Issuu

Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2018年5月1日-14日第225期

中半島版

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546

五月吉日

婚嫁│5，6，8，11，12，14，15，18，23，26，28，29，30 入宅│1，6，8，14，17，26，29，30 動土│1，4，6，9，11，14，18，21，23，29，30 開市│2，4，9，11，21，26，29

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1510 9am - 10am

AM1450 1pm – 2pm

網路圖片

臉書在劍橋分析(Cambridge Analytica)擅用其近九千萬用戶個資事件被曝光後，討伐譴責唾棄甚至謾罵之聲不斷，甚至從一個外洩事件演變成一家公司的商業模式(business model)之戰，從臉書高層的捍衛態度看得出來，他們認為制度方法或許有問題，但求生方式沒有錯，許多專家學者也呼應臉書有其苦衷，甚至某權威媒體也專欄寫道，矽谷其它大公司更沒有高尚到那裡去。記者 Pegasus J. Juan

大家離不開造就了臉書的必要之惡創刊百餘年的《浮華世界》(Vanity Fair)，於四月二日刊登專欄作家Nick Bilton一篇文章，直指蘋果CEO庫克(Tim Cook)的批評是巧言令色 (glib)，說：「事實上，祖克伯(Mark Zuckerberg) 大概是想做正確的事，並向他的22.5億全球用戶，以及覬覦他們的廣告商發出訊號，臉書可以成為一個值得信賴的平台。」事件的起源是庫克兩次公開批評臉書販賣用戶個資的商業模式，第一次是3月24日在北京的中國開發論壇上，接受彭博社訪問時說道：「這種任何人可以來知道你這些年逛過那些網站、你的聯絡人有誰、他們的聯絡人又有誰、你喜歡誰又不喜歡誰以及你生活中每個細節，我的看法是都不應該存在。」第二次則是3月27日在芝加哥自家 (本文接第六版)

歡迎參觀展示廳

需符合條件商家，可獲上述優惠

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 廣告

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

2018年5月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

金山市長選舉與遊民問題

為選舉新市長的舊金山特別選舉，將在6月5 日和加州初選一起登場，各位候選人討論的重要議題之一，是「歷久彌新」遊民問題。而正在競選加州州長的前舊金山市長暨前舊金山市議員紐森（Gavin Newsom），也和這件事關係匪淺。先要指出，這次特別選舉的四名「主要」候選人，藍諾（Mark Leno）、布里德（London Breed）、金貞妍（Jane Kim）和阿里奧圖（Angela Alioto），都是現任或前任舊金山市議員，使得這場市長之爭，成為市議員之間的戰鬥。也因為這些身份，他們現在或過去都曾涉及遊民問題。舊金山近30多年遊民問題的惡化，源於艾格

作者 /劉暢

諾斯（Art Agnos）於1988至1992年任舊金山市長期間，他當時下令給每名遊民每月發餉399 美元，國內許多地方的遊民聞訊趕來，為的就是這 399美元。結果舊金山市政府大廈前的市政廣場，出現大批白天躺在地上曬太陽各色遊民。市內遊民人數一時暴增，也引起許多對艾格諾斯的批評。而時任市議員紐森在2003 年競選市長時，主打政見就是針對舊金山居民和商家對遊民問題的抱怨，提出「照顧而非現金」（Care not Cash）的政見。他說：以後我擔任市長，這399元沒有了，最多發給各位每人每月50元。扣下的錢，我會善盡其用，保證各項遊民服務。當時有分析說，把這399元砍掉八分之七之後，有些遊民會因此離開舊金山。紐森當選了，他的遊民政見是「功臣」之一。他在不到八年的市長任內，對遊民問題也有著墨，但沒有如競選時那樣努力。後來他未做滿八年市長，便離開舊金山做副州長去了。副州長是個閒差，基本上沒有多少事，他若真心解決舊金山甚至加州的遊民問題，正是大顯身手的好時機，可惜近八年來，副州長紐森對此基本上無所作為。當年競選市長時，阿里奧圖曾和紐森一爭高下卻敗北（在那場市長選舉中得票第三）。在選舉的決選後第二天（2003年12月），紐森來到阿

里奧圖的律師辦公室，任命她擔任「十年終結遊民現像」（10 – Year Plan to end Homelessness）行動的主席。當時我在場，看到這兩位舊金山政壇大佬都大笑，但仔細看，紐森笑得很得意，而阿里奧圖則多少帶有一點勉強。坦白說，我真的不知道阿里奧圖的這位「主席」後來為解決遊民問題做了甚麼事。2003年年底至今，將近15年過去了，早已超過十年，舊金山遊民問題一如以往，「歷久彌新」，不僅是遊民問題依舊嚴重，政客利用遊民問題為自己選舉造勢亦一如以往。而紐森「照顧而非現金」的遊民政策，當時報導說，是他的一位「鐵哥們」、競選總部的軍師Alex Tourk想出來的。紐森當選後論功行賞，Tourk當上他的副幕僚長，Tourk 的太太Rippey Tourk則負責紐森的每日行程（appointments secretary）。令人萬萬想不到的是：就在紐森競選連任市長時，竟然出軌，和這位「兄弟」的太太發生性關係。結果是：「兄弟」立刻和紐森割袍斷義，並和老婆離婚。和這兩位「哥們」有密切關連的「照顧而非現金」遊民政策，到今天依然有效。問題是：舊金山的遊民問題，似乎永遠揮之不去。

用您的人壽保險實現更多可能人們購買人壽保險主要是為了保護心愛之人。但您知道嗎，人壽保險還有許多其它用途。

我們卓越的中文理財代表團隊精通雙語，無論您處於人生的哪一個階段，都可以協助引導您，為您客製符合您需求的計劃。

生前福利： • 補充退休收入 • 具備現金價值，可用於實現其它財務目標 • 可用於支付特定病症的相關費用，或獲取生前福利

我們的人壽保險，能夠在您最需要之時提供幫助。

Sam Miao 苗生霖

Kurman Huynh 黃克敏

Cindy Tang 鄧李施玲

Fiona Du 杜紅艷

分行總經理

分行資深副總經理

分行副總經理 CA保險執照號 0C09922

CA保險執照號 0C87666

CA保險執照號 0697717

Janet Xu 許秀珍

David Teng 鄧文豪

分行副總經理

運營總監

CA保險執照號 0H35285

CA保險執照號 0D78952

如欲瞭解詳情， AIG Financial Network Fashion Island Boulevard, Suite 900 請今天就與我們聯絡。 1400 San Mateo, CA 94404 aig.com/chinese 2001 Gateway Place, Suite 201E San Jose, CA 95110 800-899-5069 AIG Financial Network 是American General Life Insurance Company (AGL) 的銷售及經銷單位，也是American International Group, Inc. (AIG) 的成員公司。保單簽發公司負責保險產品之財務責任。 AGLC110955-CH REV0318 News For Chinese ©2018 AIG. 保留所有權利。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

4 地方

www.newsforchinese.com

2018年5月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

Comcast技師借維修之機偷竊客戶首飾當局逮捕了一名Comcast技師。這名技師利用被派往客戶家中進行維修之機偷竊住家首飾。據治安官辦公室，2016年9月到2017年8月期間，Arias Monroy在Daly City和Half Moon Bay三戶住宅維修工作期間偷竊了首飾。

治安辦公室稱，它與Daly City警察局合作調查這些盜竊案。兩個執法機構的探員週四拘押了Arias Monroy。他因重大盜竊、虐待老人和小偷小摸等罪名被收押在San Mateo縣監獄。任何有關於嫌疑人資訊或可能是受害者的人，請聯絡Daly City警察局探員Cecilia Garay：650-991-8192或 cgaray@dalycity.org ；或San Mateo治安辦公室探員Gaby Chaghouri：在650-363-4060或gchaghouri@smcgov.org。匿名舉報可撥打800-547-2700。

灣區汽油可能很快觸及4元灣區一加侖汽油的價格正在接近4元，並且一些分析師表示，僅在一兩週內就可以達到這個目標。汽油價格分析家說，四年的相對較低汽油價格趨勢可能會結束，而司機們已經注意到價格在抬頭。「哦，因為它處於更高需求中，」San Jose的 Giovanni Shad。「因為這裡通勤很多，所以它貴。」 AAA California分析師Michael Blasky說，這就是原因。「西海岸的需求一直很強，這是因為我們有一個蓬勃發展的經濟在這裡，」Blasky說。灣區通勤者由於工作通常駕駛時間更長。消費者開始重新選擇更大車型；卡車和SUV銷量最近有所上升。最後，在燃料消耗量增加的同時，燃料生產量卻在減少。「回到2017，OPEC同意削減石油產量，」GasBuddy. com分析師Patrick DeHaan說。「因此，在過去15個月中，全球石油庫存一直在下降。」 DeHaan說，中東汽油生產商多年前試圖用他們不那麼貴的石油充斥市場，以達到把美國鑽井作業擠出市場

