Serving Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2017年9月15日-30日第210期
矽谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 高質量產品 價格公道 專業的售後、 保修服務
南灣版 九月吉日
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
1546 S. De Anza Blvd., San Jose Tel: 408-873-9700 www.svpiano.com
婚嫁│1，3，4，5，6，8，14，15，20，23，27，28，30 入宅│1，3，5，9，14，15，18，20，23，26，27，30 動土│2，3，4，8，11，12，14，18，20，23，26，27，30 開市│1，2，3，4，8，9，15，21，23，27
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1510 Monday to Friday 9am -10am 灣區生活 儘在老中 網路圖片
房地產經紀人Sarah Chaffin
San Jose市議會否定 有爭議的教師住房項目 記者 湯毅堅
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
最近，San Jose市議會在一次 特別會議上以8比3投票否決了一個 有爭議的教師住房項目，投反對票 的是Raul Peralez、Sergio Jimenez 和Tam Nguyen。提出這個提議的 是Los Gatos的房地產經紀人Sarah Chaffin。她在2010年買下了San Jose 市區Willow Glen林肯大道2119號 一塊面積12,185平方英呎的商業用 地，上面有一家美髮沙龍。但是， 市場的情況使得在那裡發展零售業 很困難，所以她申請在這塊土地上 建造8至16家經濟適用的公寓房子。 她說，開發這片住房將全部用她自 己的資金，而且願意和市政府簽訂 約束條款，確保建成以後全部以低 價出租給教師居住。 在面臨住房危機的San Jose， 有人願意在她的私人土地上自掏腰 包幫助教師解決住房問題，市政府 為什麼要拒絕呢？因為它和市政府 保護就業和創造稅收企業的政策相 衝突。本報2015年4月1日南灣版刊 登的《一座比例失調的城市》一文 (本文接第六版)
2 地方
www.newsforchinese.com
2017年9月15日-30日
編輯:意文 / 美編:玲玲
州長簽署新法律保護移 民犯罪受害者和證人
灣區四校進入加州四年制大學薪資潛 力前十榜單 區的Samuel Merritt畢業生職業生涯早 期平均收入接近82,000元，但他們中 沒有一個人擁有STEM學位。 這所大學頒發護理、職業治療和 其他學科的學位，隨著嬰兒潮時期出 生的人正在變老，對這些專業的需求 越來越多。
根據加州州長週五 (9/1) 簽署的一項新法律，加州警方 不久將被禁止僅僅因為實際或疑似移民違法拘捕犯罪受害人 或證人。 這項法案旨在確保那些非法居住在美國、但在其他方 面遵紀守法的人不會因擔心身份問題而不敢舉報犯罪或充當 證人。警方目前已經被禁止拘留報告或協助調查仇恨犯罪的 人。 這項新法律將於1月1日生效。根據這項法律，所有犯罪 受害者和證人將受到保護，除非警方有逮捕令在手。它還將 禁止警方在沒有逮捕令的情況下將受害者或證人移交聯邦移 民當局。 該法案起草人Reggie Jones-Sawyer說，它將有助於移民 與執法部門合作。這位洛杉磯民主黨人認為，鑒於共和黨總 統Donald Trump誓言打擊非法移民和加大遣返力度，這項法 律因此顯得尤為重要。 加州是美國非法移民主要聚集地。掌控州立法機關的民 主黨人發誓要反擊Trump移民政策。 同樣在週五，另一項引人注目的移民法案SB54在一個 關鍵性的委員會獲得通過。這一被稱為「聖所州」法案的舉 措禁止執法部門與聯邦移民當局合作。它現在已提交眾議院 等待表決。
根據PayScale一份新報告，四所灣區學校 進入加州四年制大學薪資潛力排名前十榜單。
當然，薪水並不能說明一 切。UC Berkeley畢業生職業中期收入 為130,000元，比Stanford畢業生少約 10,000元。但根據PayScale，相比於Stanford上學 四年投入247,000元，投入136,000元的Berkeley 年投資回報率顯然更高一點。
Stanford、Samuel Merritt、Santa Clara和UC Berkeley應屆畢業生職業生涯早期收入均超過6 萬元，踏入職場十年後達到13萬元。該公司通 過線上調查從全國2,700多所大學230萬名畢業生 收集薪酬資訊。
其他幾所進入榜單前20名的灣區大學包 括：排名13的Saint Mary´s和排名17的Menlo College。San Jose State排在23位，應屆畢業生收 入約為58,500元；UC Santa Cruz排名29，應屆畢 業生收入為53,500元。
Stanford位居第三，排在第一的是 Harvey Mudd，南加州理工強校Caltech排在第 二。Stanford大學畢業生職業生涯早期平均年薪 為73,300元，職業生涯中期達到140,400元。56% 受訪畢業生說，他們的工作使世界變得更美 好，大約一半人擁有STEM學位。 毫無疑問，頒發大量STEM學位的學校通 常會培養出高收入畢業生。但這也並非總是一 成不變的。Oakland、San Mateo和 Sacramento校
該報告還對社區學院畢業生進行了調查， 發現有些畢業生比四年制大學畢業生掙得多。 例如，Napa北Angwin的Pacific Union College應 屆畢業生收入約為60,700元。 Los Altos Hills的Foothill College應屆畢業生 收入近49,000元，其中72%覺得他們的工作讓世 界變得更美好。
用您的人壽保險 實現更多可能 人們購買人壽保險主要是為了保護心愛之人。 但您知道嗎，人壽保險還有許多其它用途。
我們卓越的中文理財代表團隊精通雙語，無論您處於人生的哪一 個階段，都可以協助引導您，為您客製符合您需求的計劃。
生前福利： • 補充退休收入 • 具備現金價值，可用於實現其它財務目標 • 可用於支付特定病症的相關費用，或獲取生前福利
我們的人壽保險，能夠在您最需要之時提供幫助。 AIG Financial Network 是American General Life Insurance Company (AGL) 的銷售及經銷單位， 也是American International Group, Inc. (AIG) 的成員公司。保單簽發公司負責保險產品之財務責任。 為方便您參考內容，本文件已由英文版本翻譯成中文版本。所有投保申請及所有可能核發的保單 或合約均僅以英文撰寫。您可以要求獲得本文件的英文版本。若有任何差異，均以英文版本作為 正式文本。 This document has been translated from English for your convenience. All applications for coverage and all policies or contracts that may be issued are written in English only. You may request an English version of this document. If there is any discrepancy, the English version is the official document. AGLC110955-CH News For Chinese ©2017 AIG. 保留所有權利 。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
Sam Miao
Kurman Huynh
