Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2018年2月15日-28日第220期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
二月吉日
婚嫁│4，7，8，13，19，20，22，25，28 入宅│3，10，12，16，19，22，28 動土│3，4，8，10，12，13，16，19，22，24，25 開市│10，13，16，19，22
歡迎收聽老中廣播電台
週一至週五
AM1510 9am - 10pm
AM1450 1pm – 2pm
擁有廿億左右全球用戶的最大 社群網站臉書，歷經十幾年的苦心 經營，中間還一度被股東罵翻為何 不賣給大公司來撈一筆，創辦人祖 克伯(Mark Zuckerberg)堅持他的分 享理念熬過來了。如今這家公司市 值不但全球前五大，每年收益更是 以百億計，但祖克伯可能不再滿足 於玩分享，然後比比誰的讚與跟隨 者多這遊戲，當然更不希望被有心 人士利用來散播假新聞，甚至被用 來當恐怖份子的招募工具，決定要 從一個分享平台，成長為一個「有 意義的」(meaningful)舞台。 記者 Pegasus J. Juan
(本文接第六版)
臉書要大家上「有意義的」臉書
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 廣告
www.newsforchinese.com
2018年2月15日-28日
編輯:意文 / 美編:玲玲
AIG祝您新年快樂！ 在這新春佳節來臨之際，AIG祝賀您新年快樂！ 狗年吉祥，萬事興旺！ AIG美國國際集團 (美亞) ，為人壽保險及退休規劃產業的全球領導者， 我們致力於為亞裔客戶和家庭提供最完善的保險保障。無論您處於人生 的哪一個階段，我們有專業的菁英團隊和華語保險理財專員，幫助您打 造適合您的財務規劃。
SAM MIAO 苗生霖 分行總經理 CA保險執照號 0C87666
KURMAN HUYNH 黃克敏 分行資深副總經理 CA保險執照號 0697717
DAVID TENG 鄧文豪 運營總監
CINDY WOO 人才顧問
CINDY TANG 鄧李施玲 分行副總經理 CA保險執照號 0C09922
FIONA DU 杜紅艷 分行副總經理 CA保險執照號 0H35285
JANET XU 許秀珍 分行副總經理 CA保險執照號 0D78952
AIG Financial Network 1400 Fashion Island Blvd, Suite 900 San Mateo, CA 94404 2001 Gateway Place, Suite 201E San Jose, CA 95110
AIG Financial Network 是American General Life Insurance Company (AGL) 的銷售及經銷單位，也是American International Group, Inc. (AIG) 的成員公司。保單簽發公司負責 保險產品之財務責任。 AGLC111348 CH ©2018 AIG 保留所有權利
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2018年2月15日-28日
編輯:意文 / 美編:玲玲
硅谷的性與毒
3
作者 /劉開平
brotopia Emily Chang應該是一位華裔婦女，她是彭博 電視台（Bloomberg Television）的「彭博科技」 節目主持人，就在舊金山上班，常在電視上看到 她，報新聞時笑容可掬，很可愛。她今年37歲， 已婚，有兩個孩子，外表比實際年齡小很多，以 至於不想用「婦女」來形容她，而稱之為「女 孩」。 這個女孩最近完成一本書，撰寫本文時，書 還沒有上市，卻已造成轟動，「紐約時報」和 ABC電親台等多家主流媒體都搶先報導，藉用 中國人常說的一個詞，書上市後很可能「洛陽紙 貴」。 書的名字是「Brotopia：Breaking up the Boys´ Club of Silicon Valley」，或可譯成「兄弟 會：剖析硅谷的男性俱樂部」。
地方
www.newsforchinese.com
Emily-Chang
書中的一個主要 內容是：硅谷的一些 「上層人士」：企業 家、創投家、公司的 高級主管等，其中有 的是家喻戶嘵的科技 大佬，盛行在週未聚 在一起開派對，派對 的主要內容是性、酒 和毒品（drug heavy, sex heavy party）。 這些派對並非少數，
而是遍地開花。 而這些大佬們狂歡發酒瘋的地方，可能 是舊金山俄羅斯崗或半島高級住宅地區如 Atherton、Hillsborough的豪宅，或納巴的酒莊， 或南加州馬里布海灘的面對太平洋的大屋，也可 能在行駛在海上的遊艇中。派對中，男女比例至 少一對二：一個男性至少有兩個女性，其至有的 男性有十多名女性「伺服」。 這種派對不會公開通知，只有受邀者才能參 加，而且有嚴格的保安措施。有位大佬對Emily 說，一般而言，高科技公司中女性比較少，這些 派對中卻是美女如雲，令人眼花撩亂。也有大佬 對Emily說，說出去可能不是很好聽，但這些派對 並不涉及非法的性行為。
Emily說，很多在硅谷生活的人，其實並不知 道存在這樣的派對。她為這本書訪談了許多人， 其中不少就是派對常客，除少數人之外，大多數 只同意匿名受訪。她也訪談出席派對的各種類型 的女性，從高科技公司的女性主管，到許多以地 產經紀或公關公司雇員身份赴會的女性，瞭解並 分析她們的心態。有的女性就是想透過這種途 徑，希望能釣到金龜婿。Emily分析說，男性在這 種場合遇到的女子，會在她身上花很多錢，但不 會認真和她談戀愛，過一段時間就一拍兩散。 美國的著名兩性關係專家Elisabeth Sheff教授 對Emily說，這種派對是男人對女人的性剝削，是 傳統的男性至上主義的表現，幾乎就是嫖妓。 但在「燃燒的男人」（Burning Man）活動中 開設「Camp Mystic」營地的Jennifer Russell卻對 Emily說，這種活動，男女各取所需，而且比較安 全，也無可厚非。 其實別人的事，與卿何干？問題是，這些「 巨頭」都是高科技領域的重要人物，他們的行 為，一定會影響到我們每天使用的高科技產品。 讀此書並非滿足大眾的「偷窺癖」，而是的確和 我們的日常生活有關。 「兄弟會」共288頁，已在2月6日上市。
加州開始考慮減少供水 在這個冬天有了一個乾燥的開始 後，加州正在計劃減少向城市和農場 的供水量。 Department of Water Resources週 一表示，它目前打算按照所要求量的 20%向State Water Project客戶提供用 水。 加州這個冬天的降雨量令人失 望，到本月初Sierra Nevada積雪量僅 有正常值的四分之一。 State Water Project為加州近4,000 萬人超過一半的人以及農場提供飲用 水。這個供水系統分配量在2014年加州五年乾旱期高峰年低到只有5%。 水利官員說，如果有更多降雨和降雪，今年分配量會跟著增加。
日本拉麵連鎖店 一風堂亮相San Francisco 繼去年登陸Berkeley後， 有33年歷史的日本拉麵連鎖 店Ippudo（一風堂）在San Francisco首次亮相。 一風堂San Francisco分店開 幕式週日舉行，可以想見以後 18 Yerba Buena Laen將一直會排 著長長的隊伍。 由拉麵大王Shigemi Kawahara (河原成美)創立，一 風堂秉持「堅守傳統·不斷創 新」宗旨，結合上乘新鮮食材、日本傳統烹調方法、拉麵製作工序、秘制 湯底，將日本至正宗的拉麵帶給顧客。製備時間長達26個小時的乳白色豚 骨濃湯是它最有名的獨家秘器。 走進一風堂San Francisco門店，你將會看到一個巨大的茶拂仿製裝飾 品。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
Presenting Sponsor:
SATURDAY, fEBRUARy 24 , 2018 11:00 - 4:00 PM
“FREE- RAIN OR Shine”
Courthouse Square 2200 Broadway St. Redwood City
Shinnyo-En Usa Taiko Sing Tao Entertainment Shaolin Culture Center California Kung Fu & Tai Chi Lion Dancers
4 地方
www.newsforchinese.com
2018年2月15日-28日
編輯:意文 / 美編:玲玲
高齡社會來襲 看護科技市場看俏 對於生長於個人電腦發明前的老年人，iPhone和 Amazon Echo漸漸成為其日常生活中的科技支柱，也有越 來越多的初創公司在開發智能設備，來幫助其保持身心健 康。 最近在Las Vegas消費性電子展上首次亮相的個人助 理機器人如ElliQ和Cutii，屬於一種防摔裝置，在老人跌 倒前發出警示，也配備智能護臀安全氣囊，只不過都還屬 研發的設計原型，離市場化還有短距離，但這些產品都著 眼於老人感官不再敏銳，而人力又供不應求，看護機器人 將會有的龐大商機。 老人除了身體需要看護外，另個更嚴重的心理問題 也正侵蝕著他們的健康，就是社會孤獨(social isolation) 。據美國退休人士協會發起的消除社會隔離的倡導組織 Connect2Affect表示，有超過八百萬的五十歲以上美國 人，正受著孤獨的影響，成為一種「日益嚴重的流行病」 。
佛羅里達州的專研老年人科技分析師Laurie Orlov指 出，六十五歲以上美國高齡人數，預計在未來三十年內會 翻一倍，而這方面的看護科技市場，預計於2020年時至少 可達兩百億。
護照執行費四月從25元提高至35元 從四月開始，部分旅行者辦護照時要多付點錢了。 Department of State1月31日宣佈，護照執行費將從25元提高至35元。 這一調整將於4月2日起生效。 Department of State在一份聲明中說，郵件申請護照的人不會看到費用 增加。 護照執行費僅適用於個人到場護照申辦，也就是說，它只影響那些去 郵局申辦護照或申請需要審核和驗證的申請人。這適用於首次申請者。 適用於郵件護照續簽的表格是DS-82。 除了護照執行費外，另外還有護照標準申請費。護照本標準申請費是 110元，護照卡標準申請費是30元。瞭解所有費用資訊，請訪問 https://travel.state.gov/content/travel/en/passports/requirements/fees.html
San Francisco：世界交通擁堵最嚴重城市排名第五 對San Francisco司機來說，這可能並不奇怪。 根據一項新研究，在交通擁堵最嚴重程度上，這座 海灣之城名列世界第五，全國第三。在世界交通擁堵最 嚴重城市排名上，洛杉磯位居榜首，緊隨其後的分別是 莫斯科、紐約和巴西的Sao Paulo。 根據這項研究，San Francisco司機在2017年有12%的 駕駛時間花在應對交通擁堵上。司機還有79個高峰時間