的目的。他說，但這一策略行不通，因此，OPEC現在希望將油價穩定在每桶60至70元之間。今年加州人還被徵收額外的每加侖12分的稅。 DeHaan說：「僅僅由於稅收，加州人今年比去年平均要多花費一個月95元。」

Richmond-San Rafael大橋東行第三條車道開通北灣和東灣通勤者終於可以長長松一口氣。期待已久的第三條車道已在Richmond-San Rafael大橋東行方向增加。這條右車道可以在下午2~7點通勤高峰期使用。 Caltrans和Metropolitan Transportation Commission為該項目出資5300萬元。目前已完成的施工除了改造路肩外，還包括安裝新的電子公路標誌-告訴司機在什麼時段可以使用這條車道。每天有80000名司機使用Richmond-San Rafael大橋。像Sir Francis Drake Boulevard和101號公路這樣連接路上的交通混亂每天都發生。通勤者希望這條車道開通有助於保持車流暢通。「我必須在下午5點前下班離開Larkspur，不然我將耗在101上很長時間，」通勤者Jaclyn Guelfi說。如果你在高峰時間之外使用這條右車道，那麼你會

面臨一筆237元CHP罰款。該項目第二階段將在明年為西行方向增設第三條車道。

San Mateo縣週末舉辦首次Missing Persons Day San Mateo縣舉辦首次Missing Persons Day(失蹤人員日)，希望能幫助破解一些未解決案件。有失蹤家庭成員的人可以提交他們的DNA或他們失蹤親屬的DNA，以幫助確定該縣80個未確認遺骸中某一個，以及幫助解決全美失蹤人員案件。這裡有一起Brisbane警方希望解決的案件：一名男子在2012年引領他們找到一名女子遺骸，說他發現了這些遺骸。警方希望他們能在這起案子上找到線索。他們仍然不知道她的身份。她年齡在28到30歲之間，他們認為她可能在2001到2008年之間死去。「這是某人的母親、姐妹、好朋友，我相信她的遺骸希望能安息，」Brisbane警察局的Michelle Moneda說。官員們正努力鼓勵社區參加這項活動，用照片、X光和他們認為可能會幫助破案的其他東西來幫助識別或報告老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

失蹤的親人。 San Mateo縣目前有440起人口失蹤案件。

2018年5月1日-14日

東華醫院成立一百十九週年慶典 4月19日，東華醫院在San Francisco Design Center舉辦「東華醫院成立一百十九週年慶典」，有超過400位嘉賓出席這次盛會。慶典於晚上6時開始，由艾美獎得主 Mr. Liam Mayclem 擔任司儀，嘉賓可品嚐由灣區知名餐廳提供的佳餚美饌，包括Harris´ The SF Steakhouse、Le Colonial、Hana Zen、鯉魚門海鮮茶寮、Hakkasan、三和粥粉麵、廚藝、Spinnerie、Crystal Springs Catering、Moonstar、明店、Peter´s Kettle Corn、Honey Crème及嶺南小館等等。出席嘉賓有市長Mark Farrell、前市長布朗(Willie Brown)、加州眾議員邱信福、三藩市估值官朱嘉文、市參事佩斯金(Aaron Peskin)、市參事金貞妍、市參事郭嫻(Malia Cohen)、東華醫院董事會成員及東華醫院領導層，場面熱鬧。頒獎儀式由東華醫院行政總裁張建清博士及前市長布朗主持，然後由市長Mark Farrell向東華醫院頒發感謝狀，藉以感謝東華醫院為社區所作出的貢獻。張建清博士表示：「東華醫院慶祝成立119年，我們為此輝煌成就而感到高興及自豪。在過去百多年，東華醫院於社區醫療發展史裡建立了很多里程碑及成就。由1899年的一間醫局，發展至今成為一間擁有先進醫療設施的現代化醫院，並擁有一間醫療保險公司及五間社區診所。因為您們對東華醫院新醫務大樓的支持，讓我深受鼓舞；我們將繼續發揮我們的優勢來改善華人社區的醫療服務。沒有您，沒有社區，東華醫院便無法屹立百多個年頭。雖然東華醫院不斷發展及與時並進，但我們只有一個宗旨，它便是『服務社區』。我們的願景是致力為社區提供安全、及時、可負擔、以病人為本、文化相稱及以價值為基礎的優質醫療服務。而這一切實在有賴一眾醫生及員工的不懈努力、會員及病人的鼎力支持、善長的全心奉獻、董事會及領導層的英明領導，沒有他們，便沒有今天的輝煌成就。」當晚，東華醫院頒發「卓越社區領袖獎」予陳英謀先生，Keith及 Carmelita，以表揚他們為東華醫院及華人社區所作出的熱忱關懷和重要貢獻。為回顧過去119年來與社區一起走過的日子，大會特別設立展板及放映短片給嘉賓觀賞，共同見證東華醫院的里程碑。現場華麗的花卉佈置由 King´s VIP Transportation及Constance Oakson設計。席間，大會安排了 Pure Ecstasy表演及抽獎，頭獎得主獲得阿拉斯加航空公司來回機票兩張，把現場氣氛推至高峰，嘉賓歡度一個難忘的晚上。關於東華醫院東華醫院是一所社區擁有的非牟利機構，位於三藩市華埠。東華醫院醫療體系是一個獨特的醫療體系，由地緣和族裔的獨特需要發展而來。該體系由多家主治診所、門診中心、一個醫療保險計劃及一個醫師協會所組成，為整個三藩市縣及聖馬刁縣北部地區的民眾提供優質的醫療服務。東華醫院的使命是配合社區獨特的族裔及文化需要，以有成本效益的方式提供優質醫療服務。東華醫院的歷史可追溯至超逾百年之前的1899 年，當時華埠僑界開設了東華醫局，為無法從主流醫院享有醫療服務的先僑提供中西醫藥服務。在原址上新建成的新醫院於2016年落成開張。同年，東華醫院於帝利市開設了一間提供全面醫療服務的全新門診中心。請瀏覽網站：www.ChineseHospital-SF.org

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

編輯:國基 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

SF會成為美國陸軍 Futures Command總部嗎？ San Francisco成為美國陸軍正在考慮為其計畫中Futures Command(未來司令部)設立總部的十五個候選城市之一。這個司令部將跟蹤可用於作戰的新興技術和創新。任何超出當前五年防禦計畫的技術和概念都將歸屬陸軍未來司令部職責範圍。官員們說這是自1973年以來最重大的重組。陸軍本週通知了這些城市，並要求它們提供詳細資訊。其他候選城市是：Atlanta；Austin, Texas；Boston； Chicago；Dallas； Denver；Houston；Los Angeles；Minneapolis；New York；Philadelphia； Raleigh, North Carolina；San Diego；和Seattle。陸軍表示，總部應該在大學和科技公司附近。它說所在城市應該在生物醫學、化學、電腦硬體和軟體、電子、材料和機械系統等方面具有勞動力專長。陸軍還沒有說什麼時候會選定一個城市。它將是陸軍第四級指揮行動。

因掛斷緊急電話前911操作員被判刑因為掛斷緊急電話，一名前911操作員被判入獄 10天和緩刑18個月。據當局，44歲的 Crenshanda Williams系統地掛斷公民試圖報告突發事件的電話。陪審團認定她干擾緊急電話有罪。「Harris縣市民在他們有需要時候依靠911操作員來調度安排」助理地區檢察官Lauren Reeder在一份聲明中說。「當一個公僕背叛社區信任，觸犯法律，我們有責任追究他們的刑事責任。」 2016年，Jim Moten說，在看到兩輛車在45號公路上超速後，他撥打了 911，打進數秒後，電話斷了，或至少他是這麼想的。「於是想看看我被掛斷電話的緣由，」他說。法庭檔稱Williams是接聽Moten電話的911操作員。檔稱，在他解釋完之前，她掛斷電話並說：「沒有人有時間做這個。真的。」他說：「如果有人打電話來報告一個事件，不管它感覺緊不緊急，你都應該拿出時間聽電話。」指控文件說，她有一個超出正常範圍的大量20秒內「短通話」。「這是一個可能不需要這個工作的人，」Moten說。指控文件還指出：「2015年10月到2016年3月期間數千個短電話被歸咎于這名被告。」

