Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2018年4月15日-30日第224期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
四月吉日
婚嫁│3，7，8，16，20，28，30 入宅│1，3，7，16 動土│1，3，4，5，26，28 開市│1，8，16，22，26，28
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1510 9am - 10pm
AM1450 1pm – 2pm
網路圖片
Gavin Newsom活像一個風向標 記者 湯毅堅
(本文接第六版)
歡迎參觀展示廳
需符合條件商家，可獲上述優惠
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
2018年4月15日-30日
編輯:國基 / 美編:玲玲
「救救孩子」舊金山3月24日 舉行反對槍枝暴力遊行集會 今年2月14日，美國佛羅里達州帕克蘭市道格拉斯中學發生 一起惡性槍擊案，嫌犯克魯茲手持AR-15自動步槍發動襲擊，造 成17人死亡。此後不久，一場名為反槍枝暴力運動“為我們的生 命遊行＂即在美國各地開始醞釀，要求限制槍械避免校園屠殺事 件一再重演。 3月24日逾百萬民眾當天響應青年學生的號召，在
1
圖文/本報首席攝影記者龔建華
華府、在全美及世界各地舉行了845個相關的遊行集會“為我們 的生命遊行＂(March for our Lives)。 舊金山3月24日舉行反對槍枝暴力遊行集會,有超過2萬5000人 參加，其中有很多是年輕爸爸媽媽帶著孩子參加，最小的只有剛 出生不到一歲的嬰兒。
2
3
4
5
7
6
10
8
9
11
13
12
圖1：參加反對槍枝暴力遊行集會出生不到一周歲的 嬰兒。 圖2：參加反對槍枝暴力遊行集會的小學生 圖3：參加反對槍枝暴力遊行集會的幼兒 圖4：參加反 對槍枝暴力遊行集會的幼兒 圖5：參加反對槍枝暴力 遊行集會的幼兒 圖6：參加反對槍枝暴力遊行集會的 小學生 圖7：參加反對槍枝暴力遊行集會的小學生 圖 8：參加反對槍枝暴力遊行集會的小學生 圖9：參加反 對槍枝暴力遊行集會的年青人 圖10：參加反對槍枝暴 力遊行集會的高中生 圖11：參加反對槍枝暴力遊行集 會的高中生 圖12：參加反對槍枝暴力遊行集會的高中 生 圖13：參加反對槍枝暴力遊行集會的舊金山市民
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2018年4月15日-40日
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
廢除憲法第二修正案？
2012年12月， 康乃迪克州Sandy Hook小學槍 擊命案，20 個才6、7歲的小孩子，還有六名成年 人被打死。20歲的槍手Adam Lanza到小學行凶之 前，先在家中開槍打死母親。他在校園行凶後引 槍自盡；今年情人節當天，19歲的兇嫌 Nikolas Cruz在佛羅里達州Parkland的Stoneman Douglas 高中開槍行凶，17人中槍死亡。兇嫌被捕。這起 最新的校園槍擊命案，在全美各地引發聲勢浩 大的要求嚴格管制槍枝的運動。大批學生和民 眾不僅在各地舉行「為我們的生命遊行（March For Our Lives）抗議活動，同時發起持續性的行
3
作者 /劉暢
動「再也不要發 生」#NeverAgain。 另一起時間較 近的驚人槍擊命 案，當屬去年10月 1日晚，拉斯維加 斯發生的美國近年 來最大規模槍擊 案。64歲白人男 子 Stephen Paddock 在 Mandalay Bay 旅館32層樓的客房 中，向聚集了兩萬 餘人的露天音樂會 開槍掃射，59人死 亡，527人受傷。 美國校園以及 社會上，幾乎每隔一段時間就會發生槍擊大案， 今年以來較大的校園槍件已有18起。槍擊暴力傷 人殺人，似乎成為無法扼止和治癒的瘟疫。而且 每次發生重大槍擊命案後，管制槍枝呼聲便高 漲，但過了一時間卻偃旗息鼓。希望最近這一波 「再也不要發生」的社會運動，能夠長久持續並 取得效果，因此減少無辜生命的死亡。 和過去發生的要求嚴格管制槍枝運動不同， 這次行動中，前最高法院大法官史蒂文斯（John Paul Stevens）在3月27日投書「紐約時報」，呼
籲廢除保障民眾擁槍權利的憲法第二修正案。 這位97歲的前最高法院大法官說：除了禁止 民眾擁有半自動武器、提高購槍者年齡規定，以 及加強調查購槍者背景等，制止槍枝暴力的更有 效途徑是取消憲法第二修正案。 當年先民從歐洲歷經千辛萬苦來到新大陸 後，要依靠槍械，才能在猛獸和本地土著包圍 之中，得以安身立命。武器成為須臾不可離身的 重要「生活工具」。後來討論憲法權利時，「持 有並攜帶武器」很自然地被列入憲法權利之中。 而1791年憲法第二修正獲批准生效時，為了限制 強勢專制政府、防止政府權力膨脹並侵犯公民權 力，因此給予公民反抗的武器，也是保證民眾擁 槍權的重要原因。憲法第二修正案生效至今200 多年，200多年前制定擁槍法律的基礎，也發生 了極大的變化。是否繼續憲法第二修正案，完全 可以討論。 但廢除某一憲法修正案極為不易：第一要聯 邦參眾兩院三分之二以上議員同意，第二要全美 50州中三分之二以上州批准。要推翻某一憲法修 正案，「難於上青天」。 不過，我們可以藉著保留還是廢除憲法第二 修正案的討論乃至爭論，從而對槍枝以及槍枝暴 力對社會的影響有更多了解，以此推動進一步加 強對槍枝的管制，亦不失為一件好事。
用您的人壽保險 實現更多可能 人們購買人壽保險主要是為了保護心愛之人。 但您知道嗎，人壽保險還有許多其它用途。
我們卓越的中文理財代表團隊精通雙語，無論您處於人生的 哪一個階段，都可以協助引導您，為您客製符合您需求的計劃。
生前福利： • 補充退休收入 • 具備現金價值，可用於實現其它財務目標 • 可用於支付特定病症的相關費用，或獲取生前福利
我們的人壽保險，能夠在您最需要之時提供幫助。
Sam Miao 苗生霖
Kurman Huynh 黃克敏
Cindy Tang 鄧李施玲
Fiona Du 杜紅艷
分行總經理
分行資深 副總經理
分行副總經理 CA保險執照號 0C09922
CA保險執照號 0C87666
CA保險執照號 0697717
Janet Xu 許秀珍
David Teng 鄧文豪
分行副總經理
分行副總經理
運營總監
CA保險執照號 0H35285
CA保險執照號 0D78952
如欲瞭解詳情， AIG Financial Network Fashion Island Boulevard, Suite 900 請今天就與我們聯絡。 1400 San Mateo, CA 94404 aig.com/chinese 2001 Gateway Place, Suite 201E San Jose, CA 95110 800-899-5069 AIG Financial Network 是American General Life Insurance Company (AGL) 的銷售及經銷單位，也是American International Group, Inc. (AIG) 的成員公司。保單簽發公司負責保險產品之財務責任。 AGLC110955-CH REV0318 News For Chinese ©2018 AIG. 保留所有權利 。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
4 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2018年4月15日-30日
中國犯罪組織Sacramento百幢大麻種植房屋被聯邦收繳 當局說，數百名聯邦和地方執法人員扣押了大約100 幢北加州房屋。這些房屋由一個中國犯罪組織匯款到美國 購買，被用於非法大量種植大麻。 這次突襲結束了長達數月的調查，這項調查集中在 幾十個在七個縣購買住房的中國公民身上。聯邦檢察官 McGregor Scott說，大多數買家都合法居留美國，並沒有 被逮捕，因為當局正在調查他們是否對該犯罪團夥負債和 被迫參與其中。 他說，大部分大麻通過亞特蘭大、芝加哥和紐約被發 送到Georgia、Illinois、New York、Ohio和Pennsylvania 。 大麻在加州是合法的，但需要種植許可證，並且不能跨州 界發送。它仍然受到聯邦政府禁止。 Scott說，在此次突擊行動所在的加州內陸地區，黑市 大麻種植房屋激增，其中許多可追溯到灣區華裔犯罪組織 2005年前後的行動。該地區種植房屋數量之所以眾多，一 是可能因為房價比灣區低，二是可能因為這裡有大量華裔 人口。 Scott稱這一最新打擊行動「一次改變遊戲規則行動」 ，這可能使該犯罪組織損失數億元毒品利潤和購房支出。 當局跟蹤到來自中國福建省至少125筆共計630萬元匯 款。所有這些匯款每筆都略低於中國政府實施的50,000元 限額。 官員們正在試圖瞭解這些購房者是否屬於Scott所稱的 「契約傭工」。「契約傭工」欠中國幫派的錢，因此被帶 到美國購買和照料種植房屋。許多人只說普通話。 FBI特別負責探員Sean Ragan說，「我們把他們當作 受害者」，他們可能被「強制或脅迫」在有毒環境中工 作。 這些購房者通常使用相同的Sacramento房地產經紀 人，從私人貸款機構而不是傳統銀行借款。 這次聯邦當局採取打擊行動之際，加州剛創建世界最
大合法大麻市場數月，並且正在擔心聯邦政府是否將嘗試 關閉它。 包括特警隊在內超過500名警員在兩天內鋪開行動， 搜查和收繳81幢房屋和兩個房地產企業。另外25幢房屋在 以前已被突擊搜查過。 他們繳獲了61,000多棵大麻植物、200公斤（440磅） 加工大麻、至少10萬元現金和15把槍支–其中一把是偷來 的。 聯邦司法部說，這是有史以來最大的沒收住宅行動之 一。Scott說，檢方將要求法官將房屋所有權轉移給聯邦政 府進行轉售。 這些郊區房屋多數價值在30萬元到70萬元之間，農村 地區和更高檔街區均有。 中國駐San Francisco總領事館沒有對多次置評請求作 出回應。 在北加州，非法種植房屋至少十幾年來一直是個普遍 問題。Sacramento官員估計，加州首府可能有多達1,000幢 非法種植房屋。
