am-6pm 地點：San Mateo Events Center 1346 Saratoga Drive, San Mateo, CA 94403 費用：成人$9 年長者$7 孩童$4
阿嘍哈！一年一度的夏威夷傳統文化節來了！現 場有夏威夷最具代表性的草裙舞表演及比賽，還 有手工藝品展示和美食等等，呈現完整的夏威夷 文化風情！ 時間：2018-11-02～2018-11-04 地點：Alameda County Fair 4501 Pleasanton Ave., Pleasanton, CA 94566 費用：成人$20 年長者$10 孩童5歲以下免費
舊金山國際新概念電影節 舊金山國際新概念電影節今年將隆重舉辦第五 屆。頒獎典禮將於11月4日，星期日下午在舊金山 市中心著名的Herbst Theater盛大舉行。美國舊金 山市是全世界電影和電視的重要發源地之一，讓 來自世界各地的優秀電影人才一年一度聚會在此 地，為共同促進未來電影的新發展開拓思路與踴 躍實踐是本電影節的宗旨。 美國舊金山國際新概念電影節，是由美國聯邦政 府批准的501(C)(3）非營利組織。 時間：2018-11-01～2018-11-04 地點：Herbst Theater等地 電話：售票熱線: 415-225-1168, 415-806-5300
7
老中新聞網
美國原住民電影節 第43屆美國原住民 電影節即將在舊金 山American Indian Film Institute盛大展 開。這個全美最悠久 的電影節日，致力呈 現出美國原住民獨特 的生活和思想面貌， 將帶給您耳目一新的 感受！ 時間：2018-11-07～ 2018-11-11 地點：American Indian Film Institute 2940 16th Street. Suite 304, San Francisco, CA 94103 電話：415-554-0525
舊金山咖啡節
San Mateo溜冰場開放
第三屆舊金山咖啡節將於2018年11月3日星期六 盛大展開，為您提供身臨其境的咖啡體驗！現場 將聚集20個烘焙商和咖啡店與您分享他們獨特的 烘培方式和咖啡豆，您可以一邊享用香醇的咖啡 一邊欣賞現場音樂表演。喜歡咖啡的朋友不要錯 過！ 時間：2018-11-03 上午9:00 - 下午3:30 地點：Dogpatch Studios 991 Tennessee St, S.F. 94107 費用：$35 – $45
在灣區喜歡溜冰的朋友們又多了一個去處。於 11/10~1/13在San Mateo Central Park溜冰場將開 放給大眾，$15的門票包含溜冰鞋出租，喜歡溜冰 的朋友不要錯過！ 時間：2018-11-10～2019-01-13 地點：Fitzgerald Field Central Park 50 E. Fifth Ave., San Mateo, CA 94401 費用：$15
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2018年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語 Generation gap
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中 國科學院研究生院畢業，1990年以 後在矽谷任資深高級電腦、網絡設 計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工 作。本專欄內容取自他的2本新書《 笑慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑 的美式幽默》（書原書店有售）
On our way to my parents' house for dinner one evening, I glanced at my 15-year-old daughter. "Isn't that skirt a bit short?" I asked. She rolled her eyes at my comment and gave me one of those "Oh, mom" looks. When we arrived at my parents' place, my mother greeted us at the door, hugged me and asked, "Don't you think your blouse is awfully low-cut?"
代溝 一天傍晚，在去我父母家吃飯的途中，我看了一眼15歲的女兒，問：“你這裙子是不是太短 了？＂她把眼睛往上一翻，用“啊喲，媽！＂那種眼光看了我一眼。 當我們到達父母家的時候，我媽媽在門口歡迎我們，擁抱我，然後問我說：“你不覺得你的上 衣領口開得太低了嗎？＂
本文來自: lz13.cn
洛克菲勒是地球上的第一個億萬富翁，也是美國歷 史上除君主以外最富有的人，是世界公認的「石油大 王」。在巔峰時期，他曾壟斷了全美80%的煉油工業和 90%的油管生意。 洛克菲勒為人低調，沉默寡言、神秘莫測。有人 說，他一生都在各種不同角色和層層神話的掩飾下度 過。但也有人評價說，「跟和他同時代的巨富們相比， 洛克菲勒的財富是最不骯髒的。」世界首富比爾•蓋茨 甚至把洛克菲勒作為自己唯一的學習對象：「我心目中 的賺錢英雄只有一個名字，那就是洛克菲勒。」
www.joyholiday.com
洛克菲勒不僅是一位成功的商人，還是一位教子有 方的父親。他知道，能帶給孩子一生幸福的不是金錢， 而是完整的人格、強大的內心、精神上的富足和良好 的生活習性。歷經100多年，綿延了六代的洛克菲勒家 族，依然是這個世界上最富有的家族之一。洛克菲勒的 子孫，之所以能將家族的輝煌與成功延續至今，和他們 自小受到的家庭教育是分不開的。 1、收入只是你工作的副產品，做好你該做的事，
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
