Serving Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2018年5月15日-31日第226期
南灣版 五月吉日
矽谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 高質量產品 價格公道 專業的售後、 保修服務
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
1546 S. De Anza Blvd., San Jose Tel: 408-873-9700 www.svpiano.com
婚嫁│5，6，8，11，12，14，15，18，23，26，28，29，30 入宅│1，6，8，14，17，26，29，30 動土│1，4，6，9，11，14，18，21，23，29，30 開市│2，4，9，11，21，26，29
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1510 9am - 10am
AM1450 1pm – 2pm
看護機器人趕快上市吧 記者 Pegasus J. Juan 「家有一老，如有一寶」是 許多家庭珍貴的無形文化財產， 在現今灣區，還是不少年輕世代 的有形資產，但若是「耆老一 倒，全家也倒」呢？這可是日益 嚴重的美國社會與經濟問題了。 54歲的Alantris Muhammad 在十二年前，想都沒有想過要 從職場完全退下來，但在她母 親因一場車禍而喪失生活自理能 力後，她不得不做此決定，因為 她是家中大姊，也是兄弟姊妹間 唯一有雙收入的家庭，而又不願 把母親送進老人院，於是想都沒 想地辭去工作來「全職」看護她 媽，但如今的她說，這個決定造 成她的家庭無比犧牲。
(本文接第六版）
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
網路圖片
2 廣告
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:嚕嚕
2018年5月15日-31日
2018年5月15日-31日
編輯:國基 / 美編:嚕嚕
穿衣引發的爭議
自從人類穿上衣服以來，衣服引發的的問題 或爭論，從來沒有中斷過。我們現在經常看到的 是：某某人和某某人撞衫了。當然當事人是名 人，撞衫才會成為八卦新聞。但即便是普通人， 如果請一群朋友聚餐，坐中兩位女土穿一模一樣 的衣衫，也會有些尷尬。 有關衣著的最新爭議，倒是有些令人有「耳 目一新」之感：猶他州18歲少女達姆（Keziah Daum），為了在畢業舞會上令人驚豔，在到二 手店買了一件紅色的中國旗袍。給果這件旗袍引 起的不僅僅是驚豔，而是一場「文化大戰」（據 某傳媒報導）。當事人的旗袍照片上網後，引起 爭論，竟然有十多萬人參與。一個批評意見是： 她「不是華人，不應該穿旗袍」，否則就是「殖
地方
www.newsforchinese.com
3
作者 /劉暢 民意識」或「文化挪用」。 其中的「文化挪用」，英文原文是（culture appropriation）。說實話，我還真不懂「文化挪 用」到底是甚麼意思。各國在服裝上交流借鑑， 也是文化交流的一種。中國人過去長袍馬褂，現 在西裝革履。中共中央政治局常委在黨代表大會 後一起露面，清一色都是西裝領帶，這也是「文 化挪用」？儘管中共高層多次說：要嚴禁西方的 「意識形態」影響中國。 服裝方面的「文化挪用」，往往有革故鼎新 的巨大作用，這在中國有非常悠久的歷史，最著 名也許是戰國時期，約2,300多年前，趙國國君 趙武靈王的「胡服騎射」。趙武靈王即位時， 國勢衰退，軍隊也常打敗仗。趙武靈王發現中原 人的長袍大褂不適合作戰，於是下令借鑑胡人的 窄袖短襖。不僅作戰時更於出擊，日常生活亦更 加方便。和今天這位小妹妹穿旗袍一樣，當年的 「胡服騎射」也引起很大爭議。不過趙武靈王推 行「胡服騎射」後，國勢逐漸強大。 而在台灣海峽兩岸一度很流行的中山裝（後 來也被稱為毛服），其實來自日本，而日本的這 種服裝源於歐美。19世紀末，日本在美國壓力下 被迫開放門戶，軍裝也採用洋服，陸軍和海軍分 別用法國和英國的軍裝，下級士官用美軍軍裝。 後來警察、鐵道員工、教員和學生等，都以陸軍 軍服為藍本制定制服。那時很多中國人有留日或
PG&E和金州勇士齊力幫助 聖荷西弱勢地區孩童 金州勇士隊（Golden State Warriors）在此次的季後賽摘下多分，成功打敗 聖安東尼奧馬刺隊（San Antonio Spurs）晉級西區準決賽（Western Conference Semifinals）。不僅如此，勇士隊在聖荷西的弱勢地區孩童心目中也加了不 少分。由勇士傳奇球員Kelenna Azubike所帶領的勇士社區基金會（Warriors Community Foundation）與PG&E在4月23日於聖荷西市中心的African American Community Service Agency（AACSA）付出時間和提供資源，為此機構注入新 活力。 PG&E的聖荷西公共事務代表林孝書表示，「PG&E非常榮幸能與勇士隊合 作，他們是一個不計算得失而全力回饋的團隊。此合作機會使我們能回饋我們 所服務的社區，並幫助在弱勢社區中的孩童習得他們邁向成功所需的技能。」 藉此活動，50位學生有機會透過互動性的內容，加深他們對STEAM領域 （科學、科技、工程、藝術和數學）的了解。PG&E 2017年的太陽能發電箱計 劃（Solar Suitcase Program）得主教導滿心期待的學童有關太陽能的相關知識。 此計劃的得主為戴利城的兩位學生和一位老師，他們在今年已造訪厄瓜多爾， 幫助貧困的社區安裝太陽能發電箱。 戴利城傑弗遜高中（Jefferson High School）的太陽能發電箱得主Justin Lee 表示，「教導孩童有關STEAM領域的知識並提供他們學習機會是十分重要的， 因為他們是世界的未來。我們若教育下一代則在為他們的成功做準備。」 Justin和他的老師Ricardo Moreno及同學Chelsea Igtanloc教導AACSA的年輕 學童如何製作太陽能發電箱，這些發電箱將會寄至肯亞的學校和兒童中心。學 生也在此活動中學習有關數位設計、程式編寫和舞蹈。 PG&E和金州勇士的員工也撥出時間，在場幫忙美化場地，並帶領學生參 與在此次STEAM活動當中。在場鼓舞學生的還包括聖荷西市長Sam Liccardo、 聖荷西議員Chappie Jones、 聖塔克拉拉縣監事Ken Yeager 和苗必達市長Rich Tran。自 2000年，PG&E透過PG&E Foundation資助近1億元給弱 勢族群。PG&E基金提供補助 金給支持教育、環境和社區 的個人及組織。 PG&E和金州勇士的員工付 上他們的時間帶領學生參與著重 STEAM領域發展的活動。（圖片由 金州勇士提供） 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
旅日經歷，把日本的這種「新服裝」引進中國， 後曰「中山裝」。 能想像一下，如果沒有中山裝或其它所謂的 「洋裝」，中國至今仍是遍地長袍馬褂的情景 嗎？ 生活中一直有很多人，以名牌服飾來顯示 自己的「身份」或「身價」。也有人根本不需 要，我記得在舊金山聖法蘭西斯旅館聆聽著名 超導體專家朱經武演講，他白襯衫加一條深色西 褲，無西裝亦無領帶。Yahoo創辦人楊致遠標準 「行頭」是白襯衫加牛仔褲。苹果創辦人喬布斯 （Steve Jobs）是深色T恤，臉書創辦人查克伯格 （Mark Zuckerberg）則是深色T恤。他們不需要 名牌，因為他們的臉就是一個大大的名牌。但這 些名人的服裝，也往往成為人們議論的事情。 「創世紀」說，亞當和夏娃本來眼睛並不那 麼明亮，偷吃了禁果後，眼睛也「明亮」起來， 因此看清自己原來是赤身裸體，於是用無花果的 葉子，為自己做了衣服。原來人類穿衣，也和苹 果有關啊。 哎呀，如果人類祖先亞當和夏娃當年沒有偷 吃禁果，他們就看不清自己的身體，也不會因此 而編製遮體的衣服，現代的人豈不是個個赤身裸 體，18歲少女達姆自然不可能去穿中國旗袍，也 就沒有「文化挪用」的爭論了。
五一勞動節SJSU大學生為工作權利集會 San Jose州立大學學生舉行了他們的五一 集會，為學生工作吶喊。在他們看來，學生工 作正處在即將消失的危險中。學生們說校園工 作對幫助他們支付學費和住房費用非常重要。 近1000名學生在校內兼職打工支付大學學費。 校園Taco Bell一位經理說，她的工作是全職 的，因為她繳納的州外學費實在是太高。「這 是非常困難的，」Amber Smith說。「我通常 在上午和下午上一或兩節課，然後下午3點到晚上10點半我得去工作。」 明年，這所大學將與外部供應商簽訂合同提供食品服務。所有學生將被迫 辭去他們的工作，向這家新公司重新申請。這敲響了警鐘。「工作很困難，不 知道我的工作是否有保障，」她說。「它造成了我真不應該有的額外壓力。」 San Jose州立大學堅稱沒有學生會因為新承包商失去他或她的工作。「我保證 的是，目前為Spartan Shops工作的每個學生都將得到他們的工作，」SJSU財務 副校長Charlie Fass說。「相同報酬。相同時間。」 Fass說，新合同競標者必須同意這一條款。但學生們說他們不買這個帳， 他們不想再被迫去申請一份他們已經擁有的工作。鑒於學生人數已經達到 35000人並且還在增長，SJSU稱它需要一個新的現代食品服務供應商。但與此 同時，學生們表示，他們將繼續戰鬥以確保他們不會在這筆交易中變得一無所 有。
Hello Kitty Cafe車光臨灣區 Hello Kitty Cafe車–一輛粉色的Mercedes麵包車，還點綴著鮮花和貓吉祥 物圖案——接下來幾週將在灣區多地停留數次。根據它的活動頁面，這輛 在Instagram聞名遐邇的活動車將出現在以下地點：Stonestown Galleria，San Francisco: 10 a.m. 週六, 5月19日 這輛活動車將在每一個預定地點停留到晚上8點，或者停留到貨品賣完 時。預定地點還有Pleasanton（5月26日）和Walnut Creek（6月2日），但這些 地點活動的細節尚未公佈。 Hello Kitty活動車巡遊不同城市，銷售你猜對了-Hello Kitty裝備和甜點，包括T恤 衫、咖啡杯以及理所當然還有甜到發膩的通 心粉和甜甜圈。無論它走到哪裡，自然少不 了Instagram帖子跟著。自從在年度Hello Kitty Con首次亮相以來，活動車和它的零售物品在 社交媒體上吸引一大幫粉絲瘋狂關注和跟蹤。
4 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:嚕嚕
2018年5月15日-31日
