Serving Alameda County 地方新聞
- Since 2008 -
東灣版 二月吉日
2018年2月1日-14日第219期
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
婚嫁│4，7，8，13，19，20，22，25，28 入宅│3，10，12，16，19，22，28 動土│3，4，8，10，12，13，16，19，22，24，25 開市│10，13，16，19，22
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1510 Monday to Friday 9am -10am 灣區生活 儘在老中 2014年11月中期選舉的時候，正值加州歷史上最嚴重的乾旱時期， 加州選民打破政黨界線，以65%對35%的壓倒性票數通過了1號提案 （Proposition 1），發行水利債券75億美元，用於興建新的水利項 目，包括飲用水處理廠、污水回收廠、防洪工程、濕地恢復等，還 划出27億美元專款用於興建新的蓄水設施，如水壩、水庫和儲存地 下水等。由布朗州長任命的9人加州水務委員會（California Water Commission）要在2018年6月底以前決定這些經費如何分配。 (本文接第六版)
記者 / 湯毅堅
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 廣告
www.newsforchinese.com
編輯:意文 / 美編:玲玲
2018年2月1日-14日
AIG祝您新年快樂！ 在這新春佳節來臨之際，AIG祝賀您新年快樂！ 狗年吉祥，萬事興旺！ AIG美國國際集團 (美亞) ，為人壽保險及退休規劃產業的全球領導者， 我們致力於為亞裔客戶和家庭提供最完善的保險保障。無論您處於人生 的哪一個階段，我們有專業的菁英團隊和華語保險理財專員，幫助您打 造適合您的財務規劃。
SAM MIAO 苗生霖 分行總經理 CA保險執照號 0C87666
KURMAN HUYNH 黃克敏 分行資深副總經理 CA保險執照號 0697717
DAVID TENG 鄧文豪 運營總監
CINDY WOO 人才顧問
CINDY TANG 鄧李施玲 分行副總經理 CA保險執照號 0C09922
FIONA DU 杜紅艷 分行副總經理 CA保險執照號 0H35285
JANET XU 許秀珍 分行副總經理 CA保險執照號 0D78952
AIG Financial Network 1400 Fashion Island Blvd, Suite 900 San Mateo, CA 94404 2001 Gateway Place, Suite 201E San Jose, CA 95110
AIG Financial Network 是American General Life Insurance Company (AGL) 的銷售及經銷單位，也是American International Group, Inc. (AIG) 的成員公司。保單簽發公司負責 保險產品之財務責任。 AGLC111348 CH ©2018 AIG 保留所有權利
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2018年2月1日-14日
編輯:意文 / 美編:君宜
李小璐掀起20多年前舊金山往事 相關報導說：「不過，楊 二車娜姆是1966年出生的，和 張偉欣相差（註：小）10歲。 因此有網友認為，兩人不太可 能會有交集，真實性有待商 榷。另有網友懷疑楊二車娜姆 是在落井下石。」 對於這件事，我是「另 類」當事人。1990或1991年， 我在舊金山和娜姆有一些往 來，偶爾陪她吃飯逛街。大 陸傳媒報導中說到的娜姆男 友Chris，我曾見過，一個很 可愛的白人小伙子。娜姆和 Chris情濃時常和我說起他， 楊二車娜姆 張偉欣和女兒李小璐 有兩件事記得非常清楚： 一，Chris用敞篷車載娜姆出 新的一年來臨，迎新辭舊之際，中國大陸最 遊，突降大雨，娜姆要Chris放下篷頂，Chris說， 「紅」最「熱」的新聞，是影視明星李小璐疑似 出軌事件。打開各個大陸的網站，相關的文字和 淋在雨中才浪漫。兩人開著敞篷車迎向大雨，結 視頻舖天蓋地，並且令20多年發生在舊金山的一 果車中積水漫及膝蓋，兩人不以為意，反在雨中 高聲談笑，大喊大叫。好一幅「雨中情」的美 件往事，在大陸被人重新提起。 據報導，針對李小璐疑似出軌之事，目前在 麗畫面；二，Chris生日，娜姆送他一把傘作禮 大陸頗具知名度的楊二車娜姆被人問到時說： 物。Chris看到臉色一變，說怎麼能送傘啊，「 「有其母必有其女。」報導說，這是指20多年 傘」與「散」諧音，不吉利。 娜姆告訴我「雨傘事件」時，滿臉帶笑，意 前、80年代的中國大陸名演員張偉欣，在舊金山 思是說：你看，我這男朋友，對中國文化多瞭解 「搶走」娜姆男友的往事。
血庫告急 聯邦政府恢復接受 灣區血液中心求援民眾 DACA資格續期申請
因為異常嚴重的2018流感季節造成獻血量減 少，灣區血液中心正在向灣區居民尋求幫助。據 總部在San Francisco的Blood Centers of the Pacific， 自2018年初以來，嚴重感冒和流感季已經造成獻 血量低於原先預期水準13%。 該組織官員說，它特別需要o型血，因為該 種血型存量下降到只有一天的供應量。這種血型 特別重要，因為它是可以輸給任何病人的萬能血 型。 血液中心正請求任何能夠獻血的健康人士登 陸bloodheroes.com或致電888-393-GIVE進行預約。 所有血型均需要，o型血是重點。 自願獻血者必須年滿16歲，體重至少110磅， 身體健康。額外身高和體重要求適用於22歲以下 獻血者，16歲和17歲獻血者必須有家長簽名的獻 血許可。 Blood Centers of the Pacific為灣區45家醫院病 人服務，自1941以來一直是一個非盈利性社區血 液供應者。
週六，Citizenship and Immigration Services （USCIS）稱它已經恢復接受DACA資格續期申 請。 DACA全稱為Deferred Actions for Childhood Arrivals（童年抵美暫緩行動），是Obama時代專 案，旨在保護年幼時被帶到美國並且仍然非法留 在美國境內年輕移民免于 被驅逐出境的命運。 數日前，一名聯邦法官暫時阻止Trump政府終 止該專案的決定。1月9日，加州北區聯邦地區法 院William Alsup做出裁決，在有關DACA案訴訟 進行期間，聯邦政府必須持續執行DACA，也就 是說那些已受到DACA保護 並且得到工作許可的 人，如果在效期屆滿前提出更新申請，行政部門 必須受理。但是，過去從未申請Dreamer資格的人 不 再被允許提出DACA申請。 USCIS在網站聲明中稱，在接到進一步通知 前，DACA政策將 依據它在2017年9月5日被撤銷 前已經實施的條款執行。 國會議員正試圖起草立法，賦予所謂的 Dreamer合法身份。DACA已經保護了約800,000 人， 其中許多是正處於上大學年齡的年輕人呢。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
作者 /劉暢 啊！她當時還說：「我過去都不知道這個哎。」 （慚愧，我過去也不知道。） 也許送傘真的不吉利，一段時間之後，娜姆 哭哭啼啼找我，說Chris和張偉欣好上了。娜姆十 分痛苦，有好幾天，我成為娜姆失戀痛苦的主要 傾訴對象。 行筆至此，我必須說，當年娜姆、Chris和張 偉欣之間的感情糾葛，我沒有任何誰對誰錯的判 斷。娜姆說甚麼，我聽甚麼，沒有主動問過一個 字。我對娜姆說得最多的，是安慰她的話。他們 三人之間究竟發生了甚麼事，Chris為何琵琶別 抱，到現在我也不明白。 這件事發生之前，我曾到張偉欣住處拜會。 見到一個小女孩，7、8歲的樣子，當時一臉的不 高興，我說她很可愛，她也不回答，不知為何 生氣。這個女孩就是李小璐，現在查她的網上資 料，當時應該是9歲或10歲。可能她個頭小，看上 去比實際年齡小一點。 當時在場的張偉欣、李小璐和我，沒人會想 到，若干年之後，李小璐因為陳沖導演的「天 浴」，成為金馬獎有史以來最年輕的最佳女主角 得主；更沒想到，李小璐會在2017和2018年新舊 年交替之際，成為中國大陸最「熱門」的新聞人 物。 最後說一句：小璐，還有賈乃亮，希望你們 處理好這件事，渡過人生的這道關口。
人狗對話未來十年內可 能成真
一份最新報導指出，由於人工智慧技術突飛 猛進，未來十年內，人們像《怪醫杜立德》(Dr. Doolittle)一樣跟動物說話不是夢。 NBC新聞報導這項研究，說科學家正在學習 如何翻譯動物的發聲和面部表情，所以未來的狗 吠聲，透過翻譯技術可變成白話文說這毯子有多 爛。 紹北亞利桑那大學的生物學教授Con Slobodchikoff博士，他花了三十多年時間研究草原 鼠輩(prairie dog)，以及他們複雜的溝通方式。依 他的說法，草原鼠輩會發出高頻聲音警告說掠食 者來了，而且會根據掠食者的大小種類而發出不 同的聲音。草原鼠輩用許多方式組合這些呼叫達 到溝通效果，甚至已可指出附近的人身上衣服顏 色。 Slobodchikoff和他的同事開發出一種演算法， 將它們的發聲轉化為英語，最近還成立一家名為 Zoolingua的公司，要開發更多技術來讓人與動物 「對話」。他說：「我想，如果我們能幫草原鼠 輩這麼做，當然也就可以幫貓狗這麼做。」
4 地方
www.newsforchinese.com
2018年2月1日-14日
編輯:意文 / 美編:君宜
Apple招募五十名居家工作職員 待在家裡也能成為Apple員工？是真的，該公司正開 放居家顧問、居家團隊經理與居家地區經理等職位，讓你 不必擠到矽谷來，也能成為這世上最有錢公司之一員。 該公司正在填補約五十名AppleCare的全國居家職 位，為iPhone、iPad和MacBook等Apple產品提供技術支 援。Apple表示，包括兼職在內的所有居家工作者，都能享 有公司福利、產品折扣和有薪休假。 公司還會定期做培訓，幫你提升工作技能，讓你在 Apple或其它領域的工作更出色。工作時間是公司的正常 支援時段，不過在假日與尖峰營業時間，可能會有加班。 同時，你必須有一間安靜的房間，和可以工作的高速網 路。Apple則會提供工作所需的iMac。 該公司招募網站寫道：「舒適、方便、沒麻煩的通勤 都是人們喜歡在家工作的原因，聽起來很愜意，但請別搞 錯，這可是一個專業職位。」因此他們需要的是自信、自 律與自我動力的人，居家工作可不見得適合每一個人。不
