2018 01 15 東灣版

Serving Alameda County 地方新聞

- Since 2008 -

東灣版 一月吉日

2018年1月15日-31日第218期

2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546

新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com

婚嫁│1，10，11，13，18，23，24，26 入宅│1，3，10，13，22，26 動土│1，10 開市│16，19，22

歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1510 Monday to Friday 9am -10am 灣區生活 儘在老中

記者 Pegasus J. Juan (本文接第六版)

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 地方

www.newsforchinese.com

編輯:意文 / 美編:玲玲

2018年1月15日-31日

灣區2018年第一個嬰兒 在San Francisco誕生

流感猖獗 灣區醫院採取保護性舉措 灣區2018年 第一個誕生嬰兒看 上去是在University of California at San Francisco Medical Center at Mission Bay出生的一個男 嬰。一家醫院的發 言人說，這名男嬰 在淩晨12點02分出 生，體重6磅10盎 司，他的父母是 San Franicsco居民

Samantha Powell和Martin Dominguez。 Powell是California Pacific Medical Center精神病醫生，Dominguez是UCSF 心臟病學研究員。這是他們的第一個孩子。 Powell通過電話說她的預產日期是12月31日，所以「我們認為有可能」 有一個新年寶寶。 她說夫婦兩人大約一年前從費城搬到了San Francisco。隨著預產期臨 近，她的母親從東海岸來到了西海岸。 Powell感謝「UCSF最了不起的團隊」接生這個寶貝，要求「給我的護 士Vanessia一聲特別的尖叫。」 七分鐘後在淩晨12點09分，一位Pittsburg母親在Kaiser Permanente Antioch Medical Center也生下了一名男嬰。

圍繞紐約時代廣場水晶球的趣聞

州和地方健 康官員正在見證過 去一周流感病例激 增，而一些醫療機 構則開始採取保護 性措施。在一些 縣，流感病例發病 率比一週前增加了 一倍。為了預防今 年勁道十足的流感 病毒，一些醫院現 在禁止16歲以下孩 子進入醫院。 南灣有兩家醫院採取這一政策，Mountain View的El Camino Hospital是其 中之一。Santa Cruz的Dominican Hospital則在它之前更早規定只有16歲以上的 人才可進入醫院。 回到十一月，Santa Clara縣出現加州第一起與流感有關的死亡病例。到 目前為止，加州至少有17人死於與流感有關的疾病。 Santa Clara縣本週公佈了一些令人擔憂的數字：八次流感爆發；兩起需 要病人重症監護病例；四起與流感有關的死亡病例。 在全國範圍內，流感已經對居民造成重創，大多數病例集中在南部和 西南部。加州是流感發病率最高的州之一。 在南加州一家醫院，醫生們在急診室外面搭起一個專用帳篷來處理流 感。Escondido醫院幾個月來一直在為這一場面進行計畫。 「早在十月，我們開始計畫我們所需要的物資人員，進行帳篷搭建模 擬，確保在遇到不得不使用帳篷的局面時有充足準備，」Palomar Health緊急 事務主任註冊護士Michelle Gunnett說。「今年，我們的確不得不使用它。」 到目前為止，還不清楚流感季節為什麼這麼早就開始以及發展速度如 此之快。但據 Centers for Disease Control，今年流感兇猛可能與H3N2毒株有 關。 州和地方健康官員預計後續會有更多的流感感染病例，因為本季還有 數週時間。

灣區城市最低工資週一紛紛上調

預計有近200萬人會擠進紐約時代廣場觀看水晶球降落迎接2018年到 來，屆時還會有數百萬人收看電視。下邊讓我們瞭解一下有關水晶球迎新年 的趣聞！ 我們為什麼丟落球？ 落球迎接新年的概念追溯到十八世紀中期的英格蘭。最早的時間球中 有一顆是放在River Thames邊上格林尼治天文臺Flamsteed House頂上的那顆 球。從1833年開始，這顆球每天下午1點準時落下，向水手和買不起鐘和手 錶的倫敦人報時。 時代廣場水晶球落球自1907年開始 從1907年起，落球被添加進該地區原有慶祝活動中，除了1942年和1943 年外，每年都被用於迎接新年並一直持續到今天。 時代廣場水晶球經歷過許多改進 2016 Waterford Crystal Times Square New Year´s Eve Ball的主題是「Gift of Wonder」。這個12英尺水晶球覆蓋著2688枚Waterford Crystal片，被認為是 世界上最大的水晶球。現在落球的電子定時借助了科羅拉多的原子鐘，但在 最開始的八十七年裡，它是通過手動降落的。 願望從天而降 根據從去年開始的一個做法，當水晶球落下時，「wish-fetti」（願望五 彩紙屑）將被拋撒到空中。來自世界各地的人們在網上提交他們的2018願望 （或本人親自在時代廣場提交願望），然後這些紙片組成的五彩紙屑將在午 夜鐘聲敲響時候充滿天空。 全美各地降落物從可愛到古怪，五花八門 全美其他各地活動有各種各樣的物品被丟落（或慢慢降低）。北卡羅 萊納丟落物品從橡子到負鼠，應有盡有。賓夕法尼亞的丟落物包括巨大的 Peep 和火腿腸。佛羅裡達州Key West則是讓一個變裝皇后坐在一個超大的 鞋子裡緩緩降落。無論你想丟落什麼，十有八九你都可以找到一個人與你一 起丟。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

週一 (1/1) ，San Jose市最低工資提高到每小時13.50元，該地區將最低 工資在2019年提高到每小時15元的努力正在有條不紊地實現。2016年11月， San Jose市議會通過一項多步驟提高最低工資標準的政策，第一步在今年達 到13.50元，第二步在2019年1月1日達到15元。之後，最低工資將隨生活費用 增長每年自動調整。 「我們提高最低工資標準，為全山谷正在為跟上不斷上漲費用而辛苦 工作的數千家庭提供一個很大的助力，」San Jose市長Sam Liccardo在一份 聲明中說。「通過與我們相鄰許多城市一起前進，我們將確保更多居民受益 于工資的增加，確保我們為我們的小企業創造一個更加公平的競爭環境。」 通過區域性協同努力，Santa Clara 縣其他幾個城市同時通過了將最低 工資在2019年提高到15元的條例。根據San Jose市長辦公室，這些城市包括 Cupertino、Los Altos、Milpitas、Palo Alto和Santa Clara。 這幾個城市正在爭取實現的目標在Sunnyvale和Mountain View兩個城市 已經成為現實。週一，Sunnyvale和Mountain View最低工資增加到15元。 其他灣區許多城市也正走向通往每小時15元目標的道路，這些城 市週一提高工資的城市包括：Oakland，最低工資從12.86元提到13.23 元；Richmond ，從12.30元提到13.41元；San Mateo，從12元提到13.50元。 全州範圍內，擁有26名或以上雇員的企業最低工資週一提高到每小時 11元，25名或以下雇員企業提高到每小時10.50元。

2018年1月15日-31日

編輯:意文 / 美編:君宜

對2018年的一些展望 通過，並在今年開始實行的稅務改革法，如果 把今年4月10日截止的2017-2018年度第二期地產 稅，趕在2017年年底之前繳清，就可能少繳一些 稅。甚至有報導說，少繳的稅金，高達地產稅金 額的25%。外行人不知是真是假，還是繳了吧， 如果沒有報導所說的稅務優惠，也只是早繳了四 個多月。而把錢放在銀行裡，也沒有多少利息。 所以去年12月30日星期六，就有很多人趕到郵 局，寄出地產稅支票，為的是信封上那個12月30 日的郵戳。

「子在川上曰，逝者如斯夫。」時間是東流 水，不會倒流。人說年紀越大，就會覺得時間過 得越快。2017年的元旦仿佛剛過不久，怎麼一下 子就跨進了2018年。 進入新年，除了每年都立、卻總是無法達成 的新年新決心（New year´s resolution），大家還 會關心未來一年將會發生甚麼事情，特別是和個 人利益休戚相關的事。 比如說，有報導指出，因為國會在聖誕節前

還有1月1 日開始生效的加州娛樂用大麻合法 化，也令人徒增擔心。儘管我對這個法律不大贊 成，卻也沒有太大的意見。我擔心的是，未來是 否會增加因吸食大麻而發生的車禍。過去一直有 酒駕車禍，也有因吸毒導至神智不清而發生的車 禍，現在的問題是，是否因為新的加州大麻法， 而發生更多「大麻車禍」。如果真是這樣，會影 響到幾乎所有行人和其他的開車人士。 在舊金山，大家還會關心誰將出任下一任市 長。頗具知名度的舊金山第一位亞裔市長李孟賢 去年12月12日猝然去世，留下了很大的政治真

BART已啟動查票行動來 Amazon去年寄五十億 多件商品給九千萬 防範逃票 Prime會員

BART每年因逃票的損失在一千到兩千五百 萬之間，如今他們要靠查票來補漏這筆損失。 即日起，一旦乘客通過BART驗票閘門，就必須 提供證明已付車票錢。據這最新的買票證明政 策，BART查票員會一個接著一個查，盡量做到查 最多人程度。所以基本上，如果你身旁的人被要 求驗票，接下來就會查到你。 查票工作將由BART警察局的社區服務人員 做，估計兩週後，在月台與車廂內就會見到查票 員。但 在這些人員到位前，BART說捷運警察現在就 有權力來查你的票。 根據該政策，查票員會在查票前啟動隨身錄 像設備，一旦查到逃票，成人每回罰$75，未成年 者罰$55。

Amazon在各領域各地域擴張的速度超乎人 們的想像，週二(1/2)該公司發表一份銷售新聞 稿，讓這想像得到了天文數字的落實。該公司 指出，2017年共為Prime會員發送了五十億多 件商品，其中約有一億件是透過Prime特快免運 費服務。雖然該公司從不透露它有多少Prime會 員，或者這個服務的保留率是多少，但研究顯 示，Amazon約有九千萬名Prime會員。 Amazon還表示，去年他們最暢銷的商品 是自家的Fire Stick串流裝置、Echo Dot智能音 箱、AmazonBasics電纜以及香蕉。美國人真的超 愛香蕉，讓Amazon能夠在其網站賣掉一大堆香 蕉。 新聞稿還透露了很多一窺Amazon帝國的數 據，例如Amazon擁有最快的送貨速度，透過 Prime Now送貨服務只要8分鐘；送了快鍋到全美 近三分之二的郵遞區號；1700萬人利用Amazon Prime Video收看十場NFL比賽；最受歡迎的服飾 是自家品牌；透過電玩串流服務Twitch的Prime折 扣，賣掉了五百萬款遊戲。

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

地方

www.newsforchinese.com

3

作者 /劉暢 空。 曾經在市議會議長職位上競選過舊金山市長 的現任州眾議員邱信福，以及曾任市議員的現任 市估值官朱嘉文的名字，都被提到是可能的市長 候選人，但在撰寫此文之時，這兩位還沒有對此 表態。 確定參加今年6月特別選舉的市長候選人有曾 任市議員以及加州參眾議員的藍諾（Mark Leno） 、曾和紐森一起競選市長的前市議員阿里奧圖 （Angela Alioto）、任期到2019年1月，而且不能 競選連任的韓裔市議員金貞妍。此外還有兩位華 裔：舊金山市立大學音樂教師彭德慧，以及舊金 山衛生局行為治療師李愛晨。 坦白說，這兩位華裔是志在參與，獲勝的機 會不大。比較有實力的還是藍諾、邱信福和朱 嘉文。和這三位相比，金貞妍也略遜一籌。而來 自舊金山的著名政治世家、曾經擔任過舊金山市 議會議長的阿里奧圖，已是政壇上的明日黃花。 另外，兩度出任市議員、一度擔任議長的佩斯金 （Aaron Peskin），是否有意角逐大位，撰此稿 時還不知。

