Serving Alameda County 地方新聞
- Since 2008 - 2017年12月15日-31日第216期
東灣版 十二月吉日
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
婚嫁│1，3，8，11，19，20，28 入宅│5，6，11，14，16，19，20，23，26，31 動土│3，5，6，7，13，14，16，17，19，20，25，26，28，29 開市│5，16，29
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1510 Monday to Friday 9am -10am 灣區生活 儘在老中
記者/湯毅堅 加州公共政策研究所（Public Policy Institute of California）在2017年10月8日至17日之間對隨 機抽樣的1,700多名加州成年人進行了有關大學 問題的民調，其結果既有點出乎意料，又頗有 啟發。
首先，對於“上大學有必要嗎？＂這個問題， 大約有一半的加州人不這麼認為。按種族來分：三 分之二的拉丁裔人回答YES，略多於半數的亞裔和 非裔回答YES，而只有35%的白人回答YES。按收 入群體來分：60%的年收入低於4萬美元的家庭回答
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
YES，而只有42%的年收入高於8萬美元的家庭回答 YES。按出生地來分：75%的非美國公民說大學是 成功的關鍵，54%的亞裔美國公民認為大學是成功 的關鍵，而只有38%的土生土長的加州居民同意這 麼說。 (本文接第六版)
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:意文 / 美編:玲玲
2017年12月15日-31日
WalletHub安全城市榜單： 灣區表現平平
電動汽車每年可為灣區司機 節省約800元油費
一份新報告顯示，提到安全城市，灣區沒有什麼可值得誇耀的。全美 共有47個城市擊敗了Fremont，而Fremont是在WalletHub「2017全美最安全城 市」榜單上位居前50的唯一灣區城市。 WalletHub考察了182個美國城市，包括人口最多150個城市。分析師主 要關注家庭和社區安全因素、金融安全因素和自然災害風險因素。 報告顯示，Fremont位居榜單第48位。Santa Rosa位居第79位，San Francisco第114位，San Jose第120位，Oakland第163位。 據WalletHub，Irvine在這份榜單上排名第44位，在加州城市中排名第 一。 對於那些尋找全美最安全社區的人來說，Nashua, New Hamphshire似乎 是最適合定居的地方，緊隨其後的分別是Vermont州South Burlington和Rhode Island的Warwick。 在編制榜單時，WalletHub考慮了某一個城市諸如交通死亡、攻擊、仇 恨犯罪數量和自然災害風險數值等因素。 另一個因素是人均執法人員數量。據WalletHub，San Jose(第163位)和 Fremont(第165位)處於社區巡邏執法人員最少的五個城市之列。
根據Union of the Concerned Scientists發佈的一項新研究，如果把汽油汽 車換成電動汽車，那麼灣區司機單在燃料成本上每年可節省800元。 使用San Francisco市政公用事業供應商CleanPowerSF為汽車充電的San Francisco居民每年節省的費用最多，可能接近1,100元。在Oakland，PG&E 客戶平均每年節省908元，San Jose居民約為881元。 報告作者David Reichmuth說，換機油以及電動引擎不需要的其他定期 維護也為汽油動力汽車增加了費用。 「如果你擺脫汽油引擎，用電動發動機代替它，你就能擺脫換油、 火花塞、發動機空氣過濾器、同步帶，」他說。「所以，這是又一省錢之 道。」 不過，它還不包括汽車本身成本，或者，如有必要在家裡安裝一個充 電站的成本。 Reichmuth說，確定電動汽車能否在整個汽車生命週期為車主省錢， 難就難在這裏。 電動汽車價格和它們的基礎設施需求一樣範圍廣泛、跨度很大。他 說，有些接入標準110伏插座即可，有些則需要專用充電器。此外，在有 助於降低購買電動或混合動力汽車成本的政策上，各州不盡相同、差距很 大：加州司機可獲得的節省在6,000到1萬元之間。 由於購買刺激政策以及燃料和維修費用節省—更不用說在加州拼車車 道上行駛的特權—Reichmuth說他個人希望加州有更多司機能將汽油汽車換 成電動汽車。
MONTBLEU VOTED BEST ROOMS
FORTUNE NEW DINING
Stay Now – December 15, 2017
Enjoy your
Sunday – Thursday AT MONTBLEU
$
49
（需加稅）
MENTION: PNEWS17
favorite cuisine, fresh from the wok, and fresh all-you-can-eat sushi!
VOTED BEST BEST OF LAKE TAHOE
17
• Gaming
MORE FUN. MORE VALUE. MORE VARIETY. 1-800-BE-LUCKY | MONTBLEURESORT.COM | 55 HIGHWAY 50, STATELINE, NV 89449 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。 22418 MBR E1 SF AD - Fortune.Hotel 9.7x5.4 V2 FINAL.indd 1
Blackout on 11/23/17. Call 1-800-BE-LUCKY to book your hotel and dinner reservations. A daily resort fee of up to $22 will apply at checkout. Offer is subject to change or cancellation without notice. Subject to availability. All rights reserved. Gambling Problem? Call 1-800-GAMBLER. ©2017
9/12/17 3:40 PM
2017年12月15日-31日
編輯:意文 / 美編:君宜
新美國傳媒走入歷史
有21年歷史的新美國傳媒（New America Media），11月1日宣佈將關閉，11月30日正式熄 燈。這個一度聯絡全美上千個少數族裔傳媒、集 合少數族裔傳媒力量的非牟利組織，突然走入歷 史，令人不勝唏噓。 這個組織對美國的中文傳媒也有很大影響， 但新美國傳媒關閉之事，未見中文傳媒詳細報 導，而北加州的重要英文報紙、舊金山紀事報
（San Francisco Chronicle）的相關報導，也未談 及一些歷史事實，可能是撰稿記者不瞭解。 1996年，我收到新美國傳媒創辦人暨行政主 任Sandy Close（當時她還沒有這個頭銜）的請 柬。在這之前，我並沒有見過她，但看到這個 名字時，立刻想起幾個月前宣佈的麥克阿瑟獎 （MacArthur Fellows） 得主中，有一位是舊金 山的Sandy Close，她因為在新聞領域的貢獻而 獲獎。這個獎的得主，如諾貝爾獎得主一樣，事 先不知道自己被選中。每位得獎人都有一筆可觀 的獎金，目前是每人65萬美元，記得當時是30多 萬。得獎人如何使用這筆錢，悉聽尊便，無任何 限制。 收到請柬後，很高興有機會和這位傳媒界傑 出人物相見，毫不遲疑，欣然赴會，地點在舊 金山海傍Embarcadero中心的餐館、現己關閉的 「海景假日翠亨村茶寮」。現場只有我一個華文 傳媒人， 另一位華人是Close的老友、柏克萊加 大教授王靈智。相信她也邀請了其他中文媒體工 作者，但也許大家不知她是何許人也，沒人來捧 場。 原來，在舊金山頗有影響力的舊金山基金會 （San Francisco Foundation）要為Close辦一個 慶祝會，祝賀她得獎。Close表示，不如辦一個午 餐聚會，邀請北加州的少數族裔傳媒聚一聚，討 論是否可以成立一個以少數族裔傳媒為成員的組
地方
www.newsforchinese.com
3
作者 /劉暢
織。新美國傳媒就此成立，當時稱新加州傳媒。 新美國傳媒 屬於太平洋新聞社（Pacifica News Service）。這個新聞社由Close的先生、柏克萊 加大歷史暨社會學教授、中國研究中心主任樹爾 門（Franz Schurmann），當時正在加大攻讀博士 的夏偉（Orville Schell，後曾任加大新聞學院院 長，現任紐約的美中關係中心主任）以及Close等 人於1969年創辦。 新美國傳媒21年來做的事，可以寫一本厚 厚的書，這裡僅舉一個例子：1989年灣區大地 震，震壞了市政府大樓，被迫關閉進行防震加 固工程。1999年完工時，當時的勃朗（Willie Brown）市長同意在市府大樓內設一個記者辦公 室。Close向市長提出，少數族裔傳媒的影響越來 越大，應該也讓少數族裔傳媒進駐記者辦公室。 於是，在記者室中，有英文的舊金山記事報、觀 察家報以及KCBS電台的辦公桌，也有兩張刻有 中文傳媒名字的辦公桌。在市議會議事大廳的記 者席中，另有兩個中文傳媒的專用座位。 幾個月前，Close邀我午餐，談及新美國傳媒 面臨的困難，說正在努力克服。今年9月，我還 出席了新美國傳媒的頒獎晚會，沒想到最近傳出 關門的消息。回首21年來和Close在新美國傳媒共 同經歷的許多往事，令人非常感傷。而Close為美 國少數族裔傳媒所做的事，以及對新聞事業的貢 獻，將長留在歷史記載之中。
新年BART票價變化
網購時代如何安全省心收到包裹？
注意了，通勤者！在新年，BART票價有一些變化。 所有票價將在2018年1月1日起上漲2.7%，打折票也一併上調。為了 保持與通貨膨脹同步，漲價每隔一年進行一次。 除了全面提高票價外， BART還開始向使用磁條紙制車票的乘客收 取50分費用。 「這筆費用的增加是為了鼓勵顧客使用Clipper支付車費，」BART 一篇新聞寫到。 BART同時還提高辦理Clipper卡的便利度。BART承諾到1月時所有 車站都將至少有一個自動售卡機，以3元價格出售這種充值卡。 「在接下來幾個月裡，Clipper和BART將會舉辦促銷活動，向支付 這筆費用有困難的低收入者分發免費Clipper卡，」新聞說。
由於包裹竊賊，一些Amazon購物者可能永遠不會看到他們Cyber Monday 和Black Friday的購物戰果。如果你碰巧是受害者之一，你有什麼辦法可以找回 你被掠奪的貨物和來之不易的錢呢？ 「絕大多數送貨都順利交付給客戶，」一位Amazon代表說。「在極少數 情況下有事情發生，這時我們與客戶直接合作將問題解決。」 Amazon對丟失包裹有一般性的通行建議，但是他們也提供一些服務，從 源頭防止盜竊發生。 一些城市顧客可以使用Amazon Lockers作為送貨點。據報導，他們的儲物 櫃位於有很多穿梭人流的地方，比如寫字樓、便利店和購物中心。缺點是你為 換取安全犧牲一點便利。 如果你真得想確保包裹安全可靠，Prime用戶可以註冊Amazon Key。你可 以得到全套裝備，包括相機、智慧鎖和應用程式。送貨員可以直接進入你的房 間，放下包裹，然後鎖上門。 這就是說，你要信任一個完全陌生的人打開你家的門投放包裹，你還要信 任他一點沒有打量你的家就高高興興離開。 11月中旬，Amazon還發佈一款安全補丁阻止駭客破壞Key所附帶的攝像頭 系統。 如果所有這些做法都失敗了，那 Amazon還有一個包裹跟蹤服務和一個 24 / 7客戶服務中心可以幫你。