過重點是，家可以是一個工作與生活相融的地方，未必一 定起衝突。 招募詳情，請上官網：https://www.apple.com/jobs/us/ aha.html
BART新列車終於啟用 California Public Utilities Commission批准BART將Fleet of the Future列車投入使用，乘客可搭乘這些新列車。 BART官員說，他們擁有全國最古老的大城市公共交 通列車車隊之一，但現在將開始用更安靜、更舒適的新列 車取代他們的舊列車。這一里程碑事件在去年十一月被延 遲。當時，新列車沒有通過CPUC的安全檢查。 在那之後，BART官員曾希望在十二月中旬將新列車 投入使用，但還是未能如願。啟用日期又往後 延了一個月。BART官員說，到目前為止，他們對這 些新列車進行了約2,900次調整，完成近400次測試，並對他 們的列車司機和技術人員進行了大約20,000小時的訓練。
北加野火促使州議員們修改保險法 加州議員週二(1/16)表示，他們正在推動多種法案，來 保護那些在重大災害中失去家園的人，回應最具破壞力的去 年北加野火，許多被火燒毀房子的屋主對保險公司的投訴。 新措施將會要求保險公司去除文書要求，並擴大保險範 圍，不過已失去家園的天災受難戶，可能來不及接受到新立 法的幫助。 民主黨的保險委員Dave Jones在州府的記者會上說：「 現在的法律需要再加強，已受到天災嚴重打擊的加州人，不 該再讓保險公司的繁文縟節影響重建生活。」 代表十月野火受災最嚴重的Santa Rosa與其它地區的民 主黨參議員Mike McGuire表示，保險公司通常會要求保戶列 出受損清單與價值，這個手續等於要人們重溫生命中最恐怖 的夜晚，他說：「這簡直是問太多了。」 McGuire的法案要求保險公司，對州長宣佈屬災難的受災家庭，無須列清單就至少支付保額的八成。
加州DMV1月22日開放REAL ID申辦 California Department of Motor Vehicles（DMV）將於 1月開始提供新版駕駛執照。不久，登飛機或進入軍事基 地將必須持有這種新版駕駛執照。REAL ID是一種既可以 用作加州駕駛執照、又可以用作符合聯邦要求身份證明的 身份證，並且從2020年10月1日起是乘坐國內航班或進入聯 邦機構必須持有的證件。加州人沒有被要求申辦這種身份 證，但如果沒有它，他們就無法進行跨州飛行或進入軍事 基地。 「這不是強制性的，所以如果你不坐飛機、不進入要 求出示身份證的聯邦設施，或者，不進入軍事基地，那麼 你不需要持有REAL ID，」加州DMV發言人Jessica Gonzalez 說。 DMV將從1月22日開始提供REAL ID。不過，DMV強 調申辦無需太過著急，因為新法律生效要到2020年，加州 居民還有大把時間。 Gonzalez說，為應對高峰，DMV計劃雇用更多員工， 並重新啟動全州60個辦事處週六辦公時間。 相關新法律生效後，聯邦護照、護照卡或軍事身份證 也將被作為符合聯邦要求的身份證明。 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
D M V 建議大家預 約和去地區 辦事處申辦 REAL ID。申 辦者需要攜 帶社會保障 卡、W2表格 或列印有你 完整社會保 障號碼的支 付存根、你的出生證和你當前加州居住證明。 更多資訊，請訪問https://www.dmv.ca.gov/portal/dmv/ dmv/dl 符合聯邦要求身份證申辦費用與非符合要求加州身份 證申辦費用相同-駕駛照35元，身份證30元。當REAL ID開 售時，它們將採用新設計。你會在證件上看到一個淘金者 和加州州花-花菱草。標準身份證也將採用新設計。
2018年2月1日-14日
編輯:意文/ 美編:君宜
矽谷華裔科技人呈回祖國工作潮 彭博社1月11日一份報導指出，華裔科技人不僅開 始回祖國工作，且是回去做更好的工作。 造成美國科技人才「外流」的部分原因，某種程 度上可說是有片「竹天花板」(bamboo Ceiling)在他們頭 上，也就是企業環境裡阻礙亞裔科技人才往上升的頂。 報導舉出造成華裔人才離開矽谷，讓他們回到出 生國的因素，除了潛在的族裔相關障礙外，中國大陸的 升遷與職業機會現在更豐富也是。「泡沫時代」(bubbly times)對大陸互聯網公司來說，意味著他們給的薪酬會比 美國同行來得高很多。 彭博社報導說：「受美國培訓的大陸人才，正成 為推動大陸企業全球擴張，以及政府想要主宰如人工智 慧與機器學習的下一代科技的一股主要力量。」、「如 果說大學畢業生曾經貪圖令人羨慕的海外工作和公民身
分的話，現在的他們很多是傾向於回家鄉工作，因為那 裡的創投資金變多了，政府也會為尖端研究提供財政激 勵。」
越來越多初創企業的律師接受加密貨幣 專做貿易新聞的Law.com一篇最新報導指出，有越 來越多與初創公司合作的律師事務所，開始接受他們用 加密貨幣來付款。 律師們提到，他們越來越沒有選擇，因為要想與不 斷增加的加密貨幣企業做生意，他們只有也展現誠意在 投資客戶所建立的東西上。而且創辦人的財富也通常是 靠比特幣來累積的，也讓他們無可避免地去接受這些貨 幣。 報導說，接受加密貨幣的從業者已不僅是個體戶律 師，國際性律師事務所也加入這個遊戲當中，像Perkins Coie從2013年開始就接受比特幣了，還有Steptoe & Johnson與Frost Brown Todd等事務所，也已接受這種貨 幣付律師費。 接受報導調研的一些律師說，他們很高興與時並 進，但有些就很擔心除了這種貨幣波動很厲害外，還 可能涉及其它不可預測因素，例如接受比特幣，就必須
主動追查這些貨幣來源，以確保不是來自非法活動的資 金。
戒煙打頭陣，狗年行大運 狗年是開展新的商業宏圖和改變生活習慣的好時 機。也是考慮你的未來目標，以及想為自己和家人實現 什麼理想的一個絕佳時刻。在你制定任何計劃之前，戒 煙是首要任務。 吸煙不僅傷害吸煙者的健康，也傷害他 們身邊所有人的健康。二手煙含有七千多種有毒的化學 物質。對不吸煙者的傷害與吸煙者同等。吸煙者的家人 會更容易患感冒、耳朵發炎，及哮喘。更糟糕的是，孩 子們在成長的過程中每天看着家長吸煙也更容易染上煙 。 由Asian Smokers´ Quitline（ASQ）提供服務的《 華語戒煙專線》可以幫助你打破周而復始的煙癮。只要 你打電話到ASQ《華語戒煙專線》或在網上完成登記， 你就會收到一份自助戒煙資料並可以獲得免費的電話戒 煙輔導。合資格的來電者會免費得到兩週的尼古丁戒煙 貼片。 在正確的途徑上邁出新年的第一步。先戒煙，使你
和家人更健康和快樂，那會令你實現其他目標變得較為 容易。今天就打電話到ASQ《華語戒煙專線》，或在網 上登記：www.asq-chinese.org
小心PG&E帳單相關電話詐騙 Rohnert Park公共安全局提醒居民，Pacific Gas and Electric帳單相關的電話詐騙在灣區又一 次出現。警方稱，如果有人打電話自稱PG&E員 工並威脅不立即付款就切斷服務，居民千萬不 要上當。PG&E不會要求人們用預付現金卡支 付。警方指出，騙子會讓來電號碼看起來像合法 PG&E號碼 如果有人對一個稱來自PG&E的電話有懷 疑，那麼應該立即掛斷電話，並撥打PG&E客戶 服務號碼(833) 500-SCAM。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
www.newsforchinese.com
2018年2月1日-14日
(本文續頭版) 多年來一直從事加州水 利事業的專家們指出，這是50年來唯 一出現的一次興建水庫的好機會。為 了獲得這些資金，各地水利局（water district）都絞盡腦汁制定了詳細計劃， 提交了冗長的申請報告。據最新消 息，提交給加州水務委員會的申請計 有11個項目，其中包括灣區的2個項目 Pacheco Pass水庫和Los Vaqueros水庫。
記者 / 湯毅堅
Santa Clara縣水利局（Santa Clara Valley Water District）申請耗資8億美元在Santa Clara縣南部 Pacheco Pass附近興建一座水庫，大壩高度300英 呎，容量13萬英畝英呎，足夠滿足65萬人一年的用 水需求。它將是自1957年以來在該縣興建的第一座 水庫，也是該縣容量最大的水庫，比Morgan Hill附 近的安德森水庫大50%。Pacheco Lake現有一個小 水庫，建於1939年，大壩是100英呎的土壩，容量僅 6,000英畝英呎。新的水庫大壩將建在目前土壩的位 置或上游一英哩處，在152號高速公路以北大約半 英哩崎嶇的牧場上。該項目申請加州政府水利債券 基金4億美元。 灣區申請的另一個項目是將1998年興建的Los Vaqueros水庫的大壩高度提高約50英呎。這是由 Contra Costa縣水利局和其它14個水利局聯合提議的 一個總投資9.14億美元的項目，他們申請4.34億美元 的加州政府水利債券基金。 這次申請的11個項目中最大的是在北部的 Colusa縣建設一個巨大的Sites水庫，預計投資51億 美元，蓄水量180萬英畝英呎，與Gilroy東面的San Luis水庫容量大致相同。 正當各地水利局翹首以待、磨拳擦掌的時候， 從加州水務委員會傳來了令人震驚的壞消息：目前
提交的11個重大水利項目無一符合1號提 案的要求。因為1號提案與以往的水利債 券不同的是，它不但規定債券支付的款項 不得超過項目總成本的一半，其餘的費用 由當地的水利局或聯邦政府支付，而且規 定債券基金的一半必須用於生態系統的改 善。更進一步的規定是，債券支付的款項 不是用於增加蓄水量，而是用於其它方面 的公共利益，尤其是在保護環境方面的好 處。
決定哪些蓄水項目將獲得債券資金。如果項目的公 共利益比率低於1:1的話，那麼就很可能得不到加州 政府的水利債券基金。
根據1號提案的要求，加州水務委員 會編寫了計算“公共利益比率＂的評分規 則，對每一個項目都按照規則量化排名。總分的三 分之一是考核項目的可行性，三分之一是考核項目 對氣候變化的彈性程度，餘下三分之一是考核項目 能提供多少“公共利益＂，比如划船或遠足等娛樂 利益，改善防洪條件，在乾旱時期為溪流提供冷水 幫助瀕臨滅絕的鮭魚種群等環境利益等等。例如， 一個耗資8億美元的項目最多可以申請水利債券基 金4億美元，其中2億美元必須用於改善生態系統。 如果這個項目可以提供4億美元公共利益，那麼它 的公共利益比率就是1:1。
