Issuu

Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2018年8月15日-31日第232期

中半島版

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546

八月吉日

婚嫁│2，3，5，7，8，1012，16，17，18，19，20，22，24，27，29，30，31 入宅│2，3，5，7，8，12，15，16，24，27，29，31 動土│2，3，5，9，12，16，18，24，28，29，30 開市│2，3，5，15，16，17，18，27，28，29，30

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1510 9am - 10am

AM1450 1pm – 2pm

網路圖片

記者湯毅堅最近，Santa Clara縣水利局（Santa Clara Valley Water District）委員會投票通過了一項意向，準備興建一座大型水庫，為灣區的供水系統提供緊急供水的後備水源。如果能夠實現這個目標，那麼它將是舊金山灣區20年來興建的最大水庫，也是Santa Clara縣境內最大的水庫。這個消息對於嚴重缺水、反覆出現旱情的灣區居民來說，無疑是一個福音。 (本文接第六版)

灣區有望建設一座大水庫

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

哪些DMV灣區辦事處週六辦公？ DMV週六服務在六月便已在選定地點啟動，但現在 California Department of Motor Vehicles開放更多地方辦事處的週六辦公。現在，除駕車考試以外的所有服務都將在全州60個辦事處提供。 DMV官員說，他們希望週六辦公將有助於改善整個州的等待時間。各辦事處周日仍將關閉。這些辦事處每週六上午8點到下午5點開放辦公。建議人們提前訪問DMV頁面或撥打1-800-777-0133預約。申辦REAL ID 的使用者應該訪問頁面realid.dmv.ca.gov查看所需文檔。這是8月4日起週六開放辦公的辦公灣區辦事處的名單： Concord Daly City Fairfield Hayward Oakland (Claremont Avenue) Pleasanton Redwood City San Francisco San Jose Driver License Processing Center（僅駕駛員執照/身份證） Santa Clara Santa Rosa Santa Teresa Vallejo

Prop10正反雙方資金對決 1,250vs2,150萬元在圍繞加州房租控制的激烈鬥爭中，房地產利益者正在為擊敗一項十一月投票措施開出大支票。對此，這項措施的支持者本週以投入1,000萬元現金予以應戰。焦點中的這項措施將賦予城市更大權力，強化對房東向房客收取費用的監管。「我們知道，我們在花錢方面會被反對方遠遠超過，他們有那些在房地產市場繼續肆虐的財大氣粗的開發商和投資者的支持，」AIDS Healthcare Foundation主席Michael Weinstein在週二說。「因為房租太高，這些富裕程度達到億萬級別的公司房東的貪婪正在為數百萬加州人造成巨大痛苦，並且無家可歸的禍害將變得更加嚴重。加州夢想正在消亡，只有選民才能在十一月拯救它。」 Proposition 10支援方在本週前僅籌集到約250萬元，並且其中大部分已經花在徵集讓它成為投票事項所需要簽名上。另一方面，自這項措施被納入投票以來，在五週多的時間裡，反對方令人吃驚地籌集到1,190萬元。關於租金控制的爭論大多集中在租戶、還有灣區和其他地方缺乏可負擔住房上。但是，在加州人考慮是否要撤銷Costa Hawkins Rental Housing Act 之際，為反對這項措施而作出的捐款卻早早地呈現出湧入之勢，這讓人們明白無誤地看出這一投票對房地產投資者和房東有多麼的生死攸關。這項措施的威脅「嚇壞了出租社區的每一個人，」Proposition 10反對方顧問Steve Maviglio說。「我們將進行全面推廣活動，讓選民瞭解這將對正在日益惡化的加州住房危機造成什麼後果。」如果選民同意Proposition 10，並不是說有任何事情會立即發生改變。但如果它獲得通過，城市和縣將重新獲得為近幾十年所建造單戶住宅、公寓租金上調設限的權力。Costa Hawkins將1995年以後所建造公寓或從一開始便作為新建築免於當地租金管控的公寓永遠定義為「新建築」，並讓它們免於租金管控。San Francisco、Oakland和Berkeley界限日期更是往前算到 1970年代末或1980年代初。此外，不受州府限制規定的約束，城市還能採用一種被稱為「空置管控」的政策，限制房東提高下一個房客租金幅度的能力。截至目前，反對方已籌集2,150萬元現金，而支持方–如果算上AIDS Healthcare Foundation最新捐款–擁有1,250萬元現金。 Menlo College(座落在Atherton)政治科學教授Melissa Michelson 說，Proposition 10 的關鍵挑戰是讓人們–尤其是通常更年輕、沒那麼富裕的租房者–在中期選舉中投票。但是，她說，在諸如租金管控這樣的問題上，人們經常根據他們的個人經歷進行投票，無論他們是房東還是面臨逼遷者，或者僅僅是看著鄰居因為居住成本搬走的見證者。

2018年8月15日-31日

PG&E員工在Carr Fire附近事故身亡就在消防員們正在繼續抗擊多起火災之際，又傳出不幸的消息。當局稱，一名公用事業公司員工在北加州野火現場附近身亡。眼下，這些火災已迫使當局不得採取更多的疏散行動。 Pacific Gas and Electric女發言人Melissa Subbotin說，在Shasta縣Carr Fire西部邊緣地帶，這名員工在與車輛有關的事故中遭受致命傷害。她說，20多歲的Jairus Ayeta 是PG&E學徒巡線工。 Ayeta是在Redding附近這場已燃燒兩週破壞性大火中死亡的第七人。此前已有兩名消防員和另外四人死亡。這場大火燒毀面積超過241平方英里，週日超過40%得到控制。與此同時，週六，鑒於Mendocino和Lake兩縣的兩起火災，當局向附近地區發出新疏散令。乾燥的熱風正在助長火焰的燃燒。合計而言，River Fire和Ranch Fire燃燒了近400平方英里土地。

SJ國際機場國際航站樓採用面部識別技術 San Jose國際機場的國際飛行正處於一個向高科技的轉變，這一轉變旨在消除排隊。機場正希望一個新的臉部識別系統能夠消除它國際航站樓的排隊。旅行者在出發前拍照，當他們回來時，新的軟體對他們進行生物特徵圖像匹配。當機場和海關當局週一正式宣佈時，將會有更多的旅客知道這件事。該系統在灣區尤其重要，因為高生活成本使得招聘員工管理排隊變得很難。

Yosemite歷史度假別莊被Donnell Fire吞噬北加野火又吞噬了一棟歷史建築，靠近 Sonora Pass的Dardanelle Resort，一夜之間，被橫掃Yosemite北邊Stanislaus National Forest的Donnell Fire給燒個精光。這座開業於1923年的歷史性度假別莊原主人，在Facebook上貼文說該物業遭受了「巨大的結構性破壞」。這篇貼於8月6日的文章寫道：「我們傷心欲絕，並正在努力應對這一消息，來自社區的熱情和支持令人難以置信。請為當地木屋主人們和 Camp Jack Hazard祈禱。」這座鄉村風格的度假別莊坐落於Stanislaus River河畔，設有汽車旅館、餐廳、小木屋和房車營地。在過去的一年裡，新業主還對Dardanelle做了許多改善，所以很多人在FB上留言感嘆失去了它。極端野火行徑，導致Donnell Fire竄燒到Brightman Flat上的H-108，迫使消防人員脫離野火的強烈邊緣。Tuolumne縣治安官辦公室報告說，野火吞噬了Dardanelle和Brightman Flat地區的許多建物。

一份保費保兩人長期護理終身無上限免費講座 8/18 2-4pm 408-466-0233 找梁小姐

2018年8月15日-31日

編輯:國基 / 美編:玲玲

大公司免費餐飲的「原罪」

一些高科技企業，全天24小時向員工提供免費餐飲，是許多其他公司雇員心向往之的事，也是許多高科技公司被評為善待員工企業的主要理由之一。這件好事現在遇到麻煩，有人舉起「大刀」，要砍掉這個人人稱道的免費餐飲。比如說，臉書（Facebook）今年秋季在山景城啟用的辦公大樓，將有2,000多名員工在那裡上班。新辦公大樓不能做的一件事情是：不得向員工提供免費餐飲，因為山景城市議會2014年通過的一項法律，禁止公司這樣做。山景城也是谷歌（Google）總部所在地。目前不知這項新法是否追溯以往，下令過去已經提供免費餐飲的公司停止這樣做。

據San Francisco Chronicle所獲資料，美國海軍早在1993年就知道前SF造船廠的自來水含鉛，但卻沒有告訴官員、遊客與當地工作人員，這包括自1997年以來，駐紮在那兒的數百名警察。該報指出，海軍有時會對讓其它政府機構和公眾，隱瞞舊的Hunters Point海軍造船廠有毒，那裡可是一個充滿放射線與工業廢棄物的超級垃圾場。在過去的 25年間，海軍已經僱用承包商來移除這些有毒物質，並準備將這塊五百畝的土地移交給SF，做為商用與住宅土地。但由於土地資料造假與越來越嚴重的詐欺指控等醜聞，清理工作備受抨擊。

根據該報對數十名退役軍官的訪談，以及從那時起的通訊及文件資料，該報發現造船廠所蘊藏的危險，並未向在那工作好幾年的SF警察局員工說清楚。

SF飽和巡邏打擊超速駕駛 South San Francisco警方簽發了72張超速駕駛傳票。警方稱，這是全市整治超速駕駛和其他交通頑疾問題、特別是街道交通問題行動的一部分。這些傳票在一項「飽和巡邏」行動執法過程中簽發。這一飽和巡邏行動得到California Office of Traffic Safety通過National Highway Traffic Safety Administration撥給 South San Francisco的資金支持。每一次巡邏都由使用「lidar」(雷射雷達)設備的警員執行。這些設備具有高度精確鐳射，可以在擁擠道路上隔離特定車

輛。警方稱，這些巡邏針對的是事故高發道路。被簽發傳票的司機平均行駛速度超出限速15英里/小時。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

作者 /劉暢

制定這項法律的基本理由是：高科技公司為公司所在城市帶來了就業，卻也推高了房價，並造成交通更加堵塞，但是，因為公司提供免費餐飲，所有員工都不到公司之外的餐館用餐，因此對地方餐飲業和經濟毫無助益，所以要改變這個狀況。說起高科技公司的免費餐飲，我也略有親身體會：10多年前到西雅圖的微軟總部，看到冷藏櫃中的各式飲料和三明治等各種食物，隨你取用，不用付錢，感到很特別。前幾年應朋友之邀參觀Google，午餐時間到了，我有意品嚐中式牛肉麵，因排隊太長而作罷，後來選了幾乎無人排隊的印度餐，出乎意料地好吃，感覺也很清淡健康。山景城市議會的那項決定，使舊金山市議會「見賢思齊」。市議員佩斯金（Aaron Peskin）和安世輝（Ahsha Safai）也聯名提出議案，要禁止舊金山高科技公司繼續向員工提供免費餐飲。這些高科技公司中，有多家就設在過去一度滿是遊民、吸毒者的市場街（Market St.）上，如社交媒體推特（Twitter）、手機叫車服務公司Uber和

