Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2017年11月1日-14日第213期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
十一月吉日
婚嫁│2，3，5，6，7，9，12，13，21，25，27 入宅│3，5，9，11，13，21，23，24 動土│2，9，11，12，16，18，21，23，24，28，30 開市│3，9，11，18，23，24
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1510 Monday to Friday 9am -10am 灣區生活 儘在老中
《灣區廿一縣系列五》
想搬的越來越多 記者 Pegasus J. Juan 聖荷西信使新聞報(The Mercury News)七月底做了一篇報導，內容引用房地產資訊公 司CoreLogic的統計，六月份灣區的五十萬元以下單戶住宅掛牌量，比前一年同期整整少 了17%，是史上最低數量月份，所以報社給這價位以下待售房子一個新稱號：瀕臨絕種 物件(endangered species)。但整體住房銷售量是上漲的，五十萬以上價位物件漲幅更高達 9%，這樣的現象呼應了之前所提的灣區廿一縣發展趨勢，即想 在五十萬以下實現美國夢，只有跑到沙加緬度、聖華金谷地 與蒙特利灣的新三區十二縣去找。同時也反映出傳統灣 區兩極化發展，如警消教師等中產階級職業，還有總要 有人做的服務業等人員，快全被高房價轟出灣區了， 最後留下來的就是高薪科技業人士，以及資本家、企 業主和不得不留下來的世代灣區人，那麼很多讓社區 正常運作的工作誰來做？ 日光節約時間 ， 11月5日撥慢一小時。 其實除了中位數以下收入者最會被價格轟出外，大家 (本文接第六版)
你真有能量
我們以更低廉價格為San Mateo縣提供更清潔電力，讓你能量更充足。 zh.peninsulacleanenergy.com 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
2017年11月1日-14日
編輯:意文 / 美編:玲玲
北加州的歷年來最嚴重的山火已造成居民嚴重傷亡
10月11日晚8點50分Santa Rosa森林大火
本報首席攝影記者龔建華
北加州的歷年來最嚴 重的山火已造成居民嚴重傷 亡，數百人失踪。山火造成 加州約5,700個家庭以及企業 受到嚴重影響，將近6,000棟 建築被燒毀。有約34,000人 用電中斷，47,000居民天然氣 供應中斷。消防部門已出動 8,000餘名消防員、820輛消防 車、73架滅火直升機和30架 滅火飛機全力滅火。本報首 席攝影記者龔建華深入災區 數日，用相機記錄歷史。
加州森林大火的廢墟
11日晚9點10分全副 武裝的軍人封鎖道路
夜幕降臨直升機還在滅火 11日晚8點45分滅火人員在火場
11日晚5點50分尤寧市的霧霾 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
救助營裏的難民
2017年11月1日-14日
編輯:意文 / 美編:玲玲
還需要人嗎？
還有其他和「無人」有關視頻：一個廚房
3
作者 /劉暢
中，機器人炒菜作飯，很快香噴噴的 可口飯菜就端上桌來；一家食品加工 工廠中，放入幾百斤的菜、肉和米， 幾小時後，幾千個便當從流水線上出 來，而且都裝好在紙板箱中，可以立 即運送給客戶。製作便當的整個過程 中，沒有看到一個人。
最近幾年，一個新詞匯頻頻闖入我們的生 活：「無人」，用得最多的是「無人汽車」，嚴 格說應該是無人駕駛汽車（driverless car）。世 界上最大的電動汽車公司Tesla，就一直在試驗 無人汽車。Tesla之外，一些世界著名的汽車製造 大廠，如美國通用汽車，以及外國的BMW、奔 馳、豐田、本田、奧迪等，都紛紛試驗自己的無 人車，連被認為和汽車製造業無關的大公司如谷 歌（Google），也在試驗其無人駕駛汽車。很顯 然，許多公司都想搶先進入無人汽車的新市場。
地方
www.newsforchinese.com
我們現在到各地旅遊，大多搭乘 飛機，而飛機是由人（飛行員）駕 駛的。現在瑞士銀行報告說，2025年 （離現在只有八年哦）將會出現無人 駕駛民航機；2030年，無人商用民客 機將會投入市場運營。 無人駕駛的波音客機或空中巴士，你敢搭乘 嗎？能想像你在這樣一架客機上，並翱翔在幾萬 呎的高空嗎？想想都有點害怕。 還有人預測，今後生孩子都不需要女人的子 宮了，只需男女分別交出精子和卵子，由一家專 門的公司，用取代子宮的孵化器，培殖出一個嬰 兒。因為是人工操控，孵化器甚至可以根據父母 的要求，「調整」孩子的身高和外貌，去掉孩子 可能有的先天疾病。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
還有就是戰場了：以後打仗可能都不需要由 人組成的軍隊，而全由機器人上場，像某些電影 中的場景一樣。實際上，美國近年來在中東打擊 極端恐怖組織伊斯蘭國的一些戰果，就是利用無 人機襲擊並打死伊斯蘭國的主要頭目。 人類曾經歷過農業革命、工業革命、信息革 命。目前正在發生的「無人化」，亦被某些傳媒 稱為機器人革命。面對這個「無人化」的機器人 革命，不禁令人提出問題：還需要人嗎？ 答案應該是肯定的，所謂「無人化」，在背 後操控的還是人類，主導權還是在人的手中， 「無人化」的目的，是為人類服務。當然，因為 「無人化」而衍生出的問題，如產能過剩、失業 增加等，人類也將被迫面對並加以解決。 而且，無數行業還是需要人的親力親為。我 可不想欣賞一場由機器人演奏鋼琴演奏會，或交 響音樂會，或機器人的芭蕾舞演出。機器人畫的 畫呢？再說吧，等我看到機器人的繪畫作品再 說。
4 地方
www.newsforchinese.com
編輯:意文 / 美編:玲玲
2017年11月1日-14日
史丹福醫院與生命樂友會辦「免疫治療抗癌」講座 史丹福醫院與JoyLife Club 「生命樂友會」將於十 一月四日星期六早上十時至下午一時舉辦「免疫治療抗 癌」講座。 此次講座分別由兩位史丹福大學醫學院任教之資深 腫瘤科教授兼醫生主持。此兩位醫學教授均會深入探討 目前對付癌症的最新趨勢、透過免疫療法、令癌病患者 的身體能產生更強大的力量、擊退癌魔。史丹福癌症中 心現積極專注於上述臨床研究、希望可儘快能用免疫療 法為更多類別不同癌病抗癌、以令更多癌病患者得益。 十一月四日(星期六)講座預告 主題：免疫治療抗癌 • 什麼是免疫治療 • 免疫治療的抗癌效果 • 現今免疫治療對哪種癌病收效最大 • 免疫治療與其他抗癌治療方法相結合 • 免疫治療之發展新方向 • 臨床試驗對免疫治療抗癌的貢獻 時間：10:00A.M. – 1:00P.M. 地點：史丹福醫院二樓演講廳 875 Blake Wilbur Drive, Palo Alto (free parking)
語言：英語 講員： 1. 史丹福大學醫學院教授 Dr. S. Kummar, MD, FACP 醫生 (Professor of Medicine & Radiology, Stanford University & Director of Clinical Research Program, Stanford Cancer Institute) 2. 史丹福大學醫學院副教授 Dr. Sumit Shah, MD 醫生 (Clinical Asst. Professor of Medicine, Stanford University School of Medicine) 本會將預留時間給癌友及其家人可向上述兩位醫學 教授提問或諮詢、這把握這個難能可貴的機會 報名請電 JoyLife Club「生命樂友會」: (Please invite your friends by forwarding this email to them) Yvonne 415-218-0992; Norman 650-867-5222; Stephen 415-218-4184 Register by Email: joylifeclub@gmail.com 1080 Broadway, Millbrae, CA94050 Office: Tel: 650-552-0055 Fax: 650-552-0003 Web: www.joylifeclub.org or www.facebook.com/ joylifeclub
利用Scoop共乘可在某些捷運站保證有停車位 從今天(10/23)起，利用Scoop共乘app的通勤族，可在 Concord與Pleasant Hill-Contra Costa Centre捷運站，週間 日子上午十點前確保有停車位。為了減少交通流量和騰出 停車位，BART與大都會交通委員會和Scoop Technologies 合作，鼓勵人們共乘到一些選定車站。 參加者可在takescoop.com下載Scoop應用程式，找尋 在相同時間要往相同捷運站的通勤者，要求上午或下午共 乘，然後Scoop就會做匹配。 駕駛人輸入他們的車牌號碼，Scoop就會寄給他們一 張放在儀表板上的識別證，然後便可停在車站特許停車區 中。BART停車執法人員會利用車牌與識別證，來辨別這 輛車是否使用Scoop做拼車。
目前，Scoop共乘車可免費停，相同方案也適用於 Millbrae、San Bruno和Dublin / Pleasanton 捷運站。
San Francisco擠進全美最努力工作城市前十 加州有一個地方擠進全美最努力工作城市前十名， 它就是San Francisco。 在最近一項對全國116個最大城市的研究 中，WalletHub分析師比較了一些指標，包括平均每週工 作時間、勞動力參與率、平均通勤時間和平均每天休閒 時間。 阿拉斯加Anchorage以90.76總分位居榜首。緊隨
其後的分別是：德克薩斯州Plano，81.49分；懷俄明州 Cheyenne，81.17分；維吉尼亞Virgina Beach，79.91分； 德克薩斯州Irving歐文，79.71分。 San Francisco排名第七，得分為77.82。 Fremont排名第52位，在灣區僅次於San Francisco。San Jose排61位，Oakland排85位。