Sacramento環保組織“規劃與保護聯盟 Planning and Conservation League＂的高級水資源政 策顧問、前加州水資源部副部長Jonas Minton說：“ 加州有很多關於新建大壩的提議，最後能做成的很 少。導致財務失敗的主要原因就是連基本的調查還 沒完成就已經花費了數百萬美元。大多數水資源機 構都會花費好幾年時間評估新水壩項目的可行性， 然後才購買土地。＂
加州水務委員會最近宣佈，儘管11個項目全部 都聲稱其公共利益比率為2:1以上，甚至高達6:1， 可是經加州政府魚類和野生動物部（Department of Fish and Wildlife）、水資源管理委員會（State Water Resources Control Board）和水資源部（Department of Water Resources）核實，有5個項目幾乎沒有公共 利益，其餘6個項目的公共利益比率也遠低於1:1。 換句話說，這些項目給公眾帶來的在娛樂和保護環 境等方面的好處遠遠低於對它們的投資。加州水務 委員會主席Joe Yun說，在該委員會2月2日公佈各項 目的詳細分數以後，各項目可以補充新的數據或依 據，以提高分數，增加獲得資金的機會，也可以在 3個星期以內提出申訴。該委員會必須在6月底以前
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
共和黨加州參議員Jim Nielsen說，加州正在失 去50年來唯一的建造新水庫的機會。他說：“公眾 應該感到擔憂，他們投票贊成興建大型水壩和水 庫，可是他們的意圖被削弱了。我認為工作人員把 門檻設置得太高，誰也達不到。加州的選民有權知 道發生了什麼，沒有比這更重要了。＂
環保組織Sierra Club California負責人Kyle Jones 認為，加州水務委員會執行1號提案的這些規定是 合理的。他說：“如果州政府要用納稅人的錢去做 一個項目，那麼理所當然要有廣泛的公共利益，而 不只是某些機構或一部分私人的利益。比如說，讓 Redding的納稅人資助在洛杉磯興建大壩是不公平 的，除非全加州都受益。＂（畫外音：“真有這樣 的項目嗎？那可不好找。＂） 恕老朽直言：2014年11月中期選舉的時候，大 多數選民正是因為看到1號提案是為了應付加州下 一次更嚴重的乾旱做準備的，才投了贊成票。所 以，計劃用這筆錢興建水庫的最主要的指標就是蓄 水量要大，離開供水地點要近，這樣才能在需要水 的時候解救燃眉之急。這是古今中外顛撲不破的真 理。任何其它因素都是次要又次要的，不適當地強 調次要因素，就是本末倒置，適得其反。
活動
www.newsforchinese.com
2018年2月1日-14日
2
日
一
二
三
四
五
六
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
25
26
27
28
7
灣熱網 www.bayareahot.com
【我們的那時，此刻】台灣電影70年活動
舊金山獨立電影節
解鎖FILOLI
美洲中國工程師學會、美 西玉山科技協會、北加州 成大校友會聯合主辦【我 們的那時，此刻】(The Moment) 台灣電影70年。 主講人：國立成功大學夏 祖焯教授。這是一部為紀 念金馬獎50年拍攝的紀錄 片，同時加入過去影響台 灣的重大社會事件，用電 影陪觀眾回溯時代痕跡， 講述50年的台灣故事。 時間：2018-02-03(星期六); 1:50~5:00 pm 費用 : 免費 地點：Building 10 Auditorium, Cadence Design Systems 2655 Seely Ave., San Jose, Ca 95134 (Building 10 在 Montague Expressway 及Cadence/E. Trimble 交界處) 報名: https://ciesf2018movie1.eventbrite.com
第二十屆舊金山獨立電影節（SF IndieFest）將 於2018年2月1日至2月15日舉行。電影節將繼續為 舊金山的觀眾帶來最新世界各地的獨立電影和數 字節目。為慶祝SF獨立電影節20週年，電影節 除 了在518瓦倫西亞畫廊（Movie Gallery）放映之 外, 也將重新 在羅西劇院 和維多利亞 劇院（電影 節的第一年 的場館）放 映，完整的 信息現在可以在sfindie.com上找到。 時間 : 2018-02-01 ~ 2018-02-15; 7pm 地點 : Roxie Theater 3117 16th St., San Francisco, CA 費用 : 見網站 網站 : http://sfindie.com/
Hillsdale Shopping Center慶祝中國新年活動
舊金山啤酒週
情人節植物銷售
今年是狗年， 希爾斯代爾購 物中心要舉辦 2018年農曆新 年慶祝活動。 慶祝活動從舞 獅開始，以生 動，豐富多彩，類似龍的服式表演傳統舞蹈，伴 隨著音樂和鼓聲。一位中國書法家將在紀念卡上 為大家寫古字。 孩子們可以製作燈籠，並收到像徵能量，幸福和 美好願望的紅包。活動對整個家庭來說都是免費 和有趣的。 時間：2018-02-08; 4:00pm - 5:00pm 地點：Hillsdale Shopping Center, San Mateo 費用: 免費 網址 : https://www.hillsdale.com/events 電話：650-571-1029
今年的另一個令 人興奮的SF啤酒 週！為期十天為 慶祝啤酒釀造, SF Beer Week舉辦了 許多活動。 SF啤酒週是一系 列策劃活動的集 合，跨越多天， 慶祝精釀啤酒和 其社團。這裡將舉辦啤酒晚宴，奶酪和啤酒配對 活動，其他美食活動有品嚐我們世界級的美食, 自 釀示範，音樂，電影，甚至還有探索灣區釀造歷 史的博物館展覽，從Monterey到Sacramento和更 遠之地。 時間 : 2018-02-09 ~ 2018-02-18 地點： 舊金山許多地點 網址 : https://sfbeerweek.org/schedule/
2月10日星期六上午9點至下午1點30分，在我們的 特別工廠特賣會上您可找到完美的情人節禮物。 我們有各種各樣鬱蔥的室內植物和美麗花盆。所 有收益都是為了讓植物交易所免費向公眾開放。 部分植物種類包括：非洲紫羅蘭、花燭、鳳梨科 植物、聖誕節仙人掌、龍血樹Lisas、小提琴葉無 花果、金柑子、Massangeanas、蘭花、鵝掌、蛇 植物、裝飾花盆和庭院藝術品。 時間 : 2018-02-10; 9:30am - 1:30pm 地點： The Plant Exchange, 4500 Lincoln Ave., Oakland 費用 : 免費 網址 : http://www.theplantexchange.org
Filoli Unlocked展覽將 展示大門，門，花園 物品以及隱藏和歷史 建築的照片。 黑白攝影提供了意想 不到的正規花園景觀 特別是Filoli。 會員和他們的客人將 有機會從10:00 am 5:00 pm預覽展覽，並 在下午2:00 - 3:00與攝 影師見面。 時間 : 2018-01-26 ~ 2018-02-18; 10 am - 5 pm 地點 : Filoli Center, Visitor and Education Center. 86 Canada Rd., Redwood City, CA 費用 : $ 18 - $ 22 網站 : http://www.filoli.org
舊金山灣區一周節目表 （2017年12月更新） 7:00am 7:30am 8:00am 8:30am
週一
週二
僑社新聞
週三
東方新聞
Weekly News Review
真情旅歷
8:00pm 8:30pm 9:30pm
真情旅歷
非誠勿擾
超級戰隊
10:30pm
贏在 世界村
台灣一周 焦點 老中地方新聞
文人政事
贏在世界村
東方新聞
東方新聞
僑社新聞
台灣一周 焦點
芝麻開門
一站到底
文人政事
我們相愛吧 非誠勿擾
一站到底
芝麻開門
超級戰隊
寶貝（電視劇）
11:00pm 12:00pm
贏在世界村
Crossings TV 每天都有好看的中文節目 收視頻道:
東方新聞
10:00pm
11:30pm
週日
Xfinity 238
* Comcast有線電視digital start或以上的訂戶，無需另繳費即可觀看
7:30pm
9:00pm
週六
東方新聞
6:00pm 7:00pm
週五
宏觀粵語新聞 老中地方新聞
9:00am
6:30pm
週四
鳳凰美洲新聞 知多D
Law話事
搞邊科
康樂園
有偈傾
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
江蘇衛視
非誠勿擾 一站到底 芝麻開門 我們相愛吧
東方衛視
鳳凰衛視
東方新聞
鳳凰衛視新聞 知多D Law話事 搞邊科
請登錄 www.crossingstv.com 查看每周最新節目表
8 教育
2018年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語 文/ 湯毅堅
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研 究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電 腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄 內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》 和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）
The echo A patient had a toothache. While exam the teeth, the dentist exclaimed, "Oh my! This is the largest cavity I have ever seen! The largest! The largest!" The patient said angrily, "You don't need to repeat." The dentist said, "No, I didn’t. That was the echo from the cavity."