勾結DMV辦商業駕照 San Ramon駕校老闆認罪 一名San Ramon駕駛學校所有人承認與California Department of Motor Vehicles人員勾結、為未通過測試的 駕校學生辦理商業駕駛執照有罪。 在Sacramento聯邦法院，58歲Mangal Gill承認陰謀 行賄和身份欺詐兩項罪名。Gill是Central Truck Driving School所有人，該駕駛學校在Fremont、Lathrop、Fresno 和Salinas有分校。 Gill承認在2012年4月至2015年4月三年時間裡與DMV 員工合作，為沒有通過或沒有參加書面或實際駕駛測試 的學生和其他人辦理商業駕駛執照。Gill從辦商業駕照者
那裡收錢，然後付給DMV雇員，接著，DMV雇員修改官 方記錄，讓它們看起來像是這些人通過了恰當的測試。 通過這些不法勾當，Gill駕校的學生辦到了駕駛拖車 等商用車輛的駕照。早些時候，案件三名共同被告承認 犯有串謀行賄和身份欺詐罪。Andrew Kimura是案中一名 DMV雇員，被判處3年10個月監禁。 DMV雇員Emma Klem和經紀人Kulwinder Singh遭到 同樣指控，正等待判決。Pavittar Singh和Rovert Turchin兩 名共同被告將于6月19日受審。Gill定於7月13日在聯邦法 院被宣判。
矽谷最大稅務區或向Brown送水隧道計畫投錢 對州長Jerry Brown建造兩條大隧道將水運送到加州南 部的計畫，矽谷最大的水務區重新表現出興趣。 Mercury News報導稱，Santa Clara Valley Water District 決定是否向這項備受爭議的專案承諾投入最多6.5億元的 資金。 批評者說這一時機令人生疑。他們懷疑該水務區是否 達成了一項協議以便為該機構希望興建的大壩獲取州府資 金。 區主席Dick Santos說，他沒有聽說任何協議，並說他 不確定他將如何投票。 這一州長遺產項目一直萎靡不振，但本月早些時候， 加州最大的水務機構為這個170億元項目批准了近110億元 的計畫。
灣區空氣品質管理區敦促居民少開車
徵
隨著天氣變得越來越暖和，Bay Area Air quality官員 正敦促通勤者限制駕駛，尋求其他出行方式，為保護灣 區空氣品質盡一份力。 Bay Area Air Quality Management District官員說，2018 Spare the Air煙塵季在灣區開始。 根據該區官員，汽車是灣區最大煙塵污染來源，因 此他們請通勤者尋求共乘、縮短或改變通勤的方法，助 力減少煙塵、車流和堵塞。 區執行官Jack Broadbent鼓勵居民們共乘出行、安裝 涼爽車頂、減少能源消耗、回收利用/堆肥和減少廢物， 以幫助限制形成煙塵的化學品在灣區積累。 在夏季，當還被稱為臭氧污染的煙塵預計將觸及不 健康水準時，空氣區官員會發佈Spare the Air警報。 煙塵會刺激喉嚨並引起充血和胸痛。煙塵也能引發 哮喘，刺激肺部內襯層，加重支氣管炎和肺氣腫。 空氣區官員說臭氧污染對兒童、老人和有呼吸系統
和心臟疾病的人尤其有害。 在Spare the Air警報期間，居民應當在清晨煙塵水準 較低時進行戶外鍛煉。
Rube Goldberg世界紀錄 San Jose初中生功虧一簣 San Jose Valley Christian的初中生在過去一個月裡打 造了一台精巧複雜的Rube Goldberg機械裝置。 這些學生啟動了這台複雜的鏈式反應裝置，希望能 打破Guinness世界紀錄。很不走運的是，他們功虧一簣。 一台Rube Goldberg機械裝置由數個更小的裝置或設 備構成，它們以連續、複雜的方式連接在一起。當第一 個裝置被触觸發時，它會利用線上的其他裝置啟動連鎖 反應。 這所學校稱，這台南灣學生打造的機械裝置有450個 步驟。他們的裝置奏效了，但它不符合獲得世界紀錄的 條件，因為連鎖反應過程時不時出現停頓，教師因此有 時不得不插手予以干預。 「一項世界紀錄是一件美妙的事情，然而，這個過 程帶著他們經歷學習這個–一種STEM測量，與世界紀錄 相比，它不可能更好了。」VCJH校長Brian Clemons 表 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
示「學生通過這一過程學習，這是一生中難得的事。」 據學校，目前最大Rube Goldberg機械裝置的紀錄是412 步。
2018年5月15日-31日
編輯:國基 / 美編:嚕嚕
女警數量創San Jose警察局紀錄 San Jose警察局創紀錄的女警人數開創了該警局新的 歷史。儀式在San Jose City College舉行，它標誌著城市 一個里程碑。「我非常自豪，我們正在創造歷史。」新 警員Denise Alvarez說。「我們九個人非常團結，我們互 相鼓勵一起通過考驗，這無疑是我們一起打造的姐妹情 誼。」在確定戴上徽章是她的下一個職業前，Alvarez當 了三年的老師。她和其他八名女性週五成為宣誓就職47 名警員中的一員。 從這屆培訓班畢業的女警員人數超過任何一屆培訓 班，但學警們說性別在San Jose Academy從來都不重要。 「對我來說，她們只是班裡的新人，」新警員Roger Diaz
說。「她們所有人都自有份量。」這些女警員將跟隨她 們前輩的腳步，比如代理警隊隊長Heather Randol，San Jose警局職位最高的女性。 Randol說：「我認為這也事關自信，事關知道你擁 有在這裡取得成功所需要的東西。」San Jose 市長Sam Liccardo說，他會看到警局有第一位女警察局長的那一 天，她可能已經在隊伍中。「我們正在沿著正確的道路 發展。它不只是60或50個人，」警察局長Eddie Garcia 說。「它是在培訓班裡找到了合適的人選。我們知道在 這個領域我們還有很多工作要做。」
運動鞋廠商瞄上電子競技運動 職業運動員和職業遊戲手之間的界線繼續變得模 糊：今天鞋業公司 K-Swiss宣佈與電子競技團體The Immortals達成協議，為該團體設計定制運動鞋。 此舉被認為是此類交易中的首例。 The Immortals 是北美洲最著名電子競技團體之一，在Dota 2和Clash Royale等遊戲中運行戰隊。 當然，職業遊戲手不需要按照NBA明星那種方式去 特別設計鞋子，所以這筆交易更多的是關於風格而不是 性能。K-Swiss將這種鞋子描述為一種「生活風格鞋」。 服裝正在成為電子競技團隊尋找新收入流一個興趣越來 越強烈的領域。例如，League of Legends戰隊100 Thieves 作為一個街頭服裝品牌收入翻倍，它的運動衣幾乎是一
上市就銷售一空。「電子競技是體育和娛樂新領域，這 是K-Swiss以漸進和現代的方式為文化做出貢獻的另一 種途徑，」K-Swiss品牌總裁Barney Waters在一份聲明中 說。 即便如此，這家鞋業公司還說，為了為電子競技運 動員專門設計新鞋子，它將在The Immortals洛杉磯訓練 設施跟隨它的選手。「K-Swiss設計師將考慮專業遊戲 手的技術性能需求，比如比賽中鞋的溫度上升和腳的移 動，」該公司解釋說。這個過程將被記錄在一個即將面 世的視頻系列中。最終產品將於十二月以110元的價格出 售。
MoviePass用戶現在同一部電影只能看一次 繼調整產品讓用戶每月只能看四部電影之 後，MoviePass現在再做調整，讓用戶同一部電影只能看 一次。 雖然本月早些時候推出的四部電影限制只適用於新 訂閱用戶，但有老用戶在社交媒體上表示，他們現在受 到電影只能看一次限制的影響。 這一熱度甚高的服務擁有數百萬用戶，在調整之 前，用戶只需每月繳納9.95元的費用就可以每天看一部電 影。經過調整的訂閱對電影數量進行了限制，但增加了 iHeartRadio´s All Access音樂流服務的免費三個月試用 期。 MoviePass首席執行官Mitch Lowe本月早些時候對 The Hollywood Reporter說，四部電影方案只是暫時的推
廣策略，但他說他不 知道每天一部電影的 方案是否會重現。 為 了 回 應 用 戶對同一部電影 只能看一次的抱 怨，MoviePass在 Facebook上寫道：「 我們希望這會鼓勵你去看新電影，享受不同的東西！」 這些調整在對該公司長期盈利的一片擔憂中出臺。 據Associated Press，在一個票價平均為9元的經濟生活 中，如果用戶每月僅僅看一到兩部電影，MoviePass就會 虧損。
SJSU警方提醒學生勿透露個人資訊給陌生人 針對一個步入校園徵求個人資訊的團體，警方向San 部。當然也出現過邀請加入一個聖經俱樂部的情況。 Jose州立大學學生發出了一個警告。 「到目前為止，我們還沒有犯罪發生，」SJSU警察 警方說，該團體的動機尚不清楚，但學生擔心它可 局Jim Renelle說。 能是某種性俱樂部。 Renelle說警方不確定這名女子或這個團體的確切意 大學警方說沒有犯罪行為發生，但他們正在調查這 圖。探員想和她們談談，但目前先對學生發出警告，讓 個團體-主要是一名女子-與年輕女性進出校園想幹什麼。 她們保持警惕。 學生們在一個叫做Sammy應用的校園社交媒體網站上分 「我們鼓勵人們繼續舉報它，」Renelle說。「我們 享他們的遭遇。 需要的是人們立即報告，而不是等一兩天。」在Kim情 「有一位穿著很正式的女子接觸我，」學生Grace 況中，她給了那名女子她的號碼。Kim說：「我只是記 Kim說。「她誇我的頭髮，問我是否對有更多工作機會 得，有點，她反復打電話給我，我不得不遮罩了她。」 感興趣。」 根據學生們的敘述，還有第二名女子參與了這些事 一位前SJSU學生也分享了一段類似的經歷：一名與 情。另外有一名學生在網上發帖子稱，在她的遭遇中， 描述特徵差不多的女子在一幢辦公樓裡提出要向她提供 一名男子拍她的照片。Coleman Avenue大街Target門店外 一份工作。 也有類似事情發生。 這名不願透露姓名的前學生回憶 通國、台、粵、英文 道，那名女子說：「你真得很漂亮。 諸多位資深助理為您服務 所以你會真正獲得成功。」 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP. 20多年經驗‧專業‧敬業 「我想，｀在一家金融公司，我 ˙簿記、財報編制 真得可以成功，因為我漂亮？´」這 ˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙會計系統( )建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 Quickbooks，Peachtree 名學生回憶說。 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 在校園應用中，學生們猜測這名 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃 女子是在誘騙她們進入某種性俱樂