北加野火又一奇蹟存活 者：金魚

最具破壞力的酒鄉野火，燒掉很多人的美國 夢，同時也燒出了許多動物奇蹟。繼牧羊犬帶領 羊群逃出火場的故事後，Santa Rosa一居民清理 火場時，竟發現一條金魚活在被灰燼覆蓋的魚缸 裡。21歲的Santa Rosa Junior College學生Logan Hertel與朋友清理火場時，發現了這條「浴火」金 魚，於是決定要幫它找回主人。他對San Jose信使 報說：「我可以替他們設身處地想，如果我已經 失去了一切，突然知道有條小生命還活著，那對 我非常重要。」 去年十月的北加野火肆虐重要產酒縣Sonoma 與Napa，及其它多個縣市，共造成44人死亡，燒 毀五千多棟建物，多個社區也被夷為平地。 十二月底，Logan的母親Lisa Hertel，在金魚 被發現的廢墟附近貼出他兒子救出金魚的照片與 告示。 Hertel一家人很幸運，他們的房子沒有被燒 毀，但她知道其他人丟了紀念物品和照片，而這 也是為什麼她想把金魚歸還給主人的原因。Lisa Hertel說：「有些東西真的存活下來，看來有人把 它照顧得很好，讓它有機會活了下來。」

4 地方

www.newsforchinese.com

編輯:意文 / 美編:君宜

2018年1月15日-31日

創造歷史：加州正式成為全美第一個聖所州 加州週一創造歷史，正式成為全美第一個聖所州。 雖然灣區大多數城市已經限制與聯邦移民當局的合作， 但一些立法者說這一全州性指稱將有助於所有社區打擊 犯罪。 自2010年以來，Santa Clara縣已選擇不幫助聯邦移民 當局官員搜捕無證人員。從週一開始，整個州都必須這 樣做。 去年，當Donald Trump發佈一項行政命令對限制與聯 邦移民當局合作的縣進行資金削減時，Santa Clara縣面臨 著損失17億元聯邦資金的命運。Santa Clara縣對這一行政 命令進行了抗爭，一位聯邦法官對此做出了有利於Santa Clara縣的裁決。現在整個加州正在遵循同樣的準則，一 些領導人認為它可以在未來法律鬥爭中加強自己的立場。 然而，並非每個人都在同一條船上。部分加州治安 部門批評這項新聖所州法律，稱這將導致廣泛搜捕，從 而帶來連帶抓捕。 支持者說這項法律實際上有助於打擊犯罪。 「在全州範圍內實施聖所州政策是恰當的，因為如

果人們感覺他們沒有受到信任，那麼我們就無法得到打 給警方的電話。我們希望有這些電話，我們希望有證人 在法庭作證,」San Jose市長Sam Liccardo說。 根據這一新聖所州政策，學校、公共圖書館和醫療 場所均為安全區，在安全區內，人們不會因為沒有證件 而被捕。這些保護舉措在Trump接任總統後幾乎被完全取 消。

蘋果傳攻智慧織品 Apple Watch錶帶有新意 Apple Watch錶帶傳出新技術。外媒報導，蘋果規劃 未來手錶結合智慧織布，Apple Watch錶帶可以設計按鍵 控制電源、音量、電話或是主畫面等。科技網站Patently Apple報導，一項專利技術內容顯示，蘋果布局可應用在 未來Apple Watch錶帶的智慧織品，透過結合電路元件的 智慧織布，未來Apple Watch錶帶可以具備感測和控制按 鍵等功能。 相關錶帶設計可規劃具有觸控感測功能的電路元件， 在智慧織布內建可傳導的感測電路，除能應用在電源按鍵 設計外，還可以應用在電話按鍵控制、音量控制、主畫面 控制等。 智慧織品可與微型化的電路系統整合，相關技術可應 用在皮帶、手環或頭帶等，內建電路系統的智慧織布，也 可與腕帶、袖子、口袋等整合應用，也可應用在座椅和沙 發等。相關電路系統包括電阻器、電容器、電感器、連接 器、LED、微機電麥克風、壓電元件、壓力感測元件、溫 度感測元件或是加速度計等。

此外，智慧織品內電路系統可內建微處理器、系統級 晶片、基頻元件或無線通訊元件等。 蘋果也透過Apple Pencil提升感測織物布料功能。外媒 日前報導，未來Apple Pencil可感測並傳送織物布料圖像， 讓消費者透過觸覺反饋裝置，在網站上就可感受衣物的質 地，相關技術可應用在零售服飾產業。

因無證San Diego被拘押 UB erkeley學生面臨驅逐 據聯邦邊境巡邏局官員，一名UC Berkeley學生1/3在 San Diego被拘押，面臨被驅逐出境的命運。三年級學生Luis Mora目前正被Department of Homeland Security扣押，將被移 交U.S. Immigration and Customs Enforcement特工。 Mora在假期期間去San Diego走親訪友，沒想到最終在 一個移民檢查點被扣押。 活動人士和他的朋友說，Mora承認自己無證，但他要 求舉行一場聽證會以便他能夠回到Berkeley。截止1/3，聽證 會尚未確定。 支持者呼籲當局讓Mora完成他的教育。一個移民律師 1/3晚前往San Diego，將展開讓當局釋放Mora的努力。

拳王Mike Tyson新身份：加州大麻企業家 前重量級拳王Mike Tyson正在成為加州大麻企業家。據 TheBlast.com報導，12月20日， Tyson和合作夥伴為他們在 California City一個大麻主題度假綜合設施舉辦奠基儀式。 California City是一個偏遠Mojave Desert城鎮，在洛杉 磯北110英里（177公里）。 合夥人Robert Hickman告訴這家網站，這些未開發土地 已經做好種植的準備，Tyson Ranch將成為一個綠洲。 Tyson Ranch占地約40英畝，其中20英畝用於大麻種 植，所種植大麻主要用於臨床醫療。此外，Tyson Ranch還 開辦種植學校，並且興建露天劇場和休閒小木屋，用於對 外開放時的遊客參觀、遊玩。 在這次活動的視頻中，California City市長Jennifer Wood 感謝泰森對這個社區的承諾，說這一投資將為有需要的人 提供醫用大麻，為居民帶來稅收、工作和收入。 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

2018年1月15日-31日

編輯:意文/ 美編:君宜

New Rheem Theatre關閉 Moraga社區心存希望 Moraga 的New Rheem Theatre在周日 (1/7) 後將關 閉。歷經八年後，帷幕終於落下–也許是最後一次。以維 護成本不斷上升為理由，影院經營者Derek Zemrak說他 的公司無法再負擔這幢有61年歷史的建築的保養。但數 位設備、電影座椅和特許商店仍然留在這幢建築內，寄 希望於這家電影院有重開之日。 1957年6月，開發商Donald Rheem啟用了這個位 於Park Street的電影院，它當時只有一塊電影螢幕、有 1000個座位。Rheem在1970年代曾關閉過一段時間， 後在1990年代被改造成一個有四塊電影螢幕的多廳影 院。Rheem播放大片、藝術和經典電影，並舉辦戲劇、 音樂和其他文化活動。 Rheem在2015年幾乎關閉，原因是當時業主 Mahesh Puri提出將每月租金從5000元提高到8000元。 不過，Zemrak和Puri最終就降低租金增加額達成協議，

同時當地居民們 也彙聚力量成立 了一個旨在讓電 影院繼續經營下 去的非營利組織 Moraga Community Foundation，Rheem 得以保留了下來。 「目前關掉更好， 看看社區如何重新啟用它和振興它，」基金會董事會副 主席Andy Scheck說。 據市長Dave Trotter，Moraga可能沒有能力為Rheem 提供財政補貼或其他援助。不過，他想探索一下城市可 以提供的其他支援方式。

小山獅治療燒傷用上魚皮繃帶 一隻年幼山獅在加州Thomas Fire中受傷。幸運的 是，借助一種不同尋常的醫療用材，它正在康復中。這 種不同尋常的醫療用材是用魚皮製成的繃帶。 據California Department of Fish and Wildlife，這只5 個月大的山獅12月22日在Santa Paula被發現時，它四個 爪子上的肉墊均被燒傷。 在UC Davis獸醫教學醫院Jamie Peyton博士的治療 下，這只幼獅被燒得最嚴重的傷口被綁上一種用滅菌羅 非魚皮製成的生物繃帶。這種包紮技術也被應用於人體 燒傷，它可以保護傷口並提供膠原促進癒合過程。醫療 人員或許要擔心這種魚腥味的繃帶被小山獅咬掉。 CDFW說這只小山獅治療反應良好，目前有望康 復。鑒於它如此年幼便與母親分離，即使在燒傷癒合 後，他也將被圈養。

東灣公園當局提醒遠離蘑菇 East Bay Regional Park District警告灣區居民不要 採摘和使用東灣公園裡生長的蘑菇，因為東灣是世界上 兩種最毒蘑菇的所在地。在第一輪秋季降雨過後，東 灣丘陵地區生長出各種大小和顏色的蘑菇是常見的事 情。EBRPD官員警告說，它們很美麗但也很致命。 這兩種蘑菇是毒鵝膏（死帽菇）和赭鵝膏（西方 毀滅天使菇），它們都含有由抑制動物細胞代謝分子組 成的毒素。哺乳動物食用這兩種蘑菇後，肝臟和腎臟通 常是最先受到影響的器官。症狀可能在進食後12小時出 現，如果不立即治療，可能會發展成肝和腎功能衰竭。 毒鵝膏：菌蓋很大，直徑5－15釐米，呈圓形或半 球狀，但隨著時間慢慢變成扁平。菌蓋顏色以灰色、微 黃、橄欖綠為主，雨後顏色往往更淡。菌蓋當濕潤時呈 黏性，表皮容易脫落。毒鵝膏的菌杆上的體環像小裙， 一般位於菌蓋下1到1.5釐米的位置。白色薄層自由下 垂。菌托色白，像氣囊腫脹。 赭鵝膏：更加危險，因為它的外觀像可食用野蘑菇 和蘑菇。最初它們呈白色及卵狀，由外菌膜所覆蓋，及 後會長出子實體。菌蓋最初呈半球體，後會變得突出及 扁平，直徑可達12釐米，呈白色、黃白色至赭色不等，

有時中心呈褐色。菌褶很密。蕈柄高8-20釐米，頂部厚 1.5-2釐米，有一層白色的菌環。 「我們呼籲市民要對有毒蘑菇保持警惕，要掌握蘑 菇知識，」EBRPD發言人Dave Mason在一份聲明中說。 「公園遊客應該知道東灣地區公園任何地方都不准採蘑 菇。」 Mason還建議養狗的人不要讓狗接近蘑菇。

Ｏ型血和血小板缺Stanford Blood Center發出求助 週四 (1/4)，Stanford Blood Center官員向灣區居民 發出求助，希望幫助解決O 型血和血小板嚴重短缺的問 題。中心官員說，由於假日 期間捐血量減少並且需求高 於普通日子，血液中心O型血 以及血小板存量已經處於低 位。 Stanford Blood Center 的建立是為了滿足Stanford Hospital和Lucile Packard Children´s Hospital Stanford的 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

用血需求。 任何願意捐血的人必須身體健 康，沒有感冒或流感症狀。中心建 議他們在捐血前保持吃飯正常並補 充大量液體。此外，中心提醒他們 在捐血時需要提供帶照片ID。 如果有興趣捐血，那麼請訪 問sbcdonor.org或撥打電話（888 ）723-7831預約或瞭解自己附近移 動捐血站的資訊。

地方

www.newsforchinese.com

5

6 續頭版

www.newsforchinese.com

2018年1月15日-31日

記者 Pegasus J. Juan 2017年10月8日晚間開始引燃的 北加野火，是一連串在Napa、Sonoma 、Solano、Mendocino、Butte與Lake縣 發生的250起野火總稱，其中已被州林 務暨防火局(CAL FIRE)正式列入紀錄， 雖然十二月底南加Thomas Fire還未完 成統計，發生於酒鄉Napa與Sonoma縣 及Lake縣的Tubbs Fire，至少已是加州 史上最具破壞力的野火。它燃燒面積 不大，才三萬六千多畝，但毀掉的建 物卻有5643棟，死亡達22人，與1991 年的屋崙山Tunnel Fire一樣，都燒到 了住宅區，以致如此嚴重生命財產損 失。Tubbs Fire的死者都是Sonoma縣 人，且光Santa Rosa市就燒掉2834棟民 房，相當於該市住宅量5%， 商業用地 被毀約四十萬平方呎，財產損失十幾 億。

這起因酒鄉受害最嚴重而又稱為酒鄉野火 的災難，幾乎滅掉該市鄰近H-101交流道的社區 Coffey Park，這個被稱為「美國夢縮影」(little slice of the American dream)，多族裔共存的獨棟中 產階級社區，約一千三百棟住宅被燒毀，大部分 社區成焦土，對居民來說，未來要留要走還在痛 苦掙扎中，但這個地理位置不錯的社區，已有了 改建轉型的想法出現。