National Park Service17個公園明年大漲價 National Park Service明年將大幅上調它最受歡迎17個 公園的入場價格。 新的收費計劃將為這些公園創建一個每車70元的旺 季費。旺季被界定為公園遊客最多的5個月。 5月1日至9月30日： Arches、 Bryce Canyon、 Canyonlands、Denali、Glacier、Grand Canyon、 Grand Teton、Olympic、Sequoia Kings Canyon、 Yellowstone、Yosemite和Zion。 6月1日至10月30日：Acadia、Mount Rainier、Rocky Mountain、Shenandoah。 1月1日至5月31日：Joshua Tree。 在旺季之外，費用將恢復到目前水準:每輛車25到30 元。 摩托車費用將是旺季50元，淡季20元或25元。對於 那些步行或騎自行車的人，每人費用是旺季30元，淡季 12元或15元。 在Denali，只有一個單人費用，它從目前10元漲到旺 季30元和淡季12元。 此外，當局還提議增加商業旅遊巴士的費用。 公眾評論期於週二（10/31）開始，將於11 月23日結束。瞭解資訊和發表看法請訪問https:// parkplanning.nps.gov/proposedpeakseasonfeerates。 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
如果這一漲價得到通過，它將在2018年旺季開始實 施，但Joshua Tree除外。它將在2018年“儘快實施＂。 在許多收取門票的公園變得更加昂貴後不到兩年， 這項提議提出。這一次的理由是一樣的——解決維護積 壓和基礎設施建設問題。 公園管理局表示，這一漲價公園主要在西部的最新 提議預計將帶來每年7,000萬元的收入。 對於整個公園年度通行證，沒有提議費用增加，但 某些公園的年度通行證費用將會增加。目前為35元至60 元，17個公園價格將上漲到75元。 所有公園年度通行證—— America the Beautiful卡—— 費用為80元，覆蓋所有聯邦休閒土地。
2017年11月1日-14日
CCHP華人健保計劃 榮獲4顆半星評價
編輯:意文 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
半島清潔能源用戶 少了溫室 氣體排放並節省數百萬 一年能夠 帶給聖馬刁縣 居民和企業多 少？在半島清 潔能源 (PCE） 提供電力一周 年之際，聖馬 刁縣居民和企 業大大減少了 溫室氣體排放同時節省數百萬美元。 PG＆E的額外費用核算後，半島清潔能源電力價格比PG＆E發電服務費 低百分之五。這意味著一個典型的居民客戶每月將節省超過兩美元。今年 在全縣，PCE預計電力客戶這一年將 在PG＆E賬單上節省約1,700萬 。居 民，企業和公共機構都會自然從中受益。大型的公共機構如學區將獲得可 觀的節省。
CCHP華人健保計劃很榮幸的宣佈獲得美國聯邦醫療計劃管理機構 CMS(Centers for Medicare and Medicaid Services)2018年健保計劃的4顆半星 評價。 CCHP華人健保計劃很高興與現有社區會員分享這個榮耀的消息。這項 意義也呈現出目前的CCHP會員們受到尊貴服務品質，包括客服態度，優惠 計劃條款及藥品計劃及更多服務。 CMS在對各種健保計劃做評估並給予星級評價時是根據健保計劃的品 質、表現及其他許多因素來評分，大致是下列五種類別： • Staying Healthy (保持健康): 健康檢查、注射預防針，包括會員們定 期接受體檢、預防針注射及其他檢查，保持身體的常態健康。 • Managing Chronic (long-term) condition: (慢性疾病管理):包括對患有 慢性病的會員們實施追蹤，患者是否有定期做體檢或治療來幫助他們保持健 康。 • Member experience with the health plan: 包括會員們對華人保健計劃的 服務評價。 • Member complaints and changes in the health plan´s performance: 包括 醫療團隊對於健保計劃流程發生問題，或是會員們對於健保計劃遇到問題。 這些問題需要多久才會被更正改進。 • Health Plan Customer Service :包括華人健保計劃如何妥善處理會員們 的申訴問題。 上述資料來源包括下列： 醫療單位對會員們的問券調查。 醫務人員 華人健保計劃 醫療單位日常工作紀錄及結果
於2016年10月啟動而且現在在聖馬刁縣服務幾乎所有電力用戶，從家 庭到路燈和大大小小的企業，涵蓋20個城市和一些零散地區。與PG&E相 比，我們提供的電能價格更便宜，溫室氣體排放更低。同時，我們與PG＆E 合作確保可靠的電力供應和一張月賬單。
CCHP 呼籲住在舊金山及北聖馬刁縣的居民，馬上考慮加入CCHP華人 保健計劃，年度加入時間的期限為10/15/2017開始，會到12/7/2017登記截 止。符合資格的居民請電華人健保計劃熱線1-888-681-3888或是親臨舊金山 東華醫院 845 Jackson Street San Francisco CCHP華人保健計劃現在提供看病免費接送服務。(limitations apply) CCHP華人保健計劃對特定可預防疾病看診、病理測驗室及X光服務提 供0自付額服務。 CCHP華人保健計劃下屬於東華醫院保健系統及翡翠醫療組織，會員們 看病最方便。
關於半島清潔能源 半島清潔能源是聖馬刁縣的官方認可電力供應商。半島清潔能源是一 家公共本地管理的社區能源選擇項目，以具競爭力的價格為聖馬刁縣的所 有電氣用戶提供產自清潔可再生能源的電力選擇。半島清潔能源局2016年 3月建立，是一個聯合權力機構，由聖馬刁縣和縣內所有20個城市組成。半 島清潔能源為約近30萬用戶服務。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
半島清潔能源客戶也保護環境，創造當地工作機會。半島清潔能源的 電力80%沒有溫室氣體排放； 2016年的供電主要來自風力和水力發電，而且最近幾個月，半島清潔 能源已經專門為PCE用戶簽約了超過300兆瓦的新太陽能 。半島清潔能源的 清潔電力預計全縣今年可以避免6.8億磅的溫室氣體排放，相當於避免使用 超過3,400萬加侖的汽油。而且，半島清潔能源 的目標是每年增加5％的無 碳供電，使其在2021年完全免於溫室氣體排放。 由於PCE是非盈利性的，任何多餘的收入都將用於穩定費率和本地能 源計劃。本地計劃預期每年向能源部門的本地工作投入數百萬美元，而且 同時進一步減少用戶賬單數額和污染。半島清潔能源現在正在進行項目選 擇，以確定運行的最佳程序。該項目將補充 那些由PG＆E，聖馬刁縣能源 監察，和海灣地區的區域能源網絡提供的項目。 半島清潔能源首席執行官 Jan Pepper 說，“我們第一年超出了我們的預 期。 太陽能、風能和其他清潔可再生能源的價格持續下降，所以半島清潔 能源能夠承包低成本、長期能源供應。＂“我們非常高興半島清潔能源為 我們的居民和商業用戶節省了大量的資金，同時大大地減少了碳足跡＂縣 主管負責人，即半島清潔能源董事會董事長，Dave Pine說。 如果想瞭解更 多, 請訪問peninsulacleanenergy.com.
聯繫人：Charlsie Chang cchang@peninsulacleanenergy.com 電話: 650-257-2269
6 續頭版
2017年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
想搬的越來越多 《灣區廿一縣系列五》 記者 / Pegasus J. Juan (本文續頭版) 總以為的新貴，能在灣區活得很好的科技人也可能 在被轟出之列，且老早就有這傾向。去年中，就業 網站Indeed發表報告說，88%的矽谷軟體工程師與 科技專業人士都想離開灣區到外地發展，其根本原 因是住房代價高、生活不容易，所以透過該網站向 外地找工作的矽谷科技人，光去年上半年就比前年 同期多出12%。這樣的調查或報告在近幾年屢見不 鮮，TinyPulse與Glassdoor都有類似發現，LinkedIn 於今年六月還做過反向調研，發現越來越少人會 想來灣區工作了。從今年二到五月，搬來灣區的 工作者掉了17%，但同時期的西雅圖卻多了2% 。LinkedIn經濟學家Guy Berger說：「灣區不再是三 四年前，全國各地都還在大衰退中掙扎，那塊閃閃 發光的黃金鄉。」不願來灣區工作的最主要原因， 大家心知肚明，即使這裡充滿著科技神話般的公 司，而神話是比不上房租便宜點來得實在。 不願來與搬出去的科技人，很多是沒有家庭的 單身漢，或許單純些，問題較嚴重且複雜的是，想 買房的家庭是越買越遠。Redfin今年四月做的分析 說，五分之一住在灣區想找房的家庭，將目光瞄準 灣區以外地方。這份分析今年第一季全國75個都會 區內一百萬想找家用戶的報告，指出整個金山灣都 會區內的約十一萬用戶，共有21,300名，19%左右 的人是在找灣區外的房子，州內的目光主要落在沙 加緬度，州外的首選則是西雅圖。同時，灣區在這 75個都會區中，居民想搬出去的比例最高。 租不如買，買區內不如買區外，這樣不但形成 了灣區廿一縣，也構成了包括高收入者在內的灣區 人共識。房地產網站Trulia於今年初，抓了勞工統計 局全美收入排行最高九種職業中的麻醉師與外科醫 師的薪水來衡量，發現他們的中位數年薪相較於金 山的中位數房價，只有41.6%的房子是他們負擔得 起的，而另個房價也在緩慢上漲的城市芝加哥，買 得起的比例高達90.7%。也就是說，撇除投資理財 兼外快等其它收入，單純拿薪水來買房的話，金山 房市有近六成房子是連醫生都買不起的。 當然，這是Trulia數據的悲觀面，不過既然住 不起房子，就要想得出辦法。2012年從密蘇里州 搬來灣區，創立工作流程自動化公司Zapier的Wade
