11-01-2018 老中新聞東灣版

Serving Alameda County 地方新聞

- Since 2008 -

東灣版

2018年11月1日-14日第237期

2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546

新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 十一月吉日

婚嫁│1，7，8，16，20，22，26，28 入宅│7，8，16，18，19，30 動土│7，11，16，18，19，23，25，28，30 開市│13，18，19

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1510 9am - 10am

AM1450 1pm – 2pm 記者/Pegasus J. Juan Contra Costa縣Lafayette市，以有錢 人多和學區良好著稱，算是一座獨戶大屋 美國夢的示範城市，待了應該就會讓人捨 不得離開。但是一位從1990年就在該市工 作，其中22年還擔任市經理的老同事Steve Falk，卻於九月底突然辭去可能會讓眾人 羨慕的工作，因為他說他的良知不允許這 種事情發生。 發生了什麼事？他在9月24日給市議 員們的辭職信中寫道：「所有城市，即使 是小城市，都有應對我們這個時代最嚴峻 挑戰的責任：氣候變遷、收入不平等以及 住房可負擔性。我相信在捷運站增建多 戶住宅，是Lafayette盡這份責任的最好方 式，然而對我來說，要支持、倡導、落實 減少交通擁擠的這項政策越來越困難，我 的良知不允許這樣的事情發生。」 Falk如同許多城市規劃者和學者一 樣，認為鄉村郊區與環境保護主義不是 同一回事。他相信在像Lafayette這樣的地 方，增加更多交通樞紐型密集住宅，有助 (本文接第六版)

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

BART因安全違規 被州府罰款130萬元 California Public Utilities Commission 對BART處以130萬元罰款，理由是 BART安全違規行為導致兩名員工死 亡。 這兩名員工在2013年被一列在 Walnut Creek和Pleasant Hill站之間運行 的列車撞死。 除了這筆在CPUC對公共機構罰款 中金額最大的罰款外，CPUC今天在San Francisco會議上還決定對BART察看三年。 「這些死亡是完全可以預防的，」CPUC委員Liane Randolph在一份聲 明中說。「我們無法消除對Sheppard先生和Daniels 先生以及他們家人的傷 害，我們能做的是確保BART把安全放在現在和未來的首要位置。」 如果BART在三年察看期內遵守安全規則，130萬元罰款將減少一半。 這家公共交通機構還必須遵守各種命令，包括跟蹤和提交關於所有違 反安全規則報告、重新評估當前安全培訓方案並在每個車站張貼關於CPUC 罰款的標誌。 BART發表聲明回應CPUC的決定，說它「目前正在評估」這一決定， 並且該機構「已經與CPUC和其他人合作以確定和解決事故的所有潛在原 因。」聲明說：「對BART 來說，沒有什麼比安全更重要。我們員工擁有 一個更安全系統將為我們乘客提供一個更安全系統，並提供一個更好的 BART。」

加州無人認領財產又增加7.7億元 加州首席財政官宣佈，加州無人認領 財產又增加7.7億元。 轉入州府進行保管的現金包括可能被 遺忘銀行帳戶、未兌現支票、保險單金 額、股票、保險箱和其他無人認領現金。 這筆7.7億元現在成為州府持有的90億元無 人認領財產的一部分。 那麼，加州人如何知道他們是否有無 人認領財產呢？ 請登陸https://ucpi.sco.ca.gov/UCP/Default.aspx訪問州主計長無人認領財 產搜索。用戶還可以下載無人認領財產記錄，檢查認領狀態，並下載認領 指示和表格。 主計長Betty Yee (餘淑婷)說：「搜索無人認領財產資料庫只需要幾分 鐘，現在是這樣做的一個好時間，因為每年夏天有更多的財產從銀行、企 業、雇主和人壽保險公司轉入。」 根據加州Unclaimed Property Law，如果某客戶財產在一段時間內（通 常是三年）沒有客戶活動被報告，那麼銀行、保險公司、公司和其他實體 必須將這筆客戶財產提交州主計長辦公室。這筆財產由州持有，直到有人 提出合理認領為止。 向主計長辦公室提出認領沒有時間限制，也沒有任何費用。 在2017至18財年，大約有580000份總額約為3.9億元的認領申請被提 交。據主計長辦公室，支付的平均金額是534元。

加州公投倡議蛋雞全部放養 十年前，加州選民通過了解放 蛋雞的二號提案，雖然沒能一步到 位解放蛋雞的籠子，但禁止加州農 民，不只養蛋雞，對肉牛與種豬都 一樣，把它們關在無法行動的小籠 子中。如今十一月的投票，選民們 要進一步琢磨是否乾脆連籠子都不 要。 因為意識抬頭，2008年公投過關後，超市架上擺的都是放養雞蛋，像 McDonald´s、Costco與Taco Bell等企業，也都致力於使用無籠產品。如今 的十二號提案，《農場動物關養倡議》(Farm Animal Confinement Initiative) 要更進一步審視這問題。 主要提案單位美國人道協會表示，這項提案要升級加州現行標準，並 適用於外州生產但銷售到加州的農民身上。早期的倡議只簡單地規定這三 種動物，必須能夠自由轉身，站立並完全伸展四肢，此外就沒更多具體說 明。 十二號提案則要對這三種動物的關養環境做出最低限度要求，並希望 2020年前做到所有蛋雞都放養，同時禁止未符合加州標準的它州產品在加 州銷售。人道協會稱這項措施是一項「常識性改革」，加強已十年的防止 虐待動物法律，並給農民一個階段性時間來轉向更人道的作法。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

2018年11月1日-14日

2018年11月1日-14日

編輯:國基 / 美編:君宜

40年前的舊報紙與今日

不久前，在古董市場看到兩份舊報紙的第一 版，立刻掏錢買下。兩份報紙來自1978年的11 月，報導涉及的兩個人，都是將在11 月6 日選 舉中爭取連任的政壇大佬。更重要的是，這兩張 報紙第一頁的全版報導，都是震動美國歷史的大 事，距今正好40週年。 以時間為序，第一張首頁，日期是1978 年11 月21日，舊金山「觀察家報」（San Francisco Examiner）報導前一天在南美洲小國 圭亞那（Guyana）發生的人民聖殿教（Peoples Temple）自殺/殺人事件。大標題是：地獄之景， 瓊斯城慘劇（A VISION OF HELL, The Horror of Jonestown）。一張滿是屍體的照片，佔了超 過半版的版面。由瓊斯（Jim Jones）牧師率領的 人民聖殿教教徒從舊金山轉移到圭亞那之後，於

報導的前一天發生大規模自殺，911人 自殺死亡。前去調查據傳人民聖殿教 踐踏人權之事的灣區聯邦眾議員Leo Ryan、同行的紀事報攝影記者Greg Rpobinson等五人被槍殺。Ryan的助理 斯佩儀（Jackie Speier）身中五槍，大 難不死。受傷的人等了22個小時，美 方救援人員才趕到現場。很難想像他 們如何熬過那22個小時。 這位斯佩儀，在今年11月6日的選舉中，將第 二次競選連任聯邦眾議員，這也是她當年遇難老 闆Leo Ryan的職位。 第二張首頁，也是舊金山「觀察家報」，日 期是1978年11 月27日，距離前一張的第一版只有 六天。大標題是：馬斯孔尼、米爾克槍擊死亡； 市府大廈槍擊，前市議員懷特被拘（MOSCONE, MILK SHOT TO DEATH, Gunfire at City Hall— Ex-supervisor White held）。 舊金山的馬斯孔尼 會議中心，就是紀念這位任內遇難的前市長。米 爾克是全美第一位公開出櫃的同性戀民選官員。 十年前，此槍擊事件30週年之際，好萊塢拍了電 影「米爾克（Milk）」紀念他。 這件悲劇影響了當時擔任舊金山市議會議長

地方

www.newsforchinese.com

3

作者/劉暢 范士丹（Dianne Feinstin）的人生。此時范士丹 擔任市議員已九年，期間兩次競選市長失敗。 馬斯孔尼市長遇難，根據舊金山市府憲章，市議 會議長即刻接任市長。這張首頁的右下角有一則 短訊，標題是：范士丹接任市長（Feinstein takes over as mayor），這也開啟了范士丹的政壇新 頁。11月6日，今年85歲，目前在位者中最年長 的聯邦參議員范士丹，將第四次爭取連任。 斯佩儀連任毫無懸念。范士丹儘管遇到來自 同黨的「政壇新秀」、今年51 歲的前加州參議會 議長Kevin De Leon的挑戰，但相信她仍會順利 連任。 這兩張首頁都已陳舊發黃。手持舊報，仍能 感覺到兩件慘劇當時給美國帶來的震動。探討這 兩件悲劇，非本文所能。而范士丹和斯佩儀數十 年來對槍枝管制的強硬立場，應和這兩位政壇老 將的這兩宗親身經歷有密切關連 。 更正：2018年10/1老中閒聊集內容年份出 現筆誤，正確年份如下： 「因為抗議加州在1996年11月通過209號 提案，田長霖在1997年辭職。「柏克萊承諾」 也在1998年停擺。相信這是田校長的遺憾。」

