Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2018年3月15日-31日第222期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
三月吉日
婚嫁│4，10，15，16，19，21，24，27，28 入宅│1，4，10，16，17，22，28 動土│3，7，10，11，17，19，20，23，31 開市│14，16，20，26
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1510 9am - 10pm
AM1450 1pm – 2pm
記者 Pegasus J. Juan
近期矽谷最勁爆的產品新聞，相信 不是蘋果的智慧音箱終於賣了，也不是 谷歌手機邁向3系列，而可能是富豪穆斯 克(Elon Musk)擁有的「無聊公司」(The Boring Company)，於1月27日隆重推出的 「殭屍火焰槍」(Flamethrower)。這枝由 穆斯克親自代言的火焰槍，讓他在推特上 大讚：「當殭屍末日來臨時，你會很高興 你有買了一把火焰槍，保證可以對付那些 打不死的傢伙，否則就退你錢。」在公司 宣傳影片上也天馬行空地寫道：「用來烤 堅果真的很棒！」你能相信這麼搞笑自家 產品的老闆，卻同時也是電動車最知名品 牌，及剛成功發射世界最重型的商業火箭 公司創辦人嗎？ (本文接第六版) 網路圖片
穆斯克的超級童心與悲傷童年 歡迎參觀展示廳
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
聯邦和加州之間聖所州官司的十 件事情 聯邦司法部正在 將對聖所城市地位的 鬥爭帶上法院。它向 法院提起訴訟，質疑 加州近期通過的一些 挑戰性法律-它們被 認為是對面臨驅逐出 境的移民最慷慨的保 護。 ‧US Immigration and Customs Enforcement表示， 它將增加其在加州的 存在，總檢察長Jeff Sessions希望切斷對不合作管轄區的撥款。 ‧有爭議的是加州三項法律。它們禁止員警詢問人們的公民身份或參加 聯邦移民執法活動，禁止雇主在沒有看到傳票或令狀情況下讓移民官員進入 工作場所或查看員工檔案-一項防止工作場所突擊行動的努力。 ‧加州於1月1日成為一個「聖所州」，當日一項法律生效，禁止員警詢 問人們的移民身份或參加聯邦移民執法活動。加州約有230萬沒有合法授權 的移民。 ‧根據該法律，包括監獄官員在內的員警和治安官員仍然可以和聯邦移 民官員合作，前提是涉案對象一個人被判犯有約800種罪行之一，大多是重 罪和可以被指控為重罪的輕罪。但是，如果他們某人的犯罪記錄表只有輕微 犯罪，他們就不能將移民轉移到聯邦當局。 ‧一月，司法部要求幾個城市提供警局和治安辦公室警員正在與聯邦 移民局分享資訊的檔，特別是被詢問Los Angeles和San Francisco兩市以及 Sacramento、San Francisco和Sonoma三縣。如果被發現不符合規定，他們將 不會獲得新的撥款，並可能需要退還他們已經收到的錢。 ‧ICE一直依據2014年政策運行，這項政策規定驅逐逮捕將被避免在「 敏感地點」進行，「敏感地點」包括學校、日托中心、醫院、宗教場所、葬 禮、婚禮集會和公共遊行。法院從沒有成為這個名單中的一員。 ‧加州總檢察長Xavier Becerra說，加州「沒有從事驅逐出境事業。我們 從事公共安全事業。」 ‧州長 Jerry Brown 模仿總統 Trump 推特風格，批評 Sessions 來到 Sacramento「進一步分裂和分化美國。Jeff，這些政治噱頭可能在華盛頓是正 常的，但它們在這裡沒用。悲哀！！！」 ‧最公開衝突之一發生在ICE官員和 Oakland 市長 Libby Schaaf 之間。 Schaff在ICE大規模突擊行動前提前發出警告。ICE說，市長此舉讓數百名移 民得以逃過被拘捕。 ‧總統Trump已提出為180萬受到DACA保護或符合它保證的年輕移民開 通一個10到12年通道，條件是可以得到用於包括他非常看重的邊境牆在內的 邊境安防的250億元資金。他會結束一個被用來鼓勵來自不同國家移民的抽 籤制度，將部分此類簽證重新分配給高技能工作申請人。他還限制可以移民 美國的親友身份限制為配偶和未成年孩子。許多民主黨人反對此類對合法移 民的限制。
Amazon Prime會員可享Whole Foods 購物滿額免費限時送服務 Amazon買Whole Foods的熱潮已過了一 段時間，除了超市內多 了Amazon自家產品展示 區外，好像還沒感受到 電商買實體商的實質優 惠，如今灣區的Amazon Prime會員終於可享兩者 結盟的甜頭了。 Amazon週二(3/6)宣 布，將在San Francisco的 某些地區，提供Prime會 員在Whole Foods店頭購物滿$35或以上，便能享免運費兩小時送達服務。購 物不及$35者，則需支付$7.99運費。 Amazon表示，Prime會員可透過Amazon網站，或Prime Now行動app，享 受購物兩小時內送達服務。會員也可輸入他們的郵遞區號，查詢地址是否適 用此服務。測試San Jose與Oakland的一些郵遞區號後，發現在適用範圍。 除了灣區外，Atlanta也是這一波擴大服務的城市，這項兩小時免費送達 新方案，是繼一個月前在Dallas、Cincinnati、Austin與Virginia Beach等試點 城市後，又新拓展的地區。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2018年3月15日-31日
Google推全美十一座迪士尼樂園 街景服務 人人都想去迪士尼樂園，但 人人都知道迪士尼樂園擠到不 行，所以有人想到讓你躺在沙發 上輕鬆逛迪士尼的方法。 Google表示，旗下的Google Maps Street View服務，提供美國 從加州到佛羅里達州的十一座迪 士尼樂園內的街景觀看，他們聲 稱這才是街景的終極表現。其發 表的產品聲明稱：「我們來到了觀點的全新神奇視點。今天，Street View將 走得更遠，從加州到佛州，要讓迪士尼成為你的世界一部分。」 雖然用螢幕去逛迪士尼樂園，肯定無法滿足你的小孩，但至少在花昂貴 門票錢之前，先靠街景服務來打個底，比較能更有效率地玩迪士尼，例如該 先衝去那裡比較洽當，該走什麼樣路線能最快玩到所有想玩的玩意等，當 然，排隊人潮鐵定躲不掉，想躲，還是在家玩Google的迪士尼街景。
Target擴大開車自取服務到全國 「開車自取」 是Target最近嘗試 在線上訂購與實體 店面間找生存的方 法，顧客透過公司 的應用程式訂購商 品，然後開車到一 間實體店，工作人 員便會將訂購商品 送到車上。 經過在其總部 城市Twin Cities的測試後，這家零售巨頭準備推廣到全國，目標是今年內推 廣到一千個點。 顧客在app下單後，商品準備好就會收到一個通知，整個過程一般會控 制在一小時內。然後開車到店面取貨，整個路邊裝貨時間約在兩三分鐘。根 據Target的測試結果，訂單因此增加了一成。 不過這還是一個實體零售商，在像Amazon這樣強勁電商競爭下的一個 賭注。但實體店面還是有優勢的，Amazon近幾年來也發現這個道理，而 Target在全美已擁有的實體店面超過兩千家。 「開車自取」雖然面對電商日益增多的當天送達競爭壓力，但對一些迫 切需要的生活品就很有競爭力，例如嬰兒尿布，父母親可受不了可能要數小 時後的當天送達，而這也是透過這項服務被買的最主要商品，且往往會順便 跟著買些生活必需品。
PG&E與加州消防基金會攜手對抗 氣候變遷衝擊 太 平 洋 煤 電 （PG&E）宣布已 資 助 加 州 消 防 基 金 會（California Fire Foundation）100萬元， 用以補助各式計劃，協 助加州的消防人員準備和預防因氣候變遷而造成的災害。補助之計劃包含防 火屋頂獎勵金、土地使用規劃、社區教育和雜草清除等。 PG&E Corporation執行長兼總裁Geisha Williams表示，「加州正在對付氣 候變遷所造成的影響，PG&E也致力於隨時提供協助，努力改善災害應變能 力、在極端氣候和自然災害後協助重建家園，並加強我們社區的韌性。在這 些努力上加州消防基金會是非常關鍵的合作夥伴，特別是在教育社區有關森 林大火防範，並在提供消防員支援上，扮演重要角色。」 加州消防基金會是一個501(c)(3)非營利組織，旨在協助消防人員、 他們的家庭和他們所保護的社區。 此次的捐獻使加州消防基金會能擴大計 劃內容，計劃將鼓勵加州的消防機構發現需要，並針對所需的經費申請補助 金。補助金申請截止日為2018年6月15日，申請表可從此連結下載。 加州正經歷氣候變遷所造成的影響，包含經歷乾旱和海平面上升， 也經歷更頻繁和更劇烈的暴風雨、熱浪和森林野火。根據加州消防廳（CAL FIRE）的數據，加州分別在2016年及2017年各經歷超過5,700次及約6,500次 的森林大火。
2018年3月15日-31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
從「小」中見「大」從
生活中的許多「小」事，其實醞藏著「大」 文章。 幾乎所有人都搭乘過飛機，上飛機後，特別 是長途飛機，每位乘客都會得到一副耳機，供大 家聆聽音樂或觀看機上電視節目。飛機降落前， 空姐會來把耳機收回去。耳機收回去之後如何處 理，大概沒有多少人會注意到這件事。 很多年前，目前在灣區第七頻道電視台 （ABC）服務的華裔記者李麟（Vic Lee），當時 在灣區NBC電視台（第四頻道）工作，他注意到 了，追蹤飛機上用過耳機的去向，發現航空公司
現在出門買東西，似乎很少有人使用現金， 大多使用信用卡、銀行卡（debit card），或者「 蘋果支付」（Apple Pay）等。但是，信不信由 你，大約有四分之一的消費者，仍是現金購物。 據說主要理由有：和使用信用卡相比，用現金比 較能控制自己花錢的欲望；使用信用卡會有身份 被盜的疑慮；有的商家不收信用卡，但沒有商家
據報導，週一，在San Francisco飛Boise, Idaho的飛機上，一名 女子試圖打開一扇飛機門。她隨即被控制。 涉事航班是作為United Express運行SkyWest Airlines 的Flight 5449。這名「不守規矩」乘客後來被送去讓Idaho Department of Health and Welfare檢查。 KIVI獲得的視頻顯示，人們控制住這名女子，她很明顯在反 復說「我是上帝」。警方稱，這名乘客已被確認來自Boise，但截 至週一，她未被指控或被監禁。飛機上午11點45分左右安全降落。 飛機上沒有人在這起事件中受傷。 警方和聯邦調查局正在進行調 查。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
3
作者 /劉暢
把這些耳機送給一個承包 商清潔並重新包裝。而所 謂的承包商，實際上是灣 區帝利市（Daly City）的 某戶居民，在家裡車庫把 這些耳機草草清洗後，用 塑膠袋重新包裝，再還給 航空公司以重復使用。經 化驗，耳機上還殘留著細 菌。 他當時在電視新聞報 導中開玩笑說：以後搭飛 機，最好自己帶耳機。 這是十多年前的往 事，因年代久遠，只記得 這些內容了。李麟當時有 無問過航空公司的回應， 一點都回憶不起來了。而 現在民航客機上的耳機有甚麼「故事」，恐需重 新探討報導。問題是，許多人沒有注意到的「小 事」，李麟當時注意到了，並因此有了一則與民 眾日常生活有很大關聯的報導。