6 續頭版

2018年5月1日-14日

www.newsforchinese.com 網路圖片

臉書營運長Sheryl Sandberg於4月6日播出的 NBC“TODAY＂節目中被記者問到，臉書有沒有可能提供一種工具，讓人們有個按鈕來允許他們限制臉書使用他們的個資並停止目標性廣告。Sandberg說他們公司有不同形式的「選擇不要」(opt-out)，但就是沒這一顆萬靈丹按鈕，她說：「我們沒有一個這麼高水平的選擇不要，因為那會是一個付費產品。」

大家離不開造就了臉書的必要之惡記者 Pegasus J. Juan

這又是一顆響徹雲霄的震撼彈，因為過去大家只會批評臉書賣用戶個資，卻從來不關心它怎麼在公司吃公司的矽谷生存下去，如今營運長趁這個機會乾脆提出付費臉書想法，改變臉書的商業模式，讓大家去「選擇要不要」。還不必等這個模式推出，一堆專家學者就認為不可行。

(本文續頭版) 舉辦的教育產品展上，接受MSNBC與Recode訪問時再度提及，而且話更重到說臉書使用用戶個資的方式很不道德(unethical)，認為最好的監管就是沒有監管，要靠自我監管。還頗帶諷刺意味地說：「事實是，如果我們拿客戶來賺錢，或客戶就是我們的產品，我們可以大賺一筆，但我們選擇不這麼做。」至於祖克伯正處的困境，記者請他設身處地想一想，他很堅決地說：「我絕不會在這樣的處境中。」祖克伯火大了，這可能比有人偷賣個資給劍橋分析的不道德行為更令他冒火，因為臉書與谷歌，跟特斯拉與蘋果，是兩種完全不同的商業模式，後者賣有形產品給顧客，前者則是賣無形數據給廣告商，雖然不那麼截然，但創業本質確實如此，所以庫克的批評某種程度在否定他們的生存方式。祖

克伯馬上於3月30日接受網路媒體Vox的創辦人Ezra Klein專訪，談的東西自然很多，但最常被引用的則是回應庫克。他說：「如果你想建立一種幫助世人彼此連結在一起的服務，相反於某家公司的『僅僅服務有錢人』，那麼廣告是一個必要之惡(necessary evil)。」把自己的謀生方式說成「必要之惡」，的確需要極大勇氣，難怪Bilton說他是一位不會從戰鬥中退縮的人。至於如何為這「必要之惡」辯護，他在接受CNN記者Laurie Segall的訪問時說，大眾都不瞭解臉書的商業模式，他強調臉書不會賣用戶的原始資料給廣告公司，而是經他們整理過後的人口類型資料，例如喜歡棒球的18-20歲女子，所以廣告商看到的是族群描述。

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

有科技業三十年經驗的創投資本家Ann Winblad，在CNBC的Squawk Box上說：「如果臉書允許用戶付費選擇不要個資被賣，這很可能是一種難以永續的商業模式。」麻省理工公民媒體中心 (MIT Center for Civic Media)主任Ethan Zuckerman 說：「祖可能是對的，如果你真要一種讓數十億人都適用的商業模式，你就不可能讓他們來付錢買你的產品。但有件事可以問一下，臉書真的需要數十億用戶嗎？」這是個好問題，地球上七十多億人真的都需要彼此連結來連結去嗎？這已是個社群媒體的本質問題，不只臉書要面對，推特、YouTube、WhatsApp、WeChat與QQ等數十家企業都躲不掉，它們又是怎樣生存下去的？喜不喜歡賣廣告的商業模式與喜不喜歡社群媒體是兩回事，社群媒體的褒貶早已不一，但經營一個免費服務的事業，這樣的獲利模式有其「必要」，臉書固然被罵臭頭，至少仍勇敢面對這許多公司不敢說「之惡」。

活動

2018年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

5 2018芳草花園文化藝術節

日

一

二

三

四

五

六

6 13 20

7 14 21

1 8 15 22

2 9 16 23

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

老中新聞網

山景城藝術節街會

舊金山55節家庭同樂日

舊金山怪異服飾街會

山景城藝術節街會將於5月5日至5月6日舉辦第22屆的藝術節街會.這個一年一度為期兩天的社區活動每年都為社區民眾帶來不少歡樂,今年也不例外. 在本週末的活動上將會有令人流連忘返的美妙音樂, 多個特色藝術品展銷攤位,值得一提的是,現場所展出的展品將包括來自過百位藝術家的創意作品.除了音樂和藝術之外,屆時現場還有最新健康產品的展示攤位,家居園藝設計示範展覽,古典老爺車展, 兒童遊樂天地和綠色環保產品展區等等的特別活動.相信參加的民眾必定會過上充實又快樂的一天, 歡迎大家踴躍參加. 時間:2018-05-05 - 05-06 (週六、日) 10am - 6pm 地點: Mountain View Castro Street Area Castro Street @ West Evelyn Ave Mountain View 主辦單位: Miramar Events 網址: http://alacarte.miramarevents.com/ 費用: 免費

這是一個墨西哥的傳統慶祝節日，現場會有充滿墨西哥文化風情的音樂及舞蹈表演，還有工藝品展示、美食、有趣的家庭活動等等，請帶上野餐籃和家人們一同來歡樂一整天！時間: 2018-05-05 週六 10am - 6pm 地點: Valencia Street between 21st and 24th Street 主辦單位: SF Cinco de Mayo Festival 網址: http://mncsf.org/sfcincodemayo/ 費用: 免費

第19屆舊金山怪異服飾街會(How Weird Street Faire)即將在周日5/6盛大展開！現場將會有民眾和表演者穿上稀奇古怪的服裝，除了舞台表演以外，您會看到許多街頭藝人的即興表演。當然，現場音樂、遊戲、美食是少不了的！記得穿上搞怪的衣服來哦！時間: 2018-05-06 週日中午12時 - 晚上8時地點: Howard and 2nd Street, S. F. 主辦單位: How Weird Street Faire 網址；http://howweird.org/ 費用: 提前購票 $15 現場購票$20

2018台灣文化節

古埃及：木乃伊和醫學技術特展

第26屆台美文化節將於週六2018年5月12日(週六)在舊金山聯合廣場舉行，歡迎所有的社會各界人士前來慶祝最好的台美及台灣文化！每年都有超過 10000人來自全灣區各地參加這次活動，享受令人垂涎的美味台灣佳餚，搖滾的現場表演節目，並一同來體驗台灣文化獨特的魅力與活力。時間: 2018-05-12 週六10am-4pm 地點: Union Square, San Francisco 333 Post St, San Francisco CA 94108 主辦單位: 北加州台灣同鄉聯合會臉書: https://www.facebook.com/SFTACF/ 費用: 免費

除了木乃伊，您知道古埃及的醫學技術非常發達嗎？這次的展覽使用當下最先進的技術來探索古埃及的木乃伊，讓參觀者能夠了解當時埃及人們的生活、死亡、如何防腐及準備永生。現常還提供最先進的互動式虛擬解剖技術讓您親自來解剖兩具木乃伊，相信一定能開啟您的眼界，值得親臨現場體驗！時間: 開放至2019-04-7,9:30am–5:15pm 週一休館地點: Legion of Honor Museum 100 34th Avenue San Francisco, CA 94121 主辦單位: Legion of Honor Museum 電話: 415-750-3600 網址: https://legionofhonor.famsf.org/future-pastmummies-and-medicine 費用：成人$15 長者$10 學生$6 青少年17歲以下免費

2018芳草花園文化藝術節一年一度的Yerba Buena Gardens 芳草花園文化藝術節又來了！芳草花園文化藝術節每年都策劃免費的文化藝術節目，致力於提升灣區公園和開放空間的活力和生活品質，促進自由藝術、社區和文化的交流。芳草花園節的表演者來自世界各地，帶來古典、爵士音樂，現代和傳統的舞蹈，戲劇、雜技表演等等，體現出各地區豐富的文化和創造力。詳細節目資訊，請上官網：https://ybgfestival.org/ 時間: 2018-05-6～2018-05-12 地點: Yerba Buena Gardens Festival, 760 Howard St., San Francisco, CA 94103 主辦單位: Yerba Buena Gardens Festival Team 費用：免費電話: 510-928-1410 網址：https://ybgfestival.org/

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

8 教育

2018年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

讀笑話學英語文/ 湯毅堅

Good question

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）

A chemistry teacher told his friends, “Oxygen was not found until 18th century." A friend asked, “So, what did people breathe before that?"