San Francisco國際機場1號航站樓以Harvey Milk命名 San Francisco市監事會一致投票，決定將San Francisco 國際機場1號航站樓以已故Harvey Milk命名。Harvey Milk 是城市第一位公開同性戀政治家。 Milk於1977年入選監事會，第二年在市政廳與市長 George Moscone一起遭到前監事Dan White暗殺。Milk以 同性戀權利先鋒著稱，同時他還為移民農場工人、低收 入租戶、勞工和流浪青年而戰。 「我無法告訴你這對於LGBT社區以及它的支持者意 義的深度，」眾議員Tom Ammiano在監事會上說。 Amminao在1978年聯手Milk擊敗Briggs Initiative，這 是一項禁止LGBTQ人群在加州公立學校工作的提案。 「他為進步事業奮鬥，努力使世界成為更美好的存 在，」前監事Harry Britt在會議上說。Britt在1979年獲得 時任市長Dianne Feinstein任命入選監事會，填補Milk被暗 殺後留下的空缺。 這一航站樓命名經歷了很長時間。前監事David Campos最早在2013年做出嘗試，但是，這個想法在 遭到反對後被放棄。於是，Campos達成一個折衷協
議，成立一個委員會推薦進行重新命名的SFO航站樓或其 他設施。 2017年，在Airport Facilities Naming Advisory Committee（機場設施命名顧問委員會）投票支持更名 後，監事Hillary Ronen提出新立法，開始重新命名這個航 站樓的進程。
舊金山的Mission Bay終於有里程碑飯店要蓋 又有一件新建案在Mission Bay破土開工了，這地區 幾十年來建案不斷，讓人懷疑是否還有空地可蓋。只是這 回不是要蓋高科技公司總部，也不是什麼豪宅華厦，而是 重拾Mission Bay已失去的東西：一棟帶酒吧、餐廳、會議 室與客房服務的全服務大飯店。 開發商Lawrence Liu已經開始在AT&T Park西南 邊，位於Channel St.與Third St.街口，著手蓋一棟17層樓 高，250間房的跨Mission Creek飯店Marriot SoMa Mission Bay Hotel。頂樓酒吧可以俯瞰巨人隊的主場，還有勇士隊 2019年球季要比賽Chase Arena。 建案建築師Mark Hornberger說：「這裡將成為一個 社區起居室，一個聚會場所，人們可以在比賽前喝杯咖啡 或喝杯酒小聚一下。」 Mission Bay一直以來飽受被機構建築或平淡的住宅 美學，沖淡這裡曾是一個社區中心的批評。自從巨人隊開 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
放使用這個球場以來的十八年間，該地區增加了5,500多 套住房，440多萬平方呎辦公空間和41畝的公園，更別說 那棟15億元的醫院。
2018年4月15日-40日
Tesla想讓Caltrains-為司機 死亡事故背鍋 Tesl證實週前一起涉及Tesla致命車 禍發生時，涉事車輛處於Autopilot 狀 態。National Transportation Safety Board (NTSB) 仍在調查這起3月23日導致司機死亡 的事故。 「在這場事故發生前的時刻，Autopilot 處於自我調整巡航控制狀態，跟隨距離被設 定為最小。」Tesla在一份聲明中說。「司 機在駕駛過程中更早前已經收到數個視覺和一個聽覺手動駕駛警告，並且 在事故前六秒鐘司機雙手沒有被檢測到放在方向盤上。」 38歲Walter Huang在事故中死亡，他是一名Apple工程師。他的Tesla Model X在Mountain View附近101號公路上撞上中央隔離墩，然後起火被 燒毀。 在聲明中，Tesla將事故嚴重性歸咎於隔離墩。這段隔離墩在前一次事 故後沒有被修復。 Huang的兄弟Will稱，Walter曾抱怨「七到十次這輛車在Autopilot 狀態 下會轉向完全同一段隔離墩。」 「Walter把它交給經銷商處理這個問題，但他們在那裡沒有還原出同 樣情況，」Will說。 負責維護隔離墩的California Department of Transportation (CalTrans)發 表聲明說：「維修更換施工已經安排。」 「一旦我們維修團隊獲得通知，目標是在七天或五個工作日內修理或 更換受損護欄或碰撞減緩器，還要取決於天氣，」 CalTrans說。「這些是 我們維修人員遵循的指導原則。然而，正如這起案例，風暴會延緩修復。」 KGO稱，造成涉事隔離墩受損的前一場事故發生在Huang事故前十一 天。 Telsa表示，它的Autopilot「毫無疑問地讓世界變得對車內乘員、行人 和騎單車的人更加安全。」
舊金山中國城籃球場命名為 「Mayor Ed M Lee Court」 舊金山中國城孩子們開始在最近翻新的籃球場上玩耍。這個球場以已故 市長Ed Lee(李孟賢)命名，紀念這座城市第一位亞裔市長。 在位於1450 Powell Street的Salvation Army´s Chinatown Corp. Community Center的命名儀式上，該中心體育館和室內籃球場被命名為「Mayor Ed M. Lee Court」。 與會者包括市長Mark Farrell、監事會主席London Breed、勇士隊球員 Zaza Pachulia和李的遺孀Anita Lee。據Salvation Army官員，李孟賢市長和 Anita Lee1980年在同一個社區中心結婚。 球場改造包括更換籃球板和記分板、粉刷牆壁、製作新標牌、掛 Warriors橫幅和Salvation Army盾標誌。這一改造通過Salvation Army與 Warriors、PG&E和Good Tidings Foundation的合作得以實現。 華裔移民的兒子李孟賢十二月去世，享年65歲。在成為市長前，李一直 是Chinatown知名人物。他1976至1989年在Asian Law Caucus工作。 城市經理Naomi Kelly說，Anita Lee以及她和李孟賢市長共同擁有的兩個 成年女兒對這一命名感到榮耀。Salvation Army中國城社區中心1886年便已 存在，是包括課後活動、青年體育聯盟、餵養專案和食物分配在內多種專案 的舉辦地。此外，該中心還提供學術、家庭和移民支援服務。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
CDC警告：第二波流感來襲 認為流感季節結束了？再想想！Centers for Disease Control and Prevention警告可能出現第二次流感波。致命H3N2病毒第二類型毒株現在 已經取代A型流感。B型流感通常不像A型流感那樣嚴重，但對小孩子來說 仍可能是致命的。 「對於年幼孩子來說，它實際上嚴重程度是一樣的，」David LaVine 醫學博士說。「症狀與A型流感非常相似。」症狀包括發燒、發冷、疲 勞、頭痛和咳嗽。 LaVine博士是Scripps內科醫生。他說，第二波會延長今年流感季幾 週，使它可能持續到5月。 「我認為相比最近幾年，今年是一個偏差，」LaVine博士說。 如果你還沒有接種疫苗，那還不算太晚。LaVine博士稱接种疫苗 一 種公民行為–不僅保護你自己，而且保護最弱勢群體，其中包括兒童、老年 人和那些免疫系統較弱的人。 除注射流感疫苗外，經常洗手也是很重要的，如果你覺得自己患了流 感，就要打電話請病假。 另外，即使在這個流感季早些時候得過A型流感，但你仍然會感染B型 流感。
25萬元的士牌照不值錢-信用 聯盟起訴舊金山市 計程車牌照在舊金山曾是珍貴的 財產-一張擁有一門生意的執照。 它們在San Francisco價值25萬元， 但有一個大問題——它們值這個價格 嗎？ 隨著Uber和Lyft這樣的公司搶走 越來越多的乘客份額，計程車牌照的 價值正在降低。 在舊金山找一排候客的計程車， 走上去，問一個問題，你就會聽到他們的悲慘遭遇。 「如果我知道會發生什麼事，我永遠不會這樣幹，」Ibrahim Awwad 說。 「你覺得自己像個傻瓜嗎？」我們問Ahmad Massadjedi。「我確信我 這樣覺得。我就是，」他說。 所有這一切的發生都源於他們試圖通過購買一舊金山計程車牌照讓自 己過得更好。 這些牌照過去供應有限。擁有一個牌照就像擁有一個店面。然後，在 2010年，作為一種創收手段，舊金山市交通局以25萬元價格出售了700個 牌照。 這就發生在Uber和Lyft汽車和司機即將淹沒街道之前，而新車主也因 此背上了為那些牌照償還抵押貸款的壓力。「它一文不值，」Ibrahim說。 「誰想買一塊25萬元的大牌子回家？沒有人。我責怪這個城市。」 責怪城市的還有San Francisco Federal Credit Union。San Francisco Federal Credit Union最初與市交通局達成協議，為這些貸款提供融資。六 分之一都已經斷供。San Francisco Federal Credit Union為這筆1.25億資金對 城市提起訴訟。 「它讓計程車牌照持有人扛包，」律師Jonathan Joseph說。「沒有人 建議MTA應該做什麼，但是它應該做比它所做的多得多的事情。它可以監 管Uber和Lyft。」 MTA對訴訟不予置評，並讓聯繫它的ABC7 News去找市律師辦公室。 一位發言人說：「我們正在評估它。」
6 續頭版
2018年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
網路圖片
記者 湯毅堅 (本文續頭版) 正在競選加州下一任州長的現任副州 長Gavin Newsom最近表示，他很自豪能代 表一個“庇護州＂，與司法部長（Attorney General）Jeff Sessions在移民問題上公開對 抗。他還信誓旦旦地說，為了保護非法移 民，他不惜去蹲監獄（這句話不知道是他 先說，還是Oakland女市長Libby Schaaf先說 的）。他的話音未落，就引來一片“噓＂ 聲…… 首先，他的兩位民主黨同僚候選人馬 上給他喝倒彩——Villaraigosa的發言人Luis Vizcaino說：“Gavin Newsom每天早上醒 來，看着鏡子裏的那個男人，他在面對政治 壓力的時候做出了驅逐兒童的決定。他必須 永遠生活在這個事實中，自吹自擂或攻擊對 方都無法改變這個事實。＂John Chiang的發 言人Fabien Levy補充道：“Gavin Newsom 對於把無辜的孩子驅逐出境這件事情負有直 接責任。＂