Foster，也很喜愛住在灣區的種種優點，例如全球 科技業心臟所在、天氣很棒、海灘很美、滑雪品酒 樣樣皆宜，除了唯一的缺點，住房為主的生活成本 太高，而這唯一的缺點卻足以殺死所有優點。為了 照顧他的員工生活，當然也可能為了留住員工，或 不想因為住房代價而逼得他不斷加薪，他提出了一 個優惠方案，就是給接受公司職位的灣區居民一萬 元，然後請搬出灣區，住到他們負擔得起，又有生 活品質的地方去，因為他認為這是企業可以幫忙解 決灣區人居住與工作的兩全其美辦法。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
這家遠端作業便可正常運作的科技公司，雖然 比起臉書乾脆買地蓋房來給員工住，顯得寒酸了 點，但小企業能有這樣一顆心，氣魄就完全不下 於巨頭公司。「瀕臨絕種物件」的報導已造成全國 回響，讀者留言點評破百，有位署名Walking Fool 說得挺有意思，他寫道：「就好像BMW不賣兩萬 五以下的車一樣，但你知道嗎，你不一定要買輛 BMW，開開二手Corolla不是很好？」多少調研分 析與報告說的好像就是這麼一回事，但如果灣區最 後只剩下開BMW的人在住，那麼，誰來幫有錢人 修馬桶呢？
活動
2017年11月1日-14日
11
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
30
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
26
27
28
29
7
灣熱網 www.bayareahot.com
聯合廣場佳節溜冰場開放
中半島年度豐收節
夏威夷傳統文化節
你喜歡溜冰嗎？那一定不要錯過這次機會了！聯 合廣場今年已經是第10屆舉辦開放溜冰活動，讓 大家在溜冰場一起歡度佳節！ 時間: 2017-11-01～2017-12-31; 10 am – 11:30pm 地點: 聯合廣場 Union Square, SF 費用: 成人$11，孩童$7 租溜冰鞋$6 網站: http://unionsquareicerink.com/
中半島豐收節是西岸最大型的戶外藝術節慶之一, 今年現場預計會有多達24,000份手工藝製品.包括 原創藝術品,珠寶首飾,服飾,玩具,美食,家庭用品等 等.還可欣賞現場表演,藝術展覽.小朋友可以參加遊 樂天地.非常適合中半島附近的居民帶同家人參加, 千萬不要錯過. 時間: 2017-11-10～2017-11-12; 10am-6pm 地點：San Mateo Events Center 1346 Saratoga Drive, San Mateo, CA 94403 費用: 成人$9 年長者$7 孩童$4 電話：415-447-3205
阿嘍哈！一年一度的夏威夷傳統文化節來了！現 場有夏威夷最具代表性的草裙舞表演及比賽，還 有手工藝品展示和美食等等，呈現完整的夏威夷 文化風情！ 時間：2017-11-03～2017-11-05 地點：Alameda County Fair 4501 Pleasanton Avenue Pleasanton, CA 94566 費用: 成人$15 年長者$10 孩童5歲以下免費 網址: http://www.kumuhulaassociation.com/ 電話：650-355-6451
舊金山綠色博覽會
舊金山國際南亞電影節
灣區侏儸紀恐龍特展-Monterey
第16屆舊金山綠色博覽會將於11/11-11/12在35 號碼頭盛大舉辦。近年來，綠色環保議題越來越 被人們重視，無論是健康飲食，綠色能源，資源 回收利用和城市綠化等等，都可以在博覽會中看 到，讓舊金山帶領全美成為最環保的社區之一。 時間: 2017-11-11～2017-11-12 地點：Pier 35 1454 The Embarcadero, San Francisco, CA 94133 費用: $12 – $35 孩童16歲以下免費 網址: https://greenfestivals.org/ 電話：800-584-7336
舊金山國際南亞電影節已經是第15屆舉辦，今年 的主題是：超越寶萊塢。舊金山國際南亞電影節 致力於通過獨立電影推廣南亞人的不同形象面貌 和藝術思維，從獨立電影，藝術之家到經典紀錄 片電影，喜歡看這一類文化藝術性質電影的朋友 不要錯過！ 時間: 2017-11-09～2017-11-12, 2017-11-18 地點：San Francisco & Cupertino 費用: 請上官網查詢 網址 :https://www.thirdi.org/
侏儸紀恐龍來到灣區啦！現場有超過80種從侏 儸紀，三疊紀到白堊紀時期的真實比例恐龍，小 朋友們還可以騎乘恐龍，化石挖掘，還有電影觀 賞，非常適合闔家大小一同來參予！灣區共有兩 個地方展出，分別於：Monterey County Fair & Santa Clara County Fairgrounds。週末就帶著孩 子們來一趟恐龍冒險之旅吧！ 時間: 2017-11-03～2017-11-05 Fri 3pm-8pm，Sat 9am-8pm，Sun 9am-7pm 地點：Monterey County Fair & Expo 2004 Fairgrounds Rd Monterey, CA 93940 費用: $14-$29 網址 :https://jurassicquest.com/monterey 電話：936-588-3332
Saturday, Nov. 11, 2017 / 6:30-9:00pm
Jubilee Christian Center
購票地點: 吳興記 (415) 781-8330 (415) 665-4292 長城書局 (510) 272-0822 La More Bakery (510) 962-8828 長青書局 (408) 383-9798 恩情旅行社 (408) 441-8448 世界生活館 (408) 873-3233 琴韻教室 (408) 253-6888 恒生旅遊 (916) 557-2888 (916) 508-2416
- 105 Nortech Pkwy, San Jose
演出特別嘉賓:李宗 琨 張智真 王新蓮
楊 弦
鄭怡 齊豫 王海玲 林佳蓉
最強女聲慈善音樂會 經典民歌 原音再現 ...橄欖樹、月琴、夢田、忘了我是誰我...
$120/$75/$48 專線: 855-525-2468 官網: lalagoevents.com 網購: lalagoevents.eventbrite.com/ 票價:
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
主辦: 美西玉山科技協會 矽谷美華科技商會 協辦: 中華航空公司 贊助: 長榮航空公司 The Mission Peak Company 媒體贊助: KTSF26台 星島中文電台 世界日報 天下衛視 星島日報 老中新聞網 優視
8 廣告
2017年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
讀笑話 學英語 文/ 湯毅堅
畢業於復旦大學物理系，第一期中國科學院研 究生院畢業，1990年以後在矽谷任資深高級電 腦、網絡設計工程師，先後在Compaq、Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。本專欄 內容取自他的2本新書《笑慘樂翻的英語笑話》 和《捧腹爆笑的美式幽默》（書原書店有售）
Not just one car As a senior citizen was driving down the freeway, his cell phone rang. Answering, he heard his wife's voice urgently warning him, " I just heard on the news that there's a car going the wrong way. Please be careful!" "It's not just one car," said the old man, "It's hundreds of them!"
不是只有一輛 一個老年人正沿着高速公路駕駛，他的手機響了，一接電話就聽到他太太急促的聲音警告 他：“我剛聽新聞說，公路上有一輛車逆向行駛，你要小心。＂ 老人說：“不是只有一輛，有好幾百輛。＂
自近來科技資訊 最熱門的話題非火 星移民莫屬了，例 如私人太空探索公司 SpaceX 的火星移民計 劃，準備於2022 年兩 次單程將無人飛船送 到火星，並於2024 年 送出第一批移民前往 火星建立基地。此外 還有阿拉伯聯合酋長 國正在迪拜打造一個 火星城市為將來移民 火星做準備，這個計 劃中的火星城市會模 仿火星的環境及地形 建造。 今天我們要去看看一個更加龐大的火星計劃——美 國國家航空航天局(NASA)的火星之路計劃。 NASA計 劃在2030年將人類送上紅色星球火星，並且在過去幾十 年已經為登陸火星做了多年的準備。為進一步瞭解這個 紅色星球，NASA 已經發送眾多的軌道探測器、登陸器 以及機器人探測車到達火星執行任務，例如好奇號探測 車已經收集了大量有關火星的環境及輻射等數據，用以 研究如何保護未來執行火星任務的宇航員，而即將在 2020年發射的火星機器人探測車將會研究包括氧氣在內 的其他現存於火星的資源的可用性。 下面我們來看看NASA 的火星之路計劃， 主要分為 三個階段: 第一階段 依賴地球階段: 集中在國際空間站進行研究。以國 際空間站為中心研究各方面的技術，包括人類在深層空 間中的通訊技術，人類在太空中長時間生活的環境狀 況，及其給人類的身體健康帶來的變化和影響。此外還 有與私人太空科技公司合作，提供進入地球低軌道的貨 運途徑，讓NASA可以繼續使用國際空間站為登陸火星 任務作準備。 第二階段 實驗階段：將在地球和月球之間的空間進行一系列 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