滯留在擁堵的車流中。 與前一年相比，San Francisco在這一交通擁堵最嚴重 城市排名上實際上下降了。在2016年，San Francisco是排 名第四的世界交通擁堵最嚴重城市。 INRIX 2017 Global Traffic Scorecard對38個國家1,360 個城市擁堵統計資料進行了觀察。
在地震時確保安全 您可採取許多方式確保居家環境和家人在發生大地 震時的安全。為這類事件做好準備非常重要，請瞭解災難 發生前後及期間該怎麼做。
搜集相關資訊以確保您及全家人的安全： o 制訂緊急應變計劃，並進行演練。 o 確認您緊急避難包內的物品隨時充足。確保您的 避難包可供全家人自給自足至少三天。 o 請專人檢查建築物和電器是否能耐震。 o 瞭解煤氣總開關閥的位置，以及如何關閉家中煤 氣。 o 瞭解電源總開關的位置，以及如何關閉電源
了解地震發生時該怎麼做 如果您在室內，應繼續待在室內。躲在堅固的桌子 底下尋求掩護，或站在房間門口。遠離外牆、窗戶和石造 結構物（如壁爐）。另外，也要遠離高大傢俱、掛畫和鏡 子。
請遵守以下原則以在地震發生時確保安全： • 如果正在煮食，先關閉爐具再找掩護。 • 如果您在戶外，應遠離建築物和電線。 • 如果您正在開車，請靠邊停下, 留在車內直到地震 結束。
瞭解地震過後該怎麼做 • 確認身邊每個人都安全。 • 檢查建築物的損毀情形。 如果您認為煤氣洩漏， 不要使用任何帶電用品, 包括電源開關、電器和電話。 • 如果您認為煤氣管破裂，請從建築物撤離。 找 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
一支遠離該建築物的電話，立刻撥打9-1-1報案，再撥打 1-800-743-5000通報PG&E。 • 如果洩漏的煤氣開始燃燒，請從建築物撤離。立 刻撥打9-1-1報案， 再通報PG&E。如果安全許可，關閉煤 氣供應開關閥。 • 除非有明顯的煤氣洩漏跡象，否則不要關閉家裡 的煤氣。 • 查看是否有掉落或損壞的電線。 遠離掉落或損壞 的電線，且絕對不可觸摸。 • 檢查家中是否有電線損壞。 如果您懷疑有任何損 壞情形，請關閉電源總開關。 • please visit https://www.pge.com/zh_US/safety/ emergency-preparedness/natural-disaster/earthquakes/ earthquakes.page
2018年2月15日-28日
編輯:意文 / 美編:玲玲
Uber與JUMP共啟SF無樁共享單車試點計畫 Uber將從二月上旬開始，與剛從San Francisco交通局(SFMTA)拿到的第一且唯一 的，無樁共享單車營運許可的初創公司JUMP 合作推出共享服務。JUMP已與SFMTA簽 約啟動250輛無樁共享單車試點計劃，九個 月後，若效果良好，SFMTA可能考慮再准 JUMP投放250輛。 Uber的用戶可以使用所謂的Uber Bike 應用程式來訂JUMP單車，只不過單車不會 自己過來讓用戶騎，而是要用戶自己去找單 車。JUMP首席執行長Ryan Rzepecki說：「 這個合作關係是一個很好的方法，讓更多的 人去騎單車，並幫助他們瞭解這個新交通選 項。」 這是Uber首度涉足單車共享領域，但它
的國際競爭對手卻老早進入此業。印度的網 約車公司於去年12月便已開始做單車了，叫 做Ola Pedal；一月初也有東南亞的Grab進入 市場；中國大陸的滴滴打車，也於一月啟動 單車共享平台。
Marine Mammal Center急徵志願者 Marin縣Marine Mammal Center官員說， 鑒於海豹生育季已經開始，關鍵的動物照顧 工作需要人手，他們急需新志願者的加入。 每年這個時候，海象和海豹都會來到加 州海岸生育幼崽。它們中一些已經需要被救 援，中心正在尋找志願者在動物醫院說明照 顧它們，特別需要早上7點到下午5點這段時 間的志願者。 中心官員要求志願者承諾至少六個月的 服務。不過，魚廚房至少有一個志願服務職 位無需培訓，也無需長期服務承諾。 歡迎對志願服務感興趣的人參加兩場即 將舉行的開放日活動。兩場活動時間安排如 下：2月15日晚5點到7點；2月17日上午9點到 11點。 訪問www.marinemammalcenter.org/
GetInvolved/volunteer/volunteer-sausalito.html 獲取報名表格。 2017年，Marine Mammal Center在1,200 多名志願者幫助下營救了630隻動物，志願者 完成了142,000個小時服務。
McDonald’s薯條成份有助於防止脫髮 根據日本一項新研究，這家速食巨頭在 烹製薯條中所使用的一種化學物質可能是治 療脫髮的關鍵。 橫浜國立大學幹細胞研究人員使用 dimethylpolysiloxane（二甲聚矽氧烷）批量製 造「毛囊細菌」（hair follicle germs，HFG） 成功為小鼠再生毛髮。Dimethylpolysiloxane 屬於矽物料，添加到McDonald´s薯條用於防 止油起泡。 這項研究上週在Biomaterials雜誌發表， 將這種食用油添加劑讚譽為它所進行實驗的 突破。在此之前，頭髮再生醫學因製造大量 HFG存在的困難而遭受挫折，但根據日本研 究，使用二甲聚矽氧烷可以使得科學家一次
製造5000個HFG。 儘管這項技術迄今只在老鼠身上試驗， 但研究主持人橫濱國立大學教授Junji Fukuda 指出，這一技術為禿頂者展現巨大希望。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
Falcon Heavy成功發 射推升商業太空競爭 SpaceX週 二(2/6)又有了歷 史創舉，不但成 功發射了世上最 有力的商業火箭 Falcon Heavy， 還成功回收了三 具推進火箭中的 兩具。執行長 Elon Musk說他 要「一場新的太空競賽」，並「鼓勵其它公司與國家」 也像SpaceX這麼做。 這次發射是SpaceX最雄心勃勃的一次，讓該公 司擠進世界上屈指可數的現役重型發射火箭名單的前 茅。Falcon Heavy比現行Boeing與Lockheed Martin所組 的United Launch Alliance，和Arianespace所有的最大火 箭，還更有推力和能力來載更重的東西，而其成本卻只 要他們的一小部分。 這次表演性質的試射，載著Tesla的Roadsters跑車上 太空軌道，繞行地球一段時間後，最終會成為繞行太陽 的軌道跑車，駕駛座還載著一名為“Starman＂的假人。 除了夠大夠重外，Falcon Heavy的另個亮點是推進 火箭可回收， 但Musk說，數據顯示，火箭降落失敗， 以過高的速度撞進離平台約一足球場遠的海裡。
BART車廂裏 黃色座 位你注意到嗎？ 這一週，你 可能已經注意到 BART列車車廂裡 有一對芥末黃座 位。 這家交通機構 不是在為迎接春天 的到來讓它的列車 煥然一新，也不是 在測試座套織物樣品。它這樣做只是為確保那些需要座 位的人得到座位。 BART已開始更換所有列車車廂優先座位織物座 套，用淺棕黃色織物座套替換標準綠藍色織物座套。 該機構週三(2/7)在Facebook上說：「這是一種新的 公開方式，提醒人們這些座位應該留給需要它的人。」 BART將列車門旁的座位指定為老年人和殘疾人的 優先座位。 列車上有標識標示哪些座位屬於優先座位。這包 括一塊上面有一個孕婦和兩個拄拐杖者的形象以及 「PIORITY SEATING」文字的藍色標牌，在它的下面則 用粗體字寫道：「Federal law requires these seats be made available to seniors and persons with disabilities。」（聯邦 法律要求這些座位提供給老年人和殘疾人士）
6 續頭版
2018年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
臉書要大家上「有意義的」臉書 記者 Pegasus J. Juan
(本文續頭版) 「有意義的」之所以括號，是因為那是祖克 伯自己說的。去年6月22日在芝加哥，臉書舉辦了 第一屆臉書共同體高峰會(Facebook Communities Summit)，祖克伯要該公司使命從舊有的「給人們 力量來分享，並讓世界更開放與連結」，改成「 給人們力量來建立共同體，並讓世界緊密在一起」 。他在新使命的一小時演講中，共提了「有意義 的」這字眼九次，且多是說「有意義的共同體」 (meaningful communities)，主要詮釋新使命中「建 立共同體」的工作，至於何謂「有意義的」？在其 演講開場的自我介紹引子裡，他提到他是祖克伯家 族、Max´s Circle、Puli狗、Civilization遊戲、心臟 手術復原等共同體的成員，帶出臉書新使命要幫助 用戶建立的終結貧窮、治療疾病、停止氣候變遷、 鼓吹自由與容忍及阻止恐怖主義等這些「有意義的 共同體」。 臉書用戶雖廿億，但約只有一半人參加共同 體，其中又只有一億在祖克伯所謂的「有意義的 共同體」中，這麼大的落差都讓他自己懷疑，過去
十年的使命雖達成，但似乎並沒有因此讓世界更美 好，故決定在臉書的新使命中加入了「有意義的」 這價值觀。從中性工具走向是非善惡判斷的價值平 台，看來頗有企業的社會責任擔當，只不過公司有 使命的說法，專家也有廣告的見解。eMarketer分析 師Debbra Williamson說：「這是一個非常簡單的經 濟學，如果用戶多花時間在臉書上，他們就會看到 更多的廣告。增加用戶參與度，對臉書來說是必要 的。」也就是說，如果共同體經營成功，就會讓人 們花更多時間在臉書上，也就等於臉書對廣告主更 有魅力。目前臉書雖未在其群組中置入廣告，但它 也表示未來未必不會，而廣告幾乎是臉書唯一的收 入來源，其在2016年有近270億廣告收入，比起前 一年增加了57%。 麻省理工媒體實驗室(Media Lab)研究員Nathan Matias說：「如果你是臉書的廣告主，你將獲得一 系列令人難以置信的數據和能力，去瞭解你的廣告 是如何走的，藉此調整策略以獲最大廣告效益。」 那是因為共同體後，廣告受眾會變得更精準，可讓 臉書成為更有力的廣告平台，豐富的資料庫也會讓 廣告效益最大化。目前臉書已經調整運算法，來向 用戶推薦更多的共同體，祖克伯稱，在宣示前六個 月內，這個運算法已經增加「有意義的」共同體用 戶數五成，證明公司的科技實力可以支撐他們的理 想與新獲利模式。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
這個看起來行善兼獲利的新使命，觀察家們又 怎麼看呢？研究網絡共同體題目廿年的北卡羅來納 大學夏洛特分校心理學家Anita Blanchard指出，虛 擬共同體能夠滿足我們的歸屬感基本需求，就像吃 飯睡覺一樣，所以她認為把志同道合者連結起來， 聽起來是個好主意，她的研究也證明，網絡共同體 可讓人們更能接受不同觀點的意見。研究社群網 絡的康乃爾大學法學教授James Grimmelmann則認 為，低強度議題的共同體是還好啦，尖銳對峙的話 題似乎就很難形成有共識的共同體。 臉書說它的新使命已經有了一些成功，例如 「2017女性大遊行」(2017 Women´s March)，便 透過這個「有意義的」共同體，在全球號召了五百 萬女性上街，敦促政府正視包括女權在內的各項人 權議題，堪稱史上最成功的臉書串聯，當然也符合 祖克伯定義下的「有意義的」共同體行動。不過到 底是臉書出力推動此事，或只因為全球最大社群網 站這個平台好用？麻省理工的Matias說兩者都有可 能。所以不管是平台巧合，讓正義之士發聲了，還 是主動推出良善活動來讓用戶參與，從而找到人生 歸屬感，以結果論，至少目前都是朝好的方向走， 因此無論怎麼解讀這新使命，多數人還是站在贊同 這一邊，或許這是可讓人期待的臉書未來十年發展 吧。