Gavin Newsom活像一個風向標 舊金山的非法移民支持者說，Gavin Newsom 的記錄使人們質疑他對捍衛加州庇護州政策的承 諾。以前的一場關於庇護州政策的鬥爭表明，他 並不總是像一個捍衛移民權利的人那樣強硬。舊 金山市政府前主管David Campos說：“不要試圖 改寫歷史，把自己描繪成一個移民的捍衛者，而 你自己卻在顯著地參與一項導致家庭分離的政 策。＂他們說的是2008年7月Gavin Newsom擔任 舊金山市長的時候的一次180°急轉彎。 早在Gavin Newsom開始他的政治生涯之 前，舊金山在1989年就通過了《庇護城市法》 ，禁止使用市政府資金來協助聯邦移民執法部 隊ICE，使非法移民不會因犯罪而被報告。2004 年，Gavin Newsom擔任市長以後，曾依據《庇護 城市法》大聲疾呼，反對ICE拘捕非法移民。在 他支持下通過了一項法律，向舊金山的非法移民 頒發身份證，以幫助他們獲得公共服務。他還發 起了一場公共廣告活動，讓非法移民知道他們可 以在不被驅逐出境的情況下獲得市政服務。 2008年6月，舊金山的Excelsior區發生一起 命案，48歲的Anthony Bologna和分別為20歲和 16歲的兩個兒子被殺。兇手Edwin Ramos是來自 薩爾瓦多的非法移民和黑幫成員，有犯罪前科而 未被驅逐出境。與此同時，新聞報道揭示，舊金 山市政府緩刑官員不是把非法移民的孩子轉交給 ICE，而是花費數萬美元將他們中的一部分送到 家鄉，另一部分則流失到沒有安全保障的環境。
當時正是Gavin Newsom競選副州長的節骨眼上， 使他感到非常尷尬，所以他立馬轉向，在2008 年7月公布了他的新政策：非法移民青年一旦被 指控犯有重罪，就會被轉交給ICE。根據舊金 山市政府數據，在2008年7月至2011年1月Gavin Newsom離職就任副州長，共有167名非法移民未 成年人被轉交給ICE，其中13人最後認定只有輕 罪。 在這13個孩子中有一個當時13歲的男孩。他 的媽媽帶着他和他的哥哥一起從澳大利亞移民 到舊金山，嫁給一位巴士司機。2010年1月，這 名13歲男孩打了一名同學，並從他身上搶走了 46美分。他後來道歉了，另一個孩子也沒有受 傷。但檢察官指控他犯有攻擊、搶劫和勒索罪， 並且在Gavin Newsom的政策下被移交給ICE，開 始對母子三人的驅逐程序。雖然這家人的故事受 到媒體的關注後，他們的驅逐被推遲，但是在假 釋期間被迫戴上了腳踝監護儀。幾個月後，這位 母親不堪忍受，帶着兩個孩子回了澳大利亞。當 時，Gavin Newsom在回答《紐約時報》記者提問 時說，在該政策下交給ICE的大多數未成年人都 沒有多少令人同情的故事，“這並不像有些人想 要的那樣敏感。＂ 2009年10月，舊金山監事會（Board of Supervisors）投票推翻了Newsom的政策，規定 只有被判犯有重罪的未成年人才可以被轉交給 ICE。Newsom對監事會的決定行使否決權，監
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
事會又以三分之二壓倒多數否決了Newsom的否 決（好熱鬧！）但是，Gavin Newsom的市政府 完全無視監事會的決定，繼續將未成年的嫌犯 轉交給ICE。與此同時，根據灣區新聞集團獲得 的市長辦公室和緩刑部門官員之間的電子郵件顯 示，Newsom的市政府還對該市的至少1168名緩 刑人員進行了審查，並將其中至少372名非法移 民嫌疑人轉交給ICE。 2011年1月，Gavin Newsom到州政府上任以 後，Ed Lee繼任舊金山市長職務。他在2011年5月 下令修改Gavin Newsom的政策，大多數與灣區有 親戚關係的青少年不再被轉交給ICE。 目前，加州正在上演一場對抗聯邦政府的鬧 劇。Gavin Newsom為了在競選州長過程中順利取 勝，就又來一個180°急轉彎，搖身一變，成了 加州“庇護州＂法律的堅定支持者，還裝扮成為 了保護非法移民，不惜去蹲監獄的“英雄好漢＂ 。不過，知道他老底的人們沒有放過他，把他 10年前的舊案挖了出來。人們不禁擔心：Gavin Newsom目前在競選下一任州長的民調中遙遙領 先，讓這樣的人當上州長，我們能放心嗎？前 文提到的那位巴士司機在接受採訪的時候說， 是Newsom的政策拆散了他的家庭。他不相信這 位前市長會作為州長捍衛加州的庇護州法律。 他說：“如果他為舊金山都做不到，憑什麼讓我 們相信他當州長能做到？他的本性是不會改變的 （A leopard doesn´t change his spots.）＂
活動
2018年4月15日-40日
www.newsforchinese.com
4 2018國際機器人大賽
日
一
二
三
四
五
六
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
29
30
7
老中新聞網
SUBARU海獺經典自行車大會
太平洋夢幻機械展
2018舊金山國際影展
第27屆SUBARU 海獺經典自行 車 大 會 將 於 4/19~4/22在 Monterey舉行！ 海獺經典自行車 大會是目前世界 公認最大的自行車活動之一，包含各種款式的自 行車競賽，還有自行車展覽、園遊會等活動。喜 歡自行車的朋友不要錯過！ 時間: 2018-04-19～2018-04-22 地點: Laguna Seca Recreation Area Monterey 1025 Monterey Salinas Highway 主辦單位: Sea Otter Classic, Inc., SUBARU, SRAM 電話: 800-218-8411 Email: info@seaotterclassic.com 網址：http://www.seaotterclassic.com/
4 月 2 9 日，在半 月灣機場 將有一場 太平洋海 岸唯一的 夢幻機械 展！現場 有汽車展 示、飛行表演、摩托車表演、拖拉機展示、製造 商交易會、現場音樂表演、美食等等，節目精采 不容錯過！ 時間: 2018-04-29 10:00am - 4:00pm 地點: Half Moon Bay (CA) Airport 主辦單位: Miramar Events 電話: 650-726-3491 Email: tim@miramarevents.com 網址: https://dreammachines.miramarevents.com
第61屆舊金山國際影 展於4/4-4/17盛大展 開。本屆共收錄了175 部電影作品來自46個 國家。SFFILM舊金 山電影協會60年來一 直支持世界上最好的電影和電影制作人，其中不 乏支持數百名灣區等地獨立電影製作人，提供資 助、居留及創意發展等等服務。 時間: 2018-04-04 - 2018-04-17 地點: Castro Theater等地 Castro Theater, Yerba Buena Center for the Arts, SFMOMA and others 主辦單位: SFFILM 電話: 415-561-5000 網址；https://www.sffilm.org/2018-sffilm-festival/ film-finder 費用: $15
第37屆Petaluma奶油蛋遊行慶典
2018國際機器人大賽
Pleasanton教育路跑活動
已經有37年歷 史的Petaluma 奶油蛋遊行慶典 將於4月28日（ 週六）盛大展 開！這是為了慶 祝該地區豐富的 農業歷史，Petaluma是全美國最大的乳業產地之 一，蛋和奶製品振興了當地的經濟。遊行將於4月 28日中午12點開始，本次活動將會吸引估計超過 25000人參加。 時間: 2018-04-28 10:00 AM - 5:00 PM 地點: Historic Downtown Petaluma, CA 主辦單位: Petaluma Downtown Association 電話: 1-800-310-6563 網址:http://www.sresproductions.com/events/ petaluma-butter-egg-days/ 費用: 免費
RoboGames是機器人的奧運 - 這個令人血脈噴張 及創意的活動，邀請來自世界各地的最優秀的機 器人設計者來參加超過50個不同的活動：有戰鬥 機器人，消防員，樂高機器人，曲棍球機器人， 步行類機器人，足球機器人，相機機器人甚至功 夫機器人等等！一些機器人能自行思考，有的是 遙控，但是它們都很酷！喜歡機器人的朋友不能 錯過！ 時間: 2018-04-27 - 2018-04-29 11am-9pm, Fri-Sun 地點: Alameda County Fair 4501 Pleasanton Avenue Pleasanton, CA 94566 主辦單位: Robotics Society of America, Inc Email: rules@robogames.net 網址: http://robogames.net/index.php 費用: $35 VIP $250
第五屆普萊森頓 為教育而跑活動 將於2018年4月 15日（星期日） 舉行，今年規模 更勝以往，有 5K/10K和15K等 等項目根據您的需要選擇，現場還有家庭健康博 覽會也在當日舉辦，趕快帶著孩子們一同來報名 吧！ 時間: 2018-04-15 週日 6am - 11pm 地點: Alameda County Fair 4501 Pleasanton Avenue Pleasanton, CA 94566 主辦單位: PPIE 電話: 925-846-5620 Email: questions@ppierun.com 網址: http://ppierun.com/ 費用: 請參考官網
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2018年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語 文/ 湯毅堅
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研 究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電 腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄 內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》 和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）
You are the same The judge: "Don't you feel ashamed that you come to the court so often?" The thief: "But you also come here every day."