文/Share America 的試驗，宇航員將會進行更加接近火星的生活和工作環 境試驗，以及試驗有史以來最大型的運載火箭——空間 運載系統(Space Launch System，簡稱SLS)。新型火箭 將會在佛羅里達州肯尼迪太空中心發射，攜帶無人的獵 戶星座飛船進行數千英哩為期三週的太空遠程飛行任務 試驗。接下來，宇航員將會進入獵戶星座飛船進行類似 的飛行任務，進行人類前所未有的長時間太空航行任務 試驗。 NASA還會試驗執行改變小行星軌道的任務，將會 送出機器人飛船捕捉小行星並送入月球軌道， 獵戶座 中的宇航員還會對小行星進行研究並把小行星樣本送回 地球。 第三階段 不依賴地球階段：離開地球向火星出發，在2030年 把航天員送到火星。這個階段還將測試進入火星表面所 需的數據、下降和著陸技術，並研究火星現場資源利用 及長期居住所需要的條件。 NASA還將在21世紀20年代 末進行機器人探測車往返火星任務試驗，並把機器人探 測車送回地球。 火星將會是人類下一個探索的目標，雖然火星任務 困難重重並充滿挑戰，但我相信我們人類最終會成功解 決所有問題 ，實現移民火星的夢想。
法律
2017年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
拿鄰居錢代看小孩加買保險以求安心
撫養父母要求減稅須視提供比率如何
狀況：孫太太的鄰居付她錢要她幫忙看孩子，自己好 安心上班，那孩子很頑皮，孫太太是否得另外買特別 的保險，以免出事時得負法律責任？ 說明：偶而替人家看孩子應該是沒有問題，通常住屋 所保的責任險應該有負責這方面的賠償，但是也有保 險公司會在這上面拒賠，說什麼住屋保險不包括任何 「商 業用途」在內，也就是若孫太太因為賺錢而造成 意外，住屋保險不賠。 為了安心起見她倒是可以另購保險，也就是在住屋保 險中再加上「商業用途」一項。
狀況： 小李的父母年紀很大而且境遇也不寬裕，因 此小李每週從薪水中抽出部分支助他們，他很樂意這 麼做，只是不知可否把這筆錢報稅時列為減免，他曾 打電話給國稅局，他們說若未提供某人百分之五十以 上的生活費，不能把此人列為被撫養人，事實是否如 此？ 說明：他們的答覆沒有錯，但是也有變通的方法。計 算一下他一年給父母多少錢，如果只算給父母其中一 人，是不是就超過他全年生活費的一半以上呢？假使 是，則請他們一方出證明說小李扶養他，而且寫支票 時只寫付給此人以備國稅局查詢，因此而得到減免。
如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com *若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
家庭法 |
在美國如何處理 家庭暴力案件？(上) 文/ 鄭博仁律師華人服務團隊
家庭暴力事件世界各地都有，這既是私人問題， 又是社會問題，還是法律問題。在美國，夫妻或伴侶 之間如果出現家庭暴力，一方被另一方毆打，輕則支 付民事賠償，重則判刑坐牢。
家庭暴力和有關的法律 1994年，國會通過了“針對婦女暴力法＂，這是 美國聯邦政府首次實施全面解決家庭暴力問題的法 律。這項法律要求各州尊重其它州法庭頒發的保護 令，允許受害人在聯邦法庭提出訴訟，以及允許執法 人員跨州追查家庭暴力事件肇事方等。
什麼是家庭暴力？ 我們所說的家庭暴力一般是指這種行為發生了不 止一次，已經持續了一段時間，並且形成了規律。在 兩個人的關係中，它不是一次性的暴力行為，而是反 覆發生的虐待和暴力行為。 每個州對伴侶定義的解釋不同。在加州，家庭暴 力涉及的範圍很廣，不僅包括已婚夫婦、離異雙方、 男女朋友和過去的男女朋友，而且還包括同居的戀人 以及同性戀伴侶。 家庭暴力包括身體和精神上的傷害以及性虐待等 形式。如果是身體傷害，受害人輕者受傷，重者被打 死。如果是精神傷害，受害人則受到辱罵和騷擾，與 家人和朋友隔絕或失去經濟來源等。如果是性虐待， 受害人往往被迫與對方發生性關係。 在民事方面，可以起訴暴力一方造成的人身傷 害，如果對方不停地在肉體上或精神上對您構成侵
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
犯，或者跟踪您，使您不 得安寧，您可以到民事法 庭要求法官頒佈禁令，禁 止對方和您接觸或打電話 騷擾您。如果他違反法庭 命令，法庭可以採取將其 拘押等行動。 大多數家庭暴力事件 既涉及民事法，也涉及刑 事法。涉及民事法的部分 是，法庭頒布禁令，夫妻提出離婚，或者受害人因受 到毆打或強暴而告上法庭並要求得到賠償。涉及刑事 法的部分是，受害人報警，或者是孩子或鄰居在聽到 呼救後報警，警察趕來後寫出報告。隨後，檢察官對 報告進行審議，並決定是否要對使用暴力一方提起公 訴。
發生家庭暴力後的法律程序 如果一位婦女或其他人給警察打電話報警，警察 來了之後，發現有暴力或者虐待的證據，大多數情況 下會把使用暴力一方逮捕，此後的情況就因州而異 了，一般情況下，法庭會下令使用暴力一方接受心理 治療或者給他們判刑。 在現實生活中，雖然逮捕使用暴力一方並對其提 起公訴是解決家庭暴力問題的有效辦法，然而實施起 來卻很困難。實際情況是，很多時候一些警察認為家 庭暴力屬於家庭內部問題和個人私事，而不屬於刑法 的管轄範圍，因此不願意加以逮捕。還有些警察認 為，即使逮捕，檢察官也不會提起公訴，因為使用暴 力一方被捕以後，案子往往就再也沒有進展。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2017年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
加州：你準備好應付 極端災害氣候了嗎？ （下）
記者 湯毅堅 前文提到，全球的氣候已經日甚一日地變成了 極端災害氣候。加州目前的主要威脅看似長期頑固 的乾旱，但是氣候專家指出，到2100年，北加州的 降水量將比現在增加15%；而在冬季可能會上升近 40%。另外，還有所謂“慢性水淹＂的問題，就是 隨着海平面不斷上升，一些低窪地區在幾十年以後 會在漲潮的時候被海水淹沒，有的地區甚至每2個 星期就會被淹一次。 可是，還有更為嚴重的危險。水文地質專家指 出，據歷史記載加州每100年到200年就會發生一次 大規模洪災。加州上—次大規模洪災發生在1861 年，從那年聖誕節前夕開始，強大的太平洋風暴在 乾旱的加州土地上連續不斷地降了43天大暴雨，這 股從天而降的雨水彙聚成深達30英呎的水流，淹沒 了農田和城鎮，淹死了20萬頭牛，洶湧奔騰的水流 摧毀前進道路上所遇到的一切房屋、大樓、谷倉和 橋樑，最後在加州中谷地區憑空創造出一個長300 英哩，寬20英哩的內陸海。Sacramento泡在10英呎 深的水下長達幾個月，加州政府被迫遷到舊金山， 並且宣佈破產。 大氣科學家指出：加州要發生超級洪水和發 生大地震一樣是確定性的事件，只是時間早晚的 問題。而超級洪水所造成的破壞將遠遠超過最 強的地震：加州四分之一的房屋將被摧毀，整 座Fresno城市將被淹沒。對於舊金山灣區來說， 住在Los Gatos山上的居民將看到舊金山灣吞噬 掉Alviso和Menlo Park全部、Palo Alto、Mountain View、Milpitas、Sunnyvale、Santa Clara以及San
Jose大部。101、237和880高速公路也將全部被淹 沒在水下。 加州無黨派立法分析師辦公室（Legislative Analyst Office）的報告指出，加州有五分之一的 人生活在易遭洪水泛濫的平原上，有價值5,750億 美元的建築物面臨被洪水破壞的危險。嚴重的問 題在於，加州大多數水壩（dam）和堰壩（weir） 已經至少有60年的歷史，許多堤壩甚至是在100多 年前修建的。這些老化的基礎設施面臨更大的故 障風險，需要及時維修才能保持有效。縱然是近 年來建造的堤壩也只是按照“防震＂（earthquakeresistant）標準而不是按照“抗震＂（earthquakeproof）標準建造的，超級洪水將輕而易舉地將它 們摧毀。 加州公共政策研究所（Public Policy Institute of California）2013年的報告估計，完成全州範圍內 836個洪水管理項目將耗資520億美元，另外還需 1,000億美元用於應對未來的洪水風險。然而，美 國水利部（Department of Water Resources）和美國 陸軍工程兵團（U.S. Army Corps of Engineers）2013 年的一份報告指出，加州每年用於防洪的經費只有 28億美元，而且資金來源很不穩定，遠遠不能滿足 升級洪水系統和降低加州風險的需要。 在加州，地方水利項目的經費是由各地政府自 行籌措。據Santa Clara水利局（Santa Clara Valley Water District）的官員說，自上世紀90年代以來， 在該水利局管轄下的Guadalupe River的防洪工作開 展比較順利，所以今年年初的大雨沒有發生水淹
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
的情況。可是，Morgan Hill附近的Anderson大壩 和Coyote Creek水系的防洪工作一直停留在規劃階 段，沒有得到聯邦政府和州政府的撥款，就發生 了San Jose市中心突發水淹的災害，導致4,000戶居 民，約14,000人強制撤離，造成至少1億美元的損 失。然而，要修復這個水系中老化的水庫大壩、坍 塌的堤壩和過時的洪水控制系統，防止災難性洪水 再次發生，至少需要數十億美元額外的資金。這部 分資金是地方政府無力籌措的。目前，聯邦政府每 年給加州的防洪撥款在2.54億至4.7億美元之間，只 能用來做日常的維護。如果要修復基礎設施，並啟 動新的防洪項目，聯邦政府必須提供更多的額外撥 款。 San Jose市中心突發水淹的事件也暴露出洪水 管理系統的問題，複雜的官僚機構增加了發生洪水 的風險。Santa Clara水利局認為，發生水淹的原因 是水道排水不暢。該水利局一直在做清理小溪和水 渠的工作，但是只負責屬於該局管轄的大約250英 哩的水道，而全縣的水道長達800英哩。這次災情 最嚴重的Rock Springs屬於San Jose市政府管轄，他 們應該負責清理自己的水道。而San Jose市政府不 同意水利局的說法，認為河道由誰清理和維護是一 個懸而未決的問題，San Jose市政府不知道他們擁 有Rock Springs那一段水道。有識之士認為，對於 關乎百姓生命財產的大事採取這種官僚主義“踢皮 球＂的態度，有關部門是不是應該立案徹查，到底 是誰犯了瀆職罪？ （全文完）
理財
2017年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