儘管大多數乘客最終將為2018年搭乘列車支付更高的費用，但更多 的年輕人將會得到優惠。目前，4-12歲兒童有資格享受青少年折扣。從1 月份開始，任何18歲或以下年齡的乘客都可以享受50%折扣。 老年人仍然會得到62.5%折扣率。 新費率並不是BART在新的一年唯一的改變。該機構正計劃推出新 型列車車隊，這些新列車在設計上更安靜，而且有更多的站立空間。新 車廂原計劃安排本來在感恩節前投入使用，但是一個小故障使它們的全 系統啟用不得不推遲。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
4 地方
www.newsforchinese.com
2017年12月15日-31日
編輯:意文 / 美編:君宜
Alameda前海軍基地首度賣出三棟建物 自Alameda海軍航空站於二十年前關閉以 來，Alameda市終於首度賣掉其中的三棟建物。 三棟建物全部位於West Tower Ave.上，也就是在具歷 史意義的滑行道和Seaplane Lagoon北邊，一塊將要建成住 宅、零售與辦公室的重新開發案的土地西邊。 兩件是於十一月賣出的，一是West Tower Ave. 800 號，即前Bladium Sports與Fitness Club所在建物，售價760萬 元；另一棟為West Tower Ave. 700號，賣530萬，將變成一 家可望有一百五十名員工的再生能源公司。 第一棟賣出去的建物位於West Tower Ave. 651號，於 七月以300萬元售出。市府總共獲得1600萬左右收入，將用 於新基礎建設，官員們希望藉此吸引更多商業活動。 該基地於1997年關閉，導致約一萬八千職位流失。從
那以後，該市 一直努力重 新活化現稱為 Alameda Point 的這個地區， 市府基地再利 用主任Jennifer Ott說：「投 資者和使用 者越來越把 Alameda Point 視為一個獨特地點，來開始和發展他們的業務。」
U.S. Forest Service徵集志願者參加禿鷹計數活動 如果你是戶外運動粉絲和自然愛好者，並且希望幫助 追蹤今冬在San Bernardino 和San Jacinto山區棲居的禿鷹數 量，那麼U.S. Forest Service邀請你參加它的第40屆年度禿 鷹計數活動。 該機構冬季禿鷹普查將於12月9日開始，間或性地在 週末進行，持續到3月上半月。 「我們非常自豪森林仍然是禿鷹的棲息地，」USFS 生物學家Robin Eliason說。「在野外目睹我們的國家象徵 是一種深刻的體驗，我們很高興它在數百萬南加州居民可 觸範圍內。」 Big Bear Lake、Lake Arrowhead、Lake Gregory、Lake Hemet、Lake Perris和Silverwood Lake附近傳統築巢區需要 有志願者參與觀察禿鷹活動。 據USFS發言人Zach Behrens，參與者不需要經驗—— 只需要為每次計數準備好溫暖的衣服、雙筒望遠鏡和一個 小時的時間。 他說，每一次禿鷹計數前，志願者都在指定地點參加 一場簡短的定向會。 禿鷹一般從11月下旬到4月初在湖濱地區築巢。部分 禿鷹無線電跟蹤裝置顯示，每一年它們從加拿大Alberta
這樣的遙遠北 方遷移到Inland Empire。 由於狩獵 和棲息地遭到破 壞，美國禿鷹在 過去一個世紀幾 乎瀕臨滅絕，它 們在20世紀70年 代被宣佈為瀕危 物種。不過，後 續隨著美國大陸確認有大約10,000對繁殖後代在活動，它 們在2007年被從瀕危物種名單上劃掉。 有興趣在Lake Hemet做志願者的人請撥打909-382 -2935；Lake Perris，951-940-5600；Big Bear Lake，或Lake Arrowhead和Lake Gregory，909 -382-2832；以及Silverwood Lake，760 -389- 2303。 管理員指出，在惡劣天氣期間，禿鷹計數活動將被取 消。
Facebook足跡邁進Fremont Facebook又在擴張，這次是去東灣。這家社交媒體網路希望把 數百名員工放在那裡。總部位於Menlo Park的這家公司租下Fremont的 Ardenwood區、靠近Dumbarton Bridge東端兩幢大型辦公樓。 這些建築共有近20萬平方英呎空間。 七月，Facebook還宣佈計劃擴大其在Menlo Park的存在。
San Jose市長對已故舊金山市長李孟賢追思 週二12月12日，San Jose市長Sam Liccardo 在媒體召 集會上表述他對已故舊金山市長李孟賢的追思。Liccardo 稱，李市長對灣區的關懷並不局限於舊金山城市，當 Liccardo於2015年當選San Jose市長之時，李孟賢打電話 為他祝賀，並在需要時，隨時予以助援。各大城市之間 有相當雷同的問題與困難，當時San Francisco, Oakland, San Jose三大城市的市長：Ed Lee, Libby Schaaf, Sam Liccardo三人相互支持，保持溝通，共同合作。 Liccardo回憶Lee在任職市長之前已在舊金山市政 廳公共事業與行政部們工作多年。對城市的行政與建設 架構有深度的瞭解。幾次與Lee交談，只要涉及城市規 化，Lee總是滔滔不絕地越講越細節化。有時還需打斷話 頭，另導主題。Lee對他的工作充滿了熱忱，對人對事都 持以寬闊心胸來看待。 提及Lee的逝去，Liccardo幾度傷感“表示:我失去了 一位朋友，舊金山失去了一位冠軍市長。＂ 李孟賢是舊金山第43任市長，也是舊金山第一位華 裔市長。在縣政府與市政府工作之前，Lee於1979至1989 在San Francisco Asian Law Caucus當任管理律師。從1989 至1991在Employment Relations擔當ordinance investigator 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
與Deputy Director。1991至1996任職人權委員會主任。之 後，Lee成為舊金山市政採購部主任。2000年，被指派為 城市行政官。2011年1月11日，前任市長Gavin Newsom離 職入駐加州副州長職位，Lee由舊金山監事會指派為暫職 市長。2011年11月8日贏得競選，正式成為舊金山民選市 長。於2015年再度當選。Lee 生於1952年，5月5日，2017 年12月12日去逝，享年65。
2017年12月15日-31日
編輯:意文/ 美編:君宜
數百份舊納稅申報單被棄Fremont垃圾箱
11/25週末，一個 Fremont垃圾箱裡發現數百份舊納 稅申報單，上面有包括社會保障號碼在內的個人資訊。 根據目擊者，這些納稅申報表在這個打開的垃圾箱裡放 了好幾天，它們都含有任何人可以輕易偷取的個人資 料。 這個垃圾箱位於Grimmer Boulevard附近一個停車 場，附近有一個註冊會計師事務所。
「令人不安，」Robert Petesch說，他是Newark居 民，他的表格也在垃圾箱裡。「我以為它會被粉碎。我 們的名字，我們的社會保障號，我的僱主，財務資訊。 這是對隱私嚴重侵犯。」 這些納稅申報表由當地註冊會計師Ed Robinson製 備。當被告知這一發現時，Robinson說他不知道它們需 要被撕碎。 「我以為他們會拿走它，燒掉它， 」他說。「我不 應該這麼做。我很抱歉。 」 幾個小時後，即將退休的Robinson為這個垃圾箱上 了一把鎖。與此同時，他的一位客戶非常擔心這些檔， 於是親自動手處理。他打電話給一家公司，把這些檔領 走進行了粉碎。 Robinson告訴他的客戶，他將為粉碎付款。 California Society of CPAs敦促所有納稅辦理人粉碎 他們不保留的任何申報表。
Cyber Monday線上購物創新高 今年的Cyber Monday是全美線上和移動在綫銷量最 大的一天。線上銷售總額為65.9億元，其中移動在綫銷 售額達到20億元、創下新紀錄。據Shopify，該公司商家 移動業務首次超過桌面業務，它的商家包括Tesla Motors 和Kylie化妝品等多個品牌。 Business Insider稱，移動在綫猛增的部分原因在 於，零售商應用和移動錢包服務使得在iPhone或Android 設備上購物變得更加容易。根據Adobe Analytics數 據，75%千禧一代更喜歡在智慧手機上、而不是在電腦 上購物。 Cyber Monday最暢銷產品包括Google Chromecast、 Roku設備、Apple iPad、Samsung Tablet、Apple AirPod和
Sony PlayStation VR頭盔核心系統。Super Mario Odyssey 是最暢銷視頻遊戲，Nintendo和Xbox One X是最受歡迎 遊戲機。 雖然Amazon在Cyber Monday後發佈的新聞聲明中 沒有透露實際數字，但它表示，在這個長週末期間， 它售出了數百萬台支持Alexa設備，Echo Spot已經售 罄-Echo Dot在全美Whole Foods表現最好。 Cyber Monday網上銷售數據僅次於阿里巴巴在中 國的雙十一。阿里巴巴於11月11日推出的這一節日驅動 銷售活動今年收入為253億元，超過Black Friday和Cyber Monday總和。
可疑裝置被投入Oakland郵件收集箱 週日 (12/3) ，聯邦郵政檢查 人員正追查在一 Oakland郵件收集 箱裡放入一個可疑 裝置的人。這一威 脅迫使兩條主要街 道在週六晚上關閉 了幾個小時。 調查人員說，它不是一封郵件；它是一個被放進一 個藍色收集箱的裝置。郵政檢查人員仍在試圖弄清楚該 裝置到底是什麼。 在對這個位於Stanford和San Pablo大道交叉口的收 集箱例行收件時，一名郵遞員發現了這個裝置。 「它看起來非常、非常可疑，」USPS檢查員Jeff
Fitch說。 警方和Alameda縣治安辦公室防爆組趕到現場，確 定它是否為爆炸裝置。防爆組最終摧毀了這個裝置。調 查和引爆迫使Stanford和San Pablo大道關閉了將近9個小 時。 這是灣區不到兩週內發生的第二起此類事件。11月 24日，一枚爆炸裝置被郵寄到Alameda的Bay Farm街區 一戶人家，一名女子打開包裹，包裹發生爆炸。 「目前我們沒有為這兩起案件建立聯繫，」Fitch 說。「我們把這起事件看作是一起孤立事件。」 10月19日，一個爆炸裝置在被寄給East Palo Alto某 人後爆炸，調查人員認為該事件可能與11月24日事件有 關。 週日，調查人員對事發Oakland街區進行了搜查， 尋找可能拍攝到嫌疑人畫面的監控攝像頭。
George H.W. Bush成為美國歷史上最長壽總統 美國第41任總 統有了一個新的稱 號：George H.W. Bush成為美國歷史 上最長壽的總統。 第41任總統 Bush週六是93歲 166天，超過了第 38任總統Gerald Ford。Gerald Ford到2006年去世時活了93年165天。 近年來，Bush有過幾次健康併發症，需要在休斯 頓和緬因州住院治療。他現在依靠一輛電動機車四處走 動。 去年10月，這位前總統與其他在世美國總統一起 出席了一場音樂會，為受到德克薩斯州和佛羅裡達州 Hurricane Irma以及波多黎各Hurricane Maria等自然災害 影響的人提供幫助。