你也一樣 法官：“你常常到法院裡來，不覺得難為情麼？" 小偷：“可是你也天天在這裡啊。
(續上期) 對於中國留學生來說，最適合的美國大學和專業分別是哪些呢？一起來看看。
文/Dreamgonyc
6. 東北大學 東北大學(Northeastern University)，簡稱NEU，是 位於美國東北部馬薩諸塞州州府波士頓市的一所美國 頂尖的私立研究型大學，在全球具有很高的聲譽。學 校一共匯聚了來自全世界53個國家的精英，在實踐性 學習、跨學科研究以及社區參與方面都處於世界領先 地位。 留學生比例：27.6% 留學生總數：5,463 中國留學生人數：2,337 留學生最多的專業：商科、工商管理、計算機信 息系統
7. 紐約大學 紐約大學(New York University)，簡稱“NYU＂ ，位於美國紐約，是一所世界著名私立研究型大學。 紐約大學於1831年成立，由18個學院和研究所組成， 已經成為全美國境內規模最大的私立非營利高等教 育機構之一。 2010年9月，紐約大學阿布扎比分校 (NYUAbu Dhabi)建成；2013年底，上海紐約大學 (NYUShanghai)建成。 留學生比例：23.3% 留學生總數：11,495 中國留學生人數：3,882 留學生最多的專業：人文科學類專業、經濟學、 基礎發展和矯正教育
8. 康奈爾大學
www.joyholiday.com
康奈爾大學(Cornell University)是一所位於美國紐 約州伊薩卡的世界頂級私立研究型大學(另有兩所分校 位於紐約市和卡塔爾教育城)，是著名的常春藤聯盟成 員。康奈爾大學由埃茲拉•康奈爾和安德魯•迪克森•懷 特於1865年建立，是八所常春藤名校中唯一創辦於美 國獨立戰爭之後的新生力量，規模為當時全美高校之 最。 留學生比例：20.2% 留學生總數：4,384 中國留學生人數：1,723 留學生最多的專業：公司管理、各種跨學科研究 專業、電子工程
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
9. 加州大學伯克利分校 加州大學伯克利分校，簡稱伯克利，位於美國舊 金山灣區伯克利市，是世界著名公立研究型大學、在 學術界享有盛譽，位列2016年ARWU世界大學學術排 名世界第3 、usnews世界大學排名世界第4 。伯克利是 加州大學的創始校區，也是美國最自由、最包容的大 學之一。 留學生比例：16.2% 留學生總數：6,078 中國留學生人數：2,349 留學生最多的專業：各種跨學科研究專業、人文 科學類專業、經濟學
10. 加州大學聖地亞哥分校 是一所位於美國加州的著名公立大學。隸屬於美 國全國性第一級(Tier1)的大學，屬於加州大學系統之 一，位於南加州聖迭戈市的拉荷亞(La Jolla)社區。由於 環境優美，氣候宜人，校區坐落在海灘邊，Newsweek 把UCSD評為全美“最性感＂的理科學習場所。 留學生比例：17.4% 留學生總數：5,332 中國留學生人數：3,015 留學生最多的專業：經濟學、計算機科學、電子 工程
法律
2018年4月15日-40日
www.newsforchinese.com
美移民局USCIS 暫停接收2019年 H1B加急審理 文/ 鄭博仁律師
又到了一年一度申請工作簽證H1B的旺 季。美國移民局20日官網公佈，從2018年4 月2日開始，移民局將正式開始接受2019財 年的H-1B申請，但會暫時中止所有2019年 度的加急審理申請(Premium processing)， 包括研究生以上高學歷配額尋求豁免的申 請個人。預計此次暫停將持續至2018年9月 10日。在此期間，移民局將繼續接受不受 2019年財政年度配額限制的H-1B申請的加 急審理。 在此次暫停期間，移民局將拒絕所有關於 申請受2019年度配額限制的H1B加急審理 的I-907申請表格。律師提醒，如果申請人 同時遞交I-907表格和非移民性質工作身份 申請表I-129，並支付合併支票，那麼兩份 表格都將遭到移民局的拒絕。當移民局回 復加急審理後，申請人才可以遞交2019財 年度H-1B的I-907表格。
申請加快審理 | Expedited Processing
什麼樣的人符合加急標準？
儘管移民局暫停加急審理，但申請人仍可以遞交加快 2019財年度H-1B申請的請求。但是申請人需要符合相 關條件，必須證明至少符合其中至少一項加急標準， 並且可以提供相關書面文件作為依據。移民局會根據 具體情況逐一審核所有加急請求。
移民局會加快申請人審理過程，如果申請人滿足以下 任意一項或多項條件： ● 會對個人及公司造成嚴重財務虧損 ● 緊急情況 ● 人道主義原因 ● 促進美國文化和社會利益的非盈利組織的請求 ● 美國國防部或涉及國家利益的情況（此類加速審理 申請必須由美國政府機關或州提出，拖延時間會對 政府造成損害） ● 美國移民局(USCIS)出現錯誤 ● 有損美國移民局(USCIS)的利益
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
申請H1B需要準備哪些材料？ 申請人公司
額外準備資料
公司名稱、地址、電話和Fax 工作職位名稱，職責敘述，工資及最低要求信息 代表公司簽字的人名和頭銜 公司的聯邦稅號 公司宣傳手冊 公司信頭紙
I-94出入境記錄卡的複印件 授權OPT的I-20複印件 以前的H-1B批准通知複印件（如有） 最近的工資單複印件（如有） 美國社安號（如有） 以往J-1批准通知複印件（如有）
申請人
家屬所需相關資料
雇主的工作承諾信和支持申請的信函 個人簡歷 畢業證書和學位證書 大學成績單 護照 執照（如有要求） 此前在美的合法身份證明（如有）
護照 I-94出入境記錄卡的複印件（如有） 美國合法身份證明 結婚證（配偶） 出生證明（子女）
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2018年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
記者 Pegasus J. Juan
睦鄰，應是美國城郊住宅區最迷人的風 景，但若突然收到指責不守規矩的匿名警 告信，有過，固然改之，無過呢？心情可 能彷彿吃了一記重重悶拳。 北灣索拉諾縣的瓦卡維爾市(Vacaville) ，基本上可說是一個典型中產階級的寧靜 城市，因為有兩座州立監獄在這裡，所以 多數居民是在州矯正署工作，其次是聯合 學區與市府等公教單位，民營企業雖有， 但商業氣息不濃，因此得用另項特有資產 來活化城市，便是利用這裡的優質環境辦 些觀光活動，例如有名的十二月樹燈慶 典，在該市屬重大活動，居民們都會聚集 到市中心，去看一棵五十呎高的聖誕樹被 點亮，從此開始享受聖誕節的氣氛。想在 灣區體驗溫馨不市儈的聖誕節，瓦卡維爾 市(Vacaville)會是眾人推薦的去處。
社區力量是援手也可能是重手 也正因為有這樣的傳統，算是該市城郊的Shady Glen Avenue 與Arlene Drive兩條街上的住戶，在聖 誕節期間都會將住家做很有節慶氣氛的裝飾，無形 中造就出棒棒糖巷(Lollipop Lane)與糖果棍巷(Candy Cane Lane)的稱號，久而久之也成了社區居民的不 成文責任與義務。住在這個社區的Lyndia Ives Zarra 在聖誕節後一天，收到一封署名「整個瓦卡維爾 市、附近社區、棒棒糖巷居民、糖果棍巷居民、我 們的家人、我們的朋友、每一個人」寄給「全體棒 棒糖巷與糖果棍巷居民」的注意信(Attention)，標 題十分刻薄地寫道：「我們之中有小氣鬼！」(The Scrooges Among Us!)內容講述住在這兩條巷子的居 民，非常重視賦予居民榮譽、特權與責任的聖誕節 裝飾這幾十年來傳統，所以認為那些住在這兩條巷 子裡，卻不尊重這個傳統來裝飾住家的人，應該沒 有資格住在這特殊的街道上。
市的傳統。」
非常沉重的社區壓力從字裡行間流露，但那些 內容還不是最嚴厲的，因為最重的話會用黑體字表 現：「如果你住在棒棒糖巷或糖果棍巷，卻『不』 做聖誕節裝飾，這是絕不可接受的。」、「不為這 兩條獨特街道上的房子做聖誕節裝飾，是極端不尊 重、粗魯與自私的，所以成千上萬的人希望那些小 氣鬼，不要為了個人的自私理由，而破壞了我們城
也住在那裡而「守規矩」做裝飾的鄰居Joel Dinsdle說：「那對孩子們來說很好玩，對人們來說 也很有趣，我們是為那個理由與聖誕節精神而做裝 飾的。」相信他說的應該是幾十年前傳統建立時的 本意，但既然已成傳統，的確便產生「注意信」提 到的榮譽與責任，那麼再怎麼好玩與再怎麼博愛的 精神都會變成社區壓力。房子是租的Zarra說，過去
住在棒棒糖巷六年的Zarra去年聖誕節確實沒做 節慶裝飾，也相信她是唯一收到這注意信的居民， 因為只有她家沒裝飾，但她說她有寫信人不知道的 苦衷。她在臉書上貼了這封信，並做了回覆，她寫 道：「過去的四個月對我家人來說，是一段很煎熬 的日子，我離開加州三個月，去照顧癌症末期的母 親，而她於十月過世了。我必須在我能夠回家之 前，把一切該處理的事情都處理好，所以我回到家 時已是十二月一日。我家的裝飾品全由我母親親手 做，那些都是她的作品，而我應該為了讓某些人享 受，卻會讓我悲傷而擺出去嗎？」然後她也使用全 大寫的方式來強調關鍵字：「你完全『沒有概念』 為何有人選擇不做聖誕裝飾」，最後語重心長地 說：「在聖誕節羞辱別人之前，請先想想。」
詢問 電話
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
六年來，年年參與聖誕節裝飾活動，但並沒有公約 說她必須參加，電費也沒有因這活動而打折，她與 鄰居們為這觀光點可是付出大筆金錢，此外還要處 理觀光客的負面效應：垃圾與狗狗便便。 了解實情的鄰居與社區人士，都透過臉書或親 自表達來與Zarra站在一起，住在街對門的Kathy表 示，幾年前也曾因沒做裝飾而被羞辱過，所以現在 對棒棒糖巷的壓力感到越來越無力。這是一個生活 在社區傳統壓力下的小民故事，另外還有個來自社 區委員會壓力的故事也紅遍全國。 北加普萊塞縣(Placer County)奧本(Auburn)市裡 一個社區，屋主委員會(HOA)規定週一至週五上午 八點到下午四點，社區居民住家的車庫門必須打 開，否則就罰款兩百元，並要被行政公審，理由是 防止有人住在車庫內。一些居民與輿論都認為這是 HOA管太多( overreach)的標準案例，即使沒有法律 可以禁止，但專家認為合理性還是判斷可否實施的 標準。合理性與同理心，似乎成了社區力量是否逾 越紅線而變霸凌的關鍵，正如Zarra所說：「如果你 不知道，就請厚道點。人們往往不知道，關著的門 後正在發生什麼事。」
