Serving 2018年9月15日-30日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2018年9月15日-30第234期
南灣版 九月吉日
硅谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 ·高質量產品 ·價格公道 ·專業的售後 ·保修服務
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
1546 S. De Anza Blvd, San Jose 中文：408-873-9700 www.svpiano.com
婚嫁│1，5，9，10，15，18，22，23，25，30 入宅│3，5，9，10，13，15，18，21，22，25，27 動土│2，5，9，13，15，18，21，22，25，27 開市│10，16，18，27，28，30
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1510 9am - 10am
AM1450 1pm – 2pm
網路圖片
記者 湯毅堅 幾十年來，Santa Clara市一直 是不分選區直選市議員。這種“全 民普選＂的做法帶來一個問題—— 正如亞洲法律聯盟（Asian Law Alliance）執行董事Richard Konda 所說，儘管亞裔美國人佔全Santa Clara市居民人口40%左右，但經過 多次嘗試，仍沒有一個亞裔美國人 贏得市議會的席位。所以，他們向 Santa Clara縣高級法院（Santa Clara Superior Court）提起訴求，將Santa Clara市劃分為7個選區，選出7名市 議員，輪流擔任市議會議長。他們 希望，這一改變最終會讓少數族裔 居民有機會選出自己的代表。 (本文接第六版）
Santa Clara市議會選舉陷入兩難
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
2018年9月15日-30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
圓月明 闔家歡 萬事興 AIG祝您中秋節快樂！ 中秋節，是一個闔家團聚、感恩祈福的日子。 AIG 與您共同慶祝這個特別的 節日，並向我們尊貴的客戶致謝。感謝您讓我們提供協助，保護您和 您的家人，並能在此佳節歡聚一堂。 我們的資深華語理財代表團隊將繼續為處在人生任何階段的您，量身定 制能夠適合您需求的保險方案。為您補充退休收入、幫助支付特定的醫 療費用、還能透過提供的現金價值、助您實現夢想。透過預先計劃，這 些都可能實現。 讓我們在未來繼續守護您和您的家人。
理財管理團隊
苗生霖 Sam Miao 分行總經理 CA保險執照號 0C87666
黃克敏 Kurman Huynh 分行副總經理 CA保險執照號 0697717
杜紅艷 Fiona Du 分行副總經理 CA保險執照號 0H35285
Ian Cumagun 分行副總經理 CA保險執照號 0H89530
鄧文豪 David Teng 運營總監
aig.com/chinese | 1-800-899-5069 AIG Financial Network
1400 FASHION ISLAND BLVD, SUITE 900 | SAN MATEO, CA 94404 2001 GATEWAY PLACE, SUITE 201E | SAN JOSE, CA 95110 AIG Financial Network 是 American General Life Insurance Company (AGL), Houston, TX 的銷售及經銷單位，也是 American International Group, Inc (AIG) 的成員公司。保單簽發公司負責保險產品之財務責任。 AGLC110133-CH REV0818 NFC ©2018 AIG 保留所有權利
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2018年9月15日-30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
作者 /劉暢
再議范士丹的「司機」是中共間諜 上期「老中閒聊集」，談到聯邦參議員范士丹舊金山辦公室前主任劉紹 漢(Russell Lowe)，被一些主流媒體指為中共的間諜，我不相信，提出幾條 理由。這個「間諜案」，至今悄無聲息，船過水無痕。 令人感到好笑的是，有主流媒體稱劉紹漢是范士丹的司機，這位「司 機」不可能做中共的間諜，但可能有親中國大陸的傾向。劉紹漢是美國生 美國長的ABC（American Born Chinese），成長過程中，可能經歷過種族歧 視，或從父輩或祖父輩口中了解華裔先民在美國受歧視的事情。 中國改革開放40年，許多城市高樓林立，高鐵四通八達，經濟總量發展 成為世界第二，這對某些美國華僑可能有鼓舞作用，覺得與有榮焉。劉紹 漢不懂中文，對中共60多年來做的某些事，如「三年自然災害」餓死3000 多萬人等，可能根本不知或知之不多。他隨范士丹訪問中國大陸，中共都 給他們看最好的一面。毒奶粉、假疫苗之類的事，范士丹、劉紹漢等人也 可能根本不知道。 問題是，這些「左派」一直生活在美國，心中更愛的應該還是美國 的自由民主制度。舊金山/上海姐妹市委員會第一任主席劉貴明（Gordon Lau，1941-1998，也是舊金山第一位民選華裔市議員。他去世後，舊金山 華埠襟馬多小學改名為劉貴明小學），一度被認為是親中共人士，他1998 年過世後，時任上海市長徐匡迪（1995 至2001年任上海市長）訪問舊金 山時，親自到位於列治文區的劉家，慰問他的遺孀。2010年上海世博會之 前，時任上海人大主任劉雲耕訪問舊金山，在歡迎午宴後，特意請劉貴明 遺孀一起再用午餐，主賓僅數人。 但是，有次劉貴明情緒激動地對我說，「我愛美國，我愛這個民主自由 社會。」同一句話，他激動地反覆說了很多遍。我聽出他的弦外之音：我 愛美國，不可能去「親」中國大陸的專制制度。 很多年前，有位僑界親中大佬，一天晚上在電話中，也是情緒動地對我 說，中國一定要民主自由，中國未來一定會民主自由。這也是某些親中左 派內心深處的心聲。 美國主流社會的親中大佬之一，非范士丹莫屬。很多年前，她對我 說，美國和北京1979年建立外交關係後不久， 她（1978至1988年任舊金山 市長）就前往上海，希望舊金山能和上海「締結良緣」，成為姐妹市。「 我到上海一看，Tom Bradley （時任洛杉磯市長）也來了，也要和上海結成 姐妹市。我們兩人『激烈爭鬥』。最後我贏了。」說完得意地笑了。 江澤民1985年接任上海市長後，范士丹市長和江澤民市長建立了較深 的友誼。在美國成立勞改基金會的中國大陸異議人士吳宏達，1995年到大 陸偷拍人體器官移植，被大陸當局逮捕，以間諜罪判刑15年。正巧范士丹 訪問中國，她一回到舊金山就把我們叫去，宣佈說：她在北京向國家主席 江澤民為吳宏達求情，江沒有當場答應她。她飛到上海後，中方通知她： 吳宏達已被驅逐出境。范士丹當時很開心，一是救了吳宏達，二是顯示她 和江澤民的交情。 不過，隨著江澤民下台，范士丹和中國大陸政府漸行漸遠，大約五、 六年前，據說因西藏人權問題，范士丹與她的先生Richard Blum和北京翻 了臉。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
4 地方
www.newsforchinese.com
2018年9月15日-30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
SJ獨立警員審計員黯然辭職 San Jose陷入困境的獨立員警審計員Aaron Zisser辭職 了。 儘管在這個職位上工作不到一年時間，但這位San Jose人職業生涯多數時間在聯邦司法部從事民權工作。 當他的辦公室年度審計使用百分比而不是原始數字 去描述使用武力事件時，他遭到了警察局長和員警協會 的抨擊。Zisser還因與18歲Anthony Nunez家人一起公開露 面而受到批評。Anthony Nunez在2016年遭兩名San Jose警 員槍擊身亡。 警官協會主席Paul Kelly在7月份舉行新聞發佈會，放 映Zisser與Nunez一家的視頻。協會要求Zisser辭職。這段 視頻使得Zisser陷於袒護一方和沒有保持公正的指控。然 而，Zisser告訴媒體稱，「這是一群感覺自己沒有被聆聽 的人。我想讓他們知道我在聽。我去觀察和傾聽他們的 資訊，然後我很快就離開了。」 市長Sam Liccardo發表聲明說：「我感謝Aaron為我 們社區提供的服務，以及他的辛勤工作和對員警監督的 承諾。我尊重他辭職的決定並祝他好運。」
Zisser發表聲明說：「我為自己作為San Jose的IPA所 做的工作感到驕傲，並感謝有這個為San Jose市服務的機 會。 我仍然願意並致力於支持San Jose社區、堅定的基層 領導人、城市領導人、SJPD和下一個IPA。」
國際醫藥大學20週年慶暨畢業典禮盛大舉行
Wang Accountancy Corp.