回聲 一位患者牙痛，醫生給他做檢查的時候驚叫道：“啊呀！這是我見過的最大的牙洞！最大 的！最大的！＂ 患者生氣說：“你不必重複說。＂ 醫生回答說：“我沒有重複，那是牙洞的回聲。＂
文/ ShareAmerica
瑪米·比內（Maame Biney ）於12年前從加納移民來美，與父親在一起生活， 現在成為第一位加入美國奧林匹克速滑隊（U.S. Olympic speedskating team）的美國非洲裔女選手。
www.joyholiday.com
比內當初參加這項運動是因為比內的父親在弗吉 尼亞州（Virginia）萊斯頓（Reston）某溜冰場看見一 塊“Learn to Skate＂（學習溜冰）的標語牌。他想自己 6歲的女兒精力旺盛，不妨可以利用一部分時間參加溜 冰運動。 於是，比內開始學習溜冰，並且證明自己的確具有 這方面的天分。據她父親說，她一踏上冰場就像已經練 習溜冰幾個月的人。 比內最初練習花樣溜冰，但是教練發現她速度很 快，鼓勵她改練速滑。她參加了地方性的多次比賽，後 參加美國青少年錦標賽（U.S. Junior Championships）獲 得銅牌。 比內以起跑爆發力強和登冰有力著稱，現在是美國 最優秀的短道速滑運動員之一。 2017年12月，她贏得女 子500米選拔賽，獲得進入美國隊的資格，將參加在韓 國平昌（Pyeongchang）舉行的2018冬季奧運會（2018 Winter Olympics）。 她不僅是第一位代表美國參加這個比賽項目的非洲 裔女運動員。她現年17歲，還是美國隊最年輕的速滑運 動員。她現在是一名課業優秀的高中生，將來希望成為 化學工程師。但是她對個人得失看得很淡。她說，“我
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
只希望大家看到這項運動很吸引人。你可以快速往前 衝，令人很興奮。不是我感到自己很了不起，而是你自 己能感到很舒暢。為你自己感到驕傲。＂ 她希望觀看比賽的女孩子們能夠受到啟發，滿懷信 心地追求自己的夢想。比內在世界各地有不少粉絲， 其中也包括很少見到溜冰運動的西非（West Africa）地 區。她說，“在非洲，速滑和其他任何冰上運動都很少 見。我希望告訴那裡所有的孩子們，只要能發現自己喜 歡什麼，心情愉快就行了。你如果不喜歡，為什麼要去 做呢？＂ 比內說，對於參加2月份的奧林匹克運動會，他的 想法很簡單：“加快速度，不要跌倒。＂她參加的500 米比賽是距離最短的項目，需要具有很強的衝刺力。 儘管奧利匹克賽事的壓力很大，比內的父親科威 庫（Kweku）只希望她全身心投入，享受這個過程。他 說，“只要集中精力，就能做到穩紮穩打。她不需要有 任何顧慮，我想她能做到。＂ 科威庫說，能看見自己的女兒作為美國隊的一員步 入開幕式會場就感到很滿足了。除此之外，其他都只是 附加的成分。
法律
2018年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
文/ 鄭博仁律師華人服務團隊
廢除DACA美前檢察官 談對華人未來的影響 美
國司法部長塞申斯9 月5日2017年宣佈，總統特 朗普決定撤銷“兒童入境美國暫緩遣返計劃＂ （DACA），但會設立半年寬限期，給予國會一個機會嘗 試循立法途徑，保護將面臨遣返、近80萬名非法入境的“ 夢想者＂。 美國現任總統特朗普在總統競選期間，曾經答應選 民，勢必將撤銷“兒童入境美國暫緩遣返計劃＂，簡 稱“DACA＂（DACA的受益人被稱為“夢想者＂）。 如此承諾，今天早晨美國司法部部長塞申斯正式宣佈 了新的法令，表示政府將開始著手“有序並合法地陸續 停止＂DACA計劃，包括“取消授權這個計劃的備忘錄＂ 。原備忘錄為2012年國土安全部部長珍妮特·納波利塔諾 （Janet Napolitano）向移民局局長提出的，內容為要求他 們不要強迫驅逐出境“夢想者＂。特朗普目前給予國會六 個月的時間來提出有關“夢想者＂的立法解決方案，同時 他也表明政府將“通常不採取行動＂清除DACA受益人。 南加州知名出庭審判律師，前市府檢察官鄭博仁律師 就表示，雖然不少DACA受益人多為來自拉丁美洲國家， 但是不少華人也曾是DACA的受益人。許多亞洲“降落傘 孩童＂也曾申請並獲得了DACA的好處。
什麼是DACA？ DACA是2012年在巴拉克·奧巴馬（Barack Obama）支 持下創建的一個聯邦政府計劃，允許以非法身份進入美國 的兒童在美國合法生活，學習和工作的臨時權利。適用於 沒有犯罪歷史或威脅美國國家安全，學生身份或上過學以 及有服役等的人。如果他們通過審查，驅逐他們的行動將 被推遲兩年，並且有機會續簽，他們也由此可以獲得類似 駕駛執照，大學入學或工作許可證等的基本資格。
什麼樣的人稱作“夢想者＂？ 受DACA保護的人，並且也被獲准787/580的人可稱 為“夢想者＂。申請條件為申請人必須在2012年6月15日 方案開始時，年齡小於31歲，並且處於“無證＂身份，以 及缺乏合法的移民身份。他們必須在16歲以前入境美國， 並且自2007年6月開始持續居住在當地。
為什麼這些人被稱作“夢想者＂？ DACA方案是奧巴馬政府在國會未能通過所謂的“外 國人未成年人發展，救濟和教育（夢想）法案＂之後設計 的一種折衷的辦法，該法案可以提供幼年非法入境美國的 孩童可以長期合法居住的條件。該法案2001年首次引入， 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
但屢次無法在國會通過。
六個月的妥協 在許多地區，不少民主黨和共和黨都擁有龐大的移民 人士的票倉，因此，兩黨都要求如果特朗普決定履行他的 競選承諾（撤銷DACA），他將允許國會共同合作，通過 法律處理“夢想者＂問題。
對於“夢想者＂接下來會如何？ DACA的新申請將不再被政府接受。針對那些目前在 該計劃中的人，他們的合法身份以及與DACA有關的各類 許可（比如工作及上大學）將於2018年3月到期，除非國 會通過立法，建立一個臨時或永久法定移民身份的新渠 道，否則夢想者將在2020年3月之前全部失去有效身份。 嚴格的說，由於他們失去合法身份，因此他們可能會面臨 被驅逐出境，並被送回許多不熟悉的出生國。
有關DACA的不同觀點 不少美國人認為，美國的移民系統已遭到破壞。大多 數人不希望那些年少就來到美國的孩童因此而遭到懲罰。 因此，那些支持DACA的人就表示可以不給予“夢想者＂ 擁有公民的身份，但是可以允許他們合法工作或上學，從 而支持社會。 而另一方面，反對DACA的人就表示不合法的行為永 遠不應該被得到支持，不論結果如何。入境美國應採取正 當渠道，任何支持非法行為的行動都應被零容忍。 對華人的影響 許多華人也因DACA的撤銷被嚴重地影響。因為奧巴 馬總統曾經答應他們不會因此而受到懲罰，現在，特朗普 的新政策似乎直指那些遵守法律的移民。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
法律觀點 知名南加州出庭審判律師鄭博仁律師（Paul P. Cheng） 認為，特朗普正面臨著不少來自各個州檢察長的嚴重壓 力，共和黨州檢察長就計劃起訴特朗普，表示針對DACA 的法律是非法的，民主黨州檢察長也表示，如果特朗普 撤銷該法律他們會隨時起訴他。特朗普所做的就是試圖 通過要求國會解決這一問題來安撫所有人。但是，鄭博 仁律師就表示，讓特朗普該行動無效的相關訴訟會接踵 而來，這將會需要數月（甚至數年）來讓法庭決定總統的 權利。鄭博仁律師也希望，國會能夠以兩黨的方式解決問 題，DACA對華人也有相應的影響，大家需要國會來共同 幫助那些在美國非法居住的無辜兒童。
數 獨
B
9
10 專題
2018年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
2017年鐵定是中國大陸的 共享單車年，因為年初遍地一 窩蜂，年底遍地一面倒，業者 貪婪，用者缺德，先天注定 了這新興產業的宿命。倒閉之 餘，用戶押金拿不回快成了社 會問題，尤其那些打初創科技 之名的小角色，業者捲押金逃 跑事件時有所聞，而這種捲款 跑人的邪風在初創大本營矽谷 也存在，成了即使防不勝防也 要防的創新體質內癌細胞。 記者 Pegasus J. Juan
2015年創立於金山的Kanoa，是家無線Air Pods發表之前，就推出有諸多先進功能的無線藍 牙耳機公司，但去年八月下旬卻宣稱，他們已經 用完所有資本，所以只有關門大吉，對很多已付 了一百五以上訂金，應該拿不到產品的客戶，只 能抱歉說你們誤上賊船。在當時還存在的官網 上，該公司寫道：「這不是我們預見的結果，但 隨著事件快速演變，我們也感到很不安。我們知 道你們會很失望，但只能請求你們諒解，我們真 的努力過了。」 真的努力過了什麼？或許在產品技術突破上 有，但顯然不夠，因為一段Youtube上的視頻， 據聞是把棺材釘起來的最後一根釘子，指該公司 產品有夠爛。網路上很犀利的科技產品評論家 Cody Crouch，在Youtube主持一個叫iTwe4kz的評 論平台，收到Kanoa寄來的產品要求評價。結果他 試用起來問題一籮筐，包括藍牙搭配很局限、有 嗡鳴噪聲、充電盒不充電等，連說明書都一片空 白，只留個網址讓人自己上網查，Crouch非常驚 訝竟有這種說明書，簡直是本空白便條紙。不過 最令他生氣的是，這個打算賣三百元的高檔藍牙 耳機，竟然手機放在屁股口袋就無法傳輸，那是 四呎不到的距離，坊間一堆賣二十元的無線耳機 都不致那麼離譜，也許它們的音效沒Kanoa宣傳的 好，但至少它們管用，而Kanoa是完全不能用。 在與Kanoa的人多次溝通後，Crouch本打算
