Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2018年4月1日-14日第223期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
四月吉日
婚嫁│3，7，8，16，20，28，30 入宅│1，3，7，16 動土│1，3，4，5，26，28 開市│1，8，16，22，26，28
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1510 9am - 10pm
AM1450 1pm – 2pm
網路圖片
看州長候選人 為解決住房危機過招 記者 湯毅堅
歡迎參觀展示廳
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
Sacramento一個名為 “加州住房問題（Housing California）＂的民間組織邀 請競選加州州長的6位領先候 選人談談解決加州住房危機的 辦法。談話採取的方式不是常 見的面對面大會辯論，而是6 個小型的討論會，各說各的。 這6位候選人一致同意的看法 是：加州幾十年來一直未能興 建足夠多的住房來滿足需求， 尤其是要在舊金山這樣的熱門 城市興建住房太困難了。對於 如何控制住房成本的飛漲和幫 助安頓遊民，他們提出了各自 的解決方案： GAVIN NEWSOM 躊躇滿志的民主黨候 選人、現任副州長Gavin Newsom在擔任舊金山市長的 8年期間曾經使舊金山房價的 中位數翻了一倍以上。他在這 次住房危機小型討論會上又拿 出他夸夸其談的看家本領，再 一次兜售他在7年內興建350萬 套住房的宏偉計劃。他說，要 解決加州住房危機非得有大規 模的擴建工程不可，“問題是 誰都不認為我的大膽計劃可以 做到。＂他表示，市長們雖然 口頭上表示關心住房問題，可 是他們更關心零售業，因為銷 售稅歸他們，而房地產稅歸縣 政府，這樣的政策對於興建住 (本文接第六版)
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
首位女性和同性戀州參議院領 袖：Toni Atkins
San Diego州參議員Toni Atkins將創造歷史，屆時她成為擔任加州參議院 最高職位的第一位女性和第一位女同性戀者。 前眾議院發言人Atkins從民主黨人Kevin de Leon手中接過參議院代主席 職位。 被同事描述為慎重之人的Atkins說她沒有把重點放在製造頭條新聞上。 她在接受簡短採訪時說：「我認為你會看到我的關注點在內部，所以你 不會得到任何重大的聲明。」 Atkins說，她剛開始的工作將集中在參議院運作上，包括制定一個處理 性騷擾指控程式。她說，其他蓋上自己印戳的努力，比如改組委員會，將在 晚些時候進行。 De Leon於2014接管參議院。他因任期限制無法尋求連任，目前正在挑 戰民主黨聯邦參議員Dianne Feinstein。 如果能保持她民主黨同僚對她的支持，Atkins將對參議院最高職位有一 次異常長時間的掌控；她在2024年前都不會有任期限制。 Atkins在醫療保健、LGBT權利和住房方面推動開創性立法，同事們形容 她善良、慎重和富有同情心，堅定地為人民和她信奉的理念戰鬥。 55歲Atkins目前處在她第一個參議院四年任期中。在此前任職眾議院期 間，她同樣開創了里程碑：第一個擔任眾議院發言人的公開同性戀身份女 性。 Atkins最初從Appalachian Virginia搬到西部。在完全轉向政治領域前，她 曾是San Diego一個醫療管理員。
一天多項整容手術 Richmond女子佛州去世 本月初，在南 佛羅裡達州做了大 範圍整容手術後僅 僅一天，一名來自 Richmond、兩個 孩子的44歲母親便 去世。 Delma Pineda 飛到邁阿密地區， 隨身還帶著她四歲 的兒子。她在3月 5日做了數個整容 手術。與她呆在 一起的朋友Cindy Barahona說，那天 晚上，她經歷劇烈 疼痛，最終在淩晨4點暈厥，在被送往醫院後去世。Barahona說，Pineda在一 天內做了隆胸、吸脂、腹部整形等多項手術。 Barahona說，在預定手術當天，這家名為CG Cosmetic整容中心的員工 送Pineda去另一個地方接受術前超聲檢查，但是這家超聲中心沒有開門。當 Barahona把Pineda帶回CG Cosmetic時，工作人員還是對她做了手術。 Miami-Dade警方說，死亡原因正在調查。 CG Cosmetic Surgery發表聲明，部分內容如下：「我們初步理解是，導 致這一事件的種種狀況與CG Cosmetic服務無關。我們正在密切跟蹤這一案 件，並將為對這一事件起因的任何和所有調查提供協助。」 佛羅裡達記錄顯示執行這些手術的醫生是有執照的。 Pineda是一位單身母親，從事醫療助理工作。她遺留下兩個年齡分別為 17和4歲的孩子。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2018年4月1日-14日
Uber發生全球首起自駕車撞死人 車禍 據亞利桑那州Tempe市警方 消息，一輛在該市測試的Uber自 駕車，涉及(3/18)晚間一起死亡 車禍，當時這輛車正處於自駕模 式，車內也有安全備用司機，但 沒有乘客。 當地新聞ABC 15首先報導這 起事故，稱這輛Uber SUV車禍當 時正朝北前進，一名女子走出人 行道，闖入它的車道而被撞上，她在送醫後因傷重死亡。 這是全國也是全球，首起自駕車在自駕模式下致人於死事故，勢必會對 自駕車的未來與其道路使用上產生重大影響。安全司機也可能要對這起死亡 車禍負法律責任，因為他的職責就是要確保車輛行駛安全，從各方面來講， 這起事故將會讓自駕車法規更具體。 因為這起事故，Uber暫停所有城市內正進行的自駕車測試，包括 了Pittsburgh、 Toronto、San Francisco與Phoenix。Uber首席執行長Dara Khosrowshahi在Twitter表達對死者家屬的同情，並重申Uber正與當地主管機 關合作，以確認車禍真相。
房地產經紀人住房開放日遭持槍 搶劫 San Francisco警察局本週 說，在城市Bayview Heights街區 一條私人街道上，一名55歲房 地產經紀人在住房開放日期間 遭到持槍劫持和搶劫。 警方說，這起搶劫案下午 發生，當時，這名婦女正在展 示Pelican Cove 200號街區一套 住房。 Pelican Cove這一路段是San Francisco 264條私人擁有街道之一。 據警方，快到下午2點30分，受害者正站在這套她打算展示住房的廚房 裡時，她聽到屋裡有腳步聲。以為這些響聲來自可能的購房者，她去迎接他 們，沒想到迎面撞上三名嫌疑人，其中一人持槍。 他們索要錢財，用槍指著錢包直到她把錢包裡現金全部倒出，然後繼 續索要並開始翻包。但他們被門鈴鈴聲打斷，隨即離開跳進一輛藍銀色 BMW，駕車逃離現場。這起案件目前正在調查中，尚無對嫌疑人詳細描述 發佈。
手繪Word視窗的迦納教師受邀至 新加坡分享
二月底，非洲迦納的Segetedomase小鎮Betenase Municipal Assembly Junior High，教電腦的老師Richard Appiah Akoto在黑板上手繪Word視窗來 教學。他分享在Facebook的照片引起超過9.3K的回響，也讓Microsoft注意到 他，不但送電腦，還邀請他到新加坡來座談，因為眾所周知，MS一直不遺 餘力地推廣電腦早期教育，而他可能是最棒的推廣者。 Akoto在FB上寫道：「我愛我的學生，所以必須盡我所能地讓他們了解 我在教什麼。」MS得知後，決定邀請他到新加坡，參加該公司的教育交流 (Education Exchange)會議，而這也是Akoto首度出國。 這場會議聚集全球的教育領導，他向與會者分享了他經常遇到的教學困 境：該校唯二可用的電腦，一是屬於學校的，另一是他的個人筆電，通通壞 掉了。他在接受MS採訪時說：「我想教他們如何應用MS Word，但我沒有 電腦可向他們展示，於是我就盡我所能地，在黑板上用粉筆畫出一個Word視 窗模樣。」
2018年4月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
斯佩儀的「厚重歷史」
3
作者 /劉暢
內。2008年4月在特別選舉中當選第12 選區（後因 選區重劃，變成第14選區）聯邦眾議員，接替當 年2月辭世的前聯邦眾議員蘭托斯（Tom Lantos） ，將在今年11月的選舉中競選連任。她的競選政 見之一，就是加強槍枝控制。斯佩儀多次說，她 也是槍枝暴力的受害者。
斯佩儀（Jackie Speier）1950年5月出生，快68 歲了，並不算高壽，但她卻和一段厚重的歷史有 關。 她目前是聯邦眾議院第14選區眾議員，其選 區主要在灣區聖馬刁縣（San Mateo County）境 內，包括南舊金山、帝利市 （Daly City）等11 座城市，舊金山西南部的一小塊地也在她的選區
地方
www.newsforchinese.com
可是，斯佩儀並沒有說明，她如何受到槍枝 暴力之害？而她受到槍枝之害的那段往事，就是 美國的一段「厚重的歷史」。很多年輕人，可能 對此往事知之不多，或根本不知。 1978年，28歲的斯佩儀是時任聯邦眾議員Leo Ryan的助理。曾任南舊金山市長的Ryan，其國會 眾議員選區也在灣區的半島地區。那年11 月，斯 佩儀隨她的老闆去南美洲小國圭亞那（Guyana） ，調查據報導的人民聖殿教（People´s Temple） 虐待成員的事件。那時有900多名人民聖殿教成 員在那裡，有極少數成員有意隨Ryan回舊金山灣 區，但在去機場的途中，Ryan被聖殿教的保安開 槍打死，同時遇難的還有三名記者、一名有意離 開的會眾。斯佩儀也受了槍傷。 第二天，聖殿教教主Jim Jones下令在那裡的 900多會眾喝毒飲料自殺，不從者被槍殺。最終死 亡人數918人，其中276個小孩。 舊金山灣區的聯邦眾議員，為何去南美洲處 理那裡的人民聖殿教之事，原來最初於1955年在 印地安那州成立的人民聖殿教，1967年開始移往 加州，最終把總部定在舊金山，成員最多時據稱 有兩萬多人。 有關人民聖殿教，三言二語說不清，但有兩
點可以指出：第一，Jones的妻子Marcy接受紐約 時報採訪透露，Jones 成立這個教會的真正目的 是在美國推行馬克思主義。Jones在18歲時，中 共領袖毛澤東成為他的偶像。他對毛澤東在中國 內戰中打敗國民黨軍隊的歷史知之甚詳；第二， 人民聖殿教移師舊金山後，受到當地左派官員的 支持，其中有當時的州長布朗（Jerry Brown，就 是現任州長布朗，家住奧克蘭）、舊金山選出的 州眾議員勃朗（Willie Brown，後來曾任舊金山 市長），還有先後擔任過舊金山市長的George Moscone、Art Agnos，以及全美第一位出櫃的同 性戀民選官員、舊金山市議員Havey Milk等。勃 朗多次到人民聖殿教發表演講。Moscone市長任 命Jones擔任重要的市政府職務：公共住房委員會 主席。而就在出事前一年，1977年，Jones獲得舊 金山著名的人道教會Glide教會頒發的金恩博士人 道獎。 所以人民聖殿教是舊金山灣區的組織，灣區 的國會眾議員前往圭亞那處理人民聖殿教成員受 到虐待的舉報，是很自然的事，但沒人想到會發 生如此大的人命慘案，也是911事件之前，最多美 國人死亡的事件。 斯佩儀大難不死，後來在政壇一路上升，曾 擔任過州眾議員和州參議員，而當年在圭亞那的 這段經歷，一定使她永遠無法忘懷，而且一直影 響她的政見。 圭亞那發生邪教人民聖殿教事件時，我還沒 有來美國，在報上讀到新聞，內心亦非常震嚇。 在灣區居住數十年，也多次見到斯佩儀，但從來 不和她談論這段住事。
老師上課時手槍走火 一學生間接受傷
Bart批准39條建議 提升監督警方模式