另有兩位總統也達到93歲大關：Ronald Reagan和 Jimmy Carter。Reagan於2004年去世。2016年，Carter宣 佈他患有皮膚癌。 排在Bush和Carter之後的在世總統是現任美國總統 Donald Trump-他71歲。第43任總統George W . Bush緊隨 Trump之後，兩人年齡只相隔22天。Bill Clinton比Trump 年輕66天。 U.S. Presidents by longevity, as of today: 到今天為止，美國總統按長壽排序是: — GeorgeHWBush：93歲166天 — Gerald Ford：93歲165天 — Ronald Reagan：93歲120天 — Jimmy Carter：93歲55天 — John Adams：90歲247天 — Herbert Hoover：90歲71天 這一總統歷史上有趣的統計資料首先是在高中一個 政治博客上被注意到的。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
www.newsforchinese.com
2017年12月15日-31日
(本文續頭版) 那麼，在這些數字的背後是什麼原 因呢？專家們說，人們常常低估比較容 易獲得的東西的價值。白人家庭比有色 人種家庭更容易將幾代人送進大學，他 們可能沒有認識到，他們的成功有一部 分是來自於高等教育；有色人種通常無 法獲得與白人同等的財富和資本，他們 將大學視為上升的階梯。上大學機會運 動（Campaign for College Opportunity） 高級副總裁Audrey Dow說，儘管史蒂夫• 喬布斯和馬克•扎克伯格沒有學位也表現 得很好，但這並不是我們常人可以仿效 的，並不是每個人都有一個保護網，敢 放棄上大學而去當一名科技巨頭。
記者/ 湯毅堅 加州公共政策研究所總裁兼首席執行官Mark Baldassare認為，收入較低的家庭可能認為自身的境 遇是因為“訓練不足＂。大多數收入超過8萬美元的 人認為成功的方法可以有很多種。雖然他們很多人 都有大學學位，但也許他們覺得自己的個人素質或 社交網絡佔了更大的比重。在加州的亞裔美國人通 常是第一代或第二代移民，他們的觀念就是你想要 過上更好的生活，就要上大學。加州大學黑斯廷斯 法學院（UC Hastings College of the Law）教授兼華 裔非營利組織“百人委員會＂（Committee of 100） 主席Frank H. Wu說：“高等教育一直是亞洲移民實 現美國夢的關鍵。合法進入美國的方法就是去上學 或找工作。＂ 民眾對於大學教育的負面看法影響了選民是 否願意為加州高等教育體系投入更多資金。雖然在 民調中大多數加州居民認為政府給公立大學的錢不 夠，但是有三分之一的人認為學校浪費了納稅人的 很多錢。今年夏天，皮尤研究中心（Pew Research Center）發佈的一份報告顯示，有64%的共和黨人和 傾向於共和黨的無黨派人士說美國的高等教育機構 對美國的發展不利，比2010年的58%增加了6個百分 點。這可能影響政府對大學的投資，確實是一個令 人不安的因素。 加州大學伯克利分校的共和黨學生發言人 Naweed Tahmas說：“共和黨人理解大學學位的價 值，但是現在教學生的是如何寫完美的文章和編程 序，不再教他們如何挑戰（不是抗議）他們不同意 的觀點。＂在大學校園裡，對立雙方之間的激烈
辯論已經消失了。例如，共產黨認為氣候變化不是 由人類活動造成的嚴重問題，這就和大學裡進行的 科學研究產生了直接的衝突。高等教育應該是科學 的，追求客觀真理的，而不應該去證明某些政治家 憑空現象的，或者是為了達到某種目的而杜撰的什 麼“理論＂。 大學目前面臨的日益增長的重要問題是學位成 本上升、學生債務堆積如山。在民調中有56%的加 州居民認為他們負擔不起大學教育費用， 各個種族群體都顯示人們對上大學的價值 持懷疑態度，換句話說他們不確定是否值 得投資上大學。Frank H. Wu說：“我們正 處於一個轉折點，一個十字路口，人們嘴 上說想要接受高等教育，卻又不想為教育 付出代價。＂ 民眾對大學失望也反映在教育質量 和學生水平下降。課堂上教授的課程不注 重事實和方法，只是讓學生按預先指定的 結論去做所謂的“研究＂。學生帶着“群 體思維＂的熱情離開課堂。太多的大學生 沒有學好中小學的基礎，過去很普通的作 業現在許多學生根本無法完成。大學管理 人員不是要求新生準備好適應歷史悠久的 大學，而是經常讓大學做出改變來適應學 生。其結果是班級膨脹，分數貶值，他們 的成績是打折扣的，達不到以前大學生的 水平。 大學在大談“剝削＂，在抽象中解 決“社會不平等問題＂，而在大學校園裡
又是如何運作的呢？擁有博士學位的半職教師的薪 酬遠低於終身教授，雖然他們教授同樣的課程；使 用便宜的研究生助教或免費的實習生來輔導學生， 引起學生的沮喪和憤怒；而人浮於事的行政部門， 諸如昂貴的“院長特別助理＂、“副助理教務長＂ 和大量的“高級策略家＂（通常是那些不再教書的 前教員），更是學費高昂的一個重要原因。
2008年創辦
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
活動
www.newsforchinese.com
2017年12月15日-31日
12
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23 30
31 3 10 17
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
24
25
26
27
28
29
7
灣熱網 www.bayareahot.com
聖弗朗西斯魔法城堡
Union Street 夢幻燈會
聯合廣場佳節溜冰場開放
如果說聖誕節是一個孩子們充滿魔法與夢幻的節 日，那一定不能不拜訪聖弗朗西斯魔法城堡啦！ 這個由知名的糕點主廚所帶領的團隊將在聖弗朗 西斯廣場中央大廳製作一個由糖果和餅乾組成的 夢幻城堡！這個城堡有五彩繽紛的裝飾、精緻的 禮品盒、糖果餅乾和聖誕樹，還有精靈藏身在其 中哦，就看看是否有眼尖的小朋友能夠發現了！ 時間 : 2017-11-23～2018-01-02; 11AM - 12PM 地點 : The Westin St. Francis 335 Powell St, San Francisco, CA 94102 費用 : 免費
第27屆Union Street 夢幻燈會將於12月2日傍晚 盛大展開！到時候整條街都會被聖誕節佈置的燈 光所照亮，活動將維持一個月之久。12月2日下午 3:00-5:30有免費馬車搭乘及各種娛樂活動，5:30 聖誕老公公將會抵達現場，帶來祝福和歡樂，想 跟聖誕老公公見面的朋友不要錯過！ 時間 : 2017-12-02～2018-01-01; 3pm – 7pm 地點： Union Street between Van Ness & Steiner, San Francisco, CA 費用 : 免費
你喜歡溜冰嗎？那一定不要錯過這次機會了！聯 合廣場今年已經是第10屆舉辦開放溜冰活動，讓 大家在溜冰場一起歡度佳節！ 時間： 2017-11-01～2017-12-31 10 am – 11:30 pm 地點： 聯合廣場 Union Square 費用: 成人$11 孩童$7 租溜冰鞋$6 網址 : http://unionsquareicerink.com/
Kimochi購物美食慈善嘉年華
聯合廣場冬季走街活動
舊金山假日禮品購物節
由非牟利團體Kimochi主辦的節日購物美食嘉年華 將於12/16在三藩市日本城舉行.現場將會有很多製 作精美,價錢實惠的藝術精品,當中不少精品設計獨 特,非常適合民眾買來送禮或自用.現場還有豐富的 美食攤位,大家不僅可以盡情購物,逛累了還可以坐 下來享受美食,重點是還可以做善事.這次活動的收 益將會用作支持Kimochi的長者社區服務計劃,從而 讓更多有需要的長者能夠獲得幫助. 時間 : 2017-12-16, 10:00 am – 4:00 pm 地點： The Event Center at St. Mary's Cathedral 1111 Gough Street, San Francisco 費用 : 免費
為了慶祝佳節的到來，聯合廣場將舉辦冬季走街 活動。在一個日常的街道上，將會有許多驚喜等 著你！屆時在Stockton街兩個街區，將會有特別 的佈置、音樂頌歌及表演、美食餐車及季節限定 商品展示等等，一定要來瞧瞧！ 時間 : 2017-11-25～2017-12-31 地點： Union Square Stockton St. Between Geary and Ellis 費用 : 免費
是的！全都是舊金山當地製造的精美商品！這個 一年一度的佳節購物大會已經是第七屆，現場有 超過70個當地廠商展示他們獨特的產品，包括珠 寶，手提袋，巧克力，葡萄酒，其他美食禮品， 家居用品，服裝，身體產品，兒童玩具，節日賀 卡和裝飾品，以及文具等等 - 所有都是來自舊金山 當地製造商和工匠，一定要來瞧瞧，瘋狂選購！ 時間 : 2017-12-17, 11:00am – 5:00pm 地點： California College of the Arts 1111 8th St, San Francisco 94107 費用 : 免費入場
舊金山灣區一周節目表 （2017年12月更新） 7:00am 7:30am 8:00am 8:30am
週一
週二
僑社新聞
週三
東方新聞
Weekly News Review
真情旅歷
8:00pm 8:30pm 9:30pm
真情旅歷
非誠勿擾
超級戰隊
10:30pm
贏在 世界村
台灣一周 焦點 老中地方新聞
文人政事
贏在世界村
東方新聞
東方新聞
僑社新聞
台灣一周 焦點
芝麻開門
一站到底
文人政事
我們相愛吧 非誠勿擾
一站到底
芝麻開門
超級戰隊
寶貝（電視劇）
11:00pm 12:00pm
贏在世界村
Crossings TV 每天都有好看的中文節目 收視頻道:
東方新聞
10:00pm
11:30pm
週日
Xfinity 238
* Comcast有線電視digital start或以上的訂戶，無需另繳費即可觀看
7:30pm
9:00pm
週六
東方新聞
6:00pm 7:00pm
週五
宏觀粵語新聞 老中地方新聞
9:00am
6:30pm
週四
鳳凰美洲新聞 知多D
Law話事
搞邊科
康樂園
有偈傾
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
江蘇衛視
非誠勿擾 一站到底 芝麻開門 我們相愛吧
東方衛視
鳳凰衛視
東方新聞
鳳凰衛視新聞 知多D Law話事 搞邊科
請登錄 www.crossingstv.com 查看每周最新節目表
8 教育
2017年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語 文/ 湯毅堅
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研 究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電 腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄 內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》 和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）
Waited for whole night One night, I was stopped by a police officer for speeding. The officer said to me, "I waited here for you for a whole night." I answered, “Sir, I knew. So I tried to get here as fast as I could!"
