2018 04 01 南灣版

Serving Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2018年4月1日-14日第223期

南灣版 四月吉日

矽谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 高質量產品 價格公道 專業的售後、 保修服務

2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546

1546 S. De Anza Blvd., San Jose Tel: 408-873-9700 www.svpiano.com

婚嫁│3，7，8，16，20，28，30 入宅│1，3，7，16 動土│1，3，4，5，26，28 開市│1，8，16，22，26，28

歡迎收聽老中廣播電台

週一至週五

AM1510 9am - 10pm

AM1450 1pm – 2pm 記者 Pegasus J. Juan 金山交通不良眾所周知，所以 每天有幾件車禍也不足為奇，但去 年12月7日在Oak St.的一起汽車與機 車擦撞事故，卻十足為奇，因為那 是一輛處於自動駕駛模式的汽車， 與一台人類騎乘的機車間故事，所 以這起車禍的責任歸屬，已經不只 保險理賠員在乎，可能所有用路人 及也想趕快上路的自駕車公司都關 心，一旦肇事責任判定，也就幾等 於宣布人或機器人用起路來誰更安 全。 這起車禍已上升到官司層級， 據機車騎士Oscar W. Nilsson向位 於金山的北加聯邦地區法院提告 的文件內容，被告是通用汽車公 司，要求的是損害賠償(complaint for damage)，理由是被告疏失 (negligence)。原告的敘述概要如 下：12月7日上午，Nilsson在Oak St.中線車道騎著機車往東，前面 是由Manuel DeJesus Salazar坐在司 機位子，屬於通用的2016 Chevrolet Bolt，當時Salazar雙手放開方向

網路圖片

(本文接第六版)

人與機器人的官司 歡迎參觀展示廳

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

首位女性和同性戀州參議院領 袖：Toni Atkins

San Diego州參議員Toni Atkins將創造歷史，屆時她成為擔任加州參議院 最高職位的第一位女性和第一位女同性戀者。 前眾議院發言人Atkins從民主黨人Kevin de Leon手中接過參議院代主席 職位。 被同事描述為慎重之人的Atkins說她沒有把重點放在製造頭條新聞上。 她在接受簡短採訪時說：「我認為你會看到我的關注點在內部，所以你 不會得到任何重大的聲明。」 Atkins說，她剛開始的工作將集中在參議院運作上，包括制定一個處理 性騷擾指控程式。她說，其他蓋上自己印戳的努力，比如改組委員會，將在 晚些時候進行。 De Leon於2014接管參議院。他因任期限制無法尋求連任，目前正在挑戰 民主黨聯邦參議員Dianne Feinstein。 如果能保持她民主黨同僚對她的支持，Atkins將對參議院最高職位有一 次異常長時間的掌控；她在2024年前都不會有任期限制。 Atkins在醫療保健、LGBT權利和住房方面推動開創性立法，同事們形容 她善良、慎重和富有同情心，堅定地為人民和她信奉的理念戰鬥。 55歲Atkins目前處在她第一個參議院四年任期中。在此前任職眾議院期 間，她同樣開創了里程碑：第一個擔任眾議院發言人的公開同性戀身份女 性。 Atkins最初從Appalachian Virginia搬到西部。在完全轉向政治領域前，她 曾是San Diego一個醫療管理員。

一天多項整容手術 Richmond女子佛州去世 本月初，在南 佛羅裡達州做了大 範圍整容手術後僅 僅一天，一名來自 Richmond、兩個 孩子的44歲母親便 去世。 Delma Pineda 飛到邁阿密地區， 隨身還帶著她四歲 的兒子。她在3月 5日做了數個整容 手術。與她呆在 一起的朋友Cindy Barahona說，那天 晚上，她經歷劇烈 疼痛，最終在淩晨4點暈厥，在被送往醫院後去世。Barahona說，Pineda在一 天內做了隆胸、吸脂、腹部整形等多項手術。 Barahona說，在預定手術當天，這家名為CG Cosmetic整容中心的員工 送Pineda去另一個地方接受術前超聲檢查，但是這家超聲中心沒有開門。當 Barahona把Pineda帶回CG Cosmetic時，工作人員還是對她做了手術。 Miami-Dade警方說，死亡原因正在調查。 CG Cosmetic Surgery發表聲明，部分內容如下：「我們初步理解是，導 致這一事件的種種狀況與CG Cosmetic服務無關。我們正在密切跟蹤這一案 件，並將為對這一事件起因的任何和所有調查提供協助。」 佛羅裡達記錄顯示執行這些手術的醫生是有執照的。 Pineda是一位單身母親，從事醫療助理工作。她遺留下兩個年齡分別為 17和4歲的孩子。

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

2018年4月1日-14日

Uber發生全球首起自駕車撞死人 車禍 據亞利桑那州Tempe市警方 消息，一輛在該市測試的Uber自 駕車，涉及(3/18)晚間一起死亡 車禍，當時這輛車正處於自駕模 式，車內也有安全備用司機，但 沒有乘客。 當地新聞ABC 15首先報導這 起事故，稱這輛Uber SUV車禍當 時正朝北前進，一名女子走出人 行道，闖入它的車道而被撞上，她在送醫後因傷重死亡。 這是全國也是全球，首起自駕車在自駕模式下致人於死事故，勢必會對 自駕車的未來與其道路使用上產生重大影響。安全司機也可能要對這起死亡 車禍負法律責任，因為他的職責就是要確保車輛行駛安全，從各方面來講， 這起事故將會讓自駕車法規更具體。 因為這起事故，Uber暫停所有城市內正進行的自駕車測試，包括 了Pittsburgh、 Toronto、San Francisco與Phoenix。Uber首席執行長Dara Khosrowshahi在Twitter表達對死者家屬的同情，並重申Uber正與當地主管機 關合作，以確認車禍真相。

房地產經紀人住房開放日遭持槍 搶劫 San Francisco警察局本週 說，在城市Bayview Heights街區 一條私人街道上，一名55歲房 地產經紀人在住房開放日期間 遭到持槍劫持和搶劫。 警方說，這起搶劫案下午 發生，當時，這名婦女正在展 示Pelican Cove 200號街區一套 住房。 Pelican Cove這一路段是San Francisco 264條私人擁有街道之一。 據警方，快到下午2點30分，受害者正站在這套她打算展示住房的廚房 裡時，她聽到屋裡有腳步聲。以為這些響聲來自可能的購房者，她去迎接他 們，沒想到迎面撞上三名嫌疑人，其中一人持槍。 他們索要錢財，用槍指著錢包直到她把錢包裡現金全部倒出，然後繼 續索要並開始翻包。但他們被門鈴鈴聲打斷，隨即離開跳進一輛藍銀色 BMW，駕車逃離現場。這起案件目前正在調查中，尚無對嫌疑人詳細描述 發佈。

手繪Word視窗的迦納教師受邀至 新加坡分享

二月底，非洲迦納的Segetedomase小鎮Betenase Municipal Assembly Junior High，教電腦的老師Richard Appiah Akoto在黑板上手繪Word視窗來 教學。他分享在Facebook的照片引起超過9.3K的回響，也讓Microsoft注意到 他，不但送電腦，還邀請他到新加坡來座談，因為眾所周知，MS一直不遺 餘力地推廣電腦早期教育，而他可能是最棒的推廣者。 Akoto在FB上寫道：「我愛我的學生，所以必須盡我所能地讓他們了解 我在教什麼。」MS得知後，決定邀請他到新加坡，參加該公司的教育交流 (Education Exchange)會議，而這也是Akoto首度出國。 這場會議聚集全球的教育領導，他向與會者分享了他經常遇到的教學困 境：該校唯二可用的電腦，一是屬於學校的，另一是他的個人筆電，通通壞 掉了。他在接受MS採訪時說：「我想教他們如何應用MS Word，但我沒有 電腦可向他們展示，於是我就盡我所能地，在黑板上用粉筆畫出一個Word視 窗模樣。」

2018年4月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

斯佩儀的「厚重歷史」

可是，斯佩儀並沒有說明，她如何受到槍枝 暴力之害？而她受到槍枝之害的那段往事，就是 美國的一段「厚重的歷史」。很多年輕人，可能 對此往事知之不多，或根本不知。 1978年，28歲的斯佩儀是時任聯邦眾議員Leo Ryan的助理。曾任南舊金山市長的Ryan，其國會 眾議員選區也在灣區的半島地區。那年11 月，斯 佩儀隨她的老闆去南美洲小國圭亞那（Guyana） ，調查據報導的人民聖殿教（People´s Temple） 虐待成員的事件。那時有900多名人民聖殿教成 員在那裡，有極少數成員有意隨Ryan回舊金山灣 區，但在去機場的途中，Ryan被聖殿教的保安開 槍打死，同時遇難的還有三名記者、一名有意離 開的會眾。斯佩儀也受了槍傷。 第二天，聖殿教教主Jim Jones下令在那裡的 900多會眾喝毒飲料自殺，不從者被槍殺。最終死 亡人數918人，其中276個小孩。 舊金山灣區的聯邦眾議員，為何去南美洲處 理那裡的人民聖殿教之事，原來最初於1955年在 印地安那州成立的人民聖殿教，1967年開始移往 加州，最終把總部定在舊金山，成員最多時據稱 有兩萬多人。 有關人民聖殿教，三言二語說不清，但有兩

Sunnyvale市正請求市民 幫助命名它最新的公園 這座新公園是位於925 Deguigne Drive的The Vale住宅開發專案的一部 分，由開發商捐獻給城市。這座0.8英 畝公園包括籃球場、遊樂設施、草坪 開放區以及燒烤和帶遮擋野餐桌。 據城市女發言人Jennifer Garnett， 公園還沒有完成，但它應該在今年夏 天向公眾開放。 由於公園還沒有名字，城市請居 民動動腦筋想出一些名字並在4月2日 前提交。之後，城市公園和娛樂委員 會將縮小備選名字範圍，然後由市議會在這個夏天作出最後決定。 居民可以通過幾種方式提交建議。一個是通過城市網頁上Open City Hall。在 截至3月中旬已經收到的近兩打建議名字中，有四個建議是以一名資深市園藝師命 名的Loren Wiser Park。還有一個提議是以Sunnyvale Historical Society已故首席檔案 師命名的Jeanine Stanek Park。 其他建議有：Parky McParkface；Lupe Ynigo Park，以一名土著人命名，這名 土著人是為數不多持有政府贈地的土著人之一，他被贈予的部分Rancho Pastoria de las Borregas土地後來發展成為Mountain View和Sunnyvale兩個城市；Tamyen Park， 榮耀在西班牙殖民前居住在Santa Clara Valley的Ohlone部落Tamyen群體；以及Jax Park，以Sunnyvale公共安全局去年殉職的警犬命名。 該公園座落在一新開發城屋社區，這個社區在2014年前是半導體製造商 Spansion所在地。 Spansion去年與Cypress Semiconductor合併。美國分公司總部在爾灣的中國公 司Landsea Holdings Corp.購買這塊24.5英畝土地建造了450套城屋。 根據Garnett，這個公園由The Vale開發商建造和投資。施工去年七月開始。 居民還可以把建議投到以下地點投遞箱： 市政廳一站式許可中心、Cupertino Library、老人中心和Columbia Neighborhood Center；亦可發送電郵： parks@ sunnyvale.ca.gov 或寄送普通郵件至：City of Sunnyvale, Parks, P.O. Box 3707, Sunnyvale, CA 94088。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