出色完成你該完成的工作，理想的薪金必然會來。而更 為重要的是，我們勞苦的最高報酬，不在於我們所獲得 的，而在於我們會因此成為什麼。 2、熱愛工作是一種信念。懷著這個信念，我們能 把絕望的大山鑿成一塊希望的磐石。如果你視工作為一 種樂趣，人生就是天堂；如果你視工作為一種義務，人 生就是地獄。 3、借錢不是件壞事，它不會讓你破產，只要你不 把它看成像救生圈一樣，只在危機的時候使用，而把它 看成是一種有力的工具，你就可以用它來開創機會。 4、建立在生意上的友誼，遠勝於建立在友誼上的 生意。往上爬的時候對別人好一點，因為你下坡的時候 會碰到他們。 5、要管理和運用金錢，你必須樂於親自動手、親 自管理數字，不能只是空談管理和策略。上帝表現在細 節之中。 6、不靠運氣活著，但靠策劃發達。好的計劃會左 右運氣，甚至在任何情況下，都能影響所謂的運氣。 7、一旦避免失敗變成你做事的動機，你就走上了 怠惰無力的路。 8、借口，把絕大多數的人擋在了成功的大門外。 百分之九十九的失敗，都是因為人們慣於尋找借口。 9、無論是要贏得財富，還是要贏得人生，優秀的 人在競技中想的不是輸了我會怎樣，而是要成為勝利者 我應該做什麼。 10、世界上沒有一樣東西可取代毅力。才幹也不可 以，懷才不遇者比比皆是，一事無成的天才很普遍。教 育也不可以，世界上充滿了學而無用的人。只有毅力和 決心無往不利。一個好父親，勝過一百個老師。
法律
2018年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
加州10號 房租控管提案 即將公投 影響深遠 你贊成還是反對？ 本文來自：灣區華人服務社
加州房租控管提案Prop10即將在11月6日進 行全民表決。這項提案將對加州成千上萬人的 生活造成影響，因此每個人都需要認真研究此 提案，斟酌對自己的利弊，然後投票。
YES或NO的含義要搞清 如果你選YES，那就是贊成通過此提案： 這意味著你贊成加州法律不再限制市和縣各自 制訂房租管控法規。 如果你選NO，那就反對通過此提案：這 意味著你贊成加州法律繼續對市和縣各自制訂 房租管控法規進行限制。
科斯塔-霍金斯租屋法 其實這還是有些詭異，很讓人糊塗，不 知道贊成和反對究竟有啥區別。這就不得不 先來溫習一下加州的科斯塔-霍金斯租屋法 （Costa-Hawkins Rental Housing Act）。1995年通過的 Costa-Hawkins Rental Housing Act禁止各市和縣在三方 面進行租金控制，包括：地區政府不得對獨立屋實施租 金控制；在租金控制房的房客離開後，不得限制房東漲 租金；不得對1995年之後的建築實施租金管控。同時， 該法也不適用於1995年時已有租管法規城市，比如當時 洛杉磯市已經封頂1978年10月1日之前建造的公寓漲房 租，洛市就不能根據該法管制1978-1995年的房子。 今天的10號提案沒有改變現存的租金控制政策，只 是建議廢除《科斯塔-霍金斯法》。所以你投YES，就是 贊成廢除；你投NO，就是不贊成廢除。如果被廢除， 那就意味著各市和縣可以在租金管控上不受限制的起草 租金控制政策。 贊成廢除科斯塔-霍金斯租屋法的支持者認為這樣更 加能保護租客的利益。 反對廢除科斯塔-霍金斯租屋法的支持者則認為將打 擊房東和建築商的積極性，因此市場的房源將減少，從 而推高房租，反而也不利於租客。支援單位也有無數。 大洛杉磯公寓聯盟對外關係和政府聯絡主任Janet Gagnon說，如果10號提案獲得通過，這將嚇壞房爸房 媽們，他們會說：“我一直勉強維生，如果這是監管者 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
想要的方向，我就不打算做這個生意了。＂這樣一來， 就可能失去更多可負擔住房。正在發起一個政治法案委 員會來反對10號提案的加州公寓聯盟的副總裁Beverly Kenworthy說，她的組織絕對承認，人們的租金負擔過 重。他們也想解決可負擔問題，但是，他們想通過不會 扼殺住房量的方式來解決。 所以雙方各執一詞。尤其是在加州當前的政治環境 下，政府官員贊成通過這個提案容易獲得廣大租房者的 支持，比如洛杉磯市長加西堤已經表示，如果10號提案 通過，他想擴大洛市的租金控制。但長遠來看究竟是好 還是壞，則很難說，因為經濟學家們在這個問題上意見 一致。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
經濟學家：租金控管最終將推高房租 各派經濟學家很少意見一致，但在這個問題上，他 們卻有一個共識，租金管控無助於推動房屋可負擔性。 經濟學家通常認為，政府限制租金價格，房屋建設就會 更少，反過來就會進一步推高房租。 研究租金控制的MIT經濟學家帕默（Christopher Palmer）說，封頂房租會導致租房短缺。常識是，租金 控制會減少出租房屋的數量和品質。經濟研究認為，解 決可負擔住房的主要方法就是建更多住房，通過提高供 應來拉低價格。
數 獨
B
9
10 專題
2018年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
記者 湯毅堅
近日，國際獅子會（Lions Clubs Interna�onal）San Mateo 大都會分部在Saratoga市的 Menlo Church隆重集會，慶祝下 屬的Quantum Auxilia Leo Club青 獅會成立，並且為這群12-16歲 的小獅子們舉行入會儀式。到 會祝賀的有《世界日報》社長 Ken Lo、North State University 校長馮曉東、湖北聯誼會會長 譚月、上海楊浦區政協主席李 文連、上海東江集團董事長梁 明華、復旦微電子集團公司美 國分部總經理黃新躍、美國大 上海聯盟會長璩以中和常務副 會長陳烈、Saratoga中小學學 區委員Sophia Kao、Saratoga市 議員候選人趙嬿，以及獅子會 4C4 District第一、第二副總監、 多位前District總監和總部負責 人、各分會負責人等。與會總 人數接近120人。
國際獅子會San Mateo分部
隆重慶祝Quantum Auxilia青獅會成立