等一個晚上 有一晚，我開飛車被警察攔下了。那位警察說：“我在這裡等你一個晚上了。＂ 我回答說：“警官，我早就知道了，所以我以最快的速度趕到這裡！＂
文/ ShareAmerica / Xiao
www.joyholiday.com
今年8月份，谷歌公司宣佈解僱一名工程師，原因 是他在公司內部通訊群內發表一篇“宣言＂式的個人 文章，對公司在招聘員工時的性別多樣化政策提出不同 意見，認為在科技領域的男女差異有一定的固有生理因 素。該文在公司內部熱傳，引起很大爭議，擴散到社會 上之後也產生了強烈反響，公司最終以違反員工守則為 由將其解僱。 美國在男女平權問題上已經和一兩百年前有了很大 的區別，基本上實現了選舉、家庭財富分割、子女撫養 乃至同性戀、變性和跨性別者的平等權利，但是，在工 程科技類職場上，僱用的員工數量仍然存在著顯著的性 別差異。 2013年，美國人口普查局依據2011年的年度社區調 查（American Community Survey）和自1970年以來的十 年一次的人口普查數據，對科學、技術、工程和數學類 （它們的英文首字母合起來是STEM）的職業就業人數 進行了抽樣統計。結果發現，儘管近半個世紀有了不少 改變，但是女性在STEM領域的就業情況比較男性仍然 有很大差距（見圖）。 1970至2011年美國女性在STEM領域的就業情況 （美國人口普查局/ Liana Christin Landivar, 2013） 就總的就業人數來看，美國的女性就業（非軍人，
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
下同）佔總就業人口的比例，從1970年的38%，增加 到了2011年的47.5%，基本上佔了半壁江山。但是在 STEM領域就沒有那麼樂觀了：儘管增長不少，特別 是在1970和1980年代增長較快，但是到2011年仍然 只佔全部STEM行業就業人口的25.8%（見附圖中左 上方的小圖表）。 在STEM的不同行業當中，女性在職率差別很 大。到2011年，社會科學（包含社會學、經濟學、 心理學和城市規劃等）已經是女性（61.2%）超過了 男性，尤其是其中的心理學，佔比超過70%，成了女 性的天下。其次是數學領域，女性已經佔了差不多 半壁江山（47%），特別是統計學、運營分析等，有 的已經超過男性。但是就業於純數學研究（23.3%） 和精算師（36.2%）的仍然有相當大的距離。 其次是物理和生命科學，從事這方面工作的女 性，佔比從1970年的14%穩步上升至2011年的41%， 主要得益於醫學和生命科學領域的職業女性大幅度 增長，到2011年已經超過了男性（52.9%）。但是大 氣和空間科學（16.6%）以及天文和物理（19.7%） 這類學科的差距仍然很大。 變化雖然不小、但是佔比仍然不大的行業是工程和 計算機。工程歷來是女性職業的短板，儘管佔比提高 的幅度最大，2011年（13%）比1970年（4%）翻了幾 番，但是這個行業基本上還是男性的領地。至於計算機 行業，女性在職率的增長一度還不錯，但是在1990年之 後，卻出現了下降的趨勢，這在STEM領域的各個行業 中是絕無僅有的。 再往深處挖掘一下，問題就更加嚴重。計算機和工 程類職業是STEM領域內就業人數最多的兩個行業，分 別佔到50%和31.9%，這兩個行業是拉低女性在STEM領 域在職率的主要原因。 還有一個不容樂觀的情況是，女性在STEM領域就 業增長最快的是1970到1990年代，在那之後顯著地減 緩。而且從科學和工程系科畢業的男性，從事STEM類 別工作的佔31%，相比之下，女性只有15%。從這類學 科畢業的女性，五個當中有一個失業或選擇不工作，而 這樣的男性只有十分之一。所以，鼓勵女性選擇接受 STEM領域的高等教育，此類行業在招聘員工時至少要 消除對女性的偏見，才能繼續提高女性進入科學與工程 類職業的比例。
法律
2017年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
放棄美國公民身份 真的可以避稅或逃 避刑事責任嗎？ 美國放棄公民的人數創下歷史新高。截至今天為 止，已有4,400多人已經決定在2017年放棄其美國國 籍。有專家就表示，每年將會有更多的人這樣做， 而這樣的做法將衍生幾個問題：（1）為什麼會有人 要放棄世界上最有價值的公民身份;（2）如何放棄公 民身份？（3）一旦放棄有什麼後果？（4）放棄公民 是否意味著可以免除美國政府的徵稅和其他犯罪的指 控？
01 為什麼有人想放棄他們的公民身份？ 在美國有一句俗話：＂死亡和稅收是永遠無法避 免的＂。大多數人因為想避免死後的稅收而放棄公民 權利。媒體通常使用“死亡稅＂一詞來稱呼遺產稅。 換句話說，就是某人死亡後轉移財產的稅收。在美 國，死亡稅的金額是相當龐大的，當人過世後，約有 40％的財產將被課稅。 事實上，在我們還活著的時候美國幾乎沒有什麼 稅收。這與亞洲和歐洲的其他國家不同，您的所得稅 和財產稅可能會高達30-40％。也就是說，如果您在 活著的時候被徵稅，那麼您在轉移財產時將會被課以 很少的稅或者沒有徵稅。 如此就造就很多公民可以在一生中積累大量的財 富，也留下一個共同的問題：“我如何避免自己的財 產被徵稅，這樣可以把最大的財富移轉給自己的孩 子？＂ 因此，我們的研究顯示，大多數放棄公民權的人 是為了他們美國的財產以不被課稅的方式轉移給他們 的孩子。
02 放棄美國國籍 “移民與國籍法＂（INA）第349（a）（5）條 （8U.S.C. 1481（a）（5））是管轄美國公民放棄其 美國國籍權利的法律條文。該條文規定了自願喪失 國籍並主動放棄國籍：“（5）以美國國務卿所規定 的，正式放棄在美國的外交或領事官員在國外的國 籍“。 如果程序做錯了，您將不會被允許放棄美國公民 身分（無論是否死亡）。尋求放棄美國公民的人必 須放棄與這種公民身份有關的所有權利和特權。在 Colon v. US Department of State, 2 F.Supp.2d 43 (1998) 的案件中，美國哥倫比亞特區地區法院否決了Colon 的請求，直接向國務卿請示是否能在這樣的狀況下
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
放棄國籍，因為儘 管他宣誓放棄了國 籍，他仍然希望保 留在美國生活的權 利，同時聲稱自己 不是美國公民。 文/ 鄭博仁律師華人服務團隊 因此，放棄的 要件如下：（1）親自出現在美國領事或外交官員面 前; （2）在美國駐外的大使館或領事館; （3）簽署放 棄誓言。由於第349（a）（5）條的規定，美國公民 只能親自放棄其公民身份，因此不能通過郵寄，電子 方式或通過代理人進行。現實上，美國法院已經判定 有一些企圖放棄美國國籍的行為是無效的。
03 放棄公民權的後果 打算放棄美國國籍的人應該意識到，除非已經擁 有外國國籍，否則您可能會變成無國籍人士，您會因 此失去任何政府的保護。您在各地旅行時也將會出現 問題，因為您沒有任何國家的護照。無國籍可能帶來 嚴重問題，例如：擁有或出租財產，工作，結婚，領 取醫療或其他福利以及受教育的權利都可能受到影 響。而且您將被要求攜帶簽證入境美國，或證明您有 資格免簽證入境。如果沒有資格獲得簽證，您將可能 被永久禁止入境美國。如果國土安全部認定您放棄公 民涉嫌避稅，那麼根據“移民與國籍法＂第212（a） （10）（E）條，您的入境請求將被拒絕（8 USC 1182 (a)（10）（ E）)。同時，放棄美國公民身份可 能還會造成其他國家以非公民的身份將您驅逐出境。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
04 放棄公民可以避免被徵稅和被起訴？ 想放棄美國公民身份的人應該意識到，放棄美國 公民身份未必能規避在美國的納稅義務。此外，放棄 美國公民身份的行為也不能規避他們在美國犯下的罪 行起訴，或逃避償還以前在美國或在美國發生的包括 子女撫養費在內的財務義務。
數 獨
A
總結 在決定放棄美國國籍以避免稅收之前，您應該考 慮這樣做的嚴重後果。相關的政府規定甚是嚴格，因 為您將可能會面臨比放棄國籍手續更多的問題。請在 做出這個恐影響您、您的子女和您財產的重要決定之 前，聯繫律師、註冊會計師以及國土安全部的美國公 民與移民服務局（USCIS）。
數 獨
B
9
10 專題
2017年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
這個標題有點怪又有點 眼熟，因為它的說法源自1996 年起，連續14年全球傳統手機 銷售冠軍的Nokia中文標語： 「科技始終來自於人性。」 雖然其英文標語為“Connect People＂，中英文本意好像相 差很遠，但對照於當今科技發 展，即使忽略其對手機的短 視，也要讚嘆其對科技的遠 見，因為現在的世界幾乎已是 個用「科技」不斷“Connect People＂的社會，孕育出始於 科技、終於科技的這一代人。
記者 / Pegasus J. Juan
蘋果的iPhone全球都貴，幾乎沒一個比它 牌手機便宜的市場，日本高中生人氣第一的手機 小說網站「野草莓」，九月針對女中學生做了一 份手機與網絡關係的問卷調查，結果發現五成 以上受訪者使用iPhone，高中女生部分更是超過 六成。她們只用iPhone的主要理由是「如果不用 iPhone會很丟臉」與「同儕會排擠」之類，所以 不管新愛瘋舊愛瘋，反正只准是iPhone。這下家 長們可苦了，iPhone在日本市場不但是最貴的， 比它牌也幾乎是以倍數計，所以當孩子不拿愛瘋 就可能在學校被逼瘋時，哪個做父母的敢不擠乾 錢包來想法給孩子一支iPhone呢？ 美國人不用iPhone就會被霸凌嗎？應不至 於，但也沒好到那裡去，因為iPhone快成了美國 人的貧富指標。根據CNBC All-America Economic Survey九月調研，64%美國人至少擁有一件蘋 果產品，每戶平均有2.6件，最富有家庭則平均 4.7件；西部人平均3.7件，南部人只有2.2件。做 此份調研的市調員Jay Campbell說：「我實在想 不出有其它任何產品，尤其是貴到那地步的產 品，能滲透大眾成這個樣子，還有這麼高的成長 率。」 科技已經扭轉人性價值觀，當然還有人的 「價值觀」，但科技絕不只是支愛瘋手機、麥克 電腦或愛配(iPad)平板。今年湯姆‧漢克斯(Tom Hanks)主演的電影《直播風雲》(The Circle)， 講的幾乎就是蘋果、谷歌與臉書的綜合故事，
矽谷人應該很有感。劇情核心圍繞在一個叫 “SeeChange＂的超小型即時攝像頭，可讓世界 不再有檯面下，全都暴露在社群媒體的直播視頻 上。谷歌今年大舉進攻硬體裝置市場，不但推出 了Pixel 2新手機要跟蘋果拚，還推出一款非常類 似SeeChange的獨立相機Google Clip，而它雖在10 月4日的新品發表會上最後亮相，也看起來最不 起眼，但卻可能最值得關注。 因為它是一款搭載人工智慧(AI)晶片的自主 小型攝像機，能夠辨識熟悉的臉孔，然後機器學 習到最常與這臉孔在一起的人物，包括貓狗等寵 物，接著就會拍攝這些人物的最佳日常生活照或 短片。對於專業攝影師所需要的技術，這款AI 攝像機當然都具備，例如什麼樣表情最好、光線 要多少、構圖該如何，拍出來的作品絕不亞於 攝影師。簡單說，你就過你的正常生活，Google Clip會自主捕捉生活中最美好的時刻。或許研 究團隊有看過《直播風雲》，所以讓幾乎等同 SeeChange的Google Clip不能上網，是否要上網分 享你的私生活這一關，還是留給人自己去判斷。 特斯拉執行長Elon Musk對這比手掌心還小的攝像 機非常敏感，在眾多新產品中，單挑這台小相機 推文寫道：「這甚至顯得一點也不無辜。」(This doesn´t even “seem＂ innocent.) 谷歌沒有正面回應Musk的憂慮，或許已經 認定他是杞人憂AI，所以不必再多言什麼，但對 谷歌要從「行動第一」(mobile first)朝「人工智慧
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