3

作者 /劉暢

內。2008年4月在特別選舉中當選第12 選區（後因 選區重劃，變成第14選區）聯邦眾議員，接替當 年2月辭世的前聯邦眾議員蘭托斯（Tom Lantos） ，將在今年11月的選舉中競選連任。她的競選政 見之一，就是加強槍枝控制。斯佩儀多次說，她 也是槍枝暴力的受害者。

斯佩儀（Jackie Speier）1950年5月出生，快68 歲了，並不算高壽，但她卻和一段厚重的歷史有 關。 她目前是聯邦眾議院第14選區眾議員，其選 區主要在灣區聖馬刁縣（San Mateo County）境 內，包括南舊金山、帝利市 （Daly City）等11 座城市，舊金山西南部的一小塊地也在她的選區

地方

www.newsforchinese.com

點可以指出：第一，Jones的妻子Marcy接受紐約 時報採訪透露，Jones 成立這個教會的真正目的 是在美國推行馬克思主義。Jones在18歲時，中 共領袖毛澤東成為他的偶像。他對毛澤東在中國 內戰中打敗國民黨軍隊的歷史知之甚詳；第二， 人民聖殿教移師舊金山後，受到當地左派官員的 支持，其中有當時的州長布朗（Jerry Brown，就 是現任州長布朗，家住奧克蘭）、舊金山選出的 州眾議員勃朗（Willie Brown，後來曾任舊金山 市長），還有先後擔任過舊金山市長的George Moscone、Art Agnos，以及全美第一位出櫃的同 性戀民選官員、舊金山市議員Havey Milk等。勃 朗多次到人民聖殿教發表演講。Moscone市長任 命Jones擔任重要的市政府職務：公共住房委員會 主席。而就在出事前一年，1977年，Jones獲得舊 金山著名的人道教會Glide教會頒發的金恩博士人 道獎。 所以人民聖殿教是舊金山灣區的組織，灣區 的國會眾議員前往圭亞那處理人民聖殿教成員受 到虐待的舉報，是很自然的事，但沒人想到會發 生如此大的人命慘案，也是911事件之前，最多美 國人死亡的事件。 斯佩儀大難不死，後來在政壇一路上升，曾 擔任過州眾議員和州參議員，而當年在圭亞那的 這段經歷，一定使她永遠無法忘懷，而且一直影 響她的政見。 圭亞那發生邪教人民聖殿教事件時，我還沒 有來美國，在報上讀到新聞，內心亦非常震嚇。 在灣區居住數十年，也多次見到斯佩儀，但從來 不和她談論這段住事。

一分硬幣熊媽媽熊孩子雕塑 現身San Jose市區 San Jose市 區增加一件新藝 術品，你可以去 數一數它用了多 少枚一分硬幣。 「 U r s a M a t e r 」 或 「Mamma Penny Bear」是一座展 現母熊和兩隻 幼崽形態的雕 塑，它現在是城 市的最新藝術裝置，被安放在Fairmont Hotel旁的Paseo de San Antonio。這座雕塑不僅僅由混凝土製成，熊的「毛皮外套」是 由20萬枚一分硬幣構成的。 來自Alameda的藝術家Ferguson夫婦和一隊12名志願者花了 四個月時間將所有硬幣垂直方向分層安插在混凝土上。 「Ursa Mater」2017年第一次出現在Burning Man上。它現 在出現在San Jose得益於城市和Burning Man Project之間的夥伴 關係。 這一夥伴關係最初在San Jose文化事務主管Kerry Adams Harper從Burning Man回來後創立。這位主管看到在San Jose市區 安放為Burning Man所創作藝術品的機會。 Adams Harper說：「我們希望社區能受到這些藝術作品和人 類想像力的啟發，它們激勵社區去體驗藝術、參與藝術和培養 創造性表達。」 「Ursa Mater」是被放置在San Jose的第二件Burning Man Project藝術裝置，第一件是Sonic Runway。 要去看這位熊媽媽和她的幼崽，那要記得她們五月份就會 離開Paseo de San Antonio。

4 地方

www.newsforchinese.com

2018年4月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

Santa Cruz Beach Boardwalk的 Ferris Wheel揮手說再見 座位在整個冬天不見蹤跡，一個摩天輪將在下周被 移除。它就是Santa Cruz Beach Boardwalk今年已經60歲的 標誌性Ferris Wheel。它正在退出它的舞臺。 在一個Facebook帖子中，Boardwalk宣佈它運作的最 後一天已經在去年秋天來到。Ferris Wheel在冬天關閉進 行例行維護。就在這段時間裡，公園決定不再把它帶回 來。 在Facebook上回應一位顧客中，公園寫道：「我們本 來應基於客人最後一次乘坐的機會！很抱歉我們沒能給 每一個人最後一次乘坐Ferris Wheel的機會！我們正在考 慮尋找一個替代品的所有方案（包括另一個ferris wheel.. ）!」 為讓人們瞭解車輪這麼多年轉動了多少次，公園提 供以下的統計數字，「我們的Ferris Wheel單單自1986年 起有400萬多人乘坐！（在此之前，我們沒有記錄它的乘 客量。）它承載太多的回憶！」 Boardwalk說，在他們為一個替代乘坐設施做出決定

期間，這個夏季他們可能會在那裡臨時放上一個食品車 或遊戲。 許多人都在問Ferris Wheel座椅是否可以購買，但是 公園還沒有做出決定：「如果我們決定出售座位，我們 會讓人們在Facebook上知道。」

校車發生事故-兩人輕微受傷 週四（3/22）上午，San Joe境內880號州公路附近北向 101號聯邦公路發生一起校車事故，所幸只有兩個孩子受 了非常輕微的傷。 San Jose消防隊長Mitch Matlow說，消防局在上午10點 37分接到報案，獲悉Oakland Road南側北向101號公路發生 一起校車事故。 據CHP，這輛校車約有32名孩子。 Matlow 說，只有兩個孩子因很輕的傷被送往醫院。 他說，其他孩子都被交給學校工作人員和陪護人 員。Matlow不知道與這輛巴士相關學校的名稱。

Valley Medical Center1.6萬元油畫被偷 在San Jose的Valley Medical Center，一幅價值16,000 元的油畫被從它的一座新樓偷走。治安辦公室正請公眾 幫助，以將這個小偷緝拿到案。 Santa Clara縣治安辦公室發佈的一項監控照片顯示， 嫌疑人正在離開醫院新Sobrato建築一個出口，攜帶著那 幅珍貴的油畫。 有認出這名嫌疑人或有關於被盜油畫資訊的人請致 電治安辦公室探員：408-808-4500。

San Jose 警方處理涉槍報案大幅上升 San Jose警方去年處理涉槍報案數量比前一年增長 20%以上。 2017年的數據讓局長Eddie Garcia憂心忡忡，他現在 正試圖找出這一增長的根源。 在巡警報稱這種情況在街道上正失去控制後，NBC Bay Area問出了上面的數據。警員們覺得他們每天都接到 一個涉槍報警電話。 事實證明這些警員錯了。數據表明情況更糟。 2017年警方處理1147起涉槍報警，比2016年增長23%。 「這是荒謬的，」San Jose居民Thera Gonis說。「我 們不應該有那個問題。真嚇人。」 平均而言，San Jose警方每天處理超過三起涉槍報 案。 Garcia說：「去年涉槍報警確實上升了，這當然是我 們關切的一個問題。」 局長將研究這些數字，看看是否能找到原因和解決 辦法。Garcia還沒有準備好指責允許提前釋放所謂非暴力 囚犯的Prop. 57。 但如果研究表明有相關性，他也會毫不猶豫地舉起 一面紅旗。 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

「我認為Prop.57已經在起作用。這是毫無疑問的，」 Garcia說。「至於它在這裡發生效果的程度，我還不知 道，所以我們必須深挖這些數字。」 今年到目前為止，SJPD警員已經沒收50多支槍。局 長說，至少有50起犯罪事件可能被行動積極的巡警阻止。 「我們從街上每拿走一支槍，我們就阻止了一起使 用致命武器犯下的命案，」Garcia說。「所以我們在它被 報案前就阻止了犯罪活動。」

2018年4月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

調研稱僅5%美國人認為科技業最具影響力 儘管Google已成了一個動詞，世上最有錢的上市公 司是Apple，全球首富變成Amazon的CEO，社群媒體的 力量已被指控大到可以影響大選，但一項最新調研卻發 現，人們認為科技業的影響力還很小很小。 Morning Consult於3月15日發表這項調研，內容提及 當被問到那個行業最具影響力和權力時，只有5%的美國 人選擇科技業，在它前面分別有政府(38%)、金融(21%) 和好萊塢(16%)。調研對象為2,201名美國成年人，時間在 2月22日至26日之間，誤差為2個百分點。 該公司在報告中特別點出，一些學者專家對這結 果感到驚訝。科羅拉多大學法學院教授Blake Reid對 Morning Consult表示，畢竟美國人常常轉向利用科技， 來表達他們的憤慨或採取行動，他說：「科技擁有很軟 的實力。」

因此檢視調查樣本來源，雖然號稱是全國，東北部 (402)、中西部(474)和西部(511)都差不多，但南部地區樣 本數卻高達815，而那個地區的媒體報導，對於其它行業 會多過科技業。

Google Map增加無障礙路線規劃選項 Google Map在規劃交通路線上很好用，但那是對正 常人來說，殘疾人士照著走可能會走不通。不過該公司 這項服務最近做了重大升級，增加一個選項來特別針對 需要用輪椅行動的路線。 現在倫敦、紐約、東京、墨西哥市、波士頓和雪尼 的大眾運輸乘客，可以用Google Map上的新選項「輪椅 可行」來規劃他們的路線，達到最少轉乘與最少步行的 最佳路線目的。 這個新功能選項，確實可以造福殘疾人士與推著嬰 兒車的人，甚至那些行李超多超重的人也可受惠。不 過，即使這些地圖在Google上已極度詳盡，仍然短缺一 些對殘疾人至關重要的訊息，例如步行路線得要考慮到 人行道狀況與坡度、路緣的切角、行人穿越區或按鈕