Cindy Tang
Edmund Leung
Fiona Du
苗生霖 黃克敏 鄧李施玲 梁立恒 杜紅艷 分行總經理 分行資深 分行副總經理 分行副總經理 分行副總經理 CA保險執照 副總經理 CA保險執照號 CA保險執照 CA保險執照 號0C87666 CA保險執照號 0C09922 號0B94869 號0H35285 0697717
如欲瞭解詳情， 請今天就 與我們聯絡。
David Teng
Ian Cumagun
鄧文豪 運營總監
培訓總監
AIG Financial Network 1400 Fashion Island Boulevard, Suite 900 San Mateo, CA 94404 2001 Gateway Place, Suite 201E San Jose, CA 95110
aig.com/chinese 800-899-5069
2017年9月15日-30日
編輯:意文 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
德國和美國的銅像
作者/劉暢 手指著銅像，表示想要問這尊 銅像的來歷。導遊當時正忙著 解說，但他明白了我的意思， 說回來的路上再告訴我。 原來 Warnemunde過去曾是社會主義 「民主德國」（東德）的一部 份，那尊雕像的名字是「革命 水手」（Revolutionary Sailors） ，在東德政府統治時完成，是 一尊表現「革命」內容的藝術 作品。
最近到歐洲旅遊，第二站是德國一座只有 8,000多居民的美麗海邊小鎮Warnemunde。觀光 車向鎮中心開去時，突然發現路邊海傍有一尊巨 大的銅像，銅像呈現兩名粗獷的男子，半蹲，上 身前傾，表情嚴肅，其中一人高舉拳頭，似乎在 高喊口號。 銅像顯然不屬於我們這班觀光車的景點， 觀光車也沒有停下來的意思。我看著導遊，用
3
回家後上網瞭解這尊銅像 的出身來歷，卻找不到隻言片 字，只找到一張照片。記得曾 問導遊，兩德統一之後，這些 宣揚社會主義的藝術品都還留 著嗎？他說，這也是歷史的一部份。 據維基網站資料，Warnemunde的歷史可以追 溯到1200年，最初是一個漁村，現在屬於Rostock 市，主要產業是捕魚、造船和觀光。大約900年 的捕魚史，有一尊水手（或漁夫）的銅像，不足 為奇，只是銅像的表現方式，令人想起中國文化 大革命時期的工農兵宣傳畫，和小鎮的「資本主
義」氣氛格格不入。 由此想起最近在美國沸沸揚揚的拆除內戰時 南軍主帥李將軍（General Robert Lee）銅像引起 的巨大爭議，期間甚至有一名白人至上主義男子 開車碾壓示威民眾，造成一死多傷的悲劇。美國 內戰，起因是150多年前南方多個州反對廢除奴 隸制度，而引發南北大戰，內戰以南軍失敗而告 結束，美國全面廢除奴隸制度，但美國的種族問 題一直紛擾至今，從幾年前要求禁止繼續懸掛代 表當年南方邦聯的旗幟 （Confederate Flag），到 最近的李將軍銅像事件。甚至有人進一步要求拆 除開國元勳華盛頓和傑佛遜的銅像，原因是他們 曾經蓄奴。 但是，今年8月中旬，由YouGov網站所做的 民意調查結果顯示，全國民眾62%不同意拆除李 將軍銅像，贊成者為27%。即使在非洲裔之中， 反對和贊成的比例是44%比40%。 德國人民以尊重歷史的緣故，而沒有拆除明 顯帶有共產主義印紀的銅雕，美國人民在面對自 己的內戰「遺跡」時，何妨也學學德國人。
Zuckerberg說 白宮撤銷DACA是國家悲哀
熱浪Labor Day週末席捲灣區 舊金山高溫歷史記錄被打破
科技業為「夢想生」發聲最積極的Facebook執行 長Mark Zuckerberg，對週二(9/5)上午川普總統團隊宣 布要終結DACA，沉重地說道：「今天對我們國家來 說真是悲哀。」 他在貼文中寫道：「做出終結DACA的決定不僅 僅是錯的，還對年輕人提供美國夢來說特別殘酷，我 們鼓勵他們走出陰影，信任政府，最終卻又對他們施 予懲罰。」 「童年來美延遲行動」(Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA)，五年前由前總統歐巴馬 創立，允許夢想生在美讀書工作免於驅逐。但週二聯邦檢察總長Jeff Sessions宣 佈，美國將逐步淡出這項計劃，川普總統已將此議題交給國會，讓它在2018年 3月截止前，立新法代替。 9/5 – 9/8 就流傳說川普將會終結DACA，Zuckerberg便與數百其它企業高管 寄封信給總統，敦促他重新考慮。結果白宮宣示出來後，他再度於Facebook上 發文批評：「對國會而言，挑戰將是如何保持這個法案純淨，並且願意為了更 大的利益妥協。」共和民主兩黨人士可能會想在這法案上加油添醋，但時間真 的很重要，絕不能拖了夢想生的腳步。
熱浪週五 (9/1) 在灣區爆發，San Francisco最高溫歷史記錄被打破。不僅僅 只有San Francisco，灣區還有其他城市和 它一起，將新的高溫讀數刻進歷史書中。 San Francisco市區在下午達到106 度，打破了2000年6月14日所創下的歷史 最高紀錄103度。為了比較，106度只比 Death Valley（死亡谷）的溫度低10度， 大家要知道Death Valley可是週五全美最熱之地。 San Francisco國際機場附近溫度也創下新高，所達到的最高溫度104度超過 了1971年9月14日所創下的103度歷史記錄。Mountain View南部Moffett Field飆 升至106度，與2000年創下的歷史記錄106度持平。 除了這些地方的溫度打破歷史最高紀錄外，多個地方的氣溫也創造了9月1 日這一天的高溫新紀錄： Calistoga: 110度（前高：1988年105度） Healdsburg: 111度（前高：1950年108度） Santa Rosa：110度（前高：1950年105度） Kentfield: 107度（前高：1955年103度） San Rafael: 109度（前高：1955年103度） Richmond: 102度（前高：1955年93度） Oakland機場：101度（前高：1952年99度） Livermore: 109度（前高：1952年109度） San Jose: 108度（前高：1950年101度） Gilroy：107度（前高：1976年102度） Santa Cruz: 105度（前高：1955年102度） Salinas: 103度（前高：2010年91度） Salinas Airport機場：105度（前高：1952年96度）
聯邦眾議院立法排除自駕車上路障礙 聯邦眾議院週三(9/6)一致通過一項草案， 要讓全自動駕駛車在美國盡快上路，並要縮小 一州又一州的監管。支持者認為，他們將幫美 國的此項技術開發公司，在自駕車未來能有強 大競爭力，但批評者則表示，現在就說這些公 司安全無疑太早。 這項《自駕法》(Self Drive Act)，將禁止 各州制定自駕車的設計、建造或表現方面的法 律。同時也允許開發公司可免於現行汽車法規 的限制，並要第一年內就投放兩萬五千輛，尚不符現在一般車輛安全標準的自 駕車上路，希望三年後，將上限拉到十萬輛。 眾議院多數黨領袖Kevin McCarthy表示，此法將讓美國的運輸網絡「更安 全、更有效率。」 不過此法還要經過參議院同意，才能成為正式法律。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
優惠券
4 地方
www.newsforchinese.com
2017年9月15日-30日
編輯:意文 / 美編:玲玲