第一」(AI first)發展，首席執行長Sundar Pichai接 受英國《衛報》(The Guardian)採訪時說道：「在 一個人工智慧第一的世界裡，相互作用已經變得 越來越無縫與自然了。」 在《直播風雲》中，全世界的人也在社群網 站上，透過SeeChange來無縫又自然地看著女主 角Emma Watson與其家人的生活，即使做愛也沒 漏掉，而在無遠弗屆的社群力量下，就算躲在深 山裡也會被「法眼」給揪出來，所以被貼上「殺 鹿人」標籤的Watson男友被逼得開車墜崖。或許 科技人會有紅線，拿捏很準不會逾越，但現在的 科技公司已經富可敵數國，如博通(Broadcom)開 價1300億元買高通(Qualcomm)，這個數字已穩 居全球第三高國防預算了，相當於英日德三國預 算總合，大筆的金錢野心真能受細小的紅線約束 嗎？ 相信大多數人都認同，科技是用來解決人類 問題，而不是來製造人的困擾，例如自駕車，也 許人對它的信心還不夠，也許隱私權與被駭可能 要再防範，但至少它解決了高齡駕駛與不宜駕駛 等諸多人為駕駛問題，甚至還可防止車輛被用來 做恐攻，功德不可不謂之大。 到底是人性會被科技牽著走，還是科技乖乖 地服務人性，不只科技界要有紅線，每一個人心 中都該有把尺了，而不該是沒有愛瘋，在學校就 要瘋了。
理財
2017年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
【一舉七得】保費融資攻略 富邦理財小講堂 華人無論移民到那裏，北美洲（美國，加 拿大），南美洲，歐洲，東南亞），一定會在那 個城市，努力工作，有些人專業發展，有些人開 創事業，都是勤奮地工作，努力累積財富。其中 最熱愛是投資地產，無論如何困難，一定竭全力 購買第一間自住房屋，大多數人士都預備好首 期，然後向銀行貸款，開始置業的一大步。 精明的華人投資者了瞭解融資的優點：就 是充份使用桿杆原理，融資是利用銀行的貸款， 提早完成更大的投資的計劃。華人善用這種財務 桿杆的策略，個人或家人熱切儲備第一批首期 （頭款），先買第一間屋，然後再充份利用貸款 （槓桿原理），繼續買第二間屋，第三間可能是 柏文收租樓宇等，財富就這樣建立起來了。 告訴大家一個超好消息：現時在美國主流 社會裡，除了可以貸款置業外，連購買巨額人壽 保險，同樣可以運用融資策略：全新的保險融資 攻略，稱為【一舉七得】保險融資攻略。特別適 合做老闆，自僱人士，專業高薪，高資 等朋友 們，為他們量身訂造個別不同的保險融資計劃。
保費融資的手續非常簡便。
婚前所有珠寶飾物 不屬夫妻共有財產
第二得：百份百免稅收入
文/老中新聞網
美國是萬稅的國家，甚麼退休收入、投 增值、遺產、物業增值等等，無處都是要交稅。 這項保費融資的規劃，不單每年的回報有延稅的 好處，更重要和精彩的地方是：投資者和投保人 在日後提取的款項時，沒有年齡的限制，而且提 取的款項完全是百份百免稅。
第三得：巨額人壽保險賠償 對可以輔助投資者、投保者，申請巨額和 足夠的人壽保額，特別是做生意成功，高薪專業 等人士，他們的離世會對公司，家庭造成嚴重的 經濟損失，準備好一份巨額和足夠人壽保單，就 能安寢無憂地發展生意和事業，對於做生意的人 士，可有不同的設計規劃，幫助公司集團內的合 作夥伴，有週詳的保障令公司集團能有更長遠和 穩定的發展。
第四、五、六得：擁有三種生前福利的優點 這份融資保費的人壽保單，與別的人壽保 險截然不同，它擁有全新設計的生前理賠的優 點：若投保者不幸遇到「重大疾病，長期護理， 絕症」三種不同病況，無論投保人是疾病、意外 和工作上出現狀況，都可以提前申請生前理賠的 賠償，做到可以保障自己和家庭。
第一得：銀行保證融資 投保／申請人，只要通過人壽保險公司 的申請，就保證獲得銀行的融資，投保人負責 25%，銀行保證75%。投保人只需要負責首5年 的保費，銀行保證10年的保費（貸款），最重 要是完全不需要貸款審批，亦不會審核申請人的 信用紀錄，更加沒有貸款文件和紀錄，貸款（銀 行）一方只需抵押投保者的人壽保單，進行申請
11
第七得：減免千萬資產遺產稅 在美國富有的人士和家庭，一定要造好遺 產稅的規劃。否則富有人士離世時，美國稅務局 就會向富有家庭徵收接近50%的遺產稅，利用保 險融資計劃，不單解決保費的問題，更為這些富 有家庭申請和擁有巨額和足夠的人壽保險，用來 解決未來支付巨額遺產稅的困擾。
富這項保費融資計劃由豐富經驗的保險理財專家 Alfred Chan陳先生，親自為做生意，自僱者，高收入，高 資 等朋友量身訂造，有興趣者，請致電富邦保險888991-3833查詢約談，富邦保險在灣區有三間辦公室，分佈 Burlingame （總公司），San Francisco, Oakland。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
問：在我和丈夫分居前，我們以夫婦的 名義租了一個保險箱，如今正在辦理離婚 手續，上個星期我去查保險箱時，發現我丈 夫拿走了好些珠寶，那些珠寶是我婚前擁有 的，我丈夫卻說那是共同財產，因為是保存 在兩個人名義的保險箱內，不肯還我，說要 等法官判決財產分配，若屬於我時才還我， 但我希望馬上拿回我的珠寶，不知道中間牽 涉多少法律，我的權利何在？ 答：你的丈夫可能無合法的權利來要求 平分那些珠寶，他不能因為珠寶是存放在二 個人名義的保險箱就想分一杯羹，你婚前擁 有的財產並不因為結婚而變成共同財產，如 果你曾經有意把珠寶變成共同財產，則你丈 夫有一半權利，通常若只是放在共同的保險 箱內，法官不會認為你有意把它們變成共同 財產。你應該馬上和律師連絡，請他寫信給 你丈夫希望能在上法庭前解決，如果不能解 決，則承辦你離婚的法官將做此財產分配， 你想馬上拿回那些珠寶可能有困難，因為正 在離婚中夫婦的財產不得在其他法庭（如小 額賠償法庭）處理。除非受理你離婚案件的 法官特別發出指令，不然還是得等到離婚判 決後才能拿回那些珠寶。
12 健康
www.newsforchinese.com
2017年12月15日-31日
現今生活壓力大，每個人都希 望自己的財富愈多愈好，除了得到 金錢上自由，還有健康身體想去哪 兒就去哪兒，這種食衣住行生活無 虞是最棒生活方式。國內65歲以上 長者人口數已達318萬，佔總人口 數13.5%，預計2018年台灣邁入國 際尊稱的『高齡社會』。隨著醫療 科技進步，飲食文化改變，健康意 識抬頭，人們開始覺察到醫療再進 步要維護健康、守護健康，不是一 昧依賴醫藥，更多時候是必須靠自 己調整生活習慣，才能獲得健康讓 自己老後有生活品質。 文/ 陳燕華營養師
「民國104年健康促進統計年報」中指出健康 飲食及缺乏運動為肥胖的主要成因，肥胖亦為導致 慢性疾病的重要因素，而國人十大死亡原因中，有 8 項與肥胖有關。讓人注意的是原本應健康成長階 段--『國中生』體重過重及肥胖者達29.2%；18歲 以上國人體重過重或肥胖者達40.17%；而2015年 於日本名古屋縣舉辦的亞太肥胖會議，倡議「肥胖 不僅是慢性病的危險因子，應視為一種疾病並積極 治療」的概念，可見肥胖所造成的健康危害不容忽 視。 然而在這份報告中其中一項【自覺健康做狀況 好的男性有82.70%、女性有81.6%】與國人健康 程度是很明顯落差，會有這樣明顯落差可能是因為 身體無不適症狀，另外覺得自己還年輕而輕忽健康 出現紅燈的警訊。身分證年齡不代表你的健康程度 !不要因為年輕而忽略健康，不要因為年過60就放 棄追求健康的權利。體重是身體健康程度最容易衡 量指標、運動是每天免費活化身體自癒力(免疫力) 的促進劑、飲食均衡是延續細胞更新代謝基本物質 最佳營養品。
健康如何一眼就看出來?答案是腹圍(腰圍)， 腰圍代表脂肪的分佈，腰圍粗、內臟脂肪多更容易
導致代謝異常。守護健康如何測出來答案是每週量 體重、常常量血壓。肥胖會引起代謝症候群，代謝 症候群是一群容易導致心血管疾病、糖尿病的危險 因子的總稱，而非是一個疾病。代謝症候群定義:5 項危險因子中，若包含3項或以上者即可判定。
1.腹部肥胖:腰圍：男性≧90cm、女 性≧80cm; 代表內臟脂肪堆積多。 2.高血壓：收縮血壓（SBP） ≧130mmHg/舒張血壓（DBP） ≧85mmHg; 3.高血糖：空腹血糖值（FG） ≧100mg/dl; 4.高密度酯蛋白膽固醇（HDL-C）： 男性<40mg/dl、女性<50mg/dl; 5 . 高 三 酸 甘 油 酯 （ TG ） ≧ 1 5 0 m g / dl)， 代謝症候群就像是含有劇毒地溝油無臭無聲無 息侵襲身體細胞，殘害健康。國家衛生研究院龔行 健、該院分子與基因醫學所博士後研究員王鴻俊和 清大分子與細胞生物所教授王雯靜等人，首度印證 「癌症是新陳代謝疾病」學說。無論台灣或全球的 流行病學統計，糖尿病與癌症近年來的發生率及盛 行率都呈現上升的趨勢。
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
造成糖尿病成因之ㄧ『肥胖』，第二型糖尿病 人而言八成以上肥胖，而肥胖會引起胰島素阻抗 （對胰島素不敏感），為了克服阻抗，胰臟只好分 泌更多胰島素來補償（即高胰島素血症），這些胰 島素本來應該作用在調控血糖，沒想到卻刺激體內 少數失序的癌細胞，讓它們抓到機會不當分裂、增 生，發生癌變，或者也可能讓預後變差。因此大腹 翁、小腹婆外表就是身體告訴我們---＂再-不-處-理 -就-要-生-病-了。＂ 臨床上常有患者不清楚血壓高會影響腎臟功 能，以為只有血糖控制不好才會要洗腎，殊不知血 壓的增高長期下來造成血管硬化，若和高血脂合併 的話則血管硬化更快。腎臟醫學會指出洗腎患者有 45％是糖尿病患者引起，15％是高血壓或心臟病， 因這些疾病都會造成血管病變，佈滿微小血管的腎 臟就會受影響；此外，腎臟的功能是代謝廢物與排 泄蛋白質，飲食生活不當(攝取高油與大量蛋白質 )、亂用藥物、肥胖等因素都會造成腎臟負擔。 另外血壓與鹽份攝取有關，建議成人每日鈉總 攝取不宜超過2,400毫克（即鹽6公克）。很多人誤 以為多喝水就能解口中的鹹味、甚至把多餘鹽分排 出。但事實上吃了鹽再喝水，只會使水分滯留在體 內，反而使血壓上升。落實減鹽吃下肚，避免鹽多 必失(健康)，例如吃水餃不沾醬料，吃火鍋不沾沙 茶醬、醬油。
論壇
www.newsforchinese.com
2017年12月15日-31日
13
林念慈推廣布衛生棉 提升尼泊爾女性衛生觀 在尼泊爾推廣婦女衛生教育，設計布衛生棉的 林念慈，今年獲選英國廣播公司（BBC）年度百大 女性，今天她受訪表示，布衛生棉不僅幫助當地女 性提升衛生觀念，也讓她們更瞭解自己的身體。 35歲台灣女孩林念慈今天受訪表示，在尼泊爾 擔任志工時，發現當地女性衛生概念不足，對自己 的身體不夠瞭解，所以她邀請當地婦女談女性經期 話題，把話題打開，透過對話方式提升她們的自我 覺察力。 林念慈說，當地農村婦女都是用舊的衣服或 布料做成布墊當作衛生棉，常因清潔及衛生發生 感染或相關疾病。於是她決定在當地推廣布衛生 棉，2013年創立「棉樂悅事工坊」（Dharti Mata Sustainable Workshop），推廣可重複使用的布衛生 棉，提升當地女性對衛生的認知。 林念慈表示，棉樂悅事工坊蓋在當地一處有機 農業訓練中心，許多男性農夫看到團隊生產出來 的布衛生棉後，都感到非常驚訝，但很快就轉為 支持，購買送給老婆、女兒或孫女，並鼓勵她們使 用。 林念慈指出，棉樂悅事工坊已在當地深耕5年， 剛開始努力推廣、贈送，後來當地女性、甚至男性 都願意花錢購買，開啟許多話題，約2年前銷量開 始增加；此外，工坊內的工作婦女也會主動到校園
觀賞老中電視新聞，週一至週五7pm-8pm Xfinity 238 頻道上播出。
推廣，從生產者轉化成為教育者。 林念慈指出，若以拋棄式衛生棉來說，約有 80%成分有石化成分，需花300至500年才會被分 解，甚至不會完全分解；而布衛生棉跟早期阿嬤在 用的衛生棉一樣，是可清洗、重複使用的純棉吸收 體，可自然分解，對女性身體、環境都很友善。
35歲台灣女孩林念慈（後右2）在尼泊爾 推廣婦女衛生教育，並設計布衛生棉，2017年 獲選英國廣播公司（BBC）年度百大女性。