女子飛行途中試圖打開機艙門
地方
www.newsforchinese.com
拒收現金……諸位讀者發現沒有：儘管灣區的七 座大橋都可電子付費，快捷方便，但還是有很多 人寧願排長隊，等候用現金付過橋費。 使用現金的一個後果是，口袋裡會有許多零 錢，特別是那些硬幣，這也是許多人家中有一大 堆硬幣，裝滿好多個瓶瓶罐罐的原因。 有一個年輕人，從這件「小」事中看到商 機：設立一個「電子錢包」（手機應用程式 App），參加者有商家和消費者。凡加入「電子 錢包」的消費者，在參與商店使用現金並有找 零錢時，不拿這些零錢，而是把零錢存入電子錢 包，這筆錢會越存越多，今後凡在各個參與商家 購物時，就可使用電子錢包中的錢，從而了卻口 袋中越來越多零錢的煩惱。只要有一支手機和一 個手機電話號碼，就可參與此「電子錢包」。而 參與的商家，說是到今年年底會達到700多家。 這個創業年輕人所開公司的收入是：凡參與商 家，把相關交易營業額的3 %交給他。 不久前看灣區七頻道電視台的Shark Tank節 目，看到了這個創業小故事。Shark Tank是一個 創業家游說投資者，出錢支持自己創業計劃的節 目。這個年輕人名叫Jeffrey Witten，在Shark Tank 節目中，得到投資人Robert Herjavec的25萬元注 資。 這項創業最終是否成功，目前不知。但這位 年輕人，的確從「小小的」零錢中，看到了「大 大的」商機。
San Francisco母子被埋雪下身亡
San Francisco母親和兒子在居住Kirkwood 公寓大樓附近數英尺雪 下被發現。 母親和兒子結束了一天的奔波，在回他們的公寓時，雪向她們猛 撲而來。 50歲的Olga Perkovic和她7歲的兒子Aaron Goodstein完成了自己 Kirkwood Mountain Resort.的最後一天。 警方說，他們走了一條不是平時經常走的路回公寓，這條線路穿 過一片林地。但到達Edelweiss公寓後片刻，雪從屋頂滑落。 Perkovic和她的兒子被埋在三英尺厚的雪中。 對那些認識母親和兒子的人來說，悲慘的事故令人震驚。Aaron是 Hayes Valley的French American International School 一年級學生。 雪量 大導致Squaw Valley雪崩。儘管被困的五人活了下來，但一個被報暴 風雪期間失蹤的滑雪者被發現死亡。
4 地方
www.newsforchinese.com
編輯:國基 / 美編:玲玲
2018年3月15日-31日
加鐵乘客人數見漲 據報導，越來越多的人似乎正在通勤時間跳上加鐵。 San Mateo Daily Journal報導，這家交通機構每週平均 客流人數2017年1月到2018年1月之間增長了3.2%。在此期 間，總售票收入也增加了約100萬元。加鐵自2010年以來 一直在穩步增長，儘管去年略有下降。 但客流增長也意味著列車上的擁擠。正因如此，加鐵 提出在高峰通勤時段加開列車，但這在另一個四年期間內 是不可能發生的。再過四年，加鐵將它的列車換成電動列 車。 在加鐵轉為使用電動列車時，它可能也開始使用八節 車廂列車，但這需要車站加長月臺以便有空間容納更長的 列車。 該擬議變化將取決於額外補助資金。 加鐵還表示，它已經看到它穿梭服務載客量下降。預
計3月15日舉行會議將解決一些穿梭服務命運的問題。 報導還提到了討論提高票價的問題。加鐵官員可能考 慮到今年年底加價。
Lyft讓參加3月24日控槍集會的人免費搭車 Lyft被稱為「醒著的Uber替代者」。該公司很顯然決 定接受這個聲譽，因為它宣佈它將向參加本月晚些時候一 場聲勢浩大控槍集會的人提供免費搭乘。 所提到的這個集會名為March for Our Lives，由學生們 組織，屬於情人節佛羅裡達Marjory Stoneman Douglas高中 17人死亡槍擊案的後續。這場活動計畫於3月24日在全國 各地的城市舉行。 「March For Our Lives由美國各地學生創建、激發和 領導，這些學生將不再冒著生命危險等待其他人採取行動 來阻止大規模學校槍擊案件的蔓延，這種槍擊案件已經變 得太過熟悉，」活動材料說。 在發送給Marjory Stoneman Douglas高中學生的一封公 開信中，Lyft創始人John Zimmer和Logan Green宣佈這一 免費乘車的政策。他們在信中表達慰問和團結。 「我們認為，當槍支暴力威脅在我們國家如此頻繁和 真實發生時，那是有什麼嚴重錯誤的事情存在，」他們寫 道。「和許多人一樣，我們受到你們領導的鼓舞。」
「最近的悲劇造成了許多恐懼和不確定性，作為新父 母，這些感覺有了新的含義，」這封信繼續說。「謝謝你 們直抒胸臆，謝謝你們向全世界表明年輕人可以推動有意 義的變革。」 這則消息的公佈促發了一個可以預見的兩極化反應， 槍支管制宣導者讚揚Lyft，而槍支人士呼籲抵制它。
為抓槍擊包車不法分子CHP用上了誘餌巴士 據Fortune報導，為抓住那些為向Apple和Google員工 乘坐的包車巴士開槍承擔責任的人，California Highway Patrol正在使用誘餌巴士。 自一月以來，這些公司所租用的巴士遭遇共20起槍擊 案，作案武器被認為是一把BB槍。雖然沒有人受傷，但 CHP Golden Gate分區指揮官Ernest Sanchez告訴ABC7， 「[射擊]損壞窗戶，他們為巴士外殼造成了凹痕。」 為了設法抓住這些攻擊事件背後的嫌疑人，CHP在 280號州際公路上正使用誘餌巴士，安排便衣CHP調查人 員假扮成乘客。Sanchez說，此舉的目的是如果誘餌巴士 也受到攻擊，那麼CHP可以「[查看]公共巴士上的損壞情 況，並掌握射彈射來的角度。」 CHP說，它已掌握了一輛它認為參與槍擊事件的車 輛的特徵。它已經請求FBI幫助，而且擁有這些巴士的 公司Storer正懸賞10,000元徵集任何導致責任者被捕的線
索。CHP沒有透露攻擊背後的可能動機，雖然矽谷公司增 長助長了該地區的精英化並進而推動租房價格和生活成 本的升高。
藏匿武器堪稱軍火庫San Francisco 消防員被捕 一名負責拯救生命的San Francisco消防員卻因為可能 危害生命身陷囹圄，正面臨著一些嚴重的指控。 法庭文件顯示Rock Louis Plichcik在他San Francisco房 產中有一個攻擊性武器「軍火庫」，並且儘管有臨時禁制 令，依然持有它們。 當局說，12支攻擊性武器和15支其他槍支從Plichcik 房產中被繳獲。警方沒有證實Plichcik為消防部門工作， 但他在San Francisco第十六大街1200號街區被捕，而且一 張搜查令是針對他工作的地方消防站22簽發的。 對Buchanan和Greenwich一處房產的搜查繳獲了「一 個軍火庫」。攻擊性武器和槍支在兩個保險櫃中被發現。 Plichcik被列為這套房產的所有者。現年59歲的他面 臨12項非法持有攻擊性武器罪名。他違反了臨時禁制令讓 他放棄武器的規定。這道命令2月28日到期。 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
Plichcik曾告訴一位San Francisco警官他沒有擁有任何 武器，他「很久以前」就賣掉 了它們。但是，這位警官發現 12支手槍以Plichcik姓名註冊。 事實陳述包括臨時禁制令 背後的驅動力：Plichcik妹妹稱 他威脅要殺死她。這也凸顯了 一系列打給酒精煙草和武器局 的「匿名電話」，這些電話警 告Plichcik持有多種武器，「 極度精神不穩定」和威脅「向 SMART列車開槍。」 Plichcik關押在San Francisco縣監獄。
2018年3月15日-31日
編輯:國基 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
San Francisco消防局 女性乳癌罹患率罕見地高
寬限期結束 Bart對逃票者動手 在BART上 不會再有更多 的警告。如果 你沒有為你的 座位買票，那 麼你就準備好 支付更高的價 格。 BART打擊 逃票行動正在 進行。該機構 試圖根除它所 說的一個價值
San Francisco 消防局有比全美 其他消防局更多 的女性，它大約 有16%消防員是 女性。 不幸的是， 她們被診斷出患 有乳腺癌的比例 驚人。百分之十 五40歲至50歲之 間的女消防員被
一年2,500萬元的問題。 車票檢查員揮舞著車票閱讀器，開始用它確認乘客BART通行證或 Clipper卡是不是有效的。 BART董事會於去年十月通過了付款證明條例。該條例已經於1月1日 生效，但在一開始，它有一個月的寬限期，在此期間違反者得到的只是一 個警告。後來，這個寬限期又延長了一個月，這個預警期正式結束。 成人逃票者將被罰款75元，未成年逃跑者罰款55元。BART說，社區服 務是另一種懲罰。
診斷患有這種疾病。這是全國平均水準的六倍。 「癌症是San Francisco消防部門以及全國消防部門都關心的問題。但 在San Francisco，我們看到並且我們的確有很高的男、女消防員癌症發病 率，」San Francisco消防局行政副局長Jeanine Nicholson說。 在過去十年中，該部門250多名在職和退休消防員——無論男女——死 於各種癌症。 研究人員認為，消防隊員癌症發病率增加的原因與家庭合成材料使用 的增加以及他們接觸到的危險煙霧有關。
Bart新車廂沒充電插座 原因諸多 BART的新車 廂車隊讓人既期 待，卻可能某些方 便會被傷害，因為 老車廂雖然有諸多 問題可被嫌棄，但 至少在座位附近的 充電插座，卻是行 動裝置重度用者的 最愛，如今新車廂 可就沒給這些方便 了。 新車廂的設計 目的之一就是為了 增加載客量，所以座位變小來增加站立者空間，如此顯然就不會有什麼空間 來給人充電。 不過BART發言人Alicia Trost指原因不只這點，她說：「沒有充電插座 有很多原因，包括維護成本，電子電池壽命獲得延長。乘客搭捷運時間平均 不到廿分鐘，我們不希望人們意外遺落手機，這樣會讓人突然跳上跳下列 車，當然，我們更不希望發生盜竊。」 固然在這世界科技首都的未來捷運車廂裡沒有充電插座很奇怪，但對多 數通勤族來說，為改進而做的小小犧牲不算是什麼大不了的事。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
Visionzerosf 宣導遵守時速 限制-避免悲劇發生
舊金山市時時聽到車禍發生，行人受傷或死亡的消息，每週都在我們 身邊發生。你知道嗎？只要超過限速以上10英哩的時速，煞車的時間就多 出一倍，也表示駕駛者與行人發生碰撞的概率也高出了一倍。在舊金山， 汽車超速是死亡交通事故最主要的原因。城市設定25英哩時速是有道理 的，請大家遵守限定的時速。避免悲劇發生。非牟利機構VisionZerosf 目 前正在大力做宣導，希望駕駛們能遵守時速限制，避免悲劇發生，高高興 興出門，快快樂樂回家。更多詳情，請瀏覽 www.visionzerosf.org，中文請 至首頁下方語言選擇。
6 續頭版
2018年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
網路圖片
(本文續頭版) 這個矽谷「高科技」新產品的全部功能差 不多已被穆斯克說完了，售價還不便宜，預購 價為五百元，且不含運費與稅等費用，預購業 績如何呢？從廿七號晚間十點接受預購開始， 三個小時內就破了一千枝，五個小時左右破五 千枝，兩天之內便賣出一萬枝，達成他預購目 標的一半，營業額相當於五百萬，約等於一百 輛特斯拉的Model 3汽車。理論上，他的「無 聊公司」是主攻隧道工程，要在各大都會區地 下挖未來交通方式的隧道，但偶而也會「無 聊」地出一些匪夷所思的商品，例如「無聊帽 子」與這款「殭屍火焰槍」。在高科技至上的 矽谷，敢出這些無聊純好玩的商品，這位超級 童心富豪必定有個快樂童年。