理財
2018年4月15日-40日
www.newsforchinese.com
11
600萬人受沉重打擊！ 美國個人醫保費明年或漲三成！ 文/ careerengine
加州政府為配合實施奧巴馬醫保法而設立的醫 保交易市場“加州全保＂（Covered California）發 表分析報告說， 2019年，全美通過政府醫保市場購 買醫療保險的民眾可能看到保費上漲22%到32%。 專家指出，去年國會在稅改法案中廢除奧巴馬 醫保法強制民眾購買醫保的條款，將促使個人醫保 費用在2019年上漲7%到15%，另外醫療費用上升的
趨勢將把醫保費用推高7%。 據舊金山記事報網站報導，“加 州全保＂市場為該州沒有從雇主那裡 獲得醫保的120萬居民提供醫保選購服 務。它沒有列出加州醫保費用上漲的 具體數字。不過，在它發表該報告之 前，城市研究所上個月發表的分析報 告估計，2019年，加州的醫保費用將 上漲18%。 最新分析報告預計，醫保費用將 在隨後兩年繼續上漲。到2021年，與 目前的醫保費用相比，加州將成為全 美醫保費用上漲35%左右的15個州之 一。由於進入加州個人醫保市場的居 民慢性病比例屬於最低，而健康人口 比例最高，該州醫保費用的漲幅還屬 於較低的範圍。 今後3年，全美19個州的醫保費用可能上漲50% 以上，而17個州可能看到醫保費用上漲90%以上。 醫保費用這樣大幅上漲，主要適用於全美大約 1000萬得到政府保費補貼的居民和600萬沒有得到 補貼者。前面一批人也許能得到部分保護，因為他 們醫保費用的上漲可能被所獲補貼增加抵消掉，而
後一批人則會受到沉重打擊。 自從2014年“加州全保＂市場開始運營以 來，醫保費用在前兩年各上漲了4%，但在2017年和 2018年卻分別上漲了13%和12.5%。 預計醫保費用上漲的部分原因是受醫療開支上 升驅動，而國會和白宮自2017年以來給保險市場注 入不確定因素，無疑是為那種趨勢火上澆油。奧巴 馬執政時期出台的《可負擔醫療法》（Affordable Care Act，俗稱奧巴馬醫保法）規定個人必須購買 醫保，否則會被罰款。該條款將在2019年失效，因 為去年12月國會通過的稅改法案廢除了它。 川普政府近日對價格便宜、覆蓋面較小的醫保 計劃放鬆了監管。專家預計，這將把個人醫保市 場變成兩大部分：健康人群轉向價格較低、覆蓋面 較小的醫保計劃，而有病人群只好付較高的醫保費 用，因為他們需要覆蓋面較大的醫保計劃。 強制民眾購買醫保條款是奧巴馬醫保法的基 石，其原理是大家都買醫保，年輕、健康人群所交 的保費就可以被用來補貼年老、多病的人群，從而 使後者可以少花錢、多看病。該條款被廢除後，很 多年輕、健康的人可能不再參保，保險公司的收入 勢必會減少，因此不得不提高保費，以維持正常運 轉。
裝不裝太陽能板電費差很大 文/老中網
屋頂有沒有太 陽能板，付起電費 來不是差很多，據 UC Berkeley Hass商 學院的Lucas Davis 教授的說法，是差 很大。 自費裝太陽能 板的人，每月電費 可以減很多。太陽 能板製造商Tesla 說，在加州裝太陽 能板，每月電費可 從$179降到$22。 而沒錢裝太陽能板 的人，因為有裝的人拿到很大的電價回饋折扣，因此電網就把那些成本加到他們身上去。 研究能源市場的Davis教授表示，有太陽能板的人會有較低電費，但為了填補電網運營的固定成 本，所以電力單位就對其他人提高電價。基本上，裝太陽能板的家庭只付超過自家裝置生產的電力 費用。他在Haas Energy Institute部落格上寫道：「隱晦地說，這意味著他們因為太陽能板賣電給電 網而拿到補貼，所以算的是零售電價。但這太高了，大大超過電網不供電給他們所省下來的錢。」 Davis建議，如果太陽能板家庭從電網購買的電是以批發價算，而非零售價，那麼就不會有成本 轉移的問題。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
（郵費另計）
12 健康
2018年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
腎臟功能報 您知 腎 臟 主 要負責過濾 血液中的含 氮廢物與過 多的液體， 還會釋放荷 爾蒙（如腎 素）幫忙調 節血壓； 調 節電解質（ 如鈉、鉀、 鈣 等 ） 平 衡； 釋放紅 血球生成素 (EPO)刺激骨 髓製造紅血 球； 合成活 性維他命D幫 忙維持骨骼 鈣質和身體 正常的化學 平衡。
淺 談 沉 默 的 腎 臟 病 / 上 慢性腎臟病十大危險群 慢性腎臟病的十大高危險群包括:糖尿病患 者、高血壓患者、心血管疾病患者、蛋白尿患 者、痛風患者、65歲以上老年人、長期服用藥物 患者、有腎臟病家族史、抽菸者及代謝症候群的 病人，由於腎臟病是一種不易察覺的慢性病，初 期大多症狀不明，一旦腎功能受損將很難完全恢 復至完全健康的狀態。 建議大家定期進行健康檢查，可多加利用國 民健康署的免費成人健康檢查(45-64歲每3年免費
檢查1次、65歲以上每年檢查1次)，愈早發現，愈 易治療。
倦」口號，提醒大眾注意腎臟病的徵兆，有以下 症狀，要趕緊就醫，以免延誤治療時機。
值得注意的是，腎臟傷害是有累積性的，一 旦腎功能受損將很難完全恢復至完全健康的狀 態。建議慢性病患者積極控制病況，儘早戒菸並 定期進行健康檢查，以免延誤診治。
泡：泡泡尿一尿液異常，如血尿、蛋白泡沫 尿。 水：下肢有水腫現象，且按壓後產生的凹陷 無法馬上回復。 高：高血壓。 貧：貧血、臉色蒼白。 倦：倦怠。
腎臟病檢驗五口訣 台灣腎臟醫學會提出「泡、水、高、貧、
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
論壇
2018年4月15日-40日
www.newsforchinese.com
13
候選陪審員 文/漂流的船
去法庭當陪審員是每個美國公民的義務，在我 入籍前和入籍後，都收到過幾次當地法庭的來信， 通知我被隨機抽中，須於某月某日前去法庭報到。 入籍前好說，只須告訴他們不是美國公民，就可以 推掉了。 入籍後第一次接到來信時，我正要去中國，飛 機票已經買好，於是按照信上說明，打電話過去。 電話是自動對講，有調換日期的選擇，選擇後被告 知，我去報到的日期將被推遲三個月，到時再寄信 給我。果然，大約三個月後，信又來了。這次我還 是不能去，因為我們全家已經訂好了去度假的郵輪 票。於是又打電話過去，這次是工作人員接的電 話，聽完我的原因，她說會重新給我安排日期， 仍是延期三個月。但那次以後，就再沒收到過通知 了。
上 人都在排隊，等待進 入法庭大樓。細觀排 隊的人，實在有點恐 怖，因為除了參加陪 審的候選人員以外， 那些犯了刑事小罪的 人也在等待入場。其 中大部分是黑人，五 大三粗，高頭大馬， 目露凶光。還好，隊 伍是分男隊女隊，女 隊的人員看上去基本 都還正常，我也得以安心跟著排隊進入。
時隔四年，去年感恩節前再次接到法庭的來 信，當時我人正在中國，當然沒法去，於是兒子替 我打去電話，延了三個月。回到美國後不久，就又 接到了來信，這次再沒有不去的理由了。其實我也 想體驗一下這種經歷，只不過這是個刑事法庭，地 點有點遠，治安較差，猶豫再三，還是鼓足了勇氣 前往。
進入集合大廳後，先遞交通知信和填好的表 格，進行登記，領到一個編號，入座休息等待。大 廳很寬敞，有許多座椅和桌子，還有販賣機，可以 買咖啡零食等。人漸漸多了起來，許多人落座後， 看書，看手機，看電腦，不過這裡是不能上網的， 打電話也要到指定的角落去。到登記結束時，大廳 裡已經聚集了二三百人。人雖多， 但靜悄悄的，據 說這個法庭是伊利諾伊州最大的法庭，也是世界上 最大的司法系統之一，有著四百多名法官和兩千多 名員工。
我到達的時間較早，除了工作人員外，其他
整個上午除了觀看了十幾分鐘的電視介紹外，
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
什麼也沒進行，十二點鐘宣布吃飯，讓一點半鐘再 來集合。等到大家又聚在大廳時，選拔程序真的開 始了。在美國，決定一個人是否犯罪， 並不是由法 官或檢查官做決定，而是由公民中選出來的陪審員 們作決定。一般要從二百到三百人中選出十二人來 組成陪審團，外加兩名候補陪審員。 大約兩點鐘的時候，我所在的組被叫到了。我 們一行四十多個人跟著一個法警來到一個法庭， 坐到了聽眾席裡。一名年約七十歲的胖法官高高地 坐在前面的正中央，左右側分別有做速記的工作人 員，管理資料的工作人員以及一名法警。我們的左 側和前方分別有兩名律師，右側據說是陪審員席位 的地方放著十四把扶手椅。 (下期續)
14 生活
2018年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
矽谷週末小型動物園溜孩趣 即將走入歷史、改頭換 面的Palo Alto Junior Museum and Zoo Palo Alto Junior Museum and Zoo 01 地址：1451 Middlefield Rd, Palo Alto, CA 943 網址：https://friendsjmz.org/ 貓(Bobcat)、蝙蝠與浣熊等。蝙蝠館週日休息，所以這 次去也沒看到蝙蝠，浣熊則是不知道藏在它房子裡的哪 個角落，抑或是根本不在家。 ▲ 來向烏龜Edward說聲生日快樂吧！ 矽谷忙碌的一週結束後，週末短短的時間， 想睡飽自然醒、又想帶小孩去點好玩的地方，倒 底要去哪呢？ 動物園或者是Petting Zoo總是小孩最愛的行 程之一，我曾提議帶小孩去San Francisco Zoo看動 物，但馬上被小孩的爸打槍，因為從矽谷去SF車 程約要一小時左右。於是只好來苦思，倒底哪裡 是不遠、又可以去溜小孩兼看動物呢。
色圓圈牆面，隨著轉動各個圓圈能夠產生不同的 顏色及亮度。 小孩最喜愛的還有昆蟲標本區，除了有製成 標本的各種昆蟲及蝴蝶，可以利用放大鏡觀察標 本。木製昆蟲標本櫥櫃上，還嵌有一面地圖標示 著灣區各地區的特殊蝴蝶與昆蟲，非常具有地方 性教育意義。室內尚有一區是18個月以下的嬰兒 遊戲區，可以讓年紀較小的寶寶在裡面探索。