或該改建的報導，內容指該社區走Hopper Ave.往 東不到一哩便可接上H-101，向西也不到一哩， 就是新開通的SMART鐵路，雖然目前這裡沒有車 站，一旦將這社區轉型成通勤族多戶建築住商混 合區，增設車站也不無可能，相信或成為紓解該 市住宅極度短缺的一大轉機。但別說居民都還在 傷心難過，目前首要工作也是清理現場，要整合 全部所有權人來做個社區大改建，光想就是件大 工程。 幫助重建1989年Loma Prieta地震後Santa Cruz 市中心的顧問Charlie Eadie說：「這裡的每位屋 主都有一塊地的產權，他們的首個選項是進行重 建，要蓋得比以前更好更安全，而如果這是他們 的主要心裡想法，社區改建的可能性就有限了， 最後又會蓋成過去社區的模樣。」 Santa Rosa建築師Julia Donoho正在這個社區 進行一個重建計畫，因此與許多屋主談了他們 想看到的浴火後社區新模樣，她說：「有些屋 主想要盡快回來，所以只要我們根據他們過去擁 有的房子樣式，再以現代化方式建造即可。但有 些人就有不同的想法，因此我們必須找到一個平 衡點。」但她表示：「我們不僅是要一些房子回 來，還要整個社區回來。」 整合想法，推動社區總體改建也不是沒有成 功過，像目前加州史上第二嚴重的1991年屋崙山 野火，受災居民就整合起來加快總體規劃，讓它 從老社區搖身一變成豪宅區。另個是Tubbs Fire 的首座被火吞噬社區，H-5公路東邊的Fountain Grove，幾乎也被燒成灰燼，如今至少有五十名所 有權人共同選擇了一位建築師，來整體規劃他們 的未來社區。

金山紀事報十月底有篇討論這個社區該重建

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

Coffey Park的情形會複雜困難多了，首先規

模太大，再來是社區成員太多樣，不但族裔繁 多，收入也參差，但還是已經組織起了Rebuild Coffey Park這樣的受災戶整合團體，原住在 Espresso Court的發起人之一Jeff Okrepkie說：「我 是個貿易保險經紀人，我目前所能理解的是，這 個社區的重建將是這個國家裡所見到最複雜的一 次。」 複雜歸複雜，不代表沒機會，因為該社區居 民有四成是承租戶，所有權人的想法可能跟居民 不一樣。Santa Rosa建設公司Gallaher Construction Inc.就曾做了個網站叫《把Coffey Park帶回來：想 要重建或賣掉？》，提供所有權人另類選項。與 其重建不如搬走，在聯邦緊急事務管理局(FEMA) 前主任James Lee Witt的多次大災難復原經驗裡， 有多達一半居民會做出這樣決定，因為離開傷心 地，反而較易走出陰影。他說：「特別是在我 處理的一些洪水案例中，我常常在做志願買斷重 安置計劃，就是政府直接買斷洪澇區的物業，會 比在那千瘡百孔的土地再做什麼更實際。」他也 強調，Coffey Park是有機會變得比以前更好更安 全，只不過在做到之前，先要經歷一堆鄰里溝通 以及籌錢。 浴火重生是所有人的希望，但重生成什麼 樣子可就挺傷腦筋甚至感情了。改建成擁有商店 與公寓的複合式住宅區，Donoho認為不太可能， 因為每戶都有保險來幫他們重蓋房子，除非整個 社區做重新規劃，但茲事體大，非居民們所能做 的。或許包括政府及大型開發商在內的有實力與 能力做的人，早已與災民們一起傷腦筋這座社區 了，無論如何，Coffey Park在這場加州史上最嚴 重野火中死亡，未來想看到的是，它又如何重生 成鳳凰。

活動

www.newsforchinese.com

2018年1月15日-31日

1

日

一

二

三

四

五

六

7 14 21

1 8 15 22

2 9 16 23

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

28

29

30

31

7

灣熱網 www.bayareahot.com

西海岸首屈一指的長椅狗展

女性大遊行

Hillsdale購物中心的遊戲活動

什麼是長椅狗展？ 長椅狗展是罕見的品 種（雙關語），只有 少數仍在美國存在。 我們不僅在2018年1 月27日和28日舉辦兩 場演出，每天都有一 場演出，而且參加的 人都有機會由品種來組織的特殊“長凳”來見面 和認識這些狗！你是達爾馬提亞的奉獻者嗎？ 法 國鬥牛犬狂熱？只是想了解更多關於一個特定的 品種？這個獨特的活動可以讓你看到一些最有才 華的，更不用說從海灣地區和更遠的地方看最可 愛的小狗！ 時間 : 2018-1-27 ~ 2018-1-28 地點 : Cow Palace 費用 : $18-$57 網站 : http://www.goldengatekennelclub.com/2018-dog-show

2018年1月20日，舊金山女子將與加州其他多個 城市（以及其他州）聯合起來遊行，重申我們致 力於為所有人建設一個積極的，公正的未來，並 慶祝過去一年的抗爭精神。這次集會和遊行的目 的是讓所有人都能參與和支持婦女權利，人權， 公民權利，殘疾人權利，LGBTQIA權利，工人權 利，移民權利，生殖權利，土著人民的權利以及 社會和環境正義，以及租客的權利。我們的女權 主義必須是多方面的，我們必須繼續聯合起來。 我們希望鼓勵大家參與2018年中期選舉，並為人 們區域組織，登記投票表決，女性競選政府要職 （特別是WOC）和選舉進步婦女盟友來提供幫 助。 2018年1月20日在舊金山舉行的遊行將是許多全 球性事件中的一個，這個活動在2017年1月21日 帶來了500萬名遊行者，被認為是美國歷史上規模 最大的單日遊行。 時間 : Women’s March Oakland: 1月20日，週 六，上午10點至下午3點。 Women’s March San Francisco：1月20日，週 六，上午11點30分至下午3點30分。 Women’s March Contra Costa：1月20日，週 六，上午10點30分至下午1點30分。 Women’s March San Jose：1月20日，週六， 上午11點至下午1點。 費用 : 免費 網址 : https://www.womensmarchbayarea.org

這是Kid’s Club 7 歲生日，Hillsdale已 經計劃了一個驚喜和 娛樂的派對！活動 有遊戲和獎品。屢獲 殊榮的Coventry and Kaluza二人組和他 們的演員團隊將展示各種驚人的表演，如倒立椅 平衡，旋盤，呼啦圈，群體雜耍和高蹺散步。另 外，小孩們可以享受免費的爆米花和冰淇淋（限 量）。這一切都在梅西中心場地的一邊舉行。 表演：4- 4:30pm。遊戲和贈品：4:30 - 5:30pm。 活動是免費的。 或訪問hillsdale.com。 時間：2018-01-18 4pm-5:30pm 地點：Hillsdale Shopping Center, San Mateo 費用: 免費 網址 : https://www.hillsdale.com/events 電話：650-571-1029

Snowy Plover家庭作坊 快 來 參 加 奧 克 蘭 動 物 園 的 舊 金山灣鳥類 觀測站，參 加關於雪蹄 草 (Snowy Plover) 的家庭作坊！你將通過藝術，數學和科學 來了解這個加利福尼亞當地的水鳥。我們將進入 動物園看鳥舍，並接近一些教育計劃內的動物。 在研討會之後，你可留在動物園裡，騎著加州徒 步旅行的纜車，用一套新的技能觀察我們的羽毛 朋友。 時間 : 2018-01-28; 10am – 12pm 地點： Oakland Zoo, 9777 Golf Links Rd, Oakland, CA 94605 費用 : $ 7 - $ 12; 需要註冊。 網址 : http://www.oaklandzoo.org/

與羊早午餐或午餐 有沒有想過雞吃什麼午餐？ 孩子們可以品嚐菜 根，面對一隻豬鼻子，並在上午或下午的別墅農 場和教育園區導遊遊覽中探索羊毛衫和羊之間的 關係。 時間 : 2018-01-21 地點： Hidden Villa,26870 Moody Rd., Los Altos Hills 費用 : $ 12 ; 2歲以下，免費 網址 : https://hiddenvilla.org/programs/calendar-of-events#2018-01-01

古埃及：木乃伊和醫學技術特展 除了木乃伊，您知 道古埃及的醫學技 術非常發達嗎？這 次的展覽使用當 下最先進的技術來 探索古埃及的木乃 伊，讓參觀者能夠 了解當時埃及人們的生活、死亡、如何防腐及準 備永生。現場還提供最先進的互動式虛擬解剖技 術讓您親自來解剖兩具木乃伊，相信一定能開啟 您的眼界，值得親臨現場體驗！ 時間 : 2016-05-14～2018-08-26 9:30 am–5:15 pm 週一休館 地點： Legion of Honor Museum 100 34th Avenue San Francisco, CA 94121 費用 : 成人$15 長者$10 學生$6 青少年17歲以下免費 網址 : https://legionofhonor.famsf.org/future-past-mummies-and-medicine 電話 415.750.3600

舊金山灣區一周節目表 （2017年12月更新） 7:00am 7:30am 8:00am 8:30am

週一

週二

僑社新聞

週三

東方新聞

Weekly News Review

真情旅歷

8:00pm 8:30pm 9:30pm

真情旅歷

非誠勿擾

超級戰隊

10:30pm

贏在 世界村

台灣一周 焦點 老中地方新聞

文人政事

贏在世界村

東方新聞

東方新聞

僑社新聞

台灣一周 焦點

芝麻開門

一站到底

文人政事

我們相愛吧 非誠勿擾

一站到底

芝麻開門

超級戰隊

寶貝（電視劇）

11:00pm 12:00pm

贏在世界村

Crossings TV 每天都有好看的中文節目 收視頻道:

東方新聞

10:00pm

11:30pm

週日

Xfinity 238

* Comcast有線電視digital start或以上的訂戶，無需另繳費即可觀看

7:30pm

9:00pm

週六

東方新聞

6:00pm 7:00pm

週五

宏觀粵語新聞 老中地方新聞

9:00am

6:30pm

週四

鳳凰美洲新聞 知多D

Law話事

搞邊科

康樂園

有偈傾

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

江蘇衛視

非誠勿擾 一站到底 芝麻開門 我們相愛吧

東方衛視

鳳凰衛視

東方新聞

鳳凰衛視新聞 知多D Law話事 搞邊科

請登錄 www.crossingstv.com 查看每周最新節目表

8 教育

2018年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

讀笑話 學英語 文/ 湯毅堅

畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研 究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電 腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄 內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》 和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）

A real winner One resident of our retirement center loved to talk politics. Following the election, I asked him if he'd picked a winner.

"Well," he casually replied, "the man I voted for lost."

"You seem pretty calm about it," I said.

"That's because the man I bet on won."