及建物的輪椅入口等諸多更現實的無障礙設計，如果 Google Map可以詳盡到這些訊息，將是殘疾人士行動的 最實惠工具。

男性服用避孕藥也許為時不遠了 研究人員說，一種新的男性避孕藥似乎安全有效， 男性服用避孕藥可能很快成為現實。 這種藥被稱為dimethandrolone undecanoate，縮寫為 DMAU，它像女性避孕藥一樣每日服用 。 進行這一研究的高級研究員華盛頓大學醫學教授 Stephanie Page博士稱這是一種每日一粒「男性避孕藥」 發展的重要一步。 副作用呢？「儘管睾酮迴圈水準較低，但很少有研 究物件報告出現睾酮缺乏或過量的症狀，」Page說。

研究人員說，目前正在進行更長期研究，以證實這 種避孕藥能阻止精子產生，進而使得男性無法讓他的伴 侶懷孕。 這項研究有100名年齡18至50歲健康男性參加，在華 盛頓大學醫學中心和加州Torrance的Harbor-UCLA醫學中 心進行。 DMAU由National Institutes of Health、Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health和Human Development研發。這幾家機構均投入了資金。

Steve Jobs求職表以近17.5萬元被拍出 槌落，RR Auction稱，Steve Jobs1973年填寫的一份 L i v i n g s t o n 說 ， 求職表賣出了174,757元的高價。 參加競拍的人包 這份公司不明、職位不明的求職表所揭示的一個年 括 企 業 家 和 成 功 輕人似乎與未來的Apple聯合創始人相去甚遠。 的互聯網企業業 在地址欄下，Jobs寫了「reed college」（小寫）。他 主 ， 他 們 在 對 也沒有大寫他的專業，「english, lit」。當被問及交通工 Steve Jobs和Apple 具問題時，他寫道：「possible, but not probable」(也許， 的仰慕中長大。 但不可能)。 「這份文件 在「特殊能力下」，他寫道，「電子技術或設計工 對 他 們 在 感 情 上 程師。數字。從Hewitt-Packard附近海灣」——拼錯了 產 生 關 於 S t e v e Hewlett-Packard。不那麼令人驚訝的是，他注明他的電腦 Jobs曾經是誰的共鳴，」Livingston說。「這裡他是一無 和計算器使用技能。 所有，現在他是二十世紀最重要人物之一。」 Jobs在1972秋季學期入學後不久從Reed College輟 拍走這張求職表的是來自倫敦的匿名互聯網企業 學。這張求職表是在輟學後填寫的。他在這所俄勒岡波 家。 特蘭校園逗留了一年半，旁聽了書 法、舞蹈和莎士比亞課程，最終填寫 通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 了這份求職表。 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP. 20多年經驗‧專業‧敬業 這份求職表的成交價格比上一次 Bonhams十二月拍出的18,750元飛升 ˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 巨大。當它再次通過RR Auction拍賣 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 時，估價超過50,000元。但它最終成 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃 交價格是估價的三倍多。 RR Auction執行副總裁Bobby T 408.998.1688 F 408.998.1689 28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose

王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

地方

www.newsforchinese.com

5

6 續頭版

2018年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

人與機器人的官司 記者 Pegasus J. Juan 駕駛人。再以最早商業配備 自駕系統的特斯拉，2016年佛 羅里達州Model S死亡車禍來 說，國家交通安全委員會最終 報告也指向死亡駕駛本身，因 為當時還屬半自動的Autopilot 在碰撞前，便發出無數警告給 駕駛人，但他依舊輕忽終釀成 悲劇。 車廠投注多少心力來防範 事故，若駕駛人或車主完全不 在意也是白搭。車管局去年十 二月初，才又刪除通用建議的 一些自駕車新條款，就是若車 主未按原廠規範做保養，車廠 可免車禍責任，例如車主未清 潔自駕車感應器等。當初通用 提出這項建議時，加州保險公 司協會副會長Armand Feliciano 就表示，這是替車廠開有缺陷 自駕車逃避事故責任的後門， 例如自駕車的車胎胎壓不足， 或者沒按車廠建議定期換油， 他說：「你最後一次乖乖遵守 汽車手冊所列的每一條，去做保養是什麼時候？」

網路圖片

(本文續頭版) 盤，車輛處於自動駕駛模式。接下來，Salazar命令 車輛變換到左線車道，當自駕車騰出車道(clear the roadway)後，Nilsson便繼續前行，但就在這時候， 自駕車又回到原來車道，將Nilsson的機車撞倒在 地。後面的財產毀損、人體傷害與工作損失的求償 內容就不提了。 原告提出的訴因(count)是疏失，理由為以下兩 點：一、被告在讓自駕車遵守交通法規操作上，欠 原告照顧之責；二、被告讓自駕車以一種疏失態度 變換車道，無視一位正要通過的機車騎士，怠忽應 注意之責。簡單說，原告認為責任在車輛本身，說 白就是自駕車技術還不夠純熟，至於坐在方向盤後 面的安全司機Salazar則不在他的求償對象中，所以 也就不在原告認為的責任歸屬方中。 至於通用在向州車管局規定的自駕車事故通 報中又怎麼說呢？它在表格的事故描述中寫道：

「Cruise自駕車以自駕模式行駛在交通繁忙，過 Fillmore St.路口的向東單行三線車道的Oak St.中間 車道，其左線車道前後有一輛廂型車與一輛轎車， 在確認兩車車距足夠後，自駕車便併入左線車道， 但此時廂型車突然減速，自駕車感應到車距不夠， 便立即停止變換而返回原車道。正當自駕車要在中 線車道回正(re-centering itself)，一輛機車從中線與 右線車道兩輛車中間穿梭(lane-split)進中線車道， 瞧了一眼自駕車，然後搖搖晃晃地倒下。」

說句公道話，保險協會副會長的話聽起來似是 而非，也許原廠手冊規定太細，全遵守有困難， 但保持車輛燈光與感應器清潔、隨時注意胎壓和定 期換油等，不該是車主的最基本責任嗎？無論擁有 的是一般車、自駕車甚至人力車。若是因為有科技 威脅感，或樹大好搖錢而凡事故都怪罪車廠，似乎 只會延宕自駕車時代的來臨，而這項新科技在數據 上畢竟還是比較安全的，因此車廠要自保這項科技 與市場，只能多求數據來說話了，像行車記錄器、 感應器等，也幸好，自駕車最不缺的可能就是數據 了。

這起告車廠而非司機的車禍官司，引燃了自駕 車廠除技術外的最大擔憂，與人發失車禍時會賠 錢或被告。南卡羅來納大學專研自駕車法律的法學 教授Bryant Walker Smith說：「當車禍發生時，很 多情況下通常不會去怪罪人，比較多的都是說自駕 系統應該要做得更好。」但老怪自駕車未必站得住 腳，像州車管局年初才公佈的截至2014年54件自駕 車事故通報，多數都是小事故，原因也多要怪其他

因此對於這起官司，雖然通用的發言人未明確 表態，說的還是「安全第一」之類的公司政策宣 導，但Smith教授相信，只要自駕車明顯有錯，車 廠通常會很快去和解，若確信人要負責，則車廠會 強力打官司。所以這場官司最後可能已不僅是在為 車禍討公道，或會變成一場人與機器人的道路擂台 賽。

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

活動

2018年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

4 北加州傳統櫻花節

日

一

二

三

四

五

六

1 8 15 22

2 9 16 23

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

29

30

7

老中新聞網

第27屆Union Street復活節遊行

39號碼頭室外電影欣賞會

聖荷西半程馬拉松賽

第27屆Union Street復活節遊 行及春季慶典即 將於復活節4月1 日週日登場，屆 時Union Street 上最好的餐廳和 小酒館會布置室外的座椅及設施。各種兒童和家 庭的活動是此次活動的重點，包括大型充氣彈跳 設施、各種兒童遊樂設施、攀岩牆、泡沫彈跳遊 戲、復活節兔子、有趣的古裝人物、畫臉、小小 動物園、騎小馬和現場音樂表演等等！復活節遊 行將於下午兩點開始，不要錯過哦！ 日期：4/1 (週日) 門票：免費 地點：Union Street (Gough to Fillmore) San Francisco, CA 網址：http://sf.funcheap.com/spring-celebrationeaster-parade/

39號碼頭每月都有舉辦不同的活動。今年免費欣 賞的電影是老少均適宜的School of Rock，選這部 電影因為慶祝美國聯合航空搖滾半程馬拉松賽舊 金山4月8日從PIER 39開始賽程。請您帶著凳子及 毯子來戶外觀賞免費的電影欣賞。當然也歡迎您 早點來，在看電影前，在39號碼頭的商店逛逛或 餐館吃點東西。 日期：4/6週五。晚上8pm 地點：舊金山39號碼頭 門票：免費 (活動可能依氣候情況而取消，不另行通知) 網址：https://www.pier39.com/event/outdoormovie-night/

喜歡長跑的朋友有 福了。聖荷西半程 馬拉松賽程要開始 了。聖荷西半程 馬拉松賽將成為 USATF認證課程， 比賽開始於聖荷西 市中心。上半場穿過聖荷西市中心，比賽路途經 過許多不同社區景點。本賽季的下半場比賽在阿 拉米達進行，之後回到市中心完成Arena Green和 SAP體育場中心附近。沒有自行車路徑部分，我 們與Rock'n'Roll聖荷西半程馬拉松賽道不同。 日期：4/14及4/15 週六: 4 PM-8 PM - 5K 週日: 7 AM-12 PM - 10K & Half Marathon 地點：聖荷西市中心 報名費：請上網查詢 網址：https://raceroster.com/events/2018/14401/ silicon-valley-half

北加州傳統櫻花節

舊金山周日封街派對

Cupertino 櫻花節節慶

北加州傳統櫻花節是亞裔社區文化節慶中非常重 要的一個文化節日！每年都會吸引超過萬人參 加！今年的活動將會在4/14, 4/15 及4/21, 4/22 (週 六及週日)在三藩市日本城Laguna 街和 Fillmore 街交界舉行。屆時將會有多個特色美食攤位，傳 統文化表演，功夫雜技，音樂表演，現場還會秉 承傳統選出今年的櫻花皇后。今年的櫻花節遊行 在4/22舉行，下午一點從舊金山市政廳出發，直到 日本城結束。這個一年一度的日本社區文化活動 已經成為灣區亞裔人士每年必定參加的傳統活動 之一，如果大家想要親身感受日本的傳統歷史和 文化風情，就千萬不要錯過這次的三藩市日本城 櫻花節。 日期：4/14, 4/15 及4/21, 4/22 (週六及週日) 地點：Laguna and Fillmore Streets and Geary Boulevard San Francisco 門票：免費 電話： (415) 563-2313 網址：https://sfcherryblossom.org/