矽谷Palo Alto就有一家小型動物園：Palo Alto Junior Museum and Zoo(JMZ)，就是市區中的好去 處，Palo Alto的居民有這麼好的福利。
這次小孩最有興趣的動物，應該就屬那隻比家貓 大些的大貓Bobcat，以及過生日的長壽龜Edward，和高 高枝頭上的藍色孔雀。記得上回去壓根沒有看到山貓， 這次陰涼天氣的週日下午，居然跟牠見面了。山貓還在 跟紙箱玩耍磨蹭，令許多爸媽及小孩都十分興奮。 碰巧遇上了長壽龜Edward的生日，我們與小孩開 心地對牠唱生日快樂歌，這是城市小孩接觸野生動物的 一番童趣。 園區裡面的小型拱橋，也令動物園增添一股優美 的氣氛，小孩們也喜歡在橋面上走來走去。在橋上非常 適合留下一家人的剪影。 整個園區雖然規模不比舊金山或奧克蘭動物園， 建於1941年的建築與設施也有陳年歷史的風味，但是很 符合我們小孩現在的年紀，小而美的園區就可以消耗不 少時間了。每次來大約可以停留約三小時左右，週日開 放的時間由下午一點開始，萬一結束後小孩還是精力旺 盛，可以至一旁的Rinconada park玩玩。
去過幾次後，最近突然發現，這座小型動物 園也即將走入歷史了！著實大為吃驚，網站上寫 著動物園即將在今年5月4日閉館進行重建，動物 們則將暫時移師到鄰近的Cubberley Community Center，動物們的新居預計於2020年落成。所以趁 著這裡閉館前，來此走走以留存一些歷史的回憶 吧。 ▲ 非常具有教育意義的昆蟲標本區。 再來往裡面走就是重頭戲：一個戶外圓形動 物園區。
▲ 這次有緣一見山貓Bobcat。
▲ 兼具室內跟戶外動物園的Junior Museum and Zoo。 一進去先有一個類似科學小園地的體驗區， 有好幾個大型手動機械串聯在一起，搭配上綠色 的網球傳送於其中，讓小孩們體驗手動力能，以 及地心引力的重力原理。我們家的小小孩只會光 在一旁撿球、投入球，雖然不知道箇中原理，或 許也是一種樂趣。若是年紀稍長的小孩就可以一 邊向他解釋、一邊操作了。 旁邊一側有幾座體驗太陽能的小型工作台， 經過光照後可以轉動風扇。還有一面新的七彩顏
▲ 戶外的小型動物園有一池水塘與拱橋， 伴隨小鴨們悠游其中。 往戶外動物園走去，經過靠近門口的蜜蜂 蜂巢生態箱，還有走廊旁的蟒蛇觀察箱，到戶外 分成的幾個主要生態區。可以看到的動物包括兔 子、鴨子、小老鼠、長壽龜、小鳥們、孔雀、山
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
JMZ裡的動物是不能 觸摸的，不過參觀的時候 有看到動物園裡的教育教 室，開放與小動物比較近 距離的接觸課程，是屬於 加入Club JMZ Member的 福利。整天動物園招待不 少小朋友們，記得經常清 洗手部。雖然這裡沒有買 票機制，不過建議捐款金 額是美金五元，可以幫助 動物園及動物們。
動物園即將在今年的5月4日邁入歷史，重建動物 園一共募集了兩千五百萬美金的資金。光一座動物園能 夠募集到如此龐大的資金，對我來說不可思議。身處萬 般皆昂貴的灣區，有許多人無法隨心所欲地過生活，但 卻能夠投注如此資源於一座市區動物園，不免有著五味 雜陳的心情。不管如何，想必灣區也有無數的大小朋友 們，從小穿梭在這座動物園長大的，不妨趁閉館前來此 好好地重溫兒時回憶。
百 字謎
37、一百減一 38、一夜又一夜
百字謎，給孩子存起來吧。答案請見第17頁商情版。
地產
2018年4月15日-40日
www.newsforchinese.com
15
Millbrae Serra Station 住房項目謠言澄清 密爾布瑞市灣區捷運／加州火車共構車 站西側住房與辦公情況每當社區中出現新變 化，謠言或誤傳便會隨之而來。本文在澄清 關於 Millbrae Serra Station住房項目的不實信 息，介紹 Millbrae Serra Station 住房項目會為城市 及其公立學校和居民帶來的真正益處。
公立學校 據密爾布瑞市的官方調查表明，Millbrae Serra Station 住房項目不會對當地小學或高中的 招生產生任何重要的影響（密爾布瑞市車站地 區具體規劃，2016 年環境影響報告）。Millbrae Serra Station 住房項目中大部分住房針對的是老年 人口或年輕的工作人士，並不是有子女的家庭。 Millbrae Serra Station 住房項目的開發商是密爾 布瑞市的當地居民，大力支持當地的公立學校。 Millbrae Serra Station 住房項目將支付 150 萬美 元，用以支持密爾布瑞市的小學和高中。 經濟學 家同時做出預測，Millbrae Serra Station 住房項目 每年將產生 2 百萬美元的稅收，促進當地公立學
校的發展。
交通擁堵狀況 Millbrae Serra Station 住房項目將會出資支持 El Camino 和 Millbrae 兩條大道附近的街道，降低 交通擁堵狀況。他們將加利福尼亞街（California Drive）延伸，讓去往灣區捷運／加州火車共構 車站或南下去往伯林蓋姆的居民可以不必走 El Camino Real 大街，改換其它路徑。 Millbrae Serra Station 住房項目將在地下停 車場中增加 1,023 個停車位，包括 69 個公共停 車位，緩解該地區的停車問題。Millbrae Serra Station 住房項目將會降低車流，至少緩解 20% 的交通擁堵帶來的影響（交通需求管理計劃， 2016）。
公共服務 Millbrae Serra Station 住房項目將會支付市政 府 1,350 萬美元的資金，用於改善城市的公園、 公立學校、市政服務、交通和公共服務。密爾布 瑞市在為 Millbrae Serra Station 住房項目的新居民
支付了所有消防、公共安全等市政費用後，仍會 從 Millbrae Serra Station 住房項目中每年獲得新增 的 44.1 萬美元的凈稅收。該項目將會保留並延續 密爾布瑞市的 El Camino Real 大道西側安靜的社 區風貌。
關於 Millbrae Serra Station 住房項目 的領導團隊 Millbrae Serra Station 住房項目由當地商人 Vincent Muzzi 帶領修建，他的家庭擁有該地 80 年之久。 Muzzi 先生是土生土長的密爾布瑞人。
San Francisco某些街區 五十年Mcdonald’s門店 關門-為SF經適房項目讓路 房租出現兩位數下跌 San Francisco房價的長期上漲 最終正在走向結束嗎？ 根據Zumper最新報告，至少 在某些街區，跡象似乎指向了一 個響亮的Yes。該公寓網站稱， Cole Valley單臥公寓要價中值下 降14%到2,950元，Inner Richmond 比去年同期下降11%到2,550元， Mission Dolores下降9%至3,350 元。 「去年，Inner Richmond和 Cole Valley租金由於需求旺盛而 高漲，因為這些地區相對比較安 全、犯罪率低，而且比起生活在 Hayes Valley或NOPA這樣周圍 社區沒有那麼貴，」Zumper的 Crystal Chen解釋說。「雖然這些 社區的需求總是存在，但價格卻 比去年有所下降，因為現在想搬 家的人正在減少，似乎天花板已 經被觸到。」 但這種現象在其他San Francisco街區還沒有看到，比如
Lower Pacific Heights，這裡的租金 比去年上漲10%，單臥公寓平均租 金為3,630元。不過，總體來說， 城市最便宜街區租金漲幅最大。 Bayview上漲近8%至 2,750 元，Tenderloin上升6%達2,550 元。 「人們正在尋找更好的 交易，即使它離繁華市中心更 遠，」Chen說。 根據Zumper，即使某些地區 有一些大的下降，但城市房價總 體仍然上漲4%。這是如果你想搬 家、你可能想現在就做而不是等 待價格進一步下跌的一個原因。 另一個原因是競爭激烈的夏季租 金有望上漲，而夏季正在逼近。 她建議說：「儘管現在是 搬家不太旺的月份，但如果在炎 熱夏季每個人都搬家而更多需求 產生時，那麼這些昂貴的街區保 持平穩優勢就會令人感到驚訝 了。」
五十年後，Haight Street街尾的 McDonald´s門店停止了營業。工作人 員將很快清理這家連鎖店帶品牌的傢俱 和固定裝置，然後工人們將在這塊地週 圍豎起圍欄。 一月，San Francisco監事會投票 決定以1,550萬元購買這一物業，以便 城市可以建造100%經濟適用房。根據 2015年通過的法案，一部分新單位將留 給先前失去住所的District 5居民。 多年來，這一物業一直與暴力犯罪 和公開毒品銷售牽涉在一起。2015年， 城市律師Dennis Hererra威脅要對這家 速食公司和特許經營商採取法律行動， 當時的加盟商也因此實施了額外安全措 施。 市長住房和社區發展辦公室 （MOHCD)主任Kate Hartley昨天發給居 民一封信。他說，這一物業將在4月9日 正式移交城市。 拆除工作此後很快就要開始，並 且因為建築檢查局把拆除許可證與重新 啟動期限捆綁，官員們必須迅速採取行 動，為這個近3,476平方英尺物業找到
短期用途。 一些居民表示擔心，在這家門店 關閉後，一個空置場所將成為一個吸引 犯罪和造成生活品質問題的磁石，但 Hartley寫道，城市將提供24小時安保以 確保現場安全。 圍欄預計不久將完成豎立，但截 止這篇文章發出時，這一物業和停車 場仍是可以進入的。在這家餐廳Haight Street臨街面，垃圾已經開始積累。 MOHCD正在舉辦社區外展專題會 議，徵求意見以形成對這一物業臨時使 用的指導原則。另外它還舉辦專題會 議，幫助確定該處經適房發展的規模和 性質。
info@midpeninsuladentalcare.com
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
16 老饕
2018年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
灣區之南 威尼斯風格海岸。18間世界最浪漫餐廳之一
Paradise Beach Grille at Capitola 撰文 & 攝影 / Michelle