重新評論改良後產品，但Kanoa卻說那是他們目前 最好的版本，他最後也認為，既然他們已經寄給 他一個打算要賣的產品，他就該基於職業道德來 談消費者可能會買到的產品。於是他寫了封信給 Kanoa，說他打算按收到的產品做忠實評論，但令 他感到很黑的是，Kanoa的回信在最後一段寫道： 「我知道你很忙，你的時間很寶貴，所以如果你 能在週日前給個好評，我們就給你五百元。」 Crouch感覺被污辱地在視頻下了個結論： 「這根本是個垃圾，你不會想要這東西的，這也 不是一家你想打交道的公司。」結果四天後， Kanoa就關門跑人。在其倒閉公告中，沒有提及 退款的任何相關訊息，只說它的客服與社群媒體 人員已經與其它部門的人一起被遣散了，讓一些 Kanoa的預購者只能組織“Kanoa – Scam＂集體訴 訟來討公道。 另家2013年創立於金山的惡性倒閉初創公 司Skully Helmets Inc.，推出號稱世上最智能的摩 托車安全帽AR-1，配備GPS抬頭顯示器與後視 攝像頭，還可透過Android平台做聲控，並內建 藍牙傳輸，可播放手機音樂，創辦人Marcus與 Mitchell Weller兄弟說要提升機車騎士安全到前所 未有的境界。這些噱頭確實吸睛也吸金，2014年 在Indiegogo眾籌到兩百四十多萬，超過目標近十 倍；隔年又拿到包括Intel在內的創投資金一千一百 萬，但才一年時間，該公司便於2016年8月宣佈倒
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
閉，說辭當然又不脫不可預料的挑戰、籌不到錢 等諸多推託。從創立到倒閉，出貨的安全帽不到 兩百頂，透過各種預購花招買史上最安全頭盔的 人估計有三千左右，拿不回一分錢或一頂帽子， 每頂一千五的錢就打水漂了。 這是在Indiegogo籌資最快速的公司之一，但 眾人投資的一千三百多萬元一年之間就全燒光， 所以也可能是錢燒最快的公司之一。該公司高層 助理看不下去老闆揮霍，出來提告創辦人盜用公 款供個人享受，把大家的錢都花在名車美食與脫 衣舞俱樂部，稱這家初創公司「可恥」。但Skully 安全帽畢竟有產品力，一對西班牙來的兄弟創立 Skully Technologies，打算接手該公司一切資產 與負債，並承諾要還被拿錢落跑的消費者一個公 道，至少說他們只要提出證明，就能盡快拿到預 購的帽子，還不算悲慘。 悲慘的可能就像被Kanoa騙的消費者或投資 人，產品爛根本不會有人接手，老闆跑了，追 債也不知要追到何年何月。創辦人Cival Van Der Lubbe自從關了Kanoa後，彷彿從人間消失，連網 路肉搜也找不到。他透過電郵通知房東，南市場 的辦公室停租，隔壁開修車行的Sang Yuo稱，好 像八九月的時候曾遇過Van Der Lubbe，而他對 Yuo說：「我今晚要落跑了。」惡質公司，莫此為 甚，所以掏錢之前，眼睛可要雪亮。
理財
2018年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
11
比貧窮更可怕的是， 你輸在了這兩點！（下） 文 /老板經營之道
二、 你為什麼那麼窮？請相信讀書改變命運的可能性！ 有人認為，讀書有什麼意義，隔壁村的小芳早 早輟學打工，賺了幾年的錢，都在老家蓋房子了， 而自己畢業之後才月薪2千，連當初交的學費都賺 不回來。這絕對是低估了教育的意義。十年之後再 看，當小芳耗盡青春，而你卻已成長為有技能的勞 動者，命運將會大不相同。 美國的一位女作家芭芭拉為了尋找底層貧窮的 真相，化身服務生，潛入美國底層社會，開展了一 系列驚心動魄的臥底行動。她只帶了1,000美金就開 始了這場冒險。 結果，在不同的城市，換了六種工作，有零 售，有清潔，有老人服務，但是結局都一樣： 因為沒錢，不得不租住偏遠地方的房子；因為 住在偏遠地方，不得不花費大量時間在路上；因為 很多時間浪費在交通通勤上，她用於提升自己和發 現更好工作機會的時間越來越少；因為生活成本很 大，她不得不說服自己承擔更多的兼職；因為花了 太多時間做各種勞苦的工作，她漸漸成為一個工作 機器，直到情緒爆發離開。然後換一個地方，進入 下一個循環。
命運的重要出路。連香港首富李嘉誠也說過，“知 識改變命運＂。
那些高薪、有專業技能的工作，他們恐怕難以 勝任，而低薪的工作又讓他們陷入了絕望的深淵。 他們在貧窮的漩渦裡，窮得理直氣壯。
比如中國的數學大師陳景潤，他原本家境貧 寒，在一家雜貨店當學徒。但他利用晚上自學數 學，後來在清華旁聽，後來因破解著名的“哥德巴 赫猜想＂而改變了命運。再比如，新東方創始人俞 敏洪連續三年高考，才考入北大，後來才有了創業 的傳奇。
同樣，香港富豪田北辰體驗了一把時薪只有 25港幣的環衛工的生活。環衛工人的工作又累又 苦，住香港最便宜的鴿子籠。這類鴿子籠月租從 600~1500港幣之間、僅能放下一張床、沒有熱水、 洗手間連轉個身都困難。當田北辰筋疲力盡地掃完 大街回來時，辛苦一天掙來的錢只夠買最便宜的便 當，而且還需要時常加班。
正如作家龍應台說的：孩子，我要求你讀書用 功，不是因為我要你跟別人比成績，而是因為，我 希望你將來會擁有選擇的權利。選擇有意義、有時 間的工作，而不是被迫謀生。當你的工作在你心中 有意義，你就有成就感。當你的工作給你時間，不 剝奪你的生活，你就有尊嚴。成就感和尊嚴，帶給 你快樂！
這位畢業於哈佛大學、身家上億的富豪不禁感 嘆萬分：這個世界正在懲罰不讀書的人！他說如果 一個月、半年、甚至一輩子都是幹這種活，那真太 絕望了。
對於窮人來說，既然一無所有了，為什麼不努 力一把，通過讀書，對抗這個殘酷的世界。即使世 界在變，背景、機遇、運氣這些因素也許能左右一 個人的命運，但是世界永遠不會虧待有才華有能力 的人。
是的，換了六份工作，不管多麼努力，也不能 換來一個未來。
不可否認，這個世界有靠關係、投機取巧成功 的人，但對於毫無背景的普通人，讀書或許是改變
蘋果彙回的海外利潤 能真正留在美國嗎？ 文 /新浪網 對蘋果公司來說，把幾十億美元的海外利潤彙回 美國是一回事，能不能把這些錢留在美國則是另一回 事。 廣告 這家全球市值最高的公司現在正面臨這樣一個難 題。除了市值第一外，蘋果還是全球最大的產品設計 室，如果從絕對意義上講，蘋果自己並不“製造＂任 何產品，而是把需要大量勞動力的生產任務外包給全 球合作夥伴，而這些合作夥伴大部分在中國。但即使 這樣成本也不低。在截至去年9月的財年，蘋果資本開 支接近150億美元，最大的開支是“產品模具＂和製造 商使用的其他設備。 雖然蘋果最近宣佈了在美國國內的發展計劃，但生 產外包的格局不會很快改變。蘋果週三發佈長篇公告 稱，今後五年將為美國經濟貢獻3,500億美元，其中包 括新的投資計劃、按照目前速度進行的開支以及為海 外利潤彙回而繳納的380億美元稅款。 蘋果計劃未來五年在美國本土投入超過300億美 元，並創造2萬個工作崗位。蘋果還向去年成立的基金 進一步注入40億美元，以支持本地的製造業夥伴。蘋 果將這一計劃歸功於近期通過的稅改法案，該法案實
際上釋放了 蘋果存放在 海外的超過 2,500億美元 資本。 這 是 一 筆相當龐大 的 流 動 資 金，但蘋果 週三的聲明 並不意味著其業務模式的重大轉變。根據該公司近期 的行動軌跡，這家iPhone製造商似乎已準備未來五年在 全球投資至少750億美元，過去三年其員工總數已增加 超過3萬人。最值得注意的是蘋果在美國某地設立新園 區的計劃，新園區將為其產品提供技術支持服務，讓 那些奮力招攬亞馬遜前來設立新總部的眾多美國城市 有了另一個追求的目標。 在特朗普領導下，美國目前的政治氛圍為全球化的 美國科技公司報效國家提供了巨大動力。作為全球最 大的外包商之一，蘋果相比大多數公司有著更充分的 理由來身體力行。但無法逃避的事實是，很長時間內 iPhone的生產都無法回歸本土。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
12 健康
www.newsforchinese.com
2018年2月1日-14日
在門診最常被問到的就是「近視可以抵消老花，那麼近視就不會老 花了嗎？」事實上，近視、遠視與老花所指的是有不同的定義：近視、 遠視是指我們看遠時的視力狀態，而老花則是指我們看近的能力。 我們眼球的結構，在最自然的狀態下，是用來遠看，也就是看遠的 地方最不需要使力，可以很輕鬆很舒服的看。但是看近的地方，由於要 聚焦，眼球就必須要使力來「調節」。這種調節的能力，到了四十歲以 後就日漸喪失，所以造成看近的沒有辦法聚焦，而造成花花的感覺。
老花的症狀 看報紙或書刊時必須拿遠一點，才看得清楚，而久看近物，忽然抬頭看遠方，忽然低頭看近物；或 久看近物，忽然抬頭看遠方，都會有一小段模糊的「昏花期」，另外看書容易疲倦，眼眶會痛，有些甚 至眼球疼痛，這些都有可能是老花所造成的。
文/ 陳瑩山醫師
近視不能矯正老花眼 近視是指從遠處物體來的光線在視網膜前聚合 成像，原因多半是眼軸過長或是角膜的曲率過大 （角膜較平）而產生近視；近視與遠視一樣是依物 體或像位置的不同，而用度數來表示。而老花則是 指將物體成像位置改變的能力，這種能力則完全與 年齡相關，通常年齡愈大，則老花的嚴重度愈重。 我們用度數來表示，通常四十歲老花度數約為 遠視一百度、五十歲是兩百度、六十歲是三百度。 所以年齡和近視的度數會影響當事人的的視力。如 果一個人四十歲時，近視一百度，老花眼一百度， 由於都是看近物時不清楚，所以近視可以抵消老花 眼造成的視力模糊。可是當他五十歲時，老花眼增 加為兩百度，如果近視度數不變，仍然一百度，他 就必需配戴一百度的老花眼鏡了。所以在某個時間 點，近視或許可以調整老花，但若近視四百度以 上，就一輩子都不可能相互矯正了。
老花眼不等於遠視 有人誤認為老花就等於遠視，其實是不對的。 真正的遠視眼和年齡無關，而與眼睛本身的結構有 關。一般是眼軸太短（眼球太小）或是角膜的曲率 不足（角膜較陡），以致於物體的光線聚在視網膜 的後面，而不在視網膜上呈像，造成遠視眼。所以 遠視眼應該也是看不清楚。但許多遠視者，年輕時 因為調節力強，所以可以運用睫狀肌幫助光線聚 焦，看清楚物體。但是這種視物清楚，與沒有遠 視的眼睛是不同的，這種遠視的眼睛是要利用睫狀