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時
T 408.998.1688 F 408.998.1689
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2018年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
網路圖片
看護機器人趕快上市吧 記者 Pegasus J. Juan
(本文續頭版)
波士頓學院(Boston College)退休研究中心 (Center for Retirement Research)去年六月出了一份 名為《成年子女在做多少長期看護？》(How Much Long-Term Care Do Adult Children Provide?)研究報 告，稱有17%成年子女於他們生命的某個時點在看 護雙親，一旦成為看護者，子女們很可能會花大量 時間，平均每個月約77小時，而且這個現象會隨雙 親年齡越老越驚人，因為過了85歲，就有超過五成 的人生活料理要人看護，也就演變成老人看護老人 的現象。報告說六十歲以下成人子女，看護雙親者 還多在6%以下，但到了60-69歲這個年齡層便暴增 到10%，70歲以上者則是12%，同時這個年齡層也 是每月花最多時間看護雙親的：95小時。 這個現象隨戰後嬰兒潮進入八十歲而加劇，聯 合國也估計到了2050年，美國65歲以上的人口將是 現在的一倍，對於像Muhammad這種全職照顧母親 的非正式看護例子，目前全美應有數百萬個，看護 的時間成本更是驚人，報告稱，2012年這方面的代 價約在5520億元，正規看護的花費也才2110億。 雖然絕大多數州對被看護者只要符合聯邦醫補 (Medicaid)條件，就會支付非正式看護者費用，但那 只是基本工資的程度，尤其被看護者是雙親，做為
看護的子女往往還要自己貼錢來看醫生與買生活用 品。家庭看護者聯盟(Family Caregiver Alliance)執行 董事Kathleen Kelly指出，看護者雖可能拿到補貼， 但與傳統工作可能會附帶的醫保、退休金等福利相 比，損失的應更難以估計。 不像台灣有大批外籍看護幫忙的美國，看護成 本已成一個重大經濟侵蝕，而在人工智慧與機器 人科技蓬勃發展的今日，科技業難道不能為這需 求做些什麼嗎？或者說白點，不打算看準這龐大商 機嗎？有的，但大多都還著眼於只有「看」沒有「 護」的陪伴機器人，如今年賭城的消費性電子展上 大出風頭的ElliQ與Cutii，基本上都可看成家庭智慧 助理版的軟體銀行Pepper。 用一台機器人去陪伴一位可生活自理的獨居老 人，這個方向並不能解決一位成年子女全職看護生 活不能自理的父母之困境，像Muhammad這樣的數 百萬美國成年子女，很需要能「看」能「護」的機 器人來幫忙解脫，至少美國也需要從每年五千五百 多億的成年子女看護成本解脫。 日本是高齡化大國，面對的老人看護問題可能 比台灣美國都來得早又來得重，因此日本政府希望
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
在2020年前，有八成的受看護者能多少接受機器人 照料，以減輕人力需求。日本研究機構理研(Riken) 於2015年推出一款Robear的照護機器人，顧名思義 便是專做人體舉放動作的機器人。它可以幫忙把病 人抬放到輪椅上，也可幫助行動不便者行走，可大 大減輕人力負擔，但光做這兩個照護動作，這機器 人的現在造價就高達16到25萬元，因為理研專責研 究不做商業化，故日本專家估計若要真正量產，可 能還要再等五到十年，價格要壓到十萬元以下才有 意義。早稻田大學的Twendy-One也很早就在研發 生活照護支持的機器人，可做支撐、攙扶與簡單 料理，但十幾年過去，同樣還活在實驗室裡。豐田 也老早便大力著眼於看護機器人，像人類支援機器 人(Human Support Robot)、行走協助機器人(Walk Assist Robot)與照護協助機器人(Care Assist Robot)， 但問題與理研一樣，離市場化還有段距離。 即使如此，日本的研發至少對準了最需要機器 人的地方，反觀美國知名機器人公司，都還在玩翻 跟斗與變形金剛，對年紀已一大把的看護子女完全 不切實際，所以在機器人汽車都快要商業化上路的 今天，企業若能多放些精力來做能幫爸媽起身、背 負、攙扶與看顧等基本看護服務方面的機器人，未 來不但可能獨霸龐大市場，也應該算是功德一件。
活動
2018年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
5 2018舊金山嘉年華會
日
一
二
三
四
五
六
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
27
28
29
30
31
7
老中新聞網
39號碼頭春酒大會
2018舊金山嘉年華會
2018舊金山國際藝術節
5月18日傍晚帶著你的朋友一起來39號碼頭品酒 吧！從下午4點到8點，這是一個充滿葡萄酒、 音樂和歡樂的夜晚，屆時39號碼頭的商家還會 提供許多折扣活動，也別忘了預定一間餐廳享用 晚餐！ 時間:2018-05-18 4pm-8pm 地點: Pier 39 費用: $20-$30
第40屆舊金山嘉年華會將於5/26-5/27在哈里森街 16號至24號街道盛大舉辦，屆時在每個街角都能 體驗到來自全球美食、音樂表演、舞蹈，工藝美 術和其他有趣的娛樂活動，讓全家人一同歡樂！ 盛大的遊行將於星期日5/27上午9:30分展開。這 個為期2天的免費節日是西海岸最大的多元文化慶 祝活動。 時間: 2018-05-26～2018-05-27 10:00am - 6:00pm 地點:Harrison Street between 16th and 24th Streets 主辦單位: Carnaval San Francisco 費用: 免費 電話：(415) 206-0577
一年一度的舊金山表演藝術盛事-2018舊金山國際 藝術節來了！全灣區有超過70個戲院參與這個盛 事，今年有40個來自灣區的表演藝術家和7個國 家表演團隊參與演出，包含音樂、戲劇及舞蹈表 演，精彩可期！ 時間: 2018-05-24～2018-06-03 地點: 灣區指定戲院 電話；415-399-9554 網址: http://www.sfiaf.org
電影《超時空同居》5月25日灣區獻映
北加州爬蟲類博覽會
故事內容主要敘述了佟麗婭 飾演的女孩谷小焦正逢失 意，生活中遇到了很多不順 心的事，突然遭遇了時空錯 亂，竟穿越回了18年前，與 1999年的陸鳴（雷佳音飾 演）相遇，二人不得已住在 了一個房子裡，開始產生動人的感情，以及發生 了一連串令人啼笑皆非的事情。相信看完會非常 動人及開心的，因為它還是個愛情喜劇呢！這部 影片是不會讓影迷們失望的。 放映日期：5/25/2018 週五 地點： AMC Metreon 16 135 4th St Suite 3000 San Francisco, CA 94103 AMC Mercado 20 3111 Mission College Blvd Santa Clara, CA 95054 新 片 預 告 ： h t t p s : / / w w w. y o u t u b e . c o m / watch?v=iChfyoZo0ls
第六屆北加州爬蟲類博覽會即將在東灣阿拉米達 展覽會場盛大展開，現場將展出超過1000種來自 世界各地的珍禽異獸，如變色龍、巨蜥、響尾蛇 等等，除了可以讓您大飽眼福，還可以把它們帶 回家！現場將有指導員解說與展示各式爬蟲類， 非常有趣又具有教育意義，適合全家大小參與， 喜歡觀賞珍禽異獸的你不能錯過！ 時間: 2018-05-19～2018-05-20 10am - 5pm 地點: Alameda County Fair 4501 Pleasanton Avenue Pleasanton, California 94566 電話：510-566-1422 費用：成人$12, 孩童：$7
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
何韻詩2018世界巡演 舊金山5月18日獻演 何韻詩繼「Dear Self, Dear World,」世界巡 迴演唱會將在5月18日 在舊金山The Regency Ballroom舉行。來自香 港知名歌手何韻詩，在 華人世界擁有很多歌 迷，這次是何韻詩首次 美加巡演，機會難得。 新舊交合的音樂伙伴，全新的歌單，與音樂總監 何秉舜(Hobing)、還有香港獨立音樂新勢力雞蛋蒸 肉餅(GDJYB）及李拾壹(Subyub Lee)，一起唱出 對自己、對我們、對世界的想像。 地點： 舊金山The Regency Ballroom 時間：5月18日2018年 票價： $88 (Standard) $138(VIP*) 更多資訊：https://hall1c.com/hocctour2018/ 臉書：https://www.facebook.com/HOCCHOCC
8 教育
2018年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語 文/ 湯毅堅
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研 究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電 腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄 內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》 和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）
Really sorry
Bob wanted to train his donkey to work every day without eating anything, so he gradually reduced the food to it. When the donkey finally starved to death, he said regretfully, "It's really a big loss! The donkey died when it just learnt not to eat."