活動
2018年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
2
日
一
二
三
四
五
六
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
25
26
27
28
7
老中新聞網
灣區各城市在農曆新年到來之際舉辦豐富多彩的慶祝活動 東灣
ALBANY - 農曆新年慶祝活動： 2月15日3pm-5pm，1249 Marin Ave.。遊戲、音 樂、互動活動、美食和音樂。12歲及以下兒童。免 費。albanyca.org。 BERKELEY - Fourth Street農曆新年慶祝活動： 2月17日中午-3pm，Fourth和Delaware街。San Francisco Kei Lun武館武術和舞獅表演、美食、 遊行和孩子手工藝品。風雨無阻。免費。http://bit. ly/2e3z5q1。 LAFAYETTE - 舞獅：2月23日晚6點，Lafayette Library and Learning Center，3491 Mount Diablo Blvd.。San Francisco Lion Dance Me表演。拍照。 美食。在圖書館報名。免費。415-830-5363。 MARTINEZ-新年慶祝活動： 2月26日晚6:30，Martinez Library，740 Court St.與 Leung’s White Crane Lion Dancer一起慶祝農曆 新年。豐富活動。免費。925-646-9900。 OAKLAND - Oakland Museum of California農 曆新年慶祝活動：2月25日，中午-4:30pm，1000 Oak St. 。現場表演，亞洲傳統藝術、工藝品和美 食等。探索加州各亞洲文化之間淵源，包括中國、 西藏、高麗、越南、馬來西亞、日本和其他亞洲文 化。$7-16元。http://museumca.org/lny2018。
中半島
FOSTER CITY - Foster City 城市公園, 娛樂部門和 Bright Horizons 中文學校很高興將在 2月18日星期日上午11點至下午2點在康樂中心舉辦 農曆新年慶祝活動。本次活動的特色是供應商提供 獨特的禮品，美味佳餚，以及來自當地社區團體的 精彩表演。這個免費的文化活動是給整個家庭舉辦 的！ REDWOOD CITY- 農曆新年：2月24日11am-4 pm，Courthouse Square，2200 Broadway St.。慶 祝狗年表演：舞獅，武術，太鼓和其他現場表演以 及孩子工藝品。免費。http://bit.ly/2E6qtYG。 SAN FRANCISCO - 農曆新年春節和遊行：
2月10日至3月4日。www.chineseparade.com/ calendar.asp。遊行：2月24日下午5:15-8 pm Market和Second街到Keerny和Jackson街。亮點包 括花車、舞獅、民間舞蹈、盛裝小學團體、樂隊、 高蹺、雜技演員和一條268英呎長金龍。免費入 場，35元看臺票。 Chinese New Year Community Street Fair： 2月24日10am-4pm，2月25日9am-5pm ，Grant Avenue從California街到Broadway街路段。超過 120個攤位。中國民間舞蹈，戲劇，擊鼓等活動。 Chinatown YMCA Chinese New Year Run： 3月4日上午7點登記，8點開始，Grant Avenue和 Sacramento Street。10K跑步和5K跑步/走步。路 線有一些矮山，但大部分是平坦的。 www.ymcasf.org/programs/cnyrun。 - 慶 祝 狗 年 ： 2 月 2 4 日 11 a m - 4 p m ， C h i n e s e Historical Society of America Museum，965 Clay St.。Kei Lun Martial Arts舞獅，照片展，壁畫，粉 筆畫等等。免費。http://chsa.org/event/celebratethe-year-of-the-dog/。 -San Francisco Symphony農曆新年音樂會： 2月24日下午3點，Davies Symphony Hall, 201 Van Ness Ave.。下午2點參加場前音樂會，中國 樂器演奏、舞獅、幸運紅包、品茶、美食等。音 樂會結束後購票參加盛大Imperial Dinner，下午5 點，Zellerbach Rehearsal Hall。音樂會：$34元– 79元。晚餐：$400元及以上。http://bit.ly/2bkzvy3。 -下餃子！新年食品節：2月25日11am-5pm ，SoMa StrEat Food Park, 428 11th St.。來自全灣區的食品 攤販將供應蒸、煎、烤餃子，包子，點心，魚丸和 其他經典美食。$5元入場。http://bit.ly/2blkbsg。
- 2018福智北加新春祈福園遊會 時間：02/25/2018; 10am～3:30pm （週日） 地點：1334 Ridder Park Dr., San Jose 95131 • 點燈祈福 讓您一年都福星高照 • 奉茶、書法、國畫、兒童手工，讓孩子接觸中華 傳統文化，感受溫馨的親子關係 • 美食小吃、手工點心、健康蔬食、各種美味節慶 食物，物超所值 • 免費遊戲、表演、展覽、幸運輪盤、闖關、套圈 等嘉年華遊戲，好獎等您拿 • 報名可以協助我們瞭解人數，準備食物，也可減 少您報到時的手續。 • 報名: • 1. 請點綠色的 “REGISTER” • 2. order one free ticket免費入場門票 (一個家庭只 需一張票） • 3. click CHECKOUT • 4. 填寫報名表。 • 5. 如果報名有任何問題，請 email bwnc.reg@ gmail.com。 • 活動報名結束後，Eventbrite會email一張ticket給 您，活動當天您可以憑ticket領取精美禮物。 - 農曆新年慶祝活動： 2月17日11am-5pm ，San Jose Museum of Art, 110 S. Market St.。體驗性藝術活動，文化展示和現場 表演。免費。http://bit.ly/2nwtoli。 - Children’s Discovery Museum新年慶祝活動： 2月17-18日中午-4pm，Children’s Discovery Museum of San Jose，180 Woz Way。體驗國畫 和折紙等傳統工藝，欣賞傳統和當代音樂和舞蹈表 演。入場費：$14 – 15元。http://bit.ly/2nz9ggj .
南灣
北灣
SAN JOSE - 越南春節慶祝活動： 2月16日3-11pm，2月17-18日11am-11pm。 Eastridge Mall。展現豐富越南文化，三天春節活動 包括舞獅、魔術和時裝表演、美食和購物。免費入 場和停車。facebook.com/ustarproductions
SAUSALITO農曆新年慶祝活動： 2月19日9am-4pm，557 McReynolds Road。慶祝 活動包括舞獅、武術表演、燈籠製作和觀看名家書 法表演。$14-15元。http://bit.ly/2drrgj7。
舊金山灣區一周節目表 （2017年12月更新） 7:00am 7:30am 8:00am 8:30am
週一
週二
僑社新聞
週三
東方新聞
Weekly News Review
真情旅歷
8:00pm 8:30pm 9:30pm
真情旅歷
非誠勿擾
超級戰隊
10:30pm
贏在 世界村
台灣一周 焦點 老中地方新聞
文人政事
贏在世界村
東方新聞
東方新聞
僑社新聞
台灣一周 焦點
芝麻開門
一站到底
文人政事
我們相愛吧 非誠勿擾
一站到底
芝麻開門
超級戰隊
寶貝（電視劇）
11:00pm 12:00pm
贏在世界村
Crossings TV 每天都有好看的中文節目 收視頻道:
東方新聞
10:00pm
11:30pm
週日
Xfinity 238
* Comcast有線電視digital start或以上的訂戶，無需另繳費即可觀看
7:30pm
9:00pm
週六
東方新聞
6:00pm 7:00pm
週五
宏觀粵語新聞 老中地方新聞
9:00am
6:30pm
週四
鳳凰美洲新聞 知多D
Law話事
搞邊科
康樂園
有偈傾
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
江蘇衛視
非誠勿擾 一站到底 芝麻開門 我們相愛吧
東方衛視
鳳凰衛視
東方新聞
鳳凰衛視新聞 知多D Law話事 搞邊科
請登錄 www.crossingstv.com 查看每周最新節目表
8 教育
2018年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語 文/ 湯毅堅
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研 究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電 腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄 內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》 和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）
My heart was replaced last year Fitness center applicants at my hospital are queried about their medical problems. One man wrote "None" on the application form where it asked whether he had any cardiac problems. When a huge surgical scar was noticed on his chest, he was asked, "What is that from?" "I used to have problems with my heart, but it was replaced last year," the man answered calmly.