穆斯克的超級童心與悲傷童年 記者 Pegasus J. Juan 事實卻不然，穆斯克反而有個令人同情的童 年，因為他很寂寞，而他偏偏又是一位怕寂寞 的人。他在八歲之前，與父母一起住在南非的 Pretoria，但卻很少見到他們，他於去年底接受滾 石(Rolling Stone)雜誌訪問時說道：「我沒有真正 的保姆或什麼，我只有一位管家來看著我不會打 破東西，但她並沒有看著我，所以我就自己做些爆 炸物、讀書、造火箭及做那些可能會把我搞死的東 西。我是被書養大的，是書，然後才是我的父母。 」 他喜歡搞一些「爆炸性」的東西，多少是遺傳 自他的父親Errol Musk，一位智商很高又有天分的 工程師，但他們的關係卻似乎一直很緊張。他很想 跟父親在一起，甚至在他父母離婚前兩年，因為他 與弟妹都和母親Maye Musk住，所以他覺得父親一 個人很孤單，便過去與他住，他說：「我為我父親 感到憂傷，但當時我真的不了解我父親是個什麼樣 的人。」兩人的相處歲月留給他的似乎只有陰影，
他給記者為父親下個註腳說：「他是一個如此可怕 的人類(human being)，我爸會有一個深思熟慮的邪 惡計劃。」接下來他就流下淚來，他說這是很久很 久以來的第一次流淚。 「邪惡計畫」是什麼？穆斯克沒明說，但絕不 是違法犯紀的事，因為Errol自己都確認說，除了一 次因為自衛而槍殺三名闖入他家的人外，沒做過任 何犯法的事，法律也證明他是一位清白的人，所以 由接受很多遺傳的兒子口中說出這麼重的話，這個 「邪惡」會是很心理層面的。在Ashley Vance為其 所寫的傳記中，雖然細節多了些，但仍未具體說出 什麼事，整體來說，他父親應該屬於一種「虎爸」 ，給孩子們講道三四個鐘頭不准回嘴、罰做家事等 心理折磨，按穆斯克的說法就是：「把任何東西的 樂趣都抹掉。」 童年的家庭生活不快樂，上了學校還被霸凌。 因為他是6月28日生，剛好趕上一個年級的最末班 車，所以唸書時是全班年齡最小，偏偏個子也是最 小的，天資聰穎的他，便年年成為被霸凌的對象。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
十幾歲的他決定放下書本，開始學習空手道、柔道 與摔跤，到了16歲時便以後來居上之勢地長到六呎 左右，一身武功的他當然就回頭把那些霸凌者一拳 打倒，讓他們從此不敢再欺負他，他說他學到一個 教訓：「如果你打算要與一個惡霸戰鬥，你就不能 去安撫那個惡霸。」 在這個任何商品都要靠人工智慧來加持的時 代，一枝算安全(因為符合加州法律規定)的火焰槍 能有什麼生存空間？但穆斯克就是有能耐在五天之 內賣光光。這位從Zip2起家，被紐約時報形容成「 毫無疑問是世上最成功與重要的企業家」，卻不認 為自己是這樣的人，他說他比較像是工程師、發明 家之類的「技術專家」(technologist)，注重的是「 有用的」(useful)事業，按他的定義，就是對「社 會其他人有價值的」，所以做電動車、太空火箭、 城市地道交通系統等，毫無疑問地對地球環境與人 類生存是「有用的」，但那把超搶手的「殭屍火焰 槍」呢？或許可解釋成對快樂童年「有用的」，因 為他曾經有過那麼不快樂的童年。
活動
2018年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
3
日
2018年那英北美巡演Reno站
Off the Grid 逢週五舉行 美品卡車美食及文化饗宴
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23
3 10 17 24
30
31
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
25
26
27
28
29
2018年那英北美巡演Reno站
這天您就別自己在廚房動手烹調，出門享受各種 流動食品專車為公眾帶來了美味的食物 – 欣賞戶 外音樂，手工藝文化氣氛。2018年3月2日至10 月26日每週五晚上，美國規模最大的食物卡車聚 會，美國電網的移動美食供應商在梅森藝術與文 化中心的停車場設立了停車場。 2018年新增更多公共戶外用餐空間，包括中央啤 酒花園和更多用餐休息室。新的VIP品酒票，可以 再參與活動的食品卡車供應商品嚐四種食品，售 價為25美元。 時間：每週五晚上 3/2/2018 – 10/26/2018 5pm -10pm 地點：2 Marina Blvd Landmark Building C,. San Francisco, CA 94123 (停車場) 電話：415-339-5888 聯絡電郵：Grub@offthegridsf.com 免費入場（貴賓品嚐門票25美元，用於四個品酒 項目）
大陸華語流行樂女歌手那英、將於3/31/2018年在 Reno舉行北美巡演。1988年，以翻唱偶像蘇芮的 歌曲而進入歌壇；同年，以一曲西北風格的歌曲 《山溝溝》受到關注。1990年，憑藉歌曲《山不 轉水轉》獲得“全國電台”評選冠軍、全國青年 歌手新人獎。1994年，在台灣發行了首張個人音 樂專輯《為你朝思暮想》。之後，又相繼推出了 《白天不懂夜的黑》、《征服》等專輯。 票價： $68, $98, $128, $188 地址: Reno Event Center, 400 N Center St, Reno, NV 89501 時間：3/31/2018 (週六) 8pm 網站：http://www.sellingticket.us/ 酒店及巴士電話詢問：775-683-7775
Cirque du Soleil - Xrystal 太陽劇團演出
金洲勇士隊3月份球賽
太陽劇團今年將 訪問聖荷西的 SAP中心5天。 演出明星是“水 晶”，隨著世界 級的滑板運動員 和雜技演員同台 表演，這場演出將激發觀眾激情，演出同時也增 加驚險和寒戰！在週三，週四和週五各舉行一場 演出，週六和週日則舉行兩場演出，這是難得的 機會，請務必提前計劃欣賞這場精彩的演出！ 日期：2018年3月28至4月1日 地點：San Jose SAP Center 525 W Santa Clara St, San Jose, CA 95113 票價：$76起 電話：408- 287-7070 網站購票：https://www.ticketliquidator.com/event/ wgipma/cirque-du-soleil-crystal-tickets/san-jose-ca
體育愛好者應該前 往東灣觀看奧克蘭 甲骨文球館的金洲 勇士隊比賽。海 灣地區的球迷粉絲 為他們的偶像球隊 NBA錦標賽隊自豪 地穿上藍色和金色的能量是無與倫比的。 三月，你有機會觀看布魯克林籃網，聖安東尼奧 馬刺隊，洛杉磯湖人隊，薩克拉門托國王隊，亞 特蘭大老鷹隊，猶他爵士隊，印第安納步行者隊 和密爾沃基雄鹿隊的配音。 日期：3/16, 3/23, 3/25, 3/27, 3/29/2018 時間：10:00 am–5:00 pm 電話詢問：(415) 528-4444 地點：Oracle Arena, Oakland, CA 網址：https://www.ticketliquidator.com/event/
老中新聞網
2018第三季中國新歌聲 舊金山海選活動 《中國新歌聲》是一檔中國電視音樂選秀節目。 四位導師為陳奕迅、那英、劉歡、周杰倫。 主持人為伊一。廣東歐珀移動通信有限公司以 《OPPO中國新歌聲》為節目冠名。2018第三季 中國新歌聲海選活動將於北美展開。舊金山海選 活動，歡迎北加州喜好歌唱的朋友踴躍參加。 報名費：免費。 報名時間：即日起網站：http://channelge. com/2018singchina 電郵：info@edimediainc.com
Santa Cruz 蜂鳥觀賞日 成人與孩子可一起同享UC Santa Cruz植物園蜂鳥 的奇妙與優雅。另有手工藝製做，畫臉，花園導 覽，鳥類觀賞，購買紀念品，與小吃點心。 日期：Mar 17, 2018 時間：10:00 AM - 4PM 地點：UC Santa Cruz Arboretum 1156 High St. Santa Cruz , CA 網址：http://arboretum.ucsc.edu
舊金山灣區一周節目表 （2017年12月更新） 7:00am 7:30am 8:00am 8:30am
週一
週二
僑社新聞
週三
東方新聞
Weekly News Review
真情旅歷
8:00pm 8:30pm 9:30pm
真情旅歷
非誠勿擾
超級戰隊
10:30pm
贏在 世界村
台灣一周 焦點 老中地方新聞
文人政事
贏在世界村
東方新聞
東方新聞
僑社新聞
台灣一周 焦點
芝麻開門
一站到底
文人政事
我們相愛吧 非誠勿擾
一站到底
芝麻開門
超級戰隊
寶貝（電視劇）
11:00pm 12:00pm
贏在世界村
Crossings TV 每天都有好看的中文節目 收視頻道:
東方新聞
10:00pm
11:30pm
週日
Xfinity 238
* Comcast有線電視digital start或以上的訂戶，無需另繳費即可觀看
7:30pm
9:00pm
週六
東方新聞
6:00pm 7:00pm
週五
宏觀粵語新聞 老中地方新聞
9:00am
6:30pm
週四
鳳凰美洲新聞 知多D
Law話事
搞邊科
康樂園
有偈傾
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
江蘇衛視
非誠勿擾 一站到底 芝麻開門 我們相愛吧
7
東方衛視
鳳凰衛視
東方新聞
鳳凰衛視新聞 知多D Law話事 搞邊科
請登錄 www.crossingstv.com 查看每周最新節目表
8 教育
2018年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語 文/ 湯毅堅
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研 究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電 腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄 內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》 和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）
You're just lazy The man told his doctor that he wasn't able to do all the things around the house that he used to do. When the examination was complete, he said, "Now, Doc, tell me in plain English what is wrong with me. I can take it." "Well, in plain English," the doctor replied, "you're just lazy." "Okay," said the man. "Now give me the medical term so I can tell my wife."