海軍隱瞞San Francisco造船廠飲水有毒

地方

www.newsforchinese.com

著名音響公司Dolby等企業的總部等。過去舊金山市政府也曾多次「干涉」私營企業。如市議會通過法案，禁止大型建材商店如 Home Depot進駐舊金山，目的是保護市內大多由家庭經營的小型建材商店；禁止連鎖快餐店進駐舊金山居民區，目的是保護本地餐飲業。市內現有的麥當勞、漢堡王和肯塔基等快餐店，大多是這條法令通過前即在那裡營業。一個有名的案例是：前市議員馬兆光在2011 年提案，禁止麥當勞送出旨在吸引兒童食客的小玩具。馬兆光說，麥當勞非健康飲食，不應該吸引小孩子吃麥當勞，養成小孩子吃垃圾食物的習慣。這項法案當時引發很大爭議，麥當勞也曾強烈反彈。但麥當勞後來推出「健康兒童餐」，則是馬兆光推動其新法帶出的一項成果。美國祟尚自由經濟，政府是否應該如此干涉企業營運，見仁見智，也值得討論。我的觀察是：如果禁止那些大型高科技企業向員工提供免費餐飲，則原來在公司內部提供餐飲的業者何去何從？感覺他們並非大企業的員工，本身也都是餐飲業者。而且，舊金山市場街的那些高科技企業，原來無意到此設立公司總部，市議員金貞妍推動並經李孟賢市長促成，以免收工資稅（Payroll Tax）的優惠政策，吸收這些公司在此安營紮寨。現在政府又強力干涉其內部營運，是否妥當？

Menlo Park消防局無人機加入火災救援

Menlo Park消防局將它的無人機派往Shasta縣受野火影響地區，近距離觀察大火留下的破壞。 Menlo Park消防局與Alameda縣治安局合作，計畫安排公共安全無人機週末在Redding市上空飛行，正式記錄 125,000英畝燃燒面積部分區域的狀況。Carr Fire肆掠的這片土地的面積大於San Jose市的面積。 Carr Fire是加州歷史上破壞性排在第六位的大火，目前已經摧毀了北加州1,000多座房屋和數百座其他建築。 Menlo Park消防局是早在2014年採用無人機技術的首批消防部門之一。它曾使用無人機記錄2017年10月Tubbs Fire。該局無人機不僅提供對破壞狀況的360度空中觀測，還配備可以讓消防員看穿煙霧的熱成像攝像頭。無人機還將創建火災地區高解析度和互動地圖，幫助業主定位房產。消防隊長說，有完整資訊非常重要，因為它使得城市和縣可以優先考慮如何以及在何處開始重建，從而加快重建過程。官員說，在地面派遣消防員進入潛在危險區域前，無人機將有助於消防官員制定戰略。對週四抵達Mendocino和 Lake兩縣的200名消防員來說，這將是一筆巨大的財富。在Redding附近Carr Fire與Mendocino Complex Fires之間的區域，有7,500多名消防隊員正在在控制地面上的火勢。Menlo Park無人機則將從空中提供幫助。

4 地方

www.newsforchinese.com

2018年8月15日-31日

編輯:國基 / 美編:玲玲

San Francisco實施電子投票試點專案 San Francisco 一個試點專案旨在使投票過程在投票和計票上都變得簡單易行。這一專案包括在大型平板電腦上進行的電子投票。「這絕對令人驚歎，」選民Charles Esler提到這一試點專案時說。「它對用戶更友好。」 San Francisco選舉局希望選民們在測試後提供很多意見。在新投票過程中使用的機器由Dominion Voting Systems製造。 Dominion Voting Systems的Alyssa Prohaska說，這些機器可以改變語言、字體大小、字體顏色，選民們可以通過耳機播放選票。如果公司得到綠燈，你將能夠為下一個排名選擇競選做出10個選擇，而不是只有三個選擇。當局表示，新技術將掃描所有選票並上傳到電腦，這樣他們就可以在網上發佈，並且任何人都可以看到結果，

從而使選舉更加透明化。選舉局希望在下一年之前讓這一新系統獲得批准。

San Francisco也要禁科技公司免費供食矽谷科技業往往拿免費餐飲當員工福利之一，但這員工叫好的政策卻會讓一些人叫苦，例如園區周遭做吃生意的人，如今已有些城市要管公司送吃的福利。例如批准Facebook來建新園區的Mountain View，就在設立條件中祭出不准免費供應飲食這一條款，因為這座 Google總部所在城市，已深深受到這家免費供食先驅之一的企業傷害。 San Francisco固然賣吃的名店很多，但仍擋不住企業內部供食的威脅。兩位參事七月底就此提出一份草案，禁止公司設立任何新員工餐廳，希望今秋能通過。與Ahsha Safai共同提出草案的Aaron Peskin說：「這些科技公司已經決定要離開他們的市郊園區，因為員工們都想進城。但諷刺的是，他們進城後，卻又在建設一個無牆孤立園區。」

他說：「我們給他們一大堆減稅優惠，希望能幫助活化社區，但他們卻又把自己關在一個科技皇宮裡。」

躺睡停車場坡道疑似遊民被撞死據San Francisco警方，一名司機撞死一名躺在停車場坡道底部的男子。 San Francisco警察局稱，清晨7點左右，在North Beach街區，一名74歲的司機在進入一個私人車庫時撞到了這名受害者。在這個地區，許多San Francisco遊民尋找黑暗的商業門道、未鎖的車輛和其他隱藏的角落睡覺。路過的行人可以看到坡道上有一具被毯子覆蓋的屍體。警方發言人Robert Rueca說受害者身份沒有被確認，官員們不知道他是否是遊民。Rueca說，驗屍官正在進行屍檢，而警方正在測試司機是否吸食毒品和飲酒。

小心不法分子假扮PG&E人員騙錢在Aborn Pharmacy 收到的電話中，有一個人讓老闆 Luong Do直接去收銀機。 Do說，這名打電話的人說，因為他沒有支付他的 PG&E帳單，他們將切斷他所有電力。騙子說PG＆E需要他補交742元。 Do也沒有那麼輕信，他查看了打電話人ID，他發現它看上去的確是這家公用事業公司的。他遵照打電話人的要求拿著現金並到街對面去，準備把現金兌換成現金禮品卡然後把它寄走。「就在我穿過街道時，我說這感覺怎麼有點可疑，」他說。「於是我打電話給PG＆E，他們說這不過是騙局而已。」 PG＆E說，這些騙局在夏季更為常見，因為這個時候商家用電加大，欺騙他們認為自己欠更多錢更加容易。根據PG＆E： 1）它不會打電話或上門到你家要求立即付款。 2）如果你沒有按期繳費，你會收到一封信。老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

3）不確定？掛掉可疑電話然後打電話PG＆E。這家公用事業公司說騙子正使用技術欺騙顧客，讓顧客誤以為打電話人的ID是公司的號碼。 Do說：「很悲哀騙子們不使用他們上天賜予的去做事，而是去做那些傷害人的可惡行為。」

2018年8月15日-31日

San Francisco Bay 夏季水溫比Alaska更涼北加州海岸的海洋溫度比阿拉斯加更涼。但令人震驚的部分？這是正常的。 Real-time Sea Surface Temperature (SST，即時海表溫度）圖表證實了當地衝浪愛好者和驚訝的遊客可能會有的感受-San Francisco在夏天是冰涼的。北加州海岸溫度約為55度。阿拉斯加海岸大部分也沒那麼冷。但這對於灣區來說是非常正常的，Golden Gate Weather Services氣象學家Jan Null說。「它是我們夏季模式的一部分。」寒冷的海水和讓人發懵的霧都是灣區週期性現象，它們與所謂的上湧有關。所謂上湧就是海洋深處極度寒冷的水上升到海洋表層。「你向北走得更遠一點，西雅圖海岸或阿拉斯加海岸更加暖和。」 Null說。「它們沒有上湧。」其他西海岸點位為什麼沒有上湧？因為它們沒有和灣區一樣溫暖的內部，Null說。「他們不會像我們一樣得到與海岸線平行的西北風。這事關地理。」霧？由上湧引起。吹過海岸沿線冷水的冷濕空氣凝結，轉而形成San Francisco的標誌性霧。

創投家說矽谷像北韓一樣一黨專政說矽谷是個什麼樣的地方，億萬富翁創投家，也是未來的 Stanford大學講師Peter Thiel倒有一番見解，他稱那裡是像北韓的一黨專制國家。 Thiel於七月下旬在華府的一個高中領導人峰會上發表講話，他提到了他的個人經驗，就是2016年總統大選上，他是唯一支持川普總統的孤星矽谷名人，而整個海岸線精英群，已經變成「像一個狐猴群」。 Thiel談到了政治和文化一致性的危險，以及它如何使社會偏離真實。他拿矽谷當例子說：「我們不能討論社會組成最重要的一些基礎問題。」、「你沒有更接近事實真相，你正在進入像北韓一樣的極權主義一黨專制國家。奇怪的是，我們活在一種政治極其片面的環境中，而那不會讓人可以弄清楚真相的。這說明了有難以置信數量的政治正確存在，人們無法談論真相。」

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

加州人蜂湧進亞利桑那唸大學包括很多被本州公立大學拒絕的加州人，紛紛湧入鄰州亞利桑那去念四年制州立或私立大學。根據聯邦教育部 2016年的數據，加州新鮮人跑去它州念的前五所學校，有四所便在亞利桑那州。Arizona Republic也報導說，Arizona State University (ASU)、University of Arizona (UA)與Northern Arizona University (NAU)今年度招收了一千多來自加州的首度新鮮人進來。相形之下，從亞利桑那州來的首度新鮮人，唸UC與CSU大學的不到三百人。 ASU目前在加州設了十名招生人員，UA也在San Diego、Orange縣及北加各有一名全職招生人員。 NAU在Anaheim與San Diego辦講習班，自2008年以來，加州人入學NAU 數增加了兩倍。2013年秋季班，是該校招收到最多加州人的學年，共有1200 多名學生。ASU在2015學年達高峰，共有1400多名加州學生入學。UA也在同年達高峰，共有近1500名加州學生。