實在惋惜 鮑勃想訓練他的驢子不吃東西還能幹活，所以天天給它減食。最終當驢子餓死時，他 惋惜地說：“真可惜！剛學會不吃東西就死了。＂
最適合中國留學生的美國大學和專業 本文出自：海外文軒
網路圖片
隨著近年來到美國留學的中國留學生越來越多，年齡也逐漸下移，從過去以讀研究 生為主，向以讀本科為主轉移，甚至有不少人到美國讀中學、小學。 美國高校的數量種類特色之繁多，大學錄取的時候又要求學生與學校的匹配度，這 對於絕大部分中國學生來講，的確太難了。美國大學的多樣性，美國大學排名解讀就簡 單了。如果不在乎地理位置、就業機會、專業、 不考慮自己受能力只想去名氣響的學 校，就申請前三十的大學。這些學校的名單相對固定，是美國普遍認可的第一梯隊名 校。至於三十名到一百多名的學校，名單也相對固定，但是名次每年浮動較大，根本沒什麼意義。這些學校在美國學術 界的聲譽也是屬於同一級別，各有各的優勢專業及特色。 對於美國高校，如果綜合考慮地理位置、專業、校園文化等因素，就要理性看待“排名＂。US News對於美國高校 的分類也非常清楚：綜合性大學(多半是以研究生教育為主的研究型大學)、文理學院(專注本科通識教育，以培養全人為 主旨的中小型私立學校)、區域大學(提供幾乎所有的本科專業，加上一些碩士專業和極少數的博士專業，一般學校規模 較大，注重本科教育，以就業為導向)。 美國教育網站College Factual對全美1000多所大學的國際生進行了深入調查，通過對比學校的國際生總數、比例、 國際生來源、申請成績及專業等指標列出了最適合國際生的美國大學。對於中國留學生來說，最適合的美國大學和專業 分別是哪些呢？一起來看看。 1.哥 倫 比 亞 大 學 (Columbia University in the City of New York)， 簡稱為哥大(Columbia)，是一所位於 美國紐約曼哈頓的世界著名私立研究 型大學。 2.南加利福尼亞大學，簡稱南加 大(USC)，位於美國加利福尼亞州洛 杉磯市，1880年由監理會創立，是美 國西海岸最古老的頂尖私立研究型大 學，世界著名高等學府。是美國大學 協會(AAU)成員、環太平洋大學聯盟 成員。 3.卡 內 基 梅 隆 大 學 (Carnegie Mellon University)，簡稱CMU，坐 落在美國賓夕法尼亞州的匹茲堡 (Pittsburgh)，研究型大學。該校擁有 全美頂級電腦學院和戲劇學院，該校 的藝術學院，商學院，工學院以及公 共管理學院也都在全美名列前茅。
www.joyholiday.com
4.伊 利 諾 伊 大 學 厄 巴 納 - 香 檳 分校(University ofIllinois at UrbanaChampaign，縮寫為UIUC)，位於伊 利諾州幽靜的雙子城厄巴納–香檳 市，是一所享有世界聲望的頂尖研 究型大學。該校是美國“十大聯盟 (Big Ten)＂創始成員，美國大學協會 (AAU)成員，被譽為“公立常春藤＂
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
，與加州大學伯克利分校及密歇根大 學安娜堡分校並稱“美國公立大學三 巨頭＂。 5.加 利 福 尼 亞 大 學 洛 杉 磯 分 校 (University of California, Los Angeles， 簡稱為UCLA)是位於美國加利福尼亞 州洛杉磯市的一所公立研究型大學， 是美國一流的綜合大學。UCLA是美 國商業金融、高科技產業、電影藝術 等專業人才的搖籃，提供337個不同 學科的學位，是全美培養尖端人才領 域最廣的大學之一。 6.東 北 大 學 (Northeastern University)，簡稱NEU，位於美國東 北部麻塞諸塞州州府波士頓市的一所 美國頂尖的私立研究型大學，在全球 具有很高的聲譽。學校一共彙聚了來 自全世界53個國家的精英，在實踐性 學習、跨學科研究以及社區參與方面 都處於世界領先地位。 7. 紐約大學(New York University) ，簡稱“NYU＂，位於美國紐約， 是一所世界著名私立研究型大學。 由18個學院和研究所組成，已經成為 全美國境內規模最大的私立非營利高 等教育機構之一。2010年9月，紐約 大學阿布達比分校(NYUAbu Dhabi)
建成；2013年底，上海紐約大學 (NYUShanghai)建成。 8.康奈爾大學(Cornell University) 是一所位於美國紐約州伊薩卡的世界 頂級私立研究型大學(另有兩所分校 位於紐約市和卡塔爾教育城)，是著名 的常春藤聯盟成員。康奈爾大學由埃 茲拉·康奈爾和安德魯·迪克森·懷特于 1865年建立，是八所常春藤名校中唯 一創辦於美國獨立戰爭之後的新生力 量，規模為當時全美高校之最。 9.加州大學伯克利分校，簡稱伯 克利，位於美國三藩市灣區伯克利 市，是世界著名公立研究型大學、在 學術界享有盛譽，位列2016年ARWU 世界大學學術排名世界第3 、usnews 世界大學排名世界第4。伯克利是加 州大學的創始校區，也是美國最自 由、最包容的大學之一。 10.加州大學聖地牙哥分校，是 一所位於美國加州的著名公立大學。 隸屬於美國全國性第一級(Tier1)的大 學，屬於加州大學系統之一，位於 南加州聖達戈市的拉荷亞(La Jolla)社 區。由於環境優美，氣候宜人，校區 坐落在海灘邊，Newsweek把UCSD評 為全美“最性感＂的理科學習場所。
法律
2018年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
網路圖片
“科斯塔•霍金斯限制提案” 作者： 美國鄭博仁聯合律師事務所PaulCheng
針對廢除數十年來限制租金控制法律的不少民眾近日 表示，已經收集到足夠的簽名使此案納入11月的選票。 今年年初，在數百名支持者和反對者的參與下，加州 立法者試圖廢除1995年的科斯塔•霍金斯(Costa Hawkins)房 屋租賃法案，但卻在富有爭議的委員聽證會中夭折。針對 廢除數十年來限制租金控制法律的不少民眾近日就表示， 已經收集到了足夠的簽名，可使此案納入11月的選票。 洛杉磯租戶聯合會與愛滋病醫療保健基金會在去年十 月份共同提出了一項投票倡議，該舉措將可在沒有政府官 員干預的情況下，廢除該法案。 那麼該趨勢對加州居民的實際意義又有哪些呢？南加 知名審判出庭律師鄭博仁律師就總結如下： 什麼是科斯塔•霍金斯限制提案？ 科斯塔•霍金斯是一項州立法，為加州包括洛杉磯在內 的十五個城市設定了租金管制。 有兩個主要規定： 保護房東在租戶搬出去後提高房租市場價格的權利。 禁止城市對1995年2月後建立的房屋進行租金管制或設置 最高租金。 在洛杉磯，主要的租金管制法是其租金穩定條例(Rent Stabilization Ordinance)，或簡稱“RSO＂。它們限制了對 1978年10月以前建造的房屋的租金管制，其早於科斯塔• 霍金斯1995年的時間上限。 根據RSO，這些房屋租金的年增長率上限為3％至8％ 。但對於1978年以後建造的房屋，業主可以隨時設置並更 改租金率。 科斯塔•霍金斯法不影響洛杉磯或其他在加州有租金管 制措施城市每年租金上漲的上限。該法案於1995年通過並 對加州包括聖塔莫尼卡和西好萊塢在內的五個城市進行房 租管制。這五個城市曾存在所謂的空置房屋管控措施，意 即在租戶搬出後，能對房屋設定租金上限的時限。 在2009年的一項法院判決裡，科斯塔•霍金斯法案的 運用，是撤銷洛杉磯市指令要求房地產開發商在新住宅 建設規劃中強制納入經濟適用房指令的關鍵部分。該判決 認定，洛杉磯市強制開發商對其新建設房屋降低房租的要 求，違反了科斯塔•霍金斯法案的初衷。然而，去年九月 加州州長布朗簽署的一項法案，恢復了加州城市強制開發 商在新建設專案中納入經濟適用房的規定。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
如果該法案被廢除會發生什麼？ 不少宣導廢除科斯塔•霍金斯法案的人士表示，在制 定新房租管制政策的同時，廢除科斯塔•霍金斯法案只會 給城市更大的靈活性。各個城市仍然需要在廢除法案通過 前，根據其自身的立法程式制定新規。 在有更多選擇的情況下，一些城市可能會擴大現有的 租金管制規定，以防止一旦租戶搬出租賃屋，房東為了上 漲房屋租金， 而破壞發展經濟適用房的努力。其他城市也 可能會選擇保留現行的房屋租賃管制規定。 為什麼不嘗試廢除，看將來會怎樣？ 廢除該法的反對者認為，科斯塔•霍金斯對地方房屋租 賃政策施加了明顯的限制，影響了該州的整體住房市場。 立法機構2016年的一份報告發現，通過擴大租金管制 限制新租賃房屋的盈利能力，“可能會阻礙新的房地產建 設規劃＂。 反對者稱，這可能會加劇全州範圍內的住房短缺，並 導致開發商對於有租賃管制的城市突然發生政策變化可能 性的恐慌。 報告還預測，更嚴格的租金控制法案，會鼓勵房東在 選擇租戶時的歧視行為。 贊成廢除的人有何觀點？ 支持者表示，各加州城市的領導層應完善其保護住戶 的措施，以應對嚴重的經濟適用房危機（根據加州住房合 夥人公司最近的一份報告，僅洛杉磯就有超過50萬的經濟 適用住房短缺）。 另外，州政府和聯邦政府已經制定了政策，以確保租 金管制規定不會阻止房東獲得對其房產的“公平收益＂。 另一方面，對面臨租金上漲租戶的保護措施在加州大部分 地區仍然很有限（只有15個城市有租賃管制政策）。 接下來又會如何？ 在房東權利宣導者的強烈反對下，通過州立法機構廢 除全部科斯塔•霍金斯法案似乎不太可能。 而為了符合今年11月份的投票議題資格，該議案的 支持者需要在4月24日前收集有效的選民簽名共計365,880 份。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2018年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
記者 Pegasus J. Juan
2016年10月27日，沃爾瑪(Walmart)在阿肯 色州Bentonville總部附近的天字第一號店Rogers Walmart Supercenter#1，實驗一種巨大自動販賣 機模樣的自動取貨機(Automatic Pickup Machine) ，一般俗稱「自取塔」(Pickup Tower)。之所以 取名為塔，是因為它真的很高，一號店為安裝這 台機器還拆掉了天花板。它的運作原理很簡單， 基本上就是「網購店頭取」(Buy-Online, PickupIn-Store, BOPIS)策略的自動化。顧客正常網購， 然後會收到一封貨已準備好的電郵，裡面有取貨 條碼，接著就到這台機器前面掃描這條碼，貨就 會像自動販賣機裡的可樂般送出來。 沃爾瑪發言人Kory Lundberg說：「我們知道 速度和方便對我們的顧客來說很重要，所以我們 一直在尋找新方式將它們帶給顧客。我們很高興 成為首批測試這項新技術的公司之一，並期待收 到來自我們顧客和員工的回饋意見。」
網路圖片
回饋可以用數據來說話，2017年，沃爾瑪在 全美兩百家店鋪設自取塔；今年4月5日又宣布， 因為去年的全國性試營運成功，有超過五十萬