肌的收縮作用產生調節力，所以較容易疲勞眼睛酸 痛。等到了老化的年齡，調節力減退，就更會感受 到老花的嚴重度。 老花眼是一種正常的生理現象，這可以說是人 類演化史上的一種進化，怎麼說呢？出生至少年， 是學習階段，必須有看近的視力，才能幫助學習。 而到了青壯年，為了捕捉獵物及免於毒蛇野獸的攻 擊，也必須有看近的視力，才能增強能力。可是到 了老年，己經不須要那麼苦命，有下面的年輕人來 供養與保護，族人都圍繞在其周圍，他只要遠觀四 方，找出危險的來源，食物的所在即可，所以根本 不需要近視了。近代人類反其道而行，到了老年退 休，反而不甘無聊，看電視打電腦、閱讀書報，一 直在用近視力，這樣當然會造成老花了。 一旦老花眼了，就得配戴老花眼鏡，這是唯一 的解決之道。有些人就是不服老，硬說「老花鏡愈 戴愈深」，情願忍著眼睛疲勞、眼球脹痛的症狀， 就是不配眼鏡，每次看書，手都要拿得遠遠的。 事實上，不戴老花鏡並不會延緩老化的進行。 一般而言，四十歲老花大約一百度，五十歲二百 度，六十歲三百度，六十歲以後度數就不再改變 了。也就是說，老花也是以後每年十度的速度增 加，並非一成不變的。 如果原來就有近視或遠視，那麼可以配兩副眼 鏡，使用老花眼鏡閱讀或看近物，平時仍然使用原 來的近（遠）視眼鏡；另一種選擇就是配漸近多焦 眼鏡，在同一副眼鏡上，上部份是原來眼鏡的度 數，但眼鏡下半部，則是老花眼鏡的度數，隨著需 要，可以利用眼鏡上部或下部範圍看世界。漸近多
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
焦眼鏡的好處就是：不仔細看，別人不會知道你有 老花眼。不像配戴兩副眼鏡，在工作需要兩副眼鏡 換來換去，不止麻煩，而且也不能「掩人耳目」。 不過，多焦眼鏡也有些問題，因為戴上眼鏡 後，必需花時間練習調整焦距，有些人會出現頭暈 目眩，適應不良的困擾，最後還是得配近視和老花 各一副眼鏡。 除了眼鏡之外，也可以配戴隱形眼鏡。目前市 面上與眼科醫師合作的眼鏡公司，也提供老花眼隱 形眼鏡，同時還可以選擇雙焦隱形眼鏡。但就像眼 鏡一樣，近（遠）視和老花的隱形眼鏡，還是需要 一段時間和決心適應雙焦的變化後，才能成功的長 期配戴隱形眼鏡。另外如果老人家要開白內障手 術，現在也可考慮放置在漸近多焦的人工水晶體， 以調節老花的程度。
老花眼的注意事項 1.坦然面對老花，不要「欲蓋彌彰」，該配鏡 時就配鏡，硬不配鏡，只有自罪自受。 2.視力不清楚，不要一味歸罪老花，很多問題 都會造成視力問題，如白內障、慢性青光眼等，給 眼科醫師診斷是最好的辦法。 3.戴近視眼鏡的人，不是有了老花就可以跟近 視抵消，不用戴眼鏡。有了老花仍然會有近視，看 遠方仍然要用近視眼鏡。 4.當有了白內障或糖尿病控制不佳時，水晶體 會水腫，將景像拉前，造成暫時性近視，讓老花有 減輕的現象，這時千萬不要沾沾自喜，反而要看醫 師找出原因才對。
論壇
www.newsforchinese.com
2018年2月1日-14日
13
一個華裔15年的心路歷程， 不認同到認同？ 文/海外文軒/李春燕
Eric Liu是前總統克林頓的speech writer。在1999年第一本書"The Accidental Asian" 中，31歲的作者講到 在大學是不跟亞裔在一起的，除了偶然 (accidental) 被生成一張中國臉，其他沒 什麼可以認同的。他竟然在書的副標題 中強調“native speaker" (母語是英語） 並在書中突出他沒有口音的英文，還用 他加入到白人權利中心來說教。有些讀 者認為 Accidental Asian 是個扭曲的回 憶錄，作者不但對自我身份毫無把握， 也對美國族裔問題缺乏真正瞭解。
文的＂，15年後可以自己用“中國佬＂來戲謔，不是體現他 的成熟自信嗎？看來二代有對自己族裔的認知是更能提高他 們自信心的。
15年後做了父親，更成熟的Eric Liu意識到儒家文化對他的影響，這在他第一本書中是看不到 的。更重要的是他看到我們因一張中國臉被懷疑是“老外＂ 的長期偏見，認為我們應該提防這樣的觀念。這和他第一本 書中抹去族裔認知有很大不同。我還沒看他的新書，覺得比 較兩本書中作者的變化，也許不但能反應一個人的心路歷 程，還能看出這15年來美國社會在國際化中慢慢的演變。
http://www.nwasianweekly.com/2014/07/eric-liu-chineseamerican/
Eric Liu在一個interview中說出了變化的原因。第一，他在 西雅圖參與到亞裔社區中，從很多mentors那受益匪淺 （對比 他年輕時所在的白人權利圈）。第二，女兒的出生使他前所 未有地注重他的華裔身份 （Chineseness），讓女兒涉獵中國 語言，文化和價值觀。似乎是典型的二代回歸的故事 “I now embrace my heritage more than ever.＂ 兩本書標題的差異更耐人尋味，15年前要大喊“我是講英
觀賞老中電視新聞，週一至週五7pm-8pm Xfinity 238 頻道上播出。
對於領路人的重要性，會另發文。這裡思考的更重要一點 在於：美國社會是否已經有足夠進步，以至於現在作者以及 更多華裔不必要強調自己是native speakers了？現在我們二代 又面臨什麼問題？結合到中國的發展和媒體經常散佈的中國 威脅論，我們的關注點是否已經從習俗、語言差異,一味抹去 族群認知、希望融入主流 (assimilation) 等膚淺考量上升到更 nuanced地步？我們是否已經開始爭取入學平等，參與競選公 益，監督媒體偏見等一系列做美國的主人的行動？
"We with Chinese faces are presumed to be foreign until proven otherwise." "Confucian focus on webs of relationship and obligation, my communitarian idea that every right bears a responsibility, my contextual awareness of history that put rugged individualism in perspective." “It is not a melting pot, not divided against myself, but a hybrid that is Chinese in its particulars but universally American. ＂ 讀上面的新書，最好先讀他年輕時寫的The Accidental Asian. 那裡他似乎更多強調融入，“assimilation"。
14 生活
2018年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
鳳梨為什麼象 徵著熱情好客 文/ 老中新聞網
Sweden 斯德哥爾摩 Stockholm / 轉載網文/斯德哥爾摩Stockholm
現在你在所有超市都可以看到它，既有 新鮮的也有罐裝的，但曾幾何時，鳳梨在殖 民地時代受到超乎今天人們想像的追捧：那 時的人們會租用它們作為聚會的裝飾。 是的，在歷史某一時期，吃鳳梨真的太 貴，對與大多數人來說只能是個夢想。 即使在今天，人造鳳梨也被視為裝飾 品，而它的圖像和雕刻則經常出現在歷史建 築中。 這個翻轉蛋糕的主要成份在哪裡得到了 它的聲望？這一切都始於一個古老的供需方 程式。
曾經是世界上最奇異水果 在殖民時代早期，探險家(包括 Christopher Columbus)從「新大陸」返回歐洲 時都會帶回罕見農作物。鳳梨是外來進口物 品之一，此外還有甘蔗糖和鱷梨等。但在歐 洲氣候條件下，極易腐爛的鳳梨不能生長。 即使在「溫室」控制環境下，種植也是極其 困難的。儘管如此，貴族們還是很喜歡這種 水果的味道，願意付出高昂代價去購買它。 鳳梨在15世紀和16世紀非常受歡迎， 在17世紀仍然是財富的象徵。統治英格蘭 到1685年的英國國王Charles II在他一張官方 肖像中拿著一個鳳梨。這種帶刺的美味水 果在殖民時代的美國也很受歡迎。George Washington在他的日記中稱讚這種水果，將 它列為他最喜歡的食物，並說「沒有什麼像 鳳梨一樣愉悅我的口味。」
從地位象徵到好客象徵 高需求對價格意味著什麼？按照今天的 錢算，一個George Washington時代的鳳梨價 格高達8,000元。歐洲也記錄有類似的價格。 由於它們的稀缺性和價格，鳳梨最初只 供應給最受尊敬的客人。這個想法被轉化成 鳳梨圖像，這樣，那些買不起水果的人仍然
可以分享鳳梨所帶來的情感。城鎮、客棧、 甚至是住宅都會展示這些水果的圖像或雕 刻，力求傳達一種熱情好客的氛圍。 這種做法還在餐具、餐巾紙、桌布、甚 至牆紙上得到延續。 這就是為什麼你經常會在歷史建築內 部和外部看到鳳梨雕刻的原因。你下次有機 會可以去美國小旅館或殖民時代種植園房 子看一看。鳳梨建築一個比較誇張的例子是 Dunmore House，這是坐落在蘇格蘭Dunmore Park一個愚蠢的例子-它有一個像鳳梨一樣的 屋頂。在美國，南卡羅來納州Charleston濱海 區一個顯眼的地方有一個鳳梨噴泉。大多數 地方的鳳梨都表現很細微、沒那麼顯眼：鳳 梨雕刻出現在門柱頂部、樓梯欄杆底部或門 道上方。
Sweden斯德哥爾摩Stockholm是一座既古老又年輕、既典 雅又繁華的城市。由於免受戰爭的破壞而保存良好，現在共 有100多座博物館和名勝，包括歷史、民族、自然、美術等各 個方面。 斯德哥爾摩Stockholm，瑞典首都，也是第一大城市。瑞 典王國政府、國會以及瑞典王室的官方宮殿都設在斯德哥爾 摩。它位於瑞典的東海岸，瀕波羅的海，梅拉倫湖入海處， 風景秀麗，是著名的旅遊勝地。市區分布在14座島嶼和一個 半島上，70餘座橋樑將這些島嶼聯為一體，因此享有「北方 威尼斯」的美譽。 從13世紀起，斯德哥爾摩就已經成為瑞典的政治、文 化、經濟和交通中心。斯德哥爾摩也是一個高科技的城市， 擁有眾多大學，工業發達。
鳳梨怎麼變得這麼普通了? 今天，鳳梨通常與夏威夷聯繫在一起。 這個Aloha州出產了世界上三分之一的鳳梨 和60%的鳳梨罐頭。然而，這也只是相對近 期才出現的現象。鳳梨最初來自南美洲，很 可能是巴西或巴拉圭。它們可能通過西印度 群島到達夏威夷，Columbus最早在16世紀在 西印度群島第一次品嚐了它們。大規模種植 直到19世紀晚期才開始。儘管如此，在今天 的美國，相比迷人的聚會，人們更可能會將 鳳梨與盧奧(夏威夷式宴會)、熱帶雞尾酒和 夏威夷印花襯衫聯想在一起。 在需要有熱情款待氛圍的場合，鳳梨仍 然會出現。例如，它們有時被放入喬遷水果 籃。在歷史建築被保存完好的地方，你仍然 可以看到許多鳳梨雕刻。例如，在熱情好客 的Charleston，一個曾經的航運中心和一個特 別多鳳梨的城市，鳳梨雕刻和其他表現方式 在整個城市都能找到。 現在，如果你想嚐一嚐真正的鳳梨，你 在當地市場就可以找到它們，在那裡你不必 花8,000元買一個。