研究相信用電量與交通量有關預測交通狀況，尤其是灣區的，已經快成為占星術般難以理解。光去數路上的車輛有多少，並不能得到全部答案，有時要看數據後面的數據。從這點上，CMU研究人員就發現，電力使用或許是了解城市動態的一個關鍵。交通與用電有關聯似乎可以理解，因為你何時開啟電燈與音響，可點出你何時在家、何時在睡覺、何時你可能出門工作或回來等等。領導這項研究的Sean Qian解釋說：「我們的研究結果表明，早上尖峰擁堵時段，明顯與某些特定用電模式有關。」他們研究322戶家庭用電情況超過79天，在使用方面訓練一種機器學習模型，並在其中建立各種模式。該模型認識到某些模式會與交通流量增加有關，例如，當大量家庭比平常更早地使用電力，這可能意味著隔天交通會變擁擠，因為他們要早早上床，早早起床。

6 續頭版

2018年8月15日-31日

www.newsforchinese.com

(本文續頭版) 這個提議中的水庫的位置是在Gilroy以東 152號公路以北的Casa de Fruta附近。那裡現有一座Pacheco Pass水庫，位於Pacheco Creek 的北叉（見所附地圖中紅色小塊）。這座小水庫建於1939年，蓄水量只有6000英畝英尺。目前，它的100英尺高的土壩已年久失修，而維修所需費用昂貴。Santa Clara縣水利局計劃在它現有大壩的上游建造一座319 英尺高的大壩，將它的蓄水量擴大到14萬英畝英尺，即現有蓄水量的23倍。這將使它成為Santa Clara縣境內最大的水庫，也是1998 年在Contra Costa縣建成Los Vaqueros水庫以來灣區建造的最大水庫。建造這座水庫的總投資為9.69億美元。

記者湯毅堅

灣區有望建設一座大水庫這個項目的關鍵步驟是要買下Pacheco Pass附近的274英畝地勢崎嶇的牧場土地。Santa Clara縣水利局將向目前擁有這片土地的Pacheco Pass水利局支付20萬美元為期15年的土地購買權（option），而且保證給Pacheco Pass水利局的供水量與現在的相當。這個項目目前處於早期規劃階段，可以預見到仍存在重大障礙。首先，加州政府能不能同意支付該項目一半的成本。2014年，在加州連續五年乾旱最嚴重的時期，加州選民通過了1號提案，發行75億美元債券，用於和水利有關的項目，其中27億美元可以用於新建水庫。1號提案的附帶條款規定，申請這筆資金的項目必須符合2個條件：一必須是新建水庫，二必須由地方自籌一半資金。所以，Santa Clara縣水利局去年8月向加州政府申請建造這座水庫的投資額的一半，4.85億美元。全加州先後有30 多個項目提出申請1號提案資金，由布朗州長任命的加州水務委員會（California Water Commission）審批。經過漫長的過程，加州水務委員會淘汰了大部分候選項目，目前還倖存11個。Pacheco水庫項目最後能不能得到批准還是個未知數。第二，如果州政府能夠批准4.85億美元資金，那麼餘下的一半錢將從哪裡來？通常，像這一類牽涉到國計民生的大項目是可以利用聯邦資源的。可

是，目前布朗州長和特朗普總統“對着干＂，關係非常緊張。他們之間能不能把人民利益置於黨派分歧和個人感情之上就成了一個很大的變數。有人認為，最有可能的解決辦法是提高水費。不過，老朽斗膽斷言：Santa Clara縣水利局負責為從Palo Alto 到Gilroy的190萬居民供水。要從190萬居民的水費賬單上額外收取4.85億美元肯定要作為提案投票，結果肯定是通不過。（哎，這就是民主制度的悲哀。）第三，環保組織說他們對Pacheco水庫項目有疑問，還有可能會引發訴訟。塞拉俱樂部（Sierra Club）的Loma Prieta地方支部今年1月致信加州水資源委員會說，新的Pacheco水庫不是一個“必不可少的（essential）＂項目，更好的辦法是節水、廢水回收、雨水收集和提高Los Vaqueros水庫大壩高度，成本更低。其他環保人士說，Santa Clara縣水利局是為了申請加州債券資金，匆匆忙忙拼湊了一個項目，並沒有和有利益關係的團體仔細協商。前加州水利部副主任、現供職於規劃與保護聯盟（Planning and Conservation League）的Jonas Minton說：“他們正在進行的方式將使事情變得更加困難，而且可能比實際需要的更昂貴。＂他補充道：“他們以傳統的工程思維方式——先得到土地購買權，做環境研究，再申請許可證。而成功的機

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

構採用更為包容的程序。他們先與利益相關者進行溝通，然後才開始採取行動，比如購買土地。＂第四，Santa Clara縣水利局面臨的另一個重大挑戰是，現有的小水庫被一個佔地12000英畝的養牛場El Toro Ranch包圍着。為了建造大型水庫，必須買下這一大片土地，以保護周圍的景觀，並降低開發和火災風險。去年9月，正當Santa Clara縣水利局和牧場的主人Mathis家族討價還價的時候，這塊土地被Atherton的Edmund Jin以2100萬美元買走。Jin出生在中國，帶着很少的錢來到美國。他創辦的家居用品進出口公司JLA Home，獲得成功。幾年前，Jin開辦了一個在線視頻系列，講述他在世界各地的冒險經歷，包括在熱帶地區捕魚，到南極探險，在黃石國家公園附近的荒野騎馬等等。一些觀察人士懷疑，他購買這塊土地是出於投機目的，因為他知道水利局也想買。其他人則認為他只是追求對戶外和馬匹的狂熱。一位代表Mathis家族的房地產經紀人Pete Clark說：“Jin是個很好的人，謙遜，安靜。他告訴我，他想保持農場的原貌，養牛，把它用作娛樂和家庭生活。＂（說明：在本文臨發稿之前傳來消息，加州水務委員會批准了建造Pacheco水庫項目投資額的一半，4.85億美元。）

活動

2018年8月15日-31日

www.newsforchinese.com

8 「美國馬力京劇藝術節」來南灣

日

一

二

三

四

五

六

2 9 16 23

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19

6 13 20

7 14 21

1 8 15 22

老中新聞網

「美國馬力京劇藝術節」來南灣

Richmond自行車越野專案激勵孩子

吃喝舊金山

著名戲曲人物畫家段昭南宣布，將於8月18日舉行“美國馬力京劇藝術節“開幕儀式，8月19日在 De Anza Visual and Performing Arts Center舉辦“ 美國馬力京劇專場”演出。馬力為第二十六屆梅花獎獲得者，第六屆CCTV 京劇演員電視大賽金牌獲得者，中央戲劇學院原京劇系教研室主任等多種頭銜。這些多年來，馬力不拒絕製作單位的邀請，經常我往返美國來演出京劇，弘揚中華優秀傳統文化。馬力也兩屆出現“硅谷春晚”壓軸演出。這次“美國馬力京劇藝術節”受到了灣區群眾的大力歡迎，而且這次參加協助舉辦京劇專場的華僑團就達到了四十多家。收到群眾和社區如此大力的支持，離不開馬力的性格，人品，和人格。許多粉絲和長輩表示雖然馬力算是國家一級演員，但是他為人十分的謙虛，平易近人，深受群眾喜歡。旅美華人藝術家聯合會名譽會長何孔華表示，馬力不僅京劇造詣深厚，文化底子深厚，而且人也非常的好，十分的謙和。何會長也表示我們作為華裔，也需要大力推崇我們的中華文化，讓更多的人能了解到京劇的美麗。

兩個新專案正在幫助灣區孩子遠離人行道，進入一項挑戰他們身心技能的課程。在Richmond一條新建單道上，塵土在飛揚，精神在激蕩。對於今天騎車的孩子來說，騎BMX自行車是一種獨特體驗。 Richmond新近開設了一個BMX自行車課程，幫助兒童遠離街頭，讓他們進入一個充滿樂趣的環境。訪問http://www.dirtworld.org/和https://www. gofundme.com/flood-the-streets-with-bikes瞭解更多資訊。

想體驗最道地的舊金山美酒和美食嗎？那就來 2018吃喝舊金山吧！現場有當地名廚和美酒與來賓們互動，品嘗美食和美酒，並有教學和晚會等等活動，一起來慶祝這個舊金山獨有的美食節日吧！時間：2018-08-24～2018-08-26 依每日節目時間而定地點：Fort Mason Center 2 Marina Boulevard San Francisco, CA 94109 主辦單位：Golden Gate Restaurant Association 電話：415-782-2071 費用：$119 / $219 VIP

Stern Grove 夏日免費音樂會

灣區啤酒節

一年一度的Stern Grove 夏日免費音樂會來了，今年已經是第81 屆，活動將由6/17起至8/19期間逢星期日舉行，現場除了有免費音樂會欣賞精彩的音樂表演以外，還有很多有趣好玩的娛樂活動，像是古典音樂交流，藝術工作坊等等，有興趣的民眾千萬不要錯過。時間：2018-06-17～2018-08-19 每週日下午2:00 – 3:30 地點：Stern Grove Festival 19th Avenue and and Sloat Boulevard in S.F. 主辦單位：Stern Grove 電話：(415) 252-6252 費用：免費

2018夏季灣區啤酒節來了！本屆有70家啤酒廠參予，數以百計的各式啤酒任君暢飲，還有美食餐車，現場DJ，趣味活動等等。門票包含無限暢飲的啤酒，憑VIP門票可以額外多一小時特色啤酒暢飲時間。參予本活動須滿21歲！時間：2018-08-18 12:00 PM - 8:30 PM 地點：Pier 35, San Francisco 1454 The Embarcadero San Francisco, CA 94133 主辦單位：Bay Area Brew Festival 費用：$45 / $60 VIP

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

8 教育

2018年8月15日-31日

www.newsforchinese.com

讀笑話學英語

文 / 湯毅堅畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）

The most annoying

The teacher in charge is complaining to the principal, "David is the naughtiest kid in the class. The most annoying thing is that he has never missed a class."