Walnut Creek進入遊民「庇護所危機」 Walnut Creek市議會宣佈城市進入遊民「庇護所危機」，此舉能讓城 市參與一個旨在解決遊民問題的加州資助專案。 全州性Homeless Emergency Aid Program向全州各地撥款5億元。Contra Costa縣將收到7百多萬元，這是根據它2017年時間點遊民人口總數和它在 2017年加州遊民人口所佔份額劃撥的。縣Health, Housing and Homeless Services Department將接收這筆撥款，並與具體管轄區（包括Walnut Creek）合作，將這筆資金分發到全縣最需要的地方。 一月完成的一次統計顯示，Contra Costa縣有1,607人被認為無家可歸 並且沒有被庇護所收容。並且，這一數字被認為是一個保守估計數字。 在Contra Costa縣，一年一度「時間點」遊民總數表明遊民人口正在向 東移動。縣東部沒有被庇護收容的遊民人數占縣45%，縣中部占34%，縣 西部占21%。Walnut Creek是Trinity Center所在地。Trinity Center是一個非 盈利組織，為遊民和那些面臨無家可歸威脅的人提供服務。Trinity Center 在Walnut Creek市區附近一個National Guard軍械庫經營一個冬季庇護所。 市議會打算在其「共識日程表」期間宣佈這一地方庇護所危機，這意味著 除非有人要求討論，否則這一舉措不會被討論。

Oakland動物園 有男子攀爬老虎圈養地外牆 Oakland Zoo正在審查一段手機視頻。這段視頻顯示一名遊客攀爬 老虎圈養地外牆。 在動物園遊玩的一家人拍下了一名男子攀爬一道將客人與鐵絲網隔 開的木柵欄，當一隻老虎走近時，他又爬了回來。這家人在網上發佈 了這段視頻。 這個家庭對媒體稱，他們對這名男子的行為感到不安，他的行為 似乎在鼓勵那裡的一些孩子做同樣的事情。 動物園官員說他們正在審查這段視頻。「既然我們知道這件事發 生了，我們毫無疑問要考慮它，」Oakland動物園Erin Harrison說。「 我們感到我們的障礙是不錯的，但我們可以始終對其保持評估態度， 看看我們能多做些什麼與公眾溝通。」拍攝視頻的遊客說，這名男子 後來聲稱他正在找眼鏡，但他們說沒有看到他這樣做。動物園遊客 說，無論如何，這不是一個攀爬障礙物的好藉口。 「如果我們跳過圍欄，打破這樣的規則，那麼我們就給家庭和孩 子發送錯誤訊息，」參觀動物園的Clayton居民Dan Dagg說。 動物園指出，它遵守了設定的安全標準。動物園官員還表示，希 望遊客直接向當局報告違規行為。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

#WeRideACT

0382-18

4 地方

www.newsforchinese.com

2018年11月1日-14日

編輯:國基 / 美編:君宜

Bulky Block Parties收效良好 Oakland續辦 為了解決 一個很大的垃圾 問題，Oakland 市讓居民免費擺 脫大件物品變得 更加容易。 今 年 夏 天，Oakland開 始舉辦Bulky Block Parties， 人們可以借此機會扔掉床墊、輪胎和舊電器之類的東西。

這個活動非常受歡迎，城市通過它收集了157噸廢舊物 品，包括許多床墊。這些廢舊物品堆起來有Oaklan市政廳 大樓七倍那麼高。 城市說，Bulky Block Parties現在將在每個月最後一個 週六舉行，除了十二月。 「我們街道上最大的垃圾種類，非法傾倒的，是住 宅廢物，」市長Libby Schaaf說。「所以我們希望在每個月 最後一個週六，這往往是人們搬家的時候，把我們的廢舊 物品從街上帶走。」 Alameda縣監事也正在啟動一個以監控Oakland非法傾 倒熱點為焦點的Adopt-a-Hot-Spot試點專案。

Laney College獲幫助無證學生贈款 Oakland的Laney College宣佈，該學院收到一筆125,000 元贈款，用於增加對無證和混合身份學生及其家庭的服 務。 有了這筆來自California Campus Catalyst Fund的撥 款，Laney College將制定一個三年計畫，擴大職業和大學 諮詢、法律服務和參加健康和健康專案等服務。 Laney是收到贈款的32所學校之一。 「無證年輕人和他們的家庭是加州社會、經濟和文 化結構的組成部分，因此，對他們的支援需要被編織進我 們州的高等教育體系中，」管理這筆基金的San Francisco 非盈利組織Immigrants Rising的Victor Garcia在一份聲明中 說。 「在Laney，我們真正地致力於教育、支持和鼓勵學 生在以社會公正為根的包容性和多樣性學習環境中取得優 異成績，」學院院長Tammeil Gilkerson在一份聲明中說。

「我們讚賞Catalyst Fund的願景，同時對他們的支持表示感 謝。」

東灣擬建成人精神病治療機構引發居民擔心 一名精 神病學醫生 正考慮在東 灣開辦一家 成人精神病 治療機構， 這引發居民 對它會如何 影響社區安 全的擔心。 作為一 名醫學委員會精神病學家，Gregory Braverman博士正在尋 求Contra Costa縣許可，擬在Walnut Creek一個未合併街區一 個以前老人療養院舊址上開辦這個中心。 該地區居民對精神病機構本身所攜帶的消極意義很敏 感。他們說它太近了，蘊含太多未知可能性。

Megan Nykoluk不到一年前剛搬進Tice Valley Boulevard 附近一處新住宅。Megan Nykoluk說：「目前還沒有提出有 份量的安全措施來維護患者和我們社區應有的安全。」 月初，Nykoluk和她的鄰居們發現Braverman在建議 開設一個中心，該中心將允許18至65歲成年人辦理入住手 續、獲得家庭諮詢，幫助他們從情緒危機和精神疾病中康 復。 「經過仔細篩選，我們把他們放在這個專案中，這是 一個自願專案，」Braverman說。「患者必須簽署同意書， 表示他們希望接受治療。這不是一個上鎖的設施。」 這正是人們擔心的。比如，Margaret Mediati就在擔心 安全。 Braverman有另外兩個類似設施，一個在San Jose，另 一個在Sacramento。他說這個設施是東灣所需要的。 「他們不能阻止這些專案的發展，」他說。

灣區校區努力降低學校用水鉛含量 在州府壓力下，為了降低學校用水鉛含量，San Francisco Unified成為確保我們孩子喝水安全的最新校區。 雖然San Francisco大多數學校都符合聯邦和州標準， 但是Calpirg和American Academy of Pediatrics認為即使少量 鉛也是危險的。 San Francisco136所公立學校全部都已經進行過鉛測 試。 老舊的水管和管道固定裝置應該為水源中的鉛負責。 San Francisco Unified迅速鋪開水質測試、沖洗所有管 道並在大多數學校安裝篩檢程式。 鉛含量最高的六所學校是West Portal小學、 International Study High School、New School of San Francisco, Downtown High School、Malcom X小學和Life Learning Academic Charter(Treasure Island)。 「那些學校狀況都得到緩解，我們實際上已經準備好 了來自PUC的測試結果，它將證實我們的努力是成功的， 」San Francisco Unified School District的Nik Kaestner說。 Oakland公立學校也完成了同樣的測試，現在該校區 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

已決定採用比州政府和聯邦政府所要求值更低的鉛含量限 值。

地方 2018年11月1日-14日

編輯:國基/ 美編:君宜

BART測試地震預警系統 BART官員 宣佈，因為地震 預警系統測試內 容，BART列車 將減速到每小時 27英里。 這 次 演 習 標 誌 著 ShakeAlert系統 一個修訂版本的 推出。官員說，ShakeAlert系統是一個預警系統，它所提供

的幾十秒地震預警時間足以讓人們蹲下、掩護和保持。 當BART列車在測試期間減速時，車站和列車將向乘 客廣播警報，讓他們知道正在發生什麼。 測試結束後，上午11點20分在Downtown Berkeley BART站，當地官員、BART董事會成員和地震學家舉行新 聞發佈會討論ShakeAlert系統。 該系統由U.S. Geological Survey、California Institute of Technology at the University of California, Berkeley聯手 University of Washington、University of Oregon 和California Office of Emergency Services共同開發。

Elon Musk實現承諾捐五十萬給Flint Tesla董事長兼執行長Elon Musk愛推文舉世聞名，但 世人似乎多炒作他惹麻煩的那幾條推文，像稱英國洞穴救 援專家為戀童癖。如今$420私有化推文讓證交會逼他辭去 董事長職位，並罰個人兩千萬。不過對於三個月前的一條 善舉推文，似乎理會的人並不多，如今受惠者，受自來水 含鉛毒害的密西根州Flint市，正式給他寄了張改善帳單。 Musk於7月11日推文寫道：「請把這當作一項承諾， 我將資助修復Flint任何水污染高於FDA標準房屋的自來 水。不是開玩笑的。」結果，十月的第一個週末，Flint學 區真的獲得了Musk的幫助。 Flint市在一份聲明中表示，來自Musk個人與Musk Foundation的$480,350捐款，讓Flint Community Schools能夠 在校內建物，安裝新的飲水機和紫外線過濾系統。預計在 2019年1月底前，新飲水機和過濾系統會在12個Flint學校， 以及學區的行政大樓內安裝完成。 Flint Community Schools督學Derrick Lopez對此發表聲 明，說學區「深深感謝」Musk為Flint所做的一切。Musk則

於10月5日以Twitter回應Flint說：「別客氣，希望將來還能 做得更多。」顯然為這受水污染最嚴重的美國城市，開啟 繼續奉獻的大門。

東灣同名豪華車公司因紐約慘烈車禍背黑鍋 在紐約一起慘烈豪華車車禍造成20人死亡後，東灣一 家豪華轎車公司也受到了牽連，因為它名稱與車禍公司名 稱相同。 現在，東灣這家公司抱怨說它成為激烈但方向錯誤的 反對行為的受害者。 Concord的Prestige Limousine說，它與紐約州北部發生 的這起悲劇毫無關係。一輛豪華轎車上全部18名乘客以及 兩名行人在車禍中喪生，交通當局說這輛車本不應該出現 在路上。 隨著紐約車禍新細節不斷出現，這家東灣豪華轎車公 司希望這能讓人們知道它與這起車禍沒有一丁點兒聯繫。 「很多人都有那個名稱；許多公司都有Prestige名 稱，」Concord Prestige創辦人Rebecca Satti說。