大會首先由Quantum Auxilia青獅會的創會會長 Angela Li帶領全體會員對國旗宣誓。接着，由母會 San Mateo大都會獅子會創會會長Cindy Zheng帶領 會眾齊聲高唱《天佑美國，God Bless America》， 致歡迎辭，並逐位介紹了與會的貴賓。 獅子會4C4 District第一副總監Helen Casaclang給 青獅會員們致激勵辭後，由青獅會創會會長Angela Li、副會長Dana Steinke、秘書長Mathew Wang和 Andy Xu以及財務長Rick Li帶領青獅會員們上台， 由District第二副總監Fanny Chu主持，給全體26名青 獅會成員宣誓入會，成為這個充滿愛心的國際大家 庭的一份子。 接着，新成立的Quantum Auxilia青獅會會長、 年僅14歲的Angela Li發表了簡短的就職演講。她首 先感謝各位來賓，特別是遠路而來的講員出席這個 莊嚴、隆重的儀式。她說，青獅會的三個縮寫字母 LEO代表了青獅會的核心價值：Leadership（領袖才 能）、Experience（社會經驗）和Opportunity（創造 機會）。她希望能夠帶領年青獅子們繼續努力，為 培養領袖才能、增長社會經驗和創造成功機會做出 貢獻。她介紹說，新成立的青獅會的名字Quantum Auxilia取自拉丁語，代表“伸出援手的意思＂。就 在Quantum Auxilia青獅會組建以後這短短的幾個星
期里，成員們已經展開了不少活動，向很多需要幫 助的人群伸出了援手，並且已經對不少人的生活產 生了影響。她表示，“援手青獅會＂一定會在以後 的行動中努力學習獅子會大人們的榜樣，名副其實 地向社會伸出援手，幫助更多有需要的人。 青獅子4C4區主席Dina Zheng也發表了賀詞， 對小青獅會員們加以鼓勵。大都會獅子會名媛分會 也借這個機會一起舉行了創會儀式，由District前任 總監Esther Lee致辭並為會長Joanna Jia、秘書長Lisa Tow和財務長Teresa Lin主持了宣誓就職儀式。剛 卸任的District總監Mario Benavente為她們頒發了證 書。 值得一提的是，北州大學（North State University）的馮曉東校長和《世界日報》的Ken Lo 社長分別長途驅車2小時專程趕來參加這次成立大 會，並且在會上講話。馮曉東校長介紹了該校醫 學院的情況，Ken Lo社長則分享了有關哥倫比亞 大學商學院創業競賽的相關信息，使孩子們大開眼 界。San Mateo大都會獅子會創會會長Cindy Zheng 也在會上表示，獅子會和醫學院都會做小獅子們的 堅強後盾，希望大家抓住大好機會，踴躍參加哥大 商學院的競賽。 小會長Angela對記者說，她和青獅會的全體成
ADU
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
員都非常感謝獅子會各級領導，特別是總會會長 Cindy Zheng的關心和帶領，使新成員們都有一種生 活在充滿了愛和巨大力量的國際大家庭里的感覺； 大家也非常感謝每一個家庭、每一位義工的支持和 幫助。總會會長Cindy Zheng高度讚揚Angela Li全 力投入的精神和初露鋒芒的組織領導才能，在短短 的2個多月里就召集了26名成員；也感謝Quantum Auxilia青獅會顧問、San Mateo大都會獅子會前秘書 長Nina Tang高度的奉獻精神和執行力，連日來夜以 繼日努力工作，成功地籌備了這次成立大會。 會議結束以後，很多人還遲遲不肯離去，大 呼“過癮＂。San Mateo大都會獅子會名媛分會的會 長Joanna Jia和一位不願意透露姓名的熱心人還分別 送上大額捐款，鼓勵這些可愛的年輕人。 （註：國際獅子會Lions Clubs International創 立於1917年，總部設於美國，目前在209個國家 設有48000多個分會，會眾人數超過150萬，是全 世界最大的非營利服務機構。LIONS中5個字母 代表Liberty（自由），Intelligence（智慧），Our Nation´s Safety（我們國家的安全）。他們的座右 銘是Where there is a NEED, there is a LION，哪裡有 需要，那裡就有獅友。）
2018年11月1日-14日
理財
www.newsforchinese.com
11
賺 錢 的 最 高 境 界 作者：馬提尼 “人生如滾雪球。最重要之事是發現濕雪和長長的山坡。＂巴菲特 在其傳記中總結的這一理念，已經超越財富的範疇，成為其人生的寫 照。 作者從解讀猶太民族獨有的財富觀入手，回顧了巴菲特家族的歷 史，用大量成功人物的故事以及猶太人關於財富的寓言，講解了像巴菲 特一樣滾雪球所必須遵循的財富原則，同時還給出了應用這些原則積累 財富的操作方法和模式。 每個人都可以從這本書中找到適合自己的“雪球＂和“長坡＂。 沃倫·巴菲特77歲生日的時候，依然期待認識新朋友、完成更多投 資、繼續多方出謀劃策。因為未知的世界是無限的，他感覺自己的學識 依然遠遠不夠，才剛剛啟程。“人生如滾雪球。最重要之事是發現足夠 濕的雪和足夠長的山坡。＂ “濕雪＂是指財富在滾動過程中能夠吸附在身邊的、跟隨時間逐漸 增長的資源。比如保險的浮存金和長期持有伯克希爾·哈撒韋公司股權 的投資者；“濕雪＂還可以是知識和能力非凡的職業經理人，這些“ 濕雪＂是巴菲特成功的最重要因素。“長坡＂是必要條件，好公司就是 這樣的通道，好企業能促使財富流經通道過程中不斷增值。好通道應該 具備怎樣的條件呢？首先要足夠長，投資者要選擇好企業的股票，然後 長期持有；其次是跑道要儘量平穩（企業的經營業績要持續而穩定地增 長），不要大起大落，路途太顛簸，誰也受不了；再次是能擠進來的雪 球不要太多，否則經過頻繁的撞車消耗，你的雪球跑到終點的可能性就 很小了；最後是還要有足夠的耐心，等待雪球逐步滾大。
傳統猶太商人的生意可分為三種境界： 第一等買賣是賺女人的錢，因為男人征服世界，而女人征服男人， 所以女人才是金錢的主宰和真正花錢的人，最重要的一點是，女人在鑽 石珠寶和時裝面前會“犯傻＂。巴菲特投資的此類產業有：海茲伯格鑽 石店、本·布裡奇珠寶連鎖店，尤其是他擁有的博希姆公司奧馬哈珠寶 店，除蒂凡尼的紐約旗艦店外，全美國沒有任何一家單獨的珠寶店能在 銷售量上超過它。 第二等買賣是賺嘴巴的錢，世界上有60多億張嘴，一日三餐的需要 是永無止境的，但猶太人只做以有錢人為目標的高級餐廳和高檔食品生 意。巴菲特投資的食品公司包括：可口可樂公司、明尼阿波利斯市的國 際乳製品公司、喜詩糖果公司、盧姆水果公司。 最高境界的買賣是用他人的錢去生錢，而且這類商人還十分受人尊 重。巴菲特的“濕雪＂資源是全世界的有錢人，或者有錢的女人以及有 錢人中的有錢人。例如，他13歲時喜歡上了送報紙，並且說服負責路線 分派的經理把威徹斯特社區分給他。這是一個絕好的同有錢人做生意的 工作。在威徹斯特社區居住的上流階層屬於精英中的精英，在這條路線 上有6位美國參議員，還有上校和高級法院的法官等所有的大人物。每 天清晨，沃倫跑出門，搭上首班公車，前往教學大街3900號的威徹斯 特。他的公車通票號碼經常是001號——每週第一個買通票的人。如果 他晚了一點點，司機還會習慣性地找找他。沃倫找到了最有效率的送