最讓人煩惱的事班主任跟校長訴苦：“大衛是班上最淘氣的孩子，最讓人煩惱的是，這孩子從來不缺課。＂

為什麼哈佛大學的畢業生和家長從來不炫耀？本文來自: 希望之聲哈佛早期一百多年前其實是一所神學院（耶魯，普林斯頓也是神學院），專為美國培養牧師。哈佛本人就是個牧師，最初的十幾任校長也是牧師。學生都要出去傳道，傳講神的話語，學生畢業的唯一條件就是能完全讀懂拉丁原文的《聖經》。現在每年的畢業典禮都有學生上台朗誦一篇誰也聽不懂的拉丁文，就是延續了這個傳統。最早的校訓是追求神和教會的真理，後來才改成追求真理。神學院設立數學和自然科學的目的只是為了讓牧師們去探索神創造萬物的奧秘，這就是為什麼遺傳學的鼻祖神父門德爾會莫名其妙地去研究豌豆的雜交，畢業於劍橋三一神學院的牛頓會前半生研究自然科學而後半生研究神學。哈佛後來又增加了醫學，好多最初來中國的傳教士就是一邊治病一邊傳道。哈佛提倡的是服務社會，奉獻社會，幫助提高社會。真正的哈佛人是一群為真理，為國家，為社會而獻身的殉道者。他們是一群不計回報來服務國家，服務社會的人，是美國社會的真正精英，回饋社會的觀念已深深扎在他們的內心。哈佛畢業生每年都有一批（10%左右）精英投入政治（各級政府，軍隊，使館）和非營利性機構。大家都知道美國當官的就像孫子。

www.joyholiday.com

進哈佛只說明你四年前比較優秀，但不代表你現在還優秀，你還得和別的學校的學生在同一個標準上競爭，證明你自己。你的競爭力完全取決於你個人的能力，取決於你這幾年學會了什麼技能，哈佛只是給你提供了一個好的學習平台而已。你說家長能不失望嗎？名和利不見蹤影，還得重新開始，公平競爭。我當年就特失望。想我一個堂堂哈佛博士（不好意思，年輕時我很狂妄的），一流論文也好幾篇，公司學校還不隨我挑。出去轉了一圈，才發現根本不是這麼回事。進華爾街我是考進去的，四十個博士（哈佛博士兩個）我考了第二，再經過幾輪面試才殺進去。華爾街是哈佛畢業生（佔20%左右）喜歡去的地方之一，我們公司就有三，四百哈佛畢業生。不少吧，但我們公司總共有45,000多名員工，也就是說100個員工里有99個不是哈佛畢業的。每年我們公司招100個左右新人，其中哈佛畢業生10個左右，藤校和其它名校佔70%多。從這些表面數據上看，好像哈佛和名校的名頭管用，其實不然，我們招的每一個人都是按同一個標準，人力部門先篩選一遍，然後兩輪面試，按面試分數，擇優錄用，細節就不嗦了。哈佛的招得多並不是因為他是哈佛畢業生，而是因為這小孩確實優秀，並且招人喜歡。從另一個角度看，

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

其實哈佛畢業生吃虧了，因為申請我們公司的哈佛畢業生有一百多。雖然好的州立大學我們只招一兩個，但哈佛的10%比州立的千分之一其實要難多了。如果他的小孩過五關斬六將進了我們公司，也炫耀不起來，因為他會在新員工培訓會上發現鄰居張三的小孩只上了個州立大學也混了進來。本來想寫個《三招搞定x公司》，提筆三次怕是落不下來了。高科技公司，矽谷(佔15%左右)情況更糟。谷歌和微軟也要考試，實際編程能力比學校名氣重要多了。並且很難講哪個公司更好，進小公司上市發財的例子到處都是。想炫耀也無從耀起。諮詢公司，教育和其它產業（20%左右）那更是沒什麼可炫耀的了。這些傳統企業也就是個工作而已，名利是沒有的。哈佛畢業生上研究生的不多（20%左右），並且大部分上的都是外校。原因多方面，一是呆了四年想換個環境，二是研究生導師比學校更重要，三是哈佛並不照顧自己的學生。以去年哈佛醫學院為例，它總共錄取了 165人，分別來自66個學校。因為醫學院對GPA有很嚴格的要求，上哈佛其實很吃虧，差一點的學校拿高的GPA 要容易得多。哈佛和中國學校相反，她是排內的，她鼓勵學生走出去。拿我那個係為例，我那一年招了8個研究生，居然沒有一個是哈佛自己的學生。她也不鼓勵自己的博士留校，我們系的4個助教全是從外校招來的。我認識的三十多個博士沒有一個留校任教的，這和清華，北大完全相反。總的來說，美國的教育系統和制度和中國不一樣。大學只是學習的開始，進入哈佛只是在人生的馬拉松上起跑領先了一百米，這一百米的優勢能不能保持到最後，還取決於你自己的努力。進了固然可喜可賀，沒進也不必垂頭喪氣，人生的路還長著呢。通往羅馬的路絕對不止一條，成功的路更是多了去了。美國是個英雄不問出處的國家，你如果是個人才，無論在哪裡都會發出你的光彩。後記:最近有好幾個矽谷高中生因為學習的壓力選擇了自殺。看著癌症中心的病友為多活一天與病魔的抗爭，對比這些花季少年的選擇，很是痛心。這些小孩其實都很優秀，應該有美好的前程，卻被我們的教育制度和教育方法逼上了絕路。每年發榜的時候，不知道又有多少學子和家長為沒進藤校而傷心。不得不對我們的教育，尤其是華人的爬藤教育潑點涼水。打擊面有點寬，好多哈佛家長從來就沒炫耀過，望你們見諒。

法律

2018年8月15日-31日

www.newsforchinese.com

作者：PaulCheng 鄭博仁律師事務所

傳說中的美國 EB-6"創業簽" 到底是何方神聖？美國移民局(USCIS)全年年底公告，根據法院判決，正式開始實施“國際創業家條款＂，受理“創業簽＂（EB-6）的申請。這是由美國國土安全部下屬的美國移民局通過行政規則制定的程式所創建的一個全新的外籍人士在美合法工作與居留的身份特許方式。旨在為來美開公司的外籍創業者提供更為便利的工作許可，其優勢就是不需要得到參眾兩院的通過，而是由移民局直接行駛權利，准許外籍創業者更輕鬆地進入美國以及更長時間的停留。 2017年1月17日，美國國土安全局（“DHS＂）正式公佈最終法令，允許國際創業者合法留在美國並以合法的身分在美國工作。該法令被定於2017年7月16日生效。美國移民局（“USCIS＂）於2016年8月首次提出了所謂的“EB-6＂國際創業者就業簽證。新法令涵蓋在8 CFR 212.19中，旨在幫助那些能夠留在美國創業並就業

的創業者；另一種方法，為來美國開公司的外籍創業者提供更為便利的工作許可。其優勢是不需要得到參眾兩院通過，而是由移民局行使權利，准許外籍創業者更輕鬆地進入美國以及更長時間的停留。最初可以長達30個月。但大家要注意的是，外國創業者留美證並不是一種“簽證＂，也不能成為獲得綠卡的途徑。美國政府將允許合格的國際創業者留在美國，而不必在美國領事館申請和獲得相關簽證。如果臨時入境許可(Parole Status) 人員要獲得某種非移民或移民身份，他們將必須離開美國，並以新的身份取得有效的簽證。如上所述，該規定允許國土安全局授予合格的創業者長達30個月的“臨時入境許可＂。如果在初始期滿後滿足重新臨時入境許可的要求，國土安全局可以再次授予臨時入境許可創業者 30個月。國際創業者臨時入境許可的最長期限不得超過 60個月或5年。

‧ ‧ ‧ ‧ ‧ 老中新聞融媒體平台 Since 2008

數獨

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

10 專題

2018年8月15日-31日

www.newsforchinese.com

記者 Pegasus J. Juan

人工智慧指標之一的AlphaGo，挑戰最需要大數據與機器學習技術之一的圍棋，於2017年5月在中國大陸烏鎮圍棋峰會上，擊敗世界排名第一的大陸棋士柯潔，獲中國圍棋協會頒職業圍棋九段級位，從此再也沒有人類對手，讓創造它的Demis Hassabis宣布AlphaGo退役，其從業餘棋士水準爬到職業世界第一，僅花兩年時間，可謂有夠神的。發明它的公司，由Hassabis所創立的DeepMind Technologies，幾乎是人工智慧的代名詞，所以大數據與機器學習本業的谷歌於2014年將它買下。

人工智慧真的很神嗎？這家公司不只想把人工智慧應用在棋局遊戲上，還把業務伸展到人類醫療服務方面，只是這回似乎伸過頭了。旗下的DeepMind Health於2015年與 Royal Free London NHS Foundation Trust簽署資訊共享協議，想利用人工智慧來開發一種急性腎損傷警示應用程式。2016年4月，New Scientist披露了 DeepMind與Royal Free數據共享協議的副本，內容涉及百萬計患者的醫療機密資料，通通在未經患者同意下，被醫院分享給DeepMind做數據運算，結果主管機關去年七月裁定院方此舉違法。DeepMind的外部評鑑小組也於六月中發表今年度的報告，認為他們所提供的app可以接觸到大量數據與串流基礎設施，使DeepMind Health變得「可施展過度的獨裁權力」。靠著大數據與機器學習，DeepMind成為世界頭號棋士，也靠著這兩玩意，他們或許做到幫患者警示，但這回用的數據超越道德底線，就算機器很神，也不會是平凡人類想要的妙算。不過說機器很神，谷歌幾乎除了搜尋外，最早投入這兩項技術的產品服務之一的翻譯，日前已經做到可以59種語言的離線神經機器翻譯(Neural Machine Translation)，在線的翻譯精準度更不在話下，老早就從大家嘲笑的「神翻譯」進化到「人翻譯」境界，只是今年6 月4日，堪薩斯州一聯邦地區法院批准了一墨西哥販毒嫌犯的取消證據動議，因為一切的源頭都來自

谷歌的翻譯還不夠「神」。去年九月，堪薩斯公路巡警在林肯縣的I-70攔下一輛可疑的現代Elantra，車上只有拿合法美國簽證的墨西哥人 Omar Cruz-Zamora，於是巡警Ryan Wolting先以簡單英文與Cruz-Zamora溝通，但發現他的英文有限，當然Wolting的西班牙文更有限，於是用車上筆電的谷歌翻譯來與他溝通，而他也在法庭做證時強調，雖然有人翻譯最好，但警局並沒有不准用谷歌翻譯來與嫌犯溝通的規定，只是這個最基本的英西對翻，竟然翻得讓法官裁定警察所蒐證據無效。例如在Cruz-Zamora車上找到14磅古柯鹼與安非他命毒品最關鍵的溝通是，Wolting用筆電以英文問“Can I search the car?＂但谷歌翻譯卻翻成西班牙文的“¿Puedo buscar el auto?＂把這句話放回谷歌翻譯還原成英文，意義卻是“Can I ﬁnd the car?＂這雖然成句，但在當時當景，一點也不合邏輯。Wolting 做證說，還用了兩手指指向自己的眼睛，然後再指向Cruz-Zamora的車，當作肢體語言輔助，說他回答：「好，好，去。」。不過Cruz-Zamora做證稱，他根本不知道Wolting在問什麼，更別提依憲法第四修正案，他也有權拒絕警察的搜查。除了搜查瑕疵外，法庭判決書另個重點就是點名谷歌翻譯，雖然搜查瑕疵就來自於谷歌翻譯。法庭找了兩名翻譯專家來做證谷歌翻譯的可靠性，