Satti說她 公司很多訂單 已經被取消， 甚至發現公司 車上有砸過來 的南瓜。 Satti說： 「儘管我們試 圖告訴他們我 們不是那家豪 華轎車公司的 一部分，但很多人對此還是半信半疑。」

Bayer在Berkeley裁員227人 Bayer Pharmaceuticals官員宣佈，該公司在Berkeley的 生物技術製造中心至少有227名員工將被解雇。 Berkeley作為Bayer生物技術製造設施所在地已經超過 40年。 總部在德國Leverkusen的這家德國跨國製藥和生命科 學公司在一份聲明中說，其向治療血友病的產品的商業化 生產的過渡「已經導致了組織變革的需要」。 以下是Bayer的完整聲明： Bayer對血友病社區的長期承諾推動我們持續投資， 為患有這種終身疾病的患者發現和開發創新療法。 40多年來，Berkeley一直是Bayer生物技術製造中心， 為全球近80個國家血友病患者提供服務。該中心負責生產 Bayer全部三種rFVIII治療藥物，包括最近在美國和日本批 准的Jivi。我們為這些藥物給患者帶來的創新而深感自豪。 這些產品的製造過程也必須是穩固和有效的，以確保 產品安全、供應可靠並保持競爭力，從而支援定位該中心 長期生存能力的新治療方法。我們過渡到三個產品商業生 產，今天我們通知227名員工他們的職位作為重組的一部 分正在被取消。

這個決定不會影響產品的可用性，因為我們仍然致力 於提供一整套治療方案，以滿足血友病社區的個體需要。 我們非常感謝受此次重組影響的員工，並將確保我們 以最尊重和週到的方式管理他們的轉變。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

www.newsforchinese.com

5

6 續頭版

www.newsforchinese.com

2018年11月1日-14日

(本文續頭版) 於減少郊區居民的碳足跡。那麼是什麼在阻饒他的施政，只有辭職以明志呢？說 穿了，就是「別蓋在我家後院」(Not In My Backyard, NIMBY)主義在作祟。這 個在灣區普遍會遇到的住民主張，簡單說就是，屋主們歡迎除了他們家後院外的 任何地方興建新住宅，由1980年代的英國環境大臣Nicholas Ridley所創，灣區在 2010年代以後，因住房危機擴大而盛行。 Falk沒有明指這個主義，但他良知不允許發生的那件事就是一個佐證。由灣 區所選出的眾議員邱信福與Timothy Grayson提出，賦予灣區捷運局權力規劃車站 周遭停車場土地使用，避免地方政府擅自作主的AB 2923法案，已於九月最後一 天被州長簽署生效。但Lafayette市長Don Tatzin、副市長Cameron Burks和三名市 議員於九月初就聯名去信州長，要求他否決這法案，信件內容寫道：「這項法案 在沒有合法理由下，從我們的城市奪走憲法賦予的權力，使我們的城市負擔無補 助行政命令的成本，扼殺社區參與，並立下一個危險的加州先例。」

記者/Pegasus J. Juan

九月初去信反對把土地規劃權挪給捷運局的市 長，在獲得市經理的辭職信後五天說道：「我們支 持捷運站周遭開發住房，但把權力交給那些基本上 不代表Lafayette的人，並不是一個正確的作法。是 的，我們反對這個捷運局法案，但不是因為它會造 成高密度住宅，而是因為我們覺得有權批准項目的 單位是市府，而不是捷運局。」 他並對該市的住宅開發記錄感到很滿意，但 記錄怎麼顯示的呢？按灣區政府協會(Association of Bay Area Governments, ABAG)的《地區住房需求 分配》(Regional Housing Need Allocation, RHNA) 的2007至2014年統計報告，Lafayette連由州設 定，ABAG分配的住房目標三分之一都沒達到，在 可負擔房建築許可發放方面沒達標，但卻在市場房 許可跟上了，甚至在超過區域收入中位數120%的 「中等以上」住房許可超標。專研住房與土地利用 的灣區協會(Bay Area Council)的Matt Regan表示無 法接受該市的住房表現，對於Falk的辭職也有感地 說：「如果你去Lafayette捷運站看看，H-24就在那 裡，每天早上都是車連著車地等著進城。我想他有

點看厭了那些一人開的汽車。也許有人說他的工作 太棒了，所以要離開是需要很大勇氣與原則的。」 UC Davis的地區改變中心(Center for Regional Change)曾於2015年發表《地區住房政策影響：從舊 金山灣看到的證據》論文，內容提到ABAG的整體 工作與全部住房比的計算方式不能點出問題，導致 RHNA的效果大打折扣，建議改以低薪工作與可負 擔房比，結果發現整個ABAG的會員縣沒有一個是 低於1，不過像大都市奧克蘭與Richmond，比例從 1.4起還好，但郊區城市這個對比就很懸殊，像高居 第一的Lafayette達24.5，顯示可負擔房在Falk所謂的 田園風光城市是多麼地迫切。 要不要在我家後院蓋房已經形成強烈對立的主 張，反制NIMBY的是「就來我家後院蓋」(Yes In My Backyard, YIMBY)，這個主義的人視NIMBY者 自私自利，是放寬住宅開發以進行必要建設的最大 障礙。NIMBY與YIMBY都是全球性的，而且美國 還不算是領頭羊，灣區的YIMBY團體最早要屬2014 年成立的舊金山灣區租屋者聯盟(San Francisco Bay

ADU

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

Area Renters´ Federation)，創辦人Sonja Trauss還 打算競選舊金山參事。除此之外，後院主張還有 「在我家後院蓋公共住宅」(Public Housing In My Backyard, PHIMBY)，遊說地方或州政府投資興建 維也納式大型公共住宅。2017年6月，柏克萊市議 會著名的夏南瓜(zucchini)大辯論也可算後院主張之 一，因為一名婦人說，若鄰居蓋兩層樓以上建物， 就會阻礙陽光照射她的後菜園，導致她手上的夏南 瓜就會長不好，結果市議會認同了她的主張。 後院事要扯還真扯不完，但促使市經理Falk想 走的果真是NIMBY嗎？有志不得伸的挫折感可能成 分較大。他信中舉了兩個他提出來的公投議案做例 子，一是要提高銷售稅1%來增加公共建設與加強治 安，另一是要求同意蓋中等收入住宅，避免不必要 訴訟，但兩案都於今年六月被選民否決。他寫道： 「選舉都會有後果的，其中之一就是Lafayette市 民，應有一位與他們優先利益一致的市經理。」這 就是在這城市工作近三十年的一位老同事，最後覺 悟出來的道理。

活動

www.newsforchinese.com

2018年11月1日-14日

舊金山國際新概念電影節

11

日

一

二

三

四

五

六

2 9 16 23

3 10 17 24

30

4 11 18

5 12 19

6 13 20

7 14 21

1 8 15 22

25

26

27

28

29

中半島年度豐收節

夏威夷傳統文化節

中半島豐收節是西岸最大型的戶外藝術節慶之 一，每年都吸引很多民眾到場選購各式藝術精 品。今年現場預計會有多達24,000份手工藝製 品.現場展品種類繁多，讓人目不暇給。其中部 分包括原創藝術品，珠寶首飾，服飾，玩具，美 食，家居用品等等。除了購物之外，大家還可以 欣賞現場的音樂演出等多項現場表演活動，還有 藝術展覽.小朋友可以參加兒童遊樂天地.這個活動 非常適合中半島附近的居民帶同家人參加，有興 趣的朋友可千萬不要錯過。 時間：2018-11-09～2018-11-11 10am-6pm 地點：San Mateo Events Center 1346 Saratoga Drive, San Mateo, CA 94403 費用：成人$9 年長者$7 孩童$4

阿嘍哈！一年一度的夏威夷傳統文化節來了！現 場有夏威夷最具代表性的草裙舞表演及比賽，還 有手工藝品展示和美食等等，呈現完整的夏威夷 文化風情！ 時間：2018-11-02～2018-11-04 地點：Alameda County Fair 4501 Pleasanton Ave., Pleasanton, CA 94566 費用：成人$20 年長者$10 孩童5歲以下免費

舊金山國際新概念電影節 舊金山國際新概念電影節今年將隆重舉辦第五 屆。頒獎典禮將於11月4日，星期日下午在舊金山 市中心著名的Herbst Theater盛大舉行。美國舊金 山市是全世界電影和電視的重要發源地之一，讓 來自世界各地的優秀電影人才一年一度聚會在此 地，為共同促進未來電影的新發展開拓思路與踴 躍實踐是本電影節的宗旨。 美國舊金山國際新概念電影節，是由美國聯邦政 府批准的501(C)(3）非營利組織。 時間：2018-11-01～2018-11-04 地點：Herbst Theater等地 電話：售票熱線: 415-225-1168, 415-806-5300

7

老中新聞網

美國原住民電影節 第43屆美國原住民 電影節即將在舊金 山American Indian Film Institute盛大展 開。這個全美最悠久 的電影節日，致力呈 現出美國原住民獨特 的生活和思想面貌， 將帶給您耳目一新的 感受！ 時間：2018-11-07～ 2018-11-11 地點：American Indian Film Institute 2940 16th Street. Suite 304, San Francisco, CA 94103 電話：415-554-0525