歡迎試聽
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
報路線，把每天遞送幾百份報紙的重複性工作變成自己和自己的競賽。同 時他還向送報客戶推銷檯曆和新的雜誌。一年以後，他的儲蓄總額達到了 1000美元。這是他與有錢人為伍，為有錢人服務，通過勤奮工作滾出的第 一個小小雪球。從那時起，巴菲特總是能找到濕雪和長長的山坡。因此他 僅用了半個世紀，就成為了世界上最富有的人之一，截至2008年，他的個 人資產總值約620億美元。而一般人即使找到了濕雪，往往還沒滾出幾步， 就在太陽底下融化了。 眾所周知，春天播種，秋天才有收穫；在生活中，付出的越多，得到 的也會越多；在投資中，永遠不做自己不懂的事，把自己當成是企業的老 闆，並把注意力放在公司的賺錢能力上，你將會變成一名優秀的投資者。
12 健康
www.newsforchinese.com
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
2018年11月1日-14日
論壇
2018年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
懷 念 感 恩 秋 月 姊 您一向身體健朗，我們都認為您會長命百 壽。沒想到突然而來的一場病，來勢洶洶來不及 醫治，竟在人生的席位上提早離席遠去。讓好多 認識您的人，感到萬分不捨。您生前風光身後低 調，交待不做 任何儀式，但家人親友仍以最溫馨的方式來 紀念您。 您、我有緣相識相知將近40年，您的前半生 我來不及參予。但後半生因工作而結為工作的好 搭檔，是老天給的一件莫大的恩賜。 您是我從芝加哥搬來加州在工作上遇到的貴 人，1979年我們相識於Solectron，當時您是我的 上司，一路提拔我，由leader、supervisor進而走 上管理階層，讓我的生命有了重大的轉折及突破 與自信，也留下珍貴美好的回憶。如果沒有您的 提拔，我可能只是個默默無聞的普通員工。一起 工作的日子裡，我們互相幫助、互相尊敬，雖然 個性各異但合作無間，相知且相惜。知遇之恩共 事之情，永遠銘記在心。 2009 年您當北加州長輩會第2 1屆會長時， 把秘書重任交付給我。在商討各種活動時，我看 到您對長輩會的熱誠、用心與努力，無私無我。 在任內竭盡心力關懷長輩，把各種活動辦得有生 有色，有口皆碑。佩服您的幹勁之餘也激發了我 的熱忱。您卸任後仍對長輩會默默的支持與付 出，展現無比的關懷與大胸襟。像您這樣熱心公 益的人真是少見。也感謝您給了我成長的機會， 從中學到很多東西與編刊物的辛苦和樂趣。 2009秋季因您的引薦，我加入聖荷西迦南基 督教會長青班，見面機會更多，相處的日子裡看 到了您豪爽又樂意助人的一面。每逢星期三、五 上課時，您不辭辛勞、風雨無阻，接送三位交通 有困難的學生來上課。也總在廚房裏忙來忙去的 弄午餐，經常把好吃的東西讓大家一起分享。十
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
文：曾華容
年如一日，並以此為樂，因為您有愛心，才能持 續做這些瑣碎的事而不覺厭煩，感謝您這麼多年 來對長青班的照顧。除了感恩，還讓我們覺得好 溫暖。大家都很想念您！ 在長久日子的相處裡，更能了解您嚴肅的外 表也有幽默、瀟洒的一面，常消遣自已愉悅他 人，是個直爽富愛心的人，而且為人低調，處處 為他人設想，生日不讓人慶祝，不舒服也不讓人 去探望，怕麻煩別人。在您臥病醫院中還記掛著 要當面謝謝我，這種處事低調又謙虛不居功的好 榜樣更讓我感動。您總是挺胸直腰一身傲骨，正 直仁慈又無私，真不愧為我的好上司、好朋友。 一個人做點好事並不難，難的是一輩子做好 事。您們夫婦每年都會安排回臺灣去探望屏東伯 大尼之家的喜憨兒，送出溫暖與愛心。 像蠟燭，燃燒自己，照亮別人，不欲人知的 善舉，是多麼寬大為懷。 如今我們再也見不到您充滿活力的身影，也 不能和您面對面地談心了。我們無法相信，也不 能承受這個沉重的事實。往事依稀，無限追思。 千言萬語，化做我們對您的思念。 美好的仗您己打過，一生應該沒什麼遺憾， 請安息吧！借用一首歌「讓我說聲謝謝你」作為 結語：
陳秋月女士(Julie Lim) 9/9/32~8/29/18 還記得那一天我遇見你 你的真誠溫暖了我的心 生命中有了你 不再孤寂 讓我說一聲謝謝你 謝謝你陪我一起 歡笑哭泣 一路上有你 不灰心不放棄 手牽著手 心連心 願主旨意完全成就在你和我的生命 主的愛使我們 相知相惜 接納包容彼此許多不同 生命中有了你 不再孤寂 讓我說聲謝謝你
陳秋月女士簡介： 少女時活潑開朗，曾經叱吒風雲馳騁於球 場的第一屆籃球國手。 曾效力「良友」女籃隊及一銀，視隊友如 親人，一直保持聯絡。 來美國後，初期短暫在餐舘打工，搬至加 州後為旭電電子公司主管。曾任北加州台灣長
輩會第21屆會長、聖荷西迦南教會長青班策劃 長、台灣屏東伯大尼之家的美國阿嬤。 個性直爽又富幽默，愛家、愛美食、愛旅 遊也待教友如家人。一生活得精彩又絢爛，真 是一個有福的人，值得我們敬愛。我們永遠懷 念您！
14 生活
2018年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
熱血沸騰如戰場的二手
展 書
撰文&攝影/法蘭小姐 自從搬至美國發現二手書展這項社區活動之 後，陸續造訪過好幾個不同圖書館的二手書展，尤 其是Cupertino二手書展，今年舉辦的三次我都特地 興致勃勃地參加，還曾經連續兩天都跑去挖寶。十 月份的甫落幕，若是錯過也不要緊，下次是明年二 月，其他地區圖書館也會舉辦二手書展活動，記得 將行事曆上空出這讓人心靈飽餐一頓的市區活動。