零售業正流行打太極 張訂單是利用這個塔，所以今年內將在全美超過 五百家店廣鋪這個塔，希望年底前能達到全國總 數至少七百家店，涵蓋四成美國人口的目標。自 從沃爾瑪大力推行BOPIS行銷策略後，已有Pickup Discount與Pickup Today等多項方案，而其優勢就 是有九成美國人，是住在任一家沃爾瑪十哩路的 範圍內，所以既可有網購便利，又能享沃爾瑪給 的自取折扣，加上不必整天在家等物流，或擔心 送貨到門口會被偷，只要挑自己方便時間繞一趟 好停車的沃爾瑪，這樣的購物方式應是挺理想的 線上線下綜合體驗。 而對沃爾瑪來說，省下運費是願意再給顧客 折扣的最大誘因，當然，另個發想點是利用自取 機會，讓顧客順便到賣場走走，爭取店頭再購物 的機會，畢竟對實體賣場來說，人潮足跡率是生 存命脈，就算只是來取貨，也能多一次再賣出些 東西的機會。BOPIS創造的實體零售商買賣雙贏 新局，能不讓亞馬遜(Amazon)羨慕嗎？ 去 年 11 月 1 6 日 沃 爾 瑪 股 票 暴 漲 一 成 多 ， 因 為當天其財報說，他們的美國可比較銷售額 (comparable sales)一年間成長了2.7%，是這樣的 測量方式下，八年來最大的漲幅。雖然比起同時
段的另兩家實體零售商，Best Buy的4.5%與Home Depot Inc.的7.9%少多了，但股市卻給了這位零售 業龍頭最大的掌聲，彭博社還專文標題寫道《沃 爾瑪獲利：亞馬遜畢竟可能殺死不了大盒子零售 商》，內容引用數位廣告服務公司Criteo，於2017 年針對美國兩千多名購物者所做的購物行為調 研，結果發現跨線上線下管道的混搭購物模式， 漸漸成為新主流。在經常性購物方面，BOPIS以 27%高居榜首，比其它各種線上線下混搭購物模 式都高很多；而在偶爾的購買方面，雖然居首是 74%的「線下逛逛、線上買單」(showroom)模式， 其次為「線上逛逛、線下買單」(webroom)的66% ，但引人注目的是BOPIS以61%居第三。可見定 期採買的柴米油鹽等生活必需品，BOPIS成為購 物者越來越喜愛的模式，就算偶爾想到要買的鞋 子衣服或隨身碟，實體賣場這個大盒子不但不會 死，且活得越來越出色。 不過彭博社專文作者Sarah Halzack也強調， 她的標題並不意味著所有實體零售商都活出 陰霾了，像Barnes & Noble、Dick´s Sporting Goods、Office Depot與Bed Bath & Beyond的市場 資本幾乎是以日計算在萎縮中，表示它們沒有應 對好新零售模式，只是沃爾瑪在其心中已是轉型
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
成功的典範。 一般觀察家都認為，2014年2月Doug McMillon 接任沃爾瑪執行長是個轉機，因為他接手的是一 家被電商打得遍體麟傷的大盒子，但卻透過漲 薪、併購電商與店頭重新規劃等策略改變，讓沃 爾瑪在新零售業大環境中存活下來，讓股價創史 上高點，並寫下2010年以來最佳可比較銷售額季 度成績，甚至主動出擊電商領域，與中國大陸的 京東(JD.com)和日本的樂天(Rakuten)策略聯盟， 開始顯現反攻亞馬遜之勢。 沃爾瑪與亞馬遜的市場定位不一樣，前者強 調低價，後者占住方便；兩者的優勢也不一樣， 前者有雄厚實體賣場基礎，後者則具備強大數據 資料。沃爾瑪成功之道就在於沒有因為過去幾年 實體賣場被電商打得一敗塗地，便昏了頭舍長責 短，最後責掉了性命，反倒融會貫通出一套線上 線下完美混搭模式，走出實體零售商應有的新 時代道路，看看亞馬遜也推自取點、買下全食 (Whole Foods)等策略發展，相信他們也在取實體 之長，所以新零售業真可謂是一套太極拳，虛中 有實，實中有虛。
理財
2018年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
11
網路圖片
作者：老馬 光是回想十年前的生活，可容易發覺，現在的通訊聯 絡方式已有極大的改變；假如再倒退二十年則更是驚人！ 一些現代年輕人看從前，簡直是洪荒時代，無法想像我們 在求學階段信是用手寫寄送，當時用傳真機已是很先進 了；CD光碟片的出現對我們曾經用卡帶、磁碟片的老人 來說，是很厲害的發明。
言歸正傳，投資邏輯倒是不會容易改變，研判股價的 基本分析也不會全盤被推翻。但是身處於急速變動的環 境，投資思維及選擇標的的方向卻是要與日俱進，否則是 無法在新興的企業變遷中取得最適組合或是尋找到潛力企 業黑馬股，這些有時候需要比較長遠的眼光，或是一些想 像力。
豈知，此時此刻高科技的演進正以驚人的速度衝刺， 最具破壞性的革命就是智慧型手機的問世，徹底打破消費 者使用介面的習慣，搭配FB、LINE、INSTAGRAM、微 博、TWITTER等五花八門的應用軟體，無論是拍照、即 時動態、聯絡新舊友人甚至是付款機制，皆是如狂風席捲 整個生態及產業鏈。
另外並非我不相信或是完全不接受所謂的理財機器 人，某些情境，投資者確實是可能更適合由不帶情感的 機器人提供投資建議。但是影響股市的變數有時候何只萬 種，這些卻不是機器人可以馬上研判及使用所謂的投資敏 感度就可以反應的。我個人不全然否定，但也不必然完全 擁抱。
這已經成為一種生活習慣，對很多現代人來說， 手機上聊天、照片上傳、通話、寄送信件檔案、影音 直播......仿佛是家常便飯。因此誕生許多巨型企業如 Google、Facebook、騰訊、蘋果；同時讓很多企業成為夕 陽公司。這些發生的過程都只是一至二十年的時間，很恐 怖吧！ 科技迭代 創新，後遺症也很多，我常常認為當場與人見面的溫 度以及表情、語氣，是通訊軟體無法取代的；以前用相機 等待洗出照片的驚喜，或是用筆寫在信紙上，然後用信封 寄出，等待時日再拆封，期待的心情都一再令人懷念；乃 至翻閱書本，用筆畫線記載重點。時光不再，感觸良多， 很多事情因為通訊太方便，就顯得過於簡略及速成，無論 是講話、溝通甚至是隱私，都顯得太廉價而失去價值，究 竟是好或是不好，很值得思考。
市場的情緒變化幾乎是每分每秒都在不斷修正，擺盪 的日子會持續，資金持續尋找標的或出路也是會再發生的 事情，所以很多具前瞻趨勢的產業或公司，不會受到政 治人物或是短期的多空看法而影響到日後的發展。像是 AI的龍頭「NVIDIA」；自駕車用感測零件「意法半導體 STM」；搜尋大哥「GOOGLE」；串流軟體「SPOTIFY」 ；收視習慣改變的NETFLIX；美國電商龍頭亞馬遜；亞洲 的阿里巴巴，騰訊，都是已經壯大到市場需要他們，大過 他們需要市場。因此具前瞻性企業且獨霸一方的，經過這 波股價修正之後投資價值將再重新浮現。 預料五月份川普將會與中國談判出結果，市場不安情 緒會慢慢紓解而資金重新返回市場。另外之後談的伊朗核 武協議則會牽動油價的上漲，也不可小看，預料逐漸穩定 是必然的，無須過度悲觀。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
（郵費另計）
12 健康
2018年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
老中編輯部整理
病所帶來的威脅，及早預防、及早治療。 氣喘是世界上最常見的慢性疾病之 一，影響全球超過3億人口，同時也是 國人好發的呼吸道疾病，根據國民健康 署102年「國民健康訪問調查( NHIS )」發 現，有5.1%的國人過去曾經被醫師診斷有 氣喘。氣喘特點是反覆呼吸困難，伴有氣 短、喘息、胸悶和咳嗽等症狀。平時可能 沒有明顯的症狀，但不代表已經痊癒，一 旦碰觸感染、刺激物、過敏原或是氣候的 劇烈變動等，便可能發生嚴重的急性發 作，病人常常必須住院接受治療。像最近 適逢時節交替，氣候變化多端，早晚溫差 較大，有研究指出溫度差7度以上，就容 易引發氣喘，不可輕忽。
全球氣喘倡議組織( Global Initiative For Asthma，GINA ) 期望能提升大眾對於氣喘的認 知，訂每年五月第一個週二為世界氣喘日。今年世 界氣喘日為5月1日，宣導主題為「把握正確時機； 解決呼吸道疾病("NEVER TOO EARLY, NEVER TOO LATE" It's always the right time to address airways disease)」，呼籲民眾正視氣喘及呼吸道疾
環境隱藏誘發氣喘因子不可不知 資料顯示，引發未滿12歲之兒童氣喘原因前五 名為塵?(46.3%)、氣溫急遽變化(37.7％)、病毒感 染 (36.8％)、冰冷食物(28.8%)與空氣汙染(24.2%) ，環境佔了極為重要的因素。國健署提醒國人時 時檢視家中、週遭環境與日常生活習慣，以下若有 任何一項，就代表生活中潛藏著誘發氣喘的危險因 子，民眾須有所警覺： 1 . 寢具(棉被、枕頭套、床墊)超過二週未清 洗。 2.家中堆放絨毛玩具且超過一週未清洗。 3.養寵物，如貓或狗的毛毛。 4.家中成員有吸菸習慣。 5.平常愛吃冰冷的食物。 6.氣溫變化很大，忽冷忽熱，沒有注意保暖。 落實防治氣喘過敏原三撇步 遠離呼吸危機威脅 國民健康署署長王英偉呼籲，民眾發現引起氣 喘的原因也別驚慌，依照下列三個小撇步，可有效 防治過敏原，遠離氣喘危機： 1.遠離過敏源，維持環境清潔：由於塵蟎為 一般家庭最常見的過敏原，且塵蟎常生長於枕
android
apple
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
頭、棉被、床墊、絨毛玩具中，為預防及控制 氣喘，定期清潔居家環境，每一至兩週用熱水 清洗寢具並曝曬於陽光底下，不堆放絨毛玩具 或擺放地毯，防範塵蟎的生長。 2.拒絕週遭菸害：引發氣喘的因素包含吸入 過敏原、香水、灰塵等刺激性物質，抽菸產生 的煙霧對於氣喘病患而言也是刺激性物質，當 吸入煙霧就非常有可能引發氣喘，因此當氣喘 病患周遭親人有吸菸習慣時，應勸告當事人以 免引發病患氣喘的可能。 3.外出戴口罩：病人對空氣中的汙染物質， 如氮氧化物(一氧化氮及二氧化氮)、硫氧化物、 臭氧及粒狀物質的變化是較為敏感的，因此外 出時應戴口罩，可避免吸入空氣中的粒狀汙染 物質，也避免進入冷氣房因內外溫差大，吸入 大量乾冷空氣，導致水分從呼吸道流失進而刺 激呼吸道，引發氣喘。 另外，對於已罹患氣喘的國人，國民健康署引 用GINA的資料，提供民眾一個簡易的評估表(如附 件)來檢視氣喘控制狀況，當氣喘控制不良時，應 與醫師詳細討論治療計畫，切勿輕忽而喪失了正確 治療時機。
論壇
2018年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
13
錢包的生命週期是1000天！ 日本行動習慣大師：兩個理由告訴你，為什麼錢包必須汰舊換新 隨時替錢包「減肥」 有一次，我看到一位熟識的女性朋友掏出了一 只中間臃腫得不得了，彷彿得了代謝症候群的「大 肚皮夾」。我忍不住問：「皮夾裡究竟裝了什麼？ 」於是，她從皮夾裡拿出了發票、集點卡、掛號 證，還有年代久遠的紙條......等等。她的皮夾已經 不是錢包了，而是雜物包。 錢包存在的目的是為了方便我們管理金錢，絕 不是任何東西都可以存放的萬用倉儲！一個工作好 手，通常都會把辦公桌收拾得井然有序。大家也都 知道，一團亂的桌面很容易讓人分心，正打算專心 工作時，往往就被旁邊的事物吸引而無法專注。 我們使用錢包也是同樣的道理。如果錢包裡頭 雜七雜八的什麼都放，代表一個人對金錢的觀念十 分薄弱，最後導致財運不濟一點兒也不奇怪。 除了現金以外，其他雜物最好不要放進錢包 裡，主人要盡量幫助錢包減肥，完成錢包的「瘦身 大計」。老是把東西往錢包裡塞，把錢包餵得鼓鼓 脹脹的人，表示他對錢缺乏安全感。如果是經濟安 定的人，必定把錢包整理得俐落整齊。 我們在一天結束以後，應該整理一下錢包，把