你只是懶 一個男子告訴醫生說，他以往做的那些家務事，現在全都不能做了。 當醫生檢查結束以後，他說：“醫生，用通俗的英語告訴我，我到底得了什麼病，我能扛得住。＂ 醫生回答說：“用通俗的英語說，你只是懶。＂ 他說：“好，現在你用醫學術語告訴我，我好轉告我太太。＂
隨著近年來中美交流的擴大與緊密，到美國留學的中國留學生越來越多，年齡也逐漸下移，從過去 以讀研究生為主，向以讀本科為主轉移，甚至有不少人到美國讀中學、小學。
文/Dreamgonyc
各種排名要理性看待 美國高校的數量種類特色之繁多，大學 錄取的時候又要求學生與學校的匹配度，這 對於絕大部分中國學生來講，的確太難了。 對於美國高校而言，最不欣賞的便是學 生單憑一個排名而選擇了學校。其實，認識 到美國大學的多樣性，美國大學排名 的解 讀就簡單了。 如果你不在乎地理位置，不在乎就業機 會，不在乎專業，不考慮自己實際承受能 力，只想去個名氣響的綜合性學校，就申請 前三十的大學。這些學校的名單相對固定， 是美國普遍認可的第一梯隊名校。至於三十 名到一百多名的學校，名單也相對固定，但 是名次每年浮動較大，糾結十幾名甚至幾十 名的名次根本沒什麼意義。這些學校在美國學術界的聲 譽也是屬於同一級別，各有各的優勢專業，各有各的特 色。
www.joyholiday.com
對於美國高校，如果綜合考慮地理位置、專業、校 園文化等因素，就要理性看待“排名＂。 US News對於美國高校的分類也非常清楚：綜合性 大學(多半是以研究生教育為主的研究型大學)、文理學 院(專注本科通識教育，以培養全人為主旨的中小型私 立學校)、區域大學(提供幾乎所有的本科專業，加上一 些碩士專業和極少數的博士專業，一般學校規模較大，
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
注重本科教育，以就業為導向)。 這麼多款，總有一款適合你，再加上理性匹配自己 的學術能力和學校的錄取概率，選校似乎也不那麼難。 美國教育網站College Factual對全美1000多所大學 的國際生進行了深入調查，通過對比學校的國際生總 數、比例、國際生來源、申請成績及專業等指標列出了 最適合國際生的美國大學。 對於中國留學生來說，最適合的美國大學和專業分 別是哪些呢？一起來看看。 (下期續刊)
法律
2018年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
購買房子應即時檢閱初步產權報 告，以免太晚才發現產權有缺陷
文/陳建友律師
問：我在灣區買房過程中遇到了一些麻煩，我期望 能得到您的幫助和建議。我在San Jose簽了一個「No contingency」 的買賣協議，出價一百萬，交了三萬塊的 押金。本來一切貌似都挺順利，銀行貸款也批了，當我 去產權公司簽字等銀行放款，結果產權公司提醒這個房 子20年前吃過縣政府的建築違規罰單，關於車庫改建和 一些加建等共三項。銀行最後也不放款了。第一次買房 糊塗得很，簽協議的時候完全沒有注意到有這個問題， 賣方也完全沒有提到過。現在再回頭看看，賣方的買賣 告白書裡面只是說「permit unknown」，有一項“Are you aware of: Room additions, structural modifications, or other alterations or repairs not in compliance with building codes＂，賣方完全沒有勾yes或者 no。但是產權報告裡面的確有提 到這個問題Notice of Building Code Violation。我們都沒有注意到，經紀 人也是經驗不足。從後來的交流中也 可以看出，這個Violation雖然是以前 屋主的問題，但是現在這個賣主也是 知道的。我們之前找的貸款銀行是個 小銀行，賣方今年在美國銀行做過重 貸，建議我們再找美國銀行試試。但 是突然冒出個code violation也不是小 問題了，畢竟有被勒令整改的風險， 而且對以後賣房也會有影響。 我們就給賣家發了個addendum， 要求減3萬，延長close期限，並且如 果還是因為violation的問題拿不到貸 款的話我們可以退出並拿回押金。 結果幾天過去也沒有回應。我現 在擔心如果我們退出合同的話還能不 能拿回押金。賣家應該是有隱瞞問題 的嫌疑，他沒有在Discloure裏面提， 但是preliminary report裏面有，他還 有沒有法律責任？ 答：一般而言，每一個房地產交易 中，無論是住宅或商業地產，賣方 的主要義務就是為買方提供一個 「marketable title」，即中文「有價 產權」，也就是說將來這房子是可 以賣得出去的。我相信你所簽過的 買賣協議書是由加州地產商協會標準 製定的那一種。裡面一般是規定說賣 方在escrow還未關閉之前會提供一份 「preliminary title report」（中文「 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
初步產權報告」），買方有約五天時間檢閱後表示接不 接受，可以針對報告中的某一「exception或exclusion」 （中文「例外或除外」）項目提出反對意見，賣方可 決定修正以致產權公司願意將該項目從保單中刪除掉， 或不同意修正，在此情況下允許買方解約並挽回訂金但 先扣減escrow解聘費用。我不理解你為何顧慮挽回不了 訂金，難道你已批准了初步產權報告或錯過了五天時間 而喪失了反對權？假如是如此情況的話而你所簽的是無 contingency協議，那麼這個糾紛就不易解決了，或許你 需要找個房地產律師來協助，否則你是應當可以理直氣 壯的向賣方提出解約的。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2018年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
發生於2015年7月1日的金山十四號碼頭 Kathryn Steinle槍擊案，終於今年1月5日完 成一審宣判。這起前科累累的45歲墨西哥 非法入境男子Jose Ines Garcia Zarate，擊發 一把聯邦探員失竊手槍，造成一位前程似 錦的白人年輕女子死亡的案件，從事發、 拘捕、調查、審判到宣判，一路走來爭議 聲不斷，包括移民、庇護城市、毒品累犯 到槍枝管制等什麼都有，似乎只差了性騷 擾，便差不多囊括當今美國所有最嚴重的 社會問題。然而這麼一起涉及層面廣，被 告與被害者對比懸殊的案子，主持一審的 金山高等法院法官Samuel Feng，只判決 Garcia Zarate非法擁有槍枝罪三年徒刑，是 正義彰顯還是爭議失焦，相信是一個非常 值得深思的議題。 按照辯方的說法，Garcia Zarate當天服 用從垃圾桶撿來的安眠藥後，就在十四號 碼頭閒晃，接著又撿到用布包裹的點四零 聯邦探員手槍，在不知裡面是一把手槍的 情形下擊發槍枝。按警方調查與彈道實驗 結果，子彈經過彈跳射中Steinle。驗屍報 告指出，子彈以向上角度射進她的背部， 擊斷一條大動脈後停留在腹部。 因為爭執槍枝是否可能會走火而無定 論，因此Feng法官指示陪審團可考慮從一 級到非蓄意殺人的三種謀殺罪行，另外 Garcia Zarate也被指控非法擁有武器重罪。 六名男性與六名女性組成的陪審團，經過 一個月的聽審及六天的辯論，於2017年11 月30日做出判決：對於造成Steinle死亡的 所有謀殺指控通通無罪，非法擁有武器有 罪。陪審團這樣的判決當然引燃全國的情 緒怒火，但備用陪審員之一，33歲的金山 人，也是聖馬刁一家科技公司的共同創辦 人Phillip Van Stockum在接受KRON4新聞 採訪時說：「指控他謀殺是站不住腳的， 完全沒有證據顯示，他有殺害Steinle的意 圖。」 備用陪審員會全程參與聽審，但不會 加入判決討論，對於陪審團做出的判決， 他是百分之百贊成，他說：「我很清楚陪 審團做了正確的決定，他們伸張了被賦與 責任的法律正義。公眾的反應，包括高層 到美國總統都對此案有誤解，我希望此判 決能糾正錯誤。」。 他指出一個無法判謀殺的關鍵，槍枝 是從低角度被擊發，經過地面反彈才擊中 七十多呎遠的Steinle，這點就足以充分懷 疑這會是一起蓄意謀殺嗎？至於連非蓄意
網路圖片
爭議與正義
記者 Pegasus J. Juan
金山十四號碼頭槍擊案 殺人也不成立的理由，他認為就較複雜了，他說如要這 項罪名成立，必須證明他是揮舞著武器而過失開槍，但 所有證人都說沒看到他有武器，也都沒說他有開槍，更 別說是揮舞著武器了，他在Politico上寫了一篇關於此案 的文章，內容提到：「檢察官在審判期間完全沒有提供 揮舞的證據，也從未說過這個字眼，直到對陪審團做結 辯時，才被當作指控的一部分唸出來。」 至於非法擁有武器部分，這對陪審團來說應是毋庸 置疑地認定有罪，不過幫Garcia Zarate打官司的公設辯 護律師團則認為，這是法官沒有正確引導陪審團的結 果。他們在法庭文件上提及，法官不當地阻擋陪審團考 慮Garcia Zarate的陳述，說槍枝擊發的時刻，他不知道 他握的是一把槍。而且他握有那把槍的時間長度，也不 足以證明他犯了非法擁有武器罪。 對於這樣的判決結果，公設辯護團雖認為過程有 瑕疵，但基本上算是伸張了被告人的正義，公設律師 Jeff Adachi發表聲明稱：「儘管此案被不公平的政治氛 圍纏繞，但陪審員們聚焦明確又令人信服的證據，所以 做出一個公正判決。」敗下陣來的檢察官們，發表的聲 明看來也是輸得心服口服，金山地方檢察官發言人Alex Bastian說：「這是一個我們不想看見的判決，我知道雙 方在此案攻防得很厲害，但我要再度強調，陪審員才是
詢問 電話
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
此案的裁決者，而我們會尊重這個決定。」 最不爽判決的可能要屬川普總統，因為他於判決當 晚便推文說：「Kate Steinle案子的判決多麼可恥啊！難 怪我們國家的人民，對非法移民是多麼憤怒。」聯邦司 法部則在判決後一週不到的時間，就宣布要接手以聯邦 名義起訴Garcia Zarate，罪名除了非法擁有武器與非蓄 意殺人外，還增加一條「以致命武器攻擊」。Adachi說 聯邦新增罪名很荒謬，且充滿政治動機。另位辯護律師 Tony Serra則表示，他會在聯邦法庭辯護上盡可能注入 政治說法，因為案件在加州層級時，法官是禁止提及 Garcia Zarate的移民狀態和外面紛紛擾擾的雜音，到了 聯邦法庭可能就不是這麼一回事了。 吵來吵去，最不吵的反而是被害者家屬。Steinle一 家人宣判當天選擇不到場聆聽，而是聚在一起，以自 己的方式悼念Kathryn。父親Jim Steinle說：「我想Kate 已經走了，我們不打算去法庭，心中也沒有恨。當然， 我們有很深的信仰，會上教會，所以我們相信Kate已經 到了一個更好的地方，而我們是在那個層級想念她。」 認同與不認同陪審團的判決，在全國又分裂了，但從被 告、被害家屬到全國人民，對此案可能都會有一個一致 判決：Steinle不是死於一顆子彈，而是亡於美國複雜社 會問題交織出的一場悲劇。
理財
2018年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
11