富邦投資，由經驗豐富的註冊投資顧問 Registered Investment Advisor陳啟光Alfred Chan，領 導的投資團隊，竭力為投資者量身訂造合適的投資 策略。我們在舊金山灣區有三處辦公室，總公司設 於Burlingame市，連同三藩市和屋崙市，目的是更 全面，更便利灣區不同城市的華人投資者，能夠到 附近的辦公室約談，輔助投資者設立量身訂造【致 富投資策略】。富邦投資的電話：888-991-3833。 （不同投資組合有投資介紹文本，過往收益並不代表未來表現，投資者必需詳細查閱， 瞭解投資風險，靈活性，資產收入要求及投資經驗後，作投資的決定）
量身訂造投資策略 富邦理財 2017年對美國整個經濟環境，一個較為 未知數的狀況，是因我們有一位新的總統上 任，很多美國國民對於這位總統，由就任的 第一天開始，到現在已過了大半年，看見他 不斷簽署總統行政命令，當然他理直氣壯， 表明這些政令，絕對會幫助美國再次強大， 但很可惜到現今還未有一個法案通過實施。 整個投資市場，都會受到新總統突然而來， 甚至是出其不意的新政策，極有可能導致股 票基金市場的大幅波動。未來一年，或者是 未來四年，美國總統一言一行，必對美國社 會民生，投資環境，政治氣候，甚至對全球 經濟的大環境，再加上對中國有否政治和商 貿政策的重大變動，無論正面或負面的影 嚮，美國人甚至全球政經界都拭目以待。 我們新總統領導國家，很快踏入第二個 年度，相信全球，不同國家，不同企業，甚 至是我們普通投資者，有可能開始對國家領 導班子，增加多少信心和信任。對整個投資 市場是一件好事。 在一個波動的投資市場裏，無論你是 保守型甚至是進取型的投資者，你或多或少 對全年的投資有嶄新的思考，期望在這一年 中，在投資上有更新的規劃和指標。不同年 齡階段的投資者，有著不同的投資策略，絕 對不可以One Size Fit All一碼共用。 在我們現時美國社會裏，有大群的非常 關注投資表現和回報的人士，就是由五十多 至六十多歲的年齡層人士，在美國社會稱為 「嬰兒潮」一代的退休一族，他們是世界二 戰後出生的嬰孩，由1946至1964年間出生的
小講堂
嬰兒，接近７千７百萬。到現時每天有十萬 人加入退休大軍。對於準備退休和已退休的 人士，他們在投資上有甚麼要求和規劃呢？ 我們特別留意這一大群嬰兒潮的人士， 無論已成為退休一員，抑或計劃退休的人 士，他們對退休生活質素，要求非常之高， 因為他們大多接受較高的教育，他們亦注重 身體的健康，所以他們的壽命，必定比他們 的父母及長輩更加長壽，所以他們對投資上 尤其謹慎，因擔心自己投資儲蓄能否維持到 晚年生活所需。更由於他們的父母都經歷過 美國戰爭，及大蕭條的艱難日子和生活，他 們對投資特別小心，他們憂慮投資儲蓄的本 金會失去，投資穩健和保本最為緊要。 退休人士和投資者，在投資規劃上立 定方向，在面對全球投資環境不穩定性，做 為普通的投資者，若自己動手動腳，炒買股 票，虧多過賺的話，可否考慮一下，參與由 專才管理的股票基金投資組合，輔助投資者 確定投資的策略，他們會按投資者的目標， 期望和需要，量身定做合適的投資規劃，令 投資者更享受人生，不為股市的大起大落， 心驚膽跳，亦不需要時時在手機，電腦，互 聯網上查看投資市場的優劣表現。 投資者亦可考慮「另類投資策略」，他 們多是未上市的註冊投資組合，有商業房地 產投資信託和商業發展公司等，因這些投資 組合不在市場活躍交易，當然可以減少投資 市場的波動性，避免投資股值反覆上落，這 些另類投資組合，有很理想的穩定收入，而 投資本金亦會有增值的空間。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
6,700家！美零售業 今年關店數已創歷史新高 據CNNMoney報導，雖然 距離2017年結束還有兩個多月時 間，但今年迄今為止美國零售業 宣佈的門店關閉數量已超過以往 任何一年。 零售業智庫Fung Global Retail & Technology的數據顯示， 自1月1日以來，美國零售業總計已宣佈關店逾6,700家，超 過了2008年金融危機期間創下的6,163家的前紀錄。 最新的消息來自美國最大連鎖藥店沃爾格林，該 公司週三 (10/25) 宣佈，計劃關閉旗下約600家門店。其 他宣佈大規模關店計劃的零售企業包括Kmart、 Sears、 JCPenney、Ann Taylor、 Gap、Banana Republic、 Gymboree、Teavana、Michael Kors、Bebe、Perfumania、 The Limited，以及史泰博（Staples）。 導致美國零售業大規模關店潮的主要原因是電商和快 時尚的興起。與此同時，H&M與Forever 21等廉價服裝連鎖 店也威脅到服裝品牌的業務模式。 瑞士信貸在今年4月發佈的一份研究報告中預測，今年 全年美國最多將有8,600家實體店被關閉。如果這一預測正 確，意味著美國將失去超過1.47億平方英呎的零售空間。 今年迄今為止，已有至少300家零售商申請破產。
全球億萬富豪財富增至6萬億美元 亞洲富豪首超美國 根據瑞銀和普華永道發佈的報告，2016年，億萬富豪 的財富增長了17%，達到6萬億美元，扭轉了之前一年下降 的局面。在中國的引領下，亞洲地區的億萬富豪人數首次 超過美國。 但不必為美國的最富群體流淚：美國的億萬富豪仍然 控製著其中最多的財富，達到2.8萬億美元。 億萬富豪財富增長的速度是MSCI全球指數8.5%漲幅的 兩倍。 隨著經濟的增長，亞洲平均每兩天就會產生一位新的 億萬富豪。瑞銀和普華永道在對大約1,550名億萬富豪數據 的分析中表示，如果這樣的步伐得以保持下去，那麼亞洲 四年後就會超越美國，成為全球財富最集中的地區。 “大中華區地緣政治穩定，中國房地產價格上漲，基 礎設施支出，中產階層日益壯大以及大宗商品價格上漲， 這一切都促進了財富的增長，＂報告援引對亞洲最富人群 的採訪說。 全球新增的億萬富豪中有四分之三來自中國和印度。 亞洲億萬富豪人數增加117人，總計達637人。相比於通過 家族紐帶成為億萬富豪的人，白手起家型億萬富豪財富增 長速度更快。美國增加了25名億富豪，總數達到563人。
12 健康
2017年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
據統計每年約有3 分之1 的老年人因跌倒而 受傷。除了因環境意外所致，身體老化或吃藥 等不適的問題，也不容輕忽。長庚紀念醫院 內科部一般內科暨高齡醫學主治醫師陳英 仁表示，老年人因為耳朵及眼睛老化的 關係，易引起平衡感失調，因此容易 發生跌倒的狀況。跌倒又分輕微的擦 傷、扭到或骨折，嚴重者甚至可能 開刀臥床、危及生命。陳英仁強 調，老年人一旦臥床，活動力 下降，甚至是影響心靈，伴隨 自信心下降，容易造成靜脈 栓塞引發中風，髖部骨折 患者一年內死亡率高達 2 成，其中大部分就是 臥床患者。不僅如 此，對於照顧者相 對也造成身心靈 層面的隱憂。
文/ 中央健康保險署 雙月刊第117期
第一步 改變居家環境
跌倒機率有一半是可事先預防，尤其是改變居家環境，把危險因子拿掉，就是治 本的方法。陳英仁醫師指出，人隨著年紀愈來愈大，居家環境要有所改變，如家裡 的照明設備是否充足、光線會不會直射地板造成亮面板反光……。小小檢測動作， 就是預防之道。年紀超過50 歲的中老年人，往往因害怕移動不想搬遷原居所， 但家裡的東西從年輕時開始積堆了幾十年，愈來愈多的雜物捨不得丟也無法 清理，這樣的居家環境其實不適合老年人居住。東西除了要擺放好防止滑落 外，更要將阻擋通道的雜物一一清空，才不會被凸出異物絆倒。老年人的 房間及活動空間最好在同一層樓，若有需要爬階梯，可以裝設居家升降 椅，減少爬上爬下導致意外發生。浴廁則是居家潛藏最容易發生意外的 地方。防滑地板是一定要裝設的基本設施，一旦止滑條的粗糙面磨損 太過，有損防滑效果，務必更新；馬桶及洗手檯可加扶手，若真不 小心滑倒，能及時抓住降低傷害；洗澡之前，事先放好冷熱水， 再坐在小矮椅子進行，較為安全，盡量以盆浴取代淋浴及浸浴， 避免因為久站腳無力，更減少產生因地板濕滑而跌倒的機會。 第二步 注意自身健康狀況 一般跌倒發生的時間晚上較白天多，半夜起來上廁所光亮不 足是主因，因為意識較模糊、眼睛調節較慢，起身下床容 做好居家環境安全措施之後，接下來就是個人 易平衡感失調。再則就是摸黑下床導致跌倒，房間應設 的調適。陳英仁表示，維持平衡感才能預防跌倒， 有小夜燈，行經的路線可以裝置感應式照明燈。除了空 平日做好視力保健，若發覺視線模糊，起因可能是 間，家具也需要做調整，比方沙發太低或太軟，床鋪 眼鏡度數不對，或是身體疾病引起視差問題，需在 沒有床架直接睡在地板等，在起立及坐下之間容易 醫師檢測下找到原因，才能對症下藥。聽力也是攸 閃到腰。家具若有90 度直角或尖銳處，可加貼防 關平衡感的因素之一，知名內科醫學雜誌Archives 撞條或泡綿，避免刮傷或撞傷。 of InternalMedicine 曾公佈，喪失聽力25 分貝，跌 倒風險就會增加近3 倍；其後每減少10 分貝，跌倒 機率便上升1.4 倍。因為聽力不佳會降低對周遭環 境的敏感度，大腦缺乏足夠訊息判斷周境，摔倒的 第三步 運動訓練平衡力 風險自然提升。老年人若能身著合適的衣服，可以 陳英仁建議，老年人更要加強訓練平衡 防止褲子絆倒或衣服勾到，尤其要注意鞋底的止滑 感，運動是最好的維持方式，像是有氧運動搭配 效果。此外，老年人體溫較低，最好處在29 到32 度 肌力運動，才能避免腳無法施力而跌傷。運動採 的室溫，一旦室溫低於攝氏12 度，精神運動性活動 531 原則，就是每週運動5 次，每次30 分鐘，心跳 較弱，易發生閃失。若老年人有服用降血壓、利尿 每分鐘110 次以上。最好的有氧運動就是平地快走， 劑、安眠藥等，會引起頭昏眼花副作用的藥品，要 走到會喘才表示達到運動；至於肌力運動，可以拿啞 格外小心，若是同時間服用4 種藥物可與醫生討論降 鈴或是裝了水的保特瓶，上下擺動鍛鍊臂力，最好能 低劑量。在生活習慣上也要做改變，如多加留意周 踩踏固定式腳踏車，既能達到有氧又能鍛練到肌肉、骨 遭環境，行走間注意地面有無異物，盡可能避免雙 骼。運動固然重要，適時補充水分也不能忘。陳英仁強 手拿東西，一旦有突發狀況，才能立即反應。減少 調，體內有70％是水，心、肝、肺、腎都需要透過水進 上下樓梯，若真的沒辦法，善用扶手確保安全；起 行代謝，身體的水喝少了，代謝就會出問題，而且喝水不 身坐下一定要慢慢來。家裡的東西有固定的位置， 是等渴了才喝，是要定時的補充。運動前、中及後都要喝 好拿易取、減少滑落問題；大型家具有固定位置， 水，水分的補充不是急遽也不是大量，是一口一口慢慢喝， 減少碰撞。 身體才能做到有效的代謝機制。