舊金山周日封街派對是一個舊金山有悠久歷史的 休閒活動，讓市民們享受一天在大街上沒有車輛 干擾的悠閒生活.活動從每年3月到10月的一次周 日在舊金山各條主要道路封街舉行，Bayview和 Dogpatch社區通過超過100年的共享歷史連接 - 基 於構成舊金山基礎設施骨幹的重工業。Dogpatch 在過去十年中經歷了一次轉型，其工業景觀轉變 為擁抱設計師，餐館，手工藝人等等。當天活動 可以瀏覽許多歷史演變至現今的過程及文物。該 地區擁有舊金山最大的黑人社區並擁有家族擁有 的咖啡館，傳統企業，藝術工作室和社區花園， 以及享受城市最舒適的天氣。 日期時間：4/15/2018 11am -4pm 地點：Third St (southbound lanes only) between 22nd St and Donner Ave 門票：免費 電話： 415-344-0489 網址：http://sundaystreetssf.com/sundaystreets-2018/bayview041518/

2018年第35 屆 櫻 花 節 在庫比提諾 紀 念 公 園 舉行，這個 節 日 是 為 了紀念庫比 提諾與日本 豐川市成為姊妹友好城市。在這個有趣的家庭節 日裡，您可以和家人一同體驗日本傳統文化、表 演、美食、各種趣味活動等等。活動免費入場， 免費停車在De Anza College。 日期：4/28及4/29 (週六及週日) 地點：Cupertino Memorial Park 10185 N Stelling Rd, Cupertino, CA 95014 門票：免費 網址：http://www.cupertinotoyokawa.org/ 電話： 408 252 2303

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

8 教育

2018年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

讀笑話 學英語 文/ 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研 究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電 腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄 內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》 和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）

That’s me Two little girls were walking down the street when one of them looked down and found a mirror. She picked it up, looked at it. "Wow! I know this person. I've seen this person before."

The other girl took the mirror and looked at it. "Of course you do. That’s me."

那是我 2個小姑娘走在馬路上，其中一個看到地上有一面鏡子，就把它撿起來看。她說：“噢，我認識這個 人，我以前見過她。＂ 她的同伴把鏡子拿過去，看了一下說：“你當然認識這個人，那是我。＂

(續上期) 對於中國留學生來說，最適合的美國大學和專業分別是哪些呢？一起來看看。

文/Dreamgonyc

1. 哥倫比亞大學 哥倫比亞大學(Columbia University in the City of New York)，簡稱為哥大(Columbia)，是一所位於美國 紐約曼哈頓的世界著名私立研究型大學。 留學生比例：30.2% 留學生生總人數：8,320 中國留學生人數：3,433 留學生最多的專業：工商管理、統計學、基礎發 展和矯正教育

2. 南加州大學 南加利福尼亞大學，又譯南加州大學，簡稱南加 大(USC)，位於美國加利福尼亞州洛杉磯市，1880年由 監理會創立，是美國西海岸最古老的頂尖私立研究型 大學，世界著名高等學府。是美國大學協會(AAU)成 員、環太平洋大學聯盟成員。 留學生比例：22.9% 留學生總數：9,709 中國留學生人數：4,254 留學生最多的專業：計算機科學、電子工程、英 語文學

3. 卡內基梅隆大學 卡內基梅隆大學(Carnegie Mellon University)，簡稱 CMU，坐落在美國賓夕法尼亞州的匹茲堡(Pittsburgh) ，研究型大學。該校擁有全美頂級計算機學院和戲劇 學院，該校的藝術學院，商學院，工學院以及公共管 理學院也都在全美名列前茅。 留學生比例：38.3% 留學生總數：4,820 中國留學生人數：2,159 留學生最多的專業：計算機信息系統、電子工 程、機械工程

4. 伊利諾伊大學香檳分校

www.joyholiday.com

伊利諾伊大學厄巴納-香檳分校(University ofIllinois at Urbana-Champaign，縮寫為UIUC)，創建於1867年，

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

位於伊利諾伊州幽靜的雙子城厄巴納–香檳市，是一所 享有世界聲望的頂尖研究型大學。該校是美國“十大 聯盟(Big Ten)＂創始成員，美國大學協會(AAU)成員， 被譽為“公立常春藤＂，與加州大學伯克利分校及密 歇根大學安娜堡分校並稱“美國公立大學三巨頭＂。 留學生比例： 22.1% 留學生總數：9,961 中國留學生人數：5,437 留學生最多的專業：會計、計算機科學、電子工 程

5. 加州大學洛杉磯分校 加利福尼亞大學洛杉磯分校(University of California, Los Angeles，簡稱為UCLA)是位於美國加 利福尼亞州洛杉磯市的一所公立研究型大學，是美國 一流的綜合大學。 UCLA是美國商業金融、高科技產 業、電影藝術等專業人才的搖籃，提供337個不同學科 的學位，是全美培養尖端人才領域最廣的大學之一。 留學生比例：15.3% 留學生總數：6,422 中國留學生人數：3,036 留學生最多的專業：人文科學類專業、電子工 程、經濟學

法律

2018年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

文/黃麗華律師

加州法律只容許年滿 21嵗以上人士持有1 oz大 麻及種植6盆大麻自用。 所謂大麻“合法＂化其實 是有限度及有管制的。 勸諭居住于加州的綠 卡人士及將來會申請綠 卡的外國人士，最好不要 因為加州大麻合法化而墮 入“大麻＂圈套。 美國法律有聯邦法 （federal laws）及州法 （state laws）。兩者若 有衝突聯邦法可以透過 supremacy clause 及federal preemption越過州法。所 以，即使某些州包括加 州，容許少量持有大麻自 用，并不一定能在移民法 中脫身。 美國移民法屬聯邦 法，而聯邦政府並沒有 類似“大麻合法＂條 例，大麻仍屬“管制品＂ （controlled substances） ，亦即俗稱毒品。

移民法對觸犯管制品罪行有嚴厲懲罰： 1. 外國人士可以被拒絕入境。 2. 申請綠卡可以被否決。 3. 有別於其他遣法行為，遣返管制品的罪行不容許任何豁免（Waiver）申 請。 4. 綠卡人士，除非有30 gram（1.5 oz）或以下的大麻，一次性被判入罪， 可以被驅逐出境。某些情況下綠卡人士可申請取消驅逐（cancellation of removal。 5. 綠卡人士，若是毒癮者（drug abusers/addicts）同樣可以被驅逐出境。 6. 外國人士或綠卡人士，與他人合謀（conspiracy）或打算觸犯（attempt to violate）有關管制品法例，亦受到同樣懲罰。 7. 外國人士即使沒有被判入罪（conviction ）,自己承認亦會受到同樣懲 罰。舉例來是說，在過關時被關員聞到有大麻味道，盤問下承認曾使用大 麻，可以被拒絕入境。 由於加州新法容許商業種植大麻，很多希望賺大錢的人士已磨拳擦掌，想 染指此新興行業。奉勸綠卡人士或要申請綠卡人士，起碼直至聯邦政府或 移民局發佈清晰指引之前，不要從事此行業，怕與大麻扯上關係，變成移 民法所指的同謀者。

大 有 麻 限 合 度 法 管 化 制 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

9

10 專題

2018年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

網路圖片

原來每天從洛杉磯坐飛機通勤到金山 的科技初創老闆不夠看，如今已有人將灣 區通勤進化到跨州，不，更精準的距離說 法應是跨東西兩岸通勤，堪稱一種境界。 記者 / Pegasus J. Juan

已是一種境界的灣區通勤案例 在凱薩屋崙醫療中心(Kaiser Permanente Oakland Medical Center)小兒科當護士的Tom Fowkes，每兩 週從賓州Monongahela的家，飛單程一趟兩千六百 哩到屋崙的醫院上班，並已持續了九年。多數人聽 到他的「通勤」，都說他瘋了，但他說他如此很快 樂，而且改變了他的人生。為何他很開心他的人生 因此改變呢？其實裡面充滿了經濟上的精算。 首先，他過去也是在賓州的醫院工作，但他說 必須要做三份差才能收支平衡，因此他根本沒有家 庭生活，兒子一週見不到幾次面，如今他只要在凱 薩做一份工作，不但夠負擔每月四趟的跨岸飛行， 也夠在工作地附近租個睡覺洗澡的地方，重要的是 有了生活，他說：「這是地球上薪水最高的護士工 作，我賺的錢比家鄉一些醫生賺的還多。」灣區雖 然充滿各種生活成本壓力，但也別忘了，灣區很多 工作的薪水也是全美，甚至是地球上最高的，而醫 療專業人員就屬其中之一。按聯邦勞工統計局的 2016年5月資料，加州執照護士(registered nurse)的 平均薪水全美最高，年薪可達$101,705，賓州只有 $68,770，且按他工作的屋崙-海沃德-柏克萊都會區 的數字，雖排不進都會區統計前三，但也在前十 內，因為前十通通落在加州，平均年薪有$117,880 ；若以他只與凱薩的人面談一次，便要求他馬上去 上班的優秀程度，或許可賺到該區該職最高百分比 的平均薪資$164,240；也再考量這家醫院長年是灣 區最棒職場之一，很多員工都說從上班的第一天開

始，便像是位明星般，所以Fowkes雖然沒有明言他 的薪水多少，但說比賓州老家三份工作的薪水還好 過，應非誇張的修辭學。 要享受「賺加州薪水、過賓州日子」的快樂通 勤，也不會是沒有代價的，例如工作就要集中， 他說剛來凱薩時，必須連續做六個12小時的排班， 然後才能飛回賓州休息兩週，往往最後一班都累癱 了，幸好現在已改善很多。另外，在屋崙工作時還 是需要個睡覺的地方，他選擇與一位從密西西比州 來的護士合租一輛野營拖車(trailer)，雖然小，但睡 覺洗澡不是問題，在灣區只要省下住的錢，其它食 衣行娛樂都能找到省錢之道，更何況凱薩員工怎可 能還需要花吃飯錢呢？若是他決定為了凱薩的工作 而舉家遷來屋崙住，則按經濟政策研究所(Economic Policy Institute)的家庭預算計算機(Family Budget Calculator)，兩大一小的家庭要過合宜像樣的生 活，每月要花$6,227，一年要$74,721，可能是他的 薪水的二分之一到三分之一間。但若把生活留在賓 州匹茲堡附近的家鄉Monongahela，則每月$4,533 ，每年$54,397，約三分之一到四分之一的薪水，其 中省最多的要屬住房與生活必需品，前者可省到五 成，後者也有三成六，另外在健保與稅金方面，也 都能省下三成五左右，所以幸好Fowkes賺的是一種 美金，加州拿賓州花很划算。 Fowkes的通勤是特例嗎？至少在他的醫院好像