擔心Equifax數據洩露怎麼做才好？ 當事公司Equifax說要做什麼？ Equifax稱，它將向那些信用卡號碼或信用糾紛記錄 被洩露的消費者發郵件通知。 它還建立了一個網站www.equifaxsecurity2017.com。 它說，這個網站幫助美國消費者確認他們的數據是否被洩 露，並且可以讓他們登記為期一年的免費信用檔案監測和 身份盜竊保護。然而，網上有抱怨稱，這項服務並沒有告 訴消費者他們數據處於何種狀態。 其他保護自己的方法 -把你在所有三家大型美國信用報告公司 Equifax、Experian和TransUnion以及以商業為中心的 Innovis登記的信用檔予以凍結。這有助於防止犯罪分子以 你的名字提取信用卡、抵押貸款、信用額度或其他債務方 面的資訊。 - 核查你所有網上帳戶是否有不當或不尋常的活動。 這包括定期查看你的銀行帳戶和任何其他財務帳戶，以及 電子郵件和社交媒體帳戶。 - 如果你通過短信、電子郵件或其他任何媒體收到安 全問題通知，不要點擊它，相反，你應該做的是直接訪問 你的帳戶去查看公司通知，如果沒有，那麼請聯繫公司。 駭客可以利用Equifax漏洞發起「魚叉式釣魚」攻擊，當 你點選連結時，你可能會陷入身份盜竊和其他網路犯罪的 風險中。 一般預防措施
CreditCards.com資深行業分析師Matt Schulz說，這場 大規模和高度侵入性的數據洩露事件對美國人是一次非常 好的提醒：大家務必定期查看網上銀行和信用卡報表，最 好是每週都看。 「每天刷10次臉書或Instagram我們認為沒什麼，但很 多人卻認為要求每週檢查一次銀行報表實在太過分了。」 Schulz說。「事情不是這樣的。這很容易做到，不需要很 長時間，但卻可以幫助你在問題失控之前發現問題。」 Schulz警告說，Equifax駭客事件的影響可能需要時間 才能顯現。Schulz說，「只是因為在你的銀行報表或信用 報告看上去沒有任何問題就放鬆警惕，你要知道，這並不 意味著你沒有受到損害。」 「壞人可是非常有耐心的，所以在這起事件從頭條新 聞消失後很長一段時間繼續保持警惕是很重要的。」
Mountain View Whisman校區考慮學生激增問題 S4
隨著新住宅建設規劃在Mountain View全市範圍內鋪 開，一個Mountain View校區正在為大批學生湧入做準 備。 一份Mountain View-Whisman校區報告顯示， Joaquin、Shorebird Way和Pear三個新街區將為北Bayshore 地區增加9,800個家庭。據Daily News，校董會官員預計， 新的建設可能會為校區增加2,300多名新生。
目前，該校區下屬十個學校有5,132名學生，年級從 過渡性幼稚園到八年級均有。 上述估算數還不包括NASA計劃在Moffett Field建造的 1,900套住宅以及來自這些家庭的新增學生潛力。 Mountain View Whisman School District負責人Ayinde Rudolph稱，學生人數激增帶來挑戰，但同時也可被視為 一個機會。
Southwest Airlines在San Jose新開八條直飛航線 Southwest Airlines宣佈，2018 年3月開始，它將開 通從Mineta San Jose 國際機場出發的8條 新直飛航線。 Southwest副總 裁Leah Koontz在機 場B航站樓新聞發 佈會上宣佈了這些新航線。最值得注意的新航線是從San Jose飛往Cabo San Lucas的直飛航線，這是Southwest飛往 這一墨西哥度假區的第一條國際航線。這一航線僅有週六 一班，將於3月10日啟動。San Jose國際機場目前有Alaska Airlines飛往Cabo San Lucas的直飛航線。 新國內直達目的地是：Orlando，Florida；New
Orleans；Houston；Albuquerque，New Mexico (僅 有週日航班)；St. Louis；Spokane，Washington以及 Boise，Idaho。 除了直飛航線外，該航空公司還將為飛往ChicagoMidway、Dallas-Love Field、Phoenix、Portland和Seattle現 有航線每週增加80個航班。 「我向Southwest Airlines首席執行官Gary Kelly和他的 管理團隊致以誠摯謝意，感謝他們對San Jose所表現出的 信心和所進行的重大新投資。」市長Sam Liccardo在一份 聲明中說。「Southwest Airlines決定為許多新目的地提供 直飛服務以及為已有目的地增加航班，這對整個矽谷商務 和休閒旅客來說都是好消息。」 這些新航線將使得Southwest從San Jose出發直飛航線 總數在明年達到24條。這些新航線最早於3月8日、最晚於 4月8號啟動。
Stanford研究稱美國父親越來越老 Stanford大學醫學院最新研究稱，美國父親正在老年 常上新聞頭條，像Steve Martin於67歲當新手爸爸，Rolling 化，因此引起生育缺陷憂慮，但同時也提高了家庭的經濟 Stones的Mick Jagger也於73歲生了第八個小孩，關於父親 穩定與情緒安全。 年齡的研究還真少。 由Michael Eisenberg和Yash Khandwala醫生撰寫，發 基本上父親是無有效期的，不像女性，男性不會有 表於《人類生育》(Human Reproduction)期刊，可謂全國 停經期，所以即使到了老年，他們還是能夠當父親。在 有史以來最詳盡雙親年齡分析的這份研究指出，過去四十 Stanford研究中，有記錄的最老父親是88歲。 年間，美國新生兒的父親平均年齡提 通國、台、粵、英文 高了3.5歲，從1972年的27.4歲增加到 諸多位資深助理為您服務 2015年的30.9歲。且這段時間內，年 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP. 20多年經驗‧專業‧敬業 齡超過四十歲的新生兒父親人數翻了 ˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 一倍多，目前佔美國近9%的新生兒。 ˙會計系統( ˙承辦各種稅局查帳事宜 Quickbooks，Peachtree)建立 超過五十歲的父親比例也從0.5%上升 ˙ ˙公司買賣、成立及解散 501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 到0.9%。 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃 雖然母親也有這樣趨勢，但研究 T 408.998.1688 F 408.998.1689 28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose 相對較多，要不是一些名人父親近期
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
2017年9月15日-30日
編輯:意文 / 美編:玲玲
San Jose幫派紋身去除專案惠及人口販賣受害者 週四 (8/31)上午 San Jose，Valley Medical Center (VMC)推出了一價值30萬元的最新紋身移除裝置。該設 備最初設想是用於前幫派成員紋身去除，但現在又擴大 到幫助人口販賣受害者去除紋身。 Gang Prevention Task Force負責人Mario Mariel說， 被奴役的年輕女性通常被「打上品牌」或者紋身，很像 以前為了表明所有權為牛打上烙印。Mario Mariel說，這 在心理上給她們留下了創傷。 紋身去除由Valley Medical Center醫生做，他們自願 做一系列的治療。VMC Foundation工作人員首次接受鐳 射治療，出於演示。 Clean State專案現在有三種鐳射紋身去除裝置。最 新的一種由Santa Clara縣監事Cindy Chavez和San Jose市 長Sam Liccardo在今天聯手揭幕。這種設備是最新科技 產品，將因紋身去除所需要的治療降低到最少。去除紋
身的費用 由縣、San Jose以及 VMC基金 會平均分 攤。 2 9 歲 Rebecca Esparza目 前仍在接受 治療。她 告訴我們，她15歲時紋了身。作為一個在少管所渡過10 個月的高危青少年，紋身是她混社會必須要做的事。然 而，當她被監禁後，她意識到紋身可能會影響她獲得工 作或她與他人交往的能力。