‧最即時的社區新聞 ‧最豐富的實用訊息 ‧最多元的活動資訊 ‧最精彩的科技報導
論壇
2017年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
有位網友提了一個問題：“孩子在讀大學，還 要交房貸，自己近期需要手術。目前一是手術費沒 有，二是即使有，手術後也沒有人照顧，請問，像 我這樣的情況，你們美國人怎麼辦？＂ 的確，像網 友這樣的情況，美國也有許多人會遇到，簡單地說 就是無力負擔醫療費。這個問題涉及許多方面，這 裡概要介紹美國的醫療機構在面對類似病人時是如 何解決的。
困線250%標準以下的病人的自負費用全部免除，即 三口之家年收入不超過50,225美元的病人不必自己 掏錢在這家醫院系統的任何醫院看病治療。 “升天 醫療＂表示這樣做是遵循了天主教幫助窮人和弱勢 群體的傳統及使命。 對於收入超過聯邦貧困線250%標準的病人，“ 升天醫療＂也會視不同情況給與協助，比如該醫院 系統的一家醫院對於在接受治療前一次性付清賬單 的病人給與40%的折扣，另外如果是在一年內付清 費用的病人，則給與10%的折扣並提供無息貸款。
病人無力負擔醫療費的情況基本上可以分為兩 類：一是急症，二是普通非急症病人。對於急症病 人，聯邦法律規定無論病人是否有醫療保險或是否 支付得起急診費用，醫院都必須救治。 1986年國會 通過了急救醫療法案（EMTAL），法案規定醫院急 診室必須接受前來就診的病人，不得因為病人沒有 保險或無錢支付醫療費而拒絕治療，也不得因為病 人的年齡、種族、宗教、國籍或性別而加以拒絕。 這項法案的通過，使得許多沒有醫療保險或低收入 者可以得到急症救治，而無條件給與每一個急症病 人治療是醫院的義務，受到聯邦法律的監管。 對於普通非急症病人，類似上面那位網友的情 況，因為沒有法律的強制規定，各個醫療機構以及 醫生在遇到病人無力支付醫藥費的情況時，採取的 應對方法就有很大的彈性。大致說來有3種處理方 法： 1，將病人轉到公立醫院或非營利醫療機構，病 人的醫療費用往往由公立醫院或非營利醫療機構買 單。 2，減少不必要的檢查項目及採用費用較低的替 代治療方法。 3，將醫療費用打折或免收費用。 醫院及醫生遇到病人無力支付治療費用的情況 不少，據全美最大的天主教醫院系統“升天醫療＂
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
美國人無力負擔 醫療費怎麼辦？ 文/Share America/Xiao （Ascension Health）的統計，2015年該醫院系統共 有11億美元的醫療費用病人無力支付（壞賬），佔 全年度醫療費用的5.4%，這個數字比2014年有所下 降，2014年的壞賬是12.6億美元，佔6.3%。升天醫 療在全美擁有137家醫院，遍佈24個州，共有6,500 多名醫務人員。這家醫院系統本著宗教情懷在許多 低收入地區設立醫院，收治的病人中有不少人無力 支付醫療費。去年該醫院系統決定將收入在聯邦貧
另外據現代醫護醫院系統（Modern Healthcare's Hospital Systems）的數據顯示，全美274個私人醫 院系統2015年病人無力支付的醫療費用為208億美 元，佔整個醫療費用的4.3%，而這個數字在2014 年是230億美元，佔5.2%。如果算上病人到急診室 治病不付醫療費以及在公立醫院看病不付賬單的， 數目則更大。據《洛杉磯時報》的報導，2008年全 美無醫療保險就診病人的賬單高達560億美元，這 部分錢便由醫院、保險公司、病人、政府以及慈善 機構買單：醫院因為急診部門開銷增加，就會想法 增加其他病人的醫療收費；病人醫療費用的增加， 很大一部分由保險公司出錢，保險公司利潤受到擠 壓，便會增加保費，由參加保險的人分攤損失；急 症病人的開銷，還有很大一部分由政府支付，政府 的錢來自納稅人，等於由納稅人買單。 最後說一個筆者朋友的親身經歷：這位朋友去 年突發心臟病送進附近的伊諾瓦費爾法克斯醫院 （Inova Fairfax Hospital）急診室搶救需要動手術搭 橋，當時他還不到65歲，沒有資格獲得政府的“老 年醫保＂（Medicare），因此自己需要出很大一筆 醫療費用，但他又屬於低收入者，無力支付，醫院 的社工想方設法替他找到一家慈善機構幫忙，最終 解決了費用支付問題，結果醫院、病人皆大歡喜。
14 生活
2017年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
San Luis Obispo（聖路易奧 比斯保）位於加州中海岸，在 舊金山和洛杉磯之間一半 距離 的地方，也是聖路易奧比斯保 縣的首府。當地人通常以聖路 易奧比斯保的簡稱「SLO」或「 聖路易」來稱呼這個城市。加 州理工州立大學即毗鄰聖路易 奧比斯保。SLO 的歷史相當悠 久，早自 1772 年西班牙人就在 此落腳，並在當時建造了今天 成為觀光景點的聖路易奧比斯 吐露莎保修道院（Mission San Luis Obispo de Tolosa )。
迷人溫泉城市
聖路易奧比斯保 文／戴愛庭
筆者對於這個城市情有獨鍾，除了此城附近有著兩個美麗的海灘：沙灘純淨，海 水湛藍的 Pismo Beach 和 Avila Beach以外，還有以下要介紹的 Sycamore Mineral Hot Springs and Resort 溫泉度假村。 1886 年，兩個到 SLO 挖掘石油的人在挖掘過程 中無意間發現了天然硫磺泉，繼而在此開設溫泉浴場供人使用。到了今天，浴場已 發展成一個受人喜愛的溫泉度假村。此溫泉度假村佔地一百多英畝，依山傍海，設 有供旅客下榻的客房、餐廳、舉行婚禮的場地，以及花園等。 筆者最愛的是在綠樹成蔭的山坡上設置的一個個露天溫泉池。池子設在山坡的 高低不同位置，沿著木階梯拾級而上即可通達。每個圓形的氣泡池用木圍欄圍起， 可以在林蔭下一邊欣賞山景，一邊泡湯。既可享受空氣清新的森林浴，又可保有隱 私，很適合情侶或者好友一起來。每個池子大小不一，可容一人至八人。溫泉水中 含有硫磺、鉀、 鎂、鈉等多種天然礦物質，對皮膚、關節乃至淋巴系統有多種好 處。 泡完溫泉以後可到度假村裡面設置的禮品店逛逛或是花園走走。附近也有四條難 度不同的步道可 供散步、健走。泡完溫泉以後散散步，身心都會非常地舒服。如果 喜歡的話，也可以選擇在這裏住上一晚，每個房間裡面都附設溫泉浴缸，晚上可再 度入浴。度假村內還有提供瑜珈課程和不同的按摩服務。如果僅是半日遊的話，在
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
離開溫泉以後，可以到車程幾分鐘之外的 Avila Beach 或者 Pismo Beach。整個加州太平洋海岸線雖然有許多著名的海灘，但 SLO 的 海灘卻是筆者最鍾愛的。海水的顏色特別藍，海岸線也特別地美， 沙灘純淨。比起其他熱門景點，這裏觀光客不會太多太擁擠，能保 持悠閒的步調。沙灘旁有不少酒吧、餐館，躺在露天吧台的躺椅 上，邊欣賞海景，邊喝杯飲料，甚是愜意。 SLO 其他受歡迎的景點還包括聖路易奧比 斯保美術館、聖路易 角燈塔、Higuera Street 的 Bubblegum Alley 等。當你開車經過 加州 海岸，無論是南下或是北上，一定要經過並在這個城市逗留一下， 包你愛上風 景怡人又令人放鬆的聖路易奧比斯保城 。
百 字謎
15、一點水準 16、格外大方
百字謎，給孩子存起來吧。答案請見第17頁商情版。
地產
2017年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
15
灣區三城市新公寓租金上漲最快 一項灣區租金新研究顯示，Mountain View、Petaluma和Walnut Creek新公寓租金上漲最快，Oakland、Berkeley和South San Francisco 降幅最大。 在SF Bay Area Metro Report for October中，Zumper公寓租賃網站稱， Google和其他高收入科技公司所在地Mountain View租金同比上漲15.6%。 Mountain View一居室公寓租金中值為3,110元。 Petaluma一居室公寓租金同比上漲14.7%，達到2,180元。Walnut Creek 一居室租金上漲12.2%至2,390元。 據Zumper，在東灣，Oakland租金同比下降12.7%，一居室租金中值現 為1,930元。該報告顯示，相鄰Berkeley租金下降12.3%(一居室2,500元)，而 在海灣另一邊的South San Francisco則下降8.8%(一居室2,070元)。 報告其他一些要點: –全州範圍內一居室公寓租金中值為1,699元，灣區為2195元。 –在調查的30個城市中，San Francisco房租最高：一居室租金為3,480 元，比去年上漲1.8%。 –在接近Apple新「太空船」園區的Sunnyvale，租金同比上漲7.3%；一 居室租金為2,640元。 -San Jose房租上漲9.1%，一居室租金2,390元。 根據報告，租金最具可承受性的三個城市如下：Vallejo，一居室租金
下降1.5%到1,300元；Santa Rosa租金下降3.8%到1,520元；Napa租金下降 0.6%到1,570元。
初估加州野火造成 10億財產損失和7,000幢建築被毀 有關官員週四說，10月肆虐加州的野火造成 至少10億元財產損失，毀掉房屋和其他建築物達 到近7,000幢。 這兩個數字預計都將上升，因為救援人員 還在繼續評估被這場造成42人死亡大火燒焦的地 區。 州保險委員Dave Jones表示，對損失的初步 估算來自受影響地區8家最大保險公司所收到的索 賠，沒有包括未參加保險的財產。 他在洛杉磯一場新聞發佈會上說，損失總數 可能會「大幅上升」。 初步保險合計數包括4,177幢住宅部分損失、 5,449幢住宅全部損失、35幢出租和共管公寓損 失、601幢商業物業損失、3,000多輛汽車損失、 150件農場或農業設備損失以及39艘船損失。 California Department of Forestry and Fire Protection發言人Daniel Berlant說，隨著消防隊員