詢問電話

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

兩人都說它或可當個工具使用，但準確度絕不可依賴，偏偏執法是要依賴準確的語言。負責重審警車錄下的音視頻翻譯專家Sara Gardner，就明確說這兩人在雞同鴨講，並指出谷歌翻譯是用用戶回饋來改善翻譯準確度，所以根本無法知道翻譯得正不正確，因此判決書寫道：「谷歌翻譯有時提供的是，文字性卻了無意義的翻譯。」進而不能認定CruzZamora明瞭同意(knowing consent)警官Wolting的搜查。 “Search＂被翻成西班牙文意義的“find＂，做證的翻譯專家說字面上可以相通，但法律意義可就大不同，谷歌當然沒就此讓人笑掉大牙兼捏把冷汗的翻譯做回應，但也應可做為越來越想以機器翻譯，在法律訴訟中取代人工翻譯的「先進」人士當借鏡，例如6月7日英國的英格蘭和威爾斯最高法官 Ian Burnett說：「我毫不懷疑在未來幾年內，就可看到高品質的同步口譯，我們將看到口譯員時代的結束。」堪薩斯州判例卻告訴這些先進們，人工智慧固然很神，但要取代人還早呢，至少在需要嚴謹準確的法律語文上。語言服務供應商The Big Word 首席執行長Larry Gould回應Barnett對法庭口譯員未來的預測，說：「我們的經驗告訴我們，人工智慧在傳遞語言的微言大義方面還有很長的路要走，但這方面卻因機器翻譯的關係而快速消失，若消失得太快，將會對正義與執法產生重大衝擊。」

理財

2018年8月15日-31日

www.newsforchinese.com

工匠遇到一位商人教了他 3 件事！沒想到幾年後竟然成為最有錢的人

阿卡德傳授“致富之道＂本文來自：cmoney 從前從前，古巴比倫最有錢的人叫做“阿卡德＂，很多人羨慕他的富有，因此向他請教致富之道。阿卡德說他的方法很簡單，只是遵守幾個原則！就是你賺來的錢有一部分要存下來。阿卡德原來是在擔任雕刻陶磚的工作，有一天，有一位有錢人歐格尼斯向他訂購一塊刻有法律條文的陶磚。他說：“我願意熬夜雕刻，而且到天亮的時候可以給您。但是...您要告訴我理財的條件。＂歐格尼斯同意這個條件，因此到天亮時，阿卡德完成了陶磚的雕刻工作，歐格尼斯實踐了他的諾言，他告訴阿卡德：“每月就算只存入十分之一的錢，久而久之，還是可以累積成一筆可觀的資產。總而言之，就是你賺來的錢，有一部分要存下來。＂ “財富就像樹一樣，從一粒微小的種耔開始成長，第一筆你存下來的錢就是你財富成長的種籽，不管你賺多麼少，你一定要存下十分之一。＂那存下來的錢，你如何使用呢？一年後，當歐格尼斯再來的時候，他問阿卡德是否有照他的話去做，阿卡德很驕傲的回答，他確實照他的方法作了。歐格尼斯就問：“那存下來的錢，你如何使用呢？＂阿卡德說：“我把它給了磚匠阿盧瑪，因為他要旅行到遠地買回菲利人稀有的珠寶，當他回來的時候，我們將把這些珠寶賣很高的價格，然後平分這些錢。＂別和外行人做生意！歐格尼斯責罵說：“只有傻子才會這麼做，為什麼買珠寶要信任磚匠的話呢？你的存款已經泡湯了！年輕人，你把財富的樹連根都拔掉了，下次你買珠寶應該去請教珠寶商，買羊毛去請教羊毛商，別和外行人做生意！＂就如同歐格尼斯所說，磚匠阿魯瑪被菲利人騙了，買回來的是不值錢的玻璃，只是看起來像珠寶的東西而已。於是，阿卡德再次下定決心存下所賺的錢的十分之一，當第二年，歐格尼斯再來的時候，他又詢問阿卡德錢存的如何？我把存下來的錢借給了鐵匠...阿卡德回答：“我把存下來的錢借給了鐵匠去買青銅原料，然後他每四

個月付我一次利息。＂歐格尼斯說：“很好，那麼你如何使用賺來的利息呢？＂阿卡德說：“我把賺來的租金拿來吃一頓豐富大餐，並買一件漂亮的衣服，我還計劃買一頭驢子來騎。＂歐格尼斯笑了，他說：“你把存下的錢所衍生的子息吃掉了，你如何期望他們以及他們的子孫能再為你工作，賺更多的錢？當你賺到足夠的財富時，你才能盡情享用而無後顧之憂。＂又過了二年，歐格尼斯問阿卡德：“你是否達到夢想中的財富？＂阿卡德說：“還沒有，但是我已存下了一些錢，然後錢滾錢，錢又滾錢。＂歐格尼斯又問：“那你是否還向磚匠請教事情？＂阿卡德說：“有關造磚的工作，請教他們能得到很好的建議。＂歐格尼斯說： “你已學會了致富的秘訣。首先你學會了從賺來的錢省下錢，其次你學會了向內行的人請教

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

意見，最後你學會了如何讓錢為你工作，使錢賺錢。你已學會如何獲得財富，保持財富，運用財富。＂這個故事是八千年前古巴比倫人成功的密訣，我們雖然有時候會賺了許多錢，但是總留不住它。那是為什麼？因為我們不懂把握、也碰到錯的人，導致原本屬於我們的財消失。不管再窮，留下十分之一，要做生意的錢，千萬別拜託外行人，最後錢滾錢的時候，請記得買一個棲身之所，讓你的後代能無後顧之憂。

12 健康

2018年8月15日-31日

www.newsforchinese.com

網哺乳是媽媽的工作？很多人都以為哺乳跟爸爸一點關係也沒有，但根據國外研究顯示，爸爸在母乳哺育的過程中，扮演了重要的角色，因此，哺乳應該要由夫妻共同學習，究竟成功的哺乳，爸爸可以如何從旁幫忙呢？

作者：黃瑽寧醫師很多人以為哺乳只是媽媽的工作，殊不知，爸爸的責任也很重大。這幾年來台灣母乳推廣很成功，或許也是由於奶粉漲價的因素，大部分的母親都會選擇一開始以哺餵母乳為優先。然而，嬰兒剛出生時，雖然有高達七成以上的哺乳率，能持之以恆的媽媽卻隨著時間越來越少，原因究竟是為什麼呢？我相信有哺乳經驗的媽媽，此時已經可以爆出一籮筐的答案了：奶水太少、乳頭疼痛、睡眠不足、擠奶好累、家人不支持、老闆逼我回去上班…，的確是家家有本難餵奶的經，每個人都有各種不同的苦衷。然而今天我的重點卻是放在爸爸身上，難道成功的哺乳，爸爸也能幫上忙嗎？

母乳哺育應該是夫妻一同學習孕婦在產檢的時候，當護理師拿出道具乳房，教導媽媽如何哺乳時，不知道爸爸在旁邊的心情為何？這是一件很新奇的事，很多爸爸從來沒想過哺乳需要「學習」，而且聽起來好像是媽媽自己的事情，跟我們男人一點關係也沒有。但實際上，哺乳這件事，跟拉梅茲呼吸法一樣，應該是要夫妻「一起學習」的。

爸爸學習母乳的知識如果爸爸從一開始就參與哺乳課程就可以了解到，母乳不僅僅是對寶寶的健康有幫助，還對智商、情緒、過敏體質等等，都有保護的作用，算一算荷包，還可以省下不少錢呢。當然，也要事先了解哺乳可能會面臨的挑戰.，以及睡眠時間的剝奪等等，先給自己一些心理準備。夫妻可以先針對現實的情況，計畫要純母乳哺育到幾個月，並且預備可以幫忙的褓母或親友，千萬不要想著「出生後丟給月子中心就可以搞定」這種錯誤心態，屆時肯定手忙腳亂。

爸爸幫助母乳哺育技巧

寶寶出生後，爸爸跟著媽媽一起學習躺餵的擺位，調整寶寶的姿勢，讓媽媽可以安心的躺在床上，只有餵奶和休息兩件事。爸爸也可以肩負阻擋其他三姑六婆「流言蜚語」的角色，以其現學現賣的母乳知識，斥退那些「母乳不夠營養、寶寶沒吃飽、寶寶一直抱著被寵壞、我們以前沒這麼累」等等邪說，以正親友視聽。當媽媽覺得乳腺堵塞，或者感到焦慮時，爸爸可以展現男人的氣魄，替老婆「通血氣」。別誤會，爸爸不需要幫忙擠捏乳房，而是替媽媽按摩肩頸、背脊、以及其他酸痛的部位。事實上，乳腺堵塞常常不是硬捏乳房就可以解決的，而是需要全身放鬆，讓肌肉不再緊繃，才能紓解疼痛。而藉由爸爸的紓壓按摩，打通任督二脈之後，乳腺自然而然的就順暢了。爸爸還有一個功能，就是幫忙「擋月子餐」。婆婆媽媽充滿愛心的準備各式各樣的營養月子餐，雖然出自良善的好意，但最後只會「吃在娘心，胖在娘身」；哺乳本來是會瘦的，經過這麼一食補，還多胖五公斤回來。這時候男人可以發揮應酬時候「擋酒」的氣魄，幫老婆把多餘的高熱量食物偷偷吃光，讓妻子的腸胃清省無負擔，自己晚上再去大馬路跑十圈把熱量消耗掉吧。國外研究：母乳哺育成功，一半功勞在爸爸在美國某些醫學中心，會在產前針對爸爸，提供母乳哺育的課程。內容大部分會包括教導三個主題：第一、母乳對媽媽，對寶寶，以及對全家的益處；第二、為什麼爸爸在母乳哺育的過程中佔有重要角色；第三、支持母乳哺育的家庭策略。經過這些課程之後，追蹤後續的成效，發現只要爸爸有認真上課，之後不論是母乳哺育率，持續哺乳的時間長短，以及純母乳哺育的比率，