我的心臟去年換掉了 我們醫院的健身中心要瞭解申請人的身體狀況。 一位男子在申請表上“是否曾經患過心臟疾病＂一欄填上“無＂，人們發現他胸口上有很 大的手術刀疤，問他：“這是怎麼來的？＂ 他平靜地回答說：“我的心臟以前有問題，不過去年換掉了。＂
文/ShareAmerica 何明樂（Michael Hegedus） 老師上中文課時特別喜歡用到一 些中國的兒童歌曲，並鼓勵學生 一起唱起來，因為溝通和互動應 該是語言學習的基礎。不過，何 老師自己小時候並沒有唱過中文 兒歌、也沒有聽過中國的傳說， 因為何老師是一位地地道道的美 國人。
何明樂老師大學期間開始學中文，後來在俄亥俄 州立大學讀了一個旗艦工程（Flagship） 碩士學位。 旗艦工程項目是由美國國防部安全教育項目(National Security Education Program, NSEP)資助的，其目的就 是培養出能夠在一個中文環境裏工作的人才。有的畢業 生跟明樂一樣，選擇了教書的道路。明樂目前在一所 私立的天主教男校“西東•霍爾預科學校＂（Seton Hall Preparatory School）高中部當中文老師。 我最近採訪了一下何老師，以下是部分問答記錄： 莎夏：何老師，我們知道你現在是一名中文老師， 請你簡單地介紹一下自己的工作。 何老師：好的，我已經在這所私立天主教高中教了 六年書。我負責所有的中文課，從初級中文一直到AP （高級）漢語課。因為我們學校也有一個國際項目，所 以我也會幫一些來自中國的孩子更好更快地適應我們學 校的環境。 莎夏：我有一點好奇：學生第一天去上課的時候發 現老師是美國人，一般會有什麼樣的反應？
www.joyholiday.com
何老師：大部分的學生會感到很有動力，因為他們 一看到我的臉就會覺得，如果老師能學會中文，那我也 能學會。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
莎夏：你覺得你作為一個美國人來教中文，對學生 而言有什麼樣的好處？ 何老師：最大的好處就是，我本身比較瞭解學生， 也可以預測學生會遇到哪些困難。而且，我對文化差異 比較敏感，這可能跟我之前在俄州大讀書的經歷有關係 吧。俄州大的培訓非常重視文化跟語言教學之間的聯 繫。 莎夏：你能不能簡單地介紹一下自己的教學法？ 何老師：我很看重文化的作用，因為語言跟大的文 化環境是不可分割的。比如說，中國有很多禮節，無論 是請客送禮還是其他一些場合。在這些場合最恰當的行 為方式與美國文化很不一樣，所以學生不能用自己已經 形成的概念和理解去體驗另外一種文化。我的目的就是 讓學生能夠意識到這一點。 莎夏：你能不能舉一個具體的例子？ 何老師：有一個突出的問題是美國的孩子不夠謙 虛，普遍表現得很有自信！在中國如果有人表揚你的 漢語，你應該回答說“哪裡、哪裡＂ 或者 “沒有、沒 有＂，但美國小孩第一反應就是“謝謝＂，有時候甚至 還會加一句“我知道！＂
法律
2018年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
文/ 鄭博仁律師
拉斯維加斯槍擊慘案背後 ——美國的槍支管控與兩黨爭議 美國時間週日(10月1日)晚間，一名槍手從曼德蕾 海濱度假酒店(Mandalay Bay)32層向樓下的露天音樂節 場內的觀眾掃射。槍手在被警方包圍後，在現場開槍 自殺身亡。警方目前公佈了拉斯維加斯槍擊案的嫌疑 犯身份，64歲來自內華達州梅斯基特的斯蒂芬•帕多克 （Stephen Paddock）。 據警方透露，9月28日週四槍手入住了位於酒店32層 的房間，警方在房間中找到了10多支槍，其中包括幾支 步槍。美國聯邦調查局表示，槍手與任何國際恐怖組織 沒有關聯，是“獨狼＂行為。 此次事件是美國歷史上傷亡人數最多的一次槍擊 案。 2016年6月發生在佛羅里達奧蘭多一家夜總會的槍 擊案，死亡人數為49人。而本次，死亡人數已經證實有 58人。
1 ）大多數美國人認為槍支管控的相關法律應該更加 嚴格 在最近一次的蓋洛普民調中顯示，有55％的人表示 要求更嚴格的槍支管控法律，而只有10％的人希望制定 相對寬鬆的法律。有三分之一的人傾向於法律維持現有 狀態。在過去的幾年裡，越來越多的人傾向於政府採取 更嚴格的槍支管控措施; 而在十年前，支持與反對的人數 則基本相同。與此同時，即使55％的人目前都傾向於更 嚴格的槍支管控法律，但這一數字遠低於上世紀九十年 代。 2）10人中就有4人家中擁有槍支 據皮尤數據顯示，有42%的人表示自己擁有槍支（30 ％）或住在擁有槍支的人（11％）的家中。近10人中就 有6人表示他們在家裡沒有槍。三分之二擁有槍支的人 表示，他們擁有一支以上的槍支，近三分之二的持槍者 稱，他們很難想像不能擁有槍支。 在擁有槍支的問題上兩黨分歧甚是明顯，共和黨和 傾向共和黨人士中有40％表示自己擁有槍支，而只有20 ％的民主黨人和傾向民主黨的人士持相同觀點。
3）四分之三的槍支持有者相信，擁有槍支是一種基 本的自由 不少人認為擁有槍支的權利是植根於美國開國的根 基。據皮尤數據顯示，有74％的槍支擁有者稱其擁有槍 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
支的權利是“針對自己的自由意識至關重要＂。只有三 分之一（35％）的非擁槍者持有相同觀點。
4）大多數持槍者認為擁有槍支的主要原因是“自我 保護＂ 在過去二十年來，人們對為什麼持有槍支的觀點也 產生了巨大的變化。早在1999年的皮尤民意調查中，幾 乎過半（49％）的人們表示，他們持有槍的主要原因是 用來打獵。而“自我保護＂則是第二大常見原因，約有 四分之一的受訪者。 然而直至2013年皮尤民意調查，這一數字發生了顛 倒。現在有48％的人把“保護＂列為擁有槍支的第一個 理由，而三分之一的人說狩獵仍然是他們擁有槍支的主 要原因。
5 ）僅有1/3的共和黨人將槍支暴力視為“非常嚴 重＂的問題 據皮尤調查數據顯示，有50%美國人認為槍支暴力是 一個很嚴重的問題。另有三分之一稱之為“中等嚴重＂ 問題。 而這些數字是隨著黨派路線分裂的，只有32％的共 和黨人將槍支暴力視為“非常嚴重＂的問題，而三分之 二的民主黨人持相同看法。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
6）美國民眾針對政府對槍支管控的態度非常有分歧 在“NBC-華爾街日報＂8月8日的民意調查中，有 50％的美國人表示擔心“政府會限制公民擁有槍支的權 利＂，而45％的受訪者則表示擔心“政府沒有做足針對 槍砲武器等的嚴格管控。“ 儘管在槍支擁有權上兩黨有較大分歧，但是雙方仍 有部分相同的觀點：例如：針對購買槍支和私人銷售槍 支，採取強制性背景調查的方式; 據皮尤數據顯示，88％ 的民主黨人和79％的共和黨人支持停止所謂的“槍展法 律漏洞（gun show loophole）＂。八分之一的共和黨和民 主黨人都支持對精神病患者購買槍支的限制。 然而，兩黨在針對建立國家槍支登記數據庫（85％ 的民主黨支持，而只有55％的共和黨人支持）和頒佈針 對攻擊性武器的禁令（70％的民主黨人與48％的共和黨 人支持）等方面，黨派則分析較大。
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2018年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
特朗普總統入主白宮以後不久，就開始兌現他在競選時關於 稅收改革的承諾。共和黨議員遞交的《2017減稅和就業法案（Tax Cuts and Jobs Act of 2017）》旨在修正1986年的聯邦稅法（Internal Revenue Code of 1986），重點是降低企業和個人的聯邦稅率， 通過提高個人所得稅標準免稅額和兒童稅務補貼來簡化個人稅 收，進一步限制抵押貸款利息扣稅額，減少個人AMT，取消公司 AMT，廢除《平價醫療法案》（俗稱奧巴馬醫保）的強制令。 經過國會大半年的辯論，眾議院於2017年12月19日通過了該 法案的第N次修改版，參議院在第二天以51票對48票通過了該法 案的最終版本。由於參議院的最終版本和眾議院通過的版本有一 些微小的修改，需要眾議院重新表決，所以又送回眾議院，並且 在當天投票通過。這大概是國會歷史上少有的高效率。該法案已 經於2017年12月22日由美國總統唐納德•特朗普簽署成為法律。至 此， 30年來的第一次聯邦稅法改革終於完成。 記者 湯毅堅
2018聯邦新稅法擇要簡介 在這個過程中，出於各方利益的較量和妥協， 法案文本內容一變再變，弄得這些天天跟蹤的人都 一頭霧水，不知道最後版本裏究竟寫了些什麼。雖 然該法案的大部份內容將於2018年1月1日生效，對 本季2017年的報稅沒有影響，但是弄清稅法的主要 變化，對於部署將來的投資還是很有必要的。本着 這個目的，本文選擇新稅法有關個人所得稅部份的 主要變化作一簡單介紹。 個人所得稅稅率減低 新稅法的個人所得稅率仍然把凈收入分為7個 等級，從第2級開始，稅率差不多都降3–4%。以夫 妻合報稅為例，凈收入（毛收入扣除所有稅法允許 的扣稅額度）在$19,051 – $77,400範圍內的，稅率 從15%降為12%；凈收入為$77,401 – $165,000範圍 內的，稅率從25%降為22%等等。值得指出的是， 個人單報稅的分級額度都設定為夫婦合報的一半（ 除了最高一級以外）。多年來在稅收上“懲罰婚姻 （marriage penalty）＂ 的次錯誤終於得到了糾正。 個人所得稅標準免稅額翻倍 個人所得稅標準免稅額（standard deduction） 從6,350美元（單人）和12,700美元（夫妻）增加到 12,000美元（單人）和24,000美元（夫妻）。 兒童稅務補貼翻倍，新增其他撫養人稅務補貼 兒童稅務補貼（child tax credit）從1,000美元增 加到2,000美元（其中1,400美元可退還）。新增一 筆500美元的其他撫養人稅務補貼（credit for other dependents）。 抵押貸款利息扣稅額下調 新購置的房屋和第二套住房的抵押貸款利息扣 稅額從100萬美元下調至75萬美元。房屋凈值貸款 （home equity loan或second mortgage）的利息將不