問得好一位化學老師對朋友說“ 氧氣是在18世紀才被發現的。＂一位朋友問：＂那麼在哪之前，人們呼吸什麼呢？＂

文/Dreamgonyc

www.joyholiday.com

2018年秋季，美國哈佛大學收到創紀錄的 42749份申請書，然而近日放榜，只錄取了1962人，錄取率4.59%，創下歷史新低。加州聖瑪利諾市華裔高中女生王雁飛（Elizabeth Wang）有幸成為哈佛新人，她表示，申請人要有“獨特性＂才更有機會。

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

王雁飛說：“很榮幸被哈佛錄取，能夠去世界上最好的學習環境深造，非常難得。我的經驗是在申請大學之前就要努力學習，做到成績出眾，並且要有自己的｀獨特性´。兩者都很重要。＂王雁飛是美國少年高爾夫球協會會員，已有 10年球齡，且戰績輝煌。她獲得過2014年Rolex女子冠軍賽第一名，2015少女專業高爾夫球冠軍賽冠軍等獎項。哈佛是王雁飛的夢想，也是她的第一選擇。她說，很喜歡哈佛校園的文化氛圍。在去哈佛參觀時，她見到了該校高爾夫球隊教練和隊友，其中有4名隊友曾是她的賽場對手，現在則將成為校友。王雁飛說，她出生於科羅拉多州，住家附近有一個高爾夫球場，小時候很喜歡看大人揮杆擊球。從7歲開始，她也下場練習高爾夫球，10歲時舉家遷來洛杉磯，她繼續練球，幾乎打遍了聖蓋博穀社區的高爾夫球場。王雁飛認為，打球貴在堅持，平時每天早晨 5時起床，6時至7時練球1小時後去上課。放學後15時至19時之間有空練球，週六和周日幾乎全天在球場揮杆。當然，作為學生，她還是以學業為主。除了白天上課外，每晚20時至午夜是她固定的學習時間。她喜歡科學和數學，愛好歷史，9年級時曾加入學校演講和辯論隊並參加比賽。王雁飛的父母是中國大陸第一代移民，她曾經造訪過母親的故鄉上海，王雁飛讚歎，“上海真是太漂亮了！＂

法律

2018年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

加州律師需要錄指紋了文/老中新聞網

你怎麼稱呼加州10%的律師？被定罪的罪犯。這不是爛律師笑話。

否有良好信譽等資訊。以後，律師公會還可以張貼「定罪警報公告」。

這可是給他們發照機構的最新預測，令人吃驚的預測。據State Bar of California，在加州 190,000名活躍律師中，多達19,000名律師可能有未被報出的犯罪活動-從DUI酒醉重罪到更嚴重的犯罪。

即使定罪最終沒有在網上公佈，律師也可能受到律師公會處罰，要麼是因為他們沒有向頒照機構報告定罪，要麼是因為定罪本身，或者兩者都是。律師公會將根據個案作出裁決。

根據州高等法院預計將在未來幾週內批准的方案，在加州第一次要求所有目前在執業的律師將在明年4月30日前完成指紋掃描或以老方式留下指紋。這些指紋將被輸入司法部數據庫，律師所有先前的定罪將被報給律師公會。「如果你有聘請一位被判有罪的律師，比如說詐騙，你會想知道律師的犯罪背景，」律師公會執行主任Leah T. Wilson說，並指出隨著律師公會開始「更多關注我們的公共保護使命」，這一建議有了進展。多年來，律師公會一直指望律師做合乎道德的事情和自我報告定罪。想法如此，但實際狀況呢？根據法庭記錄，最近三年，全加州至少有32 名律師被判重罪。其中，只有三個律師向律師公會告白。律師公會官員仍然在探索到底他們能告訴公眾多少他們所瞭解的。目前，消費者可在網上查找持牌律師數據，瞭解律師何處接受教育以及是

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

據女發言人Rebecca Farmer，律師公會正在制定一個幫助協會官員決定如何確定定罪案件輕重緩急的系統，它著眼於每個案件對公眾的影響程度。律師公會官員指出，其他諸多州監管機構均要求成員留下指紋，包括獸醫、針灸師、醫師、會計師。作為從一個俱樂部組織向一個維權機構過渡的內容，到2019年12月1日仍然沒有錄取指紋的律師將被暫停資格。律師將支付平均82元，作為州司法部和聯邦調查局背景調查以及實際錄取指紋的費用。這些即時掃描可以在包括UPS門店的當地網點完成，但大律師事務所預計將簽約外包在自己辦公室完成。律師公會在錄取新律師前作為背景調查內容留下他們指紋的做法由來已久。但多年來這些指紋大部分被保存在3*5白卡上，而且在三年後就被丟棄。

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數獨

10 專題

2018年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

記者湯毅堅

加州憲法規定，凡是涉及增加稅收、發行債券和其它重大政策法律問題，都必須作為提案（Proposition），交由選民投票決定，獲得有效選票過半數支持的方獲通過。在6月5日的選票上，選民們將對68號至72號提案投票。為了幫助讀者朋友們對這些提案做出正確的決定，下面簡單介紹這些提案的主要內容。 68號提案建議發行41億美元的公園和水利項目債券。它分成兩個部分，第一部分28.3億美元用於改造加州110個州立公園。這筆資金的大部分將流向低收入的南加州和中谷社區。灣區的每個城市只能得到20萬美元，每個縣也只能得到40萬美元的資助。第二部分12.7億美元用於水利建設，包括Sacramento-San Joaquin三角洲防洪大堤升級等防洪項目、污水回收和地下水污染清理等。其中包括2.5億美元用於清潔飲用水和乾旱準備，1億美元用於污水回收項目。灣區能獲得6100萬美元撥款，其中2000萬美元用于海岸保護和濕地恢復，300萬美元用於維修Los Gatos Creek和Guadalupe River。加州上一次批准類似的提案是

談談加州中期選舉選票上的幾個提案

2006年的84號提案，發行了54億美元的公園和水利債券。發行債券相當於以州政府名義借一大筆抵押貸款，然後按時間分攤連本帶利還款。目前，加州的債務支付額略低於州政府收入的6%，多數分析師認為這是一個安全的比率。目前，提出反對68號提案的團體主要是Howard Jarvis納稅人協會，他們認為這筆錢應該來自州政府普通基金，而不應該發行債券。 69號提案是要確保新徵收的燃油稅和車輛費用全部用於改善交通運輸的目的。不久以前，州政府增收每加侖12美分汽油稅，每加侖20美分柴油稅，還每輛車平均增收車輛註冊費51美元，並且對電動汽車車主徵收年費。加州憲法要求增加的燃油稅和車輛費用必須有一部分用於交通運輸，而69號提案是要確保這些收入全部用於交通運輸，阻止加州立法者將款項移作它用。順便說一下，雖然大多數加州居民對道路迅速惡化深有感觸，對增加燃油稅和車輛費用表示理解和認同，但是還是有不少人表示強烈反對。目前，他們正在收集簽名，爭取把廢除增稅的提案列上11月的大選選票。不過，這和69號提案是2個相互獨立的議題。 70號提案要求從2024年1月1日起，將碳排放交易的收入存入一個新的“溫室氣體減少儲備基金 Greenhouse Gas Reduction Reserve Fund＂或簡稱“

儲備基金Reserve Fund＂，而不是目前的“溫室氣體減少基金Greenhouse Gas Reduction Fund＂。這兩者的區別是，如何使用溫室氣體減少基金只需要州議會半數議員通過，而如何使用儲備基金需要州議會三分之二議員通過。其實質性意義是，加州議會裡民主黨議員大大超過半數，必須要求三分之二議員通過，才可能聽到共和黨議員的意見。70號提案的背景材料是，從2012年開始，“聰明＂的布朗州長搞了一個“溫室氣體排放總量管制與交易計劃＂，別名cap-and-trade。由州政府設定允許排放的溫室氣體總量，將大約一半的許可證免費發放給各大企業，並通過拍賣把另一半許可證賣給排碳大戶。這樣做的結果是，加州的溫室氣體排放一點也沒有減少，而州政府卻每年可以有大約30億美元的收入。布朗州長成了緩解加州經濟困境的“英雄＂，輕而易舉地贏得了連任。去年，他趕在卸任之前通過一項州法律，把cap-and-trade延長到了2030 年。70號提案還有一個附加內容，就是從2024年1 月1日開始，暫停執行目前州政府對製造業和某些特定設備免徵銷售稅的優惠政策。 71號提案建議把選民批准的提案的生效日期從選舉的第二天推遲到州務卿確認選舉結果後的第五天。幾十年來，加州一直遵循州憲法規定，凡經選民批准的提案在選舉的第二天即生效，除非另有規