真正的贏家 我們老人公寓有一名住客很喜歡談論政治話題。大選的次日，我問他所選的人是不是勝 了。 他漫不經心地回答：“我投贊成票的人敗了。＂ 我說：“你看來挺心平氣和的。＂ 他說：“那是因為我投賭注的那個人勝了。＂

文/ ShareAmerica

研究基因與生物鐘關係的三位美國科學家自身的生物鐘受到干擾——他們分別在凌晨時分接到 電話，被告知榮獲諾貝爾獎（Nobel Prize）。 和新陳代謝失調，往往與生物鐘節奏紊亂 有關。 在跨時區長途旅行後出現的時差感， 是許多旅行者所熟悉的一種生物鐘被打亂 後的短暫反應。 據說，羅斯巴什在清晨5點接到獲得 諾貝爾獎的電話時的反應是：“你在開玩 笑。＂ 霍爾現年72歲，出生在紐約州 （New York），1971年從州立華盛 頓大學（University of Washington） 獲博士學位。隨後，他在位於波士頓 （Boston）附近的馬薩諸塞州沃爾瑟姆 （Waltham, Massachusetts）的布蘭代斯大 學（Brandeis University）任教數十年。近 年來他任職於州立緬因大學（University

www.joyholiday.com

杰弗裡•霍爾（Jeffrey Hall）、邁克爾•羅斯巴什 （Michael Rosbash）和邁克爾•楊（Michael Young）因 發現了控制人類和大多數生物體內的生物鐘的分子機制 而被授予2017年諾貝爾生理學或醫學獎。 三位科學家以果蠅為有機生物樣本，分離出控制睡 眠、進食、以及激素和體溫升降等生物日常節奏的生物 鐘的基因。 科學家們雖然早已知道地球上的生物作息規律 與地球旋轉有關，但是，10月2日在卡羅琳斯卡學院 （Karolinska Institute）宣布這項授獎消息的諾貝爾大會 （Nobel Assembly ）指出，美國這三位時間生物學家“探 索了我們的生物鐘內部，說明了它的內在工作原理＂。 諾貝爾委員會一位成員形容這三位科學家的成就 是“發現了非常重要的一些生理活動所依賴的一個根本 機制：我們的細胞如何知道時間＂。 這三位科學家的發現對人體健康具有重要意義。 生物鐘紊亂據信容易導致患病和影響免疫系統功 能。阿茲海默症、抑鬱症、心臟病、糖尿病、一些炎症

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

of Maine）。 現年73歲的羅斯巴什出生在密蘇里州堪薩斯城 （Kansas City, Missouri），父母是逃離納粹德國的移 民。羅斯巴什當過富布賴特（Fulbright）學者，1971年 在麻省理工學院（Massachusetts Institute of Technology） 獲博士學位，曾到蘇格蘭的愛丁堡大學(University of Edinburgh)留學。從1974年至今他在布蘭代斯大學任 教。 現年68歲的揚出生在佛羅里達州邁阿密（Miami, Florida），1975年從得克薩斯州大學奧斯汀分校 （University of Texas at Austin）獲博士學位。他曾在 位於加州帕洛阿爾托（Palo Alto, California）的斯坦福 大學（Stanford University）做博士後研究生，於1978 年到位於紐約市（New York City）的洛克菲勒大學 （Rockefeller University）任教。 這三位科學家將分享900萬瑞典克朗（約合110萬美 元）的獎金。

法律

2018年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

美國：危機時刻 生命至上 救人第一

文/ 鄭博仁律師華人服務團隊

中

國國內陝西近日傳出一名孕婦 疑因家人不允許剖腹產，難耐 疼痛導致情緒沮喪墜樓，此事一經傳 出，引起社會各界嘩然。生命攸關之 時，到底該由誰做最終決定，由誰來 對生命負責？是醫生？患者？還是家 屬？美國的醫院又是如何行事？

美國憲法中尊重個人隱私權 也適用於醫患關係 當患者面對醫生時，他本人有責 任提供自己的健康資料，也有權利決 定接受什麼樣的治療。手術由患者本 人簽字，同意進行方能實施。沒有規 定醫院非要徵得家屬的同意。 美國的《醫生－患者關係條例》 規定，患者在必要時，可以委託自己 的律師、配偶、父母、成年子女及兄 弟姐妹在自己不能自主表達時，代為 做決定。該委託必須為書面形式，必 須有患者本人的簽字，口頭委託不被 認可。受委託人可以是一人或多人， 但不能同時委託律師和家屬。 在患者的同意下，其配偶和親屬 可以參與了解治療過程。醫生在第一 個徵求患者本人意見的同時，也會參 考家屬的意願，避免患者過於極端。 如果患者未成年，法律要求年齡在18 歲以下孩子的父母或監護人做出治療 決定。 醫生要對父母和監護人說明一 切，但是並不能忽略未成年人應有的 權利。醫院視小患者的具體年齡和理 解能力，準備他們能夠懂得的資料和 錄像，讓他們和父母一起參加治療面 談。通常，美國的醫生做診斷和治療

時，保證在獨立的空間內，不受外界 打擾，耐心地回答病人和家屬的各種 問題。 在美國及其他很多西方國家，有 一項公法即《緊急災難施救法》，也 被譯為《見義勇為法》，要求所有人 在發生危及生命的災難時伸出援手， 包括醫療界人士。 美國《醫療法：緊急施救手術法 規》規定:“醫生有權在病人面臨生命 威脅，或有導致身體殘疾的危險時， 在未得到病人同意以及未得到任何 其他人准許的情況下，對病人實施救 治。＂ 當遇到突發災難時，病人有可能 失去行為能力，此時，醫生有權援引 《緊急施救手術法規》中的規定，自 主決定最佳救護手段。在美國醫院的 急救室常看到這種情況，他們的決定 被視為合法，而在採取緊急措施時， 醫生也會留下詳細的治療紀錄，以備 日後查驗。 美國法律准許在病患無意識的情 況下，由配偶或家屬簽字同意治療方 案。但是醫生不得在發生事故後，用 家屬同意手術和用藥的簽字，作為推 卸責任的依據。 因此，不是說醫生在處理緊急情 況時盡了力，就可以忽略患者的利益 和安危。例如2000年在密歇根州發 生的一起醫療事故。當時，一名孕婦 情況危急，腹中的胎兒因患疾病幾乎 窒息，醫生決定給孕婦手術，取出嬰 兒。但手術時碰傷了孩子手臂的神 經，被要求巨額賠償。法庭在審理

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

時，請第3方醫療專家做了鑑定，認 為醫生在緊急情況下的手術是救人所 必需的，但同時要求醫生的保險公司 拿出一筆保險金，擔負孩子治療手臂 的費用。 此外，大多數患者和家屬都不懂 醫學，他們的簽字，只是認可治療合 同，不代表他們承諾事故責任，醫生 在知識上處主導地位，必須對出錯負 責。美國的醫生保存所有文字資料， 謹慎地防止醫療事故。而病人和家屬 如果“設局＂嫁禍醫生騙取賠償，一 經查證，也要負法律責任。 在美國醫院中，除了醫生和護 士，還有一批相當重要的工作人 員——醫院社工，他們是受過高等教 育，有心理學和法律知識的專業人 才，是醫患雙方重要的橋樑。 醫院社工通常會在病人和家屬感 到恐懼、壓力和孤立無援的時候出 現，在醫生解釋醫療程序時，應患者 要求全程陪同他們。這些專業人士態 度親和，他們的主要作用是用簡明易 懂的語言，協助醫生講解一些病人不 能理解的地方，告訴他們要面對何種 風險，有什麼樣的法律保護和需擔負

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數 獨

A

哪些責任。 同時，對醫生來說，向有經驗的 社工解釋手術情況，比直接向患者和 家屬解釋要容易的多，而且也減輕了 他們在緊張手術過程中還要顧及家屬 情緒的壓力，由社工與患者和家屬交 流會節省很多時間。再者，醫院社工 還是出現醫療糾紛的見證人，能夠有 效地防止“一面之詞＂，他們的作證 也是法庭裁決醫療糾紛的重要依據。

數 獨

B

9

10 專題

2018年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

據灣區交通規劃機構大都會交通管理委員會 （Metropolitan Transportation Commission）最新公布的數 據，2016年灣區共發生因汽車、摩托車、自行車和行人碰 撞導致死亡的惡性交通事故455起，比2010年的318起激增 了43%。 在本世紀的頭16年中，2003年內發生了509起致命事 故，達到了最高峰。從2006年以後連續4年下降，而2010年 開始的6年里，有5年的死亡人數增加。灣區的這一趨勢和 加州乃至全美的趨勢是基本吻合的。 加州交通安全辦公室（California Office of Traffic Safety）發言人Chris Cochran說，在經濟復蘇以後全國各地 的惡性交通事故都有所抬頭，在全加州範圍內2010年到 2016年間的致命交通事故上升了33%。 記者 / 湯毅堅

確實，經濟復蘇以後灣區的人口上升很快， 開車的人越來越多，許多人每天從很遠的地方通 勤，長距離的行駛讓司機麻木，處理緊急情況的 能力下降。城市街道上越來越多的自行車和行人 也使道路變得越來越危險。但是交通專家認為， 人口的增長和通勤人數的增加仍然無法解釋為什 麼在這段時間裡惡性交通事故上升這麼快。大都 會交通管理委員會的數據分析師Stephanie Mak在 研究了2010年至2016年間的死亡事故報告以後指 出，人為錯誤最主要的三個因素是超速、不安全 的轉彎以及在毒品或酒精的影響下開車（DUI）。 另一個不容忽視的問題是“分心駕駛＂的 人數增多，人們在路上發短信、打電話或查看 Facebook。汽車中配置的一些新技術，如交互式 儀錶盤，也會分散司機的注意力。這些因素導致 交通事故急劇上升，大有超越經濟衰退前的統計 數據的危險。也有人認為，前些年發明的一些救 命技術，如安全帶、防抱死剎車、防碎擋風玻璃 等，製造商都迅速採納，在車上配備。可是近10 年來沒有新的突破，僅有一種自動化的“司機輔 助＂技術——當汽車偏離車道的時候或者正朝着 碰撞方向前進的時候會發出警告——只是在一些 高端車上配備，還沒有普及。而被譽為“零碰撞 未來＂的無人駕駛的汽車還需要若干年才能大規 模採用。 推行自行車上下班的非盈利組織Bike East Bay活躍在Alameda縣和Contra Costa縣。這個組

織的發言人Ginger Jui指出，騎自行車的人數增加 可能是惡性交通事故上升的部分原因。但是他還 指出，更多受保護的自行車道、城市街道的變化 以及減緩的汽車速度正在拯救生命。目前，州一 級和灣區交通規劃機構正在計劃針對司機的教育 運動，同時也要加大對超速和違章司機的執法力 度。 維權人士對交通安全問題發表越來越多的意 見，提倡Vision Zero運動，鼓勵市政官員重新設計 市內道路，消除惡性交通事故的隱患。目前，舊 金山、San Jose和Fremont等市政府都承諾將加入 Vision Zero運動。舊金山倡導步行組織Walk SF的 執行主席Cathy DeLuca說，舊金山市政府在2014年 通過了Vision Zero政策，開始重新設計道路，現在 似乎正在發揮作用，扭轉了交通事故不斷上升的 趨勢，並看到2016年行人遭到致命碰撞的數量略 有下降。據2017年不完全的數據顯示，死亡人數 大約減少了三分之一，實在是令人鼓舞。 在討論交通安全的時候，有一件事值得提一 下。2017年8月，加州公路局（Caltrans）正式發 出通知，停止在加州公路上使用Botts´ Dots，就 是那種貼在路面上用來分隔車道的4英寸直徑的黃 色圓形鼓包，改用6英寸的反光材料標記，並且將 高速公路上的劃線寬度從4英寸增加到6英寸。目 前在路面上使用的2000萬個不反光標記將會隨着 時間的推移而被逐漸替換。Botts´ Dots是加州公 路局化學工程師Elbert Botts在上世紀60年代的發

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

明，當汽車偏離車道時產生的震動和噪音警告司 機，50多年來避免了無數交通事故，功不可沒。 但是，這些標記很容易被車輪磨損，壽命只有6 個月，而且必須關閉車道，讓工人們手工替換它 們。新的反光標記壽命是6年，便宜、安全，並能 更好地引導未來的自動駕駛汽車。Caltrans在21世 紀初一項為期6年的研究顯示，有沒有鼓包對事故 發生率沒有顯著影響。所以，加州公路局隨後決 定，不值得再以道路工人的風險為代價維護這些 鼓包。 然而，此舉好像並不受歡迎，幾個月來出現 在Caltrans網站上的反饋意見絕大部分都是反對 意見。有人說：“不！它們是一個很好的安全幫 助，尤其是在雨中，油漆的車道標記可能看不見 的時候。Caltrans為什麼想要擺脫這樣一個神奇 的安全特性呢？我真是無語了。＂Moraga市居民 Edward Montgomery回憶說，1973年他還是少年的 時候和兩個朋友在長灘高速公路上駕車時，三個 人都睡著了。突然，車輪的顛簸和噪音把他驚醒 了，他發現車已經從快車道偏到了慢車道上。他 及時叫醒了司機，才避免了車毀人亡的大災難。 前Caltrans官員、現加州瀝青路面協會（California Asphalt Pavement Association）執行長Russell Snyder說：“我知道這些微小的哨兵救了數以百萬 計的加州司機的生命。我知道技術進步了，可這 些小傢伙在加州高速公路上做了半個多世紀的工 作，我也會想念它們。＂