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
1690年，斯德哥爾摩是商業的繁華之地。中間就是現在 的老城。 斯德哥爾摩是諾貝爾Alfred Nobel的故鄉。從1901年開 始，每年12月10日諾貝爾逝世紀念日，斯德哥爾摩音樂廳舉 行隆重儀式，瑞典國王親自給獲諾貝爾獎者授獎，並在市政 廳舉行晚宴。 斯德哥爾摩是瑞典的經濟中心，其工業總產值和商品零 售總額均佔全國的20%以上，擁有鋼鐵、機器製造、化工、 造紙 、印刷、食品等各類重要行業。全國各大企業的總部有 45%設在這裡。 斯德哥爾摩最大的產業是服務業，提供了大約85％的就 業職位。斯德哥爾摩幾乎沒有重工業，使它成為世界上最乾 淨的大都市之一。
百 字謎
27、一人一張口，口下長隻手28 、一人在內，猜一字
百字謎，給孩子存起來吧。答案請見第17頁商情版。
地產
2018年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
15
作者/ Jing Liu（做過大學老師，現為Coldwell Banker經紀） 一般往年進入11月12月市場會變得冷淡，大 家都過節去了。可是今年灣區矽谷的市場就 如加州發生的幾場大火，熊熊燃燒，買家熱 情不減。 Palo alto 一所房子叫價289.8萬，成交價 398萬，加價近110萬! 也許你會說Palo alto 就是 貴。看看Santa Clara，近一週的平均加價幅度也在 20%。為什麼會這麼瘋狂？三大原因：錢多-人來房少。
1）錢多意味經濟好。 灣區失業率為歷史低點，15萬以上的高收 入家庭約30%，三倍於全美水平，GDP增長率三 倍於全美水平。舊金山灣區的核心競爭力就是高 科技，不僅是計算機、互聯網，還有生物、人工 智能等等。全球最大市值公司前五名，三家總部 在矽谷，兩家在矽谷設有重要分部。除了著名的 FLAG四大知名公司（Facebook\Linkedin\Apple\ Google），還有成千上萬家startup、高科技成長 型公司，匯聚了世界各國人才。 2）人來–Gold rush!“錢多，快來！＂的段子 適用任何一個淘金年代。全球人才湧入，20102017年Santa Clar啊 & San Mateo Counties人口增 加8.7%。流入人群主要為具有學士以上及專業技 能。灣區物價太貴，很多人搬出去，可是更多人 搬進來，畢竟機會多，掙的多。舊金山灣區一半 以上的人群而全美平均水平為31%。
3）房少–供應端房源減少，越漲越惜售 數據來源：zillow real estate; silicon valley indicators 有錢人越來越多，有效需求增加，理應更 多房子來滿足需求，可是，供應量卻持續緊縮。 矽谷、加州趨勢相同，供應不足是市場全面上漲 的主要原因。2011年矽谷供應量6,863套，2017年 1,525套，只佔高峰期的22%。賣方惜售，越漲越 不賣。 Palo alto出來的房源很多都是老人去世了 子女分遺產才拿出來賣。未來如何？短期來看， 經濟基本面很好，低失業率，經濟繁榮的局面持 續。房屋供應不足，供小於求的狀況仍然持續， 上漲趨勢仍存在。 長期來看，必然會有周期輪迴。不論互聯
網、人工智能高 科技，還是風險投 資、金融行業。不 同的是行業興起 有更迭，相同的是 都是人類，人性相 似。巴菲特說“在 別人貪婪時候恐 懼，在別人恐懼時 候貪婪＂。可是 又有多少人能hold 住，不隨大流？ 資料來源： Paragon real estate 周期必然出 現，拐點總是突然 來臨，難以預測。 自1980年後，灣區 房地產市場的周期 一般上漲期為5-7 年，回調期為3-4 年。但是這個年限 不代表適用將來。 有人囤了現金坐 等2017年大跌後買 入，結果2017年反 而大漲。 有人從2014年 看跌，等了幾年， hold不住，到2017 年買入，幾年觀望 中把100萬利潤變 成了成本。究竟買 還是等？ Anyway, 對於渴望住房的朋友，那就買吧！ 即便房價掉頭向下，下一輪週期也會漲上去，長 期看也會增值。 全球通脹的大背景下，每一輪週期的低點、
高點都會超過上一輪週期。對於不著急就想等周 期的朋友，那就靜心等待吧，總歸會有周期到 來，只是面對節節攀登的房價，能淡定否？考驗 人性啦。
文 /老中新聞網 元無息貸款用於維修和改造。 她說，此外，在低收入租戶遷出後，Section 8業主可以獲得最多兩個月租金，作為保持該單位 為Section 8住房的獎勵。「我們城市現在需要更 多的經適房家庭，」
週三 (1/17) ，為鼓勵業主接收低收入家庭 成為租戶和緩解城市經適房危機，Oakland市長 Libby Schaaf和Oakland Housing Authority官員推出 新的業主財務激勵舉措。 在Oakland市區OHA總 部的新聞發佈會上，Schaaf表示，這些激勵舉措 是全美任何地方以前從沒有提供過的，對於業主 和參與聯邦Section 8住房專案的低收入租戶是一 個「雙贏解決方案」。 Schaaf說，根據新「Housing Oakland」專 案，與OHA簽訂合同和接收一戶Section 8家庭遷 入的業主可以領取500元簽約獎金，並可獲得2,500
據Schaaf，城市已經制定了一個旨在在住房 危機中保護Oakland經適房的策略，這些新激勵舉 措是這一現行策略的內容。她說，她的「17K/17K Plan」的目標是保護17,000個經適房單位、並在 2024年前新建17,000個經適房單位。 OHA執行主任Eric Johnson說，目前估計有 170個家庭正在使用Section 8租金援助在Oakland尋 找公寓，其中有78個退伍軍人。Johnson說：「我 們有超過4,260家業主和管理公司參與我們城市 Section 8專案，但還有很大提升餘地。」 事實上，他說，在2013至2016年間，城市失 去了近1,100名參與該專案的業主。Johnson說， OHA員工將與有興趣的業主會面和提供Section 8 專案簡報，向他們展示如何免費在該機構掛出他
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
們的單位；他們還會為業主在選擇Section 8租戶 前提供資格預審。 他說，業主可以獨立篩選Section 8申請人， 就像他們篩選其他申請人一樣。低收入家庭、老 年人、殘疾人和單身人士有資格參加Section 8專 案。 通常來說，該專案承租人將「調整後家庭收 入」的30%用於支付租金，剩下的租金部分由從 U.S. Department of Housing and Urban Development 獲得資金的OHA支付。Schaaf說，「整個州都在 勉勵應對住房危機」，這些新Section 8激勵舉措 是城市正在努力做些事情的一個方式。 業主團體East Bay Rental Housing Association 董事會主席Wayne Rowland說，週三所公佈舉措 「是朝著正確方向邁出的一步」，有助於鼓勵 Oakland更多的人提供出租屋。但Rowland說，近 年來市議會通過的「一系列新法規」「使得業主 很難跟上所有規則，並使部分業主退出出租屋業 務，」這縮小了住房供應。
16 老饕
2018年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
文/愛經驗
材料/約6人份 香椿葉 50克 醬油 1大匙 味噌 1.5大匙 老薑少許 冷壓芝麻油 1.5大匙 烤熟杏仁果 15克 橄欖油 1.5大匙
作法 香椿葉洗淨晾乾(不可有任何水分)， 只取約15公分嫩芽，不可有梗。 將所有材料置入調理機容杯，蓋緊杯 蓋啟動電源，打約1分鐘。完成後關 掉電源，打開杯蓋，倒入容器。
降低其含量，可先在冷開水中浸泡5 分鐘，將根部切除、葉片攤開，之後 用流動的水不斷地沖洗1分鐘至3次。 嫩葉一定要擦乾、晾乾才能做醬。香 椿屬性苦寒，虛寒又有腹瀉者不宜食 用。體質屬虛寒者可加入薑、蒜等中 和其屬性。
營養分析(1人份) 40大卡熱量 6.5g醣類 1.3g蛋白質 1.8g脂質 1.6g膳食纖維 184mg鈉
貼心叮嚀 因香椿中的亞硝酸鹽含量較高，為了
材料/三人份 結球萵苣 100克 鳳梨 200克 蘋果 1顆 綜合堅果 2大匙 冷開水 600cc
作法 世界整體罹癌數年年增 加，癌症年齡層逐年降 低，癌症防治從哪裡開 始? 養成良好的作息及飲 食習慣，就是替健康的 身體備好優秀履歷，選 擇新鮮的真食物，少吃 罐頭食品、油炸速食或 過度加工食品，迎擊現 代人最大敵人。
將所有材料置入調理機容杯，蓋緊 杯蓋，打約40秒鐘即可完成。
貼心叮嚀 為增加蔬菜攝取量，可加入綠色芽 菜，或有機小黃瓜。
營養分析(一人份) 98大卡熱量 1g蛋白質 16.2g醣類 3.3g脂肪
材料/布丁杯6杯 濃豆漿 400克 細糖 30克 吉利T粉 5克 南瓜泥 35克 蜂蜜 適量
作法 1.將南瓜去皮去籽(不用太多，只取 代顏色)切小塊，放入電鍋中，外鍋 一杯水蒸煮熟軟，取出放涼！ 2.將濃豆漿倒入小鍋中，開火加入 糖攪拌均勻，再加入寒天粉或吉利T
粉，邊煮邊攪拌均勻，煮沸後，即 可關火！ 3.將蒸好南瓜，及濃豆漿，全放入調 理機或果汁機中，攪打均勻，大約1 分30秒即可 4.再倒入模具中，大約8分滿，放入 冷藏，直到變硬，即可取出，可淋 上焦糖液或楓糖漿！
能保護視力，增強黏膜及皮膚的健 康與抵抗力。 2.黃豆含有豐富的大豆異黃酮及蛋白 質，可幫助身體組織建造，做為純 素者的蛋白質點心。 3.使用植物性的吉利T，取代動物性 的吉力丁，素食者也可安心使用。
營養分析(一杯布丁) 貼心叮嚀 1.南瓜富含β胡蘿蔔素、維生素A、 C、E、類黃酮素和多種礦物質。β胡蘿蔔素除了可防癌抗癌之外，也
47.2大卡熱量 2g蛋白質 8g碳水化合物 0.8g脂肪
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.