用不到的收據和發票丟掉，養成整理整頓的習慣。 利用替錢包「減肥」的機會，可以讓我們再次 檢視用錢的方式，未來的金錢運也會豁然開朗。馬 上就開始「錢包瘦身計劃」吧！
融卡和信用卡，平常就把它鎖在自家的金庫裡；另 一個放集點卡、會員卡、掛號證......等，需要用的 時候再帶出門。在整理這些五花八門的卡片時，你 會看見自己真正的需要。
「卡片」要改放在卡片夾 被塞得鼓脹不堪的錢包，裡頭竟然沒有錢！那 麼，到底是什麼把錢包撐得又大又胖呢？答案是 「卡片」。而且，很多都是跟金錢沒有直接關係、 不常使用的卡片。例如，集點卡、會員卡、掛號 證......等等。像銀行的金融卡、信用卡等重要的卡 片反而少見。這樣也是讓財富「退避三舍」的做 法。適合放在錢包裡的卡片，頂多就是金融卡和信 用卡而已。 而且放入的數量必須以三張為上限，即一張常 用卡片，加上兩張備用卡片。其他卡片應該取出， 另外放在「卡片的家」，盡量不要混入錢包內。 「卡片的家」，簡單的說，就是整理、存放卡 片類物品的「卡片夾」。卡片夾的形式不一而足， 有長皮夾型的，也有名片簿型的。 建議你準備一個卡片夾，任何形式都無妨。 不，或許你應該準備二個。一個放比較少用到的金
錢包的生命週期是「1000天」 你知道錢包也有使用壽命嗎？錢包的壽命，開 門見山直接說，就是「一千天」，大約等於「二年 九個月」。 所以，我們每天使用的錢包，應該維持「不到 三年就更換新品」的頻率。一個使用超過三年、已 經破損變形的錢包，如果還緊抓著不放的話，代表 主人執著於負面的感情，處理起事情來也會拖泥帶 水。 錢包必須定期汰舊換新的理由有兩個： 1使用破舊磨損的錢包，會促使「貧窮」在潛 意識裡生根發芽。 2汰舊換新之際，正好趁機重新思考自己對金 錢的態度。 利用這個時候重新審視自己和金錢的關係，或 許該下定決心努力存錢了；或許該停止浪費，把錢 投資在自己的未來。
歡迎參觀展示廳
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
作者：佐藤傳
14 生活
2018年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
史丹佛Stanford Dish健行 說到這個Stanford Dish健行步道，都是我與史丹佛大學頗有淵源的朋友推薦的。有的是大名鼎鼎史丹佛教職員，三不五時闔家大小週末早上來這散 步；有的是史丹佛畢業，曾來此爬過山。雖然我不是史丹佛人，但身在矽谷感覺總是要來Stanford Dish走過一回，當作一種史丹佛大學的另類朝聖之旅。 若是不完全走完全程，至少也要登上蜿蜒爬坡而上的步道入口，飽覽一下矽谷風光。 Stanford Dish是主宰史丹佛山頂上的一座高科技無線放射基地台(Radio telescope)。直徑150英尺，由史丹佛研究所於1961年建造的，當初建造的成本 為450萬美元。由美國空軍提供資金，最初的目的是研究大氣的化學成分，後來被用來與衛星和太空船進行通信。不過今天不談科技，若你喜歡健行、但 是又不想離市中心太遠，那麼不如來Stanford Dish吧。
Stanford Dish步道 健行步道位於Palo Alto的史丹佛大學旁，這 裡是一片廣大的環形山丘，以Junipero Serra大道 和Stanford Ave的交界處作為起始點，鋪設一條水 泥路面的寬闊道路。 從這個入口剛開始上坡近乎15度的丘陵路， 略為陡峭但鋪砌完善的道路，讓健行者相當於走 在康莊大道上，很輕鬆自在。適合與家人小孩在 這邊健行，許多父母推著嬰兒車來此健行，小孩 走跳後萬一累了也可以坐推車。 Stanford Dish山頭幾乎完全沒有樹蔭，夏季和 秋季晴空一片，若來健行或慢跑一定要帶上水和 帽子。可盡量白天清晨早點來、或者是等太陽較 不毒辣的時候。天氣晴朗的日子，360度毫無遮蔽 的環視灣區，可俯瞰一片磚紅色的史丹佛大學與 胡佛塔，及Dumbarton及San Mateo海灣大橋。放 眼望去更可觸及東灣的群山們，像是Sunol的Flag Hill，以及Mount Diablo。 走完環形一圈的距離約莫4英里，個人認為 難度適中，全程唯一的景點就是等待追尋那座 Stanford Dish，還有一旁的小菜：另一座較小型的 基地台。若是順時鐘健行，剛開始坡度會較陡， 然後依序看到小、及大型的基地台，不過直到接 近健行尾端才會看到Dish，可以逼迫自己走完全 程。而若是逆時鐘健行，則很快就會看到Stanford Dish，適合來這裡造訪但時間較緊迫的朋友。 今年二月份史丹佛舉辦第七屆的Dish Race，
撰文&攝影 / 法蘭小姐 這個路跑的起源，始於19世紀中期當Leland Stanford先生抵達加州時，他首次觀察到這片美 麗的大地景觀，並與太太說了浪漫的一席話： 「Jane！我認為妳看到的那座山頭可以當作一個 完美的跑道喔。」自2018年開始有區分競賽與輕 鬆路跑兩種報名行程，對路跑有興趣的朋友明年 也可以報名參加。 美中不足是健行步道為數不多的停車位，即 使是清晨抵達，位於Stanford Ave附近路口的小停 車場很容易滿客。最好是計劃額外的時間找尋停 車位或停遠一些。 或許有些人覺得Stanford Dish沒什麼可看性， 難懂的科學、難找的停車位，跟史丹佛大學一樣 常人難以觸及，高不可攀。但透過近距離接觸仍 和衛星及太空船進行通信的高科技設備，似乎也 能夠一窺外太空的奧秘。 週末早晨結束健行後，可以造訪一趟位在 Palo Alto California ave上的農夫市集，除了新鮮蔬 果外，還有賣不少熟食的攤位。或者是去同一條 路上熱門早午餐店Joanie's cafe，享受運動完後一 頓美味的早午餐，就是在Palo Alto與史丹佛大學另 類接觸的半日行。 Stanford Dish 地址：Stanford Dish Hiking Trail, Stanford, CA 94305 網站資訊：https://dish.stanford.edu/
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
▲ 俯瞰美麗的磚紅色史丹佛大學、及突出的 Hoover Tower。
2018年5月15日-31日
Google新園區效應讓 人想在Santana Row蓋 大飯店 San Jose的Google新辦公園區效應正向外擴散中，離園址數哩遠的Santana Row， 一位開發商打算在此建高樓層飯店，因為他相信他會從Google效應中獲益。 據提交SJ市府的開發計畫文件，預定的飯店大廈會離Santana Row東區的商店餐 廳幾個街區遠，目前設計為11層樓共105間客房。參與此案的土地利用與規劃顧問 Henry Cord說：「在SJ市中心的Google新園區潛力，讓投資人對這間飯店感覺會有賺 頭。」 Cord認為這家飯店靠近Santana Row、SJ市中心、Google開發區、Adobe園區與S J 機場，前景看好，所以正與連鎖飯店集團洽商。 追踪加州住房市 場的Atlas Hospitality Group總裁Alan Reay 說：「矽谷飯店的需求 一直很積極，從經濟氣 候的角度來看，該地區 的飯店市場是非常強勁 的。」
Bloom Energy入駐北 San Jose Bloom Energy是一家燃料電池公 司，一直在為首次公開募股奠定基 礎。在近日達成一項大租約後，該公 司將把總部遷往San Jose。 該公司生產和供應燃料電池。 這些燃料電池使用天然氣或沼氣等普 通催化劑產生化學反應，進而產生電 力。 Bloom Energy公司所生產燃料電 池的另一個好處：電力可以在通常是 大型公司或組織的電力用戶現場生產。在傳統系統中，電力在發電站生產，然後通過 電力線輸送給客戶。 South Bay Development副總裁David Andris說，總部位於Sunnyvale的Bloom Energy公司同意租用北San Jose 237 @ First綜合區第一座辦公樓的多個樓層。South Bay Development總部在Campbell，是該專案的開發商。 Andris說，在另一交易中，共用工作空間公司Spaces也在這座辦公樓租用了辦公 室。「與Bloom Energy和Spaces的交易將基本填滿我們的第一座大樓，」Andris說。 這座184,000平方英尺的辦公樓位於4353 N. First St.，離237號州道不遠。Bloom Energy 租用了這座六層樓103,000平方英尺的面積，Spaces空間租用了45,000平方英尺的面 積。 Bloom Energy目前位於1299 Orleans Drive的總部是Google在Sunnyvale的Moffett Park區購買的大約50棟建築之一。據信，Google打算重新開發它在該地區積累的大量 房地產。十二月，Google透露了一項在Moffett Park的 Caribbean Drive開發總計104萬 平方英尺兩座全新建築的計畫。到目前為止的租賃狀況增強了South Bay Development 的信心。該公司打算啟動237 @ First專案四座樓的第二座樓。 Andris說，第二座樓將是第一座樓的翻版，面積也為184,000平方英尺。San Jose 市長Liccardo稱讚Bloom Energy是「全球領先的綠色能源創新者之一」。South Bay Development認為，對矽谷辦公室需求為該公司加快建造第二座辦公樓提供了依據。 「現在的需求是我們自2007、2008年以來所看到最強的，」Andris說。鑒於Google、 Apple、Facebook、Amazon等大型科技公司和其他科技公司對灣區辦公室的渴求， Andris認為，目前的科技繁榮比最終成為科技泡沫的dot-com時代更為穩固。Andris 說：「這次需求的深度要大得多。」 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
地產
www.newsforchinese.com
15
買房時被錄音你會 同意嗎？ 在灣區瘋狂的房地產市場，除了熱銷之外，還有一些值 得思考的問題,比如：很熱門的麥克風。 一些售房者使用安防攝像頭錄下潛在買家在購房時所說 的話。隱私問題正變得越來越普遍。錄下人們在參觀住房時 所說的話正在提出道德和法律兩個方面的問題。 「這裡的關鍵是隱私的預期是什麼？你向那些人透露你 會對他們進行錄音嗎？」法律分析師Steven Clark說。雖然拍 視頻通常沒什麼問題，但未經允許錄下他人聲音通常是違法 的。Clark說最好讓在場的每個人都知道攝像頭是開著的。 Clark說：「為了使這個過程合法化，最好的做法是告訴 人們攝像頭正開著，並且你正在錄音。」 一些房地產經紀人告訴NBC Bay Area，他們例行性地通 知客戶注意，他們很可能在攝像頭上。這也是一個時代的標 誌吧。你看，誰的家裡不是滿布家庭安防攝像頭和保姆攝像 頭等等科技產品？