再扣稅，除非這筆錢是用於改善住房。 取消《平價醫療法案》的強制令 從2019年1月1日起，取消《平價醫 療法案》的強制令，不參加醫保的人士 將不受稅務懲罰。估計有1,300萬人會退 出奧巴馬醫保，每年可為政府節省3,000 多億美元。但是，估計繼續留在奧巴馬 醫保的保費和自付金額都會上漲。 贍養費的稅收負擔轉移到付款人 2018年12月31日以後簽署離婚和分 居協議的，支付給前配偶的贍養費將不 再是付款人的扣稅額，也不再算作收款 人的收入。也就是說，贍養費的稅收負 擔從收款人轉移到了付款人。 替代性最低稅免徵額上調 替代性最低稅（Alternative minimum tax, AMT）免徵點從54,300美元上調到 70,300美元（單身），或從84,500美元上 調到109,400美元（夫婦）。 遺產稅免徵額翻倍 遺產稅免徵額從560萬美元上調到 1,120萬美元，超出部分徵稅40%。 提高意外損失扣稅門檻 不再允許納稅人扣除意外損失 （casualty loss），除非發生美國總統宣 佈的災難時。 搬家費用和稅務籌劃費用不能再扣 稅 與就業相關的搬家費用不能再扣 稅。稅務籌劃費用（如會計費用和稅務 編製軟件費用）也不能再扣稅。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
夫妻合報稅 2017年
2018年
稅率
凈收入範圍
稅率
凈收入範圍
10%
$0 – $19,050
10%
$0 – $19,050
15%
$19,050 – $77,400
12%
$19,051 – $77,400
25%
$77,400 – $156,150
22%
$77,401 – $165,000
28%
$156,150 – $237,950
24%
$165,001 – $315,000
33%
$237,950 – $424,950
32%
$315,001 – $400,000
35%
$424,950 – $480,050
35%
$400,001 – $600,000
39.6%
$480,050 及以上
37%
$600,001 及以上
個人單報稅 2017年
2018年
稅率
凈收入範圍
稅率
凈收入範圍
10%
$0 – $9,525
10%
$0 – $9,525
15%
$9,525 – $38,700
12%
$9,526 – $38,700
25%
$38,700 – $93,700
22%
$38,701 – $82,500
28%
$93,700 – $195,450
24%
$82,501 – $157,500
33%
$195,450 – $424,950
32%
$157,501 – $200,000
35%
$424,950 – $426,700
35%
$200,001 – $500,000
39.6%
$426,700 及以上
37%
$500,001 及以上
設置州稅、地方稅、銷售稅和財產稅減免額上限為1萬美 元。這將對那些擁有昂貴房產、生活在高收入地區、或者是、 州稅率較高的納稅人產生較大影響。
理財
2018年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
11
她30歲身家上百億，中國最 美女富豪，馬雲曾千里尋她 文 /老板經營之道
她還是頂尖經理人，在投奔馬雲之前，曾在全 球多家頂尖公司任職，她的名字叫李穎。 李穎從小在深圳長大，初中移居到美國，到了 美國之後完成了跳級。李穎的成長速度比同齡人要 快很多，當同齡人還在讀高中時，17歲的她已經進 入了大學，當別人剛進入大學校門不久，20歲的她 已經大學畢業，且拿到了名校本科和碩士學位。 畢業後，李穎先後進入麥肯錫、通信公司 Ikanos工作，後加入UT斯達康擔任副總，當時她剛 24歲。由於UT斯達康內部存在政治鬥爭，李穎從該 公司離開加入美國凱鵬華盈，負責開拓中國業務。 2010年，年僅30歲的李穎投奔了馬雲，出任雲 峰基金董事總經理，負責基金在高科技、新能源等 領域的投資。 雲鋒基金是由馬雲和聚眾傳媒創始人虞鋒等企 業家發起成立的人民幣私募基金，首期規模達到 100億。據報導，馬雲是主動到矽谷邀請李穎來加 入雲峰基金的。 李穎現年38歲，經過多年的打拼，她已經擁有 過億的身家。 能在30多歲取得如此傲人的成績，李穎是有高 調的資本的，但她本人很低調，幾乎沒有在媒體面
前發聲。 工作的時候全心投入，玩的時候就 別想工作，是李穎的人生態度。 近年來，她還熱心禪修，和朋友一 起研究有機食品和哲學。她說：如果 想讓自己的人生過上不平凡的生活， 就必須做到： 1、給自己定目標，一年、兩年、 五年，也許你出生不如別人好，通過 努力，往往可以改變70%的命運，破罐 子破摔只能和懦弱做朋友。 2、朋友請你吃飯，不要覺得理所 當然，請禮尚往來，否則你的名聲會 越來越差。 3、好朋友裡面，一定要培養出一個知己，不要 以為你有多麼八面玲瓏，到處是朋友，最後真心對 你的，只要一個，相信我。 4、不要相信算卦星座命理，那是哄小朋友的， 命運掌握在自己手中，坐在家裡等什麼房子，車 子，還不如睡一覺做個好夢。 5、不喜歡的人少接觸，但別在背後說壞話，說 是非之人，必定是是非之人，謹記，禍從口出。 6、是人都有惰性，這是與生俱來的，但是我們 後天可以改變這種惰性，因為有很多人正在改變， 對於某種事物或是生意不要等別人做到了，我才想 到，不要等別人已經賺到錢了，我才想去做，沒有 人相信的是市場和機遇，大家都相信的叫做膨脹。 7、知道自己要幹什麼，夜深人靜，問問自己， 將來的打算，並朝著那個方向去實現，而不是無所 事事和做一些無謂的事。 8、出路出路，走出去了，總是會有路的，困難 苦難，困在家裡就是難，社會普遍認為。 9、作為女人，不要倚老賣老，認為事業跟自己 沒關係，以為自己就是洗衣服，做飯，看孩子，那 就是大錯特錯。
10、做人，要做到；萬事孝為先，教童品之 道，夫妻和諧美，幸福萬年長。但是這些不是拿來 用嘴說說就能辦到的，解放初期年代要做到這些， 需要付出很大的努力和辛苦，當今現實的社會需要 你付出很大的金錢，聰明的人都知道這個道理。 11、空閒時間不要經常上網做無聊的事和玩一 些沒有意義的遊戲，讀點文學作品，學習一些經營 流程，管理規範，國際時事，法律常識。這能保證 你在任何聚會都有談資。 12、寧可錯殺一千次來自各方面的信息，也不 放過任何一個有可能成功的機會。只有這樣你才不 會去買後悔藥。 13、要做一件事，成功之前，沒有必要告訴其 他人。成功之後不用你說，其他人都會知道的。這 就是信息時代所帶來的效應。 14、力求上進的人，不要總想著靠誰誰，人都 是自私的，自己才是最靠得住的人。 15、面對失敗，不要太計較，天將降大任於斯 人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓起體膚，但 要學會自責，找到原因，且改掉壞習慣。二十歲 沒錢，那很正常；三十歲沒錢，可能是沒有好的家 境，需要更大的努力；四十歲沒錢，只能自己找原 因。窮人變成富人是可能的，而且很可能。窮人能 窮一輩子，也是必然的，存在就是理由，只是有所 選擇。
儘早報稅 避免麻煩 儘早報稅 避免麻煩 文/老中新聞網 週一 (1/29) 是人們可以電子報稅的第一天。一 名註冊代理人敦促人們儘早報稅，避免被身份竊賊 虛假報稅。 因為2017年發生了數起重大資料洩露事件，San Jose H&R Block的註冊代理人Lambert Mah因此勸人 們早早報稅。 「如果你坐在那裡，嗯，沒人告訴我我的資料 被偷了，我沒什麼可擔心的，´這就等於｀哦，大 概有人已經偷了它´，」Mah說。「你只是還不知 道而已。」 為保護退稅和預防退稅欺詐，納稅人應當儘快 報稅並選擇直接存款。並且，如果發現報稅已在他 們真正提交前被提交，那麼應立即向國稅局和聯邦 貿易委員會報告。
如果不法分子以納稅人名義虛假報稅，納稅人 仍可以追回自己的錢，但這個過程需要幾個月時 間，平白地傷神費力完全不值得。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
（郵費另計）
12 健康
www.newsforchinese.com
2018年2月15日-28日
文/愛經驗
最近冷鋒來襲，許多民 眾喜歡喝熱奶茶、熱咖啡或 是熱巧克力來暖和身體，想 要「喝在嘴裡、暖在心裡」 。不過根據國民健康署調 查，含糖熱飲含糖量驚人， 以市售700ml的手搖杯熱珍 珠奶茶為例，一杯下肚等於 喝下12顆方糖，常喝含糖飲 料除了容易蛀牙外，還會誘 發胰島素抗性，增加肥胖、 代謝症候群機會，並使血 壓、血糖、血脂升高，也可 能增加癌症跟心血管疾病風 險。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
論壇
2018年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
寫給大學申請中的 孩子們和家長們
13
文/TreasureEveryMoment
大學提前錄取已降下帷幕，祝賀朋友圈裡接 到好消息的孩子們，被deferred的孩子們和家長 們要繼續努力！其實被推遲是人生中難得的鍛煉 機會。有朋友問我要建議，我就寫幾條供朋友們 參考，希望不是誤導。 1.我認為被推遲對孩子是好事而不是壞事， 它讓一帆風順的孩子在你的眼前、你的翅膀下品 嚐失敗的滋味和痛苦，然後馬上給他們第二次機 會，而第二次機會的選擇更多，甚至更好。人生 還有幾次這樣的好事？
慰他們，告訴他/她，你愛他們，相信他們有能 力，並願意幫助他們，給他們做好吃的，絕不在 這個時候批評他們。這時候批評已經沒有用了， 而是火上澆油。 4.重新審查論文和一切大大小小的問答。孩 子或家長讀了都覺得很好、很完美了，那是從我 們自己的角度看，換個人讀可能完全不是那麼回 事。每個字都必須有意義，每個字都代表孩子。 不玩文字遊戲、不耍小聰明。如果你的孩子不讓 你看他的申請文書，現在應該讓你看了吧？
2.如果提前進了，孩子一般不會申請其他學 校，頂多一、兩所，這樣就失去許多大學面試機 會。回憶兩年前女兒面試回來都非常興奮，有的 長達兩個小時。咱們的孩子有多少機會與陌生人 認真暢談大到人生理想、小到家庭瑣事一、兩小 時的？這對大學生活、找internship、找工作絕對 是很好的“預演＂。在和面試官的交談中孩子們 也學到很多書本上學不到的東西。
5.我認為課外活動、獎之類的東西不是多多 益善，sometimes，less is more。大家自己理解這 一點吧！
3.孩子們學會真誠地恭喜成功的同學和朋 友，同時學會如何面對自己的困難和挑戰，從 自身找原因，而不是抱怨別人“有眼無珠＂。這 個時候我對家長的建議就是給你的孩子打氣，安
7.任何有校園的大學都沒有什麼了不起的， 最好的大學是沒有校園的，那就是社會大學。
6.和孩子一起回顧他們的成長歷程是非常難 得的享受期，而不是“磨難期＂。我記得這樣告 誡自己：享受過程，結果順其自然，得到任何收 穫都是驚喜，而不是理所當然。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
祝孩子們心想事成！
14 生活
2018年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