8月25日(週六）國際醫藥大學（University of East West Medicine）校園熱鬧非凡， 舉行了一年一度的隆重 的畢業典禮。今年畢業生一共有83位，現場來賓超過500 多人！ 看到畢業生之間的互動，可以感覺學校就像一個 大家庭，充滿和樂氣氛。傳統中醫針灸的教育近幾十年 來在美國越來越受歡迎， 尤其受亞裔群體的喜愛！該校 發言人表示：今年4月國際醫藥大學同學的針灸師執照考 證一次性通過率為88%， 在超過20人以上的總參加者的 中醫大學裡排名全加州第一名！ 成績驕人！ 可喜可賀！ “ 為了推廣中醫就業，普及中醫教育，學校以最優惠 的學費，向學生提供最好的學習環境，使得國際醫藥大 學成為加州第一、全國前茅的學校。
SJ警察局加大行動力度 打擊犯罪狂潮 在超過200人參加在San Jose舉行的市政廳會議，表達 他們對城市一系列犯罪狂潮的沮喪之情。 對此，San Jose警察局回應說，他們已經準備好採取 打擊犯罪行動。 儘管已經安裝了家庭安防系統和手機應用程式，但 是居民們說，盜竊、闖入和劫車事件依然在肆虐他們的 街道。 San Jose警察局表示，他們正在加強巡邏，並開始組 建全市範圍主動性反入室盜竊專責組。 「我理解大家沮喪之情，我理解大家憤怒之情，」 SJPD局長Eddie Garcia說。「這個單位的成立就是為抓捕 盜竊人員，他們可能不僅要為盜竊承擔責任，而且可能 要為搶劫承擔責任。所以，如果你抓到五或六名犯案人 員，那麼你正解決一百起入室盜竊案，或者可能更多。」 除了這個專責組之外，警局方還將制定一項新政
策。根據這 一政策，即 使家庭和商 業安全警報 未經核實， 警方也將採 取行動。 「時間 會告訴我們 是否有足夠 資金來解決 這些問題，」來自San Jose的Elizabeth Rochin說。 城市領導人表示，隨著巡邏力度加大，過去兩週內 共有22人被捕。
San Jose市中心又有新大飯店要蓋 矽谷重鎮San Jose房地產業，幾乎快要只剩科技公司 園區與訪客所住的飯店兩種，靠近Adobe Systems擴建園 區與新的Google交通樞紐園區的市中心一塊地，已有人計 畫要蓋飯店大廈。 這棟擬建的19層樓高飯店，地址在N. Almaden Blvd. 8 號，以及West Santa Clara St.上，原是要建成220間房的飯 店，但開發商KT Urban新提交的一系列建議，則要求改成 272間房，並設有屋頂餐廳。追蹤加州住宿市場的Irvine公 司Atlas Hospitality Group總裁Alan Reay，週一(9/10)說： 「矽谷的飯店市場，看起來夠強壯到足以支撐這樣的擴 張。」 市場強勁的原因之一：矽谷的飯店，特別是San Jose，在週間是很難找到空房的。因為科技相關產業的 商務客，推升了週間飯店住宿需求。Reay說：「週一至 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
週四的San Jose商務旅 館客房，每 晚叫價三到 五百。週五 到週日，如 果Levi´s Stadium沒 有賽事，價 格則可降到 每晚一至三 百。」 房地產專家們認為這擬建飯店地點很棒，讓SAP娛樂 中心與Google及Adobe開發案附近，擁有一系列新飯店。
2018年9月15日-30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
和牛主人爭執 Santa Clara男子殺牛被捕 Santa Clara警長辦公室稱，一名54歲的男子因涉嫌在 Henry Coe State Park他自己物業上殺死並埋葬牛被捕。 Marc Belluomini還面臨虐待動物11項罪名。他的保 釋金為20萬元。 這些指控源于六月份牛主人和Belluomini之間的一場 爭執。雙方陷入激烈爭吵，當牛主人想要奪回他們的60 頭牛時，作為物業所有者的Belluomini拒絕打開大門。 警長辦公室調查人員後來對現場出警處理，挖掘了 埋葬至少九頭牛的巨大的臨時墓穴。
南灣就業火車頭七月繼續領跑 州勞工部門報告稱，灣區就業市場在七月繼續增 長，這得益於Santa Clara縣就業潮的帶動。 Santa Clara縣就業表現比本年上半年更為強勁。 根據州就業發展部季節性調整數據，Santa Clara縣七 月新增就業崗位4,800個，占灣區新增就業崗位近三分之 二。 San Francisco-San Mateo地區增加2000個，東灣僅增 加200個。與此同時，Santa Cruz縣失去300個就業崗位。 據EDD，加州七月增加46,700個就業崗位。全州失 業率仍保持在4.2%歷史最低水準。 EDD統計數據表明南灣就業市場正在加速發展。從5 月到7月，Santa Clara就業崗位平均每月增加4,300個。這 是2018個月前三個月平均每月2,100個的兩倍多。 在七月結束的一年時間裡，科技和醫療行業是僅 有的在灣區三個主要城市中心–南灣、San Francisco-San Mateo區和東灣–都實現增長的兩個就業分類。
最近12個月，科技行業在Santa Clara縣增加16,700個 就業崗位，San Francisco-San Mateo區為11,400個，東灣 為2900個。 醫療雇主在南灣增加4,500個就業崗位，San Francisco-San Mateo區為3,700個，東灣為1,500個。在七 月結束的12個月裡，其他關鍵行業的表現如下：建築公 司在東灣增加3,400個就業崗位，南灣增加2,300個，但在 San Francisco-San Mateo裁減1,400個就業崗位；酒店和 餐館在南灣增加4,700個就業崗位，在San Francisco-San Mateo增加2,300個，但在東灣減少1,000個就業崗位。 零售業在東灣增加1,500個就業崗位，但在南灣和San Francisco-San Mateo均為負增長。 在最近一年時間裡，Santa Clara縣就業增長3.2% ，San Francisco-San Mateo區增長1.8%，東灣增長1.6%， 灣區整體增長2.1%。
司機誤以為打開自動駕駛 Tesla撞上消防車 據Gilroy California Highway Patrol，一名男子在清晨 駕駛Tesla撞上消防車後被捕，這名男子告訴警方他以為 自己打開了汽車自動駕駛功能。 警官Shawn Sinclair說，這名Tesla司機是37歲 Monterey人Michael Tran，在Coyote Creek Golf Drive北 101 號聯邦公路撞上一輛San Jose消防局車輛後，他因酒 後駕車被捕。 Tran告訴警方：「我想我已經打開了自動駕駛，」 但Tesla撞上消防車時是否處於自動駕駛模式尚不清楚。 這次撞車事故使Tran和他的乘客26歲Monterey人Yorleyda Londono受了輕傷，兩人均被送往San Jose Region Medical Center。 Tran後來被關進Santa Clara縣監獄。
Airbnb500萬元豪宅被房客糟蹋成垃圾場 當物業經理Egan Lim到現場查看他管理的一處豪華 住宅時，他看到的一切讓他驚愕。 在Airbnb客人住了三個半月退房後，Lim說他發現 針頭散落在住房中，此外還有彎曲的勺子、裝滿的垃圾 桶、糞便、空的亞馬遜紙箱、打開的容器和其他垃圾。 「我們去查看房子，剛走到門外就聞到惡臭，」他 告訴KTVU說。「一進去，我們就看到到處都是垃圾。」 身著防護服的Lim對這家新聞台說，他懷疑這處價 值500萬元的房子被租來作為注射海洛因的一個「安全場 所」。 Lim說，除了徹底清潔外，他還得叫殺蟲師和水管 工。 Airbnb對此類事件有一個全面房主保證，相關規定 在他們的網站上有列舉。 這種大面積損壞是極其罕見的，但如果房客確實對 房東房子造成這種程度破壞，Airbnb公司提供最高100萬 元財務保護，用於維修和修理。Airbnb目前正在與該租 賃物業的主人合作。
該公司向SFGATE發佈以下聲明： 「已經有超過3億次客戶入住，負面事件極其罕 見。我們對這種行為零容忍，並將這個人從我們社區中 清除。我們與我們的房主聯繫，並在我們100萬元Host Guarantee專案下全力支持他們。我們社區的安全是我們 的首要任務。」
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2018年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
網路圖片
Santa Clara市議會選舉陷入兩難
(本文續頭版)
記者 湯毅堅
在高級法院審理過程中，原告方的一位證人 說，他在Santa Clara市一個固定地址住了40多年， 只有2位候選人敲過他的門。他認為。把一個13萬 人口的城市劃分成一個個2萬居民的選區，有利於 候選人和選民之間的互動，選民將有更多機會接觸 候選人。另一位證人說，目前大多數市議會成員都 集中住在Santa Clara市的一小塊地方，這種情況應 該改變。 Santa Clara高級法院法官Thomas Kuhnle同意 將Santa Clara市劃分為選區的主張。他在判決書 中寫道：“高級法院對於加州人民組建特許城市 （charter city）的權利以及特許城市所提供的更大 程度的自治權十分敏感。＂但是經過比較，他摒棄 了原告方提供的劃分7個選區的方案，而是採納了 Santa Clara市政府人口統計官員（demographer）繪 製的地圖，把Santa Clara市劃分為6個選區。Kuhnle 法官下令，從2018年11月的選舉開始實行這個裁 定。同時，根據Santa Clara市議會憲章規定，市議 會議長將繼續由所有選民投票決定。 根據新劃分的地圖，亞裔美國人將佔第1區選 民人口的一半以上；拉丁裔公民將佔第2區選民人 口的四分之一以上；其它4個選區仍以白人選民 為主。San Jose州立大學政治科學名譽教授Larry Gerston說：“這樣劃分肯定會讓Santa Clara市的少 數族裔對選舉結果產生較大的影響。＂Santa Clara