入選2017年BBC年度百大女性榮耀，林念慈開 心又驚訝，她說「接到訊息時，還不知道發生什麼 事？」團隊成員、婦女工作者與農場主人得知後， 都非常興奮，這項好消息很鼓舞人心。 玄奘大學創校20週年，今天舉辦「百名英雄會優秀校友表揚暨頒獎」活動，畢業於玄奘大學應用 心理學系的林念慈也獲邀回到母校，除了接受校方 表揚，也和學弟妹分享成功經驗與心路歷程。 35歲台灣女孩林念慈在尼泊爾創立「棉 樂悅事工坊」，推廣可重複使用的布衛生 棉，除了提升當地女性對衛生的認知，也提 供當地婦女工作機會。 台灣女孩林念慈在尼泊爾推廣婦女衛生教育，設 計可重複使用的布衛生棉，2017年獲選英國廣播公司 （BBC）年度百大女性，9日也受邀回到母校玄奘大學 接受表揚，與學弟妹分享成功經驗與心路歷程。
14 生活
2017年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
詐騙集團針對 人性弱點設局 三日之內被騙 $2,450 老中讀者/江淙洋
在美國生活了20多年，自認對人生歷練已 有一定的功力。常聽到媒體報導詐騙集團如何 採用各種方式騙取財物，覺得這種騙術無論怎 樣也不會發生在自己身上。騙子就算找上我， 憑我的經驗及對人性瞭解決不會上當受騙。 但 就在2017年感恩節前夕，本人在陰溝裡翻船， 受到詐騙集團設局詐騙，損失$2,450。為了不讓 華人同胞遇到類似騙局，現將我的經驗，公佈 在老中新聞，提醒大家千萬不要再受騙。這個 詐騙方式，以租屋為魚餌，先付現金支票，讓 房東卸防，成為受害者。 詐騙集團能夠得逞，多是利用人性的弱 點。事情是這樣的，就像許多華人讀者，投資 地產當收租公。我有一棟出租屋，平常我將房 間分租給房客，收房租。上個月有一間房間空 出，為了填補收入，就馬上在美國最大的免費 分類網站craigslist.com 登了一個租屋廣告。廣 告一登出，收到了6個申請人的回覆想要租我的 房間，只有一位由名字上顯示是中國人的女士 表示：她女兒要到San Jose 唸研究所，對房間有 興趣。他會請女兒直接與我聯絡。 一天後，收到這位女士的女兒電郵，她簡 單的介紹了自己、包括名字、年齡、個性及家 庭背景，她能說流利中、英文。她的父親是美 國人。要求得到更多租屋的訊息。包括房東姓 名、租屋地址、有無停車位、房租、房東的聯 絡電話等等，她父親可以先將房租以美國現金 支票( cashier check)寄給我存入帳戶，確定她已 將房間租下了。 這一切看來是很正常。 由於 我工作繁忙，就讓我太太接手處理這位房客的 事宜。隔日，我太太收的簡訊，這位女學生表
又一個車展 文/蔡老師 為了要在他們閉幕前去參觀這個美西最大， 一年一度的汽車展覽，剛剛同孩子們由羅馬慶祝 了老伴和我的金婚紀念回來， 還沒有恢復時差， 就趕去舊金山市中心的莫斯孔尼（Moscone）會 議中心。因為今年正好是他們的六十週年，來自 世界各地三十五家車廠的六百多輛各式汽車令人 看的眼花撩亂。雖然沒有買車的計劃，也如同以 前看車展那樣學到了不少新知。
示：現金支票已經寄出，她詢問我們最近的機 場是在哪個城市，並希望我們可以去接機。她 說：她的車子要運過來，所以支票總金額已經 將運車費用一起寄來，要請我們幫忙幫她去領 車。太太與我都對這種要求覺得不對勁。所以 發簡訊，提醒她我們可以去接機，但取車部份 不幫她處理。但，她似乎聽不懂我們的意思， 表示快遞的支票我們收到了嗎？收到的話，請 立刻存入銀行，並領取$1,450現金到Wal-Mart 匯款到指定運車的人士。 這時我們已經感到情況有點奇怪，但由於 我們的女兒也在國外居住，瞭解留學生隻身在 異鄉的確需要有人協助，就想好人做到底。我 們特別趕到出租屋查看支票是否收到，拆了信 封，一張由德州寄來的$3,000支票。依女生指 示，馬上到銀行查了支票，提領$1,450現金，確 認支票應該是沒問題的。我們馬上趕到Wal-Mart 匯出$1,450現金。此時，詐騙集團已經將我們導 入預設人性弱點陷阱。 第二天我太太又收到這位女生的的簡訊， 運車公司表示：匯出的錢不足，需要再匯$1,000 要求我們以同樣方式匯給運車德州總公司。此 時，我們感到非常不對勁，夫妻討論結論是不 是這位年輕的女留學生涉世不深，可能遇到詐 騙集團，誆騙她的錢。我就請太太直接打電 話給女孩警告她一下。撥通後，對方無人接電 話，而是Google voice的留言。(在事前的簡訊， 女孩表示她現在阿拉斯加的一個島上實習，電 話無法聯絡)。一時心軟，所以依她指示又到銀 行領現金，將第二筆$1000款項匯出。我們算一 算、她的支票總額為$3,000還有幾百元在帳戶
就車輛的動力來看，雖然用汽油的車輛依然 居多數，新的電動車越來越多，油電兩用和用天 然氣的車輛也更為普遍。再過幾年，用汽油的車 輛可能就會消失了。當然在這種以小客車為主的 車展中，見不到的大型客貨車和機動車輛依然是 以柴油發動機為主。在小型客車中發展最快的是 各種電動車，如我們在義大利常見的Smart牌的 小車等。為了體驗一下這些小車，我還特地到展 覽廳外去試用了一部Smart電動車。不但很方便 在小路上用，而且幾乎沒有燥音和廢氣，很適合 於大都市裡用。有些車廠，例如已經屬於中國的 Volvo廠就計畫在 2020年後只生產電動車和油電 兩用車等。 另一個發展很快的是有關智能科技的安全系 統，例如Nissan的大廣告上所說的那樣來幫助駕
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
內，應該沒有問題。 第三天感恩節當日，阿姨與我們一起去吃 飯。途中，女孩又給我太太來簡訊，說運車公 司表示:車子在運送途中發生損害，需要額外 的款項去解決。這時我們認為真不對勁。阿姨 聽到我們的對話，大聲反應，你們被詐騙集團 騙了。我們才恍然大悟，那張支票兩週後一定 跳票。詐騙集團認為哪有這麼好騙的人，已經 匯了一次錢沒發現，又匯二次。他們想再騙第 三次。就如前面所言，我從來沒有想過自己會 成為詐騙集團的受害者。希望這次不愉快的經 驗，利用老中新聞平台一角，讓讀者們能有前 車之鑑，不要犯下我們同樣的錯誤。
建議： 避免採用craigslist免費分類服務，據報導每年 有太多騙局發生在此網站上。
避免使用有自己的名字在上面電郵，詐騙集 團若將您的名字、電話、地址在網上搜尋，很 容易掌握您的許多資料
所有由外州來的聯絡都要格外小心。 千萬不要匯出任何金錢要求，就算對方支付 您信用卡或現金支票，這些都可以被止付的。
不要聽信任何人指示到Wal-Mart等匯款公司 做匯款動作或匯款給任何不認識的人與公司。
百 字謎
21、守門員 22、有人偷車
百字謎，給孩子存起來吧。答案請見第17頁商情版。
駛注意行人和 路上車子等。 每家車廠都在 發展這些智能 科技來加強駕 車的安全，再 幾年就可能見 到如今Toyota 正在發展中的小型無人電動車了。就我們這些喜 歡開車的人來說，一旦沒有了駕駛盤和煞車，開 車的樂趣就也就消失了。 也許到了那個時候，可能這些大型的車展 也會變小或者消失了。如果對大型車展有興趣的 話，請在下月四號去聖荷西會議中心或者二十六 號到華盛頓會議中心去看看。
地產
2017年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
15
文/ 陳建友律師 問：我與丈夫合購了一棟二十單位的公寓， 成交價是一百萬元，該公寓是住滿房客的，月 租收入約一萬元。我們購買該公寓的主要目的是 為了完成我們所做的1031交換，所以這份交易的 訂金是來自於我們售賣一個房產後所獲得的資金 利得（Capital Gains). Escrow 剛開不久後，賣方突然來電說她恐 怕產權有問題，希望雙方能夠協議解約。據賣方 解釋,產權上有三個貸款抵押書，第一貸款是1986 年登記的。金額是21萬元，第二貸款是1987年， 金額是13萬元，第三貸款是1994年，金額是50萬 元。第一及第二貸款是私人貸款（賣方好友）， 第三是銀行貸款，由於她決定售賣該公寓時以為 一百萬元扣除貸款及經紀人之佣金之後還有剩額 留給她，但是事實並非如此，她不只沒有剩額， 還得從自己口袋裡掏出幾萬元才能 Close Escrow, 原因是第二貸款帶有每年14%的利息，由於始終 沒有 始償還這筆債務，好友也從未追討，如今
她連本帶利還欠29萬元。 我們無法確定賣方所講的話是真是假，但是 我們實在進退兩難，原因是「1031」法律規定交 換產物一旦被指定之後，必須於180天之內完成交 易，不然的話，我們就必須付幾萬元的資金利得 稅。再過四十天「1031」交換之180天就到期了， 請問我們應該怎麼辦？賣方經紀有無責任賠償買 方的損失？ 問：以您的狀況而言，由於時間上的約束， 您最好設法幫賣方解決第二貸款的問題，一方面 可以試探賣方是否真正面臨這個問題，另一方面 可以讓您能夠免付資金利得稅。從您所提供的數 據顯出，買價看起來比巿價低，或許賣方覺得自 己賣便宜了，想存心解約的，藉產權問題做解約 理由，您務必查清楚事情真相。
Livermore舉行首次購房者購房抽籤活動，有12套 住房將以低於市場價向中簽者出售。參加抽籤報名截止 時間為12月18日下午5點。收入屬於中低水準的三口之 家或四口之家有資格參與這次購買三臥和四臥住房的抽 籤。這些住房由Livermore可負擔住房所有權專案管理。 提交參加抽籤預申請材料有關資訊可在http://bit. ly/2zILwuX查看；亦可撥打415 -863- 3036聯繫Hello Housing。 此次抽籤活動面向Livermore居民、Livermore企業 員工、Livermore Unified School District教師、Livermore 消防員或警員以及退伍軍人。
根據加州法律，除了一些特別的狀况外，
一般的私人貸款所收的利息。每年不能超過10%. 表面上看起來，這第二貸款所收的利息是不合法 的，按照加州法律，不合fa的利息都可以一概撤 消，賣方只欠她好友本金而已。您或許可以請律 師為賣方與其好友協商以說服他放棄該不合法的 利息，這麼一來賣主就不須掏腰包來Close Escrow 了。 假若無法說服他放棄利息，另一個辦法就是 購買Bond來釋放該抵押書，保費大約是六千元。 一旦釋放了這第二貸款，賣方就不須掏腰包來 Close Escrow,但是雙方必須額外簽約或補Escrow Instruction 以便處理買賣雙方之間的協議，如買方 有權扣留一筆錢在Escrow。另外，萬一無法解決 第二貸款問題的話，買方有權把產物還給賣方， 但是這種解決辦法相當複雜，務必請教律師。如 果賣方是因為事後覺得自己賣便宜後悔而想解 約，請求好友協助並且串通欺騙買主的話，您可 能必須透過訴訟或仲裁解決難題。
灣區捷運局可能要與Concord市府合 作，在離市中心車站幾個街區遠的一塊空地 上，興建最迫切需要的可負擔出租房。 捷運局在Concord州立公園南邊， Monument Blvd.與San Miguel Rd.之間，擁 有一塊九畝的土地。雖然有一條運河貫穿其 中，但市府人員認為，還是至少有一部分是 可開發的。 捷運局發言人Jim Allison表示，該局與 各地社區合作，在車站周遭開發高密度住 房，這些混合用途開發案正在Walnut Creek、
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
MacArthur與Coliseum等站興建，但Concord 案卻將是第一個，離捷運站有段距離的土地 上的興建合作案。 該局要求開發案至少有兩成房子是可負 擔，捷運局擁有土地所有權，開發商則簽下 土地租約，目前該局與市府正計劃為這塊土 地招標。 幫捷運局做房地產與土地開發的部門經 理Sean Brooks說：「我們期待在未來的某個 時點，在這塊車站外土地開始蓋房子。」
16 老饕
2017年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
加雞蛋的餃子皮更筋到！ 每500克麵粉加拌一個雞蛋，餃子皮挺刮不粘連。