舊金山咖啡節

San Mateo溜冰場開放

第三屆舊金山咖啡節將於2018年11月3日星期六 盛大展開，為您提供身臨其境的咖啡體驗！現場 將聚集20個烘焙商和咖啡店與您分享他們獨特的 烘培方式和咖啡豆，您可以一邊享用香醇的咖啡 一邊欣賞現場音樂表演。喜歡咖啡的朋友不要錯 過！ 時間：2018-11-03 上午9:00 - 下午3:30 地點：Dogpatch Studios 991 Tennessee St, S.F. 94107 費用：$35 – $45

在灣區喜歡溜冰的朋友們又多了一個去處。於 11/10~1/13在San Mateo Central Park溜冰場將開 放給大眾，$15的門票包含溜冰鞋出租，喜歡溜冰 的朋友不要錯過！ 時間：2018-11-10～2019-01-13 地點：Fitzgerald Field Central Park 50 E. Fifth Ave., San Mateo, CA 94401 費用：$15

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

8 教育

www.newsforchinese.com

2018年11月1日-14日

讀笑話 學英語 Generation gap

文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中 國科學院研究生院畢業，1990年以 後在矽谷任資深高級電腦、網絡設 計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工 作。本專欄內容取自他的2本新書《 笑慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑 的美式幽默》（書原書店有售）

On our way to my parents' house for dinner one evening, I glanced at my 15-year-old daughter. "Isn't that skirt a bit short?" I asked. She rolled her eyes at my comment and gave me one of those "Oh, mom" looks.

When we arrived at my parents' place, my mother greeted us at the door, hugged me and asked, "Don't you think your blouse is awfully low-cut?"

代溝 一天傍晚，在去我父母家吃飯的途中，我看了一眼15歲的女兒，問：“你這裙子是不是太短 了？＂她把眼睛往上一翻，用“啊喲，媽！＂那種眼光看了我一眼。 當我們到達父母家的時候，我媽媽在門口歡迎我們，擁抱我，然後問我說：“你不覺得你的上 衣領口開得太低了嗎？＂

本文來自: lz13.cn

洛克菲勒是地球上的第一個億萬富翁，也是美國歷 史上除君主以外最富有的人，是世界公認的「石油大 王」。在巔峰時期，他曾壟斷了全美80%的煉油工業和 90%的油管生意。 洛克菲勒為人低調，沉默寡言、神秘莫測。有人 說，他一生都在各種不同角色和層層神話的掩飾下度 過。但也有人評價說，「跟和他同時代的巨富們相比， 洛克菲勒的財富是最不骯髒的。」世界首富比爾•蓋茨 甚至把洛克菲勒作為自己唯一的學習對象：「我心目中 的賺錢英雄只有一個名字，那就是洛克菲勒。」

www.joyholiday.com

洛克菲勒不僅是一位成功的商人，還是一位教子有 方的父親。他知道，能帶給孩子一生幸福的不是金錢， 而是完整的人格、強大的內心、精神上的富足和良好 的生活習性。歷經100多年，綿延了六代的洛克菲勒家 族，依然是這個世界上最富有的家族之一。洛克菲勒的 子孫，之所以能將家族的輝煌與成功延續至今，和他們 自小受到的家庭教育是分不開的。 1、收入只是你工作的副產品，做好你該做的事，

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

出色完成你該完成的工作，理想的薪金必然會來。而更 為重要的是，我們勞苦的最高報酬，不在於我們所獲得 的，而在於我們會因此成為什麼。 2、熱愛工作是一種信念。懷著這個信念，我們能 把絕望的大山鑿成一塊希望的磐石。如果你視工作為一 種樂趣，人生就是天堂；如果你視工作為一種義務，人 生就是地獄。 3、借錢不是件壞事，它不會讓你破產，只要你不 把它看成像救生圈一樣，只在危機的時候使用，而把它 看成是一種有力的工具，你就可以用它來開創機會。 4、建立在生意上的友誼，遠勝於建立在友誼上的 生意。往上爬的時候對別人好一點，因為你下坡的時候 會碰到他們。 5、要管理和運用金錢，你必須樂於親自動手、親 自管理數字，不能只是空談管理和策略。上帝表現在細 節之中。 6、不靠運氣活著，但靠策劃發達。好的計劃會左 右運氣，甚至在任何情況下，都能影響所謂的運氣。 7、一旦避免失敗變成你做事的動機，你就走上了 怠惰無力的路。 8、借口，把絕大多數的人擋在了成功的大門外。 百分之九十九的失敗，都是因為人們慣於尋找借口。 9、無論是要贏得財富，還是要贏得人生，優秀的 人在競技中想的不是輸了我會怎樣，而是要成為勝利者 我應該做什麼。 10、世界上沒有一樣東西可取代毅力。才幹也不可 以，懷才不遇者比比皆是，一事無成的天才很普遍。教 育也不可以，世界上充滿了學而無用的人。只有毅力和 決心無往不利。一個好父親，勝過一百個老師。

法律

www.newsforchinese.com

2018年11月1日-14日

加州10號 房租控管提案 即將公投 影響深遠 你贊成還是反對？ 本文來自：灣區華人服務社

加州房租控管提案Prop10即將在11月6日進 行全民表決。這項提案將對加州成千上萬人的 生活造成影響，因此每個人都需要認真研究此 提案，斟酌對自己的利弊，然後投票。

YES或NO的含義要搞清 如果你選YES，那就是贊成通過此提案： 這意味著你贊成加州法律不再限制市和縣各自 制訂房租管控法規。 如果你選NO，那就反對通過此提案：這 意味著你贊成加州法律繼續對市和縣各自制訂 房租管控法規進行限制。

科斯塔-霍金斯租屋法 其實這還是有些詭異，很讓人糊塗，不 知道贊成和反對究竟有啥區別。這就不得不 先來溫習一下加州的科斯塔-霍金斯租屋法 （Costa-Hawkins Rental Housing Act）。1995年通過的 Costa-Hawkins Rental Housing Act禁止各市和縣在三方 面進行租金控制，包括：地區政府不得對獨立屋實施租 金控制；在租金控制房的房客離開後，不得限制房東漲 租金；不得對1995年之後的建築實施租金管控。同時， 該法也不適用於1995年時已有租管法規城市，比如當時 洛杉磯市已經封頂1978年10月1日之前建造的公寓漲房 租，洛市就不能根據該法管制1978-1995年的房子。 今天的10號提案沒有改變現存的租金控制政策，只 是建議廢除《科斯塔-霍金斯法》。所以你投YES，就是 贊成廢除；你投NO，就是不贊成廢除。如果被廢除， 那就意味著各市和縣可以在租金管控上不受限制的起草 租金控制政策。 贊成廢除科斯塔-霍金斯租屋法的支持者認為這樣更 加能保護租客的利益。 反對廢除科斯塔-霍金斯租屋法的支持者則認為將打 擊房東和建築商的積極性，因此市場的房源將減少，從 而推高房租，反而也不利於租客。支援單位也有無數。 大洛杉磯公寓聯盟對外關係和政府聯絡主任Janet Gagnon說，如果10號提案獲得通過，這將嚇壞房爸房 媽們，他們會說：“我一直勉強維生，如果這是監管者 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

想要的方向，我就不打算做這個生意了。＂這樣一來， 就可能失去更多可負擔住房。正在發起一個政治法案委 員會來反對10號提案的加州公寓聯盟的副總裁Beverly Kenworthy說，她的組織絕對承認，人們的租金負擔過 重。他們也想解決可負擔問題，但是，他們想通過不會 扼殺住房量的方式來解決。 所以雙方各執一詞。尤其是在加州當前的政治環境 下，政府官員贊成通過這個提案容易獲得廣大租房者的 支持，比如洛杉磯市長加西堤已經表示，如果10號提案 通過，他想擴大洛市的租金控制。但長遠來看究竟是好 還是壞，則很難說，因為經濟學家們在這個問題上意見 一致。

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數 獨

A

經濟學家：租金控管最終將推高房租 各派經濟學家很少意見一致，但在這個問題上，他 們卻有一個共識，租金管控無助於推動房屋可負擔性。 經濟學家通常認為，政府限制租金價格，房屋建設就會 更少，反過來就會進一步推高房租。 研究租金控制的MIT經濟學家帕默（Christopher Palmer）說，封頂房租會導致租房短缺。常識是，租金 控制會減少出租房屋的數量和品質。經濟研究認為，解 決可負擔住房的主要方法就是建更多住房，通過提高供 應來拉低價格。

數 獨

B

9

10 專題

2018年11月1日-14日

www.newsforchinese.com

雖然打字機與電腦是兩種運作原理不 同的機器，但至少有一項設計是一樣的： 鍵盤佈局。只是工具宿命是要隨使用者方 便性而汰舊換新，所以在連網時代，還有 誰用筆寫信？還有誰用打字機寫書呢？幸 好這些工具會有靈魂，因此還是有人繼續 使用與珍藏。 在紐約曼哈頓賣兼修打字機的79歲 Paul Schweitzer說：「人們愛上它，它把 大家帶回舒緩又寧靜的時光。」或許這 就是非作家專屬，一般人也能擁有的靈 魂。2016年得獎無數的紀錄片《加州打字 機》(California Typewriter)，講述加州碩 果僅存打字機店之一的柏克萊California Typewriter這家店的故事，官網描述道：「 在製作過程中，這部影片給了人與機器間 不斷改變的動態，一個發人深省的冥思， 並鼓勵思考我們與科技、新與舊的關係， 因為數位時代強調的速度與便利，重新定 義了誰到底服務誰，人還是機器？」