市議會目前的6名議員中有2名2018年到期改選， 其他4名議員的居住地在新劃分的地圖上分別屬於 第1區、第4區、第5區和第6區，而第2區和第3區 空白。不過，Kuhnle法官的命令中沒有具體說明在 2018年選舉中是不是要在這兩個選區產生出新的議 員。 Santa Clara市政府對Kuhnle法官的判決提出了 上訴。女市長Lisa Gillmor在一份聲明中說，由於不 清楚哪些席位會在2018年競選，Santa Clara市政府 工作人員無法向選民提供競選公職候選人的信息。 這份聲明還指責Kuhnle法官的命令與該市政府的憲 章相抵觸，修改候選人提名期也“違反了州法律＂ 。Gillmor的聲明還說：“Santa Clara市政府將進一 步分析這一令人困惑的局面，並決定如何繼續下 去。只要有可能，Santa Clara市政府將繼續遵守法 官的命令，因為這只是部分的方向。＂縣政府發言 人證實，縣政府已收到上訴通知。“我們對此事沒 有意見，並將遵守由此產生的任何法庭命令。＂ 現在距離11月大選只剩2個多月了，選民登記 辦公室（Registrar of Voters）要根據新的地圖重新 準備選票，時間本來就很緊。Santa Clara市政府提 出上訴更增加了事情的不確定性。根據Kuhnle法官 的裁決，11月大選Santa Clara市必須實行六區制， 除非上訴法庭做出不同的裁決。然而，上訴過程通 常至少需要幾個月。也就是說，雖然Santa Clara市
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
政府提出了上訴，這次選舉仍須按6個區來選。為 了避免即將到來的選舉陷入危險，候選人必須立即 調整他們的競選策略，把競選的具體信息儘快送到 對應選區選民的手裡。 代表亞裔美國人起訴Santa Clara市政府的原告 律師Robert Rubin說：“法院已經採納了由Santa Clara市政府專家起草的地圖，真不清楚他們到底 在抱怨什麼。＂Rubin經手了加州很多城市類似的 案例，其它市政府上訴都已經輸掉了官司，並損失 了數百萬美元的訴訟費用。他說：“我希望並期待 Santa Clara市政府能夠繼續進行選舉準備工作，這 不是盲目樂觀。＂ Santa Clara市長Lisa Gillmor說，她還沒有機會 全面審查這項裁決，但她的目標是讓選民能夠了解 這個令人困惑的過程。她說：“一直以來我總是希 望確保我們的居民對他們的城市所發生的事情有發 言權。我認為我們必須討論這件事對我們來說究竟 意味着什麼。＂Gillmor說，有人認為只有採用7個 選區的地圖和輪換的市議會議長才能讓新一屆議 會成員真正影響市議會政治的說法是“出於政治動 機，而不是為了讓市議會多元化＂。提起訴訟的亞 裔美國選民認為，從單一選區轉變為6個選區可能 會帶來一些成長中的煩惱，但這種煩惱是值得的。
活動
2018年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
9
日
一
二
三
四
五
六
30 2 9 16
3 10 17
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
23
24
25
26
27
28
29
7
老中新聞網
玻璃南瓜燒製體驗營
2018日本清酒日
灣區慕尼黑啤酒節
萬聖節就要到了，由灣區玻璃協會邀請到的 大藝術家們將會親自為大家吹出一個美麗的 玻璃南瓜，並提供教學課程，週六和週日 11:00am-4:00pm每半小時一班， 歡迎帶著孩子們 一同來參加體驗，一起吹出一個大南瓜！ 週二-週五玻璃南瓜作品展示，週六-週日玻璃南瓜 特賣會。 時間：2018-09-29～2018-09-30 地點：Palo Alto Art Center 1313 Newell Road, Palo Alto, CA 94301 電話：650.329.2366 費用：免費
你喜歡喝日本清酒嗎？那你一定不能錯過這次機 會！現場有超過200種清酒讓您品嚐，還提供搭配 清酒的美食，值得注意的是，現場有許多清酒是 美國喝不到的！除了品酒以外，還可以學習到一 些日本清酒文化。酒客們記得帶上你的ID哦！ 時間：2018-09-29 4pm - 8pm 地點：Hotel Kabuki 1625 Post Street, San Francisco, CA 94115 電話：415.355.9555 費用：早鳥票$70 普通票$80
喜歡喝啤酒的朋友們請注意，世界聞名的慕尼黑 啤酒節來到灣區了！除了能夠享受道地的德國啤 酒與美食以外，還有現場音樂表演和各種餘興節 目，讓大家可以一起唱唱跳跳歡樂一整天！ 時間：2018-09-21～2018-09-23 地點：Pier 48 near AT&T Park 電話：888-746-7522 費用：$5-$85
舊金山華埠中秋街會
舊金山國際龍舟節
日本城相撲冠軍大會
中秋節快到了，2018年三藩市華埠中秋街會將於 9/15– 9/16舉行。屆時現場將會有各式各樣的購物 遊戲攤位和豐富的文化表演節目，還有很多特色 美食攤位。歡迎觀眾朋友在活動期間來三藩市華 埠街會和我們一起互動。我們到時見！ 時間：2018-09-15～2018-09-16 11am-6pm 地點：舊金山中國城Grant Ave. 電話：(415) 982-6306 費用：免費
第23屆三藩市龍舟節將於9/15–9/16期間舉行。 今年預計將有過百組隊伍參加比賽。大家除了可 以欣賞精彩的龍舟比賽，為心儀隊伍加油打氣之 外，現場還有很多有趣好玩的娛樂文化活動，包 括舞龍舞獅、現場音樂表演、太鼓真人秀還有兒 童遊樂天地。入場觀眾可在現場的手工藝精品攤 位選購藝術作品、飾物或者是其他物品。午餐時 間還有夏威夷、越南美食攤位、海鮮等等供大家 選擇。這麼好玩的活動，你又怎麼能夠錯過呢? 時間：2018-09-15～2018-09-16 10am - 5pm 地點：Lake Merritt, Oakland 費用：免費
舊金山日本城即將於9/15-9/16舉辦相撲冠軍見 面會及三場相撲大賽。相撲是日本傳統的武藝技 術，歡迎大家來現場親眼見識來到灣區的相撲力 士們雄偉氣勢，熱血的場上較勁絕對讓您血脈賁 張！見面會是在9/15和9/16下午5:00開始，三場相 撲大賽分別於9/16星期日中午12:00、下午2:00及 4:00。 時間：2018-09-15～2018-09-16 12pm-6pm 地點：舊金山日本城 1737 Post Street, San Francisco 費用：免費
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2018年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語
文 / 湯毅堅 畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研 究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電 腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄 內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》 和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）
A surprising reasoning Teacher, "Why ducks often stand on one leg?" Student answered, "Because it knows that it will fall down if it withdraws the other leg."
原來如此 老師：“為什麼鴨子常用一條腿站立？＂ 學生：“因為它知道再縮起另一條腿就會跌倒了。＂
part 2 灣區大多數公立學校將在本月底開學，排名和評 估網站Niche公佈了它對2018至2019學年灣區最佳公立 高中的分析。 它進行的排名基於「對聯邦教育部的學業和學生 生活資料以及考試成績、大學資料和數百萬Niche使用 者評級的分析。」
12. Dougherty Valley High School (San Ramon) 比去年排名上升四位 學業評級： A+ 教師評級：A 俱樂部和活動評級： B 多樣性評級：B+ 大學入學率評級： A+ 健康和安全評級：A-
11. Amador Valley High School (Pleasanton) 比去年排名下滑三位 學業評級： A+ 教師評級：A 俱樂部和活動評級： B多樣性評級：A 大學入學率評級： A+ 健康和安全評級：A-
10. Redwood High School (Larkspur) 比去年排名下滑三位 學業評級： A+ 教師評級：A+ 俱樂部和活動評級： A 多樣性評級：B 大學入學率評級： A+ 健康和安全評級：A-
9. Lowell High School (San Francisco)
www.joyholiday.com
去年排名未變 學業評級： A+ 教師評級：A俱樂部和活動評級： A 多樣性評級：A大學入學率評級： A+ 健康和安全評級：A
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
此外，Niche評估每所高中學生的大學入學率、畢 業率以及SAT和ACT成績。 連續第二年，Palo Alto的Henry M. Gunn高中被評 為灣區最最佳公立高中，其他幾所Santa Clara縣學校也 佔據了前列。
8. Campolindo High School (Moraga) 比去年排名上升四位 學業評級： A+ 教師評級：A+ 俱樂部和活動評級： B+ 多樣性評級：B+ 大學入學率評級： A+ 健康和安全評級：A
7. Lynbrook High School (San Jose) 比去年排名上升六位 學業評級： A+ 教師評級：A 俱樂部和活動評級： B多樣性評級：B大學入學率評級： A+ 健康和安全評級：A