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

不是，因為他估計光他同一層樓的同事，就有一 成左右像他一樣地通勤，不過這可能也是因為凱薩 的制度使然，因為它給這些超長程通勤員工工作彈 性，但減少一些正常員工的福利。而Fowkes之所以 接受，當然就是著眼於最現實的錢，與最實在的自 由，他說：「我簡直不敢相信我已經做這工作九年 了，那好像才四五年而已。但那確實改變了我的人 生，我現在可以有更多時間陪我兒子，而我不工作 在家時，我們能夠一起做些事情，因為我知道我現 在有錢了。」他確實有錢了，他在接受金山紀事報 採訪時提到，剛剛弄了個十六萬元的游泳池。 凱薩利用工作彈性來幫忙解決灣區通勤擁擠 的問題，而一些不大有彈性的公司則利用遠端工 作、以工作遷就住家或在地人在地工作等方式來 紓解壓力，例如快要變成灣區廿一縣的北加巨大 區(Northern California Megaregion)中心點的三谷地 區，就一直努力改變那裡是矽谷人的床的印象。 剛辦了一場在地企業招募在地人才博覽會活動的 i-Gate Innovation Hub執行董事Brandon Cardwell 說：「三谷是很多優秀人才的家，但我們的居民卻 浪費很有生產力的生命，為它處工作忍受慘無人道 的通勤。」台灣有個咖啡的標語寫道：「生命就該 浪費在美好的事物上。」看來，將通勤化成境界的 Fowkes已成功地浪費在家庭生活上，然而，更多的 灣區人則還在努力別浪費在塞車上。

理財

2018年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

11

國家人壽 讓您的生活更精彩 在美國生活，賺了錢要交稅，萬稅之國。社會安全稅退休時可以拿 錢回來，可是等你退休時，到底可以拿多少錢呢？實際上，等你退休 時能領取到的社會保障金卻遠遠小於理論上的數值，這是因為社會退 休金的額度根據過去35年最高工資水平計算的(假設你工作超過35年)。 實際能領取最高全額退休金的退休者要在過去35年繳納最高的稅額。此 外還取決於退休者何時退休和工作時工資水平。據統計，2016年可領取 最高全額退休金的數額為$2,639/月($31,668/年)。而2016年全美退休人員 平均退休金為$1,341/月($16,092/年）。實際上意味著社會退休金僅僅只 是退休收入的補充，我們需要其他的個人投資回報或存款做為退休生 活做打算。問題來了有哪些退休計劃可以選擇呢？為了省錢養老，降 低了目前的生活質量，而且省下來的錢無法留給自己花或者傳承給子 女，反而都被政府稅走了，得不償失啊。那退休計劃到底應該如何選

文/國家人壽保險公司加州分公司 市場總監劉雲山

擇呢？先來瞭解一下有哪些類型的退休計劃。

常用的幾種退休計劃： 1. 401k 或是Roth 401k：可以抵稅 大多數大中型企業公司都給員工提供401k或是Roth 401k計劃。這兩個計劃是員工自己作投入比例的計 劃。員工自願最多可以存入$18,000(2017年)投入401k或 是Roth 401k。 很多雇主會給你一些補充，通常是你年收入6%的 那部分給你50%的補充，也就是給你3%的額外投入。 舉例：如果你年薪10萬，投$6,000在401k，雇主可能會 給你補充$3,000。有些行業(如醫院、學校)的補充比例 高，有些低，也有些公司根本就沒有。

1. 投入IRA計劃的錢可以當下抵稅，年終報稅時可 以把投入IRA的那部分減掉。但是退休之後，拿出來的 錢都需要繳收入稅。 2. 投入Roth IRA計劃的錢不能當下抵稅，但是退休 之後， 拿出來的錢不用再繳任何的稅。 比較：選擇傳統IRA還是Roth IRA，類似於選擇 401k和Roth 401k的考量。如果你已有其它稅前的退休 計劃，是否再開設Roth IRA 則要考慮家庭整體的財務 規劃，退休計劃與子女教育基金的平衡以及目前的現 金流，應咨詢專業人士 。

3. SEP IRA (Simplied Employee Pension)計劃：

兩者還是有差別： 1. 投入401k計劃的錢可以當下抵稅，年終報稅時可 以把投入401k的那部分減掉。但是退休之後，拿出來 的錢都需要繳收入稅。 2. 投入Roth 401k計劃的錢不能當下抵稅，但是退休 之後，拿出來的錢不用再繳任何的稅。 比較：401k和Roth 401k的區別就是一個是稅前，一 個是稅後 。究竟哪個更好呢？這個要因人而異 。

2. 傳統IRA或是Roth IRA： 有些公司不提供任何退休計劃，所以個人可以先 開設傳統IRA或是 Roth IRA賬戶。每年可以投入$5,500 ，如果你年過50，則可以投入$6,500。這兩個計劃跟之 前的401k和 Roth 401k的性質差不多:

這種計劃適合自由職業者/自雇主業者，如小公司 老闆，或者領1099表的人準備的，有些人既領W2表， 又領1099表，則1099表上的收入也可以拿來開設SEP。 這類人群把年淨收入的25拿去開設SEP，最多不能超過 $5.3萬(2015年)。 舉例：如果是開業醫生或律師，年收入$20萬， 去掉有關的費用、社會保險、稅、醫療保險等，你的 淨收入是$15萬，你可以拿出$3萬(15萬x20%)來開設 SEP，你報稅就按$12萬(15萬-3萬)來報，定的累積到 一定的財富可以考慮早退休，享受退休生活。如何 規劃退休計劃，選擇哪些產品，保障年老了也能享受 到較高的生活品質，這個時候，一個專業可靠的代理 人就顯得非常的重要，只有對以上計劃有足夠專業的 瞭解，才能幫助客戶更好地規劃資產，選擇合適的計 劃，也保證了客戶利益最大化。

全美免費服務熱線 ：

1-877-650-6870 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

（郵費另計）

12 健康

2018年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

癌症從1982年開始至今一直位 居國人十大死亡原因之第一位，諸 多病人一旦被醫生診斷為癌症病患 者，便四處求偏方或秘方，且在日 常生活飲食中經常不知所措，並道 聽塗說。有很多病友以為不要吃所 謂＂營養食物＂，就可減緩癌細胞 的生長速度，殊不知若營養不良， 則會造成免疫機能下降，甚而感染 率增加，更易使正常細胞無法對抗 癌細胞，而加速癌細胞不正常分裂 及生長，反而加重病情。

癌友常有營養不良狀況，可能影響治療效 果。有些癌友陷入飲食迷思，以為不能吃肉、 不能吃太營養，誤認可以餓死癌細胞。臨床上有 2成癌症病人，並非死於癌症，而是死於營養不 良相關併發症。坊間流傳很多抗癌飲食偏方，包 含不能吃肉、不能吃太營養等；不管是病友、家 屬對網路流傳的偏方、營養補充品、保健食品， 總是抱持寧可信其有，不可信其無的態度，想要 盡快將癌細胞趕盡殺絕，但錯誤觀念需要破解。 在這裡，提出癌症病友在飲食上常見之迷思，給 予讀者參考。

一、飢餓療法： 有關飢餓療法，即有病友認為都不吃東西可 讓癌細胞沒有能量可分裂，甚而餓死；基本上， 這個觀念是錯誤的，因所謂的癌細胞就是不正常 細胞，其分裂快速且不正常，並會竊取體內正常 細胞之營養供它使用，反而影響體內正常細胞之 生長及對體內之保護作用，使免疫力下降、感染 率增加。

二、生機療法： 生機療法大部分偏向豆類、五榖及蔬果類， 應注意多攝取新鮮之豆製品以提供更多之蛋白質

來源；另應廣泛攝取各種五穀類（如綠豆、紅 豆、薏仁、喬麥…等）以增加食物之互補作用， 提高蛋白質之利用率；且因生機飲食大部份為生 食，若病友在化療期間，應避免生食，以免白血 球及免疫力下降、增加感染率及其危險性。

三、雞肉、鴨肉、海鮮類不能吃嗎？ 病人認為雞肉、鴨肉、海鮮類＂有毒＂不能 吃，會影響傷口的癒合及加重化療期間不舒服之 狀況。其實癌症病人在化療期間是需要大量的蛋 白質，以增進細胞的修復，而雞、鴨、魚肉內含 有豐富的蛋白質，所以＂有毒＂的說法是不正確 的。另一方面從衛生安全的角度來看，最重要的 是食物的新鮮度，尤其是海鮮類，如果其已腐 敗，易產生組織胺的變性，造成皮膚過敏，甚而 造成食物中毒；故癌症病人在海鮮類食物的選擇 上更應注意其新鮮度，而不是因噎廢食。

四、竹筍、韭菜、芋頭不能吃嗎？ 許多病人認為竹筍、韭菜及芋頭會使傷口愈 合不全，所以不敢吃。其實竹筍、韭菜、芋頭均 屬於高纖食物，而纖維質可以促進腸道蠕動，幫 助排便及廢物的排出，所以對病人之健康而言是 有益的，反而可以多吃。

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

癌症病人在做化療期間應特別注意避免白血 球的下降、口腔黏膜破損及貧血等問題，因此更 需要多攝食含蛋白質高的食物(雞、鴨、魚肉、 蛋、牛奶等)及含鐵質高的食物(紅肉、米血糕、 血合肉等)並配合含維生素C高之水果來幫助鐵質 的吸收及利用，而維生素A(肝、蛋黃、全脂奶、 魚肝油、黃色蔬菜水果、紅蘿蔔、木瓜等)、維生 素E(全榖類、小麥胚芽油、綠色蔬菜、蛋黃等)高 之食物可增加抗氧化之功能，避免口腔黏膜之破 損；?胺酸(glutamine)則可改善口腔破損的情形； 精胺酸(Arginine)、深海魚油(omega-3 fatty acid)可 以降低感染及提昇免疫力。 至於罹癌後總有親友送來各種營養補充品， 該不該吃；蘇秀悅說，若食慾減低無法從天然食 物獲得足夠熱量、營養素，導致體重減輕，建議 諮詢醫療團隊，是否要攝取營養補充品。保健食 品沒有治療疾病功效，有些天然萃取物可能含其 他成分，恐會影響癌症治療效果，若有服用保健 品一定要主動告知主治醫師。 最後，再次叮嚀癌症病友在飲食之照顧上， 是需要高熱量及高蛋白飲食，因此在使用各種偏 方之前，最好先能請教營養師，才能讓自己在做 治療時，保持在最佳狀態！