詢問電話

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

定。可是，加州憲法的編造者沒有料到，現在有半數以上的選民採用郵寄投票方式。他們可以在選舉日寄出選票，在三天內寄到選舉辦公室。這就是說，按目前的規定就會要在收到的選票還不足半數的時候決定投票結果，這在票數相差不多的時候有可能會做出錯誤判斷。71號提案可以有效地避免在得出選票最後結果過程中可能出現的混亂。 72號提案建議對節約用水的房主給與獎勵。提出這個提案的Orinda選區的民主黨州參議員Steve Glazer指出，假定一座房子的屋頂面積是1500平方英尺，年降雨量12英寸，把這些雨水收集起來就是 1萬加侖。加州雖然乾旱，可San Jose的平均年降雨量也有15英寸，而Walnut Creek則為23英寸。這些雨水雖然不能飲用，但適用於澆灌花園、園林綠化和填充池塘。但是，按照目前的政策，如果房主花費幾千美元安裝了雨水收集系統，他們的房產估值會相應增加，就會徵收更高的房產稅。這就使很多房主望而卻步。然而，按照72號提案的建議，安裝雨水收集系統不但不會引起房產稅上升，而且像在上世紀80年代和90年代通過的提案一樣，給安裝消防噴頭、為殘疾人提供升級服務和安裝太陽能電池板等房屋改進措施的業主必要的激勵措施，那麼雨水收集系統很快就會和太陽能電池板一樣普遍，有利於加州實現節水目標。

理財

2018年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

不必管川普亂發言不要看壞消息亂飛股市大戶：股價高或低，只看3件事作者：老馬近期敘利亞戰火紛飛和國際貿易紛爭等等壞消息，導致全球市場正步入所謂的「震盪激烈」常態，我相信許多投資人很不能習慣忽而大漲、忽而大跌；盤中開高走低或是又開低走高。不過除了美國總統川普隨興的（也許不是完全無心之舉）發言，往往造成市場震撼之外，經過這幾年的大多頭，股市的確是走到另一波高原期，該面臨調整或修正了。這時候如果不能夠保持冷靜、隨盤勢起舞的話，就非常容易挨兩面耳光，得不償失。怎麼面對這種詭譎行情？我的淺見： 1、短期的消息波動，除非是很篤定或是成案機率很高，否則往往是一時之間市場情緒宣洩的波動，無法形成主流的波浪。最終影響最深的仍然是 (1)總經數據及 (2)企業獲利，(3)景氣的榮枯還是最後的那根定海神針、也就是錨。所以這才是真正重點，以目前來看，沒有任何跡象顯示景

氣有明顯走軟的訊號，投資者實在無須過於擔憂才是。 2、投資者的情緒固然很脆弱，也很容易受到影響，但是假如隨市場多空看法起舞，就不容易從中獲利。心中先有定見，然後趁別人恐懼你貪婪；別人貪婪你恐懼，適度反市場操作，反而有利可圖。 3、把握當績優個股遇到壞消息而被市場錯殺的時機。投資價值一旦浮現，就是極佳的保守型投資人介入之時，等到恢復正常秩序時，就有超額利潤了。但當群眾過度樂觀而連番抬高股價時，就要忍痛割愛而逢高拋售，至少可以鎖住利潤放入口袋。 4、每天消息滿天飛，有些是謠言，有些影響是心理面，當然也會有影響深遠甚至改寫市場版圖的資訊，務必要先區分清楚才能引據究竟要

買、賣或是不動。四月底至五月上旬是美國企業財報周，也是台股的季報出爐之際，不妨好好檢查基本面良莠，才能夠重新調整持股內容。可以謹慎，但不用悲觀。

媽呀！美國信用卡信息洩露事件升級！ DELTA、SEARS也中招！最近美國零售業真心不太平，北美君在這週內已為大家帶來了兩起關於信用卡信息洩露的惡性事件的報導，就在剛剛，businessinsider發布的最新消息中，涉及信用卡洩露事件又增加了兩家大戶：Sears 和Delta！而已經位列名單中的Kmart 繼去年的洩露事件後，又爆出了第二次洩露的新聞！ 4月4日，Sears和Delta分別發表聲明，向外界透露自己公司發生了客戶的信用卡數據洩露事件。值得注意的是，兩家公司使用了同一家名為[24]7.ai的客服公司，這家公司總部設在加州，是一家提供客戶體驗軟件的公司。 2017年9月26日至10月12日期間，[24]7.ai公司所管理的部分客戶的信用卡數據遭到洩露，在一份聲明中[24]7.ai公司表示，該洩露事件“可能會影響到我們少數客戶公司的在線客戶支付信息。＂ [24]7.ai 公司在發現數據洩露後，立刻通知了受影響的客戶公司，很不幸，服務業巨頭Sears和航空巨頭Delta也位列其中。 Sears在4月4日發表的聲明中表示，[24]7.ai公司是於2018年3月通知Sears發生洩露事件的，此後Sears立即展開了調查，調查結果顯示，在2017年9月27日至2017 年10月12日期間在Sears官網購物的某些客戶的信用卡信息可能已被盜用。但是使用Sears品牌自家辦理的信用卡的客戶不會受影響，在實體店購物的客戶也不會受影響。Sears將迅速通知受影響客戶，且客戶將不會為欺詐性收費承擔任何責任。在Sears的另一份聲明中公司也表示，預計這一泄露事件約有將近10萬人受影響。另外，Sears會在官網上開闢一個頁面更新最新消

文/Michael Hung

（郵費另計）

息，並將於4月6日上午10點前為客戶建立一條諮詢熱線。網址：http://searsholdings.com/update Sears Holdings旗下的美國主要零售商Kmart繼去年 6月1日的信用卡洩露後，二次中招。Kmart也與Sears一樣使用[24]7.ai公司的服務。但公司沒有透露有多少客戶受到了影響，只稱使用Kmart自家信用卡的客戶不會受影響。與給出詳細信息的Sears不同，同樣受此事件影響的 Delta並沒有透露有多少客戶會受影響，只是指出“儘管會有一小部分我們客戶的信用卡會被洩露，但是否是信用卡的全部真實信息還未可知。＂ Delta表示，只有信用卡付款信息受到影響。其他敏感信息如旅行者數據、護照信息或飛行里程等並未受到影響。 Delta公司表示，已於官網上開闢專門的頁面更新該事件的最新動態。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

12 健康

2018年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

慢性腎臟病的日常保健慢性腎衰竭初期症狀不明顯，對生活影響不大，若未能好好控制，惡化成尿毒症問題就需要配合洗腎，以免毒素堆積影響健康。 1. 維持血糖、血壓正常：過高或過低的血壓或血糖值都會增加腎臟負擔，因此，應留意維持穩定的血壓與血糖值；若為糖尿病患者，則更應小心控制血糖狀況。建議應記錄並與醫師討論如何控制。 2. 留意貧血症狀：腎衰竭問題會影響身體的造血功能，容易導致貧血問題。患者可多從日常食材補充鐵質與葉酸，以改善貧血問題。長輩也需特別留意，避免因貧血不適而跌倒。 3. 定期回診：依照醫師建議定期回診，以追蹤腎臟情況。若腎功能逐漸惡化，應注意尿毒症狀的發生，並與醫師討論藥物調整及洗腎前準備。當醫師判定腎功能已無法恢復時，建議患者應儘早接受洗腎治療，過度拖延可能會讓身體累積大量毒素，造成心律不整、昏迷等嚴重的後果。因此，建議患者積極配合醫師指示，規律接受洗腎治療，以排除水分與毒素，並仍須搭配日常飲食與生活習慣控制，以維持生活品質。

淺談沉默的腎臟病 / 下晚期慢性腎臟病(第3b、4、5期腎臟病)的飲食建議。當腎臟功能逐漸衰退，應進行適當的治療，並搭配日常飲食控制，就有助於減緩腎臟病惡化程度。

2. 限制鉀磷攝取：腎衰竭會影響身體對鉀、磷離子的代謝。過多的鉀離子會造成全身無力、甚至導致心跳停止；磷離子會引起副甲狀腺機能亢進，以致骨關節發生病變。日常應減少食用水果、菜汁、低鈉鹽、穀麥片、咖啡、奶茶等，且應補充鈣質。

1. 低蛋白飲食：少吃富含蛋白質的食材，如肉類、雞蛋、海鮮等，可延緩尿毒症問題；然而，應注意攝取足夠且均衡的營養與熱量，以維持健康、體力、及基本的新陳代謝。

3. 鹽分與水分：鹽分、水分攝取過多，容易出現肺積水，然而，若平日排尿正常且無出現水腫問題者，毋須嚴格控制水分攝取，但仍建議少吃鹽並避免過多不必要的飲水為佳。

慢性腎臟病的飲食建議

android

apple

WeChat

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

護腎8條黃金法則慢性腎臟疾病是一項全球都全力防治的疾病，世界腎臟日組織提供8條黃金法則，包括監測及控制三高、規律運動、健康飲食、體重控制、多喝水、不抽菸、避免服用不當藥物及定期檢查腎功能，確實執行，可協助降低發生腎臟疾病的風險。最重要的還是要隨時注意身體的變化，尤其是腎臟病的10大高危險群，或是出現了腎臟病的徵兆，一定要趕快去看醫師，早期發現早期治療，才能還你健康彩色人生!!