6. Los Gatos High School 比去年排名下滑一位 學業評級： A+ 教師評級：A+ 俱樂部和活動評級： A 多樣性評級：B+ 大學入學率評級： A+ 健康和安全評級：A
5. Los Altos High School 去年排名未變 學業評級： A+ 教師評級：A+ 俱樂部和活動評級： A多樣性評級：A 大學入學率評級： A+ 健康和安全評級：A
法律
2018年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
留學生不可觸碰 的 法律規範
本文來自：小站教育
又到開學季了，留學生在開學之前瞭解一些日常的 法律常識也是很有必要的，有些事情在中國的時候是小 事，到了美國就有可能上升到法律層面，因此小站君今 天來跟同學們說說去美國留學不可逾越的雷池。
一.不可發出任何帶有恐嚇性質的言辭 2010年美國新澤西州的中國留學生翟田田被捕入 獄，原因就是學校認為他曾發出“要燒教學樓＂的恐怖 言辭，對學校造成了威脅，按照新澤西的法律規定如果 罪名成立將面臨罰款和監禁的懲罰，4個月的牢獄生活 之後，翟田田以“自動離境＂離開美國。這些在我們平 常玩笑話中的“小心我打你＂、“小心我收拾你＂等等 言論都有可能讓你面臨牢獄之災或者是被驅逐出境，因 此在公共場合也要注意自己的言論，危害公共安全的玩 笑千萬不要開。
二.未滿21周歲禁止購買或飲用酒精 在美國50個州每個州都有不同的法律規定，絕大多 數州的法律規定青少年在未滿21周歲之前禁止抽煙喝 酒，也禁止進入酒吧等娛樂場所，如果給自己做了一 個“大齡青年＂的假證被查出，那恭喜你又多了一項 罪名—偽造證件，最長可判5年監禁同時還有高額的罰 款。
三.不可組織小團體、欺負和戲弄同學 “海天小霸王＂李天一因為打架、欺負同學被學校 開除回國。在美國學生成立自己的組織，如果對新加入 學生進行惡作劇式的“戲弄懲罰＂，這種懲罰是非法 的，該組織的學生都有可能會被捲入刑事事件，留學生 也會面臨被遣返的懲罰。
四.非法拷貝、下載和複製文件 在國內，我們經常會在一些網站下載音樂或者是電 影，也無人告發，版權意識較弱，因此同學們養成了隨 意下載的習慣，但是在美國隨意在網站上下載、拷貝、 複製等等都是觸犯美國法律規定的行為，一不小心就會 收到法院的傳票並面臨五年監禁和罰款。
五.抄襲和剽竊他人勞動成果 在國內學生偶爾抄襲同學的作業、考試作弊等行為 的懲罰力度都不及美國，在美國有些州抄襲將被視為重 罪，最長監禁可達10年和高達25萬美金的罰款，如果在 校期間抄襲或者作弊不只是成績零分的懲罰，學生有可 能會被開除出校。如果摘抄或引用相關文獻，要根據規 定標明出處。我們千辛萬苦的去美國進修，希望同學們 要珍惜自己的學習機會。
六.抵抗警方的安全檢查和盤問 在美國有法律規定，如果員警懷疑對方掏槍就可以 直接擊斃對方。如果剛到美國語言不通面對員警的盤問 千萬不要急於解釋拿出自己的證件，有時這些疑似掏槍 的動作也會造成員警的誤會，18歲的中國留學生因被員 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
警示意停車過於緊張就超速行駛，上演了一場“警匪追 逐大戰＂，最後被警方撞停並帶走。
七.種族歧視 美國是一個移民國家，來自世界各地的移民組成了 這個自由開放的世界大國，在這個“大熔爐＂裡，種族 歧視是一項極其嚴重的指控。剛到美國的留學生語言水 準較差，如果造成誤會要儘量的解釋尋求老師和其他同 學的幫助，如果你也遇到種族歧視的問題可以向學校或 者律師求助。
八.政治言論問題 去美國留學的同學們都知道美國是個自由的國度， 但是言論自由也並不意味著什麼都可以說，很多美國的 脫口秀也會諷刺和嘲笑奧巴馬，但是大家都清楚在美國 穆斯林、殘疾人、黑人等等是不可以開玩笑的，否則你 就有可能吃官司了。
九.因戀愛而引起的矛盾 中國留學生因戀愛向對方施暴、綁架等新聞也曾爆 出，違背女孩的意願、未成年人發生性關係等等都是違 法的，小站君要特別提醒留學的女性小夥伴要懂得保護 自己。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
十.涉及交通安全、違反法律法規 許多赴美的留學生的家庭條件都很好，因此留學生 買車也是個很普遍的現象，但是美國的交通法規跟中國 的交通規則有很多差異，因此中國留學生在美國開車一 定要遵守美國的法律規定，不要超速、酒駕、事故後逃 逸等等，路上若遇員警的盤問要靠邊停車，切不可想著 開車快跑。如果有違章記錄對於將來申請綠卡是不被允 許的。 在赴美留學的中國學生中，每年都有一些學生因為 違反美國當地的法律法規而被遣返回國。在國內許多事 情可以“大事化小，小事化了＂，這種根深蒂固的思想 對於學生出國留學是非常不利的，小站君提醒出國留學 的小夥伴們，一定要瞭解一些當地的法律知識，遵守法 律規定，因為很多在國內看似是小事的在美國就可能是 觸犯法律的大事，斷送了自己的留學機會，也給以後的 生活造成了不利影響。
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2018年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
科技上癮解藥竟還是科技 記者 Pegasus J. Juan
做初創走硬體或軟體往往是一個兩難抉擇，但 有家公司卻都去經歷，只為了一個殊途同歸的宗 旨。 Siempo，於2015年剛創立時，共同創辦人 Andreas Gala和Jorge Selva，是想要開發一款叫做 Minium的功能極簡化手機，以取代當今那些「永 遠在線」(always on)的智能手機。但硬體開發從零 做起非常辛苦，所以拿中國大陸現有的一款智能 手機做改良，取名為Siempo。不幸的是，該公司 於2017年參加Kickstarter募籌資金敗北，顯然他們 低估了要說服現代人換他們所熟悉的手機是多麼 地困難，所以硬體之路看來十分顛簸。只是依他 們創立的宗旨，要人們嘗試的不是一種新硬體， 而是一款全新的行動經驗形式，尤其在Kickstarter 上獲得了數十人私底下支持，他們都說很愛這家 公司的概念，也很想要嘗試看看，甚至願意付費 試用他們已裝在現有裝置上的軟體。 這些回應給了這家硬體初創公司新希望，原來 他們的宗旨有九成以上是可以靠軟體實現的，於 是一款名為Siempo的新應用程式在今年四月底推 出，它能幫助現代人戒掉手機以及無數奪人注意力 的app毒癮。其原理也很簡單，就是這個程式會取代 現有Android裝置的主界面(homescreen)，利用一些 設計原則來剔除多數手機製造商主界面上花俏到目 不暇給的程式，讓注意力的控制權回歸到人身上， 從手機控制人返璞歸真到人控制手機。 人控制手機似乎是一個簡單到不行的道理，為 何竟也可成為初創事業的商機呢？該公司執行長 Andrew Dunn說：「注意力經濟(attention economy) 只會讓人更分心、有壓力、孤獨和沮喪，大科技公 司不太可能在人性化設計方面發揮有意義的領導作 用。」、「而我們的目標是要成為一個優秀、值得 信賴且有影響力的科技公司，永遠站在用戶這一 邊，尊重他們的幸福和隱私。」該公司的宗旨：「 我們創建Siempo是因為我們想要幫助人們，能夠更 活在當下、更能專注生活與更享受幸福。我們相信 裝置和應用程式，應該以人類幸福(wellbeing)為念 做設計。」 執行長罵大公司不花心力或許是事實，但「數 位幸福」(digital wellbeing)已成為科技反思下，這 些大公司新開發產品不可少的標準配備。剛於8月6
日正式推出的谷歌新行動作業系統Android 9 Pie， 便將這設計準則納入。在Pie中會有一個儀表板， 讓你看花了多少時間在手機上；有一個應用程式計 時器，讓你設花在app上面的時間，例如那些社群 媒體，時間到了，應用程式便會退出；Wind Down 功能可以開啟夜燈模式；「請勿打擾」(Do Not Disturb)是在睡覺時間前，螢幕會淡化成灰階。雖然 除了「請勿打擾」功能已在Pie上可使用，但其它功 能都可去下載測試版來搶鮮。 不過掌管行動裝置命脈的作業系統，谷歌的 Android對數位幸福方面的關注比蘋果的iOS慢了一 個月。七月初的蘋果全球開發商大會上，該公司推 出的新iOS 12，就已有幸福感十足的「勿擾模式」 ，在指定的時間、地點或動作來自動結束，例如設 定就寢時間會調暗顯示器，並將所有通知隱藏起 來，直到早晨自動結束後才進行提示，目的就是 要維持一個良好睡眠品質。另外三不五時來的通知 總讓人心神不寧，iOS 12也提供選項給使用者做管 理，把那些即時通知納入使用者的作息當中。此外 也有像Android的儀表板功能的「螢幕時間」(Screen Time)，讓使用者每天或每週了解花多少時間在各種 應用程式與網站上面。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
這些被谷歌和蘋果暗指的程式或網站，當然不 會是他們自己的官網，想當然是那些被指責讓人 手機上癮的社群媒體，而在「數位幸福」大潮下， 這些網站不可能不也做反思的。臉書六月確認了一 項善用時間的技術研發，叫做「你花在臉書上的時 間」(Your Time On Facebook)，它能統計過去七天 內的任何一天，用戶花在臉書上的時間，以及用臉 書的每天平均時間。也允許用戶設定每日提醒，當 你用到你設定的時間量，便會發出警告，並利用捷 徑引導用戶去改變臉書的通知設定。該公司發言人 向媒體確認了這項技術開發，目的是要「確保人們 花在臉書上的時間，都是被善用的時間。」 比起Siempo直接換掉你手機上的主界面來防止 使用者手機上癮，這些大公司的作法溫和許多，多 是幫你做統計然後給個提醒，至於要不要戒，還是 要看使用者自己，就像告訴毒癮者戒毒所在那，至 於要不要去，腳還是長在毒癮者身上。聽起來挺悲 哀的，但事實卻又是如此，為何如今幫那些科技上 癮者戒癮的工具，竟還是科技？為何不是把手機丟 進湖裡，好好上山踏青這個工具呢？所以問題還是 在於使用者本身，把手機丟進湖裡固然不妥，因為 很有可能踏青時需要它來打911，但關機一會兒享 受大自然，應該不是個過分的戒癮方式吧！