他出生在新澤西州一個愛爾蘭裔天主教平民家 庭，是一個虔誠的基督徒。他今年86歲，和妻子 居住在美國舊金山的一套一居室的出租屋裡。他從 來沒有穿過名牌衣服，眼鏡破舊不堪，佩戴的手錶 也是從地攤上買來的。他不愛美食，最喜歡的是價 格低廉的烤奶酪和蕃茄三明治。他沒有自己的小汽 車，外出通常都是乘坐公共汽車。他用的公文包是 個布袋。另外，如果你和他一起到小酒館坐坐，他 一定會仔細核對帳單：如果你住在他家裡，睡覺前 他一定提醒你把燈關了。
查克費尼（Chuck Feeney） 文/海外文軒/ 西山
你一定很奇怪，一個貧窮而吝嗇的美 國老頭有什麼好說的？ 就讓我們看看他都做了哪些事吧： 他曾為康乃爾大學（他的母校）捐了5.88億美 元，為加州大學捐了1.25億美元，為史丹福大學捐 了6,000萬美元。 他曾投入10億美元，為改造、新建愛爾蘭的7 所大學和北愛爾蘭的2 所大學。 他曾設立“微笑行動＂慈善基金，為發展中國 家的唇裂兒童做手術提供醫療費用。 他曾為控制非洲的瘟疫和疾病投入巨額資金..... 迄今為止，他已經捐出40億美元，還有40億美 元等待捐獻。 他就是對己吝嗇對人大方，喜歡掙錢 卻又不喜歡擁有錢的查克．費尼。 查克．費尼行事低調，是那種刻意匿名的“隱 士型＂慈善家。他創立了擁有80億美元的“大西洋 慈善基金會＂（The Atlantic Philanthropies，世界最 大的慈善機構之一），為了避開美國法律關於基金 會信息披露的有關規定，這個基金會到遠離美國本 土的百慕答群島去註冊。基金會的名字沒有使用查 克．費尼或與他相關的人的名字，他甚至要求基金 會的員工不告訴家人自己在哪裡工作。根據他的苛 刻要求，接受捐贈的機構甚至不能為他放置一塊銘 牌。捐贈的受益者大多不知道資金的來源，知情者 必須簽訂保密協議：若向外界透露有關消息，資助 將停止。
西洋慈善基金＂，也 拒絕以自己的名字命 名。當這事被人們發 現之後，真是讓全世 界都震驚了。 費尼共有五個孩 子，這些兒女沒有得 到特別恩寵和多少財 產，在假期時，他們 需要到賓館、飯店和 超級市場打工。女兒十幾歲時，有一段時間曾與好 朋友一起打了不少長途電話。父親收到長長的話費 帳單後，立刻切斷了自家的電話，並貼出了一張本 市地圖，上面標有附近地區的公用電話。接著，他 還將帳單送到那女孩的父親那裡。女兒當時覺得很 尷尬，但她後來覺得父親這樣做很正確。對於費尼 隱姓埋名地疏散家財，子女們也很贊成：“這有些 奇怪，但他這樣做，接受捐贈的人不必特殊對待我 們。＂ 兒女們認為，“這讓我們與正常人無異＂在大 西洋慈善基金會理事會的記錄上，留下了費尼的一 段話：“我認為，除非富人們在一生中用財富來幫 助做有意義的事，要不然他們無形中給未來的一代 製造了不少麻煩。＂ 與喧囂的商業世界相比，這位商業超人的安寧 顯得如此獨特，和耐人尋味。
直到1997年，查克．費尼的“免稅購物連鎖 店＂被法國奢侈品巨頭伯納德.阿諾爾特收購，公眾 才知道，費尼在該公司的股份已移交給“大西洋慈 善基金會，他捐贈的數額竟然超過了麥克阿瑟、洛 克菲勒等家族設立的鼎鼎大名的基金會！
費尼的諸多慈善項目中有一個叫“微笑行 動＂，主要資助發展中國家唇裂兒童接受整形手 術。有一次，他在一處候診室裡見到了一名準備接 受手術的女孩，女孩用手掩著嘴，掩飾不住激動與 期望。“做完手術後，她微笑著，似乎在說我現在 再也不是你們以前看到的那個醜樣子了＂ 費尼說，他在這樣的時刻才會覺得，財富 是有價值的。
這麼多年，他為人低調，行善一直隱姓埋名、 捐款全部匿名，就連他親自創建的高達80億的“大
費尼能說流利的法語和日語，喜歡到 世界各地轉轉，自主選擇慈善項目，“大
西洋慈善基金會＂的捐贈範圍早就超越了國界。 比如：向越南學齡兒童提供交通安全基金，為 澳大利亞癌症研究及菲律賓面癱兒童整形手術提供 費用等。費尼說：“人們習慣於賺錢，成為富人對 大多數人都很有吸引力。我並不是要去告訴人們應 當做甚麼，我只是相信，如果人們能為公益事業提 供捐助，他們將從中獲得巨大的滿足＂。 據說很多億萬富翁，比如：比爾蓋茨、巴菲特 等人都將他視作慈善方面的榜樣，可以說，查克． 費尼是富人們學習如何做慈善事業的好老師。 他在2016年末把最後一筆700萬美元的捐款捐 給了他的第一筆慈善捐款機構 - 康乃爾大學。 在他 一生中，他已經給了超過80億美元。在費尼看來， 這個世界上有太多的人需要幫助，因此，捐助不得 有半點兒延誤。他笑著發誓說：“這錢要是不能花 掉，我死了都不能瞑目。＂，為富豪們樹立榜樣 ——“享受生活的同時做出饋贈＂。據說，比爾蓋 茨和沃倫．巴菲特深受他的影響並已付諸行動。 媒體追問查克．費尼，為何非要捐得一乾二 淨？他的回答很簡單，只因為“天堂裡不需要用到 錢＂。
百 字謎
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
29、一人腰上掛把弓 30、一口吃掉牛尾巴
百字謎，給孩子存起來吧。答案請見第17頁商情版。
地產
2018年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
全美大城市租房人口 成主要人口已成趨勢
州府開放部分郵編區住房 防震改造補助金申請 據州保險部 官員，一些灣區城 市部分郵編區域房東 有資格申請的住房防 震改造補助金開放登 記。 1979年前建造的 木結構住房可申請最 高3,000元防震改造補 助金。申請還有其他 資格要求。登記將一 直開放到2月23日。該筆補助金通過 一項名為Earthquake Brace + Bolt的 加州專案提供。 保險官員說，州府今年為全加 州劃撥600萬元專案資金，這筆資金 足夠支持2,000幢或更多住房進行合 規改造。通過該專案支付的常見改 造成本在3,500元和5,500元之間，涉 及基墩螺栓固定房屋和週邊支撐物 加固。保險官員說，與可能花費數 十萬元的地震破壞維修費用相比， 這是最小的代價。在2014年Napa發 生相對溫和的6.0級地震後，房主重 置地基估算值最高達30萬元。 防震改造符合條件的住房可在
California Earthquake Authority地震 保險費上獲得最高20%折扣。 據地震局官員，加州高危地區 有超過120萬幢住房因其建築類型而 易受地震破壞。地震風險住房通常 在1979年前建造，為加高地基木框 架結構，住房下方匍匐空間建有跛 腳牆。 有關補助金資格詳細資訊， 如住房規格和參與郵編區，可訪問 https://www.earthquakebracebolt.com/ HomeownerRegistration。 房主申請補助金可登陸 EarthquakeBracebolt.com。網站還列 有經過FEMA培訓的承包商名單。
15
RENTcafé稱，隨著人口不斷 增長以及「造成抵押貸款市場破 碎」的一場衰退和住房危機發生， 美國居民多數選擇租房而不是成為 房主。 影響如此之大，租房人口在十 年時間裡大幅度增加，已經成為美 國城市的主體。對於許多灣區居民 來說，這也許沒有什麼可以感到驚 奇的。 這家全國公寓搜索網站發佈了 一份報告。這份報告分析了全國人 口最多100個城市，比較了2006年 和2016年租房者和自有房居民的數 據。 在2006年，100個最大城市中 只有20個城市租房者數量比房主數 量多。到了2016，租房者數量比房 主數量多的城市增長為100個城市中 有42個城市。 租房者佔比增幅最大前十城 市中有一個城市在灣區，它就是 Fremont。Fremont排名第六，自 2006年以來租房者佔比增長31%。 就租房者佔比最高灣區城市而 言，Oakland匹馬當先，它有58.9%
人口生活在租用房中，比2006年增 長11.5%。 San Francisco以56.4%租房者佔 比在灣區緊隨其後。San Francisco租 房者占比自2006年以來增長4.2%。 在San Jose，自2006年以來有 超過96,800人選擇租房生活，增 長16%。然而，與Oakland和San Francisco不同，它仍然是一個房主 佔據主導地位的市場。 可能許多人沒想到，自2006 年以來租房者佔比增幅全美十大城 市中唯一的灣區城市是Fremont。 但從統計上來說這很正常，因為像 Oakland、San Francisco這樣的灣區 城市原來就有更多的租房人口，基 數大，而Fremont這樣的城市基數相 對較小，反而在租房者佔比上表現 出更大的增幅。
加州赦免移動房屋業主拖欠稅費 在移動房屋生活通常剛拿到這 個月薪水、就盼著下個月薪水的世 界中，許多房主沒有正式產權證、 也沒有向州府登記自己的居所。 他們中有許多人可能拖欠數千 元稅費和罰金。不過，或許令他們 感到寬慰的是，州府已經啟動一項 特赦專案，允許移動房屋擁有者登 記他們的拖車式移動房屋，並免除 他們的拖欠稅款。 Departmen t of Housing and Community Development代表週三 (1/21)來到San Jose，幫助當地居 民處理這一事務。據州府估計， 加州50萬個移動房屋中有三分之
一沒有正式文件。Santa Clara縣大 約有15,000個移動房屋，它們分佈 在大約40個移動房屋園區。「這 些年來，這是一個一直存在的挑 戰，」Department of Housing and Community Development部長Ben Metcalf說。「有時候，這些房屋的 主人沒有認識到這一點。」 如果沒有正式產權證，那麼 移動房屋業主便無法辦理保險、無 法將財產傳給繼承人，以及無法在 驅逐訴訟中保護自己的移動房屋。 Metcalf說，自去年啟動以來，該專 案已經接觸了超過1,000個移動房屋 業主，並免除了約40萬元費用。
週三(1/21) 上午在 San Jose的Seven Trees Community Center， 工作人員為移動房屋 業主提供諮詢和手續 處理服務，幫助他們 正確登記和辦理產 權證。David Dong在 Sunshadow Mobile Home Park已經居 住了20年。他專門過來看看如何為 他的移動房屋辦理一張新產權證。 他說，雖然他沒有任何未繳稅款需 要清理，但他對這項服務很滿意， 並且會讓鄰居們知道這件事兒。 「如果我在街上看到一群人，」他
info@midpeninsuladentalcare.com
老中廣播電台AM1450，最多新聞資訊，週一至週五、1pm – 2pm 午餐時間 老中陪您放輕鬆
說，「我會告訴他們。」 這項特赦專案持續兩年。 獲取更多幫助，可訪問https:// registeryourmobilehomeca.org；亦可 致電(800)952-8356，各種語言均可 接聽。
16 老饕
2018年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
在舊金山這座方圓7平方英哩的 城市裡，處處充滿自由與繽紛的氣 息，這裡有來自加利福尼亞州常年提 供的豐富有機農產品，沿海又有蝦蟹 魚蚌的海鮮大漁場，加上來自世界各 地的移民帶來了自己國家最地道的菜 式，使舊金山成為全美最具創新性和 前瞻性的美食之城。
撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園
舊金山義法料理首選。 有生之年必吃餐廳推薦
你不難在這裡找到美味又極富特 色，同時又被各大媒體網站爭相報導 的餐廳美食，這其中最負盛名、每 每名列榜上的就是這家位於 Market Street 上的義法料理 - Zuni Café。在 "7x7 美食網站 " 與 "Thrillist 舊金山死前必吃" 的美食名單中，絕對 少不了 Zuni Café 最著名的一道菜–"Roasted Chicken 烤全雞"，這道料理更被評價為舊金山最好吃的烤 雞！
Zuni Café
Zuni Café 位於舊金山主要街道 Market Street 上，時尚的風格，簡約 明亮，成片的落地窗，自然的光線， 在整個空間裡瑰麗地熠熠發光。黃色 的遮陽棚上，大大的寫上 "ZUNI" 四 個字母，簡潔明朗地吸引過往行人的 目光，不愧是舊金山的美食指標。 Zuni Café開幕於 1979 年二月，在舊金山頗具歷 史地位。餐廳創立初期，以墨西哥料理為主，直到 1987 年名廚 Judy Rodgers 的加入後，為它帶來了義 大利及法國豐富的料理經驗與發想，使 Zuni 變得 更加富有歐式色彩，菜式也更具創意。在Judy 的帶 領之下，Zuni Café新建了一座大型紅磚火爐，並開 創出這ㄧ道火紅至今的烤雞料理，時至今日仍舊是 餐廳的經典傳承菜餚，並成為饕客口中全球最值得 品嚐的美味之一。直到現在，Zuni Café依然崇尚當 季新鮮健康食材，取材當地有機農場與牧場的原料 入菜，菜單也隨應季節的不同而變化萬千，健康又 美味的餐品，再再擄獲顧客的心與胃，這使得Zuni Café在各大美食評論雜誌與網站上年年榜上有名。
餐前麵包 新鮮的法式麵包搭配香濃的奶油，全麥麵包外 皮酥脆，內裡軟Q，綿密鬆軟的口感，好有嚼勁， 在主菜之前上桌，抹上香醇濃滑的奶油，讓人不知 不覺吃了好多片。
ZUNI Mount Eden Vineyards 2015 Pinot Noir $15
這杯專為Zuni Café釀造的紅酒Pinot Noir，偏淡 的黑皮諾入口感覺稍嫌偏淡，然而搭配上香濃的烤 雞來說卻恰到好處，幾乎完美！難怪酒單上強烈建 議選擇這杯葡萄酒搭配經典的烤雞。
In Bloom $13.50 以琴酒為基底，帶著葡萄柚與橘子的香氣，酒 味相對濃厚，展現出獨特、均衡且細膩的風味。
Zuni Caesar salad $12
Zuni 特製的思薩沙拉，是一道從 80年代就非常 知名的菜式。淋上特製的思薩沙拉醬，新鮮大片的 生菜葉配上酥脆爽口的麵包丁，非常開胃。
Hog Island Manila clams $16.75 馬尼拉蛤蜊搭配玉米、青椒、芫荽，旁邊附上 一塊檸檬，美中不足的是蛤蜊的大小偏小，吃完之 後稍顯不夠滿足，然而口感卻非常清新爽口。
Chicken for two roasted in the wood-fired brick oven $58
來到Zuni Café必點的就是這道名廚 Judy Rodgers 的木烤箱烤雞，幾乎張張餐桌上都會點這道菜。現 點現烤的烤雞，在點單之後，才由廚師放入磚爐裡 用木火烤制一個小時熱騰騰上桌。香氣撲鼻的烤雞 上桌時，就算被豐富的前菜餵到半飽了，香味四溢 依然令人食指大動。 雞肉鮮嫩的肉質，經過柴火壁爐的烤製，表皮 焦酥，帶著木頭特殊的香氣，內裡還保留雞肉的鮮 美多汁，軟嫩入味。以酥脆的烤麵包搭配果乾和松 子鋪底，上面滿滿的當日新鮮芥菜葉沙拉，搭配十 分完美！一整大盤由下往上有麵包、雞肉與綠色沙 拉，從視覺、嗅覺到味覺都讓人讚嘆無比，難怪能 從1987年上市開始，一直保留至今，絕對是必點， 超級推薦！
Llano Seco Ranch pork roast $33.50 烤豬肉搭配菠菜、馬鈴薯和番茄。切成薄片的 豬肉，佐以獨特的醬汁是由迷迭香、西班牙小酸豆 以及鼠尾草調製而成，是一道非常獨特且味美的餐 品。 Zuni 透過對食物的理解、想像、和經驗，將美 食之道完美呈現，除了食材的新鮮，嫻熟的料理技 術，更重要的是料理人對食物的那份執著與尊敬的 心，正是美其食作品優勝之處。Zuni Café營運將近 四十年，至今仍以他們對美食的堅持為傲，認真地 將每一道料理的美味發揮到極致，才能到現在依然 是舊金山美食指標的一顆星星。
Zuni Café 1658 Market St San Francisco, CA 94102 (415) 552-2522
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
2018年2月15日-28日
AIG美國國際集團 祝老中讀者新年快樂 AIG美國國際 集團(美亞)，為人 壽保險及退休規劃 產業全球領導者並 致力於為亞裔客戶 和家庭提供最完善 的保險保障。無論 您處於人生的哪一 個階段，該公司有 專業的菁英團隊和 華語保險理財專 員，幫助您打造適 合您的財務規劃。 中半島公司團隊包 括了分行總經理苗 生霖、資深副總經 理黃克敏、副總經 理鄧李施玲、副總 經理杜紅艷、副總 經理許秀珍、營運 總監鄧文豪及人 才顧問Cindy Woo 等。歡迎中半島地 區華人社區有任何關於財務管理的規劃問題，均可已與該公司聯絡。 公司地址為1400 Fashion island Blvd. Suite 900 San Mateo CA 94404 1-800-899-5069 www.aig.com/chinese
Millbrae湖北味道黃鶴樓 請老饕聞香下馬 湖北菜在灣區不多 見，尤其是能夠將湖北菜 的精隨展現在各菜式中， 色香味俱全，更是不容 易。Millbrae湖北味道黃鶴 樓就有這個本事，讓灣區 許多湖北老鄉有個能解鄉 愁的餐館。武漢熱乾麵是 許多湖北人早上一碗早餐 的好回憶。其他如蓮藕排 骨湯、洪湖啤酒鴨、毛式 紅燒肉、滷味鴨脖、武漢豆皮、武昌脆肚、漢陽扣肉及鳳尾腰花等等， 都能讓老饕垂涎三尺。訂位專線650-692-8858 地址為1055 El Camino Real Millbrae CA 94030 週三公休
San Mateo李克菡牙醫診所 推特惠$195 牙齒保健對於人的健康是十分重 要的。尤其年紀漸大，如果沒有一個 好的牙齒保健習慣，很容易得牙週 病，到最後牙齒掉光。中半島地區李 克菡牙醫診所在San Mateo市開業多 年，是位不可多得的好牙醫。她對病 人有耐心、關心及愛心。這是許多病 人對李醫師的心得。如果您一直再找 一位認真負責的牙醫，李克菡牙醫是 您的首選。該診所接受各種保險，現 推出口腔檢查、全口X光片及牙齒清 潔，只收費$195。該診所有全新高科 技設備並有急診服務。應診時間:週一至週六 8am - 5pm 週三休診 電話: 650-401-8686 415 N. San Mateo Dr. Suite 1 San Mateo CA 94401 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
17
飛揚矽谷春晚3月3日盛大舉 行 飛揚藝術 中心2018年春 晚節目將於 3月3日聖荷 西表演藝術 中心盛大舉 行。今年的節 目主軸訂為 「reborn」， 是希望讓飛揚 重生、精神永 存。今年節目 內容演員陣容 浩大，超過百位的演出者參加，結合古典及現代，有底蘊更有創新。 節目總策劃負責人王志剛，在灣區一直對公益服務，不遺餘力。他 們表示:這次所有的演出藝術團體，都對本身的要求極高，將全力演出， 在農曆新年期間，讓觀眾能欣賞一場高水準的文化饗宴。 演出時間:3月3日晚7:30分 地點:San Jose Center of Performing Arts 255 Almaden Blvd. San Jose CA 95113 票價：$25, $38, $50 VIP$100(可抵稅) 售票專線: 408-973-8276 網上售票:http://sf.cpaasv.org/tickets.htm
西遊記女兒國2月16日 大年初一灣區隆重上映 魔 幻 電 影 《 西 遊 記 女兒國-THE M O N K E Y KING 3》由 WELL GO USA 全北美獨家發 行影視娛樂主 流市場，鄭保 瑞執導，郭富 城、馮紹峰、 趙麗穎、小瀋陽、羅仲謙、林志玲、梁詠琪、劉濤、苑瓊丹、潘斌龍、 施詩領銜主演。該片講述了唐僧師徒四人在取經路上與各路妖魔鬼怪鬥 智斗勇的故事。該片於2017年電影之夜獲得年度最受期待系列電影獎， 於2018年2月16日（大年初一）在北美上映。 灣區放映戲院請參考老中 網廣告。
老中廣播電台精彩節目 在AM1510及AM1450兩頻道播放 您喜歡聽廣播節目嗎？ 老中廣播電台過去一年在 AM1510 週一至週五，每天上 午9時至10時播出。東灣地區 大多數城市可以收聽的非常清 楚AM1510的國語節目是灣區 唯一的一週七天，每天24小時 播音的國語廣播電台，節目內 容豐富。由2月份起，老中廣 播電台擴大服務灣區聽眾在灣區最老牌的華人經營電台AM1450。週一至 週五，每天下午1時至2時播出。兩台聯合播出老中廣播電台製作的精彩 的地方性節目。估計每天有收聽人數超過萬人，是地方企業投放廣告的 最佳選擇。東灣地區華人社區如有精彩故事需要廣播電台宣傳，也請與 本台聯絡！650-369-4680 29、【夷】。 30、【告】
18 科技
2018年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
Google Flights能比航空 公司早預測班機是否延遲 Google的人工 智慧技術應用越來 越廣泛，除了可預 測住院病患生命期 外，還打算在它的 Google Flights中， 幫忙預測班機是否 會延遲。 Google Flights 的延遲預測不會是 直接從航空公司那 裡拿資訊，而是利 用過往數據的理解 與機器學習運算法，來早航空公司一步地預測延遲。 Google解釋說，數據與人工智慧科技的結合，就能讓它搶在任何形式 的官方確認之前，預測出是否會延遲。不過它也強調，除非有了八成以上 預測信心，否則是不會在它的app掛上這個警告。 此外，它也會提供延遲原因，比如天氣或班機晚到。Google指出，你 只要在Google Flights上輸入你的班機號碼或航空公司與航線，你就能追蹤 到你的班機狀態，而是否延遲的訊息也會出現在搜尋結果中。