論壇

2018年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

候選陪審員文/漂流的船

(續上期) 大家先跟著法官宣誓，然後由法官開始介紹案情。這個案子是起訴一名嫌疑犯，由於行為不軌，受到警察盤問，他竟拿出攜帶的武器，威脅警察，結果遭到了逮捕。接下來，法官要根據我們交上去的表格，進行問話，從中挑選陪審員。在法官的介紹中，有著許多法律術語和條例，對我來說很是難懂，我覺得自己不能夠勝任陪審員。第一批叫了十四個人坐到右側的陪審員席位裡，法官一個個地問話。他問得非常仔細，包括本人的職業，愛好，社團活動，親屬的信息等等。特別是交上去的表格，如果你對一些敏感問題打了對號，他都要問個詳細。敏感問題包括：你曾經被指控過嗎？你親近的人裡有沒有做律師，警察，檢察官等行業的？你有沒有進過監獄？有沒有違過規？你從哪裡獲悉新聞等等。聽著聽著我漸漸發現，幾乎所有的候選人都有敏感問題，有人甚至把朋友的朋友是警察都算成自己的親近人，法官也都一一記錄在冊。第一批問話後休息時，坐在我旁邊的一個中年男人對我說：“ 我是沒時間泡在這裡，我需要去工作＂，另一名年紀較大的婦女接過來說：“我的母親還躺在床

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

下上呢＂。我明白了，他們似乎都不想被選上，為此在這裡耗上兩三天。我不由地想到自己，我的表格可能是最清白最簡單的了，什麼都是“不＂，萬一把我選上了，我能否勝任？我決定要向法官申明這一點。第二批十四個人又被叫到了陪審員席位裡，我是這一批的第十四名。果然，問我的問題都很簡單，沒有疑問，但我還是在法官提問結束前，找到一個機會申明我語言上有困難。法官退席後不久，人們還在等待，我被叫到了庭後面的小房間裡。法官和四名律師以及速記員都在場，只見法官面露不悅地問我，“你為何說自己語言上有困難？＂我如實答道：“因為你剛才介紹案情時我有許多沒聽懂。＂他說：“我說的又不是外語，你現在不是都懂嗎？＂我說：“我能夠懂日常生活和工作中的英語，但法律上的術語太難懂。＂法官無可奈何地把手一攤說：“你可以出去了。＂

回到席位裡，又有一人被叫進小房間問話。之後一名法警引領我們這十四人來到庭後面的一個房間，先是每人發了一張二十五美元的支票，然後宣布明天不用再回來的名單，我是最後一名。那個不想泡在這裡，想去工作的中年男人卻被選上了，他露出非常悲哀的神情看了我一眼，我只能對他搖一下頭表示同情。此次候選陪審員的經歷，讓我了解了美國社會的又一個方面：雖然美國人都會履行公民的義務，但大多數人都不願意被選上，看來這是一個“苦差事＂。 (全文完)

14 生活

2018年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

約書亞樹國家公園

圖文/小石頭小石頭未去約書亞樹國家公園之前，以為它是一大片寸草不生的沙漠荒野，杳無人迹。除了地上爬的蛇，天上飛的老鷹外，就是酷熱得像蒸籠。雖在加州境內車程一天可到，但壓根兒就沒想到去探個究竟。朋友做過功課，知道奇巖異石特多又吸引人，二月底天氣也不太熱，邀約作伴同遊，才動了心想一窺其真面目。約書亞樹國家公園位於南加州，該公園由美國國會在1994通過《加里福尼亞沙漠保護法》而成立。在這之前它是一個國家紀念區，因公園內有奇特的沙漠植物約書亞樹而命名。約書亞樹學名為短葉絲蘭，生活在北美西南部，分布于美國加州、亞利桑那州，猶他州和內華達州。大多生長在海拔2000至6000英尺間的莫哈威沙漠(the Mojave Desert)。公園除了大片約書亞樹外，此外還有仙人掌、墨西哥剌木…。但真正吸引遊客來觀光，大多為攀岩和它的奇巖異石慕名而來。這些奇石怪岩經過久遠年代的風吹雨打及受到沙漠氣候和山洪暴發經年累月的侵蝕，千錘百鍊後慢慢形成的，有些沙石流失，有些石塊被磨得光滑圓潤。千奇百狀嘆為觀止。喜歡戶外活動的愛好者，公園內有多處可以攀岩、露營、過夜、觀星。這裏有9個已建好的露營地，其中三個（黑岩露營地、印第安洞穴露營地和

棉木露營地）向遊客們提供水和抽水馬桶。每個露營點每晚收取一定費用。黑岩露營地、印第安洞穴露營地和棉木露營地接受事先預定，而另外六個露營地則是誰先到，誰就先得到露營點的原則。我們先到遊客中心參觀，裏面有公園內生態展示，並提供登山步道資訊並販賣相關旅遊書籍。接著朋友依事前規劃好的路線，帶我們去看公園內幾個有名的景點：骷髏石 (Skull Rock) 、拱門岩(Arch Rock) 、隱身谷(Hidden Valley) 、全羅仙人掌花園。印象最深刻是骷髏石 (Skull Rock) ，空洞深凹的双眼，活脫脫的像骷髏頭，令人讚嘆大自然的鬼斧神工；是此公園必去的景點。拱門岩(Arch Rock)位於White Tank Campground，是經千萬年風化而成的天然石拱門，形狀很奇特。隱身谷(Hidden Valley) 是熱門攀岩地點，有許多奇怪的巨大岩石，吸引初學者來攀岩。全羅仙人掌花園 (Cholla Cactus Garden)：有可愛嬌小型的全羅仙人掌供觀賞。若您有更多時間又有興趣的話，貝克水庫、印地安灣、鵪鶉泉….都是不錯的景點。每個景點都值得下車瀏覽或拍照，這裏的嶙峋怪石、沙漠植物及遼闊的視野，讓人過目不忘。限於體力，還有不少景點沒去，真的有遺珠之憾。目睹約書亞樹國家公園的廬山真面目，方知自己的幼稚與超想像力的豐富是多麼可笑。犯了自以為是的毛病，也印証了百聞不如一見的成語。

百字謎

39、一個人搬兩個土 40、一個禮拜

百字謎，給孩子存起來吧。答案請見第17頁商情版。誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

地產

2018年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

2018年春季購買房屋需要了解什麼？來源: 房88美國房產春天意味著房地產旺季的到來，但是房產市場每年的情況都有所不同， 2018年房產市場由於低庫存，高價格和利率上升的綜合影響，對買家來說是一個獨特的挑戰，特別是那些尋找新房的人。伊利諾伊州房地產經紀人凱利德尚說今年迄今為止的春季市場既瘋狂又繁忙。那麼今年春天我們要注意的買房策略是什麼？以下是你應該關注和知道的幾點。 1，起動機房的價格漲幅最大如果您今年春季有購買房產的計劃，請調整您的期望。由於市場需求旺盛且競爭激烈，對於初次購房的家庭來說，今年春季的房價漲幅要比去年高出9.6％。今年的折價和高端房屋也較貴，分別為7.5％和5.2％。如果你準備在今年春季買房，可以考慮更舊或更小一些的房屋。與六年前相比，上游首次購買房產的家庭增加了8.3％。 2，負擔能力正在上升不要太在乎價格上漲。與過去的住房成本相比，今天的住房實際上比過去幾十年來更實惠。為什麼？四個字：按揭利率。要在20世紀80年代拿出抵押貸款，你可能會支付高達16％的利息 - 而今天的抵押貸款利率約為4.5％。比如20萬美元的貸款，按4.5％的利息計算，你每月只需支付1013美元（稅前，保險和其他費用），但有16％的利息，最終你會支付2,690美元。 3，找到合適的社區事宜根據Trulia的研究發現，在一些地區，住房擁有率下降，而其他地區則保持穩定，即使在同一個城市也是如此。許多購房者更喜歡房主較多的社區，因此弄清楚一個地區的特點非常重要。這裡有一個提示：房主擁有的房屋量跟家庭收入增加有直接關係。因此可以研究鄰里人口的統計數據，以確定中位收入和房屋擁有率。 4，安排你的融資如果等到了房屋開始抵押預審批的過程，那麼你可能會失去你看中的房子，那些已經連續融資的人會比你更有機會購入房產。抵押貸款顧問Jason Fox提醒大家——你必須把你的貸款擺平，準備在15到21天內關閉。 5，行動迅速為了成功而不是輕率做出決定，在開始尋找之前盡可能地做好準備，了解你所需要的家庭和鄰居的類型。 6，放下一定數量的保證金更多的誠意金，你出力，更嚴重的你看看賣家。 “所以購買40萬美元，準備提供7,500美元到10,000美元，＂福克斯說。 7，準備投標戰爭在火爆的房產市場中，買家應該準備投標戰爭。幸運的是，招標戰並不總是與金錢有關。較短的關閉時間，願意將房子出租給賣方，超快速檢查期以及提供信函可以幫助降低報價，以提供最佳報價。