來自德克薩斯颶風災區的狗和貓等待灣區人士收養 週日 (9/2) 晚上，一架擠滿狗貓的私人飛機在Oakland 國際機場降落。這架飛機上有69隻從德克薩斯洪水中救 出的狗和貓。 「這絕對是瘋了。我們決定要找到盡可能多的板條 箱，」Muttville Senior Dog Rescue創始人兼首席執行官 Sherri Franklin說。 這次救援行動是由四個灣區組織(Muttville Senior Dog Rescue, San Francisco SPCA, Mad Dog Rescue和Milo Foundation)和德克薩斯Austin Pets在不到48個小時內展開 的一場團隊行動。Sonoma的Charlie’s Acres提供這架私人 飛機用於救援行動。 這些動物救援團體在飛機上裝滿了急需的藥物、項 圈、皮帶和毯子，並於週日上午飛往Austin。當天晚上， 他們帶著15隻貓和54隻狗回到灣區。 許多狗來自德克薩斯州Beaumont一個收容
所。Franklin說，所有飛到灣區的寵物都已經在收容所呆 了很長時間，他們被確定「沒有家」。在週日救援行動 前，這些動物面臨被安樂死的危險。 在這69隻動物中，有15隻貓和15隻狗被安置在SF SPCA等待收養。其餘的被分成三組，由其他三個參與救 援組隊的救援組織收留。 SF SPCA收養主任Suzanne Collins說，她收到了許多 心懷擔憂的灣區居民傳來的話兒，他們一直在尋找幫助 受德克薩斯州受颶風影響的動物的方法。Collins說：「 每次一隻動物被收養，它就為我們騰出空間去拯救另一 個生命。」 如果你有興趣收養一個從德克薩斯州救出來的 寵物，那麼可以訪問Muttville Senior Dog Rescue、San Francisco SPCA、Mad Dog Rescue和Milo Foundation的網 站。
為遊民籌資真拼！市長們16層樓繩降 週六 (9/9)，灣區為結束遊民現象的努力邁上新高 度。 在San Jose，一群市長和科技公司高管們從236英呎 高的Adobe總部大樓繞繩下降。 這場活動名為「Downtown Drop Down: Go Over the Edge to End Homelessness」（市區降落：越過邊緣，結 束流浪）。Downtown Streets Team組織了這場持續一天 的籌款活動。Downtown Streets Team是一個致力於利用 就業驅動方法解決遊民問題的非盈利團體。 目標？一是讓公眾認識到困擾灣區和加州其他地區 的遊民問題，二是籌集275,000元資金支持無片瓦遮身的 人。 活動聲明稱，這次活動籌集資金主要用於幫助 San Jose、Sunnyvale、Palo Alto、San Francisco、Santa Cruz、Hayward、San Rafael 和Novato的遊民。 包括州眾議員Ash Kalra、San Jose市長Sam
Liccardo、Sunnyvale市長Glenn Hendricks、Palo Alto市 長Greg Scharff、議員Raul Peralez、監事Cindy Chavez和 Adobe高級副總裁Mike Dillon在內大約90人從位於345 Park Avenue大樓的16層繞繩下降。Google和Nextdoor的 高管也蒞臨現場。 現場還有音樂和舞蹈表演以及食品車助興。
全新設計iPhone售價起步999元 Apple 重新設計的 iPhone將是 一款昂貴的 iPhone。據 New York Times，我 們在過去幾 個 月 裡 聽 到的幾乎沒 有 邊 框 的 iPhone將以「大約999元」價格出售，比目前標準iPhone 高出350元左右。
這個月，Apple預計將推出三款新iphone。兩款是稍 微重新設計的更新版iPhone 7，一款是全新設計、幾乎 全屏顯示的高端iPhone。在此之前，人們曾猜測全新設 計 iPhone售價至少為1,000元：其一，Apple需要收取超過 769元的價格，769元是Plus型號iPhone的價格；其二，有 人認為Apple想要減少銷售以更好地管理供應。但這一次 是真正有明確的價格被報道。 New York Times報導還證實，新版手機將包括無線 充電和面部識別功能。Apple 上個月意外發佈的固件洩露 了很多有關該手機的細節。它在很大程度上證實該設備 外觀傳言，暗示它將有更高解析度的顯示器以及取消了 home鍵。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2017年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
網路圖片
房地產經紀人Sarah Chaffin
(本文續頭版)
San Jose市議會否定 有爭議的教師住房項目
曾經提到，在美國10個人口超過百萬的大城市中， 唯有San Jose的白天人口超過夜間人口，就是說San Jose的大量居民白天去其它城市工作，而來San Jose 工作或者購物、消費的人數少於離開的人數。這 就使San Jose市政府的銷售稅收入大幅度減少。然 而，San Jose市政府仍然需要花費大量經費維持昂貴 的警察服務，保護居民的家園，所以San Jose市政府 做的是賠本的買賣。為此，2007年以後，新的市政 府規定，嚴格禁止將商業用地改為住宅用地。 在這次特別會議之前，市長Sam Liccardo、副市 長Magdalena Carrasco、市議員Dev Davis和Chappie Jones寫了一份備忘錄反對該項目。在這次會議上， 市政府官員表示，在住房危機期間，開發住宅比商 業樓宇更有利可圖，這個先例一開，其他開發商也 會跟進。市長在會議上說：“當你發現自己掉在一 個洞裏時，你必需停止挖掘，而我們正是在一個 洞裏。＂代表Willow Glen地區的市議員Dev Davis 說：“我喜歡這個項目的想法。不幸的是，這塊 地不是在居民區。我們需要保護城市就業用的土 地。＂市議員Donald Rocha希望Chaffin不要放棄。 他曾經敦促市政府領導人作為特例情況考慮這個項 目，但是沒有成功。 Sarah Chaffin在項目申請書中寫道：“我們正 在努力解決的是教師這個所謂的｀缺失的中產階
級´的住房危機，與其讓這成為一種敵對關係， 不如讓我們一起合作。＂Chaffin說，教師是中等 收入群體，他們不符合低收入家庭的條件，卻又 被硅谷受技術推動的富豪所擠出。她說，她對教 師充滿熱情，是因為她的老師幫助她克服了閱讀障 礙（dyslexia）。她說，2007年至2014年間在Santa Clara縣興建的住房只有不到1%是為中等收入家庭 提供的。如果她的模式奏效，計劃將其複製到其他 中等收入人群——政府工作人員、護士、消防隊員 和警察。 Chaffin展示了市長Sam Liccardo寫給她的電子郵 件，表明可能支持她的計劃，如果她把兩層的房子 加高到三層，把底層用作商業用房。Chaffin說，她 按照市長的要求更改了設計，保留了商業空間，所 以她的項目不應該被認為是把商業用地改為住宅用 地。她還說，市政府已經批准了類似的項目，包括 最近在Bascom大街附近的Joseph大街上修建公寓的 申請。她問，為什麼市政廳對待她的方式與其他業 主不同。城市規劃總監Harry Freitas回答說，城市規 劃是根據每一個項目的具體情況進行評估，這個項 目之所以被否定是因為這塊地是在商業區，只是將 底層用作商業用房是不夠的。 Bob Staedler是一位長期的土地使用顧問，他 為Chaffin提供無償的服務。他說，政府正在阻止
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
記者 湯毅堅