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

都有顯著的上升與進步。這些研究更加證明了爸爸在母乳哺育中，所佔的重要角色。

請給男人一個讚當然男人也不是鐵打的，寶寶出生之後，白天要上班，晚上幫老婆按摩，分擔家事，恐怕日子也不是太好過，希望各位妻子也要多給先生一個大大的讚。一起辛苦熬過兩、三個月，過了這段頻繁哺乳的時期，媽媽心情比較篤定，技巧也已經駕輕就熟，大家就可以比較放鬆了。而且渡過這一段同舟共濟的時期，夫妻學習彼此包容，互相扶持，反而讓感情更加穩定，我想絕對是值得的啦。

母乳哺育好處多依國際實證顯示，母乳能降低寶寶腸胃道感染、呼吸道感染、及中耳炎的機會，也會減少兒童期糖尿病的機會；婦女藉由母乳哺育，能使產後子宮恢復較快，產後出血的機會較小，得到乳房癌、卵巢癌及骨質疏鬆的機率減少，記得6個月開始幫寶寶添加副食品，讓寶寶營養更均衡，提供促進奶水分泌小秘訣 1.生產醫院能協助 2.早期哺乳要落實 3.正確含吸莫遲疑 4.寶寶想吃就要餵 5.餵奶時間不限定 6.夜間哺餵泌乳旺 7.心情放鬆輕鬆餵 8.手到擒來是母乳希望每位哺乳媽媽都能以輕鬆、快樂的心情，享受這段和孩子的親密時光，爸爸的支持是媽媽堅持及努力最好的動力，讓媽媽哺乳路上有另一半相伴！

論壇

2018年8月15日-31日

www.newsforchinese.com

婚姻中有一件事不能低調

本文來自：博談網，作者：艾小羊

她在朋友圈經常發一家人出遊的照片，有人笑她喜歡秀恩愛。她吸一口煙，淡淡地說：“不秀恩愛的人，應該是沒有恩愛吧。＂這句話打翻了一船人。像我這樣不喜歡秀恩愛的人，忍不住在心裡嘀咕，我們低調，你懂不懂啊。她像是看透了我的心思。掐滅煙的時候，鏗鏘地扔下一句話：“人生只有一件事不能低調，就是對家人的愛。＂她是一家企業的HR總監，朋友圈的內容除了工作就是家人。結婚十周年的時候，她發了一條朋友圈，配圖是她與丈夫結婚證上的登記照。“十年來，我們堅持了三個約定： 1.按時回家吃晚飯，如果不能，要向對方道歉； 2.每年出門旅行一次，享受兩人世界； 3.每天說一句｀我愛你´。＂最後一句話讓大家炸了，她特意在下面補充了一段：如果覺得說“我愛你＂都那麼難，就別結婚了。婚姻就像求學，“無奈前有險灘，道路又遠又長＂，需要有儀式感，不斷激勵你堅持走下去。

從這件事，我開始慢慢喜歡她，覺得她是一個勇敢而特別的人。有一次，她說小羊，你為什麼不在書的扉頁上感謝一下自己的家人呢，他們應該為你付出了很多。我說“每次拿到版稅，會請全家人一起旅行，表示對他們的感謝＂。她笑。“你太低調了。如果是我，一定要在書的扉頁上感謝我的丈夫，國外很多作家都這麼做。一個作家取得的成就，離不開家人的支援，為什麼不能讓他們的名字出現在你的作品上？＂說真的，這件事我想過，但害怕被別人笑話。我成長于一個中國傳統家庭，爸爸永遠給媽媽潑冷水，而媽媽也經常還擊，他們從不表達恩愛。有一次媽媽生病住院，我看到爸爸在走廊上悄悄抹眼淚。可哭完回到病房，立刻開始埋怨母親走路不小心，反應慢、笨，倒楣。兩人吵了一架，我媽被氣哭了。或多或少受了HR總監朋友的影響，上半年我在宣傳新書的時候，每一場活動都會提到我先生，感謝他對我的支持。晚上通電話，我把這件事告訴他，聽得出來，

歡迎參觀展示廳

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

他很開心。高調地對親人表達愛，是經營情感關係的一種策略。每個人都希望自己是重要的，尤其在愛情中，只有知道自己重要，才願意更努力地完善伴侶關係。中華傳統文化裡面有一種擰巴勁兒，宗旨就是不能讓人太舒服。並且喜歡把這種逆人性說成真性情、真親密。“打是親罵是愛＂與“刀子嘴豆腐心＂是這裡面的兩朵大奇葩，至今還有人視若珍寶，為自己的不懂愛、低情商開脫。前段時間，看到我很喜歡的一個作者，在評價一樁明星離婚案時，嘲笑現在鬧離婚的這對夫妻，在某個電影節上秀過恩愛，並且下結論：“秀恩愛是造口業＂，要遭報應。其實很多沒有秀過恩愛的人，最終也走到了離婚，他們是造了什麼業呢？何況生命都有止境，恩愛當然也有保質期，有些人的恩愛保質期短，可能緣於家庭背景不同、性格差異等原因，但肯定不是因為秀恩愛造成的。（待續）

14 生活

2018年8月15日-31日

www.newsforchinese.com

科技人的休憩所— 山景城Shoreline 山景城的Shoreline是我經常造訪的地方，每逢親朋好友來，也總會留下在此剪影。因 Shoreline與必訪的Google總部仳鄰，還能一睹灣區水色風光，體驗居住在舊金山灣區的奢侈。

一次是誤以為開放自由進入直到閉館，到了發現緊閉的門上掛著已錯過的最後一梯導覽；一次是因人數超過限制。我被拒絕穿越時空回到過去，仍是屬於二十一世紀的人。

撰文&攝影 / 法蘭小姐

色。一旁附有咖啡廳，運動過後，或者是午後來杯咖啡，一邊眺望著湖畔景色，的確如同店內的紅底木招牌所說：「Life is BETTER at THE LAKE. 」今年第一次帶小孩來Shoreline划船，盛夏午間雖然炎熱，但在灣邊因風吹拂而特別涼爽，划船也不汗流浹背。剛開始選租搖槳的Rowboat，最多乘坐三人，租用每小時25美金，後來又試了腳踩的 Pedalboat，發現用腳踩的真的是省力輕鬆許多，難怪放眼望去大多數人都選擇Pedalboat。夏日不就是要來划船的嗎？體驗過搖槳樂後，小孩經常也吵著要去划船。

位於矽谷中心的Shoreline，佔地750英畝，於 1983年首次向公眾開放，是利用垃圾填充物將海岸線堆高成為可供使用土地，化腐朽為神奇。Bay Trail海岸線擁有8英里長的步道、橋樑，平坦簡易且十分放鬆，非常適合步行、慢跑、騎自行車和溜直排輪。由公園大門進入，途經Shoreline Golf Links，道路兩旁有許多運動的人們，得放慢車速。雖多花點時間，但像是為了進入桃花源作心理準備。抵達船屋前還有座維多利亞風格古宅Rengstorff House。 ▲ 提供各式水上活動的船屋。

靠近公園入口處的右手邊，一大片的Kite Lot適合放風箏。Shoreline可從事各式戶外活動，還能欣賞灣區東部山脈的壯麗景色。接近黃昏時分，橘紅色的天空與整齊排列的船隻，又有不同的美感。原來人生總是有意想不到的驚喜，不能輕忽怠慢一切事物。

Shoreline的船屋提供各式各樣的水上活動。夏天湖面上可以看見人們玩風帆、獨木舟，或者是踩船等活動。藍天白雲配上白色牆身的船屋、五顏六色的帆船、充滿活力的運動員，是一幅協和的景

▲ 山景城內最古老的維多利亞風格古宅 Rengstorﬀ House。這是當地知名的商人Henry Rengstorff的古宅，導覽提供時間是每周二、三與日的特定時間，須由穿著十九世紀當時服裝的人員導覽才能進入。說來有趣，兩回至Shoreline欲順道參觀都吃了閉門羹。誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

Shoreline: Boat House網址：h�ps://shorelinelake.com/ boathouse.html 船屋地址：3160 N Shoreline Blvd, Mountain View, CA 94043 Rengstroﬀ House開放時間： h�p://r-house.org/about-r-house/tours-rental-info/

地產

2018年8月15日-31日

www.newsforchinese.com

長期抵押貸款利率連續兩週上漲長期聯邦抵押貸款利率連續第二週上漲，潛在購房者的前景繼續受到抑制。抵押貸款購買者Freddie Mac週四表示，30 年期固定利率抵押貸款平均利率從上週的4.54% 升至4.60%。長期貸款利率維持在七年來最高水準。今年5月24日，平均基準30年利率達到 4.66%。相比之下，這一利率在一年前為3.93%。本週15年期固定利率貸款平均利率從上週的 4.02%上升到4.08%。儘管經濟和就業市場表現強勁，但今年夏天抵押貸款利率的上升和房價的穩步上漲限制了房屋銷售。美聯儲週三將其關鍵利率保持不變，但預示

只要經濟保持健康，未來數月將繼續逐步加息。隨著聯邦債券價格下跌，基準10年期國債收益率在本週自六月中旬以來首次升至3%。週四上午收益率是2.99%。國債收益率較高往往會推高抵押貸款和其他貸款的利率。為計算平均抵押貸款利率，Freddie Mac每週在週一到週三之間對全國各地貸款人進行調查。平均利率不包括被稱為點數的額外費用。大多數借款人必須支付點數以獲得最低利率。 30年期固定利率抵押貸款的平均費用從上週的0.5點下降到0.4點。15年期抵押貸款費用維持在0.4點不變。

初創企業製造12.5 萬元奶奶公寓單元長期以來，對於65歲以上老人而言，移居養老院或公寓社區是部分老年人的唯一選擇。生活在獨戶住宅–尤其是如果它們超過一層或太大，以至於無法很容易地清潔–那麼對於老年人來說很難的事情。越來越多的城市現在開始思考如何改造社區來適應老齡化嬰兒潮一代。其中一種方法是Accessory Dwelling Unit (ADU，附屬住宅單元），有時也被稱為「奶奶公寓」或「姻親單元」。這些小型住房被設計安置在後院，這樣得話，年邁的父母既可以保持相當獨立的生活，又可以住在他們的成年子女身旁。一個名為Dweller的初創企業在俄勒岡Portland設計和建造可用於此目的的可負擔ADUS。居住在城市裡的房主可以用125,000元買一套交鑰匙即住住房，或者以每月 1,200元到1,500元的價格租用一套。有一個臥室和一個浴室，這套448平方英尺住房專為後院安置設計。在未來六個月內，這家初創公司將提供更小、更便宜套型的住房。這家公司的首席執行官Patrick Quinton告訴Business Insider，這款住房購買價格125,000元，租用最高每月 1,500元。 Quinton也是Portland發展委員會前執行主任。對於出租單位， Dweller購買住房並安裝在後院，物業經理出租單位給租戶。然後，這家初創公司與土地所有者按照70-30分享收入。租價因城市不同而不同，不同城市也可能有他們各自的建造ADU規章。