KSBW-TV報導稱，Seaside一名教師不小心在一個高中教室裡 開槍後，至少一名高中學生受傷。 下午1點20分，在Seaside High School，Dennis Alexander在為他 的司法管理課程上一節課時，他的槍突然走火。發射時，槍口朝向 天花板。Dennis Alexander本人也是一個預備警員。 在加州教室裡，教師擁有槍支是違法行為。 一個17歲男孩因為子彈碎片脖子受到中度傷害。這名學生的父 親這樣告訴KSBW。 父親說，老師剛告訴全班學生他想確信他的槍沒有裝子彈時， 他的槍就響了。 這位老師道歉了，但是學校官員沒有檢查是否有其他學生受 傷，而這位受傷的學生告訴他的父親，他認為他的兩個同學可能受 了輕傷。 這名老師被學校和Sand市警察局放了行政休假。Seaside警方正 在調查槍擊事件。
BART官員說，BART 董事會最近批准了幾十項 建議，以提升BART警方 BART Citizen Oversight Model。就在這一消息公 佈不久之前，BART董事 會決定聽取公眾對Shaleem Tindle之死的意見。Shaleem Tindle一月被一名BART警 員槍殺。2月22日，活動人 士擠滿董事會會議室，要求 他們的意見在3月22日下一 次董事會會議上得到聽取。 總體上，39條建議獲得董事會一致批准，其中包括提升Office of the Independent Police Auditor和BART Police Citizen Review Board運行的澄清和建 議。 顯著的調整包括增加可提交投訴的人員名單和允許獨立警員審計員調查任 何不當行為指控。 BART獨立警員審計員Russell Bloom在一份聲明中說，這些調整將幫助 BART跟上警員監督領域最佳做法。 BART Police Citizen Review Board主席George Perezvelez在一份聲明中說， 「這是在推動BART警察局遵行進步執法行為、確保更大透明度和社會參與上 邁出的一大步。」 39條建議是諮詢公司OIR Group去年所提交54條建議中的內容。該公司評估 了BART Police Oversight Model的結構和功能。 BART官員說，BART董事會成員將在未來會議上考慮其他15項建議。 董事會的批准還允許獨立警員審計員審查每一起BART警員使用武力事 件。 正如Bloom所說，這些調整是為了確保監督與最佳做法相一致，包括納入 對總統Barack Obama的Task Force on 21st Century Policing的理解。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
4 地方
www.newsforchinese.com
2018年4月1日-14日
編輯:國基 / 美編:玲玲
公民聯盟控TSA違法搜查國內線乘客電子裝置 為了國家安全，政府檢查飛機乘客的電子裝置，大家 好像都習以為常，不管是搭國際或國內線班機，但北加州 的美國公民自由聯盟(ACLU)則認為，連國內線乘客也搜 查是違法的，並提起告訴。 告訴對象包括運輸安全管理局(TSA)的San Francisco 外勤處，以及維吉尼亞州Arlington總部，特別要求TSA交 出與其電子裝置搜查相關的政策、程序亦或協議等相關記 錄。 因為已有太多起國內旅客投訴TSA檢查電子裝 置，ACLU才決定提告來弄清楚TSA到底使用那些設備搜 索、檢查甚至擷取乘客裝置內數據，同時也想知道TSA官 員在篩選和搜索裝置時受過那些訓練。 北加的ACLU律師Vasudha Talla在一篇博文中寫道： 「TSA正在搜查國內線乘客的電子裝置，但卻拿不出任何 搜查理由。我們不知道政府為何挑出一些乘客，也不知道
TSA到底在裝置上搜查什麼。我們的手機筆電有非常個人 的訊息，聯邦政府不該在沒搜索令之前，就去挖掘我們的 電子數據。」
Elon Musk事業興趣又多了個喜劇 童心未泯的Tesla創辦人Elon Musk賣完「殭屍火焰 槍」後，又想搞個「喜劇」項目來玩玩。The Daily Beast 曾經證實，多年來Musk就想買諷刺新聞The Onion，如今 Musk資助的一個團隊，正招募這家報社前員工來做一項 新秘密計畫。 該報社前主編Cole Bolton與執行編輯Ben Berkley， 因與管理階層理念不合，於去年離開該社，之後就到Los Angeles為Musk的一個項目工作。最近，他們又從該社挖 走三名作者和一位資深編輯。 Bolton與Berkley給The Daily Beast一份聲明說：「我 們可以確定，我們從之前的媒體潮流學不到任何東西，現 在要啟動一個全新的喜劇項目。」不過，他們並未明說該 項目內容為何。 熟悉該項目的多名消息人士強調，Musk本人並未監
督該項目的編輯，也未加入每日例行作業。但被問及是否 有參與該項目，Musk也回覆The Daily Beast說，他的興趣 在喜劇。
UC董事會批准州外本科生學費提高3-5% UC董事會批准2018-19學年提高州外本科生學費 3.5%-這相當於每年多交978元。 這一增長將使州外本科生學費在明年達到近42,000 元，是加州本地本科生學費的三倍多。 董事會以12-3的投票結果贊成提高學費，但也同意在 他們能遊說立法機關加大撥款情況下撤銷這一決定。 UC總校長Janet Napolitano敦促董事會批准這一學費 增加，稱這一舉措是確保各UC學校財政健康所必需的。 她還稱州府為州外學生劃撥更多資金是不可能的。 「現實需要推進到這裡，」Napolitano在洛杉磯召開 的董事會會議上說。「立法機關將為非本州居民學費提 供救助的想法…是虛幻的。」 UC官員說，這一增長將產生近3,500萬元的收入，這 對於在入學率創歷史新高情況下州府資助低於預期是一 個補償。這筆錢將有助於為擴大師資和課程提供資金， 並有助於減少班級規模。
Napolitano表示，州長Jerry Brown在年初2018-19年 度預算方案中分配給加州公立大學的資金低於預期，因 此，UC除了提高學費別無他法。 董事會最初計畫在一月會議上投票表決學費上漲， 但寄希望於從州府獲得更多資金，於是推遲了投票。五 月，董事會還將處理更為棘手的問題：是否提高州內居 民學費2.7%-等於342元。 加州居民目前每年支付12,630元「全系統學雜費」。 州外學生也支付這筆錢，同時另外還得支付28014元「補 充學費」。 投票將州外學生補充學費提高到28992元，州外學生 學雜費總額因此達到41,622元。UC估計，食宿、書籍和 其他費用大約增加20,000元。 UC 217,000名本科生中，加州居民占82%，州外居民 占6%。國際學生占UC學生的11%。
灣區國會議員聯名要求暫停H-1b配偶工作禁令 六名灣區國會議員聯名寫信給國土安全部(DHS)，要 求取消一項H-1B簽證持有者配偶的工作禁令。 該部於去年十二月宣布了該計劃，引用川普總統的 「買美國貨、雇美國人」的行政命令，並表示將於今年執 行該計劃。H-1B持有者配偶的工作許可計劃，於2015年由 前總統歐巴馬簽署啟動。 擁有爭議的H-1B非移民簽證者的配偶，通常是用H-4 簽證進入美國，目前還不清楚那種H-4簽證持有者是此次 工作禁令的目標。DHS說這項改規定的宣布，是「提議要 將某些H-1B非移民簽證者的H-4配偶，從可以工作的外國 人等級移除掉。」 現在，Anna Eshoo、Zoe Lofgren、Ro Khanna、Mark DeSaulnier、Barbara Lee與Jerry McNerney，六位民主黨國 會議員，聯名去信DHS重新考慮這項計畫，他們說：「那 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
會對我們經濟至關重要的許多高技術專業人士，造成極大 不確定性與經濟困難。」
2018年4月1日-14日
MLB球場主觀排名：AT&T 最佳Coliseum倒數第二 除了新增加的陣容之外，San Francisco Giants球迷們還將有另外理由在 即將到來的比賽日為球隊和城市加油助 威。 根據Forbes發佈的一項主觀排名 報告，AT&T球場被評為Major League Baseball最好的棒球場。「坐落在海灣 之濱，在這裡球一旦飛出去就會落到在 McCovey Cove中的右外場土地上，當我們再加上城市景觀、球場周邊的 熱鬧勁兒還有有軌電車的來來往往，它真是一塊寶石，」棒球作家民族和 Baseball Writers´ Association of America會員Maury Brown在他的排名報 告中描述。「在Giants以前的老家Candlestick Park，要比寒風凜冽，整個大 聯盟中的確沒有什麼球場可以與之抗衡，AT&T球場基本上躲過了這一不 足。夏日的比賽真是超出光彩之外。」 作為對球迷的一個提醒，這份名單是主觀的。當匯總編制自己的排名 時，Brown觀察了許多因素，包括球場設計、景觀、配套設施，還有每個 大聯盟球場的歷史。 在AT&T球場之後，Brown選擇的是Camden Yards的Oriole Park。這 個Baltimore Orioles主場排在第二，緊隨它的是Busch Stadium，St. Louis Cardinals的主場。 不過，San Francisco海灣對面的競爭對手在這份主觀排名中的確很不 爭氣。Oakland Athletics主場Oakland-Alameda County Coliseum在Brown的排 名中倒數第二，僅僅險勝Tampa Bay Rays主場Tropicana Field。
州議會出大招緩和灣區住房 危機 一項旨在緩解灣區住房危機的 雄心勃勃的計畫正在州議會走程 式。 這項法案為新住房開發免除 各種各樣的限制，前提是這些專 案被認定為「公共交通豐富」 。根據這一擬議法案，BART半 英里區域內地區可以建最高八層 樓，不管專案所在的城市喜歡與 否。Senate Bill 827要求新高密度建築，最高85英尺，不考慮當地建築和分區 限制。 目標很簡單：在像BART站這樣公交樞紐附近增加高密度住房。如果該 法案成為法律，BART將成為會看到最大改變的城市之一。 Berkeley諮詢公司Urban Footprint使用它的軟體瞭解SB 827可能增加的可 用住房套數。數字是驚人的：Oakland MacArthur站附近，新單位將從4,400 套增長到27,000套以上；在Rockridge附近，從4,100套增長到25,000套以上； 而在Orinda站附近，從約700套增長到12,000套以上。 「我們希望這些資料讓辯論活躍起來，促使人們也思考解決生產的其他 替代辦法，」Urban Footprint共同創辦人Joe Distefano說。「我們都認識到， 住房供應問題是巨大的。」 BART車站周圍居民擔心誰會真正受益，以及這是否會帶來新的問題。 「我並不特別擔心犯罪，但我關心的是交通，」Berkeley居民Carl Goldstein說。 在獲得兩黨支持下走委員會過程中，該議案正在進行調整。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
Google的Android Wear改名 為Wear Os Android Wear是 Google積極在推的穿戴式 裝置作業系統，但至三 月中已滿四年，成長的 步調還是緩慢。不過3月 15日該公司決定要給它新 生命，至少有個新名字， 將改名為Wear OS，或精 確地說是Google的Wear OS。 Wear OS產品總監 Dennis Troper在公司宣告 的博文中說：「我們要宣布一個能更好反映我們的技術與願景的新名字， 而且最重要的是，反映給那些穿戴我們手錶的人。我們現在正式為Google 的Wear OS，一個給每一個人的穿戴式裝置作業系統。」 製錶集團Fossil Group似乎馬上買單，成為首個接受新名字的重要錶廠 之一。該公司首席策略和數位長Greg McKelvey，在回覆TechCrunch詢問的 聲明中說：「2017年，Fossil Group在穿戴裝置事業上成長了近兩倍，營業 額超過三億，其中佔了第四季的兩成手錶銷售。我們預計在這領域會看到 持續成長，而我們許多智能手錶客戶都是iOS用戶，因此我們有信心也渴望 看到，隨著Google的Wear OS推出，帶動的全球Android和iOS手機用戶額外 收益。」