為住房危機提供解決方案的人，這是很不幸的。 他說：“人們一個揮之不去的擔憂是，Chaffin會 不會從解決教師住房開始，然後賣掉公寓，轉手以 市場租金出租。對這一點Chaffin已經表示願意和市 政府簽訂約束條款，確保建成以後全部以低價出租 給教師居住，來緩解這些擔憂。人們這種懷疑態度 是令人失望的。想要幫助的人很多，但是政府和規 劃過程如此錯綜複雜，人們會感到沮喪，他們會放 棄。＂ 在San Jose市議會舉行特別會議的時候，一大 批教師和住房倡導者從華盛頓小學出發遊行到市政 廳，支持這項為教師建造經濟適用公寓的計劃。三 年級的老師Matthew Seymour對市議會說：“我的房 租漲了百分之百，而我的薪水只漲了三分之一。現 在拿我的薪水去租一室無廳的公寓都不夠格。＂他 被迫和幾個室友住在一起，其中一些人是同性戀。 一名遊行到市政廳的年輕學生說，他的學校已經失 去了一些“好老師＂，今年就至少有兩名。 美國勞工統計局的數據顯示，2016年San Jose大 都市區的教師平均收入為4.8萬美元。消防員的收入 為8.5萬美元，警察的收入為11.8萬美元（還不包括 他們的養老金），註冊護士的收入為12萬美元。但 是在昂貴的灣區，即使是六位數的年薪也被認為是 低收入。
2017年9月15日-30日
9
活動
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23 30
3 10 17
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
24
25
26
27
28
29
7
灣熱網 www.bayareahot.com
舊金山國際龍舟節
舊金山華埠中秋街會
灣區慕尼黑啤酒節
第22屆三藩市龍舟節這場灣區一年一度的盛事今 年規模將更勝往年。包括舞龍舞獅，現場音樂表 演,太鼓真人秀，兒童遊樂天地。入場觀眾可在現 場的手工藝精品攤位選購自己喜歡的藝術作品， 飾物。午餐時間還有琳瑯滿目的美食攤位供大家 選擇，其中包括夏威夷，越南還有海鮮等等。應 有盡有，任君選擇。 時間 : 2017-09-23～2017-09-24; 10am - 5pm 地點 : Lake Merritt, Oakland 費用 : 免費 網站 : http://www.sfdragonboat.com/
中秋節快到了，2017年三藩市華埠中秋街會將於 9/30 – 10/1舉行.屆時現場將會有各式各樣的購物 遊戲攤位和豐富的文化表演節目，還有很多特色 美食攤位。歡迎觀眾朋友在活動期間來三藩市華 埠街會和我們一起互動.我們到時見！ 時間 : 2017-09-30～2017-10-01; 11am-6pm 地點 : 舊金山中國城Grant Ave. 費用 : 免費 電話： (415) 982-6306 網站 http://www.moonfestival.org/
喜歡喝啤酒的朋友們請注意，世界聞名的慕尼黑 啤酒節來到灣區了！除了能夠享受道地的德國啤 酒與美食以外，還有現場音樂表演和各種餘興節 目，讓大家可以一起唱唱跳跳歡樂一整天！ 時間 : 2017-09-22～2017-09-24 地點： Pier 48 near AT&T Park, San Francisco 費用 : $15-$85 網址 : http://www.oktoberfestbythebay.com/ 電話： 888-746-7522
玻璃南瓜燒製體驗營
天津雜技團
第七屆灣區藍調音樂節
萬聖節就要 到了，由灣 區玻璃協會 邀請到的大 藝術家們將 會親自為大 家吹出一個 美麗的玻璃南瓜，並提供教學課程，週六和週日 11:00am-4:00pm每半小時一班， 歡迎帶著孩子們 一同來參加體驗，一起吹出一個大南瓜！ 週二-週五玻璃南瓜作品展示，週六-週日玻璃南瓜 特賣會。 時間： 2017-09-26～2017-10-01 地點： Palo Alto Art Center 1313 Newell Road, Palo Alto, CA 94301 費用: 免費 網址 : http://www.greatglasspumpkinpatch.com/ 電話： 650-329-2366
知名的天津雜技團來到聖荷 西市民大劇院公演了！中國 天津雜技團成立於1957年。 四十多年來曾湧現出一批又 一批優秀的雜技節目和表演 藝術家，如八十年代，鋼絲 的高難動作“團身後空翻兩 週”、“直體後空翻連翻” ，至今在全國雜技界無人突 破。“單手倒立”和“三人 滾杯”在九十年代一出現，就在全國引起轟動， 受到國內乃至國外專家的一致讚譽。 時間 : 2017-09-23; 8:00pm 地點： 聖荷西市民大劇院 City National Civic, SJ 135 W San Carlos St. San Jose CA 95113 費用 : $28/48/68/88 網址 : http://www.chineseticketbox.com/ 電話： 510-796-9988
什麼是藍調？相信許多人相當陌生，那麼就一起 來一探究竟吧！現場除了音樂表演以外，還有手 工藝品展示和美食攤位等等，歡迎一同來共襄盛 舉。 時間 : 2017-09-23～2017-09-24; 10 AM - 6 PM 地點： Historic Downtown Martinez, CA Main Street ~ Alhambra to Court Streets 費用 : 免費 網址 : http://www. sresproductions.com/ events/bay-areablues-festival/
Saturday, Nov. 11, 2017 / 6:30-9:00pm
Jubilee Christian Center
購票地點: 吳興記 (415) 781-8330 (415) 665-4292 長城書局 (510) 272-0822 La More Bakery (510) 962-8828 長青書局 (408) 383-9798 恩情旅行社 (408) 441-8448 世界生活館 (408) 873-3233 琴韻教室 (408) 253-6888 恒生旅遊 (916) 557-2888 (916) 508-2416
- 105 Nortech Pkwy, San Jose
演出特別嘉賓:李宗 琨 張智真 王新蓮
楊 弦
鄭怡 齊豫 王海玲 林佳蓉
最強女聲慈善音樂會 經典民歌 原音再現 ...橄欖樹、月琴、夢田、忘了我是誰我...
$120/$75/$48 專線: 855-525-2468 官網: lalagoevents.com 網購: lalagoevents.eventbrite.com/ 票價:
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
主辦: 美西玉山科技協會 矽谷美華科技商會 協辦: 中華航空公司 贊助: 長榮航空公司 The Mission Peak Company 媒體贊助: KTSF26台 星島中文電台 世界日報 天下衛視 星島日報 老中新聞網 優視
8 教育
2017年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語
文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和 Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Police responded to a prank Michigan Police received a 911 call that a 150-pound cougar was spotted in an old cement drainpipe in a park. 10 officers were sent to the scene. When they saw the outline of the loose animal in the pipe, they shot it with a stun gun and only to find it was a large toy cougar. Police said this incident was a prank. It cost the department $1,000 in wasted police hours from responding to the scene and filling out paperwork. Police are investigating the incident, and the prankster could face 90 days probation and fines equivalent to the wasted police money if caught.