加州人口距離 4,000萬人咫尺之遙 如果你最近在加州感到越來越局促，一份新的報告將會 告訴你為什麼。 根據加州財政部公佈的最新資料，加州去年新增約30.9萬 新居民，同比人口增長0.78%。在2018年1月1日這一天，估計 有3981萬人稱加州為家。 據報導，洛杉磯是加州人口最多的城市，估計有405.44萬 居民。San Diego以1,419,845人排在第二。San Jose以1,051,316 排在第三。 根據最新資料，San Francisco（883,963人）和Oakland （428,827人）是進入加州人口最多城市前十的另外兩個灣區 城市。 報告指出，就人口增加幅度而言，Chino Hills在過去一年 人口增長4.6%。Dublin現在有63,241人，是加州增長第二快的 城市。Newark現在有47,467人，增幅為3.9%。 2017年加州全州增加大約85000套住房，這個數量對於人 口膨脹的數量可以說是遠遠不夠。 洛杉磯增加13852套住房，榮登加州第一。San Diego (5,961套)、San Francisco (4,464套)、Irvine (3,798 套) 和San Jose (2,590套)跟隨其後。
16 老饕
2018年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
! 人 的 愛 最 裡
圖文/愛經驗
當家
4種用電鍋做蛋糕的食譜
在這裡！ 電鍋蘋果蛋糕
葡萄乾蛋糕
可有口福了，用電鍋做吧！今天給大家推薦幾個成功率非 常高的食譜，用電鍋做，也可以非常嫩滑細膩，切幾塊放冰箱 冷藏，味道更完美
電鍋巧克力蛋糕
食材：100g麵粉、6個雞蛋、1盒牛 奶、適量油、適量糖、適量蘋果
食材：雞蛋4個、巧克力、鹽小半 勺、糖5勺、牛奶120克、麵粉6勺
1.雞蛋蛋清蛋白分離。在蛋黃裡面放 些許白糖，攪拌均勻。攪拌好的蛋黃 裡面放入牛奶，攪拌均勻。分次倒入 適量麵粉在蛋黃的盆中，攪拌成稍稠 一些的麵糊。 2.蛋清放糖左右攪拌，攪拌好的蛋清 呈奶油狀，用筷子的話大概15分鐘。 3 . 將攪拌好的蛋清分兩次倒入蛋黃 裡，攪拌均勻，攪拌好的麵糊，將蘋 果切碎，倒入麵糊中，攪拌均勻。 4.鍋上抹油。避免蛋糕粘在鍋上。將 攪拌好的麵糊倒入鍋中，顫動幾下， 將氣泡震出。 5.按煮飯鍵，待跳至保溫健二十分鐘 後再按煮飯鍵。等到再跳到保溫鍵二 十分鐘後即可。
1.巧克力半塊，放到牛奶中。最大火 微波45秒,取出後將巧克力與牛奶攪拌 均勻，備用。 2.將雞蛋蛋清與蛋黃分離，蛋黃中放 入兩勺糖，備用。 3.三支筷子開始攪拌蛋清，當攪拌的 蛋清有很多小泡泡的時候，放入第一 勺糖，並放入少許鹽。繼續攪拌，中 途再分別加兩次糖，直到筷子能站到 蛋清中不倒為止。 (大約15分鐘)。 4.蛋黃中再加入6勺麵粉，並倒入之 前做好的巧克力奶，順著一個方向攪 拌。然後再分兩次與蛋清混合，攪拌 時採用上下翻的方法(防止消泡)。 5.電飯鍋做熱一分鐘，倒入幾滴食用 油，趁熱將鍋底和鍋壁抹勻，將攪拌 好的蛋液倒入鍋中，並墩幾下，放進 電煲中，按下開關，並在鍋上放一個 潮濕的毛巾，20分鐘左右即可。
食材：麵粉80g、雞蛋4個、葡萄乾 30g、色拉油適量、鹽適量、牛奶8勺 酵母5g、白糖50g。 1.將蛋清和蛋黃分離，放入無水無油 的盆裡 2.將蛋黃打散放入8勺牛奶,放入1勺 糖,放入泡打粉和麵粉，上下翻動，拌 勻，備用。 3.往蛋清裡放入1勺糖，用打蛋器打 至魚眼狀，再放入1勺白糖，插上牙 籤不倒，打成這個樣子就可以了。 4.兩次將蛋清和蛋黃糊糊混合，上下 拌勻，不要打圈，以免起勁 5 . 鍋底抹油，把調好的糊糊倒入鍋 中，上下顛兩下鍋，震出氣泡。撒入 葡萄乾，按下電鍋煮飯鍵，2-3分鐘左 右跳閘，用濕毛巾摀住出氣口，保溫 15分鐘，再按下煮飯，跳閘後繼續保 溫15分鐘，即可。倒出晾涼。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
抹茶蛋糕
食材：100g低筋麵粉、3個雞蛋、30g 水、40ml黃油、60g白糖、1g泡打 粉、1g鹽、3g抹茶。 1 . 蛋黃和蛋白分開，把蛋黃打散.蛋 黃加入白糖20克打至泛白。分次加入 融化的黃油攪拌。分次加入清水攪拌 勻。篩入麵粉，泡打粉，抹茶粉。自 上而下用刮刀攪拌好。 2.蛋白先用打蛋器打出大氣泡，加入 白糖，加一點鹽，分3次加入白糖。 先高速打發，再低速打至乾性泡發。 3.蛋白分次加入蛋黃糊,自上而下用 刮刀攪拌好。 4.把攪拌好的麵糊倒入乾淨無水的電 鍋中，大力震2下，把氣泡震出來。 5 . 按下煮飯鍵，自動跳閘以後就可 以打開蓋子看啦!如果這時候蛋糕表面 還有少許粘稠,就再次按煮飯按鈕,等 待再次跳閘。插入牙籤沒麵糊就可以 了。蛋糕做好以後立刻倒扣過來20分 鐘，放涼脫模。
2018年5月15日-31日
聖荷西市中心28單位商住建案 最佳投資機會 灣區房價節節上升，動不動就上百萬的住宅，讓許多地產投資人壓力 極大。若不儘早出手，幾個月後，又要多花幾十萬元的投資本錢。投資者 都知道地點是最重要的。灣區目前公認增值潛力最強的地區聖荷西市中心 是一個選擇。原因是聖荷西是全美第10大城市，加州第3大城市。市中心 旁有國際機場、火車站，輕軌電車、地鐵馬上開通及未來的高鐵等設施。 許多科技公司都選擇市中心作為總部第一首選，包括Abode, SamSung， Google宣佈規劃企業總部在火車站旁，一旦完成，將有超過2萬員工在市中 心活動。聖荷西州立大學超過3萬名師生，都將讓聖荷西市中心繁榮起來。 這個住商建案市政府已經批審通過興建4層樓28單位Condo住宅及1餐館。業 主準備自建、目前釋出股份，尋找幾位投資者，共投資600萬。如果您手上 有資金，正在尋找投資機會，這將是一個難得的機會。建案完成後，投資 人將可用頭資金額，換成同等價值的Condo住宅。投資人還有特別的優惠折 扣。市中心出租市場是越來越熱，而且租金收入高及穩定。有意投資者可 電 408-315-4871 業主 何先生
聖荷西市中心SoFA Market 年輕人最愛 SoFA Market 是一個 美食終點站，一個大廳裡 有各國餐廳，咖啡館和酒 吧。 它位於聖荷西市中 心，很受附近學生和上班 族喜愛。大廳裏一共有九 家店，分別為夏威夷Poke Bowl, 咖啡廳，三明治 店，冰淇淋店，果汁店， 披薩店，古巴美食店，色 拉館 以及越南美食。多 項選擇使得和朋友們一起出去吃飯更方便了，大家可以點完全不同菜系的 食品卻還能坐在一起吃。SoFA Market 大廳面積大，而且座位很多適合親朋 好友聚餐。他們還提供免費高速Wi-Fi方便學生們和上班族使用。我們都知 道在聖荷西市中心停車很昂貴，但是只要您在SoFA Market 購買食品然後找 員工要Parking Validation 就可以免費停車. 387 South 1st Street San Jose, CA, 95113 408.642.5270
《超時空同居》 北美5-25-甜蜜獻映 新式奇幻愛情喜劇《超時空同居- HOW LONG WILL I LOVE YOU》由 WELL GO USA全北美獨家發行影視娛樂主流市場。這部充滿著奇幻、喜劇 及愛情元素的影片將於5月25日全北美上映。這是雷佳音、佟麗婭兩人時隔5 年繼《斷奶》之後的再次合作，戲裡表演歡笑自然默契十足的他們在這段新 故事中又會擦出怎樣的火花 呢？ ！實在令影迷們十分期 待。徐崢《超時空同居》上 海開機 雷佳音佟麗婭再度攜 手: 影片《超時空同居》別出 心裁地使用了“超時空＂概 念，構成了一個立體的“超 時空＂宇宙世界觀。請密切 關注老中新聞網該片灣區上 映電影院。 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
17
硅谷麻辣燙抓住您的胃 硅谷麻辣燙Chili Boy 座落於 繁華的聖荷西市中心，離聖荷西州 立大學只有十分鐘的步行距離深受 大學生歡迎。味道正宗美味，飲料 種類繁多，經濟實惠，讓你在異鄉 嚐到家的味道。他們的主打菜有傳 統/乾拌麻辣燙，麻辣小龍蝦，以 及幹鍋系列等等。麻辣燙的食材有 三四十種選擇，您選好您要的食材 後可以在菜單上圈出來然後遞給服 務員。辣度可以自己選擇，微辣，中辣，特辣和清湯。此店裝修給人一種 乾淨，整潔，豁然開朗的感覺。停車也很方便，店側邊和後面停車場都是 可以免費停車的。 505 E Santa Clara St San Jose, CA 95112 Phone number(415) 792-7623
新開張TocoToco奶茶店 提供免費Wi-Fi 珍珠奶茶源自於台灣， 如今已遍佈全灣區並且深受 灣區居民喜愛。聖荷西上個 月剛剛開了一家小清新風的 奶茶店名TocoToco. 此店熱門 飲料有沖繩島奶茶(Okinawa Milk Tea)和熊貓奶茶(Panda Milk Tea)。他們提供脫脂牛 奶和非乳製牛奶讓顧客有更多選擇。第一種配料免費，隨後的每種多加50 分美元。此店面積大很多桌子和椅子，也提供免費的撲克牌，優諾牌和積 木等其它娛樂遊戲。週末營業時間到凌晨，非常很適合親朋好友小聚會。 他們還提供免費的Wi-Fi, 戴上耳機就是一個很合適的辦公學習的場地。 1694 Berryessa Rd San Jose, CA 95133 (408) 649-3167
聖荷西辯論集訓夏令營招生中 美國有成千上萬的高中學生參加競爭性辯論賽來考驗各自的演講和批 判性思考能力。全國各頂尖大學在學年內均有舉辦競賽。 SJDI ( San Jose Debate Intensive )是美國頂級的辯論訓練營，SJDI今年 暑假將開設3-5週的辯論集訓夏令營。我們專精如何幫助我們的學生善用自 己的演講和研究技能，使學生在一個暑假就能學會如何在下一 學年的辯論 競賽上摘金奪銀。我們實行個性化教學，小班制4:1師生比例，能使我們的 學生在辯論技能快速進步。我們的師資均是全國最優 秀的辯論教練，每日 監督學生使用演講練習和模擬辯論來發展技能。3週的夏令營所提供的教學 時間超過一整學年的課後或週末課程。 學生若在辯論競賽有好成績，大學申請時將有極大優勢。耶魯大學調 查發現，參加高中辯論使學生平均大學錄取機會增加30%，高於任何其它 課外項目。我們的學生在全國各辯論競賽奪冠，成績甚佳。我們的學生也 因此進入全國各頂尖大學，包括哈佛、史坦福及哥倫比亞等名校。 SJDI在聖荷西州立大學(SJSU)舉辦。初高中生均歡迎報名。我們的 夏令營提供住校或走讀方案。我們的基礎訓練班(6/24 -7/15)及重點訓練班 (7/15-7/29)均在招生，歡迎在camp.thesjdi.org 報名 如果在5月15日之前報名，可以使用【DEBATE18】折扣碼獲得$100優 惠。詳情請上網：camp.thesjdi.org 電郵:office@thesjdi.org
18 科技
www.newsforchinese.com
Shure KSE1500耳機 簡約版：1,999元
2018年5月15日-31日
UPS新電動卡車： 賽車總動員車型翻版