肉餡裏要不要打水？ 通常做包子、餃子的肉餡都要打進一些水，以便使肉餡軟 滑口感好，即用清湯或花椒泡的水，向著一個方向攪，攪 到「上勁」餡料成團不散。但韭菜餡的就不要打水了，水 分很多，又沒有擠水的可能，於是肉餡中就不用打水了。
冷水麵糰口感好！ 面和水比例為2:1，也就是500克麵粉用250克水，如果 想要面軟一點兒，就稍微多加一點兒水。活好的面要醒 足醒透，最好中間揉幾次，揉完了再醒。
餃子餡多了怎麼辦？ ①肉餡在鍋裏放清水/高湯，燒開後，把多餘的餡做成肉圓 子放進去，放一些鹽，燒熟後就是美味的清湯肉圓子。 ②素餡裡面加入一個雞蛋，一勺面，拌勻，一點點鹽，平 底鍋燒熱抹油，倒進去抹平，做成煎餅即可。
自剁肉餡簡便方法！ 將準備做餡的肉放入冰箱內冷凍，待肉完全凍實後取 出，然後用擦菜板擦肉，很容就能把肉擦成細條(用擦 絲器將凍肉擦成絲，)，這時只需再用刀輕輕地剁幾 下，只要5分鐘就可以完成，且做出來的肉餡細膩均 勻。
餃子皮多了怎麼辦？ 擀薄，切成麵條，煮熟以後拌點餃子的蘸醬就可以吃啦~
煮餃子要加鹽！ 煮水餃時，在水裡放一顆大蔥或在水開後加點鹽，再放餃 子，餃子味道鮮美不粘連。
餃子包多了怎麼辦？ 冰箱冷凍抽屜底下鋪上一層保鮮膜，然後把餃子一個個排 展開。等到凍住後，再裝到保鮮袋裡就好了。
包餃子可是個技術活，怎麼和面？怎麼拌餡？素餡出水了？面多了？餡多了？ 今天小編統統教你怎麼做！從做到吃，無師自通！ 文/愛經驗
豬肉豇豆餃子的做法： ①豇豆擇凈，放滾水中焯至變 色，撈出立即過冷水使其保持碧 綠，稍微控水後切碎。
常見的肉餡餃子有豬肉、牛肉、羊肉等，皮薄餡 大，咬一口滿嘴流油，肉味的清香和蔬菜的鮮美融 合在一起，相比起大塊肉菜的豪放，肉餡餃子應該 屬於細膩婉約型的，鮮香無比，肥而不膩。
②肉餡加入蔥、薑、料酒、香 油、蚝油、鹽、生抽、餃子餡調 料攪打均勻至上勁。 ③豇豆和攪打好的肉餡攪拌到一 起，攪拌均勻。 ④麵粉加水揉成軟硬適度的麵 糰，餳至20分鐘 ⑤將餳好的面揉成條，切成小劑 子。取一小劑子 成中間厚邊上 薄的皮。 ⑥把豇豆餡料放在餃子皮中間，包成餃子。 ⑦鍋中加入水燒開。加入餃子，煮至浮起時，反覆加水兩次，撈出即可。
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.
通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業
˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃
T 408.998.1688 F 408.998.1689 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose
商情
2017年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
Jeunesse婕斯產品及商機 分享會12月17日舉行
如果您想重享健康與增加活 力，如果您想維持美麗或重拾年 輕，如果您想尋找商機或創造奇 蹟，請給自己一個改變一生的機 會。 Jeunesse婕斯產品及商機分享 會。請不要錯過這個能幫助您瞭解 如何透過婕斯就能獲得健康、年 輕、財富等美好希望的分享會。 分享會內容精彩座位有限。請 儘早報名，前10名將獲贈凍齡小禮 物。日期：2017年12月17日(週日) 下午2:30pm – 5pm 地點：舊金山日落區娛樂中
心San Francisco Sunset Recreation Center 2301 Lawton Street San Francisco CA 94122 聯絡電話:415-823-0806 聯絡電郵:newhopeforlife99@ gmail.com Jeunesse婕斯產品由美國太 空總署營養醫學顧問、諾貝爾提 名＂抗衰老之父＂- Dr. Vincent Giampapa以及英國劍橋名人錄、幹 細胞之父- Dr. Nathan Newman指導 研發。
老中廣播電台 徵求特約主持人 您過去從事電台主持工作或熱愛電台媒體嗎？老中廣播電台目前正 在徵求有經驗、口齒清晰及思緒靈活特約主持人製作廣播節目、男女 不拘。老中廣播電台目前在KSFN AM150上午9am -10am播出。KSFN AM150為舊金山灣區唯一每週7天、每天24小時國語播出節目，廣播電 波功率高達8000千瓦，涵蓋城市包括中半島、東灣地區及酒莊NAPA地 區。如果您對上述特約職務有興趣，歡迎與本台聯絡。408-315-4964 。
麥當勞以新穎大膽餐單再度 為顧客提供物超所值的享受 麥當勞以新穎大膽 餐單再度為顧客提供 物超所值的享受麥當勞 （McDonald´s）歡慶 新年，推出全新＄1， ＄2，＄3餐單，以低廉 價格提供數種讓顧客垂 涎三尺的美味麥當勞餐 點。麥當勞精益求精， 通過全日供應早餐、以 頂級食材做餡料的招 牌工藝菜譜（Signature Crafted Recipes）、以Uber EATS應用程式提供送餐服務、有專業咖啡廳 水準的McCafe濃縮咖啡餐單等不斷更新餐飲和服務。 § ＄1餐單項目：香腸捲餅（Sausage Burrito），麥香雞 （McChicken），起司（奶酪）漢堡，任何大小軟性飲料。 § ＄2餐單項目：香腸McGriddles，兩片酪奶香脆雞片（Buttermilk Crispy Tenders），培根McDouble，小杯McCafe飲料** § ＄3餐單項目：香腸McMuffin加蛋，全新經典雞肉三明治，三層 起司（奶酪）漢堡，快樂兒童餐。
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
17
矽谷琴行專業服務 代理各種名牌鋼琴
當鋼琴除了專業和娛樂的必 須外也已成為孩子教育的必不可 少的投資，而選擇一台最能勝任 的鋼琴的確是一件不容易的事。 矽谷琴行是享譽舊金山灣區的值 得信賴的鋼琴店，本店以最專 業的服務，最精選的產品和最公 平的價錢來為您提供最理想的鋼 琴。 矽谷琴行專營全新及二手 歐洲，日本名牌鋼琴，包括 Bechstein，Hoffmann，Ritmuller， Yamaha，Kawai，Petrof和Perzina 等。西樂的鍾愛。由德國著名鋼 琴設計大師Lothar Thomma設計， 監製的Ritmuller鋼琴更是本店最
受顧客青睞的產 品。鑑於本公 司創建人Yuma Tsuchiya先生近 50年經銷與進 口Yamaha鋼琴 的專業背景以及 與日本廠商長期 的合作，進口高 質量的日本原裝 二手琴有得天獨 厚的優越條件和 貨源，這也使如新二手雅馬哈鋼 琴成為本店顧客最熱門的選擇之 一。售出的鋼琴享有一次免費調 音和5至10年的保修，持雅馬哈廠 方證書的全職鋼琴技師將為您提 供最專業的售後和保修服務。 矽谷琴行位於近Cupertino的 矽谷的中心地帶，具專業背景並 通曉國粵語的服務人員更會為您 的選購提供最專業的諮詢。本店 也提供租琴，換琴及維修服務。 地址：1546 S. De Anza Blvd., San Jose CA 95129（夾公路出口和 Prospect Rd，近Kelly Moore油漆 店） 國語專線：(408)873-9700
南灣老牌規模幼稚園招租 在灣區幾種企業想做中國人的生意比較容易，就是教育、飲食、地 產及理財等。由於華人對子女的教育是望子成龍心態，由幼稚園就開始 了。灣區華人經營的幼兒園隨著經濟蓬勃發展、有許多幼稚園學生要入 學還需要排隊等待。學校則計畫發展分校服務社區。而開設一家新的幼 稚園，政府的規定及需要的過程還算很繁雜。包括要有社區公聽會、師 資資格遴選等等。如果您有計畫開設幼稚園，南灣區目前有一個很好的 機會，有現成的校舍及設備，學校1990年建成，老牌幼稚園由於明年租 約到期，地主尋找預備房客，學校占地半畝、共兩棟校舍5300呎、有停 車場及三個室外遊樂區，目前執照可招收73名幼童。收入潛力高。未來 有意購買地產可優先考慮。意者請電408-471-7298
老中電視新聞 徵求廠商獨家贊助 如果您在計劃推廣公司 品牌，如何用最少的預算卻 在眾多媒體脫穎而出，顯現 您企業或服務的專業品牌 呢？老中電視新聞製作的3分 鐘地方新聞每日在有線電視 Xfinity 238頻道上午7am -8am 及晚間7pm -8pm兩時段播 出。 據統計Comcast Xfinity有線電視在灣區有超過數十萬訂戶，並能 在智能手機APP及網上收看電視新聞。3分鐘地方新聞為老中新聞特別 企劃的新聞報導節目，由專業主播播報，節目已經播出超過3年半的時 間，擁有許多粉絲。如果貴公司喜歡採用電視傳播、成為本節目獨家贊 助，將可以用最少的預算達到最高的宣傳效果。宣傳方式包括了1. 每天 新聞片頭前15秒宣讀冠名廠商贊助及服務項目。2.每日新聞節目贊助廠 商企業標誌將有2次10秒鐘呈現。3.每月1次1分鐘全新活動電視新聞特訊 報導 有意知道更多細節可電老中地方新聞 650-369-4964 408-315-4871 21、【閃】。 22、【輸】
18 科技
2017年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
2017 HP Envy X2——和 Asus NovaGo一樣——屬於平板 /筆記本混合電腦，它的電池續 航長達20小時。意義呢？你可 以把充電器留在家裡啊。 電池續航時間長並不是這 款被稱為「永遠連接的PC」平 板/筆記本混合電腦的唯一好 處。它的螢幕會立即打開，它 永遠不會進入休眠模式。它非常輕便，可與Gigabit LTE相容。你可以用你 的眼睛解鎖它，可以使用Cortana語音助手。 如果以上的特點聽起來有點像在使用你的智慧手機，那麼你對了，你 正在正確軌道上。Envy X2是首批使用Qualcomm Snapdragon 835晶片運行 Windows PC的筆記型電腦之一。三星Galaxy S8和LG V30等手機使用的也 正是相同晶片。 我們曾經看到過移動晶片與個人電腦合併使用：以前在微軟Surface平 板上使用的Windows RT平臺。但由於存在許多缺點，這一做法沒有流行開 來。不過，這一次Qualcomm和Microsoft共同希望這款輕薄、Windows 10設 備將扭轉命運。 我們還沒有得到定價消息，但獲悉這些設備的價格在600元到800元之 間，另外還要加上你每月的LTE成本。我們還期待下個月將在CES 2018上 看到更多這樣的設備。
今年沒有足夠的ZenFones？這裡還有 一個，而且它是很奇怪的一個。 智慧手機製造商經常使用18:9螢幕比為 高端設備打上印記。然而，AS US在幾個 月前推出ZenFone 4系列時，卻錯過了這條 船。現在，沒有推出更高端機型，ASUS卻 令人驚訝地在一款中端機型上使用了18:9螢 幕，這就是ASUS ZenFone Max Plus。 這實際上並非ASUS嘗試18:9 全面屏無邊框潮流首款產品。真正首款產 品是本月初在中國悄然推出的非Zenfone系列ASUS Pegasus 4S。Pegasus 4S 和這款在俄羅斯推出ZenFone Max Plus幾乎就是異卵雙胞胎，一些方面相 同，一些方面不同。 例如，兩者都運行相同八核MediaTek MT6750T處理器，配置1,600/800 萬圖元後置雙攝像頭和800萬圖元前置攝像頭。它們均為5.7英吋18:9螢幕， 但相同之處到此為止。 ZenFone Max Plus解析度為2160×1080，也稱為Full HD+（全高清 +)-Pegasus 4S 1440×720為 HD+。它有更大的4130 mAh電池。令人遺憾的 是，它付出的代價是只有2GB RAM和16GB存儲空間，雖然可選3 GB RAM 和32GB存儲。 ASUS ZenFone Max Plus，至少目前來說，似乎僅限於俄羅斯，儘管這 可能不會太久。另一方面，ASUS Pegasus 4S不太可能離開中國，就像它的 前代產品一樣。目前ASUS ZenFone Max Plus還沒有公佈價格。