無節制飲酒在全美相當普遍 根據Centers for Disease Control and Prevention最近發表的 一項研究，儘管警告 不斷，無節制飲酒在 全美還是相當普遍。 研究人員發現， 每六個美國人中有一 個承認在2015年至少每 週無節制飲酒一次。 按照CDC的定義，女 性每次飲酒四杯或更 多、男性每次飲酒五杯或更多為無節制飲酒。 研究人員稱，每次無節制飲酒平均消費量為七杯，全國每年無節制飲 酒達驚人170億杯。 雖然無節制飲酒通常會與大學聚會和年輕狂歡者聯繫在一起，但研究 發現無節制飲酒一半的量由35歲或以上人群消耗。男性更是占了大頭，他 們消耗80%無節制飲酒量。這種行為在那些教育程度較低、收入較低的人 群中更為普遍。 CDC警告說，無節制飲酒會導致危險駕駛、危險性行為和暴力行為， 並補充說無節制飲酒為全美90,000起酒精死亡案例中半數以上擔責。 「這項研究表明，無節制飲酒者每年都要消耗大量的酒，這大大增加 了他們傷害自己和他人的機會，」研究合著者Robert Brewer說。「研究結 果還顯示採取綜合措施防止無節制飲酒的重要性，綜合措施著重於減少人 們無節制飲酒次數和每次的飲酒量。」
6 續頭版
2018年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
網路圖片
看州長候選人 為解決住房危機過招 房不利。他認為，州政府需要把獎勵措施和懲罰措 施結合起來，迫使地方政府實現其住房目標。 他的競爭對手除Antonio Villaraigosa以外都批評 他的野心勃勃的目標不切實際。據建築行業研究委 員會（Construction Industry Research Board）的統 計數據，在過去的20年里，只有2年興建住房數量超 過了20萬套，而2016年興建的住房數量剛剛過10萬 套。批評者指出，即使Gavin Newsom有能力消除阻 礙住房建設的其它障礙，也不可能有足夠的建築工 人每年興建50萬套住房。 ANTONIO VILLARAIGOSA 民主黨候選人、洛杉磯前市長Antonio Villaraigosa稱住房和遊民危機是一場“人為災難＂ 。他說，那些呼籲解決遊民問題的人同時又努力 阻止在他們附近興建住房。“有太多的社區，他 們到處遊說，抱怨遊民人數激增。可是，每次你試 圖在他們社區附近興建經濟適用房或者安排勞工階 層或遊民的時候，他們就會發起反擊，甚至訴諸法 律。＂ Villaraigosa說，今年加州預算中40億美元的住
房債券是遠遠不夠的，估計還需要60億美元。他 說，重建機構（redevelopment agencies）曾經是低 收入住房的主要資金來源，但在2011年被取消。他 呼籲恢復這些機構。 JOHN CHIANG 民主黨候選人、州政府財政部長John Chiang 說：“當住房不是一個熱門話題的時候，那些人在 哪裡？讓這場危機發展到今天這個地步的恰恰就是 那些人。＂他認為，他的比較現實的計劃是在10年 內興建160萬套住房。而他的計劃所需的資金是最多 的——在今年選票中提議的開發經濟適用房債券的 基礎上，再另外增加一筆90億美元債券，還要加上 加州預算中普通基金的撥款6億美元。不過他沒有 具體說明為什麼要這麼多錢。 TRAVIS ALLEN 共和黨候選人、聯邦眾議員Travis Allen建議， 通過減稅給人們更多的錢來幫助解決住房危機。他 說，他“絕對反對＂像在選票上那樣的住房補貼。 這種做法是完全錯誤的，加州民主黨人不要讓加州 人背負更多債務了。他的發言引來大約1500名與會
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
記者 湯毅堅
者的一片歡呼，其中許多人是經濟適用房的開發商 和擁護者。 JOHN COX 共和黨候選人John Cox也對住房補貼持懷疑態 度。“住房補貼可以資助幾千戶人家，可能會幫助 幾千人。但是對於成千上萬的把收入的40%到50% 花在住房上的人們來說，住房補貼並不能幫助他 們。＂他呼籲取消有關環境和其它方面的規定，因 為這些規定增加住房建設的時間和成本。Cox說， 他的競爭對手不會贊成他的呼籲，因為這些規定很 受環保人士、工會和其他參與競選活動的利益團體 的歡迎。 DELAINE EASTIN 民主黨候選人Delaine Eastin是前加州教育部 長，也是6名候選人中唯一明確反對擴大加州租 金限制法（又稱Costa-Hawkins法）的人。Eastin 說：“大家都知道Costa-Hawkins法並不起作用。＂ 房地產開發商說，擴大租金控制將使他們更難盈 利，阻礙住房建設，進一步加劇加州的住房短缺。
活動
2018年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
4 北加州傳統櫻花節
日
一
二
三
四
五
六
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
29
30
7
老中新聞網
第27屆Union Street復活節遊行
39號碼頭室外電影欣賞會
聖荷西半程馬拉松賽
第27屆Union Street復活節遊 行及春季慶典即 將於復活節4月1 日週日登場，屆 時Union Street 上最好的餐廳和 小酒館會布置室外的座椅及設施。各種兒童和家 庭的活動是此次活動的重點，包括大型充氣彈跳 設施、各種兒童遊樂設施、攀岩牆、泡沫彈跳遊 戲、復活節兔子、有趣的古裝人物、畫臉、小小 動物園、騎小馬和現場音樂表演等等！復活節遊 行將於下午兩點開始，不要錯過哦！ 日期：4/1 (週日) 門票：免費 地點：Union Street (Gough to Fillmore) San Francisco, CA 網址：http://sf.funcheap.com/spring-celebrationeaster-parade/
39號碼頭每月都有舉辦不同的活動。今年免費欣 賞的電影是老少均適宜的School of Rock，選這部 電影因為慶祝美國聯合航空搖滾半程馬拉松賽舊 金山4月8日從PIER 39開始賽程。請您帶著凳子及 毯子來戶外觀賞免費的電影欣賞。當然也歡迎您 早點來，在看電影前，在39號碼頭的商店逛逛或 餐館吃點東西。 日期：4/6週五。晚上8pm 地點：舊金山39號碼頭 門票：免費 (活動可能依氣候情況而取消，不另行通知) 網址：https://www.pier39.com/event/outdoormovie-night/
喜歡長跑的朋友有 福了。聖荷西半程 馬拉松賽程要開始 了。聖荷西半程 馬拉松賽將成為 USATF認證課程， 比賽開始於聖荷西 市中心。上半場穿過聖荷西市中心，比賽路途經 過許多不同社區景點。本賽季的下半場比賽在阿 拉米達進行，之後回到市中心完成Arena Green和 SAP體育場中心附近。沒有自行車路徑部分，我 們與Rock'n'Roll聖荷西半程馬拉松賽道不同。 日期：4/14及4/15 週六: 4 PM-8 PM - 5K 週日: 7 AM-12 PM - 10K & Half Marathon 地點：聖荷西市中心 報名費：請上網查詢 網址：https://raceroster.com/events/2018/14401/ silicon-valley-half
北加州傳統櫻花節
舊金山周日封街派對
Cupertino 櫻花節節慶
北加州傳統櫻花節是亞裔社區文化節慶中非常重 要的一個文化節日！每年都會吸引超過萬人參 加！今年的活動將會在4/14, 4/15 及4/21, 4/22 (週 六及週日)在三藩市日本城Laguna 街和 Fillmore 街交界舉行。屆時將會有多個特色美食攤位，傳 統文化表演，功夫雜技，音樂表演，現場還會秉 承傳統選出今年的櫻花皇后。今年的櫻花節遊行 在4/22舉行，下午一點從舊金山市政廳出發，直到 日本城結束。這個一年一度的日本社區文化活動 已經成為灣區亞裔人士每年必定參加的傳統活動 之一，如果大家想要親身感受日本的傳統歷史和 文化風情，就千萬不要錯過這次的三藩市日本城 櫻花節。 日期：4/14, 4/15 及4/21, 4/22 (週六及週日) 地點：Laguna and Fillmore Streets and Geary Boulevard San Francisco 門票：免費 電話： (415) 563-2313 網址：https://sfcherryblossom.org/
舊金山周日封街派對是一個舊金山有悠久歷史的 休閒活動，讓市民們享受一天在大街上沒有車輛 干擾的悠閒生活.活動從每年3月到10月的一次周 日在舊金山各條主要道路封街舉行，Bayview和 Dogpatch社區通過超過100年的共享歷史連接 - 基 於構成舊金山基礎設施骨幹的重工業。Dogpatch 在過去十年中經歷了一次轉型，其工業景觀轉變 為擁抱設計師，餐館，手工藝人等等。當天活動 可以瀏覽許多歷史演變至現今的過程及文物。該 地區擁有舊金山最大的黑人社區並擁有家族擁有 的咖啡館，傳統企業，藝術工作室和社區花園， 以及享受城市最舒適的天氣。 日期時間：4/15/2018 11am -4pm 地點：Third St (southbound lanes only) between 22nd St and Donner Ave 門票：免費 電話： 415-344-0489 網址：http://sundaystreetssf.com/sundaystreets-2018/bayview041518/
2018年第35 屆 櫻 花 節 在庫比提諾 紀 念 公 園 舉行，這個 節 日 是 為 了紀念庫比 提諾與日本 豐川市成為姊妹友好城市。在這個有趣的家庭節 日裡，您可以和家人一同體驗日本傳統文化、表 演、美食、各種趣味活動等等。活動免費入場， 免費停車在De Anza College。 日期：4/28及4/29 (週六及週日) 地點：Cupertino Memorial Park 10185 N Stelling Rd, Cupertino, CA 95014 門票：免費 網址：http://www.cupertinotoyokawa.org/ 電話： 408 252 2303
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2018年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語 文/ 湯毅堅
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研 究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電 腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄 內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》 和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）
That’s me Two little girls were walking down the street when one of them looked down and found a mirror. She picked it up, looked at it. "Wow! I know this person. I've seen this person before." The other girl took the mirror and looked at it. "Of course you do. That’s me."