返回受災嚴重社區，評估他們早前無法到達的偏 遠地區和農村地區，被毀房屋和建築物估計數從 5,700幢增加到6,900幢。 他說，大多數新計入被毀建築均是在10月8日 和10月9日被燒毀的。 加州10月這場火災42名死者中有22人死於 Sonoma縣一場野火，這使其成為加州歷史上排 在第三的死亡人數最多火災。1933年洛杉磯大火 造成29人死亡，死亡人數最多；隨後是1991年 Oakland發生的火災，死亡人數25人。 鑒於消防部門稱他們已經阻止了野火的蔓 延，加州州長Jerry Brown週三(10/18)晚發佈一項 加速恢復工作的行政命令. 數萬人被允許返回家園。不過，週四(10/19) 仍有超過1.5萬人處於疏散狀態。上週六(10/21)處 於疏散狀態人數最高，達到10萬人。 Brown的命令還允許受到破壞的酒莊重新安
置品嚐室，並暫停向移動住宅園和預製住宅收取 費用。 該命令將緊急狀態期間哄抬價格禁令延長至 2018年4月，並加快雇用緊急和恢復行動人員進 程。
info@midpeninsuladentalcare.com
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2017年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
舊金山頂級牛排餐廳 五感滿足的美食饗宴 牛排餐廳是許多人慶祝節日用餐的首選，圍坐餐桌前，點上一份鍾愛的 牛排或海鮮，那令人垂涎的美饌佳餚，搭配紅酒佐餐，滿足了對食物終極的 慾望，更重要的是用餐時餐桌兩端的人文氛圍以及一種熱烈的儀式感，讓節 日情懷無盡的延續，世界也跟著變得更美好。舊金山的牛排餐廳風雲薈萃， 頂級牛排融合創意廚藝，出神入化地帶人開啟一場場完美的味蕾盛宴。位於 金融區的牛排餐廳 5A5 Steak Lounge，開幕至今已經約有八年，緊鄰金融區 與 Embarcadero 碼頭渡輪大廈，就在城中高樓大廈的正中心。
5A5 Steak Lounge 撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園
簡單卻有深意的店名是餐廳的中心思想， “5A5 ＂ 希望將美食提升到感官的境界，將食材 以前所未有的方式呈現，就像人們在品嚐其獨家A5 等級日本和牛時，不僅讓味蕾得到滿足，更能透過 視覺、觸覺、味覺、嗅覺以及聽覺的五感豐富心 靈。而一家好的牛排餐廳除了廚師在現場所掌握的 煎烤手法以及火候之外，最重要的就是牛肉本身的 出處、品質以及運輸與保鮮方式。5A5 只提供來自 世界各地最高等級的牛肉，包含美國認證的安哥斯 (Angus)牛肉、產於澳洲的神戶(Kobe)牛排、以及最 高等級 A5 的日式和牛(Wagyu)。 5A5 Steak Lounge 新穎獨特的空間氛圍，充滿 時代潮流，踏入店內，右手邊是酒吧區，許多人 餐前在此小酌一杯，為接下來的晚餐譜上美好的序 曲。而主用餐區域則位於餐廳中央的拱形屋頂下 方，上以彩色小燈點綴，透出淡淡的五彩光芒，層 層疊疊的光影與優雅明朗的色調，給人溫暖愉悅的 氣氛，更為整體的時尚格調增添活潑現代的設計美 感。 口感濃厚的牛排餐，最適合搭配的就是紅酒 了。來到餐廳如果想要開瓶紅酒，不妨考慮自帶一 瓶。畢竟餐廳供應的紅酒價格通常約是外面販售的 三倍左右，因此若想喝到同等級的葡萄酒，自己帶 上一瓶再加上開瓶費，算下來還是比在餐廳點划算 許多。這次來5A5帶了一瓶年初前往納帕山谷 Napa Valley Von Strasser 酒莊購買的 2012 Agira Cabernet Sauvignon，98%的 Cab，口感柔順絲滑，層次感明 顯，是一支能與牛排或海鮮匹配完美的紅酒
餐前麵包
5A5 Steak Lounge 的餐前麵包結合了舊金山知 名的酸麵包(Sourdough Bread)以及特製的培根麵包 兩種，搭配新鮮的奶油，濃郁滑順，非常開胃。 主廚特製開胃菜 前菜上來之前，服務生送上了主廚特製的香炸 餛飩開胃菜，裡面包著鮮肉與蝦子，口感飽滿的義 式炸餛飩淋上柳橙醬汁，肉質的鮮美襯托出水果的 甜香，甜甜鹹鹹帶點水果清香的味道，這樣的味覺 組合相當特別，讓人開始加倍期待接下來的美食饗 宴了。
Lobster Tempura $27 前菜點了許多人推薦的龍蝦天婦羅，超級大隻 的龍蝦尾對剖成兩半，帶殼送上桌。炸得酥脆的外 皮，內裡龍蝦肉質新鮮Q彈軟嫩，搭配上酸酸甜甜 的香菇醬汁，不論沾不沾都是無窮的美味，絕對是 前菜必點的首選。
Palette cleanser 無比美味的前菜過後，服務生端上了一道 Palette cleanser，這是許多牛排餐廳在前菜結束之後 與主餐開始之前中間上來的一份小點，主要是為讓 食客在享用最精華主餐到來之前，以微酸的甜食清 清味蕾，讓口腔不致被前菜的味道遮蔽，可以更有 效地品嚐到主菜的美味。
Slow Roasted Prime Rib 10oz $31 牛排選擇了低溫烘烤的 Prime Rib，五分熟的 熟度，上桌時搭配大蒜與主廚獨門醬汁和著鮮美肉 汁，讓人食指大動。雖然點了五分熟，不過實際上 桌時切開中心有點過熟。然而卻意外地呈現外皮香 酥，內裡滑嫩的口感，牛排肉質溫潤，鮮嫩多汁， 搭配紅酒，兩者在口中散發的美味，還是讓人意猶 未盡。
Sous Vide Salmon $35 除了牛排也可以選擇海鮮主餐，新鮮的鮭魚 排，淋上了海膽奶油與海膽醬汁，佐以瑞士甜菜、 魚翅瓜、醃製迷你紅蘿蔔、以及水芥菜。鮮嫩的鮭
魚烤得外酥內軟，冒著騰騰熱氣，叉子輕輕一撥便 可將魚肉分離。鮭魚味道鮮甜，肉質柔軟，本身就 是天然美味的食材，經過海膽醬料調味後，入口洋 溢海洋的鮮甜風味。
Sides - Asparagus $13 點菜時服務生提醒了，牛排類的主餐並無任何 配菜，建議可以點個一兩道配菜佐餐。於是，選擇 了這道蘆筍，端上桌時比想像的豐富不少。除了細 嫩的蘆筍之外，旁邊擺上了鵪鶉蛋、蘆筍上淋上了 少許義大利青醬、甜豌豆、義大利火腿以及煙燻山 胡桃起司。調味恰到好處，味道十足，鮮香清甜， 絲毫不掩蓋主餐的美味。
Tropical Fruits $14 這道甜點以其獨具的特色吸引了我。在新鮮 果汁中加入白巧克力優格、檸檬草珍珠、巧克力脆 塊、檸檬草冰淇淋以及百香果醬，結合了水果和檸 檬草的香氣，更加入了富有嚼勁的Q彈珍珠，非常 的有特色，酸酸甜甜順口無比，是一道令人回味無 窮的甜點。 美食佳餚，是歡慶的錦上添花，更是身心俱 疲的救贖，牛排是其中一道重重的犒賞，濃郁醇香 的味道，每咀嚼一口，從味蕾到腸胃再到大腦，都 能感受到食物傳遞的溫暖與力量。節日的喜悅中， 在5A5 Steak Lounge與友共享美味餐桌，當食物散 發出療癒的魔力，除了口腹滿足；更像一幅妙不可 言的畫卷，最先犒賞了眼睛；香味溢滿的溫度與鋒 芒，又無盡滋養了想像；餐桌上的觥籌交錯，在暖 暖交流中收穫了一段樂活時光……，準備好了嗎， 讓你的味覺、視覺、聽覺、嗅覺、和觸覺，來一場 五感皆得滿足的美食之旅吧！
5A5 Steak Lounge 244 Jackson St San Francisco, CA 94111 (415) 989-2539
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
商情
2017年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
Topology 量臉訂製 的眼鏡店 戴眼鏡的您是不是有以 下的不適？ 鼻樑下滑 鏡框太寬，太窄 眼鏡支架太緊，太鬆 鏡片離眼球太近，太遠 看到喜歡的鏡框設計， 色彩，卻又不合臉 這些都是常見的眼 鏡族困擾。原因是出在 傳統的眼鏡框架是只能 以大眾化的考量角度來 設計鏡框。可是每一個 人的臉部特徵都不同， 有些人配戴傳統眼鏡相 當舒適，有些人卻問題 百出。 Topology，是位在 舊金山的一家初創公 司，經營理念是以自拍 應用式的掃描來為客人 量身訂製符合個人臉部 特徵的眼鏡。不用到眼 鏡店，整體流程完全使 用IPhone完成。
11月正進入佳節購物季節，大家 都在尋找那份“獨特”的禮物。今年可 以考慮給與對方一副“全新的視窗”。
運作方式： 使用IPhone 上Topology 的應用式來 創造精準度至毫米的臉 部3D模型。 1.微笑: 看著IPhone 的自拍鏡頭，向前，然 後由左到右，拍攝一段短視頻。掃 描的過程搜集客人臉部構造特徵的 數據。 2.選擇：從Topology的鏡框素材
記者/汮汮
陳列中選擇自己喜歡的意大利塑料 或不銹鋼鏡框，Topology會使用您選 中的素材，依據臉部構造特徵的數 據來量身訂製客人的個人鏡框。 3.風格：使用應用式的調整功能 來設計個人的偏愛; 放寬，縮小，推 高，壓低鏡框在臉部的位置。 4.客人將鏡片的配方(lense prescription)傳給Topology。二度掃 描會搜集個人眼球瞳孔的視覺聚焦 點，Topology的前位科技以此數據來 設定鏡片在客製鏡框的聚焦定點。 這個定點步驟是確保眼科配方能夠 達到最高的效果，幫助客人看得加 倍清楚。 5.Topology使源高品質的鏡片 生產商為客人製做鏡片，他們可以 接受任何類別的鏡片需求，從最基 本的單視力矯正鏡片到最先進的 漸進雙視力矯正鏡片(progressive) 。Topology根據大量的眼球瞳孔聚 焦位置的數據資訊來正確的設製鏡 片。這包括瞳孔距離，視交高度， 頂點距離，鏡片斜度等等。 6.因為這副眼鏡是獨一無二屬於 您個人的，Topology在框架的內側刻 劃下主人的名字或個人的暱稱。 7.送入完整的訂單後，Topology 於舊金山的工廠開始為客人“量臉 訂製＂ “您的眼鏡＂。工作時間約 為4至5週。成品郵寄給客人。