理財

2018年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

11

比貧窮更可怕的是， 你輸在了這兩點！（上） 存在的行為。

有

的人一生總是在羨慕，羨慕別人買了房子， 羨慕別人環遊世界，羨慕別人富甲一方，抱 怨自己一生平庸無為，甚至窮困潦倒。 一個有手有腳的人為什麼會陷入貧窮，除了先 天無法克服的因素，以及無法改變的現實之外，你 是否為改變貧窮的命運努力過？ 你不是輸給了貧窮的生活，而是輸給了這兩 點： 一、 你為什麼窮，因為從來都不懂得從銀行借 錢。 我們先來了解一下錢從何來？是通過現代銀行 體系創造出來的！ 錢不會從石頭縫裡蹦出來，市場中的貨幣是由 央行創造的基礎貨幣，及央行確定的貨幣乘數相乘 創造的。 按照央行的解釋，投放基礎貨幣的渠道主要 有：銀行再貸款、再貼現、外匯占款、央票到期、 債券回購等。

每一次新增貨幣，都是對現存貨幣 購買力的稀釋。你想，社會上創造的財 富總值如果不變，而貨幣印發卻越來越 多，貨幣購買力就會下降，也就是貨幣 的價值被稀釋了，通俗講就是貨幣貶值 了。 所以，靠領工資生活的老百姓，一般會把錢存 在銀行裏，根本無力去做投資，這樣當物價上漲， 以及貨幣貶值速度超過銀行存款利息時，老百姓的 錢實際上沒有跑贏通脹，而是躺在銀行裏默默地貶 值。 而有的人總是想辦法靠資本賺錢，他們本金不 夠怎麼辦？想盡辦法從銀行借到錢，然後去投資， 以抵禦貨幣貶值、財富縮水。 現代貨幣創造體系決定了錢只會越來越毛，單 位貨幣購買力長期下降是趨勢。社會財富是相對恆 定的（每年即使增加也有限），而貨幣卻可以大量 超發。除非社會財富的增長速度和貨幣超發的速度 保持一致，你的錢才有可能不會縮水。 為什麼借錢的是窮人，貸款的是富人？

貨幣乘數是貨幣供給擴張的倍數。在實際經濟 生活中，銀行提供的貨幣和貸款會通過數次存款、 貸款等活動產生出數倍於它的存款，即通常所說的 派生存款。貨幣乘數的大小決定了貨幣供給擴張能 力的大小。 最後，記住這個公式：市場中貨幣供應最大值 =基礎貨幣x貨幣乘數。貨幣一旦印刷出來後就很難 再減少了，最多是增幅降低或保持不變，所以錢只 會越來越多，不會減少。 政府為什麼要印鈔？當經濟好時，為了應對新 增的社會財富，便於其交易，政府會印錢；當經濟 不好時，為了增加就業機會，政府為了刺激經濟也 是印錢。所以，不管經濟好壞，印鈔都是一個客觀

在主權貨幣體系下，貨幣是央行創造的。記住 一個真理：我們手中的貨幣購買力，被超發的貨幣 不斷稀釋，同樣我們的債務也在隨著貨幣購買力降 低而不斷稀釋。 舉個例子，你今年貸款100萬做生意，隨著貨 幣超發，購買力下降，可能五年後當初貸款的100 萬，只值70萬的購買力了，相當於你掙得錢也多 了，還貸壓力減輕了。所以，在貨幣長期貶值趨勢 下，負債是有利的，而持有貨幣卻是受損的。 如果不是富二代，想獲得本金去創業或者投資 怎麼辦？從銀行貸款！

美聯儲官員梅斯特: 警告危機應對能力受限 克

利夫蘭聯邦儲備銀行行長Loretta Mester 表示，在一定程度上，由於低利率，相 對於曆史標準而言，資產估值有所提高，“隨 著利率上升，預期估值或下降，這可能對金融 穩定構成一定風險＂。 美聯儲應更努力闡明其對貨幣政策和金融 穩定政策如何相互作用的理解，以便有效應對 未來的金融危機。

Mester在週六（1/13) 將於費城發表的演講 文本中表示：“距離能夠有力表達在哪種情況 下貨幣政策應被用作金融穩定的工具的明確戰 略，我們仍有一段距離＂。 貨幣政策應繼續側重於價格穩定和最大化就業 水平，“並且不被賦予金融穩定的第三個目 標＂。但是，當美聯儲的雙重目標受到金融風 險威脅時，決策層可能不得不依靠貨幣政策。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

美聯儲官員梅斯特 銀行的錢主要來自哪？是儲戶！銀行從百姓手 裡吸收存款，再對外放貸，期間的存貸息差即為銀 行的重要利潤來源。能從銀行貸款的是什麼人呢？ 一般是有資產的，有抵質物的人。而在銀行存錢的 人呢？大多是一般平民百姓，渴望靠存錢來積累財 富，遺憾的是他們躺在銀行的錢在日益縮水。 在貨幣超發趨勢下，聰明人向銀行借錢投資實 現財富增值，負債卻在日益稀釋，而普通老百姓把 錢存入銀行，財富卻在日益稀釋。 所以，你不必奇怪，這就是為什麼很多資產上 億的人，負債也是驚人的。 面對貨幣貶值，物價上漲，如何捍衛我們的財 富？ 對於老百姓而言，不要把所有雞蛋放在一個籃 子裡，同樣也不應該向銀行貸款超越自身還款能力 的債務。適當負債，享受債務稀釋帶來的紅利。 最遭老百姓痛恨的樓市便是一個典型例子，十 年前在大城市買套房，若月供在2000多塊，且背負 了數十萬的貸款，那絕對是一件苦逼的事。可是十 年後，當年買的房子價格早已翻了好幾倍，而且租 金早已能覆蓋房貸了。也許不是房子真值錢了，而 是貨幣超發了，那套房子享受了貨幣超發的紅利。 所以當年貸款買房的人笑了，別怕背負上百萬的負 債，只要還款時間足夠長，月還款額在承受範圍 內，都不是事兒。 當然，並不是鼓勵老百姓毫無理性地向銀行貸 款，前提是選對能上漲的資產且其漲幅要大於債務 利息。這樣適當的負債才有價值。

文 /新浪美股訊

12 健康

www.newsforchinese.com

2018年1月15日-31日

現代人生活忙碌，尤其是上班族工時長、壓力大，常常覺得疲憊不堪、甚 至伴隨著肌肉痠痛、注意力無法集中等問題，當心有慢性疲勞症候群跟營養 素不均衡的問題，除了生活習慣方面可以規律作息、適量運動、飲食選擇 低升糖飲食之外，也可以選擇以下幾個抗疲勞、幫助紓壓的營養素喔！ 1.低GI飲食：早期「升糖指數」用於糖尿病患者，低GI食物大多膳 食纖維含量較高、可避免血糖快速上升、較不容易有飢餓感，可幫助糖 尿病患者血糖控制，現在被廣泛運用於健康飲食推廣及減重方面，若攝取 大量高GI食物，除了血糖容易偏高使人昏昏欲睡、容易增加飢餓感、增加進 食量，也會促進胰島素分泌，促進體脂肪形成，平日飲食建議均衡低GI(升糖)飲 食為基準。升糖指數（Glycemic index）指的是攝取食物後，影響血糖上升的快慢 速度，食物的GI值越高，代表血糖上升的速度越快，若指數55以下稱為低升糖食 物，56～69為中升糖指數，超過70為高升糖指數食物。高GI指數食物像是(精緻食 物)蛋糕、麵包、白米、果汁等；低GI指數食物(含醣量低、膳食纖維含量高)像是 綠色葉菜類、芭樂、大蕃茄等。但也須注意並非低GI的食物就可以無限量攝取， 也是必須注意食物的營養密度及一天攝取總量，像是黑巧克力、奶油也是屬於低 GI食物，但攝取過量無形當中也會攝取過多的熱量喔！

文/ 鄭欣宜營養師 2.常見紓壓營養素：現代上班族飲食西化，大 多營養素攝取不均衡，精緻澱粉類、油脂攝取過 多，像是蛋糕、麵包、炸雞、肉羹麵等，攝取到的 都是促發炎的食物，往往容易使人昏昏欲睡、疲勞 感增加，建議可以多選擇低升糖飲食、多吃抗氧化 富含植化素的蔬果，還有使人放鬆的營養素 (1)色胺酸：對於生活忙碌、工作壓力大的上班 族來說有足夠的睡眠讓身體有足夠的休息時間，是 非常重要的！色胺酸是構成人體腦中血清素的重要 前驅物，而血清素扮演著舒緩神經，使人放鬆、更 好入眠的角色。若色胺酸缺乏，容易影響睡眠品 質，可能還會伴隨有憂鬱、情緒低落等情形的發 生。建議可多攝取海鮮、家禽類、蛋、奶類、豆腐 等高生物價蛋白質食物，此外，也可以補充一些色 胺酸含量高的食物像是香蕉、牛奶等，不妨可試著 在晚餐飯後來根香蕉，或是，睡前來杯溫牛奶都是 有利睡眠的小秘訣！ (2)鈣質：鈣質大家可能都會想到是與骨質疏 鬆、骨骼發展相關，但其實鈣質也與紓壓、放鬆、 神經傳導相關！若長期缺乏鈣質，會影響到神經傳 導，使情緒無法放鬆，容易使人感到焦躁、易怒 等，因此補充足夠的鈣質可以讓人在睡眠時期， 充分放鬆、穩定情緒，進而改善身心疲勞的現象， 建議大家可多選擇鮮奶、起司、小魚乾、海藻等食 物來補充（全脂奶相較於低脂奶，並不會使肥胖或 心血管疾病的風險增加，且有利於某些健康指標，

如鈣質、維生素等，所以目前不再強調選用低脂乳 品）。 (3)礦物質鎂：礦物質鎂有助安定大腦與神經系 統、幫助肌肉放鬆，以及維持心情平和、放鬆身心 的作用。當人體攝取鎂不足時，便會干擾神經的平 衡與完整性，使情緒容易緊張或暴躁；嚴重缺鎂 時，還會影響食慾，甚至出現昏睡症狀。常見補充 食物來源有香蕉、芝麻、堅果、深色蔬菜、葡萄乾 等。 (4)活力維生素「B群」：維生素B群包括B1 、B2、B6、B12、葉酸、菸鹼酸等，是參與人體能 量代謝及神經傳導功能的重要營養素。其中，維生 素B6更是參與「快樂賀蒙爾」血清素合成不可缺 少的關鍵成分。一旦其缺乏或不足時，便容易使人 體感到疲憊無力、肌耐力大幅下降。因此，建議想 要改善慢性疲勞問題者，日常飲食中不妨可多加留 意維生素B群的補充。而富含B群的食物包括有， 動物性蛋白質、深綠色蔬菜、全穀類等。建議忙 碌的上班族，不妨可試著將三餐中，其中一餐的主 食以糙米、胚芽米等全穀類取代精製白米，就是相 當不錯的補充方式。若擔心全穀類口感較硬不易入 口，烹煮前，可試著將其先浸泡2～4小時，或於烹 煮時增加水分的比例來調整硬度。 (5)抗氧化花青素：上班族外食居多、壓力大， 容易增加體內自由基，適度補充花青素能幫助體內

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

自由基的清除、降低體內發炎反應，減少疲勞感。 可以選擇富含花青素的水果像是藍莓、蔓越莓、草 莓、櫻桃等深紫色或深藍色的水果都是很好的補充 來源；而其中又以葡萄籽含量最多，若想充分藉此 補充花青素，不妨可選擇將葡萄帶皮洗淨後打成葡 萄汁飲用，就是輕鬆又簡易的方法。 3.規律作息、適當運動：除了平常飲食控制， 多補充紓壓、抗氧化營養素之外，建議也能規律 作息、適當的運動。依世界衛生組織建議，18-64 歲成年人每週進行150分鐘以上中度身體活動，而 且可由每次10分鐘開始，分段累積身體活動量。 另外運動也能幫助人體分泌「快樂賀爾蒙」的多 巴胺（dopamine）神經傳導物質，使人體保持情緒 穩定，對於緩解身心疲勞也有一定的益處。不同運 動其功效也不同，最主要可分為有氧運動及無氧運 動，有氧運動需要大量氧氣，燃燒脂肪產生能量， 運動時呼吸及心跳都會加快，在運動過程中仍可順 暢說話，常見的運動類型有慢跑、羽球、排球等， 有氧運動可以幫助燃燒脂肪、可幫助體重控制、另 外還能讓人心情愉悅；而無氧運動是短時間爆發型 的，高強度的運動，像是肌力訓練、拔河、重量訓 練等運動，可以幫助增長肌肉、提高基礎代謝率、 幫助身型雕塑。不同種類的運動對於身體的幫助也 有所差異，建議每周可以維持運動量，選擇適合自 己的運動，幫助維持肌肉量，並且維持開心的心 情，這樣就能當個開心的上班族喔！