那是我 2個小姑娘走在馬路上，其中一個看到地上有一面鏡子，就把它撿起來看。她說：“噢，我認識這個 人，我以前見過她。＂ 她的同伴把鏡子拿過去，看了一下說：“你當然認識這個人，那是我。＂
(續上期) 對於中國留學生來說，最適合的美國大學和專業分別是哪些呢？一起來看看。
文/Dreamgonyc
1. 哥倫比亞大學 哥倫比亞大學(Columbia University in the City of New York)，簡稱為哥大(Columbia)，是一所位於美國 紐約曼哈頓的世界著名私立研究型大學。 留學生比例：30.2% 留學生生總人數：8,320 中國留學生人數：3,433 留學生最多的專業：工商管理、統計學、基礎發 展和矯正教育
2. 南加州大學 南加利福尼亞大學，又譯南加州大學，簡稱南加 大(USC)，位於美國加利福尼亞州洛杉磯市，1880年由 監理會創立，是美國西海岸最古老的頂尖私立研究型 大學，世界著名高等學府。是美國大學協會(AAU)成 員、環太平洋大學聯盟成員。 留學生比例：22.9% 留學生總數：9,709 中國留學生人數：4,254 留學生最多的專業：計算機科學、電子工程、英 語文學
3. 卡內基梅隆大學 卡內基梅隆大學(Carnegie Mellon University)，簡稱 CMU，坐落在美國賓夕法尼亞州的匹茲堡(Pittsburgh) ，研究型大學。該校擁有全美頂級計算機學院和戲劇 學院，該校的藝術學院，商學院，工學院以及公共管 理學院也都在全美名列前茅。 留學生比例：38.3% 留學生總數：4,820 中國留學生人數：2,159 留學生最多的專業：計算機信息系統、電子工 程、機械工程
4. 伊利諾伊大學香檳分校
www.joyholiday.com
伊利諾伊大學厄巴納-香檳分校(University ofIllinois at Urbana-Champaign，縮寫為UIUC)，創建於1867年，
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
位於伊利諾伊州幽靜的雙子城厄巴納–香檳市，是一所 享有世界聲望的頂尖研究型大學。該校是美國“十大 聯盟(Big Ten)＂創始成員，美國大學協會(AAU)成員， 被譽為“公立常春藤＂，與加州大學伯克利分校及密 歇根大學安娜堡分校並稱“美國公立大學三巨頭＂。 留學生比例： 22.1% 留學生總數：9,961 中國留學生人數：5,437 留學生最多的專業：會計、計算機科學、電子工 程
5. 加州大學洛杉磯分校 加利福尼亞大學洛杉磯分校(University of California, Los Angeles，簡稱為UCLA)是位於美國加 利福尼亞州洛杉磯市的一所公立研究型大學，是美國 一流的綜合大學。 UCLA是美國商業金融、高科技產 業、電影藝術等專業人才的搖籃，提供337個不同學科 的學位，是全美培養尖端人才領域最廣的大學之一。 留學生比例：15.3% 留學生總數：6,422 中國留學生人數：3,036 留學生最多的專業：人文科學類專業、電子工 程、經濟學
法律
2018年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
文/黃麗華律師
加州法律只容許年滿 21嵗以上人士持有1 oz大 麻及種植6盆大麻自用。 所謂大麻“合法＂化其實 是有限度及有管制的。 勸諭居住于加州的綠 卡人士及將來會申請綠 卡的外國人士，最好不要 因為加州大麻合法化而墮 入“大麻＂圈套。 美國法律有聯邦法 （federal laws）及州法 （state laws）。兩者若 有衝突聯邦法可以透過 supremacy clause 及federal preemption越過州法。所 以，即使某些州包括加 州，容許少量持有大麻自 用，并不一定能在移民法 中脫身。 美國移民法屬聯邦 法，而聯邦政府並沒有 類似“大麻合法＂條 例，大麻仍屬“管制品＂ （controlled substances） ，亦即俗稱毒品。
移民法對觸犯管制品罪行有嚴厲懲罰： 1. 外國人士可以被拒絕入境。 2. 申請綠卡可以被否決。 3. 有別於其他遣法行為，遣返管制品的罪行不容許任何豁免（Waiver）申 請。 4. 綠卡人士，除非有30 gram（1.5 oz）或以下的大麻，一次性被判入罪， 可以被驅逐出境。某些情況下綠卡人士可申請取消驅逐（cancellation of removal。 5. 綠卡人士，若是毒癮者（drug abusers/addicts）同樣可以被驅逐出境。 6. 外國人士或綠卡人士，與他人合謀（conspiracy）或打算觸犯（attempt to violate）有關管制品法例，亦受到同樣懲罰。 7. 外國人士即使沒有被判入罪（conviction ）,自己承認亦會受到同樣懲 罰。舉例來是說，在過關時被關員聞到有大麻味道，盤問下承認曾使用大 麻，可以被拒絕入境。 由於加州新法容許商業種植大麻，很多希望賺大錢的人士已磨拳擦掌，想 染指此新興行業。奉勸綠卡人士或要申請綠卡人士，起碼直至聯邦政府或 移民局發佈清晰指引之前，不要從事此行業，怕與大麻扯上關係，變成移 民法所指的同謀者。
大 有 麻 限 合 度 法 管 化 制 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
9
10 專題
2018年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
網路圖片
記者 湯毅堅 San Jose《水星報》最近轉載專 欄作家Joe Mathews在Zócalo Public Square【注】上發表的署名文章，尖銳 地指出了一個發人深省的問題——加 州的權力在危險地向州長一人身上集 中。加州的州長職位在權力和影響力 上都已經變得非常強大，儼然成了美 國的第二總統。他可以簽署國際條約 和協議，他所領導的州政府實際上是 美國的第四個分支，仗着加州人口眾 多、地域廣大、財力豐富就和聯邦總 統、國會甚至法院“對着幹＂。 加州進步的文化、創新的技術和 眾多的民族導致它複雜多樣的形象。 然而，正是這種多樣性和複雜性使得 眾多不守規矩的選區難以對任何事情 達成統一意見。帶着這種挫敗感，加 州人往往不顧一切地想找一個人，不 管是什麼人來做決定，完成他們想做 的事。那個人通常就是州長，以州長 為核心的高度集中的行政權力與加州 複雜多樣的形象形成了鮮明的對比。
加州的權力在危險地集中 當Sacramento為加州人做出更多決定時，州長 們逐步提高了州政府的權力。大約40年前，Pete Wilson率先撇開州議會，使用行政命令進行重大政 策改革。他的繼任人Gray Davis設計了激進的策略 來干預立法過程，公然宣稱立法者“他們的工作就 是實現我的願景。（Their job is to implement my vision.）＂後來，Arnold Schwarzenegger設計了投票 倡議運動（ballot initiative campaigns），讓自己在 立法機構中發揮更大的影響力。他還推動了氣候變 化立法，給州政府監管機構授予環境執法權。Jerry Brown在他的後8年任期內也通過追求政策目標獲得 了更多的權力。例如，加州的新法律規定，到2022 年最低工資將達到15美元，這就使州長有權找出各 種理由推遲加薪。 加州選民一再投票削弱立法機構，最引人注目 的是在1990年通過的對州議員實行任期限制，立法 者因此成為臨時工。而在行政部門，州長的任期很 長，他所依靠的部門主管也都有很長的職業生涯和 豐富的政府內部工作經驗。加州的立法機關沒有能 力阻止這種行政權力的擴張，它幾乎沒有時間來進 行詳細的聽證、調查，更不用說監督州長和他的政 府。當立法者制定法律和預算時，他們往往依賴於 行政部門提供的數字。 近年來加州的政治改革也把矛頭對準了立法機
構。2008年，加州選民剝奪了立法機構最大的槓 桿——劃分選區的權力，並將其交給一個獨立的委 員會。2010年，選民們取消了批准預算必須有三分 之二支持票的規定，這就使得州議會的少數黨失去 了挑戰州長的能力。從此，加州州長不再面對反對 黨的監督，加州成了民主黨的一統天下。通過其它 一些途徑，比如州法院的決定把平衡學校經費的權 力從地方政府轉移到州政府；又比如通過投票倡議 （比如13號提案，限制地方稅收）也使得州長的權 力逐步集中。 近年來，加州媒體的衰落導致對Sacramento的 報道越來越少，州長已經成為唯一一個經常被報 道的政客。州參議院主席Kevin de León是這十年內 最有影響力的立法者，如今卻在全州範圍內鮮為人 知。這也從另一方面強化了州長的獨特地位。 2016年8月，加州議會討論如何在競選過程中 制止洗錢活動的眾議院700號法案（AB 700）。就 在該法案正式投票的前一刻，加州參議院領導人 拿出了一份修正案，看起來是為安撫勞工利益而作 的變化，卻不知道是誰寫的，而且寫完以後6天一 直對加州公平政治實踐委員會FPPC（Fair Political Practices Commission）的成員保密。該修正案的 重點是不需要明確說明政治獻金的最終目的地。 換句話說，它將通過眨眼和點頭使洗錢變得更容
詢問 電話
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
易。FPPC認為，像這類重大變化應該在幾周前就報 告立法機構，以便有足夠的時間進行公開辯論。同 樣重要的是，應該明確說明是誰寫的，而不應該通 過一個中介委員會來掩蓋作者的身份。考慮到這一 系列令人擔憂的因素，FPPC正式表示反對AB 700。 具有諷刺意味的是，一項旨在揭開面紗的法案成為 秘密幕後操縱的受害者；一項旨在提高透明度的法 案掩蓋了不可告人的秘密；一項旨在幫助清理政治 的法案被骯髒的政治所玷污。 Sacramento的許多人認為，在如此龐大的州政 府里，有一名民選官員，一名強有力的州長能夠集 中注意力和責任心，這是件好事。但是這種說法只 有當加州人選對州長的時候才是正確的。現在，加 州人擔心的是白宮現任主人，任期內的美國總統會 濫用權力，卻沒有意識到行政權力失控的危險更可 能會在加州發生。 【注】Zócalo Public Square是洛杉磯地區的一個 民間機構。它的宗旨是為大眾提供一個在政治、健 康、科技、教育、文化等領域中廣泛交流思想的平 台。該機構定期在音樂中心、研究機構、圖書館、 博物館組織各類講課、討論、報告，免費向大眾開 放。