5年可調利率抵押貸款的平均利率從上週的 3.87%上升到3.93%。費用從0.4點降到了0.2點。

買灣區房？看科技員工自己怎麼想的科技員工們似乎成竹在胸–免費的餐食、奢華的派對、他們自己的 HBO喜劇和每季度股票期權利潤打入他們Schwab帳戶時的興奮。但是他們的薪酬是否足夠讓他們紮根灣區？在一項沒有採用科學方法的調查中，大約60%的科技員工說「不」。 Blind是一款匿名消息應用，目前在灣區科技員工中得到廣泛使用。Blind進行的一項調查發現，13 家灣區公司科技員工中絕大多數表示他們買不起這裡的房子。在Cisco、eBay和Intuit員工中，10人中有近7人表示他們無法擠入這個房地產市場。即使是Apple（63%）、Facebook （51%）和Google（51%）的開發人員和監督人員也表示，他們無法在灣區購買美國夢。這項調查表明，高額薪酬沒有轉化成購買灣區住房的行為。據Equilar一項2017薪酬調查，Facebook（240,000 元）、Google母公司Alphabet（197,000 元）和Netﬂix（183,000元）給員工的薪酬在全國是最慷慨的。但許多人認為工資飛漲在房價飛漲有點黯然失色。上個月灣區住宅售價中值超過92萬元。如果你想住在矽谷地區一家大型科技公司附近，那就要做好投入七位數報價、然後被拒絕的準備。六月Santa Clara縣住

房售價中值觸及132萬元，Alameda縣為 94.7萬元，San Mateo縣為150萬元，San Francisco為160萬元。 Blind是一款讓用戶可以在一個公共平臺談論各自公司的應用。借助這款應用，用戶可以談薪金、可以抱怨、可以談職業建議，也可以扯其他工作場所生活的閒話。它聲稱超過10,000名用戶來自 Google，7,100名用戶來自Facebook，以及 6,000名用戶來自Apple。這項自願調查問了一個是或不是的問題：「我可以負擔得起在灣區買房子。」最後得出的結果是基於上週2,300 個應用用戶的回應。「現在，我們最大的用戶是科技員工，」 Blind的女發言人Curie Kim說。「我們希望員工能夠發表自己意見，不管他們擁有什麼頭銜。」Blind總部在San Francisco。灣區人均收入是全國平均水準49,246 元的兩倍。

info@midpeninsuladentalcare.com

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間老中陪您放輕鬆

16 老饕

2018年8月15日-31日

www.newsforchinese.com

北加州精緻室內庭院早午餐咖啡廳。美味吐司三明治

Mints & Honey 溫暖晴朗的加州上午，白雲飛動蔚藍的晴空，陽光穿透鏤空的枝椏，滿屋輕輕流動的綠意，與咖啡那純美的姿態相映成趣，不必走遠，在北加州半島小鎮San Carlos 微風呢喃的Mints & Honey庭院中，可口的餐點和濃香的咖啡，生活彷彿也變成綿香的奶糖。開幕於 2015 年的Mints & Honey，是一家非常可愛溫馨的咖啡廳，非常受歡迎。主要的大門位於大街 El Camino Real 上，推開門進入室內，映入眼簾的是一片舉行派對活動的室內場地，後方咖啡廳則規劃有戶外與迷你室內座位區。這裡同時也是親子友善空間，在通往咖啡廳的中間區域，提供了小小孩的玩具與遊樂區，孩子們在這裡玩，媽媽們就可以好整以暇的放鬆休息盡情聊天。後方咖啡廳採取自助點餐的方式，提供各種咖啡、茶、水果茶，以及美味的吐司、三明治與麵包，吸引非常多人前來品嚐。這裡經常有許多媽媽帶著小孩一同前來吃早午餐，也有不少上班族帶著電腦一邊工作，或是三五好友來此聊天，沉浸悠閒愜意的好時光。

Ice Latte $4.25 暖暖的上午最適合點一杯冰咖啡開啟香濃而美好的一天。冰拿鐵味道香醇，甜度適中，搭配鬆餅是絕佳的選擇。

Lavender Latte $4.75 薰衣草拿鐵帶著薰衣草的微香，入口時淡淡的咖啡香與自然柔和的花香，口味幼滑，心情好舒緩，讓早午餐時光更加有了質感！

撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園

Toast Sampler $13 吐司是早午餐最受歡迎的食物之一，這裡的吐司料理非常特別而且多樣，依佐料的不同分成鹹、甜兩種口味，想嘗試多種口味的話，有任選四種口味的綜合 sampler滿足你的喜好。點了 rose jam & ricotta 玫瑰果醬奶酪、bananas & peanut butter 香蕉花生醬、mango & tajin 芒果摩洛哥醬、以及 avocado & egg 酪梨與蛋。其中酪梨蛋與芒果的吐司上塗上厚厚的酪梨醬，佐以青芒果乾，口味異常清新。另外香蕉杏仁花生醬超級濃厚扎實，玫瑰醬下鋪上滿滿的新鮮草莓，每一種都好好吃。推薦可以點這個 sampler，一次吃到很多種不同口味的吐司！

Strawberries & Ricotta $7 草莓奶酪華夫餅，一旁附上一杯蜂蜜。鬆軟醇香的華夫餅，溫溫熱熱的口感配上新鮮草莓，又香又軟，Q勁十足，真的好滿足！微風輕拂的夏日，浸泡加州驕陽下，空氣卻是乾淨涼爽，薰風微扶，綠影搖曳，帶來舒服的感受，Mints & Honey舒適的庭院餐桌，烘烤了酥皮點心，啜飲沁涼的甘韻，一頓滿足的早午餐，和著談笑暢飲，快意綿綿。

Mints & Honey 1524 El Camino Real San Carlos, CA 94070 (650) 339-7308

更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com

商情

2018年8月15日-31日

拉麵王每天製作新鮮手工各種餃子麵點舊金山拉麵王是靠近日落區最受華人歡迎的北方餃子麵點餐廳。餐館面積不大，常常賓客滿門，還要排隊。為什麼大家喜歡光顧拉麵王呢？原因就是所有食材新鮮、麵點現點現做，客戶可以感受到新鮮的食材品味。每日推出滷味小菜，包括健康美食黃瓜拌黑木耳、花生黃瓜、香脆蓮藕、拌豬手、拍黃瓜、拌耳絲、涼拌粉皮、山東脫骨扒雞等。水餃種類繁多，白菜豬肉水餃、韭菜豬肉水餃、芹菜豬肉水餃，上述口味也包括了雞肉水餃等點心類有灌湯小籠包、蘿蔔絲餅、蔥油餅、韭菜盒子、牛肉或豬肉餡餅及鍋貼等等，麵點則含牛腩麵、牛筋湯麵、打滷麵、炸醬麵、榨菜肉絲麵、雪菜肉絲麵、川味牛肉麵等。如果喜歡吃北方麵點及點心，拉麵王是您的最佳選擇之一。地址： 1639 Irving Street. (Between 17th and 18th Ave.) San Francisco 415-566-8318

串燒魂Mokutanya 中半島的串燒天堂中半島喜愛日餐的朋友一定聽過這家日本餐，店裡裝修很有特點，內飾主色是黑紅，木製的桌子，服務員們都很年輕活潑，打扮也很特別。每個客人都要把鞋子留在門口的櫃子裡，然後才能進去就餐。店裡燈光也調得比較暗，每個桌子上還放著蠟燭，十分的日式風，也十分的有氣氛。平時店裡都需要排隊，要去的朋友建議提前訂位。週一和週二晚上6pm-2am，生蠔一美元一顆。週三和週四晚上有各種鹿肉，野豬肉，天鵝肉等飛禽走獸。如果您還沒有嘗試過這家店，那您一定不想錯過它。 1155 California Dr, Burlingame, CA 94010 (650) 348-9388

Boba Guys 日日排長龍的奶茶店大家都認為奶茶店已遍佈灣區每個角落，特別是舊金山和南灣。但是事實上中半島的San Carlos市只有一家奶茶店叫Boba Guys 。Boba Guys 在灣區有7個分店，有6家店都在舊金山，剩一家在San Carlos。雖然San Carlos分店已經開業一兩年了，但是每天隊伍都排長龍。Boba Guys給我的感覺和其他奶茶店不同，店面裝修簡單明亮，而且他們注重新鮮健康的原料。他們店的奶茶不放奶粉，而是有機鮮奶，糖漿也是他們自己調配的，不添加果糖。Strawberry Matcha Latte 是店裡的招牌飲料，綠白紅搭配看起來漂亮，喝起來也很不錯。 872 Laurel St San Carlos, CA 94070 415-967-2622 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

www.newsforchinese.com

Ramen Dojo San Mateo 美味人氣拉麵

這家拉麵館是號稱灣區最好吃的拉麵館，每次路過這裡門口都大排長龍。下午5點開門， 4點就有人開始排隊了。灣區日式拉麵不計其數，但是 Ramen Dojo的拉麵與湯頭可說是數一數二的。無論是麵，湯底，調料，配菜都讓人滿足，十分值得一試。Q彈有嚼勁的拉麵，濃郁鮮甜的熱湯，新鮮精彩的配菜，您就會明白為什麼這家拉麵館總是排長龍。店裡的菜單非常簡單就三個口味，醬油口味，蒜香豬肉口味，和大豆口味，隨便選一個都不會出錯。要嘗試的朋友推薦您早點去，因為他們每天只有限量的湯底，一旦賣完湯底就打烊了。 805 S B St San Mateo, CA 94401 (650) 401-6568

最新長期護理產品！一份保費保兩人精英理財為大家介紹最新的長期護理產品：兩人合買一張保單，兩人都有長期護理保障，保證保費不漲，用不到長期護理有人壽保險理賠！加買附約可保長期護理終身無上限！ 1. 長期護理保險可以一筆付清，也可以用你的退休賬戶購買，既滿足最低提款要求又可讓你有保障，還能讓你省稅。 2. 可以每月繳保費，一旦理賠保費停繳。如你有糖尿病或三高，我們也可能讓你受保。國外也可以理賠。免費中文講座時間: 八月十八日週六下午2點-4點。地點：3100 Mowry Ave. #300, Fremont 報名請電： 408-466-0233，找梁小姐