美國人壽保險入門科普 文/ houseclub 在美國，隨著經濟的發展，保險產品幾經演變， 有些已經淘汰出局，有些不斷更新換代。除了健康保 險、房屋保險和汽車保險，人壽保險也是同等重要。 有人認為，人壽保險是對自己與家人負責的做法之 一，但也不少人對於人壽保險感覺很觸黴頭，不僅看 不見也未必用得到，每個月還要一直繳保費的特性而 猶豫卻步，甚至是不理解到底什麼是人壽保險？為何 要保它？好處到底是什麼？本篇就為大家整理出美國 人壽保險入門科普。 除了保險公司之外，保險單涉及有四個主體：
1 擁有人（Owner）：
擁有人享有最大的權利，比如更改受益人，保險 公司通常只和擁有人對話。
2 投保人（Insured）：
投保人是不可以進行更改的，投保人的年齡、身 體狀況、以及風險影響到保費的多少。
3 付款人（Payor）：
付款人就是支付保費的人。
4 受益人（Beneficiary）： 投保人死亡後，理賠金支付給受益人。 擁有人、投保人、付款人可能是同一個人，擁有 人也有可能是受益人。根據相關規定，如果付款人和 擁有人不是同一個人，每年付費超過$12,000就需要繳 納禮品稅；如果擁有人申請醫療補助等類似的政府福 利，可能會被要求放棄擁有人的資格。 人壽保險主要分為五種，按照產品問世的順序分 別是： Term (定期人壽保險) Whole Life/Permanent Life（終身人壽保險/永久壽 險） Universal Life（儲蓄型人壽保險/萬能險） Variable Universal Life（投資型萬能險) Indexed Universal Life(指數型萬能險) 除了定期人壽保險，後四種都是終身持有並具有 現金價值-即保費在支付保險成本和附加成本之後， 會進入保險公司另外設置的儲蓄/投資賬戶（savings/ separate account）進行現金價值積。
Term (定期人壽保險）：
最早期也是最簡單的基本保險類型。也稱為臨時 保險或定期保險。只有保障功能，沒有現金值。顧名 思義，這類保險只保一定的期限，如10年、15年、20 年和30年。被保險人如果在有效期內過世，保險公司 賠付保額。好處是保費便宜，較小的預算就能獲得相 對大額的保障。但由於不具有現金值，所以沒有儲蓄 和投資的功能。而且保險合同到期後，由於被保險人 年齡增長，再想購買保險就會變得非常的昂貴。這類 產品最適合需要獲得短期保障和預算比較有限的投保 者。是短期計劃，也是想長期計劃過渡的權宜之計。
Whole life（終身人壽保險）：
近百年來，終生壽險是美國壽險市場的主要產 品。所謂終身壽險，就是該保險的有效期直至被保險 人去世為止。繳付的保費，在支付固定的保險成本之 後，剩餘的部分轉換成現金值（cash value)。保險公司 會根據公司的盈利情況定期派發紅利，但是紅利的發 放與否與金額都是不保證的。隨著時間的延長，保險 內的現金值就會增加。如果投保人想提前取消保險， 將只能取回一部分的現金值。終生人壽險的堅固保障 功能和現金值長期積累功能是謹慎，理性的投保人值 得關注的產品。但由於保費的起點較高，比較適合經 濟穩定和預算寬裕的投保人。
Universal Life（儲蓄型人壽保險/萬能險）
： 誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
在八十年代初出現了萬能險。和終身壽險一樣同 屬永久型壽險，都是保終身。保費在支付了保險成 本之後，會投入另設的賬戶進行投資。兩者的區別 在於，萬能險的條例更為靈活，保單所有人可以在任 何時間繳費，費用可多可少，但要達到最低的交費水 平。它也有現金值，即所交費用和獲利減去保險費用 和收費。部分保險公司也會提供其他附加福利供選 擇，如長期護理、重病取錢和部分生前福利。萬能險 的收益一般和利率市場掛鉤。其靈活的特點適合晉級 基礎不強，預算不穩定的投保人。
Variable Universal Life（投資型萬能險）：
投資型萬能險，由萬能壽險演變而來，關鍵的區 別在於，客戶可以在保險公司提供的基金範圍內選擇 投資不同的基金，從而獲得相應的投資回報，上不封 頂，而且收益不需要交稅。但同時也不保底，如果現 金賬戶在金融市場虧損過大，那麼投保人就可以需要 追加更多的現金來維持保險有效性。因此這裡產品對 客戶/經紀人自身的投資水平要求比較高。
Indexed Universal Life （指數型萬能險）：
同樣是萬能險的一個變種。指數萬能險中的現金 值增長有保底和封頂，按照指數基金的變化計算利 息。在沒有投資風險條件下和無稅增長環境中，現 金值可以拿到相對較高的增長，再加上現金值取用靈 活， IUL已經成為目前最受歡迎的一種人壽保險。美 國股票市場過去幾十年平均年化收益在7.5%。相對來 說，這一收益水平要好於僅投資債券市場類的保險品 種的3%至4%的回報。除了同樣具備避資本利得稅和遺 產稅的功能之外，客戶還可以隨時從現金值裡借錢出 來，最多可以拿到現金值的90%，幾乎是零利率而且 同樣不需要交稅。因此它既可以在發生意外時給家人 提供保障，又可以當作一個投資賬戶，子女的教育基 金，或自己的退休規劃。
Guarantee Universal Life (永久型萬能險):
也是UL的變形，永久型人壽險。保障保費供付年 期，很少現金值或沒有現金值。若只想要一個終生有 效的人壽保險來提供保障，GUL是最適合的選擇。在 所有萬能險品種中，若按時繳納保費，永久型的保單 沒有作廢的風險。適合年紀大或保守型投保人。 目前也有一小部分保險公司免費附加了重大疾 病，長期慢性疾病或長期護理等提前理賠條款。也有 些公司加設了終生退休收入。保險類型上沒有絕對的 好與壞，每個計劃都有自己的長處，而客戶需要根據 自身的情況和需求來決定需要哪一種保險產品。人壽 壽保險的不同險種適合不同年齡段，不同經濟狀況的 投保人，在選擇時注意分析自己的需求和能力找專業 人士，才會最大限度的善用並獲益。
（郵費另計）
12 健康
2018年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
常在報紙中發現某位名人猝死，其原因大 多是急性心肌梗塞發作，而且發病年齡有越來 越低的趨勢。此種病人除了本身有些危險因 子(如高血壓、高血脂、高血糖、抽煙、家族 的遺傳、中心型的肥胖、體質因素、和活動 量少等)沒有早期注意或是不能控制外，也常 見飲食習慣不佳(如常使用高熱量、高鈉、高 脂肪、酒精、低鉀、低鎂、低葉酸、低維生 素、低鈣、以及攝取蔬菜水果量過少)以及吃 得太快等，也是急性心肌梗塞的危險因子。 例如一位35歲的陳先生於過年後某一天， 發現突然胸悶、盜汗、全身濕冷。經友人送到 某醫學中心，診斷為急性心肌梗塞，然後在醫 護人員細心的治療(包括緊急心導管、發現一條 左前降枝冠狀動脈完全阻塞、此時經家屬及病 人同意後，施行氣球擴張術並置放支架等)後情 況穩定後出院。
急性心肌梗塞通常發生在剛運動完，正要休 息的時候，或是早上的時候。常發生在有冠狀動 脈粥樣硬化的斑塊突然破裂產生血栓，使血管 內腔發生狹窄或完全阻塞，結果造成缺血性心 肌壞死，如果快速的打通阻塞的冠狀動脈，有可 能使心肌壞死的部位減少。心肌梗塞患者主要的 症狀為突發胸悶、盜汗、心悸、打嗝、嘔吐、噁 心、虛弱、眩暈等。也有的患者沒有上述的症狀 卻突然猝死、或突發呼吸困難、心臟衰竭。約有 15~20%的患者發生急性心肌梗塞時，自己毫無症 狀，尤其是老年人及年長罹患糖尿病的患者。
飲食方面該注意的事項 當病情緩解的最初數天，因為進食後心輸出 量會增加，所以患者應從少量多餐開始，可由低 鈉、低膽固醇流質開始，依患者恢復情形，再進 展至柔軟、容易消化或一般質地的低鈉(每日1500 毫克)、低飽和脂肪、及低膽固醇飲食，並排除容 易脹氣、便秘的食物。供應的食物溫度以與體溫 相符為佳，以避免心律不整。另外，含咖啡因的 飲料對心臟過度刺激也應避免。 初期患者因為被限制活動(因會增加心臟工作 負荷，怕會增加心肌梗塞的範圍)。若患者胃口不 佳，無法攝取足夠的纖維質，可以考慮添加一些 膳食纖維，配合水份攝取，增加糞便的體積與軟 化，刺激腸道蠕動，以舒解排便。若有鬱血性心
衰竭時，需配合低鈉飲食。若患者使用排鉀性利 尿劑治療，則要增加飲食的含鉀量。 當患者漸漸恢復活動量，預備出院回家休養 時，醫院通常會進行預防性的衛教，以預防再次 發生疾病。除了藥物治療、停止抽煙、規律的有 氧運動外，依患者的飲食習慣調整，降低膽固 醇、維持理想體重。 出院飲食的三大營養組成為的醣類45%、蛋白 質20%、脂肪30%以及蔬菜水果礦物質5%。如果 患者係糖尿病患者，醣類宜減少，宜增加纖維含 量，尤其是升糖指數高的食物(如稀飯)。 患者需維持血脂肪在合宜的範圍，如血膽固 醇低於200mg/dl，低密度膽固醇低於100mg/dl， 飲食配合「美國心臟協會」提出的「成人教育指 引」(ATP III)低膽固醇控制熱量飲食。烹調用油 以多元和單元不飽和脂肪為主，如橄欖油、芥花 油和黃豆油等、不宜用椰子油少攝取全脂肪及 其製品、紅肉、可見的脂肪(如家禽的皮、肥肉) 和市售的加工醃漬食品。可多選擇魚類，以降低 心臟病猝死的危險機率，但仍依需要量攝取，不 能過量。國人可以豆類製品來取代部分肉類的蛋 白質，可降低飽和脂肪的攝取量。體重過重者須 減輕體重，以減少心臟的負擔，需配合低熱量飲 食。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
可以經常攝取的食物 增加纖維質的攝取，如燕麥、玉米片、全榖 類、蔬菜和水果等。可以經常攝取富含類黃酮素 的食物，如洋蔥、茶、蘋果和葡萄汁等，也可以 飲用適量的紅酒。 需攝取足夠的鈣、鎂和鉀，但避免過量。增 加維生素E攝取量(可能需要補充劑)。如果血中半 胱胺酸濃度高，需增加飲食中富含葉酸、維生素 B2、B6、B12的飲食來源。 核果類是不錯的食物來源，也含類黃酮素、 酚類、固醇、葉酸、鎂、銅、鉀和纖維，如核桃 含次亞麻油酸，杏仁為維生素E的豐富來源，但所 含油脂和熱量高，需謹慎食用。 服用warfarin、plavix、阿斯匹靈(aspirin)和其 他抗凝血藥物者，需避免大量食用一些會增加瘀 傷或出血的中藥、補充劑或食材，如丹蔘、大蒜 精、魚油膠囊和銀杏等。維生素E為抗氧化劑，曾 有研究認為可以降低非致命的心肌梗塞，但仍避 免和warfarin一起服用，會增加出血的可能性。 平常多調養、再發生急性心肌梗塞的機會就 會減少。
論壇
2018年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
趕場的歡樂 在歡慶狗年新春的最後一個週末，參加了好幾 個灣區裡的活動，包括音樂會和不同社區裡的春節 表演等。雖然感覺上有些無事忙的勞累，但是再度 體會到我們在矽谷中常常碰到，趕場生活裡所能享 受到的樂趣。 週六上午同我們萬年青合唱團的歌友們一起趕 到位於南灣的華僑文教中心，參加北加州中華耆英 聯合會的新春聯歡餐會。因為我們合唱團金團長於 12年前成立了這個為老年人服務的社團，所以我們 每次都會在他們歡慶新年和母親節時獻上幾首歌， 例如當天唱的“新年好＂和“歌聲與微笑＂等。當 然也看到了很多其他的歌舞表演和為台上那些90歲 以上的耆老們贈送紅包的節目。連我這剛剛過了八 十生辰的人也拿到一張漂亮的兩元新鈔為紅包。 回家換下了表演的西裝，去另一個在南灣的社 區中心，參加了一個由在週末一起爬山的知青歌 友們籌辦的新春聯歡餐會。除了豐盛的餐點之外， 最特別的節目是由這些在文革中上山下鄉過的歌友 們，依據去年那部根據嚴歌苓的最新小說“芳華＂ 所拍的電影，表演了一些文工團女兵的歌舞和一些 有關當時青年男女間愛情和婚姻的故事。因為大家 都是過來人，特別欣賞這些引起自己回憶的趣事，