通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業
˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃
T 408.998.1688 F 408.998.1689 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose
2018年2月1日-14日
商情
www.newsforchinese.com
17
南灣兩間房間出租提供餐館 Shake Shack灣區首家門店 老闆給員工當宿舍 今秋開業 灣區高房租問題，讓餐館老闆難找員工。如果老闆幫員工找住處， 將是吸引員工的特點。如果您的餐館位於南灣，在聖荷西市中心有兩間 單房出租。月租$900，水電均分，有廚房但少炊，禁菸，交通方便。意 者請電408-315-4964
新媒體公司誠聘業務高手 新成立媒體平台業務銷售公司，尋找對業務有興趣或經驗者。有訓 練，底薪加高佣金，收入高。只要您熱心能接受挑戰及結交新朋友都歡 迎申請。請寄履歷表至applymodernmedia@gmail.com
PG&E「使用時段費率計劃」 支持更潔淨更可靠電網
太平洋煤電（PG&E）宣佈分階段推行電力「使用時段費率計劃」 （Time-of-Use rate plan），鼓勵用戶更有效使用能源並提供用戶新增費 率計劃選項。若用戶沒有選擇其他計劃，約15萬名在PG&E的服務區域內 的住宅電能用戶將率先在2018年4月開始試用此新費率計劃。此計劃為全 加州一項多年計劃的第一部份，盼能創造更優良的能源未來與更健康的 環境，同時能因應用戶需求，維持用戶負擔得起的費率。 使用時段費率計劃透過鼓勵用戶改變用電時間，在需求量較低（離 峰時段）且可再生能源（如太陽能）較充沛時使用電能，以支持更潔淨 和更可靠的電網。多數加州居民現在使用的費率計劃為分級制，電費隨 使用量增大而增加。而在此新制計劃下，使用電能的時間與用量在費率 計算上同樣重要。用戶只需改變某些用電行為，如在離峰時段使用洗碗 機和洗衣機，則將享受較低費率，並能協助加州使用更多的潔淨能源。 PG&E高級副總裁兼總用戶長Laurie Giammona表示，「PG&E致力於 與用戶合作，確保用戶瞭解他們只要在用電時段上稍做改變，就可以為 環境帶來極大的影響。我們深知用戶使用能源的方式不同，我們將提供 資訊和協助工具，使用戶能更佳掌握使用能源的方式，並幫助他們選擇 最合適的費率計劃。」 新制的使用時段費率計劃提供每日19小時的低價能源，僅在每日下 午4點至晚上9點的尖峰時段收取較高費率。用戶將有機會選擇沿用目前 的計劃或選擇其他的費率計劃，沒有另做選擇的用戶將在4月轉至新制的 使用時段費率計劃。
為確保在此第一階段轉換的用戶瞭解新制的使用時段費率計劃及 所擁有的不同選擇，PG&E將提供以下協助： 一月初起，將提供用戶有關新制的費率計劃及其他可選擇計劃之 相關訊息。 提供客製化的費率計劃表，方便用戶比較不同的計劃並從中擇一 計劃。前12個月提供帳單保障，用戶可無風險試用使用時段費率計劃新 制。 提供如定額繳帳（Budget Billing）和能源通知（Energy Alerts）等工 具和計劃，並每季傳遞訊息和節能小技巧，協助用戶管理能源使用，使 電費金額在預算範圍內。 用戶可撥打1-866-743-7945，由費率專員回答任何問題及幫助用戶選 擇合適的費率計劃。 欲瞭解更多，用戶可登入pge.com/TOUeveryday查詢。
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
Shake Shack，很快入駐灣區！第一家你可以去嘗試這一神奇漢堡的 門店將現身Stanford Shopping Center。 Palo Alto Shake Shack今秋將開門納客。它是北加州第一家門店，但 不會是最後一家。 據San Francisco Chronicle，這家公司還正在瞄向Marin縣 Larkspur在這裡，一份租賃協定正在簽訂–以及San Francisco的Marina區。 Shake Shack首席執行官Randy Garutti在一份聲明中表示，該公司 「長期以來一直仰慕灣區食品行業所擁有的活力以及天才廚師、釀酒師 和工匠。」 他繼續說：「帶著尊重和謙卑，我們進入這一領地，加深我們西海 岸根基，並在這麼多年之後為這座標誌性城市帶來一個新的社區聚會場 所。」 今秋開業的Palo Alto門店將緊鄰PF Chang｀s，它的店址現在是富國 銀行。 Shake Shack品牌傳播高級經理Kristyn Clark告訴Palo Alto Online， 這家Stanford餐廳將提供「獨有」美食。 根據Clark，這家購物中心門店還將有一個室外空間，配有桌子、 椅子和燈串–讓人想起位於紐約市麥迪森廣場公園的原汁原味Shake Shack。 Shake Shack2004年作為一輛熱狗推車誕生，常被與西海岸最受人喜 歡的In-N-Out Burger進行比較。它有160家門店，其中100家在國內。 它主推素食蘑菇漢堡Shackburger、脆皮雞三明治、捲曲切薯條、奶 昔和手打蛋奶凍等美食。
大華超市推出$199.99新年賀 歲套餐 狗年到了，今年的大華超級市場早 已為您精心定製了兩款賀新年套餐，每 套只售$199.99，足夠10至12人享用，讓 您輕鬆歡度新年沒煩惱！ 套餐A包括：大紅雙輝拼盤(燒肉燒 鴨雙拼)、薑蔥白切雞、紅燒大蹄膀、 年年有魚(糖醋黑斑魚)、菜膽扒冬菇、 豉油皇炒麵。 套餐B包括：雜錦燒滷拼、玫瑰豉 油雞、發財大豬手、乾燒龍利魚、雜菰 扒菜膽和乾炒牛河。以上套餐只限小 盤，請提前兩天預定。 此外，所有佳節禮品，新鮮水果 特價熱賣中。秋冬季節天氣乾燥，使人感到鼻乾口渴，應多吃能生津止 渴、潤喉去燥的水果，大華超市特別為您推介秋冬季時令水果：韓國水 晶梨、新高梨、清甜多汁的南水梨，中國鴨梨、黃沙梨；新疆香梨等。 梨子的功效可謂是人人皆知：生津止渴、止咳化痰、清熱降火、養血生 肌、潤肺養顏，最適合冬季享用。 請親臨大華超市各分店或瀏覽網址: http://www.99ranch.com/
27、【拿】。 28、【肉】
18 兒童
2018年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
gǒu dog
王
王
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
分類廣告
2018年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
誠聘老人看護 照顧華裔母親，週一至週四或週一至週五。 早上10:30至晚間6:30。$15/小時起，烹飪， 輕度房屋清潔，散步，幫助洗頭，沐浴。 12/26開始，或更早。 請電Debbie408-998-5303 或電郵: maraha@aol.com
19
新年新希望 “減肥成功和保持好身材”
你想多賺錢嗎
Shela 目標：幫助姊妹們把運動成為習慣,遠離疾病,以運動會友 ～Shela辣媽 專為女性網路視頻在家做瘦身運動班招生中～ A.群體BootCamp:試買一個月$40, 6個月$180 B. 三人ㄧ組:1節$22, C.倆人ㄧ組: 1節$25, D.1人1節$40 電話簡訊：5109359195網址http://shelagetfit.topec.com.tw/
多家公司需大量全職兼職司機及送外賣，時間地 點自由，新加入的可得$1800，一月可賺$7500 以上。有免費一對一輔導，停牌有新機會。 急電：650-455-1478 微信：cs415-988-4707
會計公司招聘
開創事業另一春
文藝教室尋求合作教師
老中新聞助您一臂之力，開創事業另一春。無須資金投 入，您有點子，我們協助您實現。您對社區活動企劃 有經驗及執行力。報社提供宣傳及場地，您負責規劃執 行。活動所得利潤分成計算，達成雙贏局面。 意者請電408-315-4871
中半島藝文中心尋求合作教師。如果您有特別藝術專 長，希望開班招生，本中心提供場地設備及宣傳招生。 繪畫、藝術、演講、瑜珈、太極、新媒體市場、插花、 編布、攝影、書法等課程均適合。意者請寄履歷至brian. ho@newsforchinese.com 或電650-369-4680
招聘文秘助理，會計專業畢業 或在校學生，薪優。可以運用所學的知 識勤奮工作，細心耐心有效率。 請將履歷郵寄： shirley_nta1040@yahoo.com
中半島Redwood City辦公室出租
特約電話銷售人員
Fremont 幼兒園招生
中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
LIC#013422884家庭幼兒園歡迎0-5 歲的孩子，接受4個月以上的嬰兒。 中英文雙語環境，教育專家給您的孩 子最大的愛心和專業支持。亦提供臨 時看護服務。電話：510-516-9718
餐館請人
老 中社區服務站
Cupertino餐館請 幫廚，無須經驗， 勤奮耐勞，薪優。 電650-492-9229
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 一次10元 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
招執照半職經驗按摩師 近Cupertino中醫診所招 有執照有經驗半工按摩 師，有意者 請電408-306-0360
Cupertino中餐館聘店長
新媒體公司誠聘業務經理
南灣區中餐館誠聘店長，中 英文流利、工作勤奮，認真 負責，待遇面談。意者請電 949-254-7854
誠聘業務經理，對灣區媒體市場熟悉 最佳，有帶領業務團隊經驗者。完整 訓練系統，底薪加團隊業績抽成。能 接受挑戰，中英文佳。請寄履歷表至 applymodernmedia@gmail.com
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
中 半島 藝 文 活動 中 心
優惠期限 2-28-2018
優惠期限 2-28-2018
優惠期限 2-28-2018
Lepi Dor Bakery
$131.88 P175/70R13
$100
優惠期限 2-28-2018
優惠期限 2-28-2018
650-401-8686
優惠期限 2-28-2018
off
優惠期限 2-28-2018
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 2-28-2018
世界最權威的音樂課程
優惠期限 2-28-2018
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限 2-28-2018
優惠期限 2-28-2018
優惠期限
優惠至2 -12-30-12 28-2018
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 2-28-2018
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 2-28-2018
10-31-2014 expired
20 休閒
2018年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。 請將答案寄至2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！
生計食品公司 $10 元禮券
新 米 貴 欣 風 行 雷
瓦 珠 己 反 求 屍 如
抱 薪 救 火 療 走 暴
遊戲規則
殘 桂 負 心 驚 肉 跳
守 所 相 披 靡 迷 臨
缺 釜 敬 望 沒 止 渴
付 老 如 常 談 醉 掘
之 喧 賓 奪 玉 金 井
本月電影 主打星 Winchester
找出直式或橫式的 7 個成語
恭喜前期得獎 Min Ying Qiu、Hui Yang、TK Ang 、 Minnan Liaw、Yu Chun Lo、William Cheung、 Judy Chiu、Christina Chiu、Darion Zhang、Irena Chow 前期解答
交頭接耳、白頭偕老、老嫗能解、偃旗 息鼓、一知半解、解衣推食、率由舊章
Peter Rabbit
The 15:17 To Paris
級別：
級別：
級別：
PG-13
PG
PG-13
類別： 懸疑/神秘 上映日期：
類別： 家庭/動畫 上映日期：
類別： 戲劇/驚悚 上映日期：
2/2/2018
2/9/2018
2/9/2018
在舊金山南邊50英哩，座落的是世 界上最厲的鬼屋。Sarah Winchester是 Winster家產的女繼承人，她招聘了承 包商每天24小時不停的施工，直到鬧 鬼的豪宅高至七樓，房間上百。有 傳說她是為了自己的姪女而蓋，更 有八卦說是心理醫生Price的伎倆。其 實女主人是為了成千上萬的孤魂野 鬼，其中一隻是來討債的。
比德兔，一隻俏皮，愛探險的 小英雄。牠的故事贏得了粉絲 的寵愛，這一回比德以獨具的 風格演出現代版的喜劇。
飛 揚 CPAA
2018
REBORN
第十屆飛揚矽谷春晚 10th Annulal CPA A Spring GALA
March 3. 7:30 PM $25. $38. $50. vip$100 (tax deductible) San Jose Center of Performing Arts 255 Almaden Blvd., San Jose, CA 95113 T i c ket s c a l l ( 4 0 8 ) 9 7 3 - 8 2 7 6 o rd e r o n l i n e a t ht t p : // sf. c p a a sv. o r g / t i c ket s . ht m o r s i m p l y s c a n t h e Q R co d e
2015年8月，恐怖份子El-Khazzani 身帶AK-47及足夠殺傷500人的 火藥搭火車從Brussels 來到達巴 黎。可是3名美籍的朋友拒絕放 棄，同心協力扭轉了悲劇性的 災難。