警方回應惡作劇 密歇根州警察局接到一個911緊急電話，報告說在一個公園的一根舊水泥排水管中 發現了一隻150磅重的美洲獅。10名警官被派遣到現場去。當他們看到在排水管中那只 逃脫的動物的輪廓的時候，就用高壓電擊槍電擊它，卻發現它是一隻大玩具美洲獅。 警方說，這個事件是一場惡作劇。它使警方花費了好幾個小時趕到現場和回來書 寫檔，浪費了警察局1,000美元。警方正在調查該事件。那個惡作劇的人如果被抓到， 可以被判處90天緩刑和相當於警方浪費的錢的罰款。
位於紐約的帕森斯設計 學院（Parsons School of Design，港台多稱帕森設計學 院，簡稱帕森斯）是世界頂尖 知名藝術與設計學院，成立於 1896年，校齡超過120年，每 年來自全球申請入讀的學生成千 上萬，培養的學生成為時裝藝術 界翹楚的大有人在，知名華裔時 裝設計師蕭志美（Anna Sui） 、沈雲門（Alfred Sung）、 吳季剛（Jason Wu）、王大仁 （Alexander Wang）、冼書瀛 （ZangToi）、林健誠（Derek Lam）、鄧志明（Peter Som） 等都曾在該校學習過。
著名時尚設計大學 --帕森斯設計學院
帕森斯本部在曼哈頓下城的格林威治村（Greenwich Village，又譯格林尼治村），帕森斯提供13個本科學 士學位和19個專業的碩士學位，被廣泛認為是世界上 最負盛名的藝術和設計學校之一。學院由五所院校組 成：藝術、設計史與理論學校（School of Art and Design History and Theory）、 藝術、媒體和技術學校（School of Art, Media, and Technology）、建築環境學校（School of Constructed Environments ）、設計策略學校（School of Design Strategies）、時尚學校（School of Fashion）。 帕森斯提供的課程包括攝影、建築、影像設計、時裝設 計、室內設計、工業設計、城市規劃設計、燈光設計、 紡織等各類專業，是美國第一所提供時尚、廣告、室內 和平面設計專業的學校。 帕森斯目前屬於新學院（The New School）的一部 分，新學院是位於曼哈頓下城的一所研究型大學，除了 帕森斯設計學院外，還有文理學院和一流的表演藝術學 院。由於新學院與帕森斯設計學院都以“學院＂相稱， 因此不少人常誤以為兩者是不同的兩個學校。 帕森斯最引以為傲的無疑是時裝設計，帕森斯地處 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
文/ ShareAmerica/ xiao
紐約市內，而紐約又是世界時裝中心之一，引領時裝潮 流，許多教師與時裝界聯繫密切，讓學生有機會接觸時 裝、設計界的大腕，也有機會參與時裝設計公司的實習 活動，教師不但在理論上指導學生，也在實踐上為學生 提供各種機會。在課程規劃上，帕森斯以學生為中心， 打造多元上課內容，注重創意教育和職業生涯的訓練， 讓學生充分發揮自身能力，激發設計創作火花，同時培 養團隊合作精神。 帕森斯現有1,200多名教職員，許多教師是業界公認 的一流學者或領跑者，學院借助本身強大的師資及校友 優勢，經常邀請知名大腕到校園演講或講學。著名校友 包括克萊爾•麥卡德爾（Claire McCardell）、阿德里安• 阿道夫•格林伯格（Adrian Adolph Greenberg）、比爾•布 萊斯（Bill Blass）、馬克•雅各布斯（Marc Jacobs）、 湯姆•福特（Tom Ford）、唐娜•凱倫（Donna Karan）、 艾薩克•米茲拉希（Isaac Mizrahi）、卡門•馬克•瓦沃沃 （Carmen Marc Valvo）、普拉巴•高隆（Prabal Gurung） 等。
法律
2017年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
仲裁結果視情況而定，可能不具法律效力 狀況：小鐘最近收到一紙通知說得到小額賠償法庭出 庭。其實這爭論已由仲裁人於六個月前做了對他有利的 解決。所以他照著通知上的時間出庭，滿懷信心以為自 己會贏，出乎意料之外，法官忽略了仲裁人的決定，做 了對原告有利的判決，小鐘能 怎麼辦呢？ 說明：假如小鍾請來的仲裁只是建議性的，則小額賠償 法庭的法官有最後判決權，如果仲裁是有法律約束的， 而法官忽略這一點，他可以提出，任何一椿在小額賠償 法庭敗訴的案子，可於判決二十天內提出上訴，上訴時 可請律師。如果過了二十天的上訴期，可能喪失了上訴 的權利，可以請律師到仲裁處去交涉，查看當初的仲裁 是建議性的或是有法律的約束力。
改名字只要提出申請書，如無反對理由通常會 准 狀況：因為做生意的緣故，李先生希望把姓縮短些拼 字，讓人家容易記他的名字，得經過什麼法律程序？ 說明：首先他得提出改名字的申請，如果是未成年人提 出申請，要父母或監護人簽名。申請表送往居住地的高 等法院，一旦法院接到他的申請信後，就會安排聽證的 日期，在聽證前他還要能提供適當的通告，所謂通告指
在當地的報上登聲明，至少要每週見報一次，連續登 四星期。 任何反對他改名的人都可以在聽證會上出現。一般而 言，如果沒有嚴重的反對理由，法官都會批准的。
債主應妥善照顧抵押品，遺失或受損債主得負 責 狀況：幾個月前小陸向朋友借三百元，他給了朋友價 值一千元的照相器材當抵押。當小陸想去還債拿回抵 押品時，朋友說照相器材被偷了，小陸欠他的三百元 也不必還了，他堅持說小偷來偷也不是他的錯，所以 不必為小陸損失的七百元負責，有這種道理嗎？ 說明：要視情形而定，法律規定說債主得對抵押品有 適當的照顧，以免遺失或受損。所以法官要針對此點 加以調查，但如果小陸的朋友家中保有竊盜險，而他 也報了遺失的照相器材想從保險公司處得到賠償，則 小陸可得到他們估價後的賠償，應該比三百元多才 是。 如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com *若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
淺談政府特赦 文/ 鄭博仁律師事務所
簡介：多數人都覺得，一個人如果有犯罪紀錄， 終其一生大概沒有什麼前途可言了。從許多角度來 說，的確是這樣的。然而在美國，想要消除犯罪紀錄 是有可能的。接著我們就來談談，消除犯罪紀錄的方 法及相關規定。 問：鄭律師您好，我之前因為酒醉駕車被判決有 罪，除此之外，我也曾因為竊盜被捕，但未被判決有 罪。我現在雖然已經改過自新，但是在求職的過程 中，老闆總是會問我是否曾經被捕？當我告訴他們 我有這些不好的紀錄時，幾乎沒有一個老闆願意雇用 我。我知道您以前曾擔任過檢察官，請問犯罪紀錄有 辦法消除嗎？ Richard – San Gabriel 答：Richard，在回答您的問題以前，我要先告 訴您的是，根據勞工法第432條之7的規定，如果未被 定罪，雇主一般無權過問您被補的記錄。美國不像其 他國家，無論您是被判重罪或輕罪，只要您沒有被判 決入州獄，或是被美國加州刑事局判決有罪， 都有 撤銷犯罪紀錄的請願權。（例如您只被判決在地方監 獄服刑，被判緩刑，罰金，或者以上三種的集合）。 如果您申請撤銷犯罪紀錄，法院可能會根據適當的請 願書撤銷您的判決紀錄。假如您的案件已經進入審判 程序，法院根據適當的請願書也有可能撤銷您的有罪 判決而判您無罪。屆時您的犯罪紀錄將會顯示已被撤 銷。如果您被判決重罪並且已經服刑完畢，根據適當