理財
2018年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
11
國家人壽 讓您的生活更精彩 在美國生活，賺了錢要交稅，萬稅之國。社會安全稅退休時可以拿 錢回來，可是等你退休時，到底可以拿多少錢呢？實際上，等你退休 時能領取到的社會保障金卻遠遠小於理論上的數值，這是因為社會退 休金的額度根據過去35年最高工資水平計算的(假設你工作超過35年)。 實際能領取最高全額退休金的退休者要在過去35年繳納最高的稅額。此 外還取決於退休者何時退休和工作時工資水平。據統計，2016年可領取 最高全額退休金的數額為$2,639/月($31,668/年)。而2016年全美退休人員 平均退休金為$1,341/月($16,092/年）。實際上意味著社會退休金僅僅只 是退休收入的補充，我們需要其他的個人投資回報或存款做為退休生 活做打算。問題來了有哪些退休計劃可以選擇呢？為了省錢養老，降 低了目前的生活質量，而且省下來的錢無法留給自己花或者傳承給子 女，反而都被政府稅走了，得不償失啊。那退休計劃到底應該如何選
文/國家人壽保險公司加州分公司 市場總監劉雲山
擇呢？先來瞭解一下有哪些類型的退休計劃。
常用的幾種退休計劃： 1. 401k 或是Roth 401k：可以抵稅 大多數大中型企業公司都給員工提供401k或是Roth 401k計劃。這兩個計劃是員工自己作投入比例的計 劃。員工自願最多可以存入$18,000(2017年)投入401k或 是Roth 401k。 很多雇主會給你一些補充，通常是你年收入6%的 那部分給你50%的補充，也就是給你3%的額外投入。 舉例：如果你年薪10萬，投$6,000在401k，雇主可能會 給你補充$3,000。有些行業(如醫院、學校)的補充比例 高，有些低，也有些公司根本就沒有。
1. 投入IRA計劃的錢可以當下抵稅，年終報稅時可 以把投入IRA的那部分減掉。但是退休之後，拿出來的 錢都需要繳收入稅。 2. 投入Roth IRA計劃的錢不能當下抵稅，但是退休 之後， 拿出來的錢不用再繳任何的稅。 比較：選擇傳統IRA還是Roth IRA，類似於選擇 401k和Roth 401k的考量。如果你已有其它稅前的退休 計劃，是否再開設Roth IRA 則要考慮家庭整體的財務 規劃，退休計劃與子女教育基金的平衡以及目前的現 金流，應咨詢專業人士 。
3. SEP IRA (Simplied Employee Pension)計劃：
兩者還是有差別： 1. 投入401k計劃的錢可以當下抵稅，年終報稅時可 以把投入401k的那部分減掉。但是退休之後，拿出來 的錢都需要繳收入稅。 2. 投入Roth 401k計劃的錢不能當下抵稅，但是退休 之後，拿出來的錢不用再繳任何的稅。 比較：401k和Roth 401k的區別就是一個是稅前，一 個是稅後 。究竟哪個更好呢？這個要因人而異 。
2. 傳統IRA或是Roth IRA： 有些公司不提供任何退休計劃，所以個人可以先 開設傳統IRA或是 Roth IRA賬戶。每年可以投入$5,500 ，如果你年過50，則可以投入$6,500。這兩個計劃跟之 前的401k和 Roth 401k的性質差不多:
這種計劃適合自由職業者/自雇主業者，如小公司 老闆，或者領1099表的人準備的，有些人既領W2表， 又領1099表，則1099表上的收入也可以拿來開設SEP。 這類人群把年淨收入的25拿去開設SEP，最多不能超過 $5.3萬(2015年)。 舉例：如果是開業醫生或律師，年收入$20萬， 去掉有關的費用、社會保險、稅、醫療保險等，你的 淨收入是$15萬，你可以拿出$3萬(15萬x20%)來開設 SEP，你報稅就按$12萬(15萬-3萬)來報，定的累積到 一定的財富可以考慮早退休，享受退休生活。如何 規劃退休計劃，選擇哪些產品，保障年老了也能享受 到較高的生活品質，這個時候，一個專業可靠的代理 人就顯得非常的重要，只有對以上計劃有足夠專業的 瞭解，才能幫助客戶更好地規劃資產，選擇合適的計 劃，也保證了客戶利益最大化。
全美免費服務熱線 ：
1-877-650-6870 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
（郵費另計）
12 健康
2018年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
癌症從1982年開始至今一直位 居國人十大死亡原因之第一位，諸 多病人一旦被醫生診斷為癌症病患 者，便四處求偏方或秘方，且在日 常生活飲食中經常不知所措，並道 聽塗說。有很多病友以為不要吃所 謂＂營養食物＂，就可減緩癌細胞 的生長速度，殊不知若營養不良， 則會造成免疫機能下降，甚而感染 率增加，更易使正常細胞無法對抗 癌細胞，而加速癌細胞不正常分裂 及生長，反而加重病情。
癌友常有營養不良狀況，可能影響治療效 果。有些癌友陷入飲食迷思，以為不能吃肉、 不能吃太營養，誤認可以餓死癌細胞。臨床上有 2成癌症病人，並非死於癌症，而是死於營養不 良相關併發症。坊間流傳很多抗癌飲食偏方，包 含不能吃肉、不能吃太營養等；不管是病友、家 屬對網路流傳的偏方、營養補充品、保健食品， 總是抱持寧可信其有，不可信其無的態度，想要 盡快將癌細胞趕盡殺絕，但錯誤觀念需要破解。 在這裡，提出癌症病友在飲食上常見之迷思，給 予讀者參考。
一、飢餓療法： 有關飢餓療法，即有病友認為都不吃東西可 讓癌細胞沒有能量可分裂，甚而餓死；基本上， 這個觀念是錯誤的，因所謂的癌細胞就是不正常 細胞，其分裂快速且不正常，並會竊取體內正常 細胞之營養供它使用，反而影響體內正常細胞之 生長及對體內之保護作用，使免疫力下降、感染 率增加。
二、生機療法： 生機療法大部分偏向豆類、五榖及蔬果類， 應注意多攝取新鮮之豆製品以提供更多之蛋白質
來源；另應廣泛攝取各種五穀類（如綠豆、紅 豆、薏仁、喬麥…等）以增加食物之互補作用， 提高蛋白質之利用率；且因生機飲食大部份為生 食，若病友在化療期間，應避免生食，以免白血 球及免疫力下降、增加感染率及其危險性。
三、雞肉、鴨肉、海鮮類不能吃嗎？ 病人認為雞肉、鴨肉、海鮮類＂有毒＂不能 吃，會影響傷口的癒合及加重化療期間不舒服之 狀況。其實癌症病人在化療期間是需要大量的蛋 白質，以增進細胞的修復，而雞、鴨、魚肉內含 有豐富的蛋白質，所以＂有毒＂的說法是不正確 的。另一方面從衛生安全的角度來看，最重要的 是食物的新鮮度，尤其是海鮮類，如果其已腐 敗，易產生組織胺的變性，造成皮膚過敏，甚而 造成食物中毒；故癌症病人在海鮮類食物的選擇 上更應注意其新鮮度，而不是因噎廢食。
四、竹筍、韭菜、芋頭不能吃嗎？ 許多病人認為竹筍、韭菜及芋頭會使傷口愈 合不全，所以不敢吃。其實竹筍、韭菜、芋頭均 屬於高纖食物，而纖維質可以促進腸道蠕動，幫 助排便及廢物的排出，所以對病人之健康而言是 有益的，反而可以多吃。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
癌症病人在做化療期間應特別注意避免白血 球的下降、口腔黏膜破損及貧血等問題，因此更 需要多攝食含蛋白質高的食物(雞、鴨、魚肉、 蛋、牛奶等)及含鐵質高的食物(紅肉、米血糕、 血合肉等)並配合含維生素C高之水果來幫助鐵質 的吸收及利用，而維生素A(肝、蛋黃、全脂奶、 魚肝油、黃色蔬菜水果、紅蘿蔔、木瓜等)、維生 素E(全榖類、小麥胚芽油、綠色蔬菜、蛋黃等)高 之食物可增加抗氧化之功能，避免口腔黏膜之破 損；?胺酸(glutamine)則可改善口腔破損的情形； 精胺酸(Arginine)、深海魚油(omega-3 fatty acid)可 以降低感染及提昇免疫力。 至於罹癌後總有親友送來各種營養補充品， 該不該吃；蘇秀悅說，若食慾減低無法從天然食 物獲得足夠熱量、營養素，導致體重減輕，建議 諮詢醫療團隊，是否要攝取營養補充品。保健食 品沒有治療疾病功效，有些天然萃取物可能含其 他成分，恐會影響癌症治療效果，若有服用保健 品一定要主動告知主治醫師。 最後，再次叮嚀癌症病友在飲食之照顧上， 是需要高熱量及高蛋白飲食，因此在使用各種偏 方之前，最好先能請教營養師，才能讓自己在做 治療時，保持在最佳狀態！
論壇
2018年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
民 移 美國 的故事 文/蔡老師
因為上週北加州山上的大雪，兒子和媳 婦趕去享受今年滑雪季的最後衝刺，把兩個 九歲的男孩子留給我們照顧，讓我們初次享 受到做“留守＂爺爺和奶奶的滋味。除了準 備他們在我們家裡的食宿和接送他們上下學 之外，還在他們的課堂裡，聽到一些移民美 國的故事，讓我想起我們自己在這半個多世 紀裡親身的經歷。 那天早上，我們去孫子們的小學，參加 他們在課堂裡舉辦的移民座談。為了這個活 動，他們老師要求這些三年級的小學生在家 中先訪問一位移民來美的親屬或者朋友，然 後在課堂上分享他（她）們移民的故事。大 孫子先於前一天在家訪問了來自菲律賓的奶 奶，寫了一點她以前上學和工作的事，然後 在大家圍觀下同奶奶在台前做了三分鐘的報 告，贏得了一片掌聲。他的同學們，包括來 自中國，墨西哥，越南，以及許多歐洲國家 的同學也先後到台前，分別做了報告，讓大 家了解一點每個家庭中的移民故事。在這些 報告裡，最令人感動的是那個父親是1974年 來自越南的小孩。他說在爺爺帶他父親搭船 逃離越南時，他爺爺不幸落到海裡而失去了 生命等。