關稅和房價上漲的壓力致使建築商建新房的熱情大減！

來源: 房88美國房產由於建築商引用材料成本上升的原因，4月住宅建築商情緒下跌1點。二月份新建住房的中位價格上漲了13％。需求強勁，但隨著價格上漲，未來的銷售預期正在下降。全國的房屋建築商應該對他們的市場欣喜若狂，需求量很高，供應量很低。然而，由於材料成本上升，生產商信心正在下滑。 4月份全美住房建築商協會建築商人氣指數月度指數下跌 1點至69。這是自去年11月份以來的最低讀數，僅比2017年4 月高1點。去年12月的情緒高漲至74，因為減稅計劃正在進行中。 “對住房的強勁需求促使建築商對未來市場形勢持樂觀態度，＂NAHB主席Randy Noel說，他是路易斯安那州LaPlace 的一家定制住宅建築商。 “然而，建築商正面臨供應方面的限制，比如缺少可建造的土地和不斷增加的建築材料成本。加拿大木材和其他進口產品的價格上漲推高了房價並傷害了住房負擔能力。＂建築商也希望特朗普政府放鬆管制，建築商估計建立新住宅的成本大約有四分之一是符合法規要求的。對於買家來說，較高的成本是一個巨大的逆風，尤其是當現房價格上漲時。今天的大部分需求來自年輕的入門級買家，他們的學生債務水平較高，並且在過去幾年中可能支付了較高的租金。根據對千禧一代的各種調查，目前買房最大的障礙之一是高首付。根據美國人口普查數據，二月份新建住宅銷售與去年同期持平，但中位價格上漲13％。部分收益是建設者更關注上升的市場，而不是利潤率更薄的入門級。在NAHB指數的三個組成部分中，買家流量未變為51，未來六個月的銷售預期下降1點至77，目前的銷售狀況下降2 點至75。在三個月的平均運行中，南部的建築商情緒保持不變，為73；東北部下跌1點至55點；中西部下跌2點至66點。在西方，下降了3點到76點。

info@midpeninsuladentalcare.com

老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間老中陪您放輕鬆

16 老饕

2018年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

皇城家宴

低調的奢華——

文/冰清

148 El Camino Real Millbrae CA 94030 650 -692-3388 灣區有一家低調奢華的餐廳靜悄悄開了。沒有鋪天蓋地的廣告，只有吃過的人口口相傳，不到一年，發布米其林推薦餐廳主動找上門，要求把這家餐廳納入推薦名單，全灣區僅四家，而且推薦的類別是性價比較好的，而不是特色菜的餐廳，這個欄目僅有一家中餐廳入圍。而另外一家雜誌評選灣區最受歡迎的100名餐廳，老早就過來說明年一定要把他們列進名單。灣區知名美食家紛沓至來，美食老饕組團前往......到底是什麼樣的餐廳有如此高的口碑？皇城家宴，灣區唯一一家做宮廷菜的餐廳。要說宮廷菜，灣區人可能不太熟悉，對於生長在北京的我可就太熟悉了。宮廷菜顧名思義，就是專供宮廷皇室的菜餚。皇上吃的菜自然是集南北佳餚的精華，再加上珍奇稀罕的食材，技藝高超的廚藝，精細豐富的調味，考究的器皿，最後是漂亮的擺盤，把中華美食之精華淋漓盡致地呈現出來。所以，能去御膳房做宮廷菜都是了不起的御廚。皇城家宴的廚師劉宗義可謂是當代御廚。他從師於專為北京飯店培養餐飲人才的學校。一畢業就到服務中外領導人的北京飯店貴賓樓就職。在這裡，他們接觸各種各樣罕見珍貴的食材，並融貫中西烹飪技法，做出創意美食獻給前來到訪的各國元首。他本人也多次為鄧小平，胡錦濤等中國最高領導下廚，是名副其實的御廚。他也曾獲得過許多全國烹飪大賽首獎。但是最令人驕傲的是，他曾經在白人佔主流的號稱餐飲業的奧斯卡的博古斯世界烹飪大賽中，一舉戰勝全世界各國頂尖廚師，獲得金獎。這裡解釋一下，為什麼博古斯獎是廚師的最高榮譽。在素有美食之國的法國曾經流傳這樣一句話：法國可以沒有米其林，不能沒有博古斯。博古斯是法國著名廚師，出生在七代廚師世家，連續54年奪得米其林三星榮耀，是當今世界上最偉大的廚師，他引領著米其林的評分標準，各國廚師都以能夠參加他創辦的博古斯烹飪大賽為榮。能夠在這樣一個烹飪大賽上

獲得頭獎，是一個廚師極大的榮譽，這也是為什麼，許多主流社會的白人因為聽到這家店的廚師獲得過這個大獎，從Fresno等地，開三個多小時的車，慕名而來，期望品嚐到大師的作品。皇城燒四寶是典型的宮廷菜，裡面的食材有鮑魚，蹄筋，鵪鶉蛋，海參，用濃濃的老雞湯煨到鮮美的滋味都滲透到食材裡，口感特別細膩，充分體現了宮廷菜的特色。是餐廳最受歡迎的一道菜。如果你從未試過宮廷菜，強烈建議從這道菜開始。頭台小菜，江南風味的熏魚，四川風味的麻辣牛肚，北京風味的蹄凍和皇城茄條。蹄凍是把圓蹄燉得酥爛，拆掉骨頭，不加瓊脂魚膠等添加劑，靠豬皮本身的膠原蛋白凝固而成，皮凍入口即化，口味自然。皇城茄條則是酸辣鹹甜，多種口味，風格獨特。而令客人想不到的是，劉師傅在學校裡其實是主攻川菜系的，傳統川菜的基本功相當紮實。宮保雞丁是麻辣口味，絕非其它餐廳的山寨風格——荔枝甜酸口味。特別要推薦的是麻婆豆腐，簡直是全灣區最好的，豆腐嫩而形不散，掛的芡糊薄厚適當而均勻，味道鮮香麻辣，最後撒在豆腐上的不是蔥花，而是青蒜，這一細節決定了這道菜是否正宗。皇城家宴的烤鴨，皮脆肉嫩，醬是自己炒的，加了不少佐料，特別香。除了烤鴨，還有醬鴨架和鴨架湯。在灣區烤鴨中也十分出色。劉師傅的廚藝了得，可惜之前一直在中谷地區開餐廳，沒有大顯身手，現在回到灣區，跟師弟一起，要把高貴的宮廷菜介紹給灣區食客，實在是灣區熱愛美食的人士的幸運。為了要讓更多灣區老饕們體驗宮廷菜的美食，只要拿老中報報導或提醒收聽老中廣播電台節目而來，可以由4月19日起至5月10日止，品嚐宮廷菜皇城燒四寶，原價$35.99，特惠體驗價$19.88，這道菜在灣區只有在此可以享用到，所以請老饕千萬不要錯過了這個機會。（每桌限點一份，限堂食）。

更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com

商情

2018年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

您有高血壓嗎？如果您的年紀在20歲至80歲間，血壓度在150- 180 mm ，您可能符合Stanford 醫院的SPYRAL HTN GLOBAL CLINICAL PROGRAM的控制血壓新方法研究。您可以上網至 w w w. spyralhtntrials.com或致電650-7232094 詢問細節。(英文) 或電郵 mperlas@stanford.edu

老中新聞提供特惠價$699建立新網站

占星專家為您未來人生解惑如果您對未來有許多疑惑或是生活上常常發生困惑，經驗豐富的占星家Raju Swamy 能為您解惑。他精通手紋、命理、星座看相，每種困惑都有解決的方式。健康、財務、事業、婚姻、工作、愛情、子女問題等等。可以為您的消除噩運。預約電話510-646-7691 地址： 4163 Irvington Ave. Fremont CA 94538