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
的請願書， 法院則會將 您的重罪紀 錄 減 為 輕 罪，並撤銷 判決記錄。 接 著 我 們就來談談 幾個例外規 定，這些例 外規定大部 分都與性犯 罪有關。在 多數的情況下，雇主不能問及任何被撤銷的犯罪紀 錄。根據勞工法第432條之7的規定，因為您的犯罪 紀錄已被撤銷，所以您並不需要向雇主陳報。但如過 您是向政府申請工作，當您被問及是否曾有犯罪紀錄 時，則應回答「有，但是犯罪紀錄已經撤銷」。 在加州，政府相關行政人員以及代理機關會對您 一視同仁，您將與那些未曾有過犯罪紀錄的人享有同 等待遇。但是要注意的是，即使您被消除犯罪紀錄， 您的駕駛權仍有可能受到限制。如果您是性犯罪者， 即使您的犯罪紀錄已被撤銷，仍然會被標記為性犯罪 者。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2017年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
記者 / Pegasus J. Juan
美甲也難美化的毒物辛酸 不會講英語的越南裔美甲沙龍老闆Van Nguyen，透過翻譯現身說法：「我知道如果我不健 康，我的孩子也不會健康。所以經歷過這一切後， 我瞭解事情必須有所改變。」這位46歲的女小企業 主經歷過什麼呢？她的工作讓她曾經流過兩次產， 皮膚疾病除了自己受苦，也讓兒子受到感染。她說 一早就進店裡頭工作，直到很晚才離開，除了不在 那裡睡外，工作、吃飯、休息甚至呼吸都在那個空 間裡，而那個空間卻天天瀰漫著刺鼻的化學味。
而美甲沙龍工作者正是處於這種環境。該社創建的 加州健康美甲店聯盟(California Healthy Nail Salon Collaborative, CHNSC)與州公共衛生部合作，積極 推動加州美甲工作者的健康、安全與權益運動，希 望打造綠色無毒的新美甲沙龍，而這個運動也獲得 聯邦環保署撥款十二萬元，做為金山、阿拉米達、 聖塔克拉拉與聖馬刁縣美甲沙龍小額貸款用，以無 息無手續費優惠幫助業者購買無毒美甲產品，改善 工作場所通風與防護，達到CHNSC訂定的「健康美 甲沙龍」標準。
她是三十多年來首度到華府做證反化妝品業， 稱其產品有毒的相關產業人士之一，但她面對的， 是個年營業額六百多億的龐大勢力，反擊的力道往 往不是她這樣小民，尤其語言不通的小小新移民所 能承受的。前身是美國「化妝品、盥洗用品暨香水 協會」(Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association) 的「個人護理用品協會」(Personal Care Product Council)發言人Lisa Powers表示，龍頭製造商都已經 在將有爭議的化學成分從產品中移除。該協會的首 席毒物學家Linda Loretz稱，整體來說，那些成份只 在美甲油中佔很小部份所以無害，她說：「不基於 科學研究，而要把某種化學物質搞臭，是很簡單的 事情。」
雖然業者有業者的說法，而且除了加了著色劑 外，美甲沙龍會用到的個人護理產品，幾乎都不用 在上市前將產品或成份送食品藥物管理局(FDA)審 批，但勞工部的職業安全與健康管理局(OSHA)，還 是對此職業可能造成的傷害提出官方警告。美甲產 品中可能含有害人體的化學物質，像指甲油去除劑 中常見的丙酮、乙腈與乙酸丁酯等，會讓人頭疼、 暈眩、噁心與呼吸道出問題；指甲油中會含鄰苯二 甲酸二丁酯(DBP)、甲基丙烯酸乙酯(EMA)，甚至 含某些州禁止使用的甲基丙烯酸甲酯(MMA)，這些 都會促發哮喘、黏膜組織過敏等病症，懷孕婦女還 可能因此影響胎兒。
業者的專家說話很霸氣，但亞健社(Asian Health Services)的一些醫學人士卻也證實，美甲產品中含 苯、過氧化苯甲 、二正丁酯、甲醛、乙二醇醚、 二氯甲烷、甲苯等有毒物質，多數在長期及高濃度 暴露環境中，會導致癌症及流產等各種健康危害，
然而，OSHA強調這些職業傷害都是可預防 的，例如良好的通風排氣設備就可降低美甲沙龍五 成以上的有毒化學物質暴露，另外就是使用合格口 罩，而這點卻多是美甲業者防護不及格的地方。國 家職業安全健康研究院(NIOSH)實驗證明，N95s等
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
級的口罩能防護灰塵、病毒和其它細菌等影響，但 卻無法防護危險化學物質的蒸氣或氣體影響，要做 到這層防護，就必須選擇工業用防毒面具。當然， 戴上它可能會對顧客造成強烈視覺震撼，不過別說 這種震撼罕見，就連NIOSH建議的標準配備N95s也 不常見，很多店家員工還是戴著普通的手術口罩而 已。 此外，慎選專業合格產品，這至少包含以下資 訊披露，生產商或經銷商名字與地址、透過品名或 描繪做產品類型與使用的清楚陳述、產品事實詮釋 以及必要警語。如果可以的話，儘量選擇含危險化 學品最少的產品，其中就包括「三無」(3-Free)原 則：無甲苯、甲醛和鄰苯二甲酸二丁酯，以及無酸 產品：不含甲基丙烯酸的底漆。這些職業安全與健 康條件的提升，也正是官民組織積極在推動的「健 康美甲沙龍」運動。 其實推動健康美甲店運動的CHNSC已成立了 十幾年，勞工部對此職業可能的健康危害研究也有 一段時間，可見大家不是沒有意識，沒能全面改成 健康沙龍的關鍵就出在錢上面，雖然相較於晶片廠 的無塵室設備，改善整個沙龍的通風，以及發給員 工合格的口罩與手套等裝備，算是筆小錢，但這筆 小錢偏偏對此行的多數從業者，弱勢亞裔來說可就 是筆大錢，難怪環保署一筆小到不能再小的撥款， 竟然能被媒體與官方大做文章，因為大家都知道， 這筆小錢對弱勢業者來說，可是筆大到可救性命的 錢。
理財
2017年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
11
讓我們 一路好走！ 文/ 老中駐站作家
三 既然它的費用動不動就一個月7千多元，而且 還是長期，加上每個人中獎率是7成，很容易搞得 幾乎傾家蕩產。 一年近10萬，5年就是50萬，2人就 是1百萬！我這種算法，尚未扣除未病倒之前的退 休費用, 也尚未納入通脹，更沒計算超過5年以後怎 麼辦。65歲退休，若85歲需要LTC，中間20年已先 用去一部份積蓄, 等到85歲時，現金一般已下降。 這時，病人忽然快速大量消耗現金，容易把健在的 配偶拖入困境，就如我先前舉的實例。等到健在的 那位也出狀況，而現金耗盡，子女勢必受牽連。在 我諮詢的例子中，常有後悔的情況。當年嫌拿10萬 買LTCI太貴，後來發現一年的看護費用就近10萬！ 但太遲了。L君要我幫他太太買LTCI，他一聽價錢 說，這很便宜啊。後來他太太小聲對我說，現在正 要用錢，怎麼買？我也默然了。 以前流行偏向用傳統的LTCI, 很像醫療保險， 要付一輩子，沒用到，人就沒了。但它較便宜， 即使付了好幾年的費用，經常只要賠額一年就回本 了（見Charles Schwab書）。後來加州推行 “CA Partnership for LTC＂，它是在現有的傳統式的加 強版，由政府及私人企業合作。加州是其中有設立 的一州，它挑幾間保險公司來合作。在賠額上，它 自動附加5%複利條款，也提供免費的照護管理網 (Care Management), 很特別的是有資產抵免 (Asset Protection)。 如果我買了20萬的保額，後來用了65 萬才過世，我用了政府45萬的 Medicaid 福利。將 來政府在拍賣我的房產來追討時，它會給我20萬的 抵免額，所以它會追討25萬，而不是45萬。 當我 開始拿政府福利時，它會在我的房產上放個“留置 權 (lien),＂我過世時，它有優先權討回欠它的錢， 剩下的才給我的受益人。政府鼓勵人們自己負點責 任，而不是都跟它要福利；LTCI 的賠額一般也免 稅。Partnership 保費剛開始高過傳統的LTCI，但現 在基本上已一樣。過了70歲，較用傳統型，因可以 調整通脹部份來適用有限的預算，如果不用5%複 利。 我發現華人較抗拒這種要付一輩子又可能拿不 回來的LTCI, 反而喜歡一筆錢放入，不必再付，又 包括人壽。萬一沒用上，可轉為人壽給收益人。我 提供了另一計劃M（又稱資產型LTCI），當時是 同類型排名第一。當時的我們被告知，統計數字顯 示，平均病人在療養院 3-5 年會過世，所以我建議 了很多6年的計劃。近幾年，傳統式的保費慢慢調 高。以前，這種保費相當穩定，但因為當年估計的