令人熱血沸騰、摩拳擦掌的二手書展 今年參加二月跟五月份的Cupertino二手書展挖 到不少寶，所以一直期待十月份的書展，特地在備 忘錄寫上提醒自己。週六這天起了個大早，書展還 沒開始就開車出門，二手書展其實不是舉辦在圖書 館裡頭，而是隔壁的Community Hall，門口有個小 小的箭頭。抵達時約九點十五分而已，連隔壁的圖 書館週末都還沒開門，沒想到一踏入已然人聲鼎沸 雜沓。原來早起的鳥兒有蟲吃，比我早起的蟲兒還 真不少。 一進去是中文書區、中文童書區及DVD的專 區，再進去是按照類別陳列妥善的外文書籍，書展 另外隔了一小區是Select Room ，裡面陳列的書籍價 格稍微比外面貴一些。我進去後先直奔select Room 的童書區，展列較大本的童書，精裝硬殼還有平裝 童書，每本美金1元或2元，一到裡面已經有許多媽 媽在幫小孩挖寶，我趕緊一股腦也投入戰局。與去 過的中央公園的Santa Clara City Library 和Sunnyvale 圖書館二手書展比個人還是在Cupertino的挖到最多 寶藏。幾次下來發現這裡的童書書況十分新穎，而 且都是經典書籍，與有些書展多是圖書館退役書籍 不同。第一次來非常客氣的只花了美金10元，買 了6本童書回家，後來的幾次都是自備大型購物袋 去。 這回有一位媽媽將挑過的書籍擺放於一旁，卻
發生不小心被搜括 走的事件，聽到她 很痛心地問小孩怎 麼沒有保護書籍。 書展第二天是促 銷，購買一個紙袋 裝滿書僅四元，但 Select Room依舊除 外。我在書展開始 的二十分鐘抵達現 場，卻發現四元一 袋的童書區已如蝗 蟲過境般，幾乎所 ▲ 書展如戰場，第二天的 剩無幾，書展真如 戰場。不少人搬書 促銷活動才剛開跑，就已如蝗 回家，有的帶著小 蟲過境。 型行李箱，原來二手書展也可以如此興奮與滿足。
▲ 滿載而歸的人們，原來二手書展 也可以如此興奮與滿足。
嶄新氣象的行動圖書館出發囉 書展發送上頭寫著Go Go Biblios的藍色傳單， 書展的結帳員工告訴我禮拜天會有新添購的行動圖 書館展示，由於這次兩天都跑到二手書展，很幸運 看到這小巧可愛又朝氣十足的新穎小車。儼然秋季 到來的灣區，輕風吹拂著藍色的氣球，難掩想親近 的心情之下，我向行動圖書館的義工搭訕了。 她說在Friends of the Cupertino Library贊助下， 得以量身打造了這部行動圖書館，上頭整齊擺放著 許多挑選過的新書，一部Go Go Biblios可以擺放多 達兩百本書籍，只要有攜帶圖書證就可以直接借 書，萬一要歸還也可以請他們代為歸還。 關於藍色小車的確切路線，義工小姐說鼓勵
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
居民們踴躍提出服務停靠站的建議，例如說學校、 Senior Center等等，希望Biblios將書籍、趣味和想像 力進一步延伸到社區及需要的人，更可貴的是，這 還是一部電動車，以每小時25英哩的輕鬆步伐，在 社區裡打轉。想一睹目前有的四部藍色小車，可至 Cupertino、Los Altos、Saratoga圖書館，或者是上臉 書看小車開至哪些地點服務。 Cupertino二手書展資訊： https://www.sccl.org/Locations/Cupertino/ Support-your-Library/Friends
地產
2018年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
15
2017年灣區住房增量不到就業增量30% 根據Metropolitan Transportation Commission和Association of Bay Area Governments發佈的數據，2017年灣區住房僅增 加了14,900套，這一數字不到同期灣區新增就業 人數的30%。 這一主要為公寓的新增住房單位的數量遠低 於去年九縣灣區新增的52,700個工作崗位。這一 就業數據由加州就業發展部估算。 MTC官員說，這種失衡突出了該地區的 「住房壓縮」，並進一步夯實了它作為全美最昂 貴居住地之一的「地位」。
其他調查結果顯示，自2008年以來，單戶住 宅許可證頒發數量一直停滯不前，而像公寓樓這 樣的多戶型住宅從2009年的8,000套增至2016年 的15,000套，幾乎翻了一番。在2016年，灣區城 市所許可的21,000套住房中，多戶住宅占70%。 這些數據是MTC和ABAG所提出Vital Signs 倡議的內容。該倡議監測灣區在實現關鍵的環 境、交通、土地利用和經濟政策目標方面的進 展。關於住房建設數據資料和其他資訊可訪問 vitalsigns.mtc.ca.gov查看。
San Mateo房地產公司入手SJ市區公寓樓 在Google和Adobe Systems等科技公司對San Jose核心區域興趣不斷濃厚情況下，一家重量級房 地產投資商收購了處於市區和零售巨型中心之間 的一座大型公寓樓。 Santa Clara縣房產記錄顯示，Essex Property Trust已經為位於1432 W. San Carlos St.的Meridian at Midtown公寓支付了1.04億元。銷售於10月3日完 成。 這個有218個單元的住宅綜合樓位於 Midtown，它把San Jose市區與Santana Row和 Westfield Valley Fair興旺的零售中心以及更西邊的 Apple園區連接起來。
總部San Jose的Republic Urban總裁兼首席執行 官Michael Van Every說，賣方就是Republic Urban Properties，它是這座於2014年啟用公寓樓的開發 商。 「位於Midtown中心位置的Meridian距離 Google擬建園區和Diridon Station開發區只有一英 里，Google擬建的園區和Diridon Station開發區將 使San Jose市區核心區更加靠近Midtown，」安排 這筆Midtown交易經紀公司HFF的常務董事Scott Bales說。 據雅虎財經網站，總部位於San Mateo的Essex Property Trust在6月截至的12個月營收14.4億元，
San Francisco Ferry Building租賃權易手
盈利3.747億元。Essex等大型企業的這種重大投資 表明投資者仍然看好灣區這一區域。
灣區住房危機 連Stanford也難倖免