Facebook週一(12/4)宣佈，全球已有十億用戶的旗下產品Facebook Messenger將推出兒童版。家長只要下載“Messenger Kids＂，就能掌握他們 的孩子在與誰聊天。Facebook的產品管理總監Loren Cheng在博客中寫道： 「無論是用視頻與祖父母聊天，或與住在遠方的表哥保持聯繫，還是給工 作到很晚的媽寄封修飾過照片然後說聲嗨， Messenger Kids都為家庭開闢了 一個新的在線交流世界。」 儘管Facebook表示Messenger不會有廣告，但一些消費者維權組織仍然 有隱私疑慮。Facebook則在隱私權政策中概述了Messenger Kids會收集的數 據，包括登記資料、活動與在應用程式上共享的內容。 如同其它社群網站，Facebook也要求用戶至少13歲才能註冊帳戶。在 美國的Apple應用程式商店推出的Messenger Kids是個獨立產品，要使用的 家長不必為他們的孩子再創建新帳號。
蘋果在辨識偵測行人技術傳出新進展。外媒報導，蘋果提出一套名 為VoxelNet的技術，可以更精確並方便偵測行人，可應用在自動駕駛車領 域。CNBC日前報導，蘋果在3D偵測技術有新進展，蘋果資深人工智慧研 究員和機器學習（Machine Learning）研究科學家揭露了蘋果在自動駕駛車 應用偵測行人和騎腳踏車者的相關3D技術。 報導表示，目前3D偵測多採用光達（LiDAR）技術，透過透射光源到 物體計算光源反射回來的時間，藉此偵測物體距離和物體形狀。不過光達 技術若無相機模組搭配，要偵測遠距離的微小物體，難度頗高。且光達技 術搭配相機模組，在實際應用上恐有諸多困難，若感測器失效，也會有問 題。 報導指出，蘋果研究人員提出一種可只透過光達技術就可進行3D偵測 的技術，名為VoxelNet，透過複雜的電腦視覺和人工智慧運算來實現。 國外科技網站Patently Apple分析指出，在自動駕駛導航、服務型機 器人以及虛擬實境和擴增實境（VR/AR）等領域，運用3D點雲（3D point clouds）技術精確偵測物體，相當重要。 報導表示，透過區域生成網路RPN（region proposal network）方式，可 讓稀疏的光達（LiDAR）點雲相互接合，目前識別特徵多數採用人工提取 特徵（hand-crafted feature representations）方式，蘋果研究人員提出透過光 達技術衍生的偵測模式。 報導指出，蘋果的VoxelNet技術，把3D點雲轉化成3D圖像中最小可分 辨的方盒形像素，整合功能性的3D圖像，可動態偵測行人。
第六屆年度Breakthrough Prizes在矽谷頒發 週日 (12/3) 晚上，紅地毯在矽谷鋪 開，雖然現場有很多名人，但真正的明星 是科學家。Breakthrough Prizes被稱為「科 學奧斯卡」，旨在表彰數學、科學和醫 學成就。第六屆年度頒獎典禮在Mountain View的NASA Ames舉行。 Morgan Freeman主持儀式，其他明 星包括Ashton Kutcher、Mila Kunis、Wiz Khalifa和Kerry Washington。 12名男性和女性因他們所取得的成就而受到表彰，並領取了總額為2,200 萬元的獎金。 這一獎項共同創辦人Facebook首席執行官Mark Zuckerberg說，這一獎項的 目標是為了提高人們對「塑造我們未來」科學和創新成就的認識。他說：「世 界需要他們的靈感和他們的提醒，儘管並不總是這樣，但我們正在向著為每個 人創造更美好未來穩步前進。」 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
單項Breakthrough Prize獎金為300萬元。新New Horizon獲獎者每人獲獎金 10萬元。 在2017年這一屆，這一全球開放獎項收到來自178個國家11,000多份申 請。 2018 Breakthrough Prizes獲獎者名單如下： 生命科學：Joanne Chory，Don W. Cleveland，Kazutoshi Mori, Kim Nasmyth和Peter Walter 基礎物理：Charles L. Bennett，Gary Hinshaw，Norman Jarosik，Lyman Page Jr.，David N. Spergel和WMAP Science Team 數學：Christopher Hacon和James McKernan New Horizons物理：Christopher Hirata，Douglas Stanford和Andrea Young New Horizons數學：Aaron Naber，Maryna Viazovska，Zhiwei Yun(惲之瑋) 和Wei Zhang(張偉) 第三屆年度International Breakthrough Junior Challenge：Hillary Diane Andales
分類廣告
2017年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
誠聘老人看護 照顧華裔母親，週一至週四或週一至週五。 早上10:30至晚間6:30。$15/小時起，烹飪， 輕度房屋清潔，散步，幫助洗頭，沐浴。 12/26開始，或更早。 請電Debbie408-998-5303 或電郵: maraha@aol.com
19
想要瘦身成功利用運動做家事
你想多賺錢嗎
有牌照，網絡一對一在家學，為您設計課程，瘦肚子，拜拜 肉，人魚線，利用無氧核心運動做家事，不用額外花時間運 動，健康自信。正確的運動和飲食方式幫助你減重， 可先買2節試上，再送一節諮詢 http://shelagetfit.topec.com.tw/ 510-935-9195
多家公司需大量全職兼職司機及送外賣，時間地 點自由，新加入的可得$1800，一月可賺$7500 以上。有免費一對一輔導，停牌有新機會。 急電：650-455-1478 微信：cs415-988-4707
會計公司招聘
開創事業另一春
南灣老牌規模幼稚園招租
老中新聞助您一臂之力，開創事業另一春。無須資金投 入，您有點子，我們協助您實現。您對社區活動企劃 有經驗及執行力。報社提供宣傳及場地，您負責規劃執 行。活動所得利潤分成計算，達成雙贏局面。 意者請電408-315-4871
1990年建成，南灣區老牌幼稚園明年租約到期，尋找 預備房客，學校占地半畝、共兩棟校舍5300呎、有停 車場及三個室外遊樂區，目前執照可招收73名幼童。 收入潛力高。未來有意購買地產可優先考慮。意者請 電408-471-7298
招聘文秘助理，會計專業畢業 或在校學生，薪優。可以運用所學的知 識勤奮工作，細心耐心有效率。 請將履歷郵寄： shirley_nta1040@yahoo.com
中半島Redwood City辦公室出租
特約電話銷售人員
Fremont 幼兒園招生
中半島紅木城Redwood City辦公室出租，黃金地段、 近市中心、縣政府、法院、火車站、各式餐館、高速 公路等。離史坦福大學新校區、臉書、box.com等均 近，大型免費停車場、月租$700起、包水電、無線網 路。適合服務業。意者請電650-369-4680
聲音甜美、口齒清晰、男女不拘、學生亦 可，每週電話拜訪固定數量的潛在廣告客 戶，在家上班，津貼加佣金，年底1099 稅表報稅。意者電408-315-4964
LIC#013422884家庭幼兒園歡迎0-5 歲的孩子，接受4個月以上的嬰兒。 中英文雙語環境，教育專家給您的孩 子最大的愛心和專業支持。亦提供臨 時看護服務。電話：510-516-9718
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177
招執照半職經驗按摩師 近Cupertino中醫診所招 有執照有經驗半工按摩 師，有意者 請電408-306-0360
硅谷黃金地產投資建案
老中新聞徵網站編輯特約人員
位於谷歌San Jose市中心總部新園區10 分鐘、聖荷西州 大一個街口。費時3年，獲市政府核准興建28單位Condo 及1餐館，建築面積36,000呎。建案總投資預算1千8百 萬元，目前地主尋找買主或有意投資600萬者合建。未 來出租收入及升值潛力大。意者請電408-315-4871
一週七天，每天上午，將新聞的文字 和圖片掛上老中新聞網，分享社交網 站。在家上班，對新聞感興趣人士， 中英對照稍做潤筆。$350/月 有意者請電汮汮650-359-4680
10-31-2014 expired
415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
$ 優惠期限 12-31-2017
優惠期限 12-31-2017
優惠期限 12-31-2017
Lepi Dor Bakery
$131.88 P175/70R13
$100
優惠期限 12-31-2017
優惠期限 12-31-2017
650-401-8686
優惠期限 12-31-2017
off
優惠期限 12-31-2017
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 12-31-2017
世界最權威的音樂課程
優惠期限 12-31-2017
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限 12-31-2017
優惠期限 12-31-2017
優惠期限
優惠至 1 2 -12-30-12 31-2017
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 12-31-2017
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 12-31-2017
10-31-2014 expired
20 休閒
2017年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵寄至 News for Chinese：2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124。信件請註明「老中成語」。 答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
蛇 鶴 五 日 京 兆 滯
魯 立 付 諸 億 句 安
魚 雞 束 絲 人 跋 貧
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
亥 群 之 馬 驚 胡 樂
豕 策 高 雞 鳴 狗 盜
橙 群 閣 退 惟 疐 鈴
披 力 肝 膈 谷 尾 掩
三 公 國 一 丘 之 貉
本月電影 主打星 Jumanji: Welcome to the Jungle 級別：
級別：
級別：
PG-13
PG-13
N/R
類別： 冒險 上映日期：
類別： 喜劇/音樂 上映日期：
類別： 喜劇/劇情 上映日期：
12/20/2017
12/22/2017
12/22/17
找出直式或橫式的 7 個成語 B B Chan ( San Mateo )
折衝尊俎、背水一戰、戰戰兢兢、因地 制宜、無地自容、苦盡甘來、捲土重來
Downsizing
Pitch Perfect 3
1995年電影再現，歡迎回到全 新的Jumanji圖版遊戲。這次四個 留校勘查的頑劣學生被吸入遊 戲，很快發現自己並非玩家， 而是被捉弄的棋子。他們能化 險為夷安全回家嗎？
贏得世界盃之後，Bellas死黨歌 手們鬧分裂，並發現以唱歌賺 錢著實不易。當她們參加海外 巡回演唱 USO 之際，再度攜手 勁爆演出，並鬧得滿城風雨。
一位挪威的科學家為了解決人 口過多的問題，發明了將人類 縮小至5吋的技術。並提議200年 內將全球人口全面變小。試驗 對像很快發現變小後生活費用 節省了很多。主角Paul Safranek與 妻子決定放棄緊張焦慮的生活 搬到小小社區居住，這個選擇 驅動了一串的故事。