論壇

www.newsforchinese.com

2018年1月15日-31日

13

勇氣 盔甲 與

文/海外文軒/木桐白雲

大

名鼎鼎的堂吉訶德先生最令人稱道的是勇氣 超常，他用硬紙板做了副面甲就踏出門去尋 找夢想了，去尋找屬於他的詩與遠方……實在令人 敬佩！敬佩之餘我不禁想到一個問題，那就是有沒 有比這個在常人眼中嚴重不著調的人更具真實性與 偉大性的人呢？

會有更好的效果？有人要問了，這屬於自己的盔 甲哪裡來呀？問的好，我也不清楚會從哪裡來。但 我問你一個問題，如果你能回答出來就不會再問我 了。我的問題是，你既然具有無畏的勇氣，那麼在 形勢緩和之後為什麼不打造自己的盔甲而是一味地 用馬糞紙來糊那套從人家那借來的鏽蝕不堪的紙盔 甲？真想做個現代的堂吉訶德？

還真有。 接著我又想，單靠這份勇氣與紙盔甲到底能支 持多久呢？稍具常識的人都會懂，這是無法長久 的。尤其是在藉用別人的紙盔甲情況下，尺寸什 麼的都不合適……儘管用稻草這兒扎一扎那兒塞一 塞……可憐啊，這襤褸的慘相讓蒼天也流淚。但在 那樣的條件下也只能如此了，這實在是人類歷史上 的創舉！ 但我想說的是，這一時救急是可以的，卻不該 是長久之計。 穿一身屬於自己的盔甲，帶同樣的勇氣，是否

觀賞老中電視新聞，週一至週五7pm-8pm Xfinity 238 頻道上播出。

不要自欺欺人了，紙面具也好，紙盔甲也好， 蒙得一時蒙不了一世，如其拖到最後淪為笑話，不 如自己脫了去。 生活裡這樣的例子實在是多。我年輕時常吃自 以為是的人虧，人家歲數大，蒙人都有很多套路， 我總是莫名地遭到擠兌與打壓……這也讓我認識到 世道之艱難——物質的問題是容易解決的，人的思 想意識是難以改變的，一定時期內是無法改變這些 的，我所能做的就是堅持自己，我要不斷提升自 己，不斷地超越……尋找一件合適的盔甲，屬於自 己的盔甲，這樣，就可以更好地感受生活裡的美而 少受干擾了。

個體的問題還是相對容易的，家庭的問題也還 行，更多的問題更大的範疇就不是單靠個體的努力 就可以解決了……倘若大家都不來思考和努力呢？ 還披著人家的那副漏洞百出的紙盔甲裝大尾巴狼？ 為什麼堂吉訶德會成為一個正面的典型？這樣 的瘋狂這樣的荒唐……卻能讓人在大笑之後陷入沉 思？ 我們現在能看到的好東西太多了，影像裡有真 實感很強的妖嬈的美女、帥氣的小鮮肉、迷人的場 景與抓人的橋段……我們的腦子都不需要運轉就能 輕鬆地活著，而且看上去很美——雖然我們越來越 不清楚生活的真相是什麼了，可又有什麼關係呢？ 稀里糊塗地來，稀里糊塗地去，不正是很多人的夢 想嗎？ 如果真能這樣在稀里糊塗裡開始與結束生命也 不失為一種幸福，怕就怕在某個時刻突然醒來卻發 現一切為時已晚，只能在痛苦的煎熬裡消磨了……

14 生活

2018年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

享美食，算運勢，扔舊物 2

018年翻開了嶄新的一頁。作為全世界傳 統節日之一，元旦那天的故事數不勝數。 儘管世界各地都有自己的習俗，但全世界人 民對這一天所寄託的辭舊迎新的期盼卻是相 同的。 當然，璀璨的煙花表演絕不是打開新 年的唯一方式。下面小編就帶大家領略下各 國有趣的新年習俗。

各國迎新 方式大不同

【來年運勢靠天意？我的未來我做主】 在家裡請客，去飯店改善伙食，參加舞會或者音樂會，種種這些芬 蘭人在新年夜都會做，但他們還有一個習俗不得不提及：算命。芬蘭的 新年傳統之一就是將錫製微 型馬蹄鐵在鍋裡熔化，並倒 入冷水中。當錫遇水冷卻後 立即重新凝固，由此產生的 隨機形狀則被芬蘭人作為預 測下一年健康、財富或幸福 的依據。但也有人吐槽稱， 貌似每次算命的結果都是正 面的，不管最後成型的金屬 是什麼形狀，芬蘭人總能找 到積極意義。

【告別糟心 舊的不去新的不來】 你的家裡有沒有一直以來看不順眼，早就想扔卻不知為何一直未 扔的東西呢？如果有的話，南非的傳統給了你一次任性的機會。可以 說南非人迎新年的方式有一些極端，而且還有點“貴＂。他們在新年 這天會把用舊的家庭用品扔出去，因為他們相信把消極負面的東西趕 出去之後，新的一年將會 是喜事連連。此外，如果 你覺得扔東西還不夠的 話，厄瓜多爾人還會焚燒 真人大小的布娃娃。在他 們眼中，這個布娃娃代表 著過去的一年，而在焚燒 “舊年＂的過程中，自己 會得到淨化。

【12個月 12個願望 12顆葡萄】 在新年鐘聲即將敲響的那一刻，你可能打算和周圍人來個溫暖的 熊抱，也可能計劃與伴侶貢獻新年第一吻，甚至可能已經熟睡。但是， 在有些國家，人們會在新年夜吃上12顆葡萄。這個習俗起源於西班牙， 並流傳至菲律賓和拉丁美洲。 根據傳統，這12顆葡萄代表著 新年的12個月，你還可以為每 個月(每個葡萄)種下祝福。但 是吃葡萄的時候需要小心，如 果吃到的是酸葡萄，那也就意 味著對應的月份將會有壞事發 生。你想好把酸葡萄留給哪個 月了嗎？

【小麵包加牛肚湯 告別宿醉不適】 俗話說：民以食為天，慶祝新年怎能少了美食？墨西哥玉米麵 包幾乎在墨西哥的每一個特殊場合都深受當地人的喜愛。製作過程如 下：首先，在玉米麵團裡塞滿肉、奶酪等食物，然後用香蕉葉或玉米 皮包裹起來，大功告成。在 墨西哥，家庭主婦們經常聚 集在一起製作數百個小麵 包，並在製成後向朋友、家 人和鄰居分發。如果將這些 小麵包再配以用牛肚和玉米 製成的牛肚湯，對於新年夜 的宿醉者將會是“靈丹妙 藥＂。

【天上掉的不只水晶球 還有吉他土豆】 自1904年起，每年紐約曼哈頓時報廣場都會慶祝新年，並在1907 年開始又增加了水晶球新年倒計時活動，自舉辦以來每年都吸引了逾 百萬的民眾觀看。這次跨年使用的水晶球由2688片水晶組成，球上有3 萬多塊照明燈，能夠變換1600萬種色彩圖案，點亮紐約夜空。然而， “降落體＂慶新年的“姿勢＂可不僅僅是紐約的套路，在美國其他地 區也似曾相識，只不過所用之物是五花八門。 田納西州的孟菲斯居民在新年夜會從天空中迎來一把約3米長的 吉他；在賓夕法尼亞州的伯利恆，當地居民將和棉花糖製造商製作的 巨型軟糖小雞一起共度新年；而在喬治亞州亞特蘭大和艾達荷州博伊 西，將分別有一個大桃子和一個大土豆從天而降向民眾傳達新年祝 福：新年快樂！

百 字謎

25、千里丟一，百里丟一 26、一人，猜一個字

百字謎，給孩子存起來吧。答案請見第17頁商情版。 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

地產

2018年1月15日-31日

從貧窮的學生睡在舊巴士 上到San Mateo居民為一幢黴跡 斑斑的建築租金上漲兩位數而 戰，2017年對於許多灣區租戶 來說是痛苦的一年。 現在，隨著今年即將結束， Zumper發佈了新房地產行業報告， 讓大家對市場高價格有了瞭解，但也 有一些出乎意料的地方。 灣區是全美最昂貴租賃市場 這沒什麼奇怪的。和2016年一 樣，灣區城市出現在全美租房最昂貴 地方前十名榜單中。San Francisco排 在第一位，矽谷其他城市也進入前十 名榜單。 然而，地平線上依然有一絲曙 光，這份報告預測灣區一些最昂貴 地方的價格有持續下降。例如，San Francisco十二月月租金平均減少30 元。同時，Palo Alto平均租金同比下 降1.9%。

灣區最昂貴和最便宜城市 以下城市單居室公寓月租金最

www.newsforchinese.com

高。 1.San Francisco – $3,390 2.Mountain View – $3,310 3.Emeryville – $2,790 4.Palo Alto – $2,710 5.Redwood City – $2,700

以下城市單居室公寓月租金 最低： 1.Vallejo – $1,360 2.Santa Rosa – $1,540 3.Napa – $1,560 4.Concord – $1,580 5.San Leandro – $1,780

周邊城市租金上漲 在灣區價格最平城市中，一 些城市租金正在上漲。除了在租金 最便宜城市名單中贏得了一個位置 外，Concord同時還出現在2017年租 金漲幅最高名單中-它租金漲幅超過 15%。 這座城市的-房租上漲並沒有被 城市長期居民置之不理。Concord租

趕在2018年來到之前， Oakland市議會將4800萬元城 市和縣資金安排用於Oakland 新建經濟適用住房，同時還 有950萬元債券資金被安排用 於改造現有經濟適用住房。 在12月18日最後一次會議期 間，市議會批准1350萬元城 市經適房信託基金資金用於 Oakland多達十個新開發項目 經適房貸款，並安排3440萬 元Oakland項目Alameda縣住房債券資金用於部分開發專案。 「我很高興，我們將這些錢花在這些重要項目上，」議員Dan Kalb在會 議上說。 這些專案包括：Camino 23綜合用途開發專案，Fruitvale；Coliseum Place，East Oakland；MacArthur Apartments，9800 MacArthur Blvd.；3268 San Pablo Ave.五層建築；Fruitvale Transit Village第二階段；Seventh和Campbell 街綜合用途建築，West Oakland；3801 Martin Luther King Jr. Way家庭住房項 目；預計有超過150個單位的開發專案，Brush Street and West Grand Avenue； 以及34th Street和San Pablo Avenue家庭住房項目。 議員Abel Guillen說這些資金將去往總共518個經適房單位。 市議會還批准撥款950萬元Measure KK資金用於改造和維護現有住房。 這些包括Howie Harp Plaza、Empyrean Tower、Fruitvale Studios、Town Center at Acorn、The Courtyard at Acorn、Harrison Hotel、Ninth Avenue和James Lee Court。Guillen說，Measure KK資金將維護20個住房單位和將66個單位改造成 經適房單位。 2016年獲得選民批准的Measure KK債券為基礎設施和經濟適用房提供6 億元資金。根據市長辦公室，市長Libby Schaaf希望用這筆資金幫助實現自己 保護17000個Oakland家庭免於失去住所以及到2024年新建17000個住房單位的 目標。 「解決無家可歸的唯一方法是居者有其屋，」Schaaf在一份聲明中說。 「每一個單位都有助於對抗我們的生活成本危機，這就是為什麼我感謝 Oakland選民通過Measure KK的原因。這一措施保護Oakland弱勢人群免於被 迫離開經適房，有助於確保長期居民紮根我們社區。」

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

15

戶宣導團體採取了行 動推動市議會在今年 實施租金管制，但沒 有取得成功。取而代 之的是，城市只是通 過了一項針對超過 10%租金增長的不具 約束力的租金審查委 員會制度。