據San Francisco Business Times，具有地 標意義的San Francisco Ferry Building的租賃權 以2.91億元價格易手。 Hudson Pacific Properties和德國Allianz Real Estate為268,018平方英尺場地租賃權支付 的單價是每平方英尺1,086元。 Chronicle報導，新租約持有人計畫向公 眾重新開245英尺鐘樓，並擴大由CUESA管理 的農貿市場。該市場目前每週運營三次。 Hudson Pacific Properties董事長兼首席執行官Victor Coleman在一份聲明中 說：「這是在San Francisco一生中只有一次機會的購買。像Transamerica Pyramid、 Salesforce Tower和Ferry Building這樣的建築是San Francisco最知名資產。它們是不可 替代的。」 「自1898年開業以來，Ferry Building一直得到保護以及持續提升，它已經演變成 一個偉大的建築成就，」Allianz Real Estate美洲分部首席執行官Christoph Donner在一 份聲明中說。「遊客、商販和房客都被它所提供的無與倫比的一切所吸引。」 目前，這座大廈空中三層的辦公空間全部租給了SS&C Technologies、Meltwater 和視頻遊戲製造商Niantic等公司。零售租戶包括 Acme Bread Company、Blue Bottle Coffee和Dandelion Chocolate等商家。 Coleman告訴Chronicle：「歷史是首屈一指的。
Stanford校園在秋季開學前 大興土木，打算要在東邊蓋一棟 十層樓高，2,400床位的研究生 宿舍。相鄰校園的一個社區，教 師與其家人也正搬進University Terrace，一個180單戶住宅與公 寓的設備齊全新社區。大舉施工 讓該校可解決七成五研究生的住 宿需求。 不過即使這座世界知名大學興建或購買更多住宅，它的努力 還是跟不上需求，因為灣區住房危機是不分校園內外的。員工住 在越來越遠的地方，必須忍受越來越長的通勤折磨。從較便宜城 鎮大學聘來的老師，往往被這裡房價打擊得瞠目結舌。 校方的教職員工住房執行主任Whitney McNair表示，新老師 們越來越擔心。所以McNair的部門職員往往要帶領這些新老師度 過住房危機挑戰，但這點也總無法說服新老師與其家人，因為這 是一個會受衝擊的決定。 但Stanford面臨的這種窘迫狀態只會越來越嚴重，因為縣主 管單位正在審核他們所提出的長期發展計畫，將於未來廿年內大 幅增加人力與設施。
info@midpeninsuladentalcare.com
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
16 老饕
2018年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
索諾瑪縣 Healdsburg 農場直送複合式餐廳。米其林推薦的獨特美味
SHED
25 North St., Healdsburg, CA 95448 (707) 431-7433
撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園
“Sonoma County＂ 索諾瑪縣是加州葡萄酒 的搖籃，山巒起伏的風光，清澈的溪水流淌其間， 縱橫的葡萄園蔥郁層疊，有著眾多的知名酒莊和葡 萄品種，儘管不如隔鄰納帕谷(Napa Valley)的高名 氣，少了商業化的喧騰，幽靜的環境和豐富的藏 酒，讓人不由得放慢了腳步，細品那一份獨特的悠 然愉悅。 Healdsburg 位於索諾瑪北邊，這裡各式小巧 的品酒室以及美味的料理，在這樣的環境裡開展一 場美酒之旅再美妙不過了。位於 Healdsburg 市中 心的 SHED，開幕於 2013 年，由室內設計師 Cindy Daniel 擔綱設計，明亮的空間裡，食物從種植、採 摘、到料理、端上餐桌的所有過程，都能在餐廳裡 完美呈現。SHED 無論採光、音樂、到佈置都十分 講究，整間餐廳包含了室內與戶外座位的就餐區、 樓上的教室、小小商店區、咖啡廳、酒吧等等，經 典的寬敞明亮設計讓這裡榮獲了 2014 年度的 James Beard Award。除此之外，SHED 更連續兩年獲得 2017 與 2018 年的米其林推薦餐廳 Bib Gourmand Restaurant 的殊榮！ SHED 結合了咖啡廳、餐廳、食物儲藏空間以 及釀酒區，從喚醒一天的早餐到營養午餐甚至到全 新的晚餐體驗都一應俱全。SHED 主打從種植到料 理成食物的每一個步驟都自我打造，落地玻璃門外 販售各種植物栽植所需要用到的各種鐵耙、鏟子等 工具。推開門進入室內，映入眼簾的是咖啡廳以及 各種商店空間，擺放的各種試吃商品與花卉蔬菜， 琳琅滿目。正前方冰櫃內的醃肉種類也相當豐富， 有鴨肉無花果肉醬、兔子肉醬、以及各種產自各地 的醃肉香腸，不論是買回家、還是在酒莊野餐、或 是在附近飯店料理都可以派上用場。
用餐區不論室內或戶外採光都非常好，明亮舒 適的氛圍讓人一踏進來就有好心情。
Latte $4 早午餐時段非常 適合點一杯拿鐵，以 香醇的咖啡開啟美好 的一天。
Spanish White Anchovies Tartines $15 西班牙白鯷魚麵包，淋上了檸檬蛋黃醬、撒 上醃製洋蔥、芹菜 葉、以及櫻桃蘿蔔 片，裝飾得色彩繽 紛。醃製過的鯷魚 份量十足，單吃稍 微有點酸鹹，不過 搭配抹上了青醬的 麵包卻十足有味道，口感層次也相當豐富。
Anson Mills Stone Ground Polenta $19 義大利小米粥上面打 上一顆溫泉蛋，加入烤蘑 菇、以及醃製甜洋蔥，上 面再以生菜裝飾。小米粥 熬煮十分入味，看起來份 量不大卻很有飽足感，推 薦可以嘗試看看。
在 SHED 明亮開闊的吧檯空間裡，一杯咖啡、 一盞美酒，一邊欣賞後方開放式的沙拉廚房區廚師 們忙著製作色彩鮮艷的餐食與新鮮沙拉，挑高明朗 的座位空間給人舒適與休閒的感受，契合美酒之旅 的輕鬆基調，在酒鄉索諾馬度過一個沈浸在心靈與 美食的盛宴。
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
2018年11月1日-14日