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
文/蔡老師
帶起了陣陣熱烈的 掌聲和歡笑。 為了趕場，我 匆匆告別了剛剛開 始民歌和風俗表演的歌友們，到我家附近的一個 大教堂裡，欣賞舊金山室內交響樂團特別為小夜曲 （Serenade）安排的節目。當晚表演的曲目是捷克 音樂家Antonin Dvorak的管樂小夜曲，巴西音樂家 Heitor Villa－Lobos的大提琴小夜曲和德國音樂家 Johannes Brahms的第二支小夜曲。同時，還有一位 舊金山歌劇院的女高音Natalie Image在第二支小夜 曲裡的合唱。三首小夜曲由不同的樂器表演，帶來 不同的音效。雖然我的聽力不好，也能體會到他們 不同的音色，何況指揮的Simon教授還特別在表演 前為我們介紹了一些要注意的地方。 為了要接老伴，從教堂就直接趕去帕洛阿圖 的一個小劇場，正好趕上西灣歌劇團（West Bay Opera）表演“費黛里奧＂（Fidelio）的下半場。這 是貝多芬創作的唯一的一首歌劇。 他使用的歌劇形 式為十八世紀盛行於德國的Singspiel（歌唱劇）， 在重唱或 詠嘆調間插以無音樂伴奏的口說對白， 作為交待故事進行並且呈現演戲的氣息，如同德文
複合字Singspiel 所指唱歌和戲 劇的意思。“ 費黛里奧＂的 內容敘說蕾奧諾拉（Leonore）為了營救被典獄長 陷害而遭牢獄之禍的丈夫，化妝為青年費德里奧， 進入監獄謀職來找丈夫。事實上故事原本有兩個愛 情主軸，其一為蕾奧諾拉對先生的愛，其二則是獄 吏的女兒瑪彩琳娜愛上女扮男裝的費德里奧。不過 到最後，第二段的愛情幾乎已經被貝多芬忘得一乾 二淨，在舞台上留下錯愕的瑪彩琳娜看著兩夫婦重 聚。貝多芬在開始寫的1803年，耳疾已開始病發。 從音樂上可體會到在這故事裡，他對於生命的精神 和正義的伸張遠比愛情重要。 看完歌劇，回到家就快半夜了。次日上午依然 趕搭捷運去舊金山的圖書館，借到了那本嚴歌苓 的“芳華＂。再走到華埠的元宵街會，看看人潮， 吃點平常不常見的中國點心，完成了過年趕場的歡 樂。
14 生活
2018年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
Hakone Estate & Gardens
賞櫻時節走訪南灣的傳統日式花園
撰文&攝影 / 法蘭小姐 即將來到賞櫻季節，不能錯過的是隱身於灣 區薩拉托加的寧靜之地：箱根花園(Hakone Estate & Gardens)。 箱根花園是美國加州薩拉托加(Saratoga)的傳 統日本花園，這座花園被國家歷史保護基金會授 予「拯救美國珍寶獎」的殊榮，是公認西半球最 古老的日式住宅花園之一。2013年登錄國家史蹟 名錄，2015 年「Best of San Francisco magazine」 雜誌中榮獲最佳大眾公園。 佔地18英畝的日式花園美景，坐落在俯瞰矽 谷的薩拉托加翠綠的山丘上。花園的入口處隱身 於蜿蜒公路旁，小心一不注意就很容易錯過。花 園起始於1915年舊金山慈善家Oliver Stine及Isabel 打造的私人莊園。由於她鍾愛東方概念及日本花 園的獨特美麗，遂聘請了日本著名的景觀藝術家
和建築師，根據富士箱根伊 豆國立公園（Fuji-Hakone-Izu National Park）設計了這座花 園，並命名為箱根花園。 漫步於箱根花園，可以 見到日本庭園的精髓元素：花 園植物、石頭、多層瀑布和錦 鯉池塘，和諧地交織出一幅 美景。主建築物是月亮上院 (Moon Upper House)，還有四 區花園造景，包括竹園、禪 意花園、漫步花園、茶館， 此外還有一處文化交流中心(Cultural Exchange Center)，是19世紀京都茶商的屋宇和商店的真實 重現。環境優美的箱根花園，也是著名電影「藝 伎回憶錄」（2005，由章子怡主演）的拍攝地。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
百 字謎
33、一斗米 34、一月七日
百字謎，給孩子存起來吧。答案請見第17頁商情版。
地產
2018年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
15
灣區高端住房增值幅度 超過入門住房 在全國大部分地區，廉價入門住房為購 買者在價值上創造最大收益。但是，灣區又一 次與全國住房趨勢背道而馳。 據房地產市場網站Zillow，去年，在San Jose 都市區購買處於市場低端三分之一住房的房主看到 一個18%的回報，而高端住房買家則看到一個略高 一點的升值：18.9%。 在包括Alameda縣在內的San Francisco都 市區，入門住房一年升值9.5%，高等住房則為 11.6%。 Zillow高級經濟學家Aaron Terrazas指出， Seattle是另一個僅有的高端住房比低端住房提供更 大回報的都市區。在全國範圍內，入門住房去年升 值8.5%，高等住房升值3.6%。 他說，San Jose市場房價快速增長可以歸因於 該地區買家相對富裕。「San Jose的低端住房層太 高了。」 Terrazas說，這家房地產網站估計包括Santa Clara縣的San Jose都市區入門住房房價中值為75萬 元，高於除五個都市區以外的所有都市區的高等住
房的價值。 根據房地產資料公司CoreLogic，在 九個縣的灣區，一套獨戶住房12月房價 中值為76.5萬元。在Santa Clara縣，一套 典型獨戶住房價格為117萬元，比前一年 十二月增長了35%。 Alameda縣房價中值為80萬元，同 比增長近17%，據CoreLogic。 房產價值強勁增長已經遠遠超出房 主和投資者正常回報率。據Zillow統計 資料，歷史上，San Jose住房價值增長在每年7%和 8%之間。 在過去五年中，San Jose市場兩端住房的價值 幾乎都翻了一番。入門住房價格上漲88%，而房價 中值為210萬元的高等住房升值74%。 San Ramon Realty One Group經紀人William Doerlich說，售價超過300萬元的灣區豪宅被售出 會長達兩個月–通常是因為房主願意等到他們的價 格。 他說，中低收入住房的銷售好到沒治。他說
一個客戶試圖購買Emeryville一套公寓，結果遭遇 其他22名買家的競爭。 Terrazas說，在2008年住房抵押貸款危機和經 濟衰退期間，入門住房是受打擊最嚴重的細分市 場。這一市場最近的增長收回了十年前丟了的部分 價值。他說，該板塊的需求量最高，已經超過了供 應能力。 據Zillow，全美底層住房房價中值去年是12萬 元，高端住房36.3萬元。去年入門住房國內價格漲 幅最大的是佛羅裡達州Tampa和拉斯維加斯，均增 長約20%。
單身者的悲哀：攢購房首付都好難 如果在情人節是單身狗還夠不上一個打擊的 話，那麼這項Zillow研究可能很適合內心充滿受虐 傾向的你： 根據這項研究資料，一個單身購房者需要27.8 年才能省下在San Francisco一套住房的首付，相比 之下，一對夫婦需要的時間為12.6年。 關於這項研究 Zillow研究將有些美國都市區的住房價格資料 與該地區收入資料比較。 出於確定一個單身者需要多長時間存夠這些 城市住房的首付，Zillow側重於房價中值住房20% 首付，預測買方（單身）或買方（夫婦）將每年 收入10%用於首付儲蓄。 顯然，這項研究只提供一個估算。誰能肯定 他們的收入在任何時候都保持不變？既然房價不 會不變，那麼相對收入與房價中值比例會保持不 變嗎？ 即使如此，SF數據足夠讓一個單身狗感覺一 片暗淡。
關於本地數據 Zillow對San Francisco預測如下：. 一個單身購房者需要27.8年攢夠首 付，一對夫婦需要12.6年。 一個單身購房者買得起一套 286,329元住房，或者2%的住房。 一對夫婦能買得起一套656,277元 住房，或者33%的住房。 在San Jose，一個單身購房者需要 超過30年時間攢夠首付 - 比常見住房貸 款期限還要長。 關於全美數據 根據這項研究，全美城市的單身人 士如果想擁有自己的住房，那麼運氣同樣不佳： 待售房屋數量在全國範圍內有限，去年下降 近11%，最便宜住房也減少近18%。一個單身者能 買得起不到一半（45%）的全美住房，相比之下， 一對夫婦能負擔得起82%住房。 俄勒岡Portland和加州Sacramento是在全美數 據中單身購房者最難的兩個城市。在Portland，有
73%住房是一對夫婦可以承受的，但只有6%是一 個單身者可以負擔得起的。在Sacramento，同樣的 比例資料分別為75%和8%。 順便說一句，Zillow也發現，35個都市區的單 身男性能比單身女性負擔得起更多的住房。 就全國來說，一個單身者需要11年才能攢夠 20%首付，夫婦則花不到5年時間就可以做到。
info@midpeninsuladentalcare.com
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
16 老饕
2018年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
舊金山小義大利五光十色美食天堂。紅白經典的義式美味
Calzone’s 撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園
的 The Old Clam House 等，全屬同一集團所經營。 Calzone's 門口正對著 Columbus Avenue，一整排的 戶外座位座落於黑白相間的華麗磁磚上，其上是紅 底鑲著黑與金邊的棚子，抬眼望去全棟建築本身正 是黑底點綴著紅色窗台窗簷，獨特的氛圍溢滿義大 利式濃烈的風情和自然的韻味。 踏入餐廳內，地面延續著黑白相間的磁磚，紅 色的牆壁上層層擺放著許多獨特的義式雜貨，每件 單品都好似藝術品般的認真與浪漫，而白色磁磚拼 貼樑柱和水晶吊燈，都讓人彷彿踏進了華麗的歐洲 宮殿，感受著古典與現代兩個交織的迷人面孔，散 發著令人瞠目結舌的光彩魅力。
餐前麵包 透過食物，人們領悟了彼此之間相處的美好時 光；通過味覺，人們了解了一座城市的文化與節 奏。如果說，故鄉的食物，讓我們儲存了舌尖上的 記憶。那麼位於舊金山市中心北邊的小義大利區， 正以義大利濃郁的膳食情韻，讓人們追憶美食，饒 以回味。 這裡的小義大利區，充滿了許多義大利風格的 露天戶外餐廳、濃厚義式風情的蛋糕甜品店咖啡 廳、富有文藝氣息的獨立書店、還有夜幕低垂閃爍 著五光十色的各式酒吧和舞廳，漫步這片街區，隨 風觀望，也能享受這一份義式的浪漫情懷。其中， 位於精華地段 Columbus 與 Green 道路交叉口的 Calzone's，是舊金山經典美食集團旗下之一家義大 利餐廳，相關系列還有位於附近區域的 The Stinking Rose、Pier 39 的 Crab House、以及位於 Bayview
經典的法式長棍麵包，有著麥香、奶香和各種 美好的層疊，外酥內軟，口感紮實又有嚼勁。配上 奶油就是最佳的開胃小點。