參加了這個小孩子們的移民座談會後， 我們都很佩服他們老師為此所準備的各種資 料和時間，也不禁想起了我們自己的移民故 事。老伴是1964年夏天由菲律賓飛去耶魯大 學法律院，同時我由台灣搭“如雲＂號貨輪 來美，趕去紐約的羅城大學研究所。巧的是 在橫跨太平洋中的國際換日線時，正好是中 秋，所以我在船上過了兩個中秋節。她在 1965年夏天由耶魯畢業後，飛到位於紐約西 部的羅城就業，然後在一個特別為外國學 生辦的交誼會上碰到了我。經過了兩年的 交往，我們在1967年冬在羅城結婚。等我於 1969年畢業後，為了找尋一個安定的工作， 我們帶著才出生的老大搬去南加州。三年後 帶了新添的老二，搬到華府，先後進入了聯 邦政府的科研和法律專業，工作到2006年退 休後，來到矽谷幫忙照顧四個孫輩。 由一個靠借來的旅費才能來美的學生到 今天，不但培養出兩個從事高科技的子女， 也協助自己的祖國發展出如今世界上最發達 的高速鐵路。如今還可以在矽谷含飴弄孫， 實在應該感謝命運帶領我所走的移民之路。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
14 生活
2018年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
南灣蒸汽小火車親子半日遊
Billy Jones Wildcat Railroad 小火車交通
注意事項
每個季節將 調整蒸氣小 火車營運的 間 ， 冬 季 (至 時 三月份14號 )小 火 車 開 放 週六與週日 時 間 的早上11:0 是 0至下午3:0 G o o g le M a 0。不要用 p直接導航到 B il ly Jo n e s R ai lr o ad ， 而 W il d c a t 是要選擇地 址 2 3 3 B lo ss o Rd，才會導 m H il l 航 到 O ak M ea d o w P ar k 場。 公園停車 非Los Gatos居 民停車在Oak 請付6塊美金 Meadow Par 的停車費， k 也有些人會 然後走進公 停在路邊 園。 ---------------------------------------------Billy Jones W ildcat Railro ad 網站： http s://bjwrr.org / 地址：233 B lossom Hill Road, Los Gatos, C A 95032. 時間：https: //bjwrr.org/h ours/
撰文&攝影 / 法蘭小姐
「All aboard!! 」Choo Choo!!!! 小孩的最愛之一，不就是發出嘟嘟聲的蒸氣 小火車嗎？南灣也有經濟實惠又不用大老遠尋找 的蒸氣小火車可以坐，週末造訪一趟Los Gatos的 Vasona Lake湖區，除了綠地與湖景之外，還有蒸 汽小火車與旋轉木馬可以搭乘，就是小孩們最愛 的半天Los Gatos的蒸氣小火車行程。
行程建議 ● Oak Meadow Park 小孩遊戲區 → Billy Jones小火車 → 旋轉木馬 → Vasona Lake散步
正的蒸汽火車的快感，造訪者其中之一就是華特· 迪斯尼(Walt Disney)喔！ 在比利去世後，成立了Billy Jones Wildcat Railroad非營利公司，在Los Gatos的Vasona公園的 一塊土地上，最終建造了發動機房和火車站，以 及近1英里的軌道。為的是致力於保存鐵路歷史， 並提供居民負擔得起的家庭娛樂。 蒸汽小火車票價僅美金3元，與大人搭乘的小 孩低於兩歲免費。旋轉木馬也是美金3元，真的是 經濟又實惠。小火車搭乘時間約10分鐘，會環繞 Vasona公園綠地。自1970年，Billy Jones蒸氣小火 車開始運作，直到今天繼續嘟嘟嘟地、帶給小朋 友們快樂與歡笑。
Vasona Lake湖區散步 經過了小孩遊戲區及搭乘完比利瓊斯蒸汽小火車 後，可以前往Vasona湖區。可惜的是現在湖區附近許多 地方正在進行整修，可以看到許多紅色圍籬，不過散 步、公園聚會或烤肉是沒問題的。 Vasona Lake County Park位於加州Los Gatos，也是 聖塔克拉拉縣公園系統的一部分，這裡也是南灣最受歡 迎的公園之一。Vasona公園圍繞著Vasona水庫，該水庫 與南邊的Lexington水庫一樣，由Los Gatos Creek形成。 許多家庭週末造訪湖區，從事各項休閒活動，包括跑 步、自行車、釣魚、家庭烤肉、及溜狗。
▲ 古色古香的火車站
Los Gatos蒸氣小火車歷史 1883年出生於加州的比利·瓊斯(Billy Jones)， 13歲時開始在南太平洋海岸鐵路公司工作，，一 生奉獻給鐵道。1939年，比利在舊金山注意到一 個舊蒸汽火車即將被運往日本的廢料場，他將其 買下然後轉移到自己位於Los Gatos的牧場。 25年來，比利免費開放Wildcat Railroad，小 火車唯一的贊助是來自於大家的捐款。整個矽谷 的孩子和家庭都喜歡來到他的牧場，體驗搭乘真
Oak Meadow Park 特色小孩遊戲區 除了小孩滑梯、火車與汽車造型的遊戲區， 尚展示一架USAF T-33A Jet的飛機遊戲區，是美 國空軍專門作為訓練飛行員的雙座T-33噴氣式飛 機。由美國空軍自1974年租借給Los Gatos直到今 天，是世界上最知名的飛機之一。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
百 字謎
35、一加一 36、一字十三點
百字謎，給孩子存起來吧。答案請見第17頁商情版。
地產
2018年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
300萬元灣區住宅 二月銷量同比翻倍
房地產經紀人 住房開放日遭持槍搶劫
找到一套低於100萬元灣 區住宅比以往任何時候都更 難，但是如果你有300萬元可以用 於買房，那麼你可能會有更好運 氣：據Pacific Union分析，今年 二月，這類豪華住宅銷量比上一 年增加了一倍。 與此同時，售價在200萬元 至300萬元之間的矽谷住宅二月銷 量比去年二月增長33%，100萬至 200萬元住宅銷量增長30%。 「我必須承認，進入今年，我沒有預計看到如我們迄今所見到這樣程度的增 長，」這家San Francisco房地產公司經濟學家Selma Hepp說。 Hepp將豪宅銷售上升歸因於持續就業增長和幾十年建築太少而造成的低庫存。 她還說，最近股市波動造成部分投資者轉而把錢投到灣區房地產市場也是可能的。 但這些都不利於預算只有六位數的首次購房者。這些年來100萬元以下房屋庫 存一直在急劇減少，而二月灣區這一價格區間住宅銷量又下降15%。 從2017年2月到今年2月，100萬元住宅銷量Contra Costa縣下降8%；Alameda縣下 降16%；Santa Clara縣下降34%；San Mateo下降47%，有點吃驚啊。 「一方面我們是幸運的，因為經濟增長如此強勁，」Hepp說，「但另一方面， 對沒有與經濟保持同波增長的人而言，缺乏可承受性也變得更強勁–他們該去往哪 裡？」 黨議員們今年提出了擴大承租人保護的法案。
美國共和黨人公布新的稅改提案，預計部分 納稅人在申報聯邦所得稅時，如果采取列舉扣除 方式 (parallel tax)，將仍然可以抵扣州和地方稅 （State and Local Tax, SALT）。 眾議院籌款委員會表示，應某些州共和黨議 員的請求保留了部分SALT抵扣。一些納稅人若在 州或地方繳了房產稅，仍然可在聯邦所得稅申報 時列舉扣除，以減輕負擔。當前納稅人可以列舉
San Francisco 警察局說， 在城市Bayview Heights街區一條 私人街道上，一 名55歲房地產經 紀人在住房開放 日期間遭到持槍 劫持和搶劫。 警方說，這 起搶劫案下午發 生，當時，這名婦女正在展示Pelican Cove 200號街區一套住房。 Pelican Cove這一路段是San Francisco264條私人擁有街道之 一。據警方，快到下午2點30分，受害者正站在這套她打算展示 住房的廚房裡時，她聽到屋裡有腳步聲。 以為這些響聲來自可能的購房者，她去迎接他們，沒想到迎 面撞上三名嫌疑人，其中一人持槍。 他們索要錢財，用槍指著錢包直到她把錢包裡現金全部倒 出，然後繼續索要並開始翻包。 但他們被門鈴鈴聲打斷，隨即離開跳進一輛藍銀色BMW， 駕車逃離現場。這起案件目前正在調查中，尚無對嫌疑人詳細描 述發佈。
抵扣的州和地方稅包括房產稅和所得稅（或銷 售稅）。 但財政部估計，這些列舉扣除項在今年將 導致聯邦政府收入減少約1,110億美元，未來10 年減少1.5萬億美元的收入。本來，白宮及國會 共和黨人9月公布的稅改方案，計劃取消州和 地方稅的列舉扣除項目，以彌補聯邦稅大幅削 減公司及個稅稅率等的影響。 但一些賦稅重的州強力游說，說不能取 消。加州雖然有意見但沒出聲，而新澤西州和 紐約州的共和黨人則威脅，如果不能保留至少 部分州和地方稅列舉扣除，他們就會反對稅改提 案。
加州受益大 加州的個人所得稅率全美最高，加州人可以 列舉扣除州所得稅好處很大。去年，加州所得稅 的最高等級稅率為13.3%，相比之下，紐約州和新 澤西州的稅率則大約是9%。
加州的房產稅相比其它州不算高，因為1978 年通過的13號法案對加州房產稅的徵收做了很多 限制。然而，對納稅人來說，保留房產稅列舉扣 除當然也是利好。據分析今年房產稅的私人金融 網站WalletHub的數據，加州房產稅並列全美第17 低，而新澤西州的房產稅全美最高。 據加州稅務局（California Franchise Tax Board）數據，2014年，加州人列舉扣除了700億美 元的SALT所得稅，但只列舉扣除了270億美元的 SALT房地產稅（個人房產稅等）。不過，非營利 組織Tax Foundation的資深分析師瓦爾扎克（Jared Walczak）表示，加州在抵扣SALT房地產稅方面 仍然受益極大，只是比起整體SALT抵扣顯得小 了。 據美國稅收基金會（US Tax Foundation）數 據，2015年，加州的整體SALT列舉扣除額占到了 全美SALT列舉扣除額的20%，排全美第一。相比 之下，加州的房產稅扣除額只占到全美房產稅扣 除額的15%。
info@midpeninsuladentalcare.com