一年前，我評估了2,999元 Shure KSE1500耳機，稱它是一 個傑出的技術成就。 就它所帶來的聲音感受 而言，你在任何其他地方都不 可能獲得。現在有了這款耳機 一個價格更容易為人接受的 版本，這就是Shure宣佈推出 的1,999元KSE1200。這款簡 約版本放棄了數位訊號處理器 （DSP），只附帶一個放大器。正因如此，這家公司才能將原款發燒友耳機 的價格削減三分之一，並且同時仍然保持著一流的品質。 必須指出的一個事實是，缺乏競爭對手讓Shure靜電耳機贏得了同類耳 機最佳產品的稱號：沒有其他人向他們這樣投身於如此充滿遠大志向的事 情。KSE1500是一套完整的個人音樂聽取系統–當你把它插在你的電話或其 他數位設備中時，Shure硬體會處理聲音轉換和放大，從而確保品質水準的 穩定和一致。如果使用簡約的KSE1200，你需要有你自己的DSP，或許你已 經將它內置到你的媒體播放機中。我沒有親身體驗過原款1500版處理音樂的 酷爽，但在1200版中，我對處理音樂有更多的控制，因此可以獲得更溫暖的 聲音。 當然，對大多數人來說，這僅僅是理論上的興趣，因為價格實在令人咋 舌。但我們不應該低估Shure遠離塵世的耳機現在便宜了三分之一的事實。 像這樣超級優質產品的每一個製造商似乎都認識到需要最終簡化產品，將它 們帶入一個更加面向消費者的市場。最近，Audeze推出了出色的LCD2經典 耳機–它前旗艦產品的修改版本，而Haselblad則用X1D中檔相機為它的超高 端技術產品提供補充。
UPS推出了線條流暢的嶄新電動卡車，它們看起來像是直接從Pixar系列 電影Cars中開出來的。 該公司透露，它正在與汽車製造商Arrival合作，成立一個35輛輕型電動 卡車組成的試點車隊，這些電動卡車看起來比標準廂式汽車更具未來風格。 UPS稱這些卡車行駛里程不輸其他運輸車輛，一次充電可行150英里。與所 有電動汽車一樣，它們的排放量為零。 UPS將在巴黎和倫敦測試這些卡車。這些卡車擁有該公司所描述的「高 度先進車輛顯示」以及附加安全功能，其中包括環繞式擋風玻璃–給司機一 個更廣闊的視野（方便看到任何擦著車身而行的自行車騎手）和Advanced Driver Assistance Systems(高級駕駛輔助系統)-有助於降低駕駛疲勞。 自2016年起，UPS和Arrival就一直在電動卡車上合作，這一首發車隊應 該在年底前上路。UPS在美國和歐洲目前已擁有超過300輛電動車輛和近700 輛混合動力車輛。 自2009年以來， USP在替代燃料和先 進技術車輛上已經 投入了7.5億元。二 月，UPS表示，它與 Workhorse Group Inc 共同設計的50輛電動 卡車加入它在國內的 車隊，它們的成本與 傳統燃油卡車成本相 當。它還訂購了125輛 Tesla半卡。
Walmart Labs 灣區大舉徵科技專才
年輕使用者適應語音科技很快 卻不愛用語音助理
Walmart Labs正在灣區大舉 招募技術專才，凸顯出該公司 對灣區科技人才是求才若渴。 這家零售業巨頭的科技部門， 希望在灣區僱用150名科技員 工，加強其向客戶提供新數位 化解決方案的努力，並融合先 進技術在現有的實體運作，例 如店面、倉儲與配送中心等。 Walmart Labs首席技術長 Jeremy King說：「灣區有一些最大的科技公司，一些最優秀的人才，以及世 上最出色的技術人員。Walmart有能力像這些科技巨頭一樣吸引人才這個事 實，證明了Walmart科技運作的範圍、廣度、品質、文化和影響。」 Walmart Labs的求職專欄，釋出了該公司在Sunnyvale與San Bruno兩處辦 公地點的數百職缺，而那兩處是該公司主要的研發中心。 Walmart Labs目前於灣區約聘雇了兩千名員工，自信在搶人才大將 Google、Apple、Facebook與Amazon面前毫不遜色，也相信這些人力會貢獻 所長給這世上最大的零售集團。
在新科技接受度上 有一個怪現象，PwC一篇 關於語音助理的新研究指 出，較年輕的使用者對語 音科技適應上，比較老族 群來得快很多，但在使 用語音助理方面，卻少很 多。 該研究發現，18到24 歲的使用者，相較於25至 49與50以上者，較少成為 語音科技的重度使用者。在年輕族群中，有8%的人說他們一年只用語音助 理幾次，相較於25至49歲的6%，與50歲以上者的3%，顯示年輕人雖學習新 科技很快，但對語音助理卻興趣缺缺。 在不喜歡語音科技的理由上，有近四成的人表示他們不喜歡有某個東 西，總是在他們的生活中聽些什麼。而且很大程度上，信任也是一個問題， 人們不大信任語音裝置能夠正確執行購物指令，擔心語音操作的付款保密 性，或者擔心孩子們能找出方法，在未經同意下自行購物。
招生中
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
分類廣告
2018年5月15日-31日
半工公司簿記人員 半工簿記人員，無 須上班，工作包括 出納收支，帳務報 表等650-369-4680
www.newsforchinese.com 老中新聞藝文活動中心出租
古箏出售
適合各種講座、說明會、藝術課程、畫展等活動，講座廳可 容70人座位，每小時收費$50，最少租3小時。另有說明會 廳及教室。設備齊全，音響、投影燈布幕、桌椅、高速網路 等。並有9間辦公室出租、租期長短不拘，免費大型停車場、 位於中半島紅木城市中心旁。650-369-4680
中古湖北天潤牌 古箏出售$299， 歡迎試彈開價。 San Jose 有意請電 408-315-4964 Jean
影音拍攝及剪輯人員 公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員， 無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎 學生申請，電視廣告製作、訪談節目等 等意者請電408-315-4871
南灣規模托兒所售校舍地產
開創事業另一春 老中新聞助您一臂之力，開創事業另一春。無須資金投 入，您有點子，我們協助您實現。您對社區活動企劃 有經驗及執行力。報社提供宣傳及場地，您負責規劃執 行。活動所得利潤分成計算，達成雙贏局面。 意者請電408-315-4871
中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
Milpitas 獅子城附近大型雅房新 地板，吊扇，桌椅全，月租$800 元，少炊無菸。 408-946-9297 答錄機嗶聲後喊 程先生即有人接聽。
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177
415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964
Fremont 幼兒園招生
LIC#013422884家庭幼兒園歡迎0-5 歲的孩子，接受4個月以上的嬰兒。 中英文雙語環境，教育專家給您的孩 子最大的愛心和專業支持。亦提供臨 時看護服務。電話：510-516-9718
硅谷雙親上班家庭。急需送子女至幼兒學校照顧。 灣區幼兒學校的需求量急速增加。該校由1990自建， 5300呎教室，半畝地校舍，獨立建築。 新買主可租可自營，擁有地產。Zillow估價 320萬。意者請電1-408-471-7298
中半島Redwood City辦公室出租
Milpitas雅房出租
特約電話銷售人員 聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
招執照半職經驗按摩師 近Cupertino中醫診所招 有執照有經驗半工按摩 師，有意者 請電408-306-0360
Bankcard Service 招聘員工
南灣家庭找清潔人員
融媒體徵文案撰寫人員
身體硬朗，想要賺外 快收入。南灣家庭需 要每週清潔家裡一次 。待遇面談。 408-559-3713 留言
徵合作文案撰寫人員，有經 驗最佳，在家上班。對微信 、臉書操作熟悉，中英文流 利，可按件計酬。 電408-781-9968
信譽穩當的Bankcard Service公司 現正招下列員工：技工人員，需要 提供公司最好服務，修護、安裝、 程式及訓練，客服地點需靈活配合 。薪優、福利佳，請寄履歷表至 james.hong@ebankcardservice.com
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
10-31-2014 expired
電郵：jean.ho@newsforchinese.com
19
中 半島 藝 文 活動 中 心
優惠期限 5-31-2018
優惠期限 5-31-2018
優惠期限 5-31-2018
Lepi Dor Bakery
$699 優惠期限 5-31-2018
優惠期限 優惠期限 4-30-2018 5-31-2018
$100
650-401-8686
優惠期限 5-31-2018
off
優惠期限 5-31-2018
優惠期限 5-31-2018
優惠期限 5-31-2018
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 5-31-2018
世界最權威的音樂課程
優惠期限 5-31-2018
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
優惠期限 5-31-2018 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 5-31-2018
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 5-31-2018
10-31-2014 expired
20 休閒
2018年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。 請將答案寄至News for Chinese : 2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！
生計食品公司 $10 元禮券
狗 尾 續 招 一 數 不
且 坦 弦 不 觸 典 勞
偷 腹 疊 更 即 忘 氣
遊戲規則
生 東 窗 事 發 祖 橫
推 床 架 各 有 千 秋
成 愛 屋 及 烏 怪 長
佈 咄 力 透 子 背 驅
功 敗 垂 成 虛 而 入
Book Club 級別：
PG-13 類別： 愛情/喜劇 上映日期：
5/18/2018
First Reformed
Show Dogs 級別：
級別：
PG
R
類別： 喜劇 上映日期：
類別： 劇情/懸疑 上映日期：
5/18/2018
5/18/2018
找出直式或橫式的 7 個成語
恭喜前期得獎 David Fong, Mohing Wong, Xiaowen Wang, Ro Chens Lin, Allen Tam, Kok H. Tang, Linzhi Hei, Yiqing Yu, TK Ang, Marcy Chien 前期解答
本月電影 主打星
五日京兆、貪贓枉法、貽笑大方、妄自 尊大、世態炎涼、趨炎附勢、勢均力敵
Diane 最近成了了寡婦，Vivian 喜歡玩找男人，Sharon離婚多年 後尋找自己，Carol 在35年的婚 姻中掙扎。四個死黨在讀五十 道陰影後，發掘鬧劇性的新生 活。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
Max是一隻紐約市警犬，與人類 FBI探員一同解救被非法動物走 私集團捉走的一隻貓熊幼崽。
Toller是一位歷經滄桑的牧師， 他破敗的小教堂信徒少得可 憐。一位懷孕的少婦要求 他輔 導極端環境保衛者的丈夫，Toller發現他必需面對他不堪的過 去，重新拾起他流失信仰。