理財
2018年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
11
公司裡月入三萬的白領，與月薪三千的保潔阿姨，你覺得誰比較擔心失業？ 正常情況下，肯定是保潔阿姨唄，月薪三千僅僅溫飽，沒了這筆收入，可能生活 都成問題。但如果我告訴你保潔阿姨家裡有兩套拆遷房，每月能收房租一萬多。 現在你覺得誰比較擔心失業？這種情況下，應該就是月入三萬的白領了。儘管白 領的收入比保潔阿姨的工資和房租加在一起還要多，但是不具有可持續性，也就 是一旦失業，收入立刻就會降為零，而保潔阿姨儘管工資收入不高，但房租收入 可持續，即使失業，每月也還有一萬多塊保底，照樣能過的很滋潤。 本文來自：百知鳥文集
主動收入與被動收入：顛覆你的賺錢思維 所以高收入並不能帶來絕對的安全感。能夠帶來安全感的應該是你 的收入構成。那什麼樣的收入構成才是良性的呢？美國國稅局把收入劃 分為三種類型，分別是主動收入，被動收入和組合收入。 主動收入是指需要持續付出勞動才能得到的固定收入。我們平日通 過工作獲得的收入都是主動收入，它最大的特點就是必須花費時間和精 力去獲得。主動收入也稱“睡前收入＂，睡前收入的意思是：你必須主 動工作才能有的收入，一睡覺就不會有了。 與主動收入相對應的就是被動收入，所謂被動收入，就是不需要花 費多少時間和精力，也不需要照看，就可以自動獲得的收入。比如保潔 阿姨的房租收入就屬於典型的被動收入。 主動收入最大的特點是要用時間去交換，而一個人的時間是有限 的，這就決定了主動收入的有限性，不管你的月薪或年薪有多高，只 要你的收入全部由主動收入構成，就很難實現財務自由。不但難以實現 財務自由，甚至還有一定的風險，因為一旦失去了“用時間換錢＂的條 件，比如說生病了，勞動技能過時了，行業衰落了，或者面臨國家重大 政策調整（如上世紀90年代國企改革引發的下崗潮），都會讓你失去收 入來源。 所以我們在努力工作，賺取主動收入的同時，更要著眼於提升被動 收入。被動收入其實是一種資產性收入，如銀行理財，房屋租金，股票 分紅，投資，專利和智慧財產權等等。把錢放在銀行，即使你不去理 它，24小時也都在賺取利息。 主動收入與被動收入最大的差別就是：你為錢工作，還是錢為你工 作。 在這裡我們來聽聽美國著名暢銷書作家、演講家、企業家貝克·哈 吉斯為我們講述的《管道的故事》。 很久以前，義大利中部的小山村裡有兩個年輕人——柏波羅和布魯 諾。兩人是堂兄弟，都很聰明和勤奮，並且有著勃勃的雄心，渴望能夠 成為村裡最富有的人。一天，村裡決定雇兩個人把附近河裡的水運到村 廣場的水缸裡去，於是就把這份工作交給了柏波羅和布魯諾，村裡的長 輩按每桶1分錢的價格給他們付費。 面對同樣的工作內容，兩人採取了截然不同的策略。 布魯諾選擇每天去提水，因為在他看來，這是一份收入不錯的工 作：如果每天提100桶水，每桶水1分錢，1天就能賺1元錢。1周後，他 就可以買雙新鞋，1個月後，就可以買1頭母牛，6個月後，說不定就能 蓋一間新房子。 然而，柏波羅卻有另外的打算：白天他只用一部分時間用來提桶運 水，剩餘時間他要用來實現一個偉大的計畫——建造管道，然後用管道
一份保費保兩人 長期護理終身無上限 免費講座 9/15 2-4pm 408-466-0233 找梁小姐 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
將河裡的水直接引到村子裡。柏波羅知道，儘管在很長的一段時間內，他不僅 收入會遠遠低於布魯諾，而且每天還需要付出更多的努力，因為在像岩石一般 硬的土壤中挖一條管道並不是一件容易的事情，但他堅信這些投入最終會帶來 可觀的收益和回報。 幾年之後，管道終於完工了。村子裡從此不再需要依賴人去提水就能擁有 源源不斷的水源。柏波羅再也不需要去提水了，更重要的是，無論他是否在工 作，水都在源源不斷地流入，而流入村子的水越多，流入柏波羅口袋裡的錢也 越多。反過來看看布魯諾，他不僅因為管道的出現失去了工作，而且長期的勞 累使得他背也駝了，步伐也變慢了。 看完這個故事，你是想當柏波羅還是布魯諾？ 《管道的故事》是一則關於財務自由的故事，也是一個關於如何改變我們 對於賺錢的思維方式的故事。不論你是想實現財務自由，還是想規避未來的職 業風險，這個故事都為我們提供了一種全新的思維方式，即每個人都需要建造 屬於自己的管道，且管道越多越好。有意識的去打造多項被動收入，這樣不管 經濟形勢如何，不管外界是否動盪，你都能實現財富增值。
12 健康
2018年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
資料來源：健康九九
兒童過敏大約在一到兩歲前就會開始以各種 症狀表現：呼吸道過敏會引發氣喘，如果表現在 皮膚，就是異位性皮膚炎，過敏性鼻炎也很常 見。臺北市立聯合醫院婦幼院區小兒科主任方麗 容解釋，很多小朋友第一次出現過敏症狀，多半 會有流鼻涕、咳嗽等與感冒很相近的症狀，容易 與感冒混淆。她提醒家長，感冒、流感，多半在 一個病程（大約5到7天）之後就應該好轉，如果 小孩的症狀持續，例如每天早上起床就打噴嚏， 或是天氣變化就會出現呼吸道症狀、皮膚發癢， 那麼就需要請醫師協助診斷，是不是過敏來找麻 煩。
先找出過敏原 一旦確認家中寶貝是過敏兒，爸媽心疼焦急 難免，但方醫師提醒，不用過於擔心，因為現在 醫學進步，足以幫忙找出過敏原。先從減少生活 中的過敏原著手，相信可以減輕過敏的症狀，甚 至讓過敏遠離。 至於是否要到醫院幫小朋友做過敏原的測 試？方醫師建議，若家長觀察到小孩可能是過 敏兒，不妨帶到醫院請小兒過敏免疫專科醫師 診斷，並由醫師決定是否需要進一步的檢測過敏 原，為預防過敏發作多一層準備。
最常見的過敏原-塵蟎 「過敏是體質加上環境誘發造成的，體質是 先天的，較不易控制，相對而言，後天的環境就 是我們對過敏下手比較直接有效的方法！」方醫 師表示，環境中過敏原很多，臺灣最常見的就是 「塵蟎」，因為氣候潮濕非常適合塵蟎生存，也 是醫師眼中，造成兒童與成人過敏的心頭大患。 所以減少居家環境中的塵蟎，幾乎就等於除掉了 過敏的元兇。 如何減少塵蟎的存在？首先控制居家環境濕 度在55％以下，避免使用厚重地毯、窗簾，定期 清洗絨毛玩具，使用防蟎床墊、枕頭套和被套， 並且保持環境清潔，破壞了塵蟎的生存環境，就 等於還給過敏兒童一個良好品質的生活環境！ 另外，灰塵、食物和香菸也是造成的原因之 一。方醫師提醒，如果是兒童、成人，從環境中 減少過敏原，可以減輕過敏發作的機會，如果是 嬰幼兒，那麼喝母乳是一個可以增加保護力的方 法，各種臨床研究均顯示，喝母乳的寶寶，可以 增加免疫力，相對減少成為過敏兒的機會。
運動飲食和藥物控制
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
過敏無法完全根治，但是可以靠著藥物、運 動以及飲食多管齊下減輕症狀，甚至讓症狀消 失。「如果過敏無法根治，那麼就學著與它和平 共處！」方醫師從臨床中觀察，對過敏瞭解越 多，越能好好的與這個疾病相處。 另外，醫師也鼓勵「多運動」，氣喘兒童雖 不適合劇烈、瞬間爆發力的運動，但透過游泳可 以訓練心肺功能，有助於減緩氣喘症狀與發作時 的劇烈程度。研究也顯示，運動有助於增強免疫 力，打敗過敏這個惱人的症狀。 在飲食部分，方醫師常常在門診中遇到家長 詢問，「什麼樣的健康食品或是保健食品，對過 敏兒比較好？」她通常會建議家長先讓孩子有健 康、均衡的飲食，如果真需要吃到保健食品或是 健康食品，最好還是詢問小兒科醫師比較妥當， 因為「每個人的體質不同，市面上的產品更是琳 瑯滿目，還是跟醫生討論比較好！」 方醫師也強調，飲食多樣均衡，除了嬰兒時 期，媽媽應盡量哺育母乳，也要避免過多加工食 品、含糖飲料等等，為孩子的健康儲存本錢，才 能把過敏的影響降到最低。
論壇
2018年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
男人的一生，什麼最重要？ 男人的一生，什麼最重要？答案是：遇到好女 人。 男人的一生，站得高不高、走得遠不遠，取決 於能否遇到個好女人，這女人可能是女朋友，可能 是老婆，可能是知己，可能是一輩子都不分離的情 人! 無論哪種，最重要的是你們的心在一起!費爾 巴哈說：“愛就是成就一個人＂，對於男人來說， 能否修煉並達到一定境界，關鍵是要身邊有一個賢 淑溫柔、善解人意的好女人，一定要避免“遇人不 淑＂。 因為好男人要有好女人扶助、關注、欣賞、修 剪造就的。沒有好女人，哪來的好男人? 有五種好女人造就未來好男人
1)純粹、有一定生活閱歷的知性女人。 和所有成熟的女人一樣，她也曾有過少女時代 單純、幼稚、迷茫、困惑、夢想的經歷和羽化的過 程。笑過，也哭過;快樂過、也痛苦過;愛過，也迷 惘過。 正是因為有過這樣的閱歷和經歷，她比那種膚 淺、矯情、淺薄、無知，花蝴蝶似的女人更多內 涵、純粹、溫和、知性、包容、智慧、自信和穩 健。 這樣的女人見多識廣、視野比較開闊，能“包 羅萬象＂、“海納百川＂，偏愛並忠實於自己內心
本文來自：網路
的真實感受，不會在燈紅酒綠、紙醉金迷中輕易的 迷失自己。她更懂得怎麼去偽存真、慧眼識金。
2) 穩重、有品位的女人。 精神追求高於物質追求，不一定讀書破萬卷， 但有思想、有品位，遠離了庸俗、淺薄、輕浮的秉 性，非常注重內心的交流和感受，並擁有不同于常 人的審美個性和處世原則。 她更懂得“小女子愛財取之有道＂。在她眼中 的男人，也許不一定功成名就，但一定要有潛力。 因為她知道男人在這個世上單打獨鬥不容易。故 此，她能用包容的眼光接納你的付出,奮鬥過程,甚 至失敗。
3) 平和、不貪婪的女人。 遇上這樣的女人是天下男人的福氣。不貪婪的 女人心態比較平和且容易知足，她深知柔軟的內心 比沉重的物質更重要。在今天，這是一種難得的、 非常可貴的品質。 因淡泊明志，不唯利是圖，她能應對生活中出 現的各種挑戰和誘惑，她不會輕易見利忘義、見財 忘情，更不會對身陷困境的愛人推之千里,有成就時 她為你驕傲自豪,失意時她為你支撐鼓勵。 如果，你是個真男人型的大丈夫,就不要讓她失 望.你可以醜陋，也可以貧窮，但你就是不可以令她 失望，因為，希望對於一個平和、不貪婪的女人來 說意味著一切!