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
15
16 老饕
2018年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
舊金山名廚與球星老婆強強聯手。聚餐慶生饕宴淺酌皆相宜 -
International Smoke 撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園
充滿國際風格的 International Smoke位於舊金山 金融區知名的Millennium Tower千禧大廈的底層， 這裡原本是米其林一星餐廳RN74 的所在位置，2017 年十一月方才由NBA超級球星 Stephen Curry 的妻子 Ayesha Curry，與著名米其林大廚 Michael Mina 共 同創辦。開幕當日 Warriors勇士隊還特地全隊到此 晚餐造成轟動，開張首月的座位預訂就火爆異常！ 在人們粗淺的認識裡，NBA戰士背後的女性通 常就是貌美如花，但Ayesha Curry絕不是個花瓶， 她在支持丈夫的事業，打理好家庭的角色之外，也 不忘自我追求夢想，如今，她不但是網絡美食節目 主持人、暢銷烹飪書作者、食材配送經營者、廚 具品牌擁有者、餐廳主人….，在餐飲行業上她幾 乎打造了一條完善的產業鏈，在此前Forbes《福布 斯》的報導，Ayesha在餐飲業的資產淨值已超越了 千萬美金，個人職業生涯正風生水起呢。而明星主 廚Michael Mina在業界已獲獎無數，擁有米其林一 星的殊榮，他的料理崇尚自然新鮮和美味，追求創 新、趣味與味覺的平衡，他所帶領的MINA集團旗 下20餘家餐廳，各種風格都十分成功。這兩人的聯 手可以說是餐飲界的夢幻團隊了。
International Smoke 餐廳門面非常寬敞，推開 一整片明亮的玻璃門，城市化的裝潢風格，給人強 烈的現代感。左手邊是正式的主用餐區，需要事前 預訂；右手邊則是以高腳椅為主的吧檯區，可供隨 時入座。中間一座酒吧，兩旁多台電視播放著體育 節目，球賽時氣氛十分熱烈。在這裡，你可以找到 來自全世界的代表性煙燻及燒烤類美食，結合當地 當季的食材，以最創新最新鮮的方式呈現。至於 菜單，Eater SF 雜誌是這麼描述的 ＂The menu is a world tour of smoke-infused food from St. Louis-cut ribs to Japanese-style grilled lobster and Punjabi fish fry.“ （一場吃遍世界的煙燻美食之旅，從聖路易
的烤肋排、日式烤龍蝦到印度旁遮普炸魚排…應有 盡有！）。
Smoked Burrata $16 這道前菜煙燻起司非常有創意，絕對必點。一 款美女與野獸的玫瑰花玻璃罩端上桌，服務生將罩 子打開瞬間煙霧裊裊，帶著童話般夢幻的玫瑰花形 沙拉呈現眼前。純乳脂美味的burrata布拉塔起司， 滋味豐富濃郁，口感柔軟滑順，是各種前菜、沙 拉、義大利麵的絕配，這一道搭配新鮮生菜沙拉， 結合水果與堅果，入口後帶著凝乳醇香，和著淡淡 的煙燻香氣，既特別又好吃。
Classic American Wedge $13 一顆顆新鮮的迷你包心生菜，搭配氣味濃郁的 藍紋起司，上面撒上紅洋蔥、培根調味，清新怡 人，健康又美味。
Avocado & Quinoa $14 以近年來流行的藜麥沙拉搭配酪梨，淋上萊姆 汁，佐以生菜點綴，顏色非常豐富。藜麥的清甜和 酪梨醇厚的口感搭配，異常爽口，也是一道健康的 前菜料理。
Sangria $50 如果多人一起用餐，可以點上這樣一大桶的西 班牙水果酒。服務生會到桌邊幫忙把水果酒擺放 好，自助的方式非常方便。分別點了一紅一白的西 班牙水果酒，裝著冰塊的酒杯中加入了新鮮的水 果，有小紅莓、柳丁、葡萄柚。紅的酒味稍微偏 重，白的比較能襯托出水果的清甜。
Sinaloa Chicken $29 墨西哥瑪雅紅醬烤雞，配色鮮豔斑斕，獨特的 墨西哥烤雞搭配酪梨、香菜，旁邊再佐以地瓜、洋 蔥點綴，豐富多層次的口感融入口中，滋味相當迷 人。炙烤的方式完好地保留了肉質的多汁與鮮嫩， 同時加入特色醬料與調味，調和得恰到好處，相當 美味。
Braised Beef Short Rib $36
色彩鮮亮、肉質鮮嫩的燉牛小排，上面撒上黑 白芝麻和蔥花，整整三排肋排非常豐盛。爐火慢烤 的牛小排，外焦裡嫩，肉汁充沛，旁邊附上了一小 盤白腰豆、生菜、與番茄，肉菜的搭配十分均衡， 非常適合多人前來共同分享。
Black Garlic & Miso Cod $39 黑蒜味噌烤鱈魚，外皮烤得漆黑的鱈魚，肉質 厚實，配上味噌和自然發酵的黑蒜調味，香氣更加 豐富，撥開魚肉一片一片的非常軟嫩鮮美。擺盤的 魚肉上並以海鹽點綴，入口後，深海的天然甜味與 淡淡的鹹味延伸，完美融為一體。可惜的是，魚肉 吃到後來稍顯油膩了一些。下面搭配的韓式泡菜炒 飯，重口味的炒飯並未能達到清油解膩的效果，不 過整體來說還是一道不錯的料理。
Argentine Rib Eye $48 以乾草煙燻的肋眼牛排，口感透著草木的清 香，讓牛肉迸發出獨特的新滋味，上面加入蘑菇、 馬鈴薯、紅椒，色彩非常鮮艷。搭配香草醋青醬， 味道非常清爽特別。肋眼牛排肥瘦適中，油花豐 裕，肌理緊緻，選了五分熟的熟度，使其香味濃 郁，汁水緊鎖其中。入口肉質緊實，肉汁鮮美豐 腴，帶來奇妙的口感體驗，十分推薦。 International Smoke 有明星主廚與熠熠名人的攜 手聯合，讓頂級饗宴更加星光閃耀，開幕消息一出 就吸引許多人引頸期盼。奢華與時尚感兼具的餐廳 氛圍，巧妙融合了高級西餐的細緻質感和運動酒吧 的輕鬆休閒，特別適合讓你放鬆地和三五好友小聚 輕酌，談談天，說說笑，在豐潤的美食中享受溫暖 和恣爽。
International Smoke 301 Mission St San Francisco, CA 94105 (415) 543-7474
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
2018年4月1日-14日
半島清潔能源公司 提供用戶5％的電費折扣 半島清潔能源公司在 2018年對其ECOplus客戶保 持其5％的電力折扣。半島清 潔能源公司估計，這一折扣 為聖馬刁縣每年節約客戶約 1,700萬美元。半島清潔能源公司還將其ECOplus產品中清潔溫室氣體的 電力比例提高到85％。 “我們致力於為客戶提供更低廉的清潔綠色電力，＂半島清潔能源 首席執行官Jan Pepper說。 PG＆E於2018年3月1日實施年度費率調整。半島清潔能源公司於3 月15日對其利率進行了調整，以維持ECOplus 5％的折扣，而PG＆E的 客戶費用發電部分的利率為5％。有關半島清潔能源公司截至2018年3 月15日的完整費率表以及關於了解您的能源法案的視頻，請參閱www. peninsulacleanenergy.com/residents。 由於PG＆E的整體費率上漲，客戶可能會看到相同能源使用量的但 費用更高的賬單。要了解更多關於如何減少能源費用的信息，請參閱半 島清潔能源網頁，網址為www.peninsulacleanenergy.com/discounts，向客 戶介紹能源效率和折扣計劃。
大華超級市場 【亞洲美食節】盛大開鑼 大華超級市場多年來一直致力 於為廣大顧客提供優質的商品和 滿意的服務，大華超市在四月將 聯同多個食品廠商隆重舉辦“亞 洲美食節＂雙週活動，誠邀您一 同品嚐亞洲美食。亞洲飲食文化 多姿多采，各種特色美食讓人回 味無窮，令您一飽口福，也可滿 載而歸！ 從4月6日至4月19日，大華超 級市場將全力為您帶來一系列精 彩豐富的亞洲食品及商品。並於4 月7日至8日及4月14日至15日連續 兩個週末在北加州舉行免費試吃 活動。 多款甜點小吃、日式煎餃、道地拉麵、風味便當、各種水果口味雪 糕、麻糬冰淇淋及味道獨特的飲品等數不勝數，歡迎大家蒞臨參觀選購 和品嚐您所喜愛的美食。 每年的【亞洲美食節】，最受年輕人熱捧的必然是零食類產品。日 本創意美食層出不窮，從軟糯香甜的麻糬到香濃的巧克力棒、米菓，還 有日式各口味銅鑼燒、明治巧克力橡皮糖、日本抹茶大幅等等，標誌性 的小吃數不勝數。 台式美食在許多人心中佔有重要的一席之地。它的多樣化以及創新 理念使其一躍成為當今炙手可熱的菜系之一。本次的【亞洲美食節】更 準備多款台灣食品：義美各種口味夾心酥、九福牌鳳梨酥、張君雅小妹 妹巧克力甜甜圈、馬玉山各式茶類袋裝隨身包等等。 大華超級市場全力為顧客提供豐富的購物體驗并期待您的光 臨惠顧。查詢活動詳情，請親臨大華超級市場各分店，或瀏覽： www.99ranch.com
脊椎按摩床 8成新 原價$1,500 現廉售$300 如果您有長期脊椎疼痛問題，每週 要到診所復健的費用一定很高。如過在 家裡擁有一台全自動熱敷脊椎按摩床， 時時刻刻都可以做復健的動作。全自動 熱敷脊椎按摩床設有不同溫度調節、不 同形式的脊椎按摩手法、可定時等等， 原價$1,500以上，韓國製造。現因搬家且 脊椎疼痛的毛病以治癒，願意$300廉價出售，給需要用的人來使用。意 者請電 650-369-4680 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
17
物聯網產業僑臺商邀訪團 4月15報名截止
配合政府當前加速投資臺灣政策，結合海外僑臺商力量，協助物聯網及 相關新創事業發展，透過拜會經貿事務機構、參訪我國物聯網績優企業 及與國內物聯網新創事業商機媒合等活動，促進與臺灣物聯網產業商機 交流與技術合作，帶動相關新創投資及市場開拓，謀求雙贏商機。 活動時間：2018年6月4日（星期一）至6月9日（星期六），共6天5夜（6 月4日上午報到、歡迎午宴，6月8日綜合座談、惜別午宴，6月9日一日文 化參訪）。 活動內容包括：拜會我國經貿事務機關、產業參訪與交流、 商機媒合洽談會、物聯網產業論壇及其他等 接待方式：參加團員自行負擔往返機票及相關交通費用、 僑委會負擔 團員活動期間膳食、住宿、團體交通、參訪及保險等費用、另6月9日安 排一日文化參訪行程，本會提供午晚兩餐及交通車，惟當晚住宿由團員 自理、活動期間住宿2人1房(兩床單人床，可依參加者需求自付差額代訂 單人房)，如需提前進住或延後退房，應事先提出申請，並視住宿飯店 住房情形另行安排，相關費用由團員自理。 報名者, 請e-mail到sophiaocacemail@gmail.com :Sophia 若有任何問題, 歡迎電話洽詢(408-747-0394分機118)