舊金山位於美國加州西海岸，座落在狹長半島 的尖端，西瀕太平洋，東鄰舊金山灣，北有金門大 橋連結對岸半島，又與圍繞舊金山灣的大大小小城 市合成所謂的灣區。在這汪洋與海灣相匯之處，匯 流出美麗獨特的海岸風光，豐富多元的資源物產， 與令人驚嘆的文化交融。身處加州這塊風水寶地， 分享上天恩賜的福分，移步是風景，觸目皆風情， 信手拈來都是美景如畫！ 就在舊金山南邊車程約一個半小時的 Santa Cruz 一帶，背山面海深入蒙特利海灣，有著令人放鬆的 美麗海灘與自然奇觀。而不遠處的海灣北緣則是 美麗多彩的小鎮Capitola。有句話是這麼描述的： " Capitola – A quaint seaside village in the heart of the Monterey Bay！" 好似散落在蒙特利海灣的七彩珍 珠，是美西太平洋岸最古老的度假沙灘勝地 (beach resort city)。陽光下的Capitola色彩斑斕，迷人的野 花滿山遍野，索克爾溪沿著小鎮緩流入海，形成 這片特殊的海濱沙灘，和一座瑰麗的度假小城。這 裡充滿藝術的氣息，成排面向大海的威尼斯七彩小 屋，一路到沙灘旁延伸的綺麗建築和各色餐廳，處 處是彩繪藝術、魚鱗墻體與雙龍窗花，簡樸中洋溢 著粗曠與豪放，自然中散發著古典與浪漫。 因著這片海灘上成排的彩色房子，Capitola 也被稱為彩虹小鎮，建於1924年極富傳奇色彩的 Venetian Hotel (威尼斯飯店)，也是美國第一個在海 灘築起的整排公寓式建築。多彩的小鎮如童話般夢 幻，人們來此感受自然的純粹快樂，在沙灘上慢 走，在海灘邊衝浪，在堤岸上小憩，傾聽波濤拍 岸，看海鳥漫舞飛翔，走上滄桑斑駁的木質碼頭， 讓陽光溫暖著身體，讓海風明晃著思緒，一切都慢
而隨心，恬靜而悠閒。 潟湖畔一整排舒適愜意的餐廳酒吧，為這片美 麗的海灘錦上添花，Capitola的夜晚無疑是迷人的， 入夜之後吸引無數人們駐留此地度過美好時光， 感受十足的Capitola獨特魅力。其間位於海灘邊緊 鄰潟湖的Paradise Beach Grille便是甫於去年春天被 Gogobot 網站評為全世界最浪漫的18間餐廳之一。 開幕於1998年，這間美式海鮮調酒餐廳不僅有 很棒的餐飲、優質的服務，用餐環境更是特別，尤 其是戶外露臺更是整間餐廳最引人之處。坐在戶外 sea view，欣賞成排的威尼斯粉彩小屋倒映潟湖之 上，近看金沙白浪、海鷗點點，遠望藍天碧海、風 帆片片。當夕陽西下彩霞滿天，一旁的爐火送暖忽 地夜幕悄然降臨，美景佳餚絕對是Paradise Beach Grille給予人們最美的禮遇。來到這裡，彷彿時間也 跟著靜止，不論短暫駐足品酒或坐下來享用晚餐， 都給人前所未有的難忘感 受。
PBG Champagne Cocktail $ 9 香檳加入接骨木花的雞尾酒，上面綴以草莓。 上桌時還不斷冒泡的透明色水霧香檳，映襯著藍天 白雲與迷人的威尼斯粉色房子，顯得無比生動浪 漫，心情也不禁在陽光下跳舞。
Hawaiian Sunset $ 9 這杯夏威夷日落以佛手柑為基調，混入現榨檸 檬汁、與些許蔓越莓汁，調和出一杯豐富浪漫的層 次感，飄散著熱帶風情，啜飲一口讓人不禁聯想長 夏之島——夏威夷蔚藍大海那一輪美麗的夕陽。
Mango Margarita $ 10 以Tequila 龍舌蘭酒做為基底，加入新鮮的芒果 蜜、以及酸酸甜甜的萊姆，讓這杯調酒酸甜適宜，
口味清爽怡人。
餐前麵包 舊 金 山 經 典 美 食 —— 波 丁 酸 麵 包 ( B o u d i n Sourdough)，經過特殊的發酵，發散著淡淡的酸 味，質地軟韌，非常有咬勁，配上奶油及特調麵包 醋，獨特的香氣在口中久久縈繞不去。
Haleakala Lava Flow Prawns $15 以大蒜浸泡醃製入味的白蝦，配以夏威夷鳳梨 與特製配方調味粉，最後淋上義大利葡萄酒，讓這 道顧名思義充滿夏威夷火山風情的明蝦，口感極其 鮮嫩，搭配的醬料完美地將濃濃的海味提升出來， 卻絲毫不帶腥味，擺盤烤得香酥脆的大蒜麵包，香 味撲鼻，不論是否沾上醬汁，入口都讓人驚嘆連 連，是一道美味且獨一無二的夏威夷料理。
Seared Bacon Wrapped Sea Scallops $24 香煎培根干貝卷，以特級香煎干貝裹以培根， 搭配青醬義大利寬板麵，盤邊同樣佐以大蒜麵包。 這道主菜從香嫩多汁的干貝、到金黃酥脆的培根、 再到口感一級棒的青醬義大利麵，每一口都讓人意 猶未盡，忍不住一口接一口。 坐在Paradise Beach Grille露臺上，從黃昏暮色 到夜幕低垂，盡賞Capitola變化萬千的妍麗，美得讓 人不想離開，只嘆歲月如此靜好，而入夜後的威尼 斯建築又是另外一番景象。午後來此感受舒適愜意 的時光，當夕陽斜照，爐火點燃，一場夢幻般的宴 飧就此展開，且融入其中，人景合一，不可辜負的 浪漫多彩，彷彿仙境的視覺與味覺盛宴。
Paradise Beach Grille 215 Esplanade, Capitola, CA 95010 (831) 476-4900
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
商情
2018年4月15日-40日
www.newsforchinese.com
Millbrae 皇城家宴 推出特價宮筳鮑魚燒4寶 眾所周知鮑魚是道昂貴的 美食，Millbre 市的皇城家宴菜 單中多項宮筳菜式都是灣區餐 館獨家推出美食佳餚。被米奇 林遴選為灣區特色中餐館，沒 有一兩把刷子是很難得的飲食 業最高頭銜。為了答謝老中報 讀者的支持，該餐館推出的宮 筳鮑魚燒4寶，原價$35.95，從 4/19-5/10，讀者只要攜帶老中 報廣告或者提醒商家是聽到老中廣播電台節目而特別來嚐試的，一律特 價$19.88。這道昂貴的宮筳菜食材包括了鮑魚、魚肚、牛筋、海參、鵪 鶉蛋等，大廚獨特的烹調方法，食後的口感將讓您難忘不已。北加州唯 有在皇城家宴才能品嚐得到各種宮筳菜。請老中報讀者千萬要來試試這 限時推出的難得的宮廷鮑魚燒4寶佳餚。 地址：148 El Camino Real Millbrae CA 94030 650-692-3388
脊椎倒吊伸展器廉售$99 舒展腰椎減輕疼痛 如果您有腰椎疼痛問 題，可能是您每天坐的姿 勢太久也不正確。久而久 之，造成腰椎受壓太久而 受傷。本人過去腰椎疼痛 問題，時而不時的發生， 最後在朋友的介紹下到運 動專門店去購買了這組脊 椎倒吊伸展器。每天使用 20分鐘，可以調整姿勢、 可以感覺地心引力的力 量，將腰椎拉直。用了大 半年，對於痛症的減輕有 所幫助，目前本人的腰椎 問題已經有一陣子沒有復 發。因為搬家，所以廉價 $99賣給需要的人。意者請 電 408-315-4964
紅木城小型辦公室出租 月租$700起 如果您正在中半 島地區尋找新的小型辦 公室，目前在紅木城地 區有多間小型辦公室出 租，地點近101高速公 路、紅木城市中心、火 車站、有許多美食參 觀、購物中心旁，交通 方便，有大型免費停車 場等。適合旅行社、律 師、會計師、地產經 紀、保險及理財專業人 士等。本中心還有一間 無隔間寬敞辦公室適 合做升大學課後輔導 教室、月租$2,200及一 間1000呎的辦活動的場 地，可以每小時$50出 租，最少租3小時。如 果您對上述辦公室有興 趣，請聯絡650-369-4680 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
Cupertino 洪師傅牛肉麵 即將推出新款定食食譜
17
在台灣屢獲冠 軍牛肉麵榮銜的洪 師傅牛肉麵是灣區 唯一以牛肉麵為招 牌的專賣店。經過 一年的營運，也得 到許多牛肉麵粉絲 的建議與回饋，目 前牛肉麵的湯頭及 口味都做了大幅度 的改進，將更迎合 灣區老饕的口味。 平常推出的小菜如海帶絲、紅油炒手、豆干、豬頭肉、 涼拌黃瓜、餛飩湯、滷豆腐、香炸豆腐、炸肥腸等。紅燒牛三寶 麵、創意紅麴番茄牛肉麵、紅燒冠軍牛肉麵等10多種不同口味的牛肉 麵。灣區很多餐館都有賣牛肉麵、但是以牛肉麵專賣店為招牌的，洪師 傅牛肉麵是唯一的一家。如果您是台式牛肉麵粉絲，不妨到洪師傅牛肉 麵來嚐嚐。洪師傅牛肉麵也將在近期推出各款定食新餐、歡迎關注。 地址為19369 Stevens Creek Blvd #100, Cupertino, CA 95014 電話：408-899-2511
ACE油漆提供專業油漆服務深受客戶好評 春季來臨，是否要讓老舊 的住房換個新裝呢？在灣區服 務華人社區近30年的ACE油漆 公司，對服務的理念30年如一 日。該公司為有牌照公司，保 險齊全。所有工程由事先的準 備，包括漆前的強力清洗，石 灰補洞、修補磨平等萬全的準 備到漆後完整的清潔工作，讓 您的環境煥然一新。近年來聽過，有些跑單幫者，估價估得很低，事後 沒有完全整理好，就走人了，讓屋主頭痛不已。ACE油漆公司有30多年 信譽，收費也很合理。工程無論大小，如住宅、公寓、旅館、商業及辦 公樓，全部免費估價。別忘了告之為老中地方新聞讀者，能享額外優 惠。電話408-891-0820
鮮芋仙灣區今年將開設數家 新店服務華人社區 北美華 人知名甜品 專賣店鮮芋 仙2014年夏 天正式與南 加州消費者 見面，北加 州的首家直 營店去年也 在Cupertino Main Street 購物廣場內 開張。每逢 假日就看到鮮芋仙超過五千呎的旗鑑店門口排滿了人潮，為的要嚐試台 式甜品。鮮芋仙為台式甜品連鎖店，目前在大陸地區要超過300家連鎖 店。鮮芋仙品牌創辦人傅先生對於北美市場極為重視，每一家新店的開 張，都要親力親為的前往關心與要求。該店的粉圓、仙草等原材料都由 總公司中央廚房統一調理，保證口感的一致性。鮮芋仙Cupertino店可容 納超過170席座位，年輕現代的設計用餐空間，，搭配台灣傳統元素， 營造出舒適美好的用餐氛圍。喜歡吃台式甜品的朋友歡迎光臨鮮芋仙， 體驗一下不一樣的氣氛。 19449 Stevens Creek Blvd #120, Cupertino, CA 95014 408-863-0277 37、【白】。 38、【多】
18 科技
www.newsforchinese.com
2018年4月15日-30日
國際太空站也用 印表機列印文件
Facebook計畫嚴打 未經同意的電郵廣告