歡迎參觀展示廳
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
4) 真摯、豁達的女人。 在不斷參悟人生，歷練、修剪、完善自己的同 時，也在不斷地修剪、賞識、完善著你。同時，還 能把真情、豁達和快樂傳遞給你。她不苛刻、明事 理、曉人情、不挑三揀四。 面對你，雖然她也有嘮叨的時候，那也是因為 你做的不好讓她不滿的一種“愛你在心口難開＂的 嗔怪。她能給你自信、勇氣、膽識、堅強，不指望 你能頂天立地，但要有所為，有所不為。更多的時 候，她希望你能活得快樂、開心、率真、坦誠和尊 嚴，因為她的眼裡能盛得下你的一切。
5) 賢淑、善解人意的女人。 和她在一起你會有一種如沐春風的爽朗和快 感，在她面前你是放鬆的、快樂的、真性的、是孩 子氣的，你用不著刻意地去偽裝一副豪氣沖天、氣 吞山河的樣子。
14 生活
2018年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
沙加緬度深度鐵道遊 離 矽 谷 約 兩 小 時 車 程 的 加 州 首 府 Sacramento，是鐵道迷不容錯過的地方，探訪令 人嘆為觀止的州立鐵道博物館，搭乘觀光火車 欣賞河岸風光，在淘金餘韻留存的老城街道中 漫步，順道拜訪莊嚴的加州州政府博物館。
撰文&攝影 / 法蘭小姐
▲ 沙加緬度河岸火車之旅 途經Tilden公園搭乘熱門的小火車
莫名的總是被能夠觀賞水景的一方天地所吸 引，相信不只我如此。住宿預訂了Embassy Suites by Hilton的河景房，強調望向窗外直接觀賞塔橋， 但步出飯店就是無限延伸的橋景了，似乎房內有無 橋景都無妨。飯店中庭鏤空挑高建築，光線充足且 悠閒，地點也十分方便，離舊城區和河岸火車月台 非常近，走路即可到達，門口馬路旁則可對望白色 的加州首府。傍晚時分記得前往享受飯店提供的迎 賓調酒時刻，並欣賞黃金橋浪漫夜景。
南灣前往沙加緬度的中途休息站，我們決定至 Berkeley的Tilden Regional Park搭乘小火車。小火車 十一點開始營運，先繞往鄰近的Grizzly Peak Vista Point，早晨涼爽清風吹拂下，於制高點欣賞金山灣 區橋景。 開始營運不久便抵達了目的地，沒想到Tilden 小火車人潮眾多，售票口大排長龍。票價十分親 民，每張票美金3元，購買五次搭乘套票是美金12 元。黑色晶亮的懷舊小火車，承載一長串的木製車 廂，小火車敏捷地穿梭於森林中，比搭乘大型火車 更增添股速度感，而無棚頂的車廂可以將風光盡收 眼底。幸好購買了五次的套票，因為帶小孩去只搭 一次一定是不過癮的啊。週日來訪可順道到一旁 的Golden Gate Miniature Railroad，這是一條推廣鐵 路工程的免費迷 你鐵道，跨騎於 小火車上是十分 特別的體驗。初 嚐完小火車開胃 菜，繼續驅車前 往沙加緬度。 ▲
跨 騎 在 Tilden超有趣的迷 你小火車，行駛 經巧思設計過的 造景。
沙加緬度河岸火車之旅 沙加緬度河岸火車每年四月至九月二十三號於 週末營運，來回一趟時間大約是45分鐘。從早上11 點開始每個小時一班，末班車是下午4點。成人一 張票價12美金，不算昂貴。另外也有First Class可以 選擇。十月份另外舉行Spookomotive萬聖節主題火 車，每週末的佈置主題都不一樣；十一月底開始則 有北極特快車的聖誕節主題火車可以搭乘。
參訪小白宮之稱的加州州政府博物館 ▲ 展示1862至1944年間的蒸汽火車。挑高博 物館中央有搭造木橋軌道與石墩，火車穿越其中展 示。 沙加緬度是第一條橫貫大陸鐵路的西岸起 始站，紅磚頭堆砌而成的California State Railroad Museum，原以為只是跟一般的博物館一樣，陳列 展示一些火車相關歷史與模型，參觀之後驚為天 人，除了詳述橫貫美洲大陸鐵路的歷史，還有一共 19座大型精心修復的蒸汽列車們陳列於此，建築總 面積超過225,000平方英尺，每年有超過50萬人前往 博物館參觀。 第一個大型展覽是1862年的火車頭Gov. Stanford即將駛入雪棚的佈景，還有當時一萬兩千多 名華人鐵路工人，用血淚與汗水完成了美國歷史上 偉大的鐵道工程的歷史介紹。屋頂上端斜置巨幅鏡 子，讓訪客可以欣賞當時劃時代鐵道工藝的各個角 度。也有設計能夠進入參觀的列車，除了可以一窺 當時列車內部，還模擬火車行進中的震動與音效， 非常特別。從早上進去(有當日的票根，隨時可出去 休息用餐再回來)、一直到下午三點，直到我拖著先 生小孩才能離去，是鐵道迷一定不能錯過的地方。
沙加緬度Tower Bridge浪漫夜景
和搭乘過的幾個觀光火車相比，這條路線較 為不同的是沿河岸行駛，直線駛出並沿原路回到 月台。途經名列國家史蹟名錄的黃色醒目Tower Bridge，一旁不時可看到單車人士與火車競行，形 成動感的畫面。炎熱的夏季可以白天早一點來搭 乘，或者是花錢選搭具有冷氣的頭等艙。
加州鐵道博物館欣賞劃時代鐵道工藝 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
沙加緬度必訪的景點無疑是1874年完工的仿 白宮建築的加州州政府博物館。幾年前造訪華盛頓 時，在外頭與白宮合影而無進去，這裡只要經過安 檢、無須預約就可進入參觀。圓頂天井式的大廳莊 嚴肅穆，參觀當時州長辦公的辦公室，再搭乘氣派 奢華雕花的電梯至各樓層走走，連地磚都是一種藝 術。進入目前仍會使用的參、眾議院會議廳，發現 風格不一的歷屆州長的畫像，瞧見最後一張耳熟能 詳的阿諾州長，大約花一至兩小時參觀。
Excursion Train Ride 網站：https://www.californiarailroad.museum/ visit/excursion-train-rides 購票連結：https://public.whistletix.com/CSRMF/ Calendar/2018 萬聖節火車：https://www.californiarailroad. museum/events/spookomotive-train-ride California State Railroad Museum 網站：https://www.californiarailroad.museum/ 地址：125 I St, Sacramento, CA 95814 Tilden National Park 網站：http://www.ebparks.org/parks/tilden/ default.htm
地產
2018年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
15
全美租金最高50個郵編區：灣區有13個 這也許並不奇怪。根據Rent Café一份新報 告，94105郵編區–包括San Francisco的The East Cut街區部分–成為2018年全美租金最昂貴十大郵 編區之一。 網站Rent Café把它排在第六位，排在它之前 的是來自曼哈頓和洛杉磯的郵編區。 根據這一排名，該郵編區同時也是加州第 二貴郵編區，它的平均租金為4,666元，同比增 長3.3%。 以下是Rent Café的其他發現： ●平均租金最高50個郵編區中有13個在 灣區，其中有7個在矽谷城市(Redwood City、
Silivery Towers 豪華公寓建築工地 工人身亡
一名工人在一個San Jose豪華公寓建築工地 身亡。這個工地此前已被勞工部指控強迫移民 無償勞動。 Silvery Towers公寓大樓工人死亡的細 節尚未公佈，但雇主Swinerton Builders上午 向California Occupational Safety and Health Administration通報這一死亡事件。 據California Department of Industrial Relations一位發言人，官員們在現場進行調 查，調查通常需要三到六個月的時間。 Swinerton Buildings總部設在San Francisco，在加州有好幾處分部。根據該公 司網站，它曾經施工過的大型專案包括San Francisco海濱One Steuart Lane和, San Diego國際 機場停車廣場。 Department of Labor表示，Silvery Towers 工人在違反意願情況下被扣，被迫無償工作。 批評家和工會稱這個開發專案是「Slavery Towers」。
Menlo Park、Mountain View、San Mateo、 Cupertino和Sunnyvale) ，4個在San Francisco。 ●租金同樣超過4,000元的，Mission Bay的 94158郵編區比去年攀升2個位置，在加州排名第 四。 ●自去年以來，灣區最貴郵編區沒有一個 出現租金下降。事實上，其中12個租金還增長了 2%或更多。Sunnyvale郵編區94085租金同比增長 超過10%。 ●洛杉磯90024郵編區平均租金為4,883元， 比去年排名躍升了令人目瞪口呆的61位，成為加 州最昂貴的郵編區。
SJ天主教區為退休主教購230萬元住宅 San Jose天主教區為其退休主教在矽谷購買 了五居室230萬元住宅。 考慮到教會的慈善和為窮人服務的使命， 這筆開銷讓教區64萬名天主教徒有些擔憂。 73歲的主教Patrick J.McGrath在接受San Jose 的Mercury News採訪時承認，這個價格標籤是 「一大筆錢」，說他能理解它可能讓一些教民無 法接受。 這幢近3300平方英尺（306平方米）住宅掛 售清單標榜有「大面積大廚廚房」和「水療式大 理石浴室」。 教區發言人Liz Sullivan說，它是動用為退休 後主教住宅和撫養費撥備的資金購買的。
McGrath以前曾為北加州缺乏保障性住房發聲。