Chicken Caesar $17.95 凱薩雞肉沙拉份量十足，水份飽滿的嫩綠生 菜，配上新鮮水煮雞肉，口感軟嫩，淋上核心的凱 撒沙拉醬汁和調味料，濃郁的奶香令人垂涎。蔬果 的脆嫩加上雞肉的美味再混合醬汁，簡直完美，最 後再附上一塊酥脆的法式大蒜麵包。超大的份量四 個人分食一盤都還吃不完呢。
Dinosaur Kale Cappellini $17.95
主廚特製的菠菜義大利細麵，比 Spaghetti 更 細一點的 Cappellini，有傳說中天使的髮絲(Angle Hair) 之稱，適合搭配清淡的醬汁，這道加入羽衣甘
藍、番茄、青椒、杏仁、以及紅椒油的細麵，迷人 的麥香，清爽的配料，使得味道不致過於濃膩，完 全不會蓋掉麵的味道，風味十分道地。
Dungeness Crab Fettuccine $23.95 這道同樣使用的是餐廳當日現做的義大利手工 經典寬麵 Fettuccine ，加入舊金山特產的黃道蟹、 小番茄、再淋上蒜頭干貝醬，螃蟹肉以絲的形式融 入義大利麵中，濃稠的醬料緊緊吸附著麵條，有著 義大利人形容正宗義麵的 "al dente" 的彈牙口感，每 一口都是濃郁鮮美的海味。
Mixed Grill $27.95 這道當日特色餐點的綜合烤物盤，有現烤干 貝、明蝦、以及鮭魚，另外搭配新鮮現烤各式花椰 菜以及馬鈴薯泥，烤製的方式和火候、用料都十分 講究，將鮮甜、煙燻、和海味神奇地聚攏在一起， 煙燻火燎的獨特滋味，美味無比。 在充滿濃郁義式風情的 Calzone´s ，入夜後火 紅的光影激發了人們內在的熱情，耳邊夾雜的各種 英、法、義語聲聲，共同譜寫陣陣的歡愉，像地中 海微風的吹拂般，浸潤在義大利情懷的濃重樸實， 在季節的食譜與佳釀中，或撫慰失落的情緒，或錦 上添花的高潮。
Calzone’s 430 Columbus Ave San Francisco, CA 94133 (415) 397-3600
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
2018年3月15日-31日
PRESIDIO PICNIC 3月18日週日回歸 國家公園野餐新一季 美食和族裔舞蹈再構思 從3月18日週日起，Presidio of San Francisco國家公園深受歡 迎的社區聚會活動Presidio Picnic 第六季回歸。今年這一免費活動 由Presidio Trust聯手Off the Grid奉 獻，重點關注我們多樣化灣區社區 的食品和文化，每月第四個週日一 場免費文化舞蹈表演精彩呈現。 一直持續到10月21日，每個週 日，從上午11點到下午4點，Presidio Picnic在Presidio美麗的Main Parade Ground舉行，這個是一個廣闊的七英畝草坪，你在這裡可以一覽公園、 城市和San Francisco Bay的景色。不僅僅只是新增每月文化舞蹈表演， Picnic依然力推遊客所喜愛的其他元素的回歸：展現San Francisco美食界 最佳的超過25個移動食品創造者、音樂、草地遊戲、瑜伽、自行車安全 課程以及以自然為基礎的兒童藝術和手工藝活動。 置身于全美訪問量最大城市國家公園的核心之地，Presidio Picnic 將以Ohlone Costanoan Rumsen Carmel Tribe特別歡迎祝福拉開今年的帷 幕，榮耀Presidio最早居民居民的歡迎祝福從11點30分開始。 以下列出更多文化演出，完整內容將在本季晚些時候公佈： ●3月18日：Ohlone Costanoan Rumsen Carmel Tribe表演傳統歡迎祝 福，用他們本土Chochenyo語言開啟本季。 ●4月29日：SF Awakkoren Dance Group表演Awa Odori，最知名日 本傳統舞蹈之一，有400多年歷史。 ●5月27日：Ballet Folklórico México Danza展現豐富多彩的高能量表 演。 ●6月24日：Alafia Dance Ensemble展示非洲裔海地舞蹈的美麗。 ●7月22日：China Dance Theatre慶祝中國民族民間舞蹈的豐富遺 產。 「Presidio Picnic邀請所有人享用他們國家公園之美妙，」Presidio Trust公園專案主任Allison Stone說。「每週一次Picnic對第一次體驗這 個公園的數百人來說是一個開啟之門。我們希望遊客們在草坪上享受一 次美妙的野餐，然後再去探索這裡所具有的其他令人驚歎的國家公園體 驗。Presidio有數英里步行道、沙灘、森林、隱泉、古跡、公共活動以 及壯觀美景–全部免費享受。發現Presidio所有饋贈的最好地方是獲獎的 Presidio Visitor Center，就在Presidio Picnic門階。」 「Presidio Picnic每一年不斷發展，已經深入到社區根部，這就是 為什麼我們對在遊客豐富歷史和多樣性之上再進一步展示更多國際美食 選擇和文化經歷感到激動的原因，」Off the Grid創始人Matt Cohen說。 「今年，我們真得很期待與Presidio Trust合作，用來自我們創造者社區 的街頭美食、家庭友好娛樂以及歡迎所有人的有趣共有氛圍提升國家公 園體驗。」 今年Presidio Picnic，灣區最好移動食品概念25家輪換陣容包括： ●Senor Sisig：菲律賓菜和墨西哥速食最佳美食混搭，供應sisig風 格（24小時醃制豬肩）玉米餅、卷餅和薯條。 ●Hot Bird：來自Oakland的納什維爾式炸雞，Presidio Picnic首次參 與者。 ●Little Green Cyclo：越南熱門街頭食品，如大蒜麵條和banh mi。 ● Del Popolo：燃木烤爐那不勒斯風格比薩，地方手工配料。 ●Slightly Skewed：亞洲風格肉串和街頭食品，中亞和東南亞配料 和風味特色明顯。 ●Gyro Stop：地中海美食融合概念，專長於陀螺三明治、falafels( 炸豆丸子)、鷹嘴豆和dolma。 ●Jackrabbit：創意迷你漢堡、配菜和新鮮出爐點心，採用北加州農 場和牧場的當地食材。 ●Seoul of Taipei：韓國和臺灣混搭概念，供應創新盒飯、卷餅和玉 米餅。 ●EL pipila：通過San Francisco烹飪孵化器La Cocina為低收入者推 出的正宗Guanajat美食，在Presidio Picnic以水果攤位呈現。 ●Cielito Lindo Mexican Street Kitchen：墨西哥熱門街頭食品，配烤 牛肉的玉米餅和三明治、牛肉燒烤、魔力雞和蔬菜estofado。 ●Spork and Stix：泰國和韓國風格融合，供應創新盒飯、碗面和迷 你三明治。 ●DUM Truck：印度心靈經典食物，比如雞肉biryani、paneer kati卷 和芒果lassis。 ●Rye on the Road提供完整酒吧服務，紅酒、啤酒、烈酒和工藝雞 尾酒一應俱全。 瞭解Presidio Picnic更多資訊，請訪問www.presidio.gov/presidiopicnic. 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
17
海南航空推出春假暑假 特價優惠機票由$456起 想在今年春假、暑假回中國嗎？大 家都知道越早訂票，價錢越低。海南 航空推出一系列優惠票價如下：凡是 在2018/3/2 - 2018/10/15之間返國，由紐 約至北京普通艙來回機票，包稅$444， 由紐約至重慶普通艙來回機票，包稅 $456，由西雅圖至上海普通艙來回機 票，包稅$466，由紐約至成都普通艙來回機票，包稅$456，由芝加哥至北 京普通艙來回機票，包稅$485，由拉斯維加斯到北京普通艙來回機票， 包稅$522，聖荷西到北京普通艙來回機票，包稅$522。這種票價是在旺季 買不到的。如果您計畫今年在上述時間返國探親或公幹，請立刻與海南 航空聯絡。1-888-688-8813 電郵usaservice@hnair.com 所有價目以海南航 空官方公佈優惠價為主。網上訂購https://www.hainanairlines.com/US/US/ offer?FOCUS_ELEMENT_ID=2667?utm_source=email&utm_campaign=en
PG&E用戶購買全新bmw-i3 電動車可享1萬元折扣 太平洋煤電（PG&E）宣 布購買2017年或2018年全新 BMW i3或i3s電動車（包含純電 車BEV及增程電動車REx）的 PG&E用戶可享1萬元折扣。加 州用戶現已可透過州立和聯邦 政府獲得折扣，而此次BMW的 折扣為額外優惠，為要支持加 州遠大的潔淨交通運輸目標。 加州盼望至2030年，有500萬輛零排放汽車上路。 有意購買的用戶只 要在任何一間BMW授權經銷商出示近期的PG&E帳單，連同填妥的BMW 用戶資料表，即可享有此優惠。PG&E用戶之親屬若出示顯示同一地址的 駕照也可獲得此優惠。 此折扣適用於BMW i3及i3s電動車車型，是購買上述車型最划算的優 惠方案。優惠期限至2018年5月31日。此外，BMW i3的車主可加入BMW的 ChargeNow計劃，在參與此計劃的EVgo充電站免費充電24個月。 若有其他疑問，用戶可與BMW的授權經銷商聯繫。欲知更多關 於電動車駕駛者可有的選擇，請瀏覽 pge.com/ev。
德利昂地產公司招聘地產經紀 德立昂地產（DeLeon Realty, Inc）是矽谷一家創新的頂級房地產 公司。該公司是矽谷發展最快的房 地產公司之一。他們以尋求創新和 創造新型房地產行業專家、經驗、 知識、和對客戶最大利益的真正承 諾為宗旨，並提供具有競爭力的員 工薪酬福利，以及巨大的個人成長 空間的高效能環境。該公司正在招 聘房地產律師及銷售專員。 地產銷售專員的職責的主要職責包括： •建立且具備完善的房地產知識，並成為指定服務城市（了解現房，代 售和售出房產）的房產專家，包括該城市內的所有社會活動和社區變化。 •了解房地產市場的動態，掌握最新上市的房產數據和全面的房地產行 業知識。 •主持房屋開放日，為潛在買家提供房產相關的信息，回答有關社區、 房產評估及房產披露文件等問題。 •更好的了解現有客戶和新客戶，跟踪和培育潛在客戶，並通過擴大客 戶群，達到穩定、長期的客戶增長， 實現未來更大的銷售量。 •向管理層提供相關潛在客戶和各類市場營銷活動有效性的反饋。 •識別關鍵/核心問題，以解決問題為宗旨，排除故障並創造性地處理 複雜的情況，從而促成最終的預期結果。 請將您的簡歷和求職信發送至Melanie Yu（melanie@deleonrealty. com） 33、【料】。 34、【脂】
18 科技
www.newsforchinese.com
2018年3月15日-31日
Google研發團隊要將 Smart Reply帶進所有聊天APP
Palo Alto公司研發應對校 園突發事件應用