太空中想要列印 資料照片怎麼辦？週 一(4/2)發射的SpaceX CSR-14火箭，就帶了 一台專為這種情形所 設計的HP Envy ISS印 表機上國際太空站。 這款基於正常重力 情況印表機OfficeJet 5470，所改良出來的 適用零重力環境下印 表機，顯然是專為那 高科技場所，卻仍無法實現無紙化而製造出來的。據HP表示，國際太空站 小組在一個月內，會列印兩刀(reams)的紙，它們是用來記載時間表和庫存等 關鍵任務文本，還有一些來自家鄉的私人物品，如信件與相片等。到目前為 止，這些太空人還是得要依靠這近廿年老科技來保存這些檔案，所以太空站 中，不是大家想像的那麼尖端。 自然而然，要為太空人準備印表機，可得要解決一堆平常不會遇到的問 題，例如在零重力情況下，如何管理墨水與紙張，讓它們能從各種不同方 向，都能平整列印而不會造成阻塞。
Cambridge Analytica事件讓 Facebook疲於奔命於 亡羊補牢，最新舉措 是要推出一個新的認 證工具，要求行銷人 員能夠正當實現，對 於那些使用精準目標 廣告電郵地址的保 證。據TechCrunch所 獲得的兩位人士的消 息，FB的代表已向 其行銷客戶介紹了這種新的「客製化目標眾」(Custom Audiences, CA)認證工 具，FB也將會阻止跨企業的帳戶分享這個CA數據。 由一位FB代表發給一位客戶的信息指出：「對於任何輸入進FB的CA數 據，廣告客戶都必須聲明並保證會正確使用這些內容。」FB發言人Elisabeth Diana也對TechCrunch說：「我可以證實我們正在建立一個權限工具。」那是 要求廣告客戶與廣告商保證「我可證明我有權使用這些數據。」 Diana總結指出，這一改變並非針對某一特定事件的回應，FB確實在計 劃重新審視與第三方數據測量公司合作的模式，以確保所有東西都能被負責 任地使用，這是FB對其用戶數據保護的一種方式。
Apple計畫2020年前 Mac電腦採用自家晶片 據 彭 博 社 報 導，Apple計劃在 Mac裝置上採用自家 的晶片，取代現行 用在桌上型與筆電 裝置上的Intel晶片。 Apple已經設計了很 多客製化晶片，包 括其藍牙耳機的W 系列晶片組，手錶 上的S系列，iPhone 上的A系列，以及新 iPhone會用到的客製化GPU。從這個意義上說，Apple已經在很多方面建立了 自己的內部無晶圓廠晶片公司，也讓它想尋找設備來滿足其越來越特殊規格 的晶片需求，以及降低對第三方的依賴，顯得順理成章。Apple與Qualcomm 在專利權成天打官司已不是新聞，即使Mac電腦已經不是該公司產品線上的 明星，但存在感與獲利能力還是有的。 創建一整套客製化晶片可為Apple做很多事，至少可把Mac帶入一個彼此 可更有效溝通的系統中。彭博社指出，Apple預計最快在2020年前全面採用自 家晶片。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
宏碁最薄一體桌上型電腦 Sspire S24開售 宏碁最薄一體桌 上型電腦Aspire S24今 天可以開始購買。這 是一款23.8英寸一體化 桌上型電腦，配Kaby Lake Intel Core i5 處理 器、Intel顯卡、12GB RAM以及1TB存儲。 Aspire S24還配Qi 充電器和微軟Office30 天免費試用–如果你還 沒有這款軟體，那這 是很有用的。它運行Windows 10，有內置帶Acer TrueHarmony和Dolby Audio Premium音箱。它採用纖細邊框，屏體比90%。螢幕為全高清1920×1080， 長寬比16:9。 添加Qi 無線充電器應該是有用的，即使你的手機與它不相容。一款適 配器並不是太貴，並且在對手Powermat今年早些時候加入 Wireless Power Consortium後，最新智慧手機現在都採用Qi標準。 Aspire S24起價899元，在宏碁網站上開售，可升級到32GB型號。
分類廣告
2018年4月15日-40日
www.newsforchinese.com
Palo Alto 套房分租 近史坦福大學，Gunne High, Palo Alto High, 帶衛浴套房出租 ＄1700 月租，區好，近101, El Camino, Oregon Expressway 請電650-858-2888
老中新聞藝文活動中心出租
地產買賣。貸款服務。現金週轉
適合各種講座、說明會、藝術課程、畫展等活動，講座廳可 容70人座位，每小時收費$50，最少租3小時。另有說明會 廳及教室。設備齊全，音響、投影燈布幕、桌椅、高速網路 等。並有9間辦公室出租、租期長短不拘，免費大型停車場、 位於中半島紅木城市中心旁。650-369-4680
宜達地產及貸款公司，二十年經驗。免費分析投資報 酬率，提供購屋咨詢及議價。外國人可貸， 多州皆可。可免查薪水。有零頭款購屋。 現金週轉：公司老闆，只需ID及銀行單，手續簡單。 負責人Nancy Hsu 6502792255
開創事業另一春 老中新聞助您一臂之力，開創事業另一春。無須資金投 入，您有點子，我們協助您實現。您對社區活動企劃 有經驗及執行力。報社提供宣傳及場地，您負責規劃執 行。活動所得利潤分成計算，達成雙贏局面。 意者請電408-315-4871
南灣手機店出讓 Santa Clara手機維修店全新裝潢 地點佳客源穩定收入好 1150sf 低租金適合新創業入門容易 意者請洽 Jimmy (408)920-0555
19
南灣規模托兒所售校舍地產
Fremont 幼兒園招生
硅谷雙親上班家庭。急需送子女至幼兒學校照顧。 灣區幼兒學校的需求量急速增加。該校由1990自建， 5300呎教室，半畝地校舍，獨立建築。 新買主可租可自營，擁有地產。Zillow估價 320萬。意者請電1-408-471-7298
LIC#013422884家庭幼兒園歡迎0-5 歲的孩子，接受4個月以上的嬰兒。 中英文雙語環境，教育專家給您的孩 子最大的愛心和專業支持。亦提供臨 時看護服務。電話：510-516-9718
中半島Redwood City辦公室出租
特約電話銷售人員
中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
餐館請人
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心
新媒體公司誠聘業務經理
1. Walnut Creek 已合准建 築52單位，走路到截運站 2. 柏克萊土地開發好位置， 二年投資double回收。 意者請電：408-963-3387
誠聘業務經理，對灣區媒體市場熟悉 最佳，有帶領業務團隊經驗者。完整 訓練系統，底薪加團隊業績抽成。能 接受挑戰，中英文佳。請寄履歷表至 applymodernmedia@gmail.com
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
Cupertino餐館請 幫廚，無須經驗， 勤奮耐勞，薪優。 電650-492-9229
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
開發建築投資良機
招執照半職經驗按摩師 近Cupertino中醫診所招 有執照有經驗半工按摩 師，有意者 請電408-306-0360
中 半島 藝 文 活動 中 心
優惠期限 4-30-2018
優惠期限 4-30-2018
優惠期限 4-30-2018
Lepi Dor Bakery
$100
優惠期限 4-30-2018
優惠期限 4-30-2018
650-401-8686
優惠期限 4-30-2018
off
優惠期限 4-30-2018
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 4-30-2018
世界最權威的音樂課程
優惠期限 4-30-2018
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限 4-30-2018
優惠期限 4-30-2018
優惠期限
優惠至4 -12-30-12 30-2018
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 4-30-2018
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 4-30-2018
10-31-2014 expired
20 休閒
2018年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。 請將答案寄至News for Chinese : 2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！
生計食品公司 $10 元禮券
既 居 信 一 支 透 乾
得 心 應 手 無 寸 鐵
遊戲規則
高 叵 對 遮 其 光 石
望 測 如 天 詞 陰 心
重 夜 流 言 蜚 語 腸
流 以 虎 出 馬 暗 相
砥 繼 患 必 非 夜 思
柱 紂 為 虐 影 浮 光
本月電影 主打星 Duck Duck Goose
I Feel Pretty
Avengers: Infinity War
級別：
級別：
級別：
PG
NR
NR
類別： 家庭/喜劇 上映日期：
類別： 動作/冒險 上映日期：
類別： 喜劇 上映日期：
4/20/2018
4/27/2018
4/27/2018
找出直式或橫式的 7 個成語
恭喜前期得獎 Luenyuan Lin, Charlie Lin, Amy Pun, Heliena Chu, Yan Zou, Shihua Zhao, Joyce Hikido, Andrew Chan, Mark Chen, G. Gee 前期解答 見獵心喜、心悅誠服、民不聊生、生靈 塗炭、等量齊觀、外強中乾、疊床架屋
一隻高傲的雄鵝在ㄧ次飛行中 受了傷, 遇見兩隻可愛又撒賴的 小鴨子，兩鴨ㄧ鵝在南飛的過 程中相互關照，成了一家人。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
Avengers與他們的英雄搭檔必需 願意犧牲自己才能打敗強大的 Thanos，拯救宇宙。
ㄧ位平凡的女士每天在缺乏自 信與沒有安全感之中苦苦掙 扎。直到有ㄧ天她摔了ㄧ跤， 清醒後忽然覺得自己是世界上 最美最能幹的女強人。可是當 她發現事實上自己從來沒改變 過，又會有什麼樣的反應呢？