記者 Pegasus J. Juan 打字機的復活如同人們懷念起黑膠唱 片，Schweitzer說近六七年，由他父親於1932年 創立的Gramercy Typewriter Co.生意大幅增長， 從慘淡的每月賣十台左右成長到每月六十台，假 日購物季更可達每月一百多台。人們似乎被科技 產品推陳出新煩了，突然很懷舊起來，各地舉辦 打字機方面的活動不斷，但是新真的不好嗎？懷 舊才叫療癒嗎？《加州打字機》導演Doug Nichol 指出，人們重拾打字機的興趣，是源於「數位倦 怠」(digital burnout)，然後想與過去重新連結起 來。 可見新並不是不好，而是新到讓人倦怠了就不 好，且是跨年齡層都有此感受。眾所周知湯姆‧ 漢克是打字機迷，也是《加州打字機》代言人之 一，但他會懷念打字機不令人意外，畢竟他是從 那個年代活過來的人。Schweitzer說生意越來越 好要感謝新新生代接受這老工具，他說：「有一 天，一個男人帶著他十二歲的兒子來店裡頭，他 兒子說要買台打字機。一台打字機，而不是一台 電腦。他要用它來打便條紙給朋友。」假日購物 季生意會飆漲，他說也是因為很多人來買給兒童 或青少年當禮物的。所以懷舊應該是手段，「重 拾舒緩寧靜的時光」才是療癒。

尋找數位倦怠的療癒也反映在八月底的皮尤研 究中心(Pew Research Center)的一份報告，這份主 要研究青少年與父母花在手機上時間，與陷溺手 機而漠視彼此溝通的報告發現，54%的受訪青少 年，說他們在手機上花了太多時間，近52%表示會 嘗試以各種方式來限制手機使用。此外，57%說他 們會試著減少社群媒體的使用，58%的人則想限制 視頻遊戲，所以報告下一個結論說：「雖然青少 年對於他們是否花太多時間在手機螢幕上觀點參 差不齊，但已有一半甚至更多的人在減少使用各 種科技產品的時間。」 父母自己覺得花在手機上時間太多的比例則有 36%，雖然覺得剛剛好的也不過55%，所以反映在 手機造成親子溝通障礙的調研上，就有七成父母 說孩子只玩手機不跟他們說話，而也有一半多一 點的青少年說父母親也是如此。至於青少年突然 沒有了手機會引起什麼樣的情緒反應，感到焦慮 還是最主要的，其次的負面情緒寂寞與沮喪各有 兩成多，但可喜的是，正面情緒像解脫(relieved)和 開心(happy)，比例有17%，逼近寂寞與沮喪。報 告寫道：「當青少年看著他們自己和同儕的生活 時，大多數青少年發現了讓他們擔心的東西。約

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

有十分之九的青少年認為在網上花太多時間，是 個他們這年紀的人所要面對的問題，其中有六成 還說那是個主要問題。」 這是一種可喜的覺醒信號，“Burnout＂用在 心理學上，是美國心理學家Herbert Freudenberger 於1974年的Staff Burn-Out論文中最早提出，談的 是一種職業倦怠現象。隨著時代進步，衍生出新 倦怠對象：數位裝置。尤其連網裝置帶來的無時 無刻不處於被裝置待機的焦慮緊張狀態，倦怠遲 早會發生的，只是沒有想到已嚴重到連青少年都 自覺問題很大。 經營加州打字機的Herbert Permillion，說他不 明白為何近幾年打字機風潮這麼盛行，他說：「 某種程度上我是有點搞不懂，但後來我多少明白 了些，有些人就是想要回到過去，有些人就是要 東西更單純些。」導演Nichol說：「那些成長於只 知道手機與電腦的孩子們，很興奮地看見一個個 字母從自己的手指中真實出現，那是一種不受推 特通知所打擾的一對一互動。」享受舒緩寧靜的 一對一單純互動，越來越多人在追求了，追求的 人也越來越年輕了，不知道不斷創新數位產品的 科技公司發現了沒？

2018年11月1日-14日

理財

www.newsforchinese.com

11

賺 錢 的 最 高 境 界 作者：馬提尼 “人生如滾雪球。最重要之事是發現濕雪和長長的山坡。＂巴菲特 在其傳記中總結的這一理念，已經超越財富的範疇，成為其人生的寫 照。 作者從解讀猶太民族獨有的財富觀入手，回顧了巴菲特家族的歷 史，用大量成功人物的故事以及猶太人關於財富的寓言，講解了像巴菲 特一樣滾雪球所必須遵循的財富原則，同時還給出了應用這些原則積累 財富的操作方法和模式。 每個人都可以從這本書中找到適合自己的“雪球＂和“長坡＂。 沃倫·巴菲特77歲生日的時候，依然期待認識新朋友、完成更多投 資、繼續多方出謀劃策。因為未知的世界是無限的，他感覺自己的學識 依然遠遠不夠，才剛剛啟程。“人生如滾雪球。最重要之事是發現足夠 濕的雪和足夠長的山坡。＂ “濕雪＂是指財富在滾動過程中能夠吸附在身邊的、跟隨時間逐漸 增長的資源。比如保險的浮存金和長期持有伯克希爾·哈撒韋公司股權 的投資者；“濕雪＂還可以是知識和能力非凡的職業經理人，這些“ 濕雪＂是巴菲特成功的最重要因素。“長坡＂是必要條件，好公司就是 這樣的通道，好企業能促使財富流經通道過程中不斷增值。好通道應該 具備怎樣的條件呢？首先要足夠長，投資者要選擇好企業的股票，然後 長期持有；其次是跑道要儘量平穩（企業的經營業績要持續而穩定地增 長），不要大起大落，路途太顛簸，誰也受不了；再次是能擠進來的雪 球不要太多，否則經過頻繁的撞車消耗，你的雪球跑到終點的可能性就 很小了；最後是還要有足夠的耐心，等待雪球逐步滾大。

傳統猶太商人的生意可分為三種境界： 第一等買賣是賺女人的錢，因為男人征服世界，而女人征服男人， 所以女人才是金錢的主宰和真正花錢的人，最重要的一點是，女人在鑽 石珠寶和時裝面前會“犯傻＂。巴菲特投資的此類產業有：海茲伯格鑽 石店、本·布裡奇珠寶連鎖店，尤其是他擁有的博希姆公司奧馬哈珠寶 店，除蒂凡尼的紐約旗艦店外，全美國沒有任何一家單獨的珠寶店能在 銷售量上超過它。 第二等買賣是賺嘴巴的錢，世界上有60多億張嘴，一日三餐的需要 是永無止境的，但猶太人只做以有錢人為目標的高級餐廳和高檔食品生 意。巴菲特投資的食品公司包括：可口可樂公司、明尼阿波利斯市的國 際乳製品公司、喜詩糖果公司、盧姆水果公司。 最高境界的買賣是用他人的錢去生錢，而且這類商人還十分受人尊 重。巴菲特的“濕雪＂資源是全世界的有錢人，或者有錢的女人以及有 錢人中的有錢人。例如，他13歲時喜歡上了送報紙，並且說服負責路線 分派的經理把威徹斯特社區分給他。這是一個絕好的同有錢人做生意的 工作。在威徹斯特社區居住的上流階層屬於精英中的精英，在這條路線 上有6位美國參議員，還有上校和高級法院的法官等所有的大人物。每 天清晨，沃倫跑出門，搭上首班公車，前往教學大街3900號的威徹斯 特。他的公車通票號碼經常是001號——每週第一個買通票的人。如果 他晚了一點點，司機還會習慣性地找找他。沃倫找到了最有效率的送

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

報路線，把每天遞送幾百份報紙的重複性工作變成自己和自己的競賽。同 時他還向送報客戶推銷檯曆和新的雜誌。一年以後，他的儲蓄總額達到了 1000美元。這是他與有錢人為伍，為有錢人服務，通過勤奮工作滾出的第 一個小小雪球。從那時起，巴菲特總是能找到濕雪和長長的山坡。因此他 僅用了半個世紀，就成為了世界上最富有的人之一，截至2008年，他的個 人資產總值約620億美元。而一般人即使找到了濕雪，往往還沒滾出幾步， 就在太陽底下融化了。 眾所周知，春天播種，秋天才有收穫；在生活中，付出的越多，得到 的也會越多；在投資中，永遠不做自己不懂的事，把自己當成是企業的老 闆，並把注意力放在公司的賺錢能力上，你將會變成一名優秀的投資者。

12 健康

www.newsforchinese.com

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

2018年11月1日-14日

論壇

www.newsforchinese.com

2018年11月1日-14日

懷 念 感 恩 秋 月 姊 您一向身體健朗，我們都認為您會長命百 壽。沒想到突然而來的一場病，來勢洶洶來不及 醫治，竟在人生的席位上提早離席遠去。讓好多 認識您的人，感到萬分不捨。您生前風光身後低 調，交待不做 任何儀式，但家人親友仍以最溫馨的方式來 紀念您。 您、我有緣相識相知將近40年，您的前半生 我來不及參予。但後半生因工作而結為工作的好 搭檔，是老天給的一件莫大的恩賜。 您是我從芝加哥搬來加州在工作上遇到的貴 人，1979年我們相識於Solectron，當時您是我的 上司，一路提拔我，由leader、supervisor進而走 上管理階層，讓我的生命有了重大的轉折及突破 與自信，也留下珍貴美好的回憶。如果沒有您的 提拔，我可能只是個默默無聞的普通員工。一起 工作的日子裡，我們互相幫助、互相尊敬，雖然 個性各異但合作無間，相知且相惜。知遇之恩共 事之情，永遠銘記在心。 2009 年您當北加州長輩會第2 1屆會長時， 把秘書重任交付給我。在商討各種活動時，我看 到您對長輩會的熱誠、用心與努力，無私無我。 在任內竭盡心力關懷長輩，把各種活動辦得有生 有色，有口皆碑。佩服您的幹勁之餘也激發了我 的熱忱。您卸任後仍對長輩會默默的支持與付 出，展現無比的關懷與大胸襟。像您這樣熱心公 益的人真是少見。也感謝您給了我成長的機會， 從中學到很多東西與編刊物的辛苦和樂趣。 2009秋季因您的引薦，我加入聖荷西迦南基 督教會長青班，見面機會更多，相處的日子裡看 到了您豪爽又樂意助人的一面。每逢星期三、五 上課時，您不辭辛勞、風雨無阻，接送三位交通 有困難的學生來上課。也總在廚房裏忙來忙去的 弄午餐，經常把好吃的東西讓大家一起分享。十