老牌生計食品 灣區9家分店服務老中讀者 1949年起，生 計食品即在台灣將 糕餅文化融入生 活，並始終執著於 糕餅手藝的推陳出 新，在台灣一直享 有盛名。 30多年前 在台北羅斯福路生 計的二樓，凱斯嘗 試以餐廳的方式營 運，於是有了「南 美咖啡廳」，開放 流行的飲食餐點與 氣氛，在當時的保守社會蔚為風潮，同時也是台大與師大等知識分子聚 集約會的知名場所。 30年前生計食品帶著西式的糕點技術，以及中國傳統的烘焙手藝， 來到美國生根發展，在時代的轉變、歲月的演進中，持續綻放對糕點心 的執著與熱愛。因此，無論您光臨生計的任何一家店，都會像看見親切 的老朋友一般，感受到一份溫馨深厚的友誼。對生計而言，完美是無止 境的。多年來，生計不僅把糕餅點心做得更好更有味，更堅持對品質的 要求。貼心的服務、用心的烘焙，是生計一直秉承的待客之道，每一個 糕餅點心都是以先進的設備、上選的原料，經由一流專業師傅精心焙 製，以健康香醇的口味，新鮮地呈現給每一位貴賓，所以更值得您細細 品嚐。灣區9家分店，隨時提供最新鮮的精美西點。 415-564-4800 650-341-8838 408-865-6000 510-477-9800 各家分店地址請上網查詢http://www.shengkee.com/
離Google新總部開車6分鐘 San Jose 市中心黃金建地出售 自從Google宣佈新園區 將在San Jose 市中心成 立後，該區的土地及房 價狂漲，因為許多投資 者已經看到聖荷西市中 心未來的遠景。現在投 資土地及房產的價錢跟 舊金山比起來是非常的 合理，而未來幾年，成 長的空間十分可觀。 由 於市中心住宅數量嚴重不足，聖荷西市政府已經在擬將建築標準高度 放寬，土地的價值將會更為高昂。聖荷西市中心目前有一處黃金地段土 地，離Google總部開車只有六分鐘，離聖荷西州大走路三分鐘。上面有 四棟房產連在一起， 土地總面積半畝地左右，房產還有固定的房租收 入。地主願意以$6,500,000美金出售。投資者可以跟市政府申請混和式 建築或是高密度共渡單位作為學生宿舍，除了容易出租，租金也非常高 昂。有投資者對這塊黃金建地有興趣，可與地主聯絡 408-781-9968
德信裝修 以最好的品質服務客戶 這幾年房地產市場火熱、工 程公司生意好，要找好的裝修工 人十分的困難。的確、擁有房產 的家庭要找一位可以信賴的裝修 工是要經過時間考驗。技術、經 驗、收費都是考量的因素。德勝 裝修的服務信念就是，以更好的 服務質量，達成客戶訂製雙贏。負責人承接櫥櫃、水電、油漆、地板、 廚房、大理石、門窗、車庫、水電和衛生間改建、彩磚、水泥路面、大 小工程維修。如果您正在找一位可以長期信賴為您服務的裝修公司，可 以試試德勝裝修。650-391-4416 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
17
長虹電工 專修各種電氣疑難雜症 家裡或生意場所電力出了問題，還真 麻煩。如果找專修所有電工方面難題的長 虹電工公司就能及時為您解決這些頭疼的 問題。長虹電工專業正規經營，執照號碼 為 #803388，所有安裝檢修工程都有執照師 傅親自服務，安全及品質有絕對保證，讓 您安全省錢。 該公司服務項目包括電錶更換、電路 更新、網上申請Permit，安裝包括工廠、商 業辦公大樓、各式住宅的一切有關電力供 應、配電、機械、馬達、照明、電腦電話 配線、電錶加大、移位等相關問題及檢修工商、住家的一切電路故障、 緊急檢修。隨叫隨到，快速完成，讓您省了金錢也省了時間。如果需要 該公司服務，歡迎連絡蔡先生或黃先生。415-608-2893
第24屆東華醫院高爾夫慈善 賽超過62萬1千元
第24屆東華醫院年度高爾夫慈善賽於10月8日在三藩市Olympic Club 順利舉行。一九九五年，廣受尊敬的李孟賢市長與社區領袖白蘭女仕共 同創立了東華醫院慈善高爾夫球賽，以籌募善款，襄助東華醫院向華人 社區提供優質的醫療服務。時至今日，此項賽事已經發展為三藩市一年 一度規模最大及最成功的慈善高爾夫球賽。今屆賽事吸引共299位球手及 嘉賓參與，成功為東華醫院籌得超過62萬1千元。 當日的開球禮由聖馬刁縣參事卡尼柏 (David Canepa)及東華醫院行 政總裁張建清博士主持，為球賽揭開序幕。三藩市市長布里德 (London Breed)也特意前來以表支持。在晴朗的天氣下，各高球愛好者急不及待 乘坐高球車向球場出發比賽。晚上在會所舉行的晚宴及頒獎禮氣氛熱 烈，其中拍賣及抽獎環節更令善款數字節節上升。其餘出席嘉賓包括前 市長布朗 (Willie Brown)、三藩市估值官朱嘉文、市議會議長郭嫻 (Malia Cohen) 及市參事安世輝 (Ahsha Safai)。 張建清博士表示：「十分感謝各贊助商及捐款人的慷慨支持，還感 謝一眾籌款委員會成員及義工們的協助。在您們的支持下，東華醫院能 繼續為社區提供優質、對文化敏感及可負擔的醫療服務。再次感謝您們 的支持。」
李靖博法律事務所 專精勞動法訴訟和諮詢 李靖博法律事務所創辦人李靖博士 (J. James Li, Ph. D.) 畢業於灣區著名的 UC Berkeley 法學院，有超過15年的知識產權 訴訟和商業訴訟經驗。曾經是兩家大型律 師事務所的合夥人 (Partner)，也在美國聯 邦地區法庭和加州高等法院有過多年的出 庭經驗並曾多次在聯邦以及加州的上訴法 庭出庭辯護。 該事務所承辦：1.知識產權訴訟： 包括專利、版權、商標、商業秘密、肖像 權2. 各種商業訴訟：包括合同糾紛、不公 平競爭。3. 勞動法訴訟和諮詢。凡有上述 法律問題的僑胞，歡迎與該所聯絡。 電話：650-521-5956 地址：5050 El Camino Real, #200, Los Altos, CA 94022
18 兒童
www.newsforchinese.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2018年11月1日-14日
分類廣告
2018年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
新傳媒公關公司聘業務 新傳媒公關公司聘業務人員， 歡迎對拓展融傳媒有興趣者。 底薪加豐佣 電1-408-315-4871
19
Shela瘦身無氧有氧運動班招生
月超6千
中半島Redwood City辦公室出租
用手機ipad微信或賴視頻在家學專業正確運動. 只要花三個月錢 專業經驗豐富已有學員們成功案例甩掉肉練成人魚線 體力變強.一對一$40/節.一對二$25/節.免費諮詢 有健身教練和營養學執照5109359195簡訊
全/兼職司機及送外 賣，多家公司平台可 選。650-455-1478 微信cs4159884707 bobchen1688.com
中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
聖荷西州大旁雅房出租
Redwood City紅木城越南餐館招聘