以下城市過去 一年租金增長 最快 1.Petaluma – 15.9% 2.Concord – 15.2% 3.Santa Clara – 14.4% 4.Walnut Creek – 14.1% 5.Vallejo – 14.3%

以下城市去年租金增長最慢 1. Berkeley – 下降9.2% 2.Oakland -下降6.3% 3. Burlingame – 下降了4% 4. Palo Alto – 下降3.9% 5. Alameda – 下降2.3%

全美租金最高和最熱的市場 1.San Francisco 2.New York City 3.San Jose 4.Washington D.C. 5.Boston 6.Los Angeles 7.Oakland 8.Seattle 9.Miami 10.Honolulu

新共和 黨稅改可能 砍掉加州數 千套新建經 濟適用住房 計畫，進一 步擠壓低收 入租房者， 但 專 家 表 示，這種影 響本來會更為嚴重。由總統Trump簽署的稅法保留了兩個受到威脅 的聯邦專案。這兩個聯邦專案是加州興建數萬套經濟適用房的關 鍵，一個是低收入住房稅收抵免專案，另一個是免稅私人活動債券 專案。 但專家估計，新稅收規則仍會削減加州補貼住房聯邦資助 20%，這相當於一年5億元專案資金和失去4000套新住房單位。 UC Berkeley城市和區域規劃助理教授 Carolina Reid說：「最 糟糕的可能打擊從這一法案中被剔除了。」但是，她補充說，「它 實際上並沒有促進經濟適用房發展。」 支持者說，經適房需求正變得更為明顯和迫切，灣區居民正 在被昂貴公寓的價格擠出市場，轉向其他解決住房的辦法-從與家 人、朋友和陌生人共用擁擠的房屋和公寓，到以汽車和房車為家。 去年，聯邦專案幫助開發商和加州在全州建造和翻新了大約 20000套補貼住房和公寓。據城市規劃者，如果稅收抵免被徹底取 消，那麼數個灣區項目將面臨風險，其中包括San Jose近1400個單 位、Oakland1500個單位和San Francisco多達10000個單位。在全州 範圍內，它本來會拿走為加州經適房一年帶來超過20億元資金的免 稅。 非盈利組織California Housing Partnership估計，加州仍然需要 增加約150萬個補貼住房單位才能滿足當前需求。 共和黨議員說，此次稅改所包含的公司減稅將刺激企業投 資，提升經濟並最終轉化為員工高工資。他們認為，一個繁榮的經 濟可以刺激更多的房地產市場活動。但無黨派記分員說，稅改將公 司稅率從35%永久削減到21%，但向家庭和個人提供更小的暫時性 削減；它將無法通過新的經濟活動為自己買單。

16 老饕

2018年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

推薦理由： 武昌魚的做法很多，唯有清蒸最鮮 美！ 食材： 武昌魚1條、姜適量、蔥適量。

推薦理由： 剁椒魚頭屬湘菜系，火 辣辣的紅剁椒，覆蓋著 白嫩嫩的魚頭肉，冒著 熱騰騰清香四溢的香 氣，下飯極了！ 食材： 魚頭700g、蔥1段、姜 1塊、蒜1頭、剁椒2大 匙、鹽1茶匙、黑胡椒 1茶匙、蒸魚豉油1湯 匙、雞精1/2茶匙 做法： ①魚頭加鹽搓洗幹凈，沖掉鹽水，撒胡椒粉1茶匙，蒸魚豉油腌漬十分鐘。 ②剁椒加蒜剁碎、蔥姜切絲墊盤底。 ③油燒熱，放入剁椒蒜蓉煸炒壹下，調入雞精備用。 ④魚頭鋪上剁椒，水燒開，蒸10分鐘。 ⑤油燒熱，澆在魚上，撒蔥花裝飾。

做法： ①市場上買來武昌魚，掏去內臟， 洗凈。 ②在魚的兩面劃井字口，魚兩面碼 上鹽和料酒，入味。 ③盤子上放蔥姜絲，把魚放蔥姜絲 上，在上面碼上蔥姜絲、蒜末。 ④碼上2個辣椒的辣椒絲，上蒸鍋 蒸12分鐘。 ⑤取出蒸好的武昌魚。 ⑥花生油燒熱，澆到武昌魚的上面 即可。

蒸魚不像紅燒擔心粘鍋，也不用水煮魚那麼切片！買 魚的時候讓師傅處理好，回家洗洗，加點調味料，教 妳用五星級酒店做法，蒸一蒸就很鮮美.。

推薦理由： 有朋友說蒸魚的時侯下面放筷 子容易熟，我以前這麼做的， 但後來發現一來盤子有邊不好 放，二來抽出來時魚容易變 形，所以我建議切壹些粗姜 條，墊在底下，蒸好後也不用 抽出來，而且可以去腥。 食材： 鯿魚450g、姜絲10g、 香蔥段10g、鹽1/8勺、料酒1/4 勺、黃豆醬1勺 做法： ①鯿魚開肚去內臟，颳去魚 鱗，在魚背淺割壹刀。 ②用鹽，料酒塗抹魚身腌制15 分鐘，在魚肚內塞滿香蔥，姜 絲，再在表面塗上壹層黃豆 醬。 ③鍋內燒開水，放上魚盤，加 蓋大火蒸10分鐘。 ④蒸好的魚，在表面淋上1小匙 燒熱的油。 ⑤最後在表面灑上蔥絲，紅椒 絲，香菜做裝飾即可。

推薦理由：鱈魚，肉質軟嫩細膩， 雖然是海魚，但是味道鮮美，很適 合清蒸。 食材：冷凍鱈魚塊300g、蒸魚豉油 15ml、姜絲5g、大蔥蔥白1根、香 蔥適量、綠菜椒2g、紅菜椒2g、黃 菜椒2g、料酒20ml、白鬍椒粉2g、 橄欖油20ml、鹽3g 做法： ①鱈魚塊在室溫下解凍後用刀颳去 鱗片，洗幹凈瀝幹，加入料酒、白 胡椒粉、鹽。

②用手抓勻後腌制20分 鐘，中間的時候可以將 鱈魚翻個個兒，便於兩 面入味。 ③將大蔥蔥白切段，並 將每壹段壹分為二；將 香蔥蔥白切小段、蔥葉 切細絲；同時準備好姜 絲和紅黃綠菜椒絲。 ④取壹圓盤，將大蔥段 鋪底，將鱈魚塊放在大 蔥蔥段上，鱈魚上放蔥 絲和香蔥蔥白段兒。 ⑤大火燒開蒸鍋裏的水，將魚塊放 入鍋中，蒸10分鐘後關火，不要揭 鍋蓋，燜3分鐘。 ⑥取出蒸好的鱈魚塊，將所有的蔥 姜連同蒸魚的湯汁棄掉不要，淋上 蒸魚豉油。 ⑦鋪上紅黃綠菜椒絲，放上香蔥葉 絲兒。 ⑧炒勺中放適量橄欖油，小火加熱 油至冒微煙，迅速潑在蔥絲和菜椒 絲上即可。

王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.

通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業

˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃

T 408.998.1688 F 408.998.1689 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose

商情

2018年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

17

老中新聞10歲生日舉辦老中小畫廊活動 2018年是老中地方新聞創報10年 的里程碑。在一系列的歡樂活動中，老 中報最受家長所愛的兒童親子版將舉辦 【老中小畫廊】。這一整年，老中報社 邀請所有讀者家庭有3歲到18歲之間的小 朋友參加設計繪圖『老中』二字的藝術 作品。所有作品將會陸續刊登在老中報 紙。參加的所有實物作品將於2018年11 月4日的老中小畫廊會場展出。參加的小朋友都會得到一份小禮物。 參加方式如下： 1.在一張8.5x11吋的紙上，設計繪圖『老中』二字。（紙質請依素材性 質自定） 2.任何素材顏料都可以。（水彩，油畫，臘筆，粉彩，簽字筆，鉛筆， 書法, 剪貼，數位設計軟件等.....） 3.任何字體格式，可自由發揮。 4.請在作品背面寫：英文名，中文名，年齡(3-18歲)及居住城市。

硅谷新公司誠徵對未來 有夢想的工作夥伴 每一個行業都有其特色之處。如果您喜歡從事媒體平台行銷專員， 不僅可以接觸到各新行業、新朋友，收入也是極具潛力。硅谷有一家 新公司即將成立，目前正在徵召新人，凡對媒體平台有興趣的朋友都 歡迎面試。有底薪加高佣金，市場潛力極大。目前灣區傳統媒體遭遇 到很大的挑戰，融媒體是未來的市場，只要好好的經營客戶，收入將 很可觀。只要您樂觀、負責、肯學，喜歡接受挑戰，中英文能力可 以，都是很好的候選人。如果2018年您想改變事業跑道，這將是很好 的機會。意者請電郵履歷至applymodernmedia@gmail.com

四川海底撈餐飲集團硅谷 旗艦店隆重開幕 四川海底撈 餐飲集團成立於 1994年，以經營 川味火鍋為主， 融匯各地火鍋特 色於一體的直營 連鎖企業。公司 始終秉承“服務 至上，顧客至 上＂的理念，以 創新為核心為經 營理念。目前全 球計有近200家直 營餐館。 公司曾先後 在中國各城市以 創新的特色服務 贏得了“五星 級＂火鍋店的美 名2008至2012年連續5年榮獲大眾點評網“最受歡迎十佳火鍋店＂2008至 2015年連續8年獲“中國餐飲百強企業＂榮譽稱號。 二十年餘來歷經市場和顧客的檢驗，成功地打造出高信譽度，頗具 四川火鍋特色，融匯巴蜀餐飲文化“蜀地，蜀風＂濃郁的優質火鍋品 牌。 我們將繼續嚴把食品質量關，接受輿論監督，為廣大消費者提供更 貼心的服務，更健康，更安全，更營養和更放心的食品。 海底撈火鍋在灣區硅谷重鎮Cupertino的首家旗艦店於本月中正式開 張。並以高品質食材及貼心服務的特色使它成為年輕的科技新貴聚集用 餐的好去處。 19409 Stevens Creek Blvd Ste 100, Cupertino, CA 95014 電話669-230-3117

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

5.將作品寄至14938 Camden Ave. #16， San Jose, CA 95124 6.歡迎3D立體作品，如有細節問題請電650-369-4680活動負責人Jean。 7. 【老中小畫廊】旨在鼓勵小讀者們的原創精神，請家長儘量給予發展 空間。 8.作品截止日期： 2018年11月1日 10.“老中小畫廊＂畫展日期2018年11月4日週日早上11點至下午5點， 活動地點未定。

南加州南灣台灣同鄉會主辦 單身聯誼茶會 2018年期待一個全新 的開始，讓您有機會認 識在生活圈子以外的台灣 朋友們。透過下午茶的時 間，來互動、跳舞、交 流、並進一步的認識彼 此，體驗不一樣的週末， 歡迎您的加入。 時間：1/27/2018 1pm –5pm 地點：台灣會館 (Taiwan Center) 4413 Fortran Court San Jose CA 95134 活動票價：$20 Jansen Wu 吳建賢650-793-8959 Jiannswu@gmail.com Susan Lu 呂佳容susanlu2005@yahoo.com 支票寄至：1075 Space Park Way, # 188, Mountain View, CA 94043 付款成功後將收到確認文件，活動當日憑姓名入場即可。 為了協助大家更有效的地認識合適的人，我們推薦以下年齡範圍的台灣 朋友參加。男生及女生：21歲至40歲。活動人數：$50 １-20 -2018 太平洋標準時間後 11:59pm後停止收費。 SBTA 網址：www.sbta.net 北加州台灣會館協辦

建東銀行推出花開富貴節日 大優惠 2018年一開 始建東銀行就推 出了花開富貴節 日優惠方案回饋 客戶多年來對該 行的支持。凡個 人或商業戶口， 開戶金額為25,000 或以上（僅限新 資金）CD定期 存款，24個月 有1.48% APY， 12個月有1.38% APY。凡個人或商業戶口於白金Money Market（僅限新資金）戶口存入金 額150,000或以上，利息為0.88 % APY，存入金額50,000或149,000，利息 為0.58 % APY。建東銀行是一家老字號的華資銀行。該銀行以作風謹慎、 穩健及服務社區為宗旨。該行成立於1971年，銀行業務發展完善，在吸收 客戶存款、房屋貸款、小型商業貸款等各個方面做得頗為成功。 Oakland 分行電話為510-834-073 25、【伯】。 26、【大】