觀賞老中電視新聞，週一至週五7pm-8pm Xfinity 238 頻道上播出。

13

文：曾華容

年如一日，並以此為樂，因為您有愛心，才能持 續做這些瑣碎的事而不覺厭煩，感謝您這麼多年 來對長青班的照顧。除了感恩，還讓我們覺得好 溫暖。大家都很想念您！ 在長久日子的相處裡，更能了解您嚴肅的外 表也有幽默、瀟洒的一面，常消遣自已愉悅他 人，是個直爽富愛心的人，而且為人低調，處處 為他人設想，生日不讓人慶祝，不舒服也不讓人 去探望，怕麻煩別人。在您臥病醫院中還記掛著 要當面謝謝我，這種處事低調又謙虛不居功的好 榜樣更讓我感動。您總是挺胸直腰一身傲骨，正 直仁慈又無私，真不愧為我的好上司、好朋友。 一個人做點好事並不難，難的是一輩子做好 事。您們夫婦每年都會安排回臺灣去探望屏東伯 大尼之家的喜憨兒，送出溫暖與愛心。 像蠟燭，燃燒自己，照亮別人，不欲人知的 善舉，是多麼寬大為懷。 如今我們再也見不到您充滿活力的身影，也 不能和您面對面地談心了。我們無法相信，也不 能承受這個沉重的事實。往事依稀，無限追思。 千言萬語，化做我們對您的思念。 美好的仗您己打過，一生應該沒什麼遺憾， 請安息吧！借用一首歌「讓我說聲謝謝你」作為 結語：

陳秋月女士(Julie Lim) 9/9/32~8/29/18 還記得那一天我遇見你 你的真誠溫暖了我的心 生命中有了你 不再孤寂 讓我說一聲謝謝你 謝謝你陪我一起 歡笑哭泣 一路上有你 不灰心不放棄 手牽著手 心連心 願主旨意完全成就在你和我的生命 主的愛使我們 相知相惜 接納包容彼此許多不同 生命中有了你 不再孤寂 讓我說聲謝謝你

陳秋月女士簡介： 少女時活潑開朗，曾經叱吒風雲馳騁於球 場的第一屆籃球國手。 曾效力「良友」女籃隊及一銀，視隊友如 親人，一直保持聯絡。 來美國後，初期短暫在餐舘打工，搬至加 州後為旭電電子公司主管。曾任北加州台灣長

輩會第21屆會長、聖荷西迦南教會長青班策劃 長、台灣屏東伯大尼之家的美國阿嬤。 個性直爽又富幽默，愛家、愛美食、愛旅 遊也待教友如家人。一生活得精彩又絢爛，真 是一個有福的人，值得我們敬愛。我們永遠懷 念您！

14 生活

www.newsforchinese.com

2018年11月1日-14日

熱血沸騰如戰場的二手

展 書

撰文&攝影/法蘭小姐 自從搬至美國發現二手書展這項社區活動之 後，陸續造訪過好幾個不同圖書館的二手書展，尤 其是Cupertino二手書展，今年舉辦的三次我都特地 興致勃勃地參加，還曾經連續兩天都跑去挖寶。十 月份的甫落幕，若是錯過也不要緊，下次是明年二 月，其他地區圖書館也會舉辦二手書展活動，記得 將行事曆上空出這讓人心靈飽餐一頓的市區活動。

令人熱血沸騰、摩拳擦掌的二手書展 今年參加二月跟五月份的Cupertino二手書展挖 到不少寶，所以一直期待十月份的書展，特地在備 忘錄寫上提醒自己。週六這天起了個大早，書展還 沒開始就開車出門，二手書展其實不是舉辦在圖書 館裡頭，而是隔壁的Community Hall，門口有個小 小的箭頭。抵達時約九點十五分而已，連隔壁的圖 書館週末都還沒開門，沒想到一踏入已然人聲鼎沸 雜沓。原來早起的鳥兒有蟲吃，比我早起的蟲兒還 真不少。 一進去是中文書區、中文童書區及DVD的專 區，再進去是按照類別陳列妥善的外文書籍，書展 另外隔了一小區是Select Room ，裡面陳列的書籍價 格稍微比外面貴一些。我進去後先直奔select Room 的童書區，展列較大本的童書，精裝硬殼還有平裝 童書，每本美金1元或2元，一到裡面已經有許多媽 媽在幫小孩挖寶，我趕緊一股腦也投入戰局。與去 過的中央公園的Santa Clara City Library 和Sunnyvale 圖書館二手書展比個人還是在Cupertino的挖到最多 寶藏。幾次下來發現這裡的童書書況十分新穎，而 且都是經典書籍，與有些書展多是圖書館退役書籍 不同。第一次來非常客氣的只花了美金10元，買 了6本童書回家，後來的幾次都是自備大型購物袋 去。 這回有一位媽媽將挑過的書籍擺放於一旁，卻

發生不小心被搜括 走的事件，聽到她 很痛心地問小孩怎 麼沒有保護書籍。 書展第二天是促 銷，購買一個紙袋 裝滿書僅四元，但 Select Room依舊除 外。我在書展開始 的二十分鐘抵達現 場，卻發現四元一 袋的童書區已如蝗 蟲過境般，幾乎所 ▲ 書展如戰場，第二天的 剩無幾，書展真如 戰場。不少人搬書 促銷活動才剛開跑，就已如蝗 回家，有的帶著小 蟲過境。 型行李箱，原來二手書展也可以如此興奮與滿足。

▲ 滿載而歸的人們，原來二手書展 也可以如此興奮與滿足。

嶄新氣象的行動圖書館出發囉 書展發送上頭寫著Go Go Biblios的藍色傳單， 書展的結帳員工告訴我禮拜天會有新添購的行動圖 書館展示，由於這次兩天都跑到二手書展，很幸運 看到這小巧可愛又朝氣十足的新穎小車。儼然秋季 到來的灣區，輕風吹拂著藍色的氣球，難掩想親近 的心情之下，我向行動圖書館的義工搭訕了。 她說在Friends of the Cupertino Library贊助下， 得以量身打造了這部行動圖書館，上頭整齊擺放著 許多挑選過的新書，一部Go Go Biblios可以擺放多 達兩百本書籍，只要有攜帶圖書證就可以直接借 書，萬一要歸還也可以請他們代為歸還。 關於藍色小車的確切路線，義工小姐說鼓勵

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

居民們踴躍提出服務停靠站的建議，例如說學校、 Senior Center等等，希望Biblios將書籍、趣味和想像 力進一步延伸到社區及需要的人，更可貴的是，這 還是一部電動車，以每小時25英哩的輕鬆步伐，在 社區裡打轉。想一睹目前有的四部藍色小車，可至 Cupertino、Los Altos、Saratoga圖書館，或者是上臉 書看小車開至哪些地點服務。 Cupertino二手書展資訊： https://www.sccl.org/Locations/Cupertino/ Support-your-Library/Friends

地產

2018年11月1日-14日

最近一項調查顯示，近三分之一灣區房客 處於離無力付租金和可能被逼遷就差一場財務 突發狀況的境況中。 根據房地產網站Zillow最新資料，San Francisco都市區29%房客沒有足夠積蓄支付1,000 元以上意外費用。 這一小樣本調查提供進一步證據，證明隨著 灣區租金上漲，房客正在拼盡全力支付，這使他 們幾乎沒有或完全沒有存款。一起糟糕事件–比如 車子突然拋錨或意外醫療–的帳單就足以讓許多房 客無法支付租金，並因此陷入失去住所的風險。 Zillow調查了San Francisco、Alameda、Contra Costa、San Mateo和Marin縣216名房客。它在這項 全國性調查中總共訪問了4,323名房客。 「人們沒有儲蓄。沒有緩衝，」Amy Price說，他是Rental Assistance Disbursement Component(屬於Eviction Defense Collaborative)專 案經理。該組織為拖欠房租的San Francisco中低收 入房客提供貸款和補助。 Price將這一問題歸咎于高昂的住房成本， 她說它已經超過了房客薪水。根據Zillow，San

www.newsforchinese.com

Francisco獨立單間公寓租金中值接近2,900元， San Jose接近2,500元，Oakland接近1,900元。 Price一位客戶最近因為中風而無法工作，而 他的家人也無力支付10月15日應交的3,400元租 金。 「我們很多客戶正在走鋼絲，」Price說。 Oakland64歲的Zane Burton是那些感覺哪怕一 點小小失誤、就會從鋼絲上摔下來的灣區房客之 一。Burton是San Francisco市一名精神健康工作 者，他剛把車修好，還不知道他能否交得起修車 費和他1,225元的房租。 Burton說：「現在，我正試圖做一些零工或 類似的事情來達到收支平衡。」 這種情況在全國其他地區更糟糕。在全國範 圍內，48%租房者說他們無力支付1,000元意外支 出。 Zillow資深經濟學家Sarah Mikhitarian說： 「很多人的財務狀況無法承受意想不到的開 支。」 不斷上漲的租金正迫使房客搬家。在San Francisco都市區，去年搬家的房客中有56%的人