聖荷西州大旁一街口，大 房分租，上學方便、有廚 房、月租$900，水電均 分，只剩一間房間，意者 電408-315-4871
徵廚房幫手，服務生，少許英文，勤奮 努力，有經驗佳，位中半島紅木城 415-860-4685
聖荷西套房雅房出租
南灣規模托兒所售校舍地產
聖荷西州大10分鐘，生 活機能佳。全新裝修大 套房月租1200，雅房 700，水電均分，意者 電408-807-3612。
硅谷雙親上班家庭。急需送子女至幼兒學校照顧。 灣區幼兒學校的需求量急速增加。該校由1990自建， 5300呎教室，半畝地校舍，獨立建築。 新買主可租可自營，擁有地產。Zillow估價 320萬。意者請電1-408-471-7298
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177
本報誠聘下列人員 秘書：主管秘書、思緒清晰、反應好，中英文流利、協助主管處理行政工作、 客戶服務及其他需要的工作。每周工作3天。 特約記者或寫手：在家上班、按件計酬、文筆流暢、有新聞工作經驗最佳。 特約業務代表：對媒體市場推廣有興趣，有經驗最佳。佣金高。 特約送報司機：每月送報2次，送中半島地區城市，自備車輛，工作負責。 意者請電650-369-4680 Jean 或寄履歷jean.ho@newsforchinese.com
特約電話銷售人員
影音拍攝及剪輯人員
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871
灣區招聘幼兒園代課老師
融媒體徵文案撰寫人員
超50所幼兒園，時間地點 靈活，非全職無需經驗， 時薪$16.25 電郵jobs@ iducator.com
徵合作文案撰寫人員，有經 驗最佳，在家上班。對微信 、臉書操作熟悉，中英文流 利，可按件計酬。 電408-781-9968
10-31-2014 expired
415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964
電郵：jean.ho@newsforchinese.com
老中折價券
媒體公司誠徵主管秘書 媒體公司誠徵秘書，有經驗最佳、通 曉中英文、協助主管處理客戶聯絡、 服務、辦公室文書工作及其它交代事 項。頭腦靈活、勤快負責，待遇面 談。上班地點 San Jose 意者請寄履 歷表至jean.ho@newsforchinese.com ♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
中 半島 藝 文 活動 中 心
優惠期限 11-30-2018
優惠期限 11-30-2018
優惠期限 11-30-2018 9-30-2018
Lepi Dor Bakery
$100
優惠期限 11-30-2018
優惠期限 優惠期限 4-30-2018 11-30-2018
650-401-8686
off
憑此券
優惠期限 11-30-2018
優惠期限 11-30-2018
優惠期限 11-30-2018
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 11-30-2018
世界最權威的音樂課程
優惠期限 11-30-2018
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
優惠期限 11-30-2018 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 11-30-2018
優惠期限 11-30-2018
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 11-30-2018
10-31-2014 expired
20 休閒
2018年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 提示：由答案最多的行列開始。 答案在第9頁。
數 獨
數 獨
A
B
老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。 請將答案寄至News for Chinese : 2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！
生計食品公司 $10 元禮券
龍 非 鳳 舞 尋 唇 歧
蟠 驢 民 貪 章 枉 法
虎 非 不 何 摘 齒 外
遊戲規則
踞 馬 聊 容 句 猾 老
地 擢 生 易 岸 世 成
怒 髮 衝 冠 然 態 特
終 難 捷 徑 道 炎 重
稱 數 寅 吃 卯 糧 土
本月電影 主打星 The Girl in the Spider’s Web 級別： NR 類別： 動作/冒險 上映日期：
級別： R 類別： 喜劇 上映日期：
級別： PG 類別： 家庭/虛幻 上映日期：
11/9/2018
11/2/2018
11/2/2018
找出直式或橫式的 7 個成語
恭喜前期得獎 Rachel Cheng, Alex Huang, Sijia Hao, Bernard Huang, YC Luo, Wen-Yin Chiu, Johnson Lee, Sandy Chan, Tracy Shieh, Jane Jane Lee 前期解答
The Nutcracker and the Four Realms
Nobody’s Fool
故事追蹤終極駭客Lisbeth Salander 與調查記者Mikael Blomkvist陷 入錯綜複雜的間諜戰，網絡犯 罪，及腐敗的政治陰謀中。他 們是否能全身而退。
物換星移、有恃無恐、骨瘦如柴、如坐 針氈、移天易日、事與願違、椎心泣血
壞孩子Tanya長大後希望重歸正 途。她找了她事事完美的好姊 妹Danica做為典範。當Tanya慢 慢了解Danica的私生活及秘密男 友後，她發覺Danica並不如自己 想像的正規完美。
Clara只是想要啟開她過世的母親留給 她的寶盒的鑰匙。一根金線卻牽引著 她進入了神秘又華麗的三個國度：雪 花，花朵，甜點。然而，要拿到鑰 匙，Clara必需與勇敢的士兵夥伴進入 第四個國度：戰勝暴君薑母皇后，維 護眾生和平並啟開母親的寶盒。
+ 新媒體 + 社交媒體
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。