18 科技

2018年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

世界最有 錢國家之一的 沙烏地阿拉 伯，想買個 Apple產品卻 必須輾轉再輾 轉地透過第 三方購得， 相信是件令 許多人都驚 訝的事情， 如今Apple 與Amazon 想要改變這個局面。目前Apple與Amazon在該國都沒有直營店或服務，這 兩家公司正與利雅德討論營業執照問題，據路透社報導，有消息指王儲 Mohammed bin Salman也正積極推動這個合作。 據該社引述的第三方消息，Apple正在與該國的外資管理機關SAGIA洽 談。Amazon則由其雲計算部門Amazon Web Services出面協商，相信會引爆 目前由小型地方供應商STC與Mobily所主宰的當地市場嶄新競爭格局。 自從原油價格跌落，凸顯該國過去依賴原油的經濟模式必須改走多樣 化，利雅德這兩年來一直在放鬆監管障礙，包括限制外資持股，這是一個 長期以來讓外資卻步的措施。 Apple與Amazon進來，可以進一步推動Mohammed王儲的改革計劃，也 會因為進入一個年輕又富裕的嶄新市場，提高這兩家公司利潤。沙烏地阿 拉伯，已是世上互聯網和智能手機使用量最高的國家之一。

紐約時 報28日引述 美國入境和 海關執法局 洛杉磯辦事 處一份2017 年備忘錄指 出，中國無 人機大廠大 疆所製作的 無人機正向 中國發送美 國基礎設施 的敏感資 訊。對此，

假新聞在網路上猖獗之 後，許多州開始立法要從教 育著手，推動學校教導學生 如何分辨虛構與真實。 目前已有幾個州提案或 已通過法案，要在公立學校 系統中，教至關民主的媒體 文字讀寫技巧。華盛頓、康 乃狄克、羅德島和新墨西哥 州都已立法成功，且是兩黨合作的成果，只可惜知道的人還不多。預計 今年，包括亞利桑那、紐約和夏威夷州在內的其它州，也會通過類似法 案。 華盛頓州共和黨參議員Hans Zeiger說：「我認為，接收好資訊的重要 性，以及教導探索資訊環境的工具，不是黨派問題。有一種相對於其它 較客觀的來源，那是一個很適合學校來教的東西。」 倡導者認為，K-12課程沒有跟上科技的快速腳步。研究顯示，許 多孩子每天花好幾個小時上網，但很難理解這些內容。多年來，他們已 經推動學校將媒體文字素養，包括評量和分析資訊來源的能力，納入公 民、語文、科學和其它學科的教學內容中。

美國Samsung週三(1/3)宣布，他們已 被Verizon選中，供應商用5G固定無線接續 (Fixed Wireless Access, FWA)的網絡解決方 案。兩家公司預計於2018下半年，在加州的 Sacramento推出商用5G服務。 Verizon的技術架構及網絡規劃首席主 管Ed Chan說：「業界討論5G接續已經好幾 年了，如今我們透過像Samsung這樣的夥伴合作，將為我們的客戶實現這個 夢想，而Sacramento是個部署5G寬頻的理想地方。」 美國Samsung的網絡部門總經理兼資深副總Mark Louison則說：「透過 與Verizon合作，我們已在全美做了5G潛在市場測試。同時，經由這些真實 世界測試所吸取的學習，我們可以確信我們的完整端到端5G產品組合已經 準備好商業服務了。」 Samsung和Verizon於2017年初，就在美國七個城市開始5G客戶端測 試，並成功利用毫米波(millimeter-wave)頻率傳送FWA商業前服務，成功測 試並驗證了5G性能。這些測試在加州、喬治亞、新澤西、麻薩諸塞、密西 根與德州，以及華府進行。

大疆透過聲明否認這些指控。 報導引述無人機研究公司Skylogic Research的數據指出，成立於2006年 的大疆創新科技在全球市占率已超過70%。 這些無人機在中國被用於檢查電纜，調查火情和災區，給農作物噴灑 農藥，以及監測工廠周圍的空氣汙染情況。 對於美國海關備忘錄指控，大疆科技透過聲明反駁，並宣稱備忘錄 「顯然是基於虛假和誤導性的說法」。 翻查新聞資料，2017年7月1日香港政權轉移20周年、中國國家主席 習近平訪港前夕，大疆曾向港媒證實，因應香港民航處指引，透過遙控方 式控制用戶的無人機，讓機器在時限內無法在禁飛區內起飛；若誤闖禁飛 區，無人機會自動被靜止在原位，不能再朝禁飛區方向飛行。 另外，紐時報導也提到，美國陸軍今年8月起已下令部隊停止使用大疆 無人機以及它的設備和軟體，聲稱這是考慮到「網路漏洞」，但沒有透露 具體原因。大疆在11月時也曾被外媒報導存在資安風險問題。 大疆當時透過聲明表示，除非用戶自主選擇與大疆服務器同步處理飛 行紀錄，或將照片、影片上傳至雲端空間，或將產品實物送至大疆進行維 修，否則大疆絕不會瀏覽用戶無人機飛行期間產生的飛行紀錄、照片或影 片等數據。 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

還記得有Pixel C這個產品嗎？兩 年前Google開始賣的Android系統平 板電腦，如果沒印象，很正常。當時 它被推崇為讓不適合平板的Android 可以運作的聰明硬體，如今，看樣子 還是沒能挽救 Google的這項裝置嘗試，因為這 個產品被他們停賣了。 Google發表Pixel C的退休聲明 說：「當一個裝置被排除市場之外幾年，我們現在決定要讓Pixel C退役， 從此不再販賣。不過，我們承諾還是會繼續更新與支援這個產品，包括最 近的Android 8.0升級，因此客戶還是可以獲得這個裝置的最佳表現。對於 那些想要多功能裝置的顧客來說，我們會結合筆電與平板的長處，推出新 的Google Pixelbook。」 Pixel C是Google的早期硬體產品，當時該公司實驗性質還是較多。 那是一款用來展現Android也能在平板處理器上運作的裝置，也為了顯現 Android平板生態系統會復甦。結果前者是做到了，後者卻完全失敗。當 然，Android平板電腦還是會存在，只不過遠不如iPad那樣受歡迎或好用。

分類廣告

2018年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

誠聘老人看護 照顧華裔母親，週一至週四或週一至週五。 早上10:30至晚間6:30。$15/小時起，烹飪， 輕度房屋清潔，散步，幫助洗頭，沐浴。 12/26開始，或更早。 請電Debbie408-998-5303 或電郵: maraha@aol.com

19

新年新希望 “減肥成功和保持好身材”

你想多賺錢嗎

Shela 目標：幫助姊妹們把運動成為習慣,遠離疾病,以運動會友 ～Shela辣媽 專為女性網路視頻在家做瘦身運動班招生中～ A.群體BootCamp:試買一個月$40, 6個月$180 B. 三人ㄧ組:1節$22, C.倆人ㄧ組: 1節$25, D.1人1節$40 電話簡訊：5109359195網址http://shelagetfit.topec.com.tw/

多家公司需大量全職兼職司機及送外賣，時間地 點自由，新加入的可得$1800，一月可賺$7500 以上。有免費一對一輔導，停牌有新機會。 急電：650-455-1478 微信：cs415-988-4707

會計公司招聘

開創事業另一春

南灣老牌規模幼稚園招租

老中新聞助您一臂之力，開創事業另一春。無須資金投 入，您有點子，我們協助您實現。您對社區活動企劃 有經驗及執行力。報社提供宣傳及場地，您負責規劃執 行。活動所得利潤分成計算，達成雙贏局面。 意者請電408-315-4871

1990年建成，南灣區老牌幼稚園明年租約到期，尋找 預備房客，學校占地半畝、共兩棟校舍5300呎、有停 車場及三個室外遊樂區，目前執照可招收73名幼童。 收入潛力高。未來有意購買地產可優先考慮。意者請 電408-471-7298

招聘文秘助理，會計專業畢業 或在校學生，薪優。可以運用所學的知 識勤奮工作，細心耐心有效率。 請將履歷郵寄： shirley_nta1040@yahoo.com

中半島Redwood City辦公室出租

特約電話銷售人員

Fremont 幼兒園招生

中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680

聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964

LIC#013422884家庭幼兒園歡迎0-5 歲的孩子，接受4個月以上的嬰兒。 中英文雙語環境，教育專家給您的孩 子最大的愛心和專業支持。亦提供臨 時看護服務。電話：510-516-9718

服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com

招執照半職經驗按摩師 近Cupertino中醫診所招 有執照有經驗半工按摩 師，有意者 請電408-306-0360

硅谷黃金地產投資建案

老中新聞徵網站編輯特約人員

位於谷歌San Jose市中心總部新園區10 分鐘、聖荷西州 大一個街口。費時3年，獲市政府核准興建28單位Condo 及1餐館，建築面積36,000呎。建案總投資預算1千8百 萬元，目前地主尋找買主或有意投資600萬者合建。未 來出租收入及升值潛力大。意者請電408-315-4871

一週七天，每天上午，將新聞的文字 和圖片掛上老中新聞網，分享社交網 站。在家上班，對新聞感興趣人士， 中英對照稍做潤筆。$350/月 有意者請電汮汮650-359-4680

老中折價券

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張

中 半島 藝 文 活動 中 心

優惠期限 1-31-2018

優惠期限 1-31-2018

優惠期限 1-31-2018

Lepi Dor Bakery

$131.88 P175/70R13

$100

優惠期限 1-31-2018

優惠期限 1-31-2018

650-401-8686

優惠期限 1-31-2018

off

優惠期限 1-31-2018

優惠期限 1-31-2018

優惠期限 1-31-2018

雅舍音樂中心

www.childkingdom.com

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

$100

優惠期限 1-31-2018

世界最權威的音樂課程

優惠期限 1-31-2018

408-517-1177 415-627-8889

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限 1-31-2018

10-31-2014 expired

462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050

緊急開鎖服務

Scott Locksmith

新裝更換商業 攜此券

10 % of

408-866-5811

優惠期限

優惠至112-30 - 3 1 - 2 0 1 8

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 1-31-2018

20 休閒

2018年1月15日-31日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲 猜猜猜

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。

數 獨

數 獨

A

B

答案在第9頁。

老中10歲啦，為酬謝忠實讀者及響應10週年歡慶， 2018年2月1日起每期成語遊戲將抽出10位幸運中獎者。 請將答案寄至2059 Camden Ave. #310 San Jose, CA 95124。多多參加，多多中獎！

生計食品公司 $10 元禮券

澄 白 風 灌 一 膏 金

交 頭 接 耳 知 肓 科

無 偕 劬 焉 半 按 玉

遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答

出 老 嫗 能 解 部 率

其 帽 不 揚 衣 就 由

左 顧 右 半 推 半 舊

幼 華 而 不 食 蹶 章

偃 旗 息 鼓 瘦 如 柴

本月電影 主打星 12 Strong

Maze Runner: The Death Cure

Forever My Girl

級別：

級別：

級別：

R

PG-13

NR

類別： 戲劇 上映日期：

類別： 戲劇/愛情 上映日期：

類別： 冒險/夢幻 上映日期：

1/19/2018

1/19/2018

1/26/2018

找出直式或橫式的 7 個成語 百川 ( Mountain View )

殷鑒不遠、少不更事、以逸待勞、以德 報怨、梁上君子、一刻千金、千里鵝毛

911事件之後，美國特種部隊被 派到阿富汗執行一項極其危險 的任務，途中遇到North Alliance 戰友。美軍慣用高科技武力， 戰友卻是騎馬揮斧頭。兩方必 需解除心結，克服文化差異， 齊心對抗塔利班恐怖主義。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

鄉村歌手Liam Page在婚禮上拋 棄自己的新娘，追求名利。可 是他並未忘記他的真愛與南方 的家鄉。當他回家參加最要好 的高中同學的葬禮時，他才發 覺他必需面對當初背井離鄉的 後果。

Maze Runner冒險記的完 結篇，Thomas領導他的 夥伴們在最危險的迷宮 找出解救同伴的途徑。 能夠走出終極迷宮的玩 家將得到問題的解答。