兩年前，利用AI科技 來自動回覆Google電郵信箱 收件訊息的Smart Reply， 沒多久後便全面提供Gmail 與Android Messages使用 的Project Fi和Allo，如今 Google內部的初創育成單位 Area 120，要將Smart Reply 功能推到其它聊天應用程 式。 這新宣布的項目將簡稱 為“Reply＂，初期將供Android用戶使用。據其發給測試者的電郵公告截 圖，Reply會配置在Google Hangouts和Android Messages中，功能例如有人 問說：「你在餐廳嗎？」或「你何時回家？」Reply就會綜合考量用戶現在 位置，然後幫你自動回覆正確答案，例如「是的」或「不」，或者回覆你 開車到某地所需的時間等。 值得一提的是，Android Messages已經推出有限卻是正式版的Smart Replies支援，上個月，Google還宣布為手機的Messages用戶添加Smart Reply，也就是Project Fi，但這項功能尚未提供給所有Android Messages用 戶。
一家Palo Alto公司將推 出一款應用，希望在發生諸 如校園槍擊之類威脅生命緊 急事件時能幫助教師與第一 急救人員聯繫。 SafeGuard OES應用定 於下個月推出。通過這一應 用，教師和工作人員可以在 發生重大緊急事件時向執法 人員通知他們的準確地點。 這款應用還有對話功能和顯示問題可能正發生在校園何處的地圖功能。 首席執行官Mike Jacobs說，這些資訊可以幫助警方到達他們需要去的 地方。 該應用即將發佈消息公佈之際，整個國家都在應對一起最新大規模槍 擊事件。一名19歲的前學生週三在一所南佛羅裡達州高中開槍，造成至少 17人死亡。 一些學校和執法機構已經測試了SafeGuard OES應用。
Apple可能會重新思考IOS 與Macos發布週期 彭博社的一份最新 報導指出，Apple正在為 今年的重大作業系統更 新轉換模式，也就是與 其趕在截止日前上架， 不如讓研發團隊做得更 仔細些，就是如果還不 滿意，是可以拉下一些 功能的。 Axios和Bloomberg 之前就有報導稱，Apple 的iOS 12將會把重點放 在穩定性上。今年秋天，你依然可以期待iOS 12和macOS 10.14上架，甚至 可能還有新版本的watchOS和tvOS，但發布會上的功能介紹可能就會少了 些。 研發人員現在可以在兩年後再開發新功能，因為這樣應可對其品質批 評有所幫助。目前為止，iOS 11並不完美，消費者總會遇到一些奇怪的問 題，例如輸入自動校正的錯誤，簡訊不按順序收到，計算機應用程式會算 不準。 如果Apple放緩其發布腳步，將會成為行動作業系統的一個轉捩點。過 去十年裡，iOS和Android的更新已經到了一個令人難以置信的速度，讓人 感覺這些平台現在已幾近於成熟。而且消費者也不希望新主要版本發布就 天翻地覆，與此同時，他們也變得更加苛刻，現在最期望的是支可靠的手 機。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
HomePod的瑕疵：在木質 表面上留下白環印記 Apple新聯網音箱正 在證明它對耳朵比對眼 睛更具吸引力，這取決 於你把它放在哪裡。 很多人買了剛剛 發佈的這款349元音箱 HomePod，但有些人報 告說它在木制傢俱表面 留下白色的環裝印記。 公佈的解釋中， Apple說這種問題發生在 HomePod這樣裝有減震矽膠底座的音箱上。該公司說，如果你把音箱移到 別的地方，這些印記幾天後通常就會「消失」。 如果沒有消失，Apple建議用柔軟的濕布擦拭，或用「傢俱製造商推薦 清潔方法」進行清潔。 HomePod留下的這些印記有損Apple聲譽，畢竟人們經常誇讚iPhone、 iPad和Mac電腦這些產品看上去是多麼漂亮、用上去是多麼舒暢。不過， 判斷HomePod這一瑕疵是否會影響銷售還為時過早。如果確有影響得話， 這可能會妨礙Apple公司追趕Amazon和Google價格較低聯網音箱的努力。 Amazon和Google已在這個新興市場上取得了先發優勢。 Amazon和Google 設計他們的揚聲器主要是作為數碼樞紐，通過語音助 手管理人們家庭和生活。相比之下，Apple正在將HomePod作為高保真揚聲 器推廣，它可以瞭解聽眾品味並自動從Apple流媒體音樂庫中挑選歌曲。 在這個過程中，Apple希望發揮它擁有3600萬Apple Music用戶的優 勢，在人們家中建立一個立足點，從而為推銷它的服務創造更多機會。 HomePod也配有Apple助手Siri，但在反應速度和多樣化上Siri仍然正在追趕 Amazon的Alexa和Google的同名Assitant。
分類廣告
2018年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
19
尚未報稅？
老中新聞藝文活動中心出租
地產買賣。貸款服務。現金週轉
尚未報稅？快找張會計師，省稅省 時省錢，歡迎致電415-812-5853， 微信jeka2010-, 免費諮詢各種稅務問題！ 精通國，粵，英文。
適合各種講座、說明會、藝術課程、畫展等活動，講座廳可 容70人座位，每小時收費$50，最少租3小時。另有說明會 廳及教室。設備齊全，音響、投影燈布幕、桌椅、高速網路 等。並有9間辦公室出租、租期長短不拘，免費大型停車場、 位於中半島紅木城市中心旁。650-369-4680
宜達地產及貸款公司，二十年經驗。免費分析投資報 酬率，提供購屋咨詢及議價。外國人可貸， 多州皆可。可免查薪水。有零頭款購屋。 現金週轉：公司老闆，只需ID及銀行單，手續簡單。 負責人Nancy Hsu 6502792255
于新芭蕾舞蹈學校招生
誠聘保姆
開創事業另一春 老中新聞助您一臂之力，開創事業另一春。無須資金投 入，您有點子，我們協助您實現。您對社區活動企劃 有經驗及執行力。報社提供宣傳及場地，您負責規劃執 行。活動所得利潤分成計算，達成雙贏局面。 意者請電408-315-4871
日間或日/夜住宿保姆幫忙照顧雙胞胎嬰兒，需有經驗， 體健勤勞，對孩子有真誠的呵護心。喂奶，換尿片，看 顧，唱歌，說話，互動。懂基本英文，面試後試用期一 個月，若適用可更長，薪優。Fremont 地區，意者請電 408-604-4221(英文）或電郵maialu22@gmail.com
美國芭蕾舞劇院教材8級教學資質，由于新老 師親自執教，訓練４歲以上兒童及成人芭蕾。 小班教學，名額有限，請速報名。Cupertino 上課。電話：408-920-9625 網址：www.yuxinballet.com 信箱：yuxinballet@gmail.com
中半島Redwood City辦公室出租
特約電話銷售人員
Fremont 幼兒園招生
中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
LIC#013422884家庭幼兒園歡迎0-5 歲的孩子，接受4個月以上的嬰兒。 中英文雙語環境，教育專家給您的孩 子最大的愛心和專業支持。亦提供臨 時看護服務。電話：510-516-9718
餐館請人
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心
新媒體公司誠聘業務經理
1. Walnut Creek 已合准建 築52單位，走路到截運站 2. 柏克萊土地開發好位置， 二年投資double回收。 意者請電：408-963-3387
誠聘業務經理，對灣區媒體市場熟悉 最佳，有帶領業務團隊經驗者。完整 訓練系統，底薪加團隊業績抽成。能 接受挑戰，中英文佳。請寄履歷表至 applymodernmedia@gmail.com
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
Cupertino餐館請 幫廚，無須經驗， 勤奮耐勞，薪優。 電650-492-9229
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
開發建築投資良機
招執照半職經驗按摩師 近Cupertino中醫診所招 有執照有經驗半工按摩 師，有意者 請電408-306-0360
中 半島 藝 文 活動 中 心
優惠期限 3-31-2018
優惠期限 3-31-2018
優惠期限 3-31-2018
Lepi Dor Bakery
$131.88 P175/70R13
$100
優惠期限 3-31-2018
優惠期限 3-31-2018
650-401-8686
優惠期限 3-31-2018
off
優惠期限 3-31-2018
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 3-31-2018
世界最權威的音樂課程
優惠期限 3-31-2018
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限 3-31-2018
優惠期限 3-31-2018
優惠期限
優惠至3 -12-30-12 31-2018
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 3-31-2018
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 3-31-2018
10-31-2014 expired
20 休閒
2018年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。 請將答案寄至News for Chinese : 2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！
生計食品公司 $10 元禮券
十 拿 九 隱 姓 埋 名
室 披 開 門 揖 盜 根
遊戲規則
九 荊 城 湯 池 明 深
空 斬 眼 墨 開 珠 蒂
一 棘 高 守 城 按 故
切 膚 手 成 佈 兵 步
如 涓 滴 歸 公 不 自
故 軍 萬 馬 耳 東 風
本月電影 主打星 Tomb Raider
Midnight Sun
Pacific Rim: Uprising
級別：
級別：
級別：
PG-13
PG-13
PG-13
類別： 動作/冒險 上映日期：
類別： 動作/冒險 上映日期：
類別： 戲劇/愛情 上映日期：
3/16/2018
3/23/2018
3/23/2018
Lara Croft的父親是一位失蹤已 久的探險家。不理會父親最後 的囑附，一意孤行的Lara離鄉背 景到達日本外島一個神密的古 墓。這古墓是她父親探險生涯 的終極目的地。
Jake Pentecost的父親是傳說中打敗 怪物Kaiju，拯救地球的金剛機長， 可是兒子Jake卻不學好，整日與流 氓為伍。直到新的惡魔力量威脅 要摧毀人類，Jake才大徹大悟，與 失散多年的姊妹Mako Mori並肩做 戰，重回金剛機長的崗位。
找出直式或橫式的 7 個成語
恭喜前期得獎 Jean Tseng, Luxian Qu, Liching Wei, Anna Lai, Yung Chan, Ming Zhi Huang, Fu Ling Li, Gu Shi Tu, Chan Yukoi, Brian Lu 前期解答 南轅北轍、南柯一夢、吹毛求疵、夢寐 以求、虎視眈眈、粗枝大葉、李代桃僵
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
17歲的Katie Price從小患有致命 的懼光症，一直在父母呵護 之下成長。為了尋找生命的刺 激，Katie夜裡抱了吉他溜出去 為旅行者彈琴。在一個夜晚， 她邂逅了心儀己久的Charlie，兩 人燃起愛情的火苗，一同走入 浪漫的熱戀中。