的說詞，“Topology的眼鏡是跟隨客 人的面部輪廓特徵而起伏，伸展， 縮緊，而形成，可是它的不變質就 是產品的承諾。“ Topology是為所有戴眼鏡的人而 創辦的，旨在解決任何配戴上的困 擾;鼻樑低塌，眼鏡老是往下滑。粘 黏太長的假眼睫毛，總是跟鏡片相 撞。臉部受傷，五官不對稱，導致 無法使用量產鏡框等等。這個世界 上沒有所謂的“標準臉＂因此也沒 有所謂的“標準眼鏡＂。Topology 以前瞻性的科技，掃描搜集客人的 臉部輪廓結構數據，製做獨一無二 的高品質眼鏡，全世界沒人能戴， 只有你。 Topology購物應用式請到IPhone App Store 下載Topology Eyewear。 網址：www.topologyeyewear.com
Topology意思是數學的拓撲學， 可定義為「對特定物件（稱為拓撲 空間）在特定變換（稱為連續映 射）下不變之性質的研究。」至於 這個數學定意如何應用到經營眼鏡 生意的理念上，業者也有一番有趣
MONTBLEU VOTED BEST ROOMS
FORTUNE NEW DINING
Stay Now – December 15, 2017
Enjoy your
Sunday – Thursday AT MONTBLEU
$
17
49
（需加稅）
MENTION: PNEWS17
favorite cuisine, fresh from the wok, and fresh all-you-can-eat sushi!
VOTED BEST BEST OF LAKE TAHOE
17
• Gaming
MORE FUN. MORE VALUE. MORE VARIETY. 1-800-BE-LUCKY | MONTBLEURESORT.COM | 55 HIGHWAY 50, STATELINE, NV 89449
Blackout on 11/23/17. Call 1-800-BE-LUCKY to book your hotel and dinner reservations. A daily resort fee of up to $22 will apply at checkout. Offer is subject to change or cancellation without notice. Subject to availability. All rights reserved. Gambling Problem? Call 1-800-GAMBLER. ©2017
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆 22418 MBR E1 SF AD - Fortune.Hotel 9.7x5.4 V2 FINAL.indd 1
15、【淮】。16、【回】 9/12/17 3:40 PM
18 科技
2017年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
dòng
熊 魚 象 龜 xióng
wù animal
yú
xiàng
guī
1
2
3
Race them by blowing them from behind.
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
分類廣告
2017年11月1日-14日
www.newsforchinese.com 健康瘦身運動專為女性教學
Fremont 幼兒園招生 LIC#013422884家庭幼兒園歡迎0-5 歲的孩子，接受4個月以上的嬰兒。 中英文雙語環境，教育專家給您的孩 子最大的愛心和專業支持。亦提供臨 時看護服務。電話：510-516-9718
你想多賺錢嗎
生活忙錄沒空？想運動卻未執行?跟著團體 或影片自學又受傷？有牌照經驗健身教練最新 網路視頻教學,個人或組群，任何時間地點皆可 保證減重成功。使用運動在做家事日常生活 h t t p : / / s h e l a g e t f i t . t o p e c . c o m . t w / 。5 1 0 - 9 3 5 - 9 1 9 5
越南餐館招聘
會計公司招聘 招聘文秘助理，會計專業畢業 或在校學生，薪優。可以運用所學的知 識勤奮工作，細心耐心有效率。 請將履歷郵寄： shirley_nta1040@yahoo.com
招執照半職經驗按摩師
紅木城越南餐館請企檯 近Cupertino中醫診所招 Redwood City Broadway 有 執 照 有 經 驗 半 工 按 摩 少許英文， 師，有意者 有意電650-298-9900 請電408-306-0360 或415-860-4685 手機
金展汽車維修廠
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
開創事業另一春 老中新聞助您一臂之力，開創事業另一春。無須資金投入，您 有點子，我們協助您實現。您對社區活動企劃有經驗及執行 力。報社提供宣傳及場地，您負責規劃執行。活動所得利潤分 成計算，達成雙贏局面。意者請電408-315-4871
美國芭蕾舞劇院教材8級教學資質，由于新老 師親自執教，訓練４歲以上兒童及成人芭蕾。 小班教學，名額有限，請速報名。Cupertino 上課。電話：408-920-9625 網址：www.yuxinballet.com 信箱：yuxinballet@gmail.com
全職半職服務員，需講英文 小費高，帶薪休假福利 意者請電Sam 408-718-5637
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心
多家公司需大量全職兼職司機及送外賣 時間地點自由，新加入的可得$1800，一月可賺$7500以上。 有免費一對一輔導，停牌有新機會。 急電：650-455-1478 微信：cs415-988-4707
于新芭蕾舞蹈學校招生
San Jose大川料理招聘
金展汽車維修廠已在東灣Fremont服務僑胞10 餘年，金展專精歐及日系各大廠牌，精修引 擎，變速箱，避震懸吊系統，電機，冷暖空 調，車身板金，噴漆等等，全方位服務灣區僑 胞，金展維修由台灣師父Mike張主理， 歡迎來電諮詢. (510)793-8666
19
聖荷西州大旁雅房出租 聖荷西州大旁一街口，大 房分租，上學方便、有廚 房、月租$900，水電均 分，只剩一間房間，意者 電408-315-4871
女駕駛教練
老中新聞藝文活動中心出租
DMV註冊，有豐富教學經驗， 專業盡責、成功率高， 青少年6個小時培訓 通中、英、粵語 有誠意者, 電洽Annie, 408-438-5456
適合各種講座、說明會、藝術課程、畫展等活動，講座廳可 容70人座位，每小時收費$50，最少租3小時。另有說明會 廳及教室。設備齊全，音響、投影燈布幕、桌椅、高速網路 等。並有9間辦公室出租、租期長短不拘，免費大型停車場、 位於中半島紅木城市中心旁。650-369-4680
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
$ 優惠期限 11-30-2017
優惠期限 11-30-2017
優惠期限 11-30-2017
Lepi Dor Bakery
$131.88 P175/70R13
$100
優惠期限 11-30-2017
優惠期限 11-30-2017
650-401-8686
優惠期限 11-30-2017
off
優惠期限 11-30-2017
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 11-30-2017
世界最權威的音樂課程
優惠期限 11-30-2017
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限 11-30-2017
優惠期限 11-30-2017
優惠期限
優惠至 1 1 -12-30-12 30-2017
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 11-30-2017
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 11-30-2017
10-31-2014 expired
20 休閒
2017年11月1日-14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵寄至 News for Chinese：2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124。信件請註明「老中成語」。 答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
屈 尺 汗 賊 不 兩 立
指 桑 罵 槐 離 支 意
可 前 功 盡 棄 吾 良
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
數 已 勞 瞠 乎 其 後
倒 貌 岸 然 沐 詞 武
猢 取 花 民 猴 舌 偃
猻 人 明 充 而 不 聞
散 分 如 雷 冠 耳 修
本月電影 主打星 A Bad Moms Christmas
Thor: Ragnarok
Murder on the Orient Express
級別：
級別：
級別：
R
PG-13
PG-13
類別：
類別：
類別：
喜劇
動作/冒險
犯罪
上映日期：
上映日期：
上映日期：
11/1/2017
11/3/2017
11/10/2017
三位過勞卻又不被重視的 母親，在耶誕節決定以叛 逆行為挑戰家人對她們的 期待;不但要滿足每位家 庭成員，還得要應付自己 母親來訪的需求。
Thor被囚禁在宇宙的另 一邊，沒有法力鐵槌， 卻又急需趕回即將被兇 殘無比的Hela摧毀的家 園，Asgard。好像情勢還不 夠緊急，Thor首先還需擊 敗又敵又友的綠巨人。
找出直式或橫式的 7 個成語 Thomas Fong (Mountain View)
風聲鶴唳、先聲奪人、失之交臂、先發 制人、按圖索驥、老謀深算、與虎謀皮
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
開始只是一趟豪華的列車之 旅，卻演變成一次充滿驚 悚，懸疑的神秘奇案。根據 熱賣小說＂Murder on the Orient Express＂而撰寫的劇本，13 位陌路人必須要在兇手再度 行兇之前解謎活命。