JJ&F Market回Palo Alto舊址開店 官方消息說，曾在Palo Alto經營一家頗受歡 迎的社區雜貨店，也是JJ&F Market老闆，如今 要返回靠近Santford大學的El Camino Real舊址重 開此店。 Palo Alto市長Liz Kniss說：「我很高興看到 JJ&F在其College Terrace舊址，重開這間令人珍 惜的商店，這對社區和所有參與者來說，都是個 好消息。」 JJ&F Market簽下El Camino Real 2100號， 一個總共八萬平方呎的辦公商業住宅複合社區 內，10,600平方呎現在是空的雜貨店空間。一個 像AGB Pact Owner一樣運作的組織，於6月29日 付了7830萬元現金，買下這位於Palo Alto熱鬧區 College Terrace內的物業。
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
這個由Palo Alto開發商Blox Ventures，與紐 約市的不動產投資公司Angelo, Gordon & Co.所 掌控的新物業主，買下後立即邀請JJ&F重回舊 地開業。
16 老饕
2018年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
不一樣的日式美食 文/圖：百合
Today chef’s choice
Ozumo
▲ Monkfish liver
▲ Cucumber Sonomono Crab Salad
▲ Shrimp and Beef Sushi
▲ Ankimo
Ozumo Santana Row 355 Santana Row, Suite 1010 San jose , CA 91528 408-886-3090 Ozumosantanarow.com OzumoSan Francisco
▲ Maguro, Hamachi, Hay Sake Nigiri
▲ Chocolate Mochi Cake
▲ Unagi Tamago Roll
今天到了這一家日式餐館，侍者特別介紹「相 信大廚」的這一套餐點。日文當中的 Omakase (trust the chef or leave it up to you) 基本上它是一個套餐， 所有的菜都不在菜單，今早大廚到菜市場看有什麼 新鮮的菜餚，於是便下鍋主食。買到什麼算什麼， 就連侍者也不知道將會上些什麼菜。我們這一行吃 貨人覺得蠻有趣的，於是就來了三套。
吃大餐。接著上來的壽司看起來很普通，但是吃起 來味道確實不同，所有的魚都很新鮮不說，就連飯 也很好吃。再下來上了一道「和尚魚肝」Monkfish liver，我在網上查一下和尚魚長得什麼樣，說實在 還真醜。老美朋友吃了一口便不再吃，只有我一個 人把它吃完。感覺上有點像鵝肝醬，但是又沒有那 麼黏巴巴的在舌頭上。
首先送來的是黃瓜沙拉，他的黃瓜醃製讓我想 到在台灣吃金園排骨麵，排骨旁邊的那些醃漬過的 黃瓜，吃起來十分爽口，也就是清一清口準備下面
接著就是用最新鮮的蝦以及和牛做的壽司，就 像前面的魚壽司一樣新鮮的沒話說，入口即化。然 後就是蛋捲鰻魚，輕巧製造，可是為什麼只有給我
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
161 Steuart Street San Francisco, CA 94105 Ozumo.com
們五片呢？另外一片是被侍者吃掉還是大廚不小心 掉在地上？或還是包的不好看？反正總有一個人 得犧牲少吃一片。最後上來的是巧克力麻吉蛋糕， 做得十分實在，比我想像的要硬，但是倒是挺好吃 的。 這家店看起來漂亮雅緻，侍者說在舊金山以及 南加州也有分店，所以南北吃貨想要試試「相信大 廚」的日式套餐不妨可以試試，但是百合先要警告 一下，荷包得要夠深，免得到時大出血。
2018年9月15日-30日
舊金山灣區 新鮮試美食分享節目
餐館業的經營越來越辛苦，當然只要生意興隆還是許多人要下海從 事餐飲業。但如何宣傳自己的餐館特色呢？目前比較流行的就是自媒體 使用微信或臉書來宣傳。由牛角公及灣區網紅主持人Sonia聯合製作的舊 金山灣區新鮮試36集美食體驗節目是灣區目前獨領風騷的節目。每集節 目約5分鐘，吃遍舊金山灣區每個美食餐館，做出點評，目前每一集一 推出就有數千粉絲觀賞叫好。節目在youtube 頻道、臉書、微博、微信等 平台，每週一、三、五 晚間9時播出。只要您上網登記成粉絲，所有新 節目一推出就會自動推送到您的手機或電腦上，保證不錯過最精彩的節 目。也歡迎灣區餐館與我們聯繫，如果您希望牛角公司去您的餐館最美 食點評，請電408-315-4871 何先生。
老中電子週報 每週三推送 灣區最新新聞資訊 是不是覺得 閱讀報紙有些麻 煩，有時還要到 灣區各發行點 索取免費的老 中報，去晚了還 拿不到，真是心 煩。每週三發行 的免費老中電子 週報讓您的問題 迎刃而解。電子 週報的特色是每 週三上午6時直 接將編輯精心安 排的各種地方新 聞、專題報導、 硅谷科技、法律 財經專欄、健康 保健、美食介 紹、地產資訊、 老中廣播電台及 電視新聞寄到您 的電郵信箱。您 可以隨時在手機 上或電腦上閱讀 文字及影音節 目。目前老中電子週報一共有超過15,000本地登記讀者，也是商家企業 做宣傳的最佳利器。長期廣告還可以享受特別優惠的價格。老中電子週 報事灣區唯一華人發行的新媒體宣傳利器，請商家多多利用，能夠用最 少的預算，推廣您的專業服務。詳情請電650-369-4680
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
17
CARNES 鋼琴行結束營業 大幅降價清倉 學琴的小孩不會變 壞，許多華裔都會讓子女 去學習鋼琴課程。當然家 裡都會買一台鋼琴隨時可 以練習。一台全新的鋼琴 索價不斐，好品牌的鋼琴 也是項不錯的投資。如何 用優惠的價格買到品質好 的鋼琴呢？機會來了，由 1920年開業的南灣老牌鋼 琴行A MCBAIN-CARNES 鋼琴行，東主Scott McBain決定退休，把自 置的產業賣了，決定在交屋前把各種名牌的新舊鋼琴全部清倉，價格要 比原價低於50%至80%以上，這種千載難逢的機會，請告訴大家。該琴 行是加州資格最老代理名牌鋼琴KAWAI的代理商。現在KAWAI鋼琴在 大陸是學習音樂專業人士最喜愛採用的鋼琴之一，專業的KAWAI鋼琴 要價超過美金10多萬元以上。如果您最近計畫購買鋼琴，請把握機會， 清倉周末勢必帶進人潮，敬請事先電話預約 上午9am 至11am私人看琴 時間。記住，所有鋼琴存貨，一律清倉，您可以省下大筆的預算。這不 是銷售噱頭，是業主退休賣屋永久熄燈關電了。地址為 391 South Winchester Blvd. San Jose CA 電話:408-248-9200 (有說國 語的銷售經理可以溝通)
Golden Job黃金兄弟9/28爆燃上映 做兄弟 有今生 有來世！ 古惑仔20年後再次相聚，電影 《黃金兄弟-GOLDEN JOB》由 WELL GO USA全北美 獨家發 行，及院線主流市場。曾志偉 監製，錢嘉樂執導，鄭伊健、 陳小春、謝天華、錢嘉樂、林 曉峰、張雅玫等主演。全北美 9.28 爆燃上映！ 回想過去1996開始的《古惑仔》系列是絕大多數80後的記憶典藏， 不僅是因為電影本身的好，更是因為它承載的少年回憶。沒能也不可能 在內地上映的6部正傳3部外傳電影，成了那個年代小鎮青年聚集的錄像 廳熱門。很多90後則是跟在80後的屁股後面，在他們二刷三刷N刷的時候 有幸看的。 故事劇情:電影《黃金兄弟》故事講述獅王（鄭伊健飾演）、火山 （陳小春飾演）、Bill（謝天華飾演）、淡定（錢嘉樂飾演）、老鼠（林 曉峰飾演）五個出生入死的兄弟，在恩師曹sir （曾志偉飾演）的帶領 下，為了救濟兒童而偷取特效藥，卻慘遭設局，陷入槍林彈雨的險境之 中。片中，兄弟們抱著視死如歸的豪情，展開一連串的追查與激戰。他 們明白，即使無法活著回來，也比一人活著痛快！ 敬請關注灣區戲院上 映地點。WELL GO USA 微博https://weibo.com/u/2413130972
一張保單可保兩人的 長期護理保險！ 精英理財為大家介紹最新的長期護理產 品及保底的指數年金： 1. 兩人合買一張保單，兩人都有終身無 上限長期護理保障！保證保費不漲，用不到 長期護理有人壽保險理賠！ 2. 長期護理保險可以用你的退休賬戶購 買，既滿足最低提款要求又可讓你有保障， 用夫婦中一人退休金可保兩人。 3. 指數年金開戶有25%紅利，每年保證 帳戶升值175%，收入每年增加！ 免費教育講座時間：九月十五日下午2點-4點 講座地址：3100 Mowry Ave. Suite 300. Fremont 報名請電： 408-466-0233， 找梁小姐
18 科技
2018年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
鼓吹分享3D打印槍枝藍圖團體 Defense Distributed，雖然與聯邦政 府奮戰一年後，終於獲勝可以在網路 上散播，而且將其過程寫成一本書販 賣，八月初還出現在Amazon上面， 但這家電商巨頭決定用其內規將它封 殺。 Amazon已將該團體的《解放者 法典書：言論自由中的一種練習》 (The Liberator Code Book: An Exercise in the Freedom of Speech)下架，因為 內容非法，違背該公司準則。發言人 週四(8/23)說：「這本書因違反我們 的內容準則而被刪除。」 Forbes報導說，這本書從8月1 日起開始供應，就在聯邦司法部與 Defense Distributed達成線上可發布和 解同一天。所以對於Amazon獨立於 聯邦法律外的內部作為，該團體感到憤怒，於週三的推文寫道：「可悲 的是，這本書已經被Amazons網路商店下架。這對我們的憲法第一修正 案來說，又是一記沉痛打擊。如果你想改變，現在就要行動。」