Burlingame 夏日藝術節街會一年一度的Burlingame 夏日藝術節街會又回來了！活動將於8/18~8/19舉行，今年有來自灣區最優秀的爵士、搖滾和藍調樂隊的現場演出。作為中半島最大型的夏季戶外社區活動，每年都吸引超過5萬人次參與！今年的藝術節有超過150位藝術家到場展示他們的創意作品，其中包括畫作，攝影作品，裝飾藝術精品和潮流服飾等等，應有盡有！還有多個不同風味特色的美食攤位和遊戲娛樂設施。無論是大人還是小朋友，都能在活動上好好地玩上一整天！ Burlingame Avenue, Burlingame (650) 3441735

18 科技

www.newsforchinese.com

2018年8月15日-31日

Amazon申請即時口音翻譯器技術

June智慧烤箱第二代產品直降近千元

Amazon又申請了一項令人矚目的技術：口音翻譯器。它可以在一個揚聲器系統中偵測說話方的口音，然後將它轉成聽話方的口音，讓溝通除了語言障礙外，進一步改善口音障礙。不過申請專利不等於該公司這方面技術已成熟，只是技術上，也沒有理由做不到。這項名為Patent Yogi的專利申請，被描述成「口音翻譯的技術」，內容說在一個兩造的對話中，被接收的語音會被分析，看是否能與所儲存的口音庫相匹配。如果可以，被輸入的語音就會以另一方的口音輸出。這是一種更「自然」的技術選擇，尤其在這自然語言技術當道的時代。口音有時比語言更令人費解，特別是如果你之前沒有與這個人交談過，或者現場又沒有任何肢體語言做輔助，因此改善口音讓彼此都聽得懂，便成為一項溝通關鍵技術。

你可能會回憶起June烤箱：一款比普通烤箱更智慧而且更薄的產品。今天，該公司推出了該設備的第二代產品。最引人關注之處是第二代產品比第一代產品價格降了近1,000 元。這款新產品售價599元，並且還在有限時間內再優惠100元。價格下調主要來自於取消旋鈕和內置秤，以及對採購和製造的優化。然而，這款新品推出更有趣之處是，它的的確確沒有增加任何新功能。可以用這款新June烤箱做的任何事情，你也可以通過第一代產品做，只要你進行了軟體更新。在推出後兩年裡，這款烤箱被增加了空氣煎炸、脫水和慢速烹調的功能。使用內置攝像頭，它現在還能辨認超過50種食品。這款攝像頭同時讓用戶可以觀察食物烹飪過程。目前，June不乏競爭對手：Tovala、Brava和GE Smart Countertop Oven 都是。最終把這些公司區分開的是他們的固件支持：它們多久更新一次、它們對食物有多瞭解以及它們對具體訂閱計畫有多依賴。（你無需訂閱計畫就可以使用June，不過，該公司也提供一個計畫。）你的烤箱應該能夠隨著時間推移而升級。如果你選錯一款智慧烤箱，最後得到的是一款沒有支持的舊檯面電器，那將會是一個讓人傷腦筋的麻煩事兒。

Facebook漸成為美國主要手機瀏覽器之一提到網路瀏覽器的市占率，想到的不外乎Google Chrome、Microsoft IE與Apple Safari等知名品牌，會想到社群媒體龍頭 Facebook嗎？但分析供應商Mixpanel 的最新調研卻發現，在美國FB可是一個主要的行動網路瀏覽器活動貢獻者。根據該公司在其平台上涉及數百萬用戶和數十億次活動的研究，FB已經發展成為美國行動裝置上的一個重要瀏覽器，在某些州，它所佔據的份額還不可忽視，例如華盛頓州(13.74%)、羅德島(13.14％)和蒙大拿(12.64％)。 Mixpanel發現，FB用作行動瀏覽器，雖然在大多數情況下仍差Safari很遠，但畢竟美國的行動裝置系統還是由Apple iOS所主宰，所以FB能在許多州創造市占率一成的成績已屬不錯了。且值得注意的是，這意味著許多州的許多人，正在利用FB來當他們吸取網路內容的工具，無論是看新聞或享受娛樂，或其它任何東西。

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

Android 9正式推出週一(8/6)對Android 系統的用戶們可能又是個大日子，因為暱稱Pie 的Android 9終於在這一天推出。雖然名字有點奇怪，但像取代三圖標舊探索欄的新系統探索欄，就可能是再奇怪也會期待的新設計。如果你是Pixel手機用戶，恭喜你，因為週一當天就會自動幫你更新成Pie。登記參加Android測試版，但使用其它裝置的用戶，包括Sony Mobile、Xiaomi、HMD Global、Oppo、Vivo、OnePlus和Essential等，以及符合Android One裝置資格，也會於這一天接到升級訊息。至於其他用戶，可能就等到你的製造商為你推出時才用得到，一般來說應該在年底。總體來說，Pie是一款很強的升級版，但唯一令人失望的是，在預設的情況下，Pie不會給你Android的新數位幸福(digital wellness)功能，而如果你想嘗鮮這最新設計，就必須登記參加測試版，並且是拿Pixel手機。這是因為這些新功能打算在今秋，通常是十月的Google硬體發表會上一起推出。

分類廣告

2018年8月15日-31日

www.newsforchinese.com

新傳媒公關公司聘業務新傳媒公關公司聘業務人員，歡迎對拓展融傳媒有興趣者。底薪加豐佣電1-408-315-4871

Shela瘦身無氧有氧運動班招生

古箏出售

中半島Redwood City辦公室出租

用手機ipad微信或賴視頻在家學專業正確運動. 只要花三個月錢專業經驗豐富已有學員們成功案例甩掉肉練成人魚線體力變強.一對一$40/節.一對二$25/節.免費諮詢有健身教練和營養學執照5109359195簡訊

中古湖北天潤牌古箏出售$299，歡迎試彈開價。 San Jose 有意請電 408-315-4964 Jean

中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網路。適合服務業。意者請電650-369-4680

聖荷西州大旁雅房出租聖荷西州大旁一街口，大房分租，上學方便、有廚房、月租$900，水電均分，只剩一間房間，意者電408-315-4871

招執照半職經驗按摩師近Cupertino中醫診所招有執照有經驗半工按摩師，有意者請電408-306-0360

買新車談價格找我

急徵家護 Milpitas患帕金遜症老婦需居家照護(淋浴,如廁,更衣等),應徵者須通粵語,懂First aid, BLS尤佳. 通勤過夜均可. 206-792-6342 或 bswyapt4@gmail.com

如何買到品質保證價格優惠的車是每位買車者最大的願望，我不是銷售，但我可以幫你拿到任何品牌車最優惠的價格！手續費透明！中英文皆可：Call or text Kelly (中) & Tom 415-488-7405

南灣規模托兒所售校舍地產硅谷雙親上班家庭。急需送子女至幼兒學校照顧。灣區幼兒學校的需求量急速增加。該校由1990自建， 5300呎教室，半畝地校舍，獨立建築。新買主可租可自營，擁有地產。Zillow估價 320萬。意者請電1-408-471-7298

服務站老中社區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字免費試課世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次刊登辦法一次10元 408-517-1177 電郵：jean.ho@newsforchinese.com

鐵板師傅，炒鍋，油鍋，薪資面議，有保險 949-880-6085 Tony 小葉

特約電話銷售人員

影音拍攝及剪輯人員

聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964

公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員，無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎學生申請，電視廣告製作、訪談節目等等意者請電408-315-4871

Bankcard Service 招聘員工

南灣家庭找清潔人員

融媒體徵文案撰寫人員

身體硬朗，想要賺外快收入。南灣家庭需要每週清潔家裡一次。待遇面談。 408-559-3713 留言

徵合作文案撰寫人員，有經驗最佳，在家上班。對微信、臉書操作熟悉，中英文流利，可按件計酬。電408-781-9968

信譽穩當的Bankcard Service公司現正招下列員工：技工人員，需要提供公司最好服務，修護、安裝、程式及訓練，客服地點需靈活配合。薪優、福利佳，請寄履歷表至 james.hong@ebankcardservice.com

老中折價券

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併使用 ♥ 每次限使用一張

10-31-2014 expired

415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964

Cupertino 洪師父牛肉麵招聘

中半島藝文活動中心

優惠期限 8-31-2018

Lepi Dor Bakery

$100

優惠期限 8-31-2018

優惠期限優惠期限 4-30-2018 8-31-2018

650-401-8686

off

憑此券

優惠期限 8-31-2018

雅舍音樂中心

www.childkingdom.com

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

$100

優惠期限 8-31-2018

世界最權威的音樂課程

優惠期限 8-31-2018

462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050

優惠期限 8-31-2018 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 8-31-2018

408-517-1177 415-627-8889

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限 8-31-2018

10-31-2014 expired

20 休閒

2018年8月15日-31日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲猜猜猜

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。

數獨

答案在第9頁。

老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。請將答案寄至News for Chinese : 2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！

生計食品公司 $10 元禮券

老堅意賅一朝一

成壁不不維艱盤

持清識敷利言散

遊戲規則

垂野之出是冷沙

手足無措圖閉奇

可止梅殺人月貨

得隴望蜀索羞可

虎摩肩接踵花積

本月電影主打星 Crazy Rich Asians 級別：

級別：

PG13

類別：喜劇上映日期：

類別：戲劇/動作上映日期：

類別：動作/戲劇上映日期：

8/15/2018

8/17/2018

找出直式或橫式的 7 個成語

恭喜前期得獎 Tracy Shieh, Bonnie Chan, Dorothy Lee, Kiersten tang, Guoliang Yu, David Nui, Gavin Quach, Eugene Tam, Susan Lao, Jen Shih 前期解答

Mile 22

Alpha

群龍無首、首屈一指、獨木難支、獨當一面、舉一反三、楚材晉用、垂涎三尺

www.neohorn.com 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

Rachel陪伴男友Nick到新加坡參加他朋友的婚禮。男友沒提起自己是中國富豪的繼承人，也是全中國最搶手的小鮮肉。陪伴在側的Rachel成了受人嘲笑妒忌的目標—尤其是Nick的母親。

兩萬年史前在歐洲，一個男孩與他護主心切的狼同甘共苦的經過。

一名中央情報局的特務與一名印度尼西亞的特勤被迫合作，他們面對極端暴力與腐敗政權。