論壇

2018年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

民 移 美國 的故事 文/蔡老師

因為上週北加州山上的大雪，兒子和媳 婦趕去享受今年滑雪季的最後衝刺，把兩個 九歲的男孩子留給我們照顧，讓我們初次享 受到做“留守＂爺爺和奶奶的滋味。除了準 備他們在我們家裡的食宿和接送他們上下學 之外，還在他們的課堂裡，聽到一些移民美 國的故事，讓我想起我們自己在這半個多世 紀裡親身的經歷。 那天早上，我們去孫子們的小學，參加 他們在課堂裡舉辦的移民座談。為了這個活 動，他們老師要求這些三年級的小學生在家 中先訪問一位移民來美的親屬或者朋友，然 後在課堂上分享他（她）們移民的故事。大 孫子先於前一天在家訪問了來自菲律賓的奶 奶，寫了一點她以前上學和工作的事，然後 在大家圍觀下同奶奶在台前做了三分鐘的報 告，贏得了一片掌聲。他的同學們，包括來 自中國，墨西哥，越南，以及許多歐洲國家 的同學也先後到台前，分別做了報告，讓大 家了解一點每個家庭中的移民故事。在這些 報告裡，最令人感動的是那個父親是1974年 來自越南的小孩。他說在爺爺帶他父親搭船 逃離越南時，他爺爺不幸落到海裡而失去了 生命等。

參加了這個小孩子們的移民座談會後， 我們都很佩服他們老師為此所準備的各種資 料和時間，也不禁想起了我們自己的移民故 事。老伴是1964年夏天由菲律賓飛去耶魯大 學法律院，同時我由台灣搭“如雲＂號貨輪 來美，趕去紐約的羅城大學研究所。巧的是 在橫跨太平洋中的國際換日線時，正好是中 秋，所以我在船上過了兩個中秋節。她在 1965年夏天由耶魯畢業後，飛到位於紐約西 部的羅城就業，然後在一個特別為外國學 生辦的交誼會上碰到了我。經過了兩年的 交往，我們在1967年冬在羅城結婚。等我於 1969年畢業後，為了找尋一個安定的工作， 我們帶著才出生的老大搬去南加州。三年後 帶了新添的老二，搬到華府，先後進入了聯 邦政府的科研和法律專業，工作到2006年退 休後，來到矽谷幫忙照顧四個孫輩。 由一個靠借來的旅費才能來美的學生到 今天，不但培養出兩個從事高科技的子女， 也協助自己的祖國發展出如今世界上最發達 的高速鐵路。如今還可以在矽谷含飴弄孫， 實在應該感謝命運帶領我所走的移民之路。

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

13

14 生活

2018年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

南灣蒸汽小火車親子半日遊

Billy Jones Wildcat Railroad 小火車交通

注意事項

每個季節將 調整蒸氣小 火車營運的 間 ， 冬 季 (至 時 三月份14號 )小 火 車 開 放 週六與週日 時 間 的早上11:0 是 0至下午3:0 G o o g le M a 0。不要用 p直接導航到 B il ly Jo n e s R ai lr o ad ， 而 W il d c a t 是要選擇地 址 2 3 3 B lo ss o Rd，才會導 m H il l 航 到 O ak M ea d o w P ar k 場。 公園停車 非Los Gatos居 民停車在Oak 請付6塊美金 Meadow Par 的停車費， k 也有些人會 然後走進公 停在路邊 園。 ---------------------------------------------Billy Jones W ildcat Railro ad 網站： http s://bjwrr.org / 地址：233 B lossom Hill Road, Los Gatos, C A 95032. 時間：https: //bjwrr.org/h ours/

撰文&攝影 / 法蘭小姐

「All aboard!! 」Choo Choo!!!! 小孩的最愛之一，不就是發出嘟嘟聲的蒸氣 小火車嗎？南灣也有經濟實惠又不用大老遠尋找 的蒸氣小火車可以坐，週末造訪一趟Los Gatos的 Vasona Lake湖區，除了綠地與湖景之外，還有蒸 汽小火車與旋轉木馬可以搭乘，就是小孩們最愛 的半天Los Gatos的蒸氣小火車行程。

行程建議 ● Oak Meadow Park 小孩遊戲區 → Billy Jones小火車 → 旋轉木馬 → Vasona Lake散步

正的蒸汽火車的快感，造訪者其中之一就是華特· 迪斯尼(Walt Disney)喔！ 在比利去世後，成立了Billy Jones Wildcat Railroad非營利公司，在Los Gatos的Vasona公園的 一塊土地上，最終建造了發動機房和火車站，以 及近1英里的軌道。為的是致力於保存鐵路歷史， 並提供居民負擔得起的家庭娛樂。 蒸汽小火車票價僅美金3元，與大人搭乘的小 孩低於兩歲免費。旋轉木馬也是美金3元，真的是 經濟又實惠。小火車搭乘時間約10分鐘，會環繞 Vasona公園綠地。自1970年，Billy Jones蒸氣小火 車開始運作，直到今天繼續嘟嘟嘟地、帶給小朋 友們快樂與歡笑。

Vasona Lake湖區散步 經過了小孩遊戲區及搭乘完比利瓊斯蒸汽小火車 後，可以前往Vasona湖區。可惜的是現在湖區附近許多 地方正在進行整修，可以看到許多紅色圍籬，不過散 步、公園聚會或烤肉是沒問題的。 Vasona Lake County Park位於加州Los Gatos，也是 聖塔克拉拉縣公園系統的一部分，這裡也是南灣最受歡 迎的公園之一。Vasona公園圍繞著Vasona水庫，該水庫 與南邊的Lexington水庫一樣，由Los Gatos Creek形成。 許多家庭週末造訪湖區，從事各項休閒活動，包括跑 步、自行車、釣魚、家庭烤肉、及溜狗。

▲ 古色古香的火車站

Los Gatos蒸氣小火車歷史 1883年出生於加州的比利·瓊斯(Billy Jones)， 13歲時開始在南太平洋海岸鐵路公司工作，，一 生奉獻給鐵道。1939年，比利在舊金山注意到一 個舊蒸汽火車即將被運往日本的廢料場，他將其 買下然後轉移到自己位於Los Gatos的牧場。 25年來，比利免費開放Wildcat Railroad，小 火車唯一的贊助是來自於大家的捐款。整個矽谷 的孩子和家庭都喜歡來到他的牧場，體驗搭乘真

Oak Meadow Park 特色小孩遊戲區 除了小孩滑梯、火車與汽車造型的遊戲區， 尚展示一架USAF T-33A Jet的飛機遊戲區，是美 國空軍專門作為訓練飛行員的雙座T-33噴氣式飛 機。由美國空軍自1974年租借給Los Gatos直到今 天，是世界上最知名的飛機之一。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

百 字謎

35、一加一 36、一字十三點

百字謎，給孩子存起來吧。答案請見第17頁商情版。

地產

2018年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

灣區租金又開始往上走了 一家房地產 分析公司有一些 好消息給灣區房 東 —— 對 房 客 來 說 自然就是壞消息：在 2016年下半年一個短 暫「冷卻期」後，租 金開始再次上升。 「灣區至少自 2016年中期以來有過 一段它最好的租賃表 現之一，」德克薩斯房地產分析公司RealPage在房地產行業一份新報告中 寫道。 儘管可能為加州一場已經動力超強的租金控制戰鬥火上澆油，但San Jose、San Francisco和Oakland房東們去年春季開始再次提高要價，並持續 提高已有租戶續租租金。據這份報告，月租賃成交數據顯示公寓經營者 和投資者「勢頭得到提升」，這一點與房地產數據公司Yardi Matrix上個 月的向上預測相呼應。 但對於無法跟上不斷上漲租金的租戶來說，這種狀況讓他們感覺不 到任何改善。 「這完全是倒退，」家庭面臨被逐出Bayview區兩臥租賃房的第三代 San Francisco人Charitie Bolling Tosuner說。他們在這套房子-曾希望購買已住了超過十二年，但現在已無法負擔它的5,700元租金。Bolling Tosuner 是租金控制表決倡議背後團體之一Alliance of Californians for Community Empowerment的成員。 她說：「對我們來說，對於那些從事低薪工作和正在努力在這座城 市工作的人來說，這太難了。」 該公司稱，San Jose房租上漲領先全美，自2010以來增長52.4%。 Oakland和San Francisco緊隨其後，期間分別增長51.1%和48.6%。報告發 現，目前上漲幅度將比前幾年更為溫和，但低失業率和持續就業增長將 使租金居高不下。 據房地產網站Zumper最近一項分析，San Jose一套普通單臥公寓租金 2,460元，San Francisco為3,400元，Oakland為2,100元。 加州立法者和住房權利活動組織一直在推動加大住房開發，以此來 支撐供給和降低租房者成本。 RealPage認為，儘管最近數年灣區平均庫存率翻了一倍，但預計不 會大到足以對市場產生影響。 眼下，租金管制支持者正在為十一月投票舉措收集簽名，試圖廢除 禁止某些類型地方租金控制的Costa Hawkins州法律。與此同時，民主黨 議員們今年提出了擴大承租人保護的法案。

美國共和黨人公布新的稅改提案，預計部分 納稅人在申報聯邦所得稅時，如果采取列舉扣除 方式 (parallel tax)，將仍然可以抵扣州和地方稅 （State and Local Tax, SALT）。 眾議院籌款委員會表示，應某些州共和黨議 員的請求保留了部分SALT抵扣。一些納稅人若在 州或地方繳了房產稅，仍然可在聯邦所得稅申報 時列舉扣除，以減輕負擔。當前納稅人可以列舉 抵扣的州和地方稅包括房產稅和所得稅（或銷售