Apple的自駕車研發計劃 一直很神秘，也鮮少在媒體 上搏版面，所以取名“Project Titan＂。但慶幸加州法律規 定，如果一家公司的自駕車， 在州屬公共道路上發生車禍， 那麼就必須將情況報告給車 管局，因此8月24日發生在 Sunnyvale，涉及一輛Apple自 駕SUV的車禍才獲得曝光。 車管局於八月底公布的事故報告，Apple是這麼寫道：「一輛以自動 駕駛模式的Apple自駕車，當準備從Kifer Road匯入Lawrence Expressway South時，被它車從車尾追撞。」 根據報告，Apple的自駕車Lexus RX450h SUV，於一個晴朗的日子 的下午三點鐘左右，正以不到1 mph速度爬行，等待一個安全車距來匯入 車道。這時，一輛Nissan Leaf從後方撞上車尾。兩輛車都受損，Apple的 車子被形容為「中等」，事故則沒有人員傷亡報告。 Project Titan的終極目標外界仍不明，不過首席執行長Tim Cook於 2017年，曾建議開發自駕車軟體來供其它汽車公司使用，然而八月初， 從Tesla挖回高調的工程執行長Doug Field，則被視為一個想建立自己的 自駕車的指標。
Gillette刮鬍刀一直被視為男人成年禮的象 徵，過去也多在經營父贈子的形象，如今到了第 十八個年頭，他們從社群網站上看到一個商機， 就是子贈父的銀髮族市場。 擁有Gillette的寶鹼公司(P&G)產品設計工程師 Matt Hodgson說：「我們從社交媒體上看到這些， 男人們貼幫他們的父親洗衣、梳理和刮鬍子的照 片。」 但傳統刀片對臥床不起的人是個不容易使用 的產品，因為不能用自來水沖洗刀片或洗掉刮鬍 膏，且有刮傷老人薄嫩肌膚的風險。 Hodgson說：「我們是開發刮鬍刀的專家，但 我們能找到的所有產品都是自己替自己刮。當刀 片必須轉向外時，它們就不管用。因此，我們很 需要開發出一種全新產品。」 結果經過三年的觀察、設計和測試，Gillette 準備今年推出第一款專為看護來幫人刮鬍子的刮鬍刀Gillette Treo。它有 一個超寬手柄，配有一管透明凝膠，無需自來水或刮鬍膏。
一種新的廣告形式正在San Francisco進行測試，看起來它好像來自未 來。 Grabb-It 正在測試新技術，這些技術在汽車車窗上以視頻和圖形的 形式顯示廣告。25輛San Francisco汽車目前進行測試，它們為此可以得到 每小時2元的酬勞。 「這是我們的願景，創造這種可以進入每一個車窗顯示技術，」 Grabb-It 首席執行官Gaurav Garg說。 他說視頻只有在汽車停下時才會播放。當駕駛時，它會顯示一個慢 節奏的圖形，這個圖形將連接到汽車電池，以便人們離開他們汽車時廣 告仍在顯示。 「一個靜態幻燈片，」Garg說。「每十秒就有一個幻燈片。」 Garg說這是合法的，一些計程車已經有數位識別碼了。但一些警員 說，如果司機看不到窗外，它可能違反車輛法規。 「我們希望確保安全，同時幫助每個人，」Garg說。 一些司機對道路出現更多螢幕表示擔心，稱這將導致車流放緩，因 為人們會停下來看看顯示的內容。 Santa Clara居民Michelle Methy說：「在汽車上做廣告是個有趣的主 意，但是鑒於現在人們開車的方式，我想這會更加分散注意力。」
(408) 628-0751 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
分類廣告
2018年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
新傳媒公關公司聘業務 新傳媒公關公司聘業務人員， 歡迎對拓展融傳媒有興趣者。 底薪加豐佣 電1-408-315-4871
Shela瘦身無氧有氧運動班招生
月超6千
中半島Redwood City辦公室出租
用手機ipad微信或賴視頻在家學專業正確運動. 只要花三個月錢 專業經驗豐富已有學員們成功案例甩掉肉練成人魚線 體力變強.一對一$40/節.一對二$25/節.免費諮詢 有健身教練和營養學執照5109359195簡訊
全/兼職司機及送外 賣，多家公司平台可 選。650-455-1478 微信cs4159884707 bobchen1688.com
中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
聖荷西州大旁雅房出租 聖荷西州大旁一街口，大 房分租，上學方便、有廚 房、月租$900，水電均 分，只剩一間房間，意者 電408-315-4871
招執照半職經驗按摩師 近Cupertino中醫診所招 有執照有經驗半工按摩 師，有意者 請電408-306-0360
19
買新車談價格找我
急徵家護 Milpitas患帕金遜症老婦需居家照護(淋 浴,如廁,更衣等),應徵者須通粵語,懂First aid, BLS尤佳. 通勤過夜均可. 206-792-6342 或 bswyapt4@gmail.com
如何買到品質保證價格優惠的車是每位 買車者最大的願望，我不是銷售，但我 可以幫你拿到任何品牌車最優惠的價 格！手續費透明！中英文皆可：Call or text Kelly (中) & Tom 415-488-7405
南灣規模托兒所售校舍地產 硅谷雙親上班家庭。急需送子女至幼兒學校照顧。 灣區幼兒學校的需求量急速增加。該校由1990自建， 5300呎教室，半畝地校舍，獨立建築。 新買主可租可自營，擁有地產。Zillow估價 320萬。意者請電1-408-471-7298
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
鐵板師傅，炒鍋，油鍋， 薪資面議，有保險 949-880-6085 Tony 小葉
特約電話銷售人員
影音拍攝及剪輯人員
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871
南灣家庭找清潔人員
融媒體徵文案撰寫人員
身體硬朗，想要賺外 快收入。南灣家庭需 要每週清潔家裡一次 。待遇面談。 408-559-3713 留言
徵合作文案撰寫人員，有經 驗最佳，在家上班。對微信 、臉書操作熟悉，中英文流 利，可按件計酬。 電408-781-9968
10-31-2014 expired
415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964
Cupertino 洪師父牛肉麵招聘
老中折價券
媒體公司誠徵主管秘書 媒體公司誠徵秘書，有經驗最佳、通 曉中英文、協助主管處理客戶聯絡、 服務、辦公室文書工作及其它交代事 項。頭腦靈活、勤快負責，待遇面 談。上班地點 San Jose 意者請寄履 歷表至jean.ho@newsforchinese.com ♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
中 半島 藝 文 活動 中 心
優惠期限 9-30-2018
優惠期限 9-30-2018
優惠期限 9-30-2018
Lepi Dor Bakery
$100
優惠期限 9-30-2018
優惠期限 優惠期限 4-30-2018 9-30-2018
650-401-8686
off
憑此券
優惠期限 9-30-2018
優惠期限 9-30-2018
優惠期限 9-30-2018
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 9-30-2018
世界最權威的音樂課程
優惠期限 9-30-2018
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
優惠期限 9-30-2018 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 9-30-2018
優惠期限 9-30-2018
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 9-30-2018
10-31-2014 expired
20 休閒
2018年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。 請將答案寄至News for Chinese : 2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！
生計食品公司 $10 元禮券
眾 驚 禮 聘 橫 覆 目
口 千 行 雲 流 水 不
鑠 噬 臍 莫 及 難 見
遊戲規則
金 星 見 逆 牛 收 杰
蟬 雲 義 之 無 能 草
脫 羅 湧 交 可 生 銜
殼 步 為 營 奈 巧 環
望 而 卻 不 何 時 宜
本月電影 主打星 The Song Sway Lake
Night School
級別：
級別：
R 類別： 愛情/戲劇 上映日期：
PG 類別： 家庭/冒險 上映日期：
級別： PG13 類別： 鬧劇 上映日期：
9/21/2018
9/28/2018
9/28/2018
找出直式或橫式的 7 個成語
恭喜前期得獎 Yolanda Lin, Monica Luong, Ping Zhang Chen, Shelly Lo, Shangxia Xu, Wong Mo, Hong Zhang, Yingxin Ye, Yvonne Jen, Brandon Kui Ming 前期解答
Small Foot
堅壁清野、手足無措、得隴望蜀、不識 之無、摩肩接踵、閉月羞花、一盤散沙
+
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
ㄧ個年輕人到湖邊的房子偷他 祖母價值高昂的一張爵士樂的 唱片，不料自己帶來的幫凶卻 愛上了祖母。
ㄧ隻大雪怪決心要尋得雪地中 小腳印的主人，以向它的同伴 們證明人類的存在以及雪村之 外的大千世界。過程雖鬧得滿 城風雨，卻也羣找到了人類也 邂逅了心儀的對象。
一群輟學的成人回到高中夜間 部上學並考GED。可是孽性不 改，無法畢業。另類的女教師 是否有妙招治這些壞學生。