前科技人與創投家組聯盟 抗科技上癮 Google和Facebook 的一些前員工，以及某 些初期投資者正在發起 一場運動，要向世人們 警告他們幫忙創立的科 技有多危險。 Roger McNamee與 Tristan Harris等人一直 熱衷於改變像FB這樣 的社群媒體公司，如今 他們已組成了一個聯 盟「人性科技中心」 (Center for Humane Technology)，並要開啟一項「科技真理」(The Truth about Tech)的大型宣傳活動。 人性科技中心網站宣稱，Snapchat、Instagram、Facebook和YouTube不 是中立產品，「它們是一個設計來讓我們上癮的系統的一部份。」 McNamee是一位長期的科技投資人，也是FB的早期金主之一，現在卻 在寫「如何修理FB」的專欄。如今來自San Francisco的非牟利組織Common Sense Media等機構的數百萬資金，讓這個聯盟有能力來開導這些公司，施 加政治壓力，並建議政府如何保護其選民，透過呼籲幫助消費者「掌握數 位生活」，並援助志同道合的科技員工。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
Apple開放HomePod智慧 音箱預訂 現在，通過Apple Store應用，你可以 預訂Apple349元的 HomePod智慧音箱。 它預定在2月9日 開始發貨。儘管正 式推出數次延遲，但 HomePod這次發佈還是 沒有AirPlay 2等功能， 因此，如果你希望實 現設備配對和多房間音訊播放，那麼還要多點耐心。Apple表示相關功能將 通過「今年一次免費軟體更新實現。」HomePod搭載Apple的A8晶片（首次 出現在iPhone 6中），配內置Siri、六個麥克風、控制相容智慧家居設備的 HomeKit協助工具，並能自動優化房間音效。 有人稱它為「一個可愛的蛋形物」，並認為它的低音表現超出對這樣 一款小音箱的期待值，音效很棒。不過，在我們能夠說它值349元前，還需 要為它真正花一些時間。 Apple智慧音箱的價格是所有同等尺寸產品中最貴的。更大更強的 Google Home Max價格為399元，標準Google Home價格為129元，而Amazon Echo的價格更是低到99.99元。HomePod還面臨Sonos One智慧音箱的競爭。 或許會讓Apple感到不快，用一個HomePod的價格，你可以買兩個Sonos音 箱。Sonos One支持Amazon Alexa相容，並且它承諾今年下半年還將相容 Google Assistant。 HomePod已在美國、英國和澳大利亞開放預訂，有黑色和白色可選。 這款智能音箱今年春天還將在法國和德國上市。
Amazon語音助理Alexa 將進化得更像人 未來的語音助理可能不再只 提供事實建議，而是會提出「個 人」觀點，至少內建Amazon的 Echo與Fire TV等裝置內的Alexa 開始走出這麼一步了。 Amazon Fire TV副總Marc Whitten在消費性電子展的一場 對談上這麼說，與助理的語音溝 通不該是事實基礎的諮詢，而該 是一場對話。也就是說，Alexa 將會比較不像一台語音搜索引擎，而更像是一位你可真正對話的人。他 說：「即使是助理，有觀點還是會讓你比較有趣。」 Whitten說：「這是機器學習的力量。我們正在做的最有趣的事情之 一，就是如何設計一個助理，讓你感覺像在和某人進行對話。」 機器學習和深度學習網絡是最終Alexa提供的不只是事實的關鍵，那也 是現今Google的優勢所在。Amazon的一個獨立團隊正透過向Alexa的知識 庫添加更多事實信息，來快速提升Alexa回答問題的能力，同時透過分析 Alexa無法回答用戶的問題，來找出這位助理的盲點。
分類廣告
2018年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
誠聘老人看護 照顧華裔母親，週一至週四或週一至週五。 早上10:30至晚間6:30。$15/小時起，烹飪， 輕度房屋清潔，散步，幫助洗頭，沐浴。 12/26開始，或更早。 請電Debbie408-998-5303 或電郵: maraha@aol.com
19
新年新希望 “減肥成功和保持好身材”
地產買賣。貸款服務。現金週轉
Shela 目標：幫助姊妹們把運動成為習慣,遠離疾病,以運動會友 ～Shela辣媽 專為女性網路視頻在家做瘦身運動班招生中～ A.群體BootCamp:試買一個月$40, 6個月$180 B. 三人ㄧ組:1節$22, C.倆人ㄧ組: 1節$25, D.1人1節$40 電話簡訊：5109359195網址http://shelagetfit.topec.com.tw/
宜達地產及貸款公司，二十年經驗。免費分析投資報 酬率，提供購屋咨詢及議價。外國人可貸， 多州皆可。可免查薪水。有零頭款購屋。 現金週轉：公司老闆，只需ID及銀行單，手續簡單。 負責人Nancy Hsu 6502792255
開創事業另一春 老中新聞助您一臂之力，開創事業另一春。無須資金投 入，您有點子，我們協助您實現。您對社區活動企劃 有經驗及執行力。報社提供宣傳及場地，您負責規劃執 行。活動所得利潤分成計算，達成雙贏局面。 意者請電408-315-4871
誠聘保姆
會計公司招聘
日間或日/夜住宿保姆幫忙照顧雙胞胎嬰兒，需有經驗， 體健勤勞，對孩子有真誠的呵護心。喂奶，換尿片，看 顧，唱歌，說話，互動。懂基本英文，面試後試用期一 個月，若適用可更長，薪優。Fremont 地區，意者請電 408-604-4221(英文）或電郵maialu22@gmail.com
招聘文秘助理，會計專業畢業 或在校學生，薪優。可以運用所學的知 識勤奮工作，細心耐心有效率。 請將履歷郵寄： shirley_nta1040@yahoo.com
中半島Redwood City辦公室出租
特約電話銷售人員
Fremont 幼兒園招生
中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
LIC#013422884家庭幼兒園歡迎0-5 歲的孩子，接受4個月以上的嬰兒。 中英文雙語環境，教育專家給您的孩 子最大的愛心和專業支持。亦提供臨 時看護服務。電話：510-516-9718
餐館請人
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心
Cupertino餐館請 幫廚，無須經驗， 勤奮耐勞，薪優。 電650-492-9229
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
招執照半職經驗按摩師 近Cupertino中醫診所招 有執照有經驗半工按摩 師，有意者 請電408-306-0360
Cupertino中餐館聘店長
新媒體公司誠聘業務經理
南灣區中餐館誠聘店長，中 英文流利、工作勤奮，認真 負責，待遇面談。意者請電 949-254-7854
誠聘業務經理，對灣區媒體市場熟悉 最佳，有帶領業務團隊經驗者。完整 訓練系統，底薪加團隊業績抽成。能 接受挑戰，中英文佳。請寄履歷表至 applymodernmedia@gmail.com
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
中 半島 藝 文 活動 中 心
優惠期限 2-28-2018
優惠期限 2-28-2018
優惠期限 2-28-2018
Lepi Dor Bakery
$131.88 P175/70R13
$100
優惠期限 2-28-2018
優惠期限 2-28-2018
650-401-8686
優惠期限 2-28-2018
off
優惠期限 2-28-2018
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 2-28-2018
世界最權威的音樂課程
優惠期限 2-28-2018
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限 2-28-2018
優惠期限 2-28-2018
優惠期限
優惠至2 -12-30-12 28-2018
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 2-28-2018
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 2-28-2018
10-31-2014 expired
20 休閒
2018年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。 請將答案寄至2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！
生計食品公司 $10 元禮券
爪 一 世 不 可 人 來
田 瀉 心 悅 沉 浮 龍
李 千 殃 及 池 於 去
遊戲規則
下 里 巴 人 一 事 賣
少 故 拜 妙 手 空 空
不 時 之 需 遮 在 谷
更 如 交 似 添 芒 足
事 態 炎 涼 漉 刺 音
本月電影 主打星 Fifty Shades Freed 級別：
級別：
級別：
R
PG-13
PG-13
類別： 愛情 上映日期：
類別： 動作/冒險 上映日期：
類別： 戲劇/科幻 上映日期：
2/9/2018
2/16/2018
2/23/2018
找出直式或橫式的 7 個成語
恭喜前期得獎 Christina Chiu, Shing Lu, Hui Ying Tu, Barbara Yip, Run Pan, TK Ang, Xing Pei Hei, Jen Fang, Maw-Shung Liu, Binghua Du 前期解答
Annihilation
Black Panther
抱殘守缺、米珠薪桂、抱薪救火、相敬 如賓、心驚肉跳、行屍走肉、臨渴掘井
安娜與葛瑞先生認為他們已經 擺脫了往事的陰影，沈浸在新 婚的擁抱與祝福。安娜試著適 應葛瑞夫人的貴婦角色，葛瑞 先生也漸漸安居於室。不料一 個意外的危機正威脅著瓦解他 們的快樂與幸福。
Chadwick 飾演T´Challa，非洲 Wakanda國的皇太子。父王被謀 殺之後，他必需繼承並穩固王 位。
飛 揚 CPAA
2018
REBORN
第十屆飛揚矽谷春晚 10th Annulal CPA A Spring GALA
March 3. 7:30 PM $25. $38. $50. vip$100 (tax deductible) San Jose Center of Performing Arts 255 Almaden Blvd., San Jose, CA 95113 T i c ket s c a l l ( 4 0 8 ) 9 7 3 - 8 2 7 6 o rd e r o n l i n e a t ht t p : // sf. c p a a sv. o r g / t i c ket s . ht m o r s i m p l y s c a n t h e Q R co d e
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
一位生物學家調查丈夫的離奇 失蹤，潛入被政府關禁30年的 災區。在一個世外桃園般的林 地中，生物家與她的團隊發掘 了反自然界的危險物種。