歐美加旅遊提供物美價廉旅遊團每日出發如果您每年都有度假計劃，由歐美加旅遊 (Asian Dream Holiday)推出的40多種各種旅遊團，可以供您選擇。該旅行社比較特殊的服務是所有的報價都包括了機票費用在內。客戶不需要自己花時間購買機票。下列超值旅遊是值得考慮的。加勒比海，坎昆海路豪華遊(CC31)，全年出團，4天3夜，包括來回機票、海濱酒店住宿、早午晚三餐、飲品、水上活動及機場接送。收費每人由 $699起加稅。自費項目有騎馬浪漫遊、玻璃潛水艇、雅瑪古蹟遊及高空景觀遊，費用由$29起，可自己選擇。西歐文藝風情(5國8天)海陸精華遊 (ET101)，暢遊法國、德國、盧森堡、比利時、荷蘭，逢週二、週六及週日出發。華籍導遊，包括來回機票，酒店、早餐、旅行團、機場接送等。收費$1388起加稅。攜帶老中報廣告可享受額外$50優惠。詢問電話 415-738-9478 上網查詢詳細行程及內容 www.266tour.com

網站的功能對每家公司都佔有極為重要的地位。當今生活在網路世界，所有消費者想知道或尋找所需的服務，都會在網路上搜尋或是到指定的網站尋找資訊。如果您經營的公司沒有網站讓潛在的消費者上網了解您，您每月可能要喪失很多的生意。無論您是一人公司或小型企業，都不能沒有網站。網站除了可以提供企業資訊服務，若有產品出售，網站也可以設計成有網上購物的功能，對於企業的協助很大。過去創建一個網站可能要$4,000至$5,000或更高，讓許多小企業望網站興嘆，負擔不起。拜於科技的日益進步，現在製作一個專業網站預算 $1,000以下就能完成。但是，許多小企業主的概念還停在幾年前，都以為製作網站還需要如此昂貴的費用。為慶祝老中新聞融媒體創辦10周年，即日起，推出專業網站製作超惠價$699。如果您是老中新聞的新舊客戶在2018年7月31日簽約者，均可享受上述的超低價。有了公司網站，潛在客戶可以1年365天隨時上貴公司網站查詢需要的服務資訊與聯絡方式。對設立新網站有興趣者請電 650-369-4680 408-315-4964

Bankcard Service招聘員工

公司信譽穩當的Bankcard Service現在正在招聘下列人員: 技工人員：服務技工需要提供本公司客戶最好的服務、修護、安裝、程式及訓練，客服地點可能在外或是在公司以電腦或電話來操作運行。引導客戶的其他相關需求等等。公司提供優薪、401退休計畫公司 Matching、健康，牙齒、眼睛保險及付薪休假等。銷售人員：每週工作五天、公司提供優薪、獎金制度、休假等。需中英文流利，操作軟件Excel及Word的能力。請寄履歷至james.hong@ ebankcardservice.com

$999 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

39、【佳】。 40、【旨】

18 兒童

2018年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

貼

這個月有什麼節日呢？答對

了！母親節！小朋友送一朵

愛的小花給媽媽喔！

老師的話

花

4 拉拉花莖，花會點頭呢！

剪下圖片，沿著線對折。

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

把花和葉貼在花莖上。

分類廣告

2018年5月1日-14日

半工公司簿記人員半工簿記人員，無須上班，工作包括出納收支，帳務報表等650-369-4680

www.newsforchinese.com 老中新聞藝文活動中心出租

古箏出售

適合各種講座、說明會、藝術課程、畫展等活動，講座廳可容70人座位，每小時收費$50，最少租3小時。另有說明會廳及教室。設備齊全，音響、投影燈布幕、桌椅、高速網路等。並有9間辦公室出租、租期長短不拘，免費大型停車場、位於中半島紅木城市中心旁。650-369-4680

中古湖北天潤牌古箏出售$299，歡迎試彈開價。 San Jose 有意請電 408-315-4964 Jean

開創事業另一春老中新聞助您一臂之力，開創事業另一春。無須資金投入，您有點子，我們協助您實現。您對社區活動企劃有經驗及執行力。報社提供宣傳及場地，您負責規劃執行。活動所得利潤分成計算，達成雙贏局面。意者請電408-315-4871

南灣手機店出讓 Santa Clara手機維修店全新裝潢地點佳客源穩定收入好 1150sf 低租金適合新創業入門容易意者請洽 Jimmy (408)920-0555

影音拍攝及剪輯人員公關公司聘特約影音拍攝及剪輯人員，無須上班，按件計酬，時間自由，歡迎學生申請，電視廣告製作、訪談節目等等意者請電408-315-4871

南灣規模托兒所售校舍地產

Fremont 幼兒園招生

硅谷雙親上班家庭。急需送子女至幼兒學校照顧。灣區幼兒學校的需求量急速增加。該校由1990自建， 5300呎教室，半畝地校舍，獨立建築。新買主可租可自營，擁有地產。Zillow估價 320萬。意者請電1-408-471-7298

LIC#013422884家庭幼兒園歡迎0-5 歲的孩子，接受4個月以上的嬰兒。中英文雙語環境，教育專家給您的孩子最大的愛心和專業支持。亦提供臨時看護服務。電話：510-516-9718

中半島Redwood City辦公室出租

特約電話銷售人員

中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網路。適合服務業。意者請電650-369-4680

聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964

餐館請人

服務站老中社區雅舍音樂中心

開發建築投資良機

招執照半職經驗按摩師近Cupertino中醫診所招有執照有經驗半工按摩師，有意者請電408-306-0360

新媒體公司誠聘業務經理

1. Walnut Creek 已合准建築52單位，走路到截運站 2. 柏克萊土地開發好位置，二年投資double回收。意者請電：408-963-3387

誠聘業務經理，對灣區媒體市場熟悉最佳，有帶領業務團隊經驗者。完整訓練系統，底薪加團隊業績抽成。能接受挑戰，中英文佳。請寄履歷表至 applymodernmedia@gmail.com

老中折價券

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併使用 ♥ 每次限使用一張

Cupertino餐館請幫廚，無須經驗，勤奮耐勞，薪優。電650-492-9229

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字免費試課世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次刊登辦法一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com

中半島藝文活動中心

優惠期限 5-31-2018

Lepi Dor Bakery

$100

優惠期限 5-31-2018

優惠期限 4-30-2018

650-401-8686

優惠期限 5-31-2018

off

優惠期限 5-31-2018

雅舍音樂中心

www.childkingdom.com

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

$100

優惠期限 5-31-2018

世界最權威的音樂課程

優惠期限 5-31-2018

462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050

緊急開鎖服務

Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠攜此券

10 % off

408-866-5811

優惠期限 5-31-2018

優惠期限

優惠至5 -12-30-12 31-2018

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 5-31-2018

408-517-1177 415-627-8889

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限 5-31-2018

10-31-2014 expired

20 休閒

2018年5月1日-14日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲猜猜猜

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。

數獨

答案在第9頁。

老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。請將答案寄至News for Chinese : 2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！

生計食品公司 $10 元禮券

五日京兆搖過市

一貪如洗招趨柱

十贓得世態炎涼

遊戲規則

橋枉過正出附上

遷法妄尾言勢君

衣郎自大不均子

百癢尊處優力抱

貽笑大方衷敵酬

Overboard

Breaking in

Life of the Party

級別：

PG-13

類別：愛情/喜劇上映日期：

類別：懸疑/驚悚上映日期：

類別：喜劇上映日期：

5/4/2018

5/11/2018

找出直式或橫式的 7 個成語

恭喜前期得獎 Yan Ngan Siu, Hsu Loh, Rachel Cheng, Fu Ling Li, Andy Fang, Jinping Jan, Angie Lui, Wendy Fu, AnLih Lin, Joycelin Liaw 前期解答

本月電影主打星

得心應手、居心叵測、應對如流、一手遮天、手無寸鐵、流言蜚語、鐵石心腸

Leonardo是一個自私，傲慢的花花公子。Kate是清潔他的遊艇的女傭，Leonardo不付工錢又將 Kate解聘。一天Leonardo酒醉後跌入水中，醒來發覺自己失去記憶，Kate趁機報仇，假裝她是 Leonardo的妻子，人生第一次嚐到被指派工作的滋味。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

Gabrielle Union的兩個小孩被綁架關禁在一間房子裡，當一位母親決定要救出自己的孩子之時，天下沒有任何人，事，物能夠擋得住她。

突然被丈夫拋棄，一向封閉的家庭主婦Deanna決定回到學校完成學業，在大學中Deanna重新拾起校園生活，在兄弟會呼風喚雨，找回自由。