San Jose-城市中心住商開發 項目-尋求投資者合建或買斷 每天都聽到許多朋友 在硅谷找投資項目。更有 許多由國內來的朋友希望 在硅谷地產方面的的項目投 資。尤其是Google宣佈將成 立總部園區將帶進數萬工作 機會，並在聖荷西大肆收購 土地。 在這土地越來越少的 黃金城市，尋找到適合的建案的確相當的困難。 Location! Location! Location! 現推薦San Jose 市中心建案，建案地點 離Google園區開車10分鐘，離聖荷西州立大學只有一個街口，位於南8街 及東William街的街口，目前共有4棟建築物。華裔地主花了25年才買齊了 4棟並排的建築，並花了超過幾年的時間向市政府申請建築專案。得到了 市政府的批准可以興建28個單位住宅及一個商業單位。 在South Campus這是目前市政府唯一批准申請興建的住商混合式建 案。建築升值潛力很高。如果您在硅谷一直找不到適合的投資的建案， 這將是一個很好的選擇。蓋好以後，租給學校師生，租金收入穩定，讓 房客來為您支付貸款，房東等待聖荷西市中心房價升值，獲取利潤。 硅谷創新科技的代名詞 臉書Facebook，谷歌Google，蘋果Apple、樂視等炙手可熱的科技公 司等總部都設立在硅谷，而聖荷西市中心就是硅谷的心臟地區。 San Jose的居民收入中位數為全美大城市最高，同時也是全美消費最 高的地區之一，租房價格達到全美第三，僅次於曼哈頓和舊金山。據媒 體報導：全美10大城市，房價飆升最快的城市第1名為聖荷西市，過去3 年上漲幅度超過55%，平均房價達到89萬，在全美數一數二，此地區房節 節升高的主因為愈來愈多的高科技員工爭購房子。 整體地理位置： San Jose為全美排名第10位的百萬人口大城市，作 為硅谷心臟地區的San Jose就成為整個硅谷發展的領頭羊。市中心擁有最 便利的交通網，包括了國際飛航機場，目前國內有海南航空直飛北京的 每日飛行等服務。貫穿全市的輕軌電車、火車站、地鐵、連接東灣及北 灣的地鐵服務及8條高速公路服務百萬市民。市中心有著名聖荷西州立大 學，是培育硅谷地區高科技公司人才的高等教育學府。在硅谷地區目前 很難找到好的建案。這個建案屬難得的機會。如果您正在尋找適合的投 資機會，請把握良機。 地主目前正在尋找有意購買建案的投資買主或集資興建這項地下一 層，地面四層的住商混合式建案。建築總面積共3萬6千餘呎，50多個停 車位。 凡對此建案有興趣者可電408-315-4871 何先生 微信號 NFCBrian911 電郵brian.ho@newsforchinese.com

稅）。 但財政部估計，這些列舉扣除項在今年將導 致聯邦政府收入減少約1,110億美元，未來10年減 少1.5萬億美元的收入。本來，白宮及國會共和黨 人9月公布的稅改方案，計劃取消州和地方稅的列 舉扣除項目，以彌補聯邦稅大幅削減公司及個稅 稅率等的影響。 但一些賦稅重的州強力游說，說不能取消。 加州雖然有意見但沒出聲，而新澤西州和紐約州 的共和黨人則威脅，如果不能保留至少部分州和 地方稅列舉扣除，他們就會反對稅改提案。

加州受益大 加州的個人所得稅率全美最高，加州人可以 列舉扣除州所得稅好處很大。去年，加州所得稅 的最高等級稅率為13.3%，相比之下，紐約州和新 澤西州的稅率則大約是9%。 加州的房產稅相比其它州不算高，因為1978 年通過的13號法案對加州房產稅的徵收做了很多

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

15

限制。然而，對納稅人來說，保留房產稅列舉扣 除當然也是利好。據分析今年房產稅的私人金融 網站WalletHub的數據，加州房產稅並列全美第17 低，而新澤西州的房產稅全美最高。 據加州稅務局（California Franchise Tax Board）數據，2014年，加州人列舉扣除了700億美 元的SALT所得稅，但只列舉扣除了270億美元的 SALT房地產稅（個人房產稅等）。不過，非營利 組織Tax Foundation的資深分析師瓦爾扎克（Jared Walczak）表示，加州在抵扣SALT房地產稅方面 仍然受益極大，只是比起整體SALT抵扣顯得小 了。 據美國稅收基金會（US Tax Foundation）數 據，2015年，加州的整體SALT列舉扣除額占到了 全美SALT列舉扣除額的20%，排全美第一。相比 之下，加州的房產稅扣除額只占到全美房產稅扣 除額的15%。

16 老饕

2018年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

不用吃保健食品！補充五大營養素

動手做5色蔬果果昔 文／宮澤陽夫

豆腐超好吃的新做法

蒸一蒸就好

以最簡單的方式，就能夠攝取到富含在蔬果中的植化素食譜秘笈，像是色彩 繽紛的蔬果果昔，或是能夠充分品嚐到香氣類蔬果的輕食等等，「 蔬菜 + 水果 + 水」 充分打勻， 就能獲得完整養分！ 動手做營養蔬果果昔！ 葉黃素 藉由清爽香氣提神一下 西洋芹、 芹菜、 奇異果果昔 材料（ 2人份） 西洋芹................ 1 根 芹菜................ 1/4 根 奇異果................ 1 個 水.................... 50ml

大豆異黃酮 口感好比巧克力般香淳濃郁 香蕉、 豆漿、 花生果昔 材料（ 2人份） 香蕉................... 1 根 豆漿................... 30g 花生................100ml 蘋果................ 1/4 個 花青素 護眼最需要 巨峰葡萄、 藍莓、紫高麗菜果昔 材料（ 2人份） 巨峰葡萄 .....10 粒 藍莓...........20 粒 紫高麗菜 .......60g 水.............. 50ml

豆腐作為我們常吃的菜品之一，做法可謂多種多樣，炒的，煎的，煮的，燉的， 蒸的等等，今天就教大家一種我覺得最好吃，也是我的家人最愛吃的一種做法。 工具/原料 • 五花肉，嫩豆腐，蔥，生薑，豆瓣醬，味極鮮醬油，澱粉，料酒，鹽 方法/步驟 • 把豆腐洗凈，用刀切成片。 • 把切好的豆腐，整齊的擺放在盤子里。 • 把五花肉洗凈剁碎，裝入碗中，放入適量的醬油和料酒，攪拌均勻。 • 取鍋預熱加油，倒入拌好的肉末，炒至變色盛起備用。 • 這時把剁碎的蔥，姜和豆瓣醬，放入鍋中炒出紅油。 • 倒入炒過的肉末，加入適量的清水，開大火燒開。 • 取適量的澱粉加水攪勻，倒入鍋中，快速攪拌豆瓣肉末，等湯汁變濃稠關火。 • 把燒好的湯汁，淋在盤中的豆腐上，然後放入蒸鍋，蒸10分鐘左右即可。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

β -胡蘿蔔素 讓熱帶香氣療癒心靈 柳橙、 紅蘿蔔、 芒果果昔 材料（ 2人份） 柳橙.....................1 個 紅蘿蔔...............1/3 根 芒果（ 冷凍） ....... 100g 水.......... 50ml 茄紅素 抗老化就靠它！ 紅椒、 蕃茄、 蘋果果昔 材料（ 2人份） 紅椒.................1/4 個 蘋果.................1/2 個 蕃茄....................1 個 水.....................50ml 原文網址:不用吃保健食品！動手做5色蔬果果昔 補充五大營 養素 | ETtoday健康雲 | ETtoday新聞雲 https://health.ettoday.net/ news/1080218#ixzz59KS5A9Ae Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook

焦點

2018年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

大華超級市場 舉辦母親節兒童繪畫比賽 今年母親節即將來臨的前 夕，大華超級市場舉辦母親節 兒童繪畫比賽，主題為『我的 夢想』。年紀組別包括A組是5 歲至9歲，B組10歲至15歲。凡 欲報名參賽家庭請至各大華超 市客戶服務部領取參賽表格。 比賽獎項有慈善基金會特別獎 A組B組各兩名，各獲獎盃一 座及$500獎金。特優獎A組B組 各五名，各獲獎盃一座及$100 禮卡一張。 優勝獎A組B組各 兩名各十名，各獲獎盃一座及 $50禮卡一張。最佳創意獎A組B組各三十名，各獲獎盃一座及$25禮卡一 張。 大華超市於4/6 – 4/19/2018舉辦亞洲美食節，並於4/6 – 4/8周末及 4/14 – 4/15//2018周六及周日在各市場內舉行免費試吃活動，歡迎踴躍參加， 嚐試各種亞洲美食。

國家人壽保險公司信譽好 誠信第一 國家人壽保險公司成立於1848年，在全美50 個州和哥倫比亞特區獲得銷售許可證。169年以 來，我們為數百萬客戶履行了承諾，這是我們 的事業。國家人壽保險公司的財務實力評級： 貝氏A (優)前16名排名第三位，標普A+ (強)前21 名排名第五位。穆迪A2(好)前21名排名第六位， 是您值得信賴的品牌和公司。2016年公司CEO Mehran Assadi著書(CAUSE I)在全美發行獲得廣 泛宣傳和認可，國家人壽保險公司以傲人的成 績以證實自己的實力：為全美雇主資助退休計畫中的固定指數年金第一 名($1.32億美元)，在全美銷售指數萬能壽險產品市場銷售第三位($1.94 億美元)並且美國個人人壽險銷售市場位居十八位。 2016年國家人壽保 險公司處理了93,000多份人壽保險申請和54,000多份年金申請，並向保單 持有人支付20億美元的保險金，並發行了人壽保險總面額達到1000億美 元，公司旗下管理資產總額$330億，這是公司具有歷史意義的里程碑。 如有任何保險問題，如投資保本儲蓄、重大傷害、重大疾病、慢性疾 病、末期疾病、保證免收入所得稅、個人及公司財務規劃等服務，請電 國家人壽保險公司市場總監劉雲山 Steven Liu 1-877-650-6870

南灣Santa Clara手機店出讓 想經營生意嗎？手機是每個人都 需要的日常生活工具。手機店的服務 是有市場需求的。南灣Santa Clara手 機維修店全新裝潢，地點佳客源穩定 收入好 1150sf ，低租金適合新創業 入門容易，頂讓費合理。意者請洽 Jimmy (408)920-0555

脊椎按摩床 8成新 原價$1,500 現廉售$300 如果您有長期脊椎疼痛問題，每週 要到診所復健的費用一定很高。如果在 家裡擁有一台全自動熱敷脊椎按摩床， 時時刻刻都可以做復健的動作。全自動 熱敷脊椎按摩床設有不同溫度調節、不 同形式的脊椎按摩手法、可定時等等， 原價$1,500以上，韓國製造。現因搬家且 脊椎疼痛的毛病已治癒，願意$300廉價出售，給需要用的人來使用。意 者請電 650-369-4680 老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆

17

物聯網產業僑臺商邀訪團 4月15報名截止 配合政府當前加速投資臺 灣政策，結合海外僑臺商 力量，協助物聯網及相關 新創事業發展，透過拜會 經貿事務機構、參訪我國 物聯網績優企業及與國內 物聯網新創事業商機媒合 等活動，促進與臺灣物聯網產業商機交流與技術合作，帶動相關新創投 資及市場開拓，謀求雙贏商機。 活動時間：2018年6月4日（星期一）至6月9日（星期六），共6天5夜（6 月4日上午報到、歡迎午宴，6月8日綜合座談、惜別午宴，6月9日一日文 化參訪）。 活動內容包括：拜會我國經貿事務機關、產業參訪與交流、 商機媒合洽談會、物聯網產業論壇及其他等 接待方式：參加團員自行負擔往返機票及相關交通費用、 僑委會負擔 團員活動期間膳食、住宿、團體交通、參訪及保險等費用、另6月9日安 排一日文化參訪行程，本會提供午晚兩餐及交通車，惟當晚住宿由團員 自理、活動期間住宿2人1房(兩床單人床，可依參加者需求自付差額代訂 單人房)，如需提前進住或延後退房，應事先提出申請，並視住宿飯店 住房情形另行安排，相關費用由團員自理。 報名者, 請e-mail到sophiaocacemail@gmail.com :Sophia 若有任何問題, 歡迎電話洽詢(408-747-0394分機118)

林智昱律師專精家庭法 為您爭取最高權益 當您碰到離婚的問題時是不是會六神無主，不知所措呢？對於處理家庭 法有多年經驗的林智昱律師，能為您提供專業的法律咨詢。該事務所服 務包括婚前協議書、協議離婚、訴訟離婚、家庭暴力、領養、監護權、 財產分配、改名、審訊、限制令、修改判決、贍養費、子女撫養權、子 女撫養費用、監護人程序等等。林智昱律師也是老中地方新聞法律專欄 作家，為讀者們解答許多法律問題。 聯絡電話：408-382-8888 2055 Junction Ave. Suite 215 San Jose CA 95131

灣區首發台灣高級豪華養生 健檢團出發 國際醫療結合觀光旅 遊已是潮流，舊金山灣區 首發台灣高級豪華養生健 檢團 23 位團員，日前搭乘 中華航空班機出發前往臺 灣，台灣觀光局駐舊金山 辦事處林毓珊主任及中華 航空舊金山分公司陳雅妮 總經理也親自前往送機，團員此行除體驗春暖花開台灣之美，更將體驗 台灣舉世聞名的醫療健檢，團員感覺非常興奮。 台北經濟文化辦事處馬鐘麟處長表示：「台灣完善的健保系統和高 超的醫療水準以及貼心入微的服務名聞遐邇，台灣健檢結合旅遊行程在 灣區得到廣大響應是最好的印證，尤其此行將深度停留花蓮包括清水斷 崖及太魯閣國家公園等，花蓮美麗如昔，歡迎更多遊客前往。 」 台灣觀光局長年在美宣傳台灣健康樂活的旅遊形象，為持續加強 在美地區的台灣品牌經營， 6 天 5 夜的行程中有多項健檢套餐供選擇， 包含心臟冠狀動脈鈣化分析、電腦斷層掃描、CT 檢查腦部和頸動脈， 以及三項動態肝內臟電腦斷層掃描等，並與健檢醫院建立綠色通道， 把通常花費 2-3 天的健康檢查，在半天至 1 天的時間內完成，減少等待 時間，讓旅客把更多時間用於觀光。全程入住 5 星級酒店及安排各地美 食，更前往台北米其林餐館評鑑-台北食養山房用餐，行程安排精細豐 富超值。 台灣超級豪華健康養生行程，目前已加碼推出春季團，出團日期為 4 月 23日及 5 月 7 日，2 人報名每人 2,188 元，6 人報名每人 1,988 元，6 人以上客製化小團出發日期可靈活(機票、酒店價格或有浮動)，更多詳 情請洽旅行業者 510-353-1888 諮詢。有關台灣觀光旅遊資訊，請上網查 詢:http://go2taiwan.net 35、【王】。 36、【汁】

18 兒童

www.newsforchinese.com

2018年4月1日-14日

招生中

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

分類廣告

2018年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

19

尚未報稅？

老中新聞藝文活動中心出租

地產買賣。貸款服務。現金週轉

尚未報稅？快找張會計師，省稅省 時省錢，歡迎致電415-812-5853， 微信jeka2010-, 免費諮詢各種稅務問題！ 精通國，粵，英文。

適合各種講座、說明會、藝術課程、畫展等活動，講座廳可 容70人座位，每小時收費$50，最少租3小時。另有說明會 廳及教室。設備齊全，音響、投影燈布幕、桌椅、高速網路 等。並有9間辦公室出租、租期長短不拘，免費大型停車場、 位於中半島紅木城市中心旁。650-369-4680

宜達地產及貸款公司，二十年經驗。免費分析投資報 酬率，提供購屋咨詢及議價。外國人可貸， 多州皆可。可免查薪水。有零頭款購屋。 現金週轉：公司老闆，只需ID及銀行單，手續簡單。 負責人Nancy Hsu 6502792255

開創事業另一春 老中新聞助您一臂之力，開創事業另一春。無須資金投 入，您有點子，我們協助您實現。您對社區活動企劃 有經驗及執行力。報社提供宣傳及場地，您負責規劃執 行。活動所得利潤分成計算，達成雙贏局面。 意者請電408-315-4871

南灣手機店出讓 Santa Clara手機維修店全新裝潢 地點佳客源穩定收入好 1150sf 低租金適合新創業入門容易 意者請洽 Jimmy (408)920-0555

誠聘保姆

Fremont 幼兒園招生

日間或日/夜住宿保姆幫忙照顧雙胞胎嬰兒，需有經驗， 體健勤勞，對孩子有真誠的呵護心。喂奶，換尿片，看 顧，唱歌，說話，互動。懂基本英文，面試後試用期一個 月，若適用可更長，薪優。Fremont 地區，意者請電408604-4221(英文）或電郵maialu22@gmail.com

LIC#013422884家庭幼兒園歡迎0-5 歲的孩子，接受4個月以上的嬰兒。 中英文雙語環境，教育專家給您的孩 子最大的愛心和專業支持。亦提供臨 時看護服務。電話：510-516-9718

中半島Redwood City辦公室出租

特約電話銷售人員

中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680

聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964

餐館請人

服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心

新媒體公司誠聘業務經理

1. Walnut Creek 已合准建 築52單位，走路到截運站 2. 柏克萊土地開發好位置， 二年投資double回收。 意者請電：408-963-3387

誠聘業務經理，對灣區媒體市場熟悉 最佳，有帶領業務團隊經驗者。完整 訓練系統，底薪加團隊業績抽成。能 接受挑戰，中英文佳。請寄履歷表至 applymodernmedia@gmail.com

老中折價券

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張

Cupertino餐館請 幫廚，無須經驗， 勤奮耐勞，薪優。 電650-492-9229

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com

開發建築投資良機

招執照半職經驗按摩師 近Cupertino中醫診所招 有執照有經驗半工按摩 師，有意者 請電408-306-0360

中 半島 藝 文 活動 中 心

優惠期限 4-30-2018

優惠期限 4-30-2018

優惠期限 4-30-2018

Lepi Dor Bakery

$131.88 P175/70R13

$100

優惠期限 4-30-2018

優惠期限 4-30-2018

650-401-8686

優惠期限 4-30-2018

off

優惠期限 4-30-2018

雅舍音樂中心

www.childkingdom.com

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

$100

優惠期限 4-30-2018

世界最權威的音樂課程

優惠期限 4-30-2018

462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050

緊急開鎖服務

Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券

10 % off

408-866-5811

優惠期限 4-30-2018

優惠期限 4-30-2018

優惠期限

優惠至4 -12-30-12 30-2018

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 4-30-2018

408-517-1177 415-627-8889

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限 4-30-2018

10-31-2014 expired

20 休閒

2018年4月1日-14日

www.newsforchinese.com

讀者 出題

猜猜猜 老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。 請將答案寄至News for Chinese : 2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！

生計食品公司 $10 元禮券

口 呆 目 等 量 齊 觀

見 獵 心 喜 辰 來 洞

遊戲規則

入 木 悅 耳 美 有 疊

佳 境 誠 恭 景 智 床

此成語遊戲題由來 自Reno的Woody Yuan 所編製。袁先 生來訪灣區，在飯店 偶見老中新聞，大為 欣喜。背見填字遊 戲，一時興起，也編製了一題與讀者共 樂。 參加抽獎者也可使用此題。共有九個成 語答案，直，橫，斜，上，下都可。謝 謝袁先生，也歡迎讀者加入編製題目行 列，提供題目請附答案寄至編輯部： News for Chinese，2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124。出題旨為服 務讀者，請勿參加自己的題目抽獎。

靜 民 服 聽 望 外 架

氣 不 至 道 洋 強 屋

平 聊 心 說 興 中 前

和 生 靈 塗 炭 乾 雪

恨 七 一 絲 不 苟 玄

悔 九 牛 一 毛 空 友

愛 八 毛 日 言 語 仙

情 不 會 三 兩 九 里

拔 鍾 冬 秋 夏 千 鼎

不 未 見 二 日 月 鎮

人 驚 鳴 一 笑 傾 城

本月電影 主打星 You Were Never Really Here

Blumhouse’s Truth or Dare

級別：

級別：

級別：

PG-13

R

PG-13

類別： 戲劇/驚悚 上映日期：

類別： 戲劇/驚悚 上映日期：

類別： 懸疑 上映日期：

4/6/2018

4/6/2018

4/13/2018

Chappaquiddick

找出直式或橫式的 7 個成語

恭喜前期得獎 Gary Cai, Ying Ping Chen, Anna Le, Run Yuan Pan, Zhiquan Lu, Jenny Jan, Xiue Wei, Hank Lu, Maw-Shung Liu, Cilia Zhang 前期解答 十室九空、披荊斬棘、開誠佈公、隱姓 埋名、開門揖盜、涓滴歸公、馬耳東風

根據1969年的政治醜聞，Ted Kennedy開車過橋時滑離車道摔 入水中，為了掩蓋失誤，竟然 自己脫身而不報警，讓乘車的 Mary Jo Kopechne活活淹死在沉沒 的車中。Ted Kennedy掙扎得保住 自己的政治前途，卻逃不過自 己良心的遣責。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

一位心理受創的退伍軍人以尋找 失蹤人口為生。當一次任務失控 時，Joe的惡夢再次侵襲他脆弱的 心。這個危險的陰謀將會是個重 生的機會還是死亡的陷阱?

一個本為天真的激將遊戲變質 了，被懲罰的輸家面臨異靈現 象。