國家人壽保險公司信譽好 誠信第一 國家人壽保險公司成立於1848年，在 全美50個州和哥倫比亞特區獲得銷售許可 證。169年以來，我們為數百萬客戶履行 了承諾，這是我們的事業。國家人壽保險 公司的財務實力評級：貝氏A (優)前16名 排名第三位，標普A+ (強)前21名排名第 五位。穆迪A2(好)前21名排名第六位，是 您值得信賴的品牌和公司。2016年公司 CEO Mehran Assadi著書(CAUSE I)在全美 發行獲得廣泛宣傳和認可，國家人壽保險 公司以傲人的成績以證實自己的實力： 為全美雇主資助退休計畫中的固定指數 年金第一名($1.32億美元)，在全美銷售指數萬能壽險產品市場銷售第三 位($1.94億美元)並且美國個人人壽險銷售市場位居十八位。 2016年國家 人壽保險公司處理了93,000多份人壽保險申請和54,000多份年金申請， 並向保單持有人支付20億美元的保險金，並發行了人壽保險總面額達到 1000億美元，公司旗下管理資產總額$330億，這是公司具有歷史意義的 里程碑。如有任何保險問題，如投資保本儲蓄、重大傷害、重大疾病、 慢性疾病、末期疾病、保證免收入所得稅、個人及公司財務規劃等服 務，請電國家人壽保險公司市場總監劉雲山 Steven Liu 1-877-650-6870
南灣Santa Clara手機店出讓 想經營生意嗎？手機是每個人都 需要的日常生活工具。手機店的服務 是有市場需求的。南灣Santa Clara手 機維修店全新裝潢，地點佳客源穩定 收入好 1150sf ，低租金適合新創業 入門容易，頂讓費合理。意者請洽 Jimmy (408)920-0555 35、【王】。 36、【汁】
18 兒童
www.newsforchinese.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2018年4月1日-14日
分類廣告
2018年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
19
尚未報稅？
老中新聞藝文活動中心出租
地產買賣。貸款服務。現金週轉
尚未報稅？快找張會計師，省稅省 時省錢，歡迎致電415-812-5853， 微信jeka2010-, 免費諮詢各種稅務問題！ 精通國，粵，英文。
適合各種講座、說明會、藝術課程、畫展等活動，講座廳可 容70人座位，每小時收費$50，最少租3小時。另有說明會 廳及教室。設備齊全，音響、投影燈布幕、桌椅、高速網路 等。並有9間辦公室出租、租期長短不拘，免費大型停車場、 位於中半島紅木城市中心旁。650-369-4680
宜達地產及貸款公司，二十年經驗。免費分析投資報 酬率，提供購屋咨詢及議價。外國人可貸， 多州皆可。可免查薪水。有零頭款購屋。 現金週轉：公司老闆，只需ID及銀行單，手續簡單。 負責人Nancy Hsu 6502792255
開創事業另一春 老中新聞助您一臂之力，開創事業另一春。無須資金投 入，您有點子，我們協助您實現。您對社區活動企劃 有經驗及執行力。報社提供宣傳及場地，您負責規劃執 行。活動所得利潤分成計算，達成雙贏局面。 意者請電408-315-4871
南灣手機店出讓 Santa Clara手機維修店全新裝潢 地點佳客源穩定收入好 1150sf 低租金適合新創業入門容易 意者請洽 Jimmy (408)920-0555
誠聘保姆
Fremont 幼兒園招生
日間或日/夜住宿保姆幫忙照顧雙胞胎嬰兒，需有經驗， 體健勤勞，對孩子有真誠的呵護心。喂奶，換尿片，看 顧，唱歌，說話，互動。懂基本英文，面試後試用期一 個月，若適用可更長，薪優。Fremont 地區，意者請電 408-604-4221(英文）或電郵maialu22@gmail.com
LIC#013422884家庭幼兒園歡迎0-5 歲的孩子，接受4個月以上的嬰兒。 中英文雙語環境，教育專家給您的孩 子最大的愛心和專業支持。亦提供臨 時看護服務。電話：510-516-9718
中半島Redwood City辦公室出租
特約電話銷售人員
中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
餐館請人
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心
新媒體公司誠聘業務經理
1. Walnut Creek 已合准建 築52單位，走路到截運站 2. 柏克萊土地開發好位置， 二年投資double回收。 意者請電：408-963-3387
誠聘業務經理，對灣區媒體市場熟悉 最佳，有帶領業務團隊經驗者。完整 訓練系統，底薪加團隊業績抽成。能 接受挑戰，中英文佳。請寄履歷表至 applymodernmedia@gmail.com
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
Cupertino餐館請 幫廚，無須經驗， 勤奮耐勞，薪優。 電650-492-9229
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
開發建築投資良機
招執照半職經驗按摩師 近Cupertino中醫診所招 有執照有經驗半工按摩 師，有意者 請電408-306-0360
中 半島 藝 文 活動 中 心
優惠期限 4-30-2018
優惠期限 4-30-2018
優惠期限 4-30-2018
Lepi Dor Bakery
$131.88 P175/70R13
$100
優惠期限 4-30-2018
優惠期限 4-30-2018
650-401-8686
優惠期限 4-30-2018
off
優惠期限 4-30-2018
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 4-30-2018
世界最權威的音樂課程
優惠期限 4-30-2018
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限 4-30-2018
優惠期限 4-30-2018
優惠期限
優惠至4 -12-30-12 30-2018
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 4-30-2018
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 4-30-2018
10-31-2014 expired
20 休閒
2018年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
讀者 出題
猜猜猜 老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。 請將答案寄至News for Chinese : 2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！
生計食品公司 $10 元禮券
口 呆 目 等 量 齊 觀
見 獵 心 喜 辰 來 洞
遊戲規則
入 木 悅 耳 美 有 疊
佳 境 誠 恭 景 智 床
此成語遊戲題由來 自Reno的Woody Yuan 所編製。袁先 生來訪灣區，在飯店 偶見老中新聞，大為 欣喜。背見填字遊 戲，一時興起，也編製了一題與讀者共 樂。 參加抽獎者也可使用此題。共有九個成 語答案，直，橫，斜，上，下都可。謝 謝袁先生，也歡迎讀者加入編製題目行 列，提供題目請附答案寄至編輯部： News for Chinese，2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124。出題旨為服 務讀者，請勿參加自己的題目抽獎。
靜 民 服 聽 望 外 架
氣 不 至 道 洋 強 屋
平 聊 心 說 興 中 前
和 生 靈 塗 炭 乾 雪
恨 七 一 絲 不 苟 玄
悔 九 牛 一 毛 空 友
愛 八 毛 日 言 語 仙
情 不 會 三 兩 九 里
拔 鍾 冬 秋 夏 千 鼎
不 未 見 二 日 月 鎮
人 驚 鳴 一 笑 傾 城
本月電影 主打星 You Were Never Really Here
Blumhouse’s Truth or Dare
級別：
級別：
級別：
PG-13
R
PG-13
類別： 戲劇/驚悚 上映日期：
類別： 戲劇/驚悚 上映日期：
類別： 懸疑 上映日期：
4/6/2018
4/6/2018
4/13/2018
Chappaquiddick
找出直式或橫式的 7 個成語
恭喜前期得獎 Gary Cai, Ying Ping Chen, Anna Le, Run Yuan Pan, Zhiquan Lu, Jenny Jan, Xiue Wei, Hank Lu, Maw-Shung Liu, Cilia Zhang 前期解答 十室九空、披荊斬棘、開誠佈公、隱姓 埋名、開門揖盜、涓滴歸公、馬耳東風
根據1969年的政治醜聞，Ted Kennedy開車過橋時滑離車道摔 入水中，為了掩蓋失誤，竟然 自己脫身而不報警，讓乘車的 Mary Jo Kopechne活活淹死在沉沒 的車中。Ted Kennedy掙扎得保住 自己的政治前途，卻逃不過自 己良心的遣責。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
一位心理受創的退伍軍人以尋找 失蹤人口為生。當一次任務失控 時，Joe的惡夢再次侵襲他脆弱的 心。這個危險的陰謀將會是個重 生的機會還是死亡的陷阱?
一個本為天真的激將遊戲變質 了，被懲罰的輸家面臨異靈現 象。