15

歸咎於房租上漲。 Zillow數字並不是第一個說明沉重租金負擔 壓垮許多房客的數字。 根據非盈利性California Housing Partnership2018年報告，核心灣區縣的員工需要 掙到最低工資的四倍或更多才能買得起灣區公 寓。同時，Alameda、Santa Clara和Contra Costa最 低收入房客將一半以上收入用於租房。

每一家新Starbucks門店提高所在街區住宅價 格的價值。並非微不足道的增量。 哈佛商學院（Harvard Business School）根據 線上餐館評論平臺Yelp和United States Census的資 訊對中產階級化進行了一項廣泛研究，並在研究 中揭示了這一數據點。

該報告發現，一個郵編區新引入一家 Starbucks與該郵編區房價一年內0.5%上漲有關。 目前尚不清楚，房價是因為Starbucks開業上 漲，還是僅僅因為更多會去這家咖啡連鎖店的富 有顧客已經搬進了這個區域而上漲。 哈佛經濟學教授Edward Glaeser說，Yelp數據 顯示，原因可能是後者。研究發現，評審次數每 增加10單位與郵編區房價1.4%上漲相關。 這是這篇論文的寬泛觀點。這篇論文推測中 產階級化「與超市、咖啡館、餐館和酒吧數量的 增加緊密相關。」

哈佛商學院副教授Michael Luca告訴CNBC 說：「來自勞工統計局和人口普查局等統計機構 的政府數據長期以來一直被經濟學家用來分析政 策和經濟，這些數據來源是寶貴的，但存在重大 局限性。」 Starbucks可能不會帶來中產階級化，但它的 到來可能會確認中產階級化趨勢。 「Starbucks的存在遠不及這個社區是否有人 消費Starbucks那麼重要，」Glaeser寫道。「因 此，我們認為這個變量很可能是中產階級化本身 的代表。」

著名演員–製片人 Tom Hanks過去生活的很大 一個部分正在出售，就在灣區。

在 Alameda-Oakland Estuary一個船屋上，這 位奧斯卡獲獎演員曾住了幾年。這個船屋現在掛 價600,000元出售。 62歲的Hanks出生在 Concord，在成名前在這 個船屋上生活了很長時間。他的父親Amos Hanks 在1973年買了全新的這個船屋，Hanks在推特上 說他從1973年到1976年住在裡面。

那段時間他17歲到20歲，很可能正在就讀 Oakland的Skyline高中和Hayward的Chabt學院。 Hanks在1993年以Philadelphia、1994年以 Forrest Gump連獲兩屆奧斯卡最佳男主角獎。他 還在2001年以Cast Away、1999年以Saving Private Ryan和在1989年以Big獲得奧斯卡提名。

研究發現，從去年九月到今年九月，租金 在下降。在一個許多人花40%收入用於居住的地 方，這是一絲好消息。 那麼下降的背後是什麼呢？看來建築業的繁 榮最終可能正在帶來一些回報。 在灣區居住的場景中，它的草總是比別的地 方稍微綠一點。它的平均租金每月大約3,400元， 而San Francisco為4,400元。 「很多人因負擔不起價格而離開這個城市， 我不確定這是完全公平的，」一年前搬到San Francisco的John Savariar說。 對於那些浮浮沉沉但始終抱有一點希望的人 來說，終於有好消息傳來。 Zillow 高級經濟學家Sarah Mikhitarian說：

「灣區和全國的租金有點在走平。」 Zillow報告顯示，灣區租金正在下降，即使 不到1%。 Veritas Urbis Economics的Rafh McLaughlin 說：「這不是一個大的下降。它不會讓太多的餘 錢回到租戶口袋裡，但我肯定認為，這種趨勢對 那些感覺自己可能正在被高價從灣區擠走的人是 有好處的。」 也許最令人驚訝的是，McLaughlin等住房專 家說，並不是大批人從灣區逃離、而是新建築走 向市場在推低房價。 McLaughlin說，走向市場的是往往是租金 飆升最多的多戶住宅。在過去兩或三年裡，San Francisco建築量比以往任何時候都多。

這是灣區一個普遍的問題：居住價格。 不過，Zillow最新研究表明，灣區租金七年 來首次下降。

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

16

老饕 www.newsforchinese.com

2018年11月1日-14日

近年研究發現，不良的飲食習慣可以成為 頭痛發病的誘因。攝取某些食物，如乳酪、熏 魚、酒類和巧克力等，易引起頭痛癥狀的發 作。這是由於患者血小板內單胺氧化酶活性降 低，上述飲食中的氨基酸不能被分解，促進了 前列腺素合成，而使顱外血管強烈舒張和炎症 反應而引起頭痛。

飲食營養治療的目的是預防和減輕頭痛發 作。對已經確定的可誘發頭痛發作的飲食因素 應避免。頭痛患者要避免飲酒，避免過食富 含脂肪的食物。另外，飲食中攝入鎂不足，造 成體內缺鎂，可引起神經細胞功能障礙，也會 誘發頭痛。因此，頭痛患者在日常飲食中要注 意多攝取含鎂豐富的食物，如粗糖、豆類、蜂 蜜、海參、比目魚等。長期攝入過多的鹽，也 會使腦血管對某些食物高度敏感，誘發頭痛。 按世界衛生組織建議，每人每日食鹽應少於6 克。由於中國人的飲食方式與西方人差異較 大，中餐製作時，大多要放些鹽，因此中國人 的鹽攝入量均大大超過上述標準。

優質

熱咸檸檬茶：

蘋果茶：

新鮮檸檬切1-2薄片，放 少許鹽，用開水沖調， 趁熱喝。如果放冷了就 會變苦。熱咸檸檬茶能 順氣化痰，消除疲勞， 飯前飯後都可以喝，不 會傷胃。

一個蘋果連皮切成薄片， 加6碗水，煮開后，再以 小火煮3分鐘，去渣當茶 喝，每天喝，連續十天。

紅糖薑湯：

熱梅茶：

3厘米長的姜兩三塊，拍 碎，加2大匙紅砂糖煎 湯。一周吃3回，連吃2個 月。生薑含有姜辣素，可 使心臟搏動加快，血管擴 張，血液流動變快，讓全 身熱起來。紅糖，味甘， 性溫，能緩解疼痛，行血 活血。但喉嚨疼痛時不可 服。

5個腌紫蘇梅或紅鹽梅用熱 開水500毫升沖泡，攪拌5 分鐘後再喝，早餐與晚餐 後各喝一杯，連服2個星 期。梅子有收斂作用，對 頭脹痛的人，有明顯的作 用。

網站 製作

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

2018年11月1日-14日

老牌生計食品 灣區9家分店服 務老中讀者 1949年起，生 計食品即在台灣將 糕餅文化融入生 活，並始終執著於 糕餅手藝的推陳出 新，在台灣一直享 有盛名。 30多年前 在台北羅斯福路生 計的二樓，凱斯嘗 試以餐廳的方式營 運，於是有了「南 美咖啡廳」，開放 流行的飲食餐點與 氣氛，在當時的保守社會蔚為風潮，同時也是台大與師大等知識分子聚 集約會的知名場所。 30年前生計食品帶著西式的糕點技術，以及中國傳統的烘焙手藝， 來到美國生根發展，在時代的轉變、歲月的演進中，持續綻放對糕點心 的執著與熱愛。因此，無論您光臨生計的任何一家店，都會像看見親切 的老朋友一般，感受到一份溫馨深厚的友誼。對生計而言，完美是無止 境的。多年來，生計不僅把糕餅點心做得更好更有味，更堅持對品質的 要求。貼心的服務、用心的烘焙，是生計一直秉承的待客之道，每一個 糕餅點心都是以先進的設備、上選的原料，經由一流專業師傅精心焙 製，以健康香醇的口味，新鮮地呈現給每一位貴賓，所以更值得您細細 品嚐。灣區9家分店，隨時提供最新鮮的精美西點。 415-564-4800 650-341-8838 408-865-6000 510-477-9800 各家分店地址請上網查詢http://www.shengkee.com/

離Google新總部開車6分鐘 San Jose 市中心黃金建地出售 自從Google宣佈新園區 將在San Jose 市中心成 立後，該區的土地及房 價狂漲，因為許多投資 者已經看到聖荷西市中 心未來的遠景。現在投 資土地及房產的價錢跟 舊金山比起來是非常的 合理，而未來幾年，成 長的空間十分可觀。 由 於市中心住宅數量嚴重不足，聖荷西市政府已經在擬將建築標準高度 放寬，土地的價值將會更為高昂。聖荷西市中心目前有一處黃金地段土 地，離Google總部開車只有六分鐘，離聖荷西州大走路三分鐘。上面有 四棟房產連在一起， 土地總面積半畝地左右，房產還有固定的房租收 入。地主願意以$6,500,000美金出售。投資者可以跟市政府申請混和式 建築或是高密度共渡單位作為學生宿舍，除了容易出租，租金也非常高 昂。有投資者對這塊黃金建地有興趣，可與地主聯絡 408-781-9968

德信裝修以最好的品質服務 客戶 這幾年房地產市場火熱、工 程公司生意好，要找好的裝修工 人十分的困難。的確、擁有房產 的家庭要找一位可以信賴的裝修 工是要經過時間考驗。技術、經 驗、收費都是考量的因素。德勝 裝修的服務信念就是，以更好的 服務質量，達成客戶訂製雙贏。負責人承接櫥櫃、水電、油漆、地板、 廚房、大理石、門窗、車庫、水電和衛生間改建、彩磚、水泥路面、大 小工程維修。如果您正在找一位可以長期信賴為您服務的裝修公司，可 以試試德勝裝修。650-391-4416 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

商情

www.newsforchinese.com

17

國際搬運公司 講究服務品質 灣區華人 搬 家 公 司 不 少，如何找一 家 服 務 品 質 好，收費也合 理的搬家公司 為 您 做 服 務 呢？國際搬運 公司為加州註 冊，營業宗旨 以客戶至上、 合理收費為目 標，經營多年來，深受廣大顧客的讚譽。公司擁有具備大小搬運卡車， 準時為您提供搬家、工廠、辦公室、餐館及家俬寄存服務，提供專業搬 琴，碼頭提貨，屏風裝拆、打包裝船，貨物達全美各州，海運中國、香 港、臺灣及各地，是華人搬運的首選，人們心中理想的搬運公司。 國際搬運公司憑著十多年累積的搬運經驗及誠信，現已成為灣區及 全美運輸行業信譽卓著、綜合實力雄厚、極具規模和專業性的搬運公 司，具有專業的搬、拆、裝、儲之能力，以安全、及時、價優令客戶滿 意。歡迎來電詢問：415-585-4821 408-891-5951 510-915-1679

林煥斌房地產經紀 堅持誠實做人，專業做事 買賣房屋需要一位信譽好、有 經驗的地產經紀為您服務。由2000 年初進入美國房地產行業，對住宅 及商業地產銷售及房地產投資非常 熟悉。曾經被中國房地產上市公司 及清華大學聘為美國房地產投資顧 問，並成功的幫助中國房地產上市 企業圓滿完成在美國的數個大型地 產投資項目。多年來，林煥斌 堅 持 “誠實做人，專業做事＂ 的理 念，認真負責的對待每一次服務客 戶的機會，並為眾多的客戶帶來令 人滿意的成果，從而獲得良好的口 碑。林煥斌榮獲RE/MAX 多項榮 譽獎項並獲得Contra Costa County Grand Master｀s Club 高級別榮譽獎。他專精於東灣地區包括：Dublin, Pleasanton, Livermore, San Ramon, Danville, Walnut Creek, Concord。 電 話：925-858-4392 www.samlinrealestate.com

黃潔宜競選Fremont 市議員 請求老中讀者支持 黃潔宜(Teresa Keng)參加 Fremont市議員的選舉，11月將 做最後的衝刺。台灣成長的黃潔 宜擁有鄰家女孩的可親態度。她 樂於助人的態度促使她由經營餐 飲業的事業轉跑道成為社區服務 的市議員職位。Fremont華人對 黃潔宜的參選都保持支持的態 度。如果黃潔宜當選第一區議員 的職位，在Fremont市議會將有 兩位華裔女性擔任公職。黃潔宜 表示：Fremont市很大，Fremont 北區在前副市長曹葉雲之後，這 些年來都沒有自己的代表，新的 捷運站也在Fremont南部，她當 選將在北Fremont做更多的社區建設發展。 11月6日請Fremont華人社區的選民都投黃潔宜(Teresa Keng)一票。 https://www.teresaforfremont.com/

18 兒童

www.newsforchinese.com

歡迎試聽

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2018年11月1日-14日

分類廣告

2018年11月1日-14日

www.newsforchinese.com

新傳媒公關公司聘業務 新傳媒公關公司聘業務人員， 歡迎對拓展融傳媒有興趣者。 底薪加豐佣 電1-408-315-4871

19

Shela瘦身無氧有氧運動班招生

月超6千

中半島Redwood City辦公室出租

用手機ipad微信或賴視頻在家學專業正確運動. 只要花三個月錢 專業經驗豐富已有學員們成功案例甩掉肉練成人魚線 體力變強.一對一$40/節.一對二$25/節.免費諮詢 有健身教練和營養學執照5109359195簡訊

全/兼職司機及送外 賣，多家公司平台可 選。650-455-1478 微信cs4159884707 bobchen1688.com

中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680

聖荷西州大旁雅房出租

Redwood City紅木城越南餐館招聘

聖荷西州大旁一街口，大 房分租，上學方便、有廚 房、月租$900，水電均 分，只剩一間房間，意者 電408-315-4871

徵廚房幫手，服務生，少許英文，勤奮 努力，有經驗佳，位中半島紅木城 415-860-4685

聖荷西套房雅房出租

南灣規模托兒所售校舍地產

聖荷西州大10分鐘，生 活機能佳。全新裝修大 套房月租1200，雅房 700，水電均分，意者 電408-807-3612。

硅谷雙親上班家庭。急需送子女至幼兒學校照顧。 灣區幼兒學校的需求量急速增加。該校由1990自建， 5300呎教室，半畝地校舍，獨立建築。 新買主可租可自營，擁有地產。Zillow估價 320萬。意者請電1-408-471-7298

服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177

本報誠聘下列人員 秘書：主管秘書、思緒清晰、反應好，中英文流利、協助主管處理行政工作、 客戶服務及其他需要的工作。每周工作3天。 特約記者或寫手：在家上班、按件計酬、文筆流暢、有新聞工作經驗最佳。 特約業務代表：對媒體市場推廣有興趣，有經驗最佳。佣金高。 特約送報司機：每月送報2次，送中半島地區城市，自備車輛，工作負責。 意者請電650-369-4680 Jean 或寄履歷jean.ho@newsforchinese.com

特約電話銷售人員

影音拍攝及剪輯人員

聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964

公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871

灣區招聘幼兒園代課老師

融媒體徵文案撰寫人員

超50所幼兒園，時間地點 靈活，非全職無需經驗， 時薪$16.25 電郵jobs@ iducator.com

徵合作文案撰寫人員，有經 驗最佳，在家上班。對微信 、臉書操作熟悉，中英文流 利，可按件計酬。 電408-781-9968

10-31-2014 expired

415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964

電郵：jean.ho@newsforchinese.com

老中折價券

媒體公司誠徵主管秘書 媒體公司誠徵秘書，有經驗最佳、通 曉中英文、協助主管處理客戶聯絡、 服務、辦公室文書工作及其它交代事 項。頭腦靈活、勤快負責，待遇面 談。上班地點 San Jose 意者請寄履 歷表至jean.ho@newsforchinese.com ♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張

中 半島 藝 文 活動 中 心

優惠期限 11-30-2018

優惠期限 11-30-2018

優惠期限 11-30-2018 9-30-2018

Lepi Dor Bakery

$100

優惠期限 11-30-2018

優惠期限 優惠期限 4-30-2018 11-30-2018

650-401-8686

off

憑此券

優惠期限 11-30-2018

優惠期限 11-30-2018

優惠期限 11-30-2018

雅舍音樂中心

www.childkingdom.com

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

$100

優惠期限 11-30-2018

世界最權威的音樂課程

優惠期限 11-30-2018

462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050

優惠期限 11-30-2018 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 11-30-2018

優惠期限 11-30-2018

408-517-1177 415-627-8889

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限 11-30-2018

10-31-2014 expired

20 休閒

www.newsforchinese.com

2018年11月1日-14日

數獨遊戲 猜猜猜

遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 提示：由答案最多的行列開始。 答案在第9頁。

數 獨

數 獨

A

B

老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。 請將答案寄至News for Chinese : 2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！

生計食品公司 $10 元禮券

龍 非 鳳 舞 尋 唇 歧

蟠 驢 民 貪 章 枉 法

虎 非 不 何 摘 齒 外

遊戲規則

踞 馬 聊 容 句 猾 老

地 擢 生 易 岸 世 成

怒 髮 衝 冠 然 態 特

終 難 捷 徑 道 炎 重

稱 數 寅 吃 卯 糧 土

The Girl in the Spider’s Web

Nobody’s Fool

The Nutcracker and the Four Realms

級別： NR 類別： 動作/冒險 上映日期：

級別： R 類別： 喜劇 上映日期：

級別： PG 類別： 家庭/虛幻 上映日期：

11/9/2018

11/2/2018

11/2/2018

找出直式或橫式的 7 個成語

恭喜前期得獎 Rachel Cheng, Alex Huang, Sijia Hao, Bernard Huang, YC Luo, Wen-Yin Chiu, Johnson Lee, Sandy Chan, Tracy Shieh, Jane Jane Lee 前期解答

本月電影 主打星

物換星移、有恃無恐、骨瘦如柴、如坐 針氈、移天易日、事與願違、椎心泣血

故事追蹤終極駭客Lisbeth Salander 與調查記者Mikael Blomkvist陷 入錯綜複雜的間諜戰，網絡犯 罪，及腐敗的政治陰謀中。他 們是否能全身而退。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

壞孩子Tanya長大後希望重歸正 途。她找了她事事完美的好姊 妹Danica做為典範。當Tanya慢 慢了解Danica的私生活及秘密男 友後，她發覺Danica並不如自己 想像的正規完美。

Clara只是想要啟開她過世的母親留給 她的寶盒的鑰匙。一根金線卻牽引著 她進入了神秘又華麗的三個國度：雪 花，花朵，甜點。然而，要拿到鑰 匙，Clara必需與勇敢的士兵夥伴進入 第四個國度：戰勝暴君薑母皇后，維 護眾生和平並啟開母親的寶盒。