3-5年已超過，保險公司嚴重超支，不得不一再調 高保費來維持。有些公司甚至不再收新客戶，或抽 掉某些賠錢的州；但已買的客戶仍保原有的福利。 有些人買了很多年，不敢退掉，因會用到的時機越 來越接近，只能繼續付加價。另一聯邦雇員客戶收 到通知問她：妳願加付保費還是接受減福利？這種 產品開始便宜，但卻不能鎖定保費。多數公司給員 工的屬傳統型，但福利很低，很多人自己都搞不清 楚，一直沒再檢視，等要到時才發現不足，太遲 了。好友的爸爸幾十年前買的LTCI只有每月1,700 元賠額，無通脹條款， 現每週勉強請幾個小時 看護，讓家人喘口氣， 剩下的時間則是人仰馬 翻。結果，媽媽照顧爸 爸到要去作復健，好友 提前退休幫忙照顧。 隨著時間的演變， 這20年來大量的戰後嬰 兒潮 (Baby Boomer) 進 入了LTC的階段，我的 客戶們也不例外。我正 竊喜，終於做了點好 事。一天，接到一位日 裔客戶的女兒來電，她 開始收到療養院的賬 單。哦，6年過去了，賠 額已用完了：一個月賠7 千，一年8萬4千，6年50 萬用完了。她告訴我， 她媽媽狀況還不錯，再 活10年也可能，但無法 生活自理 （腦水腫）， 她有2個孩子，也不可 能把媽媽帶回來照顧。 她得賣掉媽媽的房子， 而那本來是父母要留給 她這個獨生女的。她對 我千謝萬謝，說好可惜 當時沒買終生理賠的計 劃。我想到另一白人律 師（專做信託），每2 年我去上他的信託學分 課，他一定提他祖母的 教訓。她得失智症, 本是
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
老菸槍，因失智，忘記要抽煙，德國裔的體格又先 天頭好壯壯，療養院照顧得不錯，結果待了10幾年 才過世。諷刺的是，他很得意幫阿嬤做了個超棒的 轉移財產信託，而過世時幾乎所有財產已變賣光來 付療養院的費用，那信託就英雄無用武之地。他每 次都對他的客戶及經紀大聲疾呼：LTCI 是財產規 劃非常重要的一環 (LTCI is a very important part of the estate planning)。
12 健康
2017年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
李小姐36歲，從小近視就深，大學 畢業時，兩眼已有1,000度，雖然覺得 眼睛不好，但從求學工作到結婚，倒也 相安無事。可是好景不常，一年前懷孕 後，開始覺得眼睛狀況日益衰退，容易 怕光，閱讀30分鐘後就感覺疲倦，尤 其生產前視力急遽下降，生產後又餵母 乳，各種視力不穩定的狀況也持續存 在，真是有些困擾！經醫師檢查後，發 現原來近視度數深會造成所謂「高度近 視性黃斑部病變」，李小姐經由「黃斑 部葉黃素密度檢測」，顯示黃斑部的葉 黃素極度缺乏。
文/ 老中編輯部 光線照射入眼內，能量最高的紫外光，由角膜 和水晶體吸收，但可見光就可穿過角膜及水晶體， 直達黃斑部形成影像。可見光中的藍光，由於能量 最高、傷害力最強，是可見光中最有可能造成眼睛 病變的光線。藍光會造成眼睛的哪些傷害呢？水晶 體可以吸收部分藍光，但卻會漸漸混濁形成白內 障，而大部分的藍光會穿透水晶體，直達黃斑部， 就有可能形成黃斑部病變，這時就需要黃斑部自立 自強來自我保護。 黃斑部利用高量抗氧化物質如維生素C、E及 鋅來降低藍光的氧化傷害，但也會利用「黃藍兩色 互補」的色彩原理，高量聚集「黃色素」，以便中 和高能量的藍光，將其轉化成低能量無害的白光。 眼睛裡面最重要的「黃色素」就是葉黃素，綠色植 物及黃色水果富含葉黃素，葉黃素經腸胃道吸收 後，會由血液循環到達眼睛，眼睛吸收葉黃素後大 部份集中在黃斑部，少部份分佈在水晶體。 葉黃素是抵抗光線傷害的重要物質，我們可以 稱它是眼睛的「防曬劑」，這十年來經過臨床 醫師與科學家的研究分析，漸漸明瞭葉黃素對 眼睛的不可替代性，臨床上葉黃素有幾個特 色： 1.葉黃素人體不能自行合成，也無法由體內其 他物質轉換形成。 2.葉黃素是脂溶性物質，在黃斑部的吸收很 慢。 3.黃斑部健康與否，往往是決定葉黃素能否有
效吸收的關鍵。 葉黃素在幫助黃斑部抵抗光線的奮戰過程中， 會因為日久黃斑部功能老化，造成葉黃素的吸收功 能下降，自然會造成慢性葉黃素密度低下。長期性 的葉黃素捉襟見肘，就不足以讓黃斑部抵抗強光的 傷害了。觀念上這就好比骨質流失，容易造成骨 折；葉黃素低下時也容易造成黃斑部病變。 哪些人會有這樣的疑慮呢？ 1.老年人：老人家血液循環差，組織吸收力不 足，當然在黃斑部也會有葉黃素運送不足，吸 收不良的情形。 2.高度近視者：近視800度以上的患者，眼睛 老化也稱為「病理性近視」，此時由於黃斑部 較同年齡無近視者功能退化，導致葉黃素的吸 收率下降，進而由於黃斑部的「未老先衰」， 產生「高度近視性黃斑部病變」，這在我國是 相當嚴重的中壯年中心視力受損的重要原因。 3.求學或工作高度依賴光線者：現今電腦電視 及各種3C產品，往往使得學生或上班族過度 曝露於強光的照射。黃斑部將累積過多高能量 藍光所形成的自由基，造成眼睛的「過氧化傷 害」。這便是所謂「自發性黃斑部病變」。 4.女性懷孕哺乳期：婦女在懷孕期及哺乳期， 「一個蘿蔔一個坑」，胎兒及嬰兒只能從母體
‧最即時的社區新聞 ‧最豐富的實用訊息 ‧最多元的活動資訊 ‧最精彩的科技報導 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
獲得葉黃素，這可由懷孕晚期母體血液中葉黃 素下降，而生產時臍帶血中含有高量葉黃素得 到證明。 葉黃素是眼睛預防光線傷害的第一線主力， 它穩定了我們黃斑部利用光線時產生的氧化壓力。 如果葉黃素不足，將使眼睛在利用光線形成影像 的同時，不能有效地抵抗光線的傷害，所以葉黃素 的補充是非常重要的。尤其現今智慧型手機氾濫的 時代，其面板所發出的高能量藍光，最終將會造 成我們眼底黃斑部的高能量光線負擔，所以正常 人多吃綠色蔬菜與黃色水果，是吸收葉黃素的最 有效方式，「每日攝取比高量攝取更為重要」， 也就是說，就算每天葉黃素攝取量在10mg以下， 如果持之以恆，也能在3至4個月後，達到血中濃度 的平衡，如此才可促進黃斑部對葉黃素的吸收。 由於黃斑部對葉黃素吸收非常緩慢，就算每天服 用30mg，若不能持之以恆，「一天捕魚，三天曬 網」，黃斑部也無法有效的吸收。 本文所指李小姐，高度近視又懷孕，「屋漏 偏逢連夜雨」，本來眼睛葉黃素的量就不足，現在 又需要提供給胎兒，自然眼睛就會產生很多困擾的 症狀。以前老一輩人都覺得這是懷孕的自然現象， 「忍一下生完就好了」。現在知道原因，當然要未 雨綢繆，不論結婚前、懷孕時及生產後，都需要加 強綠色蔬菜的攝取，當然口服葉黃素補充劑也是一 個省事的選擇。
論壇
2017年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
13
San Francisco歷史悠久的 Patrol Specials走向末路 文/ 老中新聞網 San Francisco最近的一項法院令基本上沒有什 麼人注意，但這一法院判決結果標誌著一支反犯 罪隊伍行將走向終結。這支隊伍自淘金熱時代以 來一直是城市的一部分，出現的時間甚至比San Francisco警察局還早。 一百六十年來，Patrol Specials一直在San Francisco巡邏，屬於一支歸屬警察局監管的輔助 部隊。他們看上去與普通警員一樣。他們持有武 器，具備執行刑事逮捕的權力，但無權施行其他 形式逮捕行為。也許最重要的區別是，為他們工 作買單的不是San Francisco市，而是那些願意花錢 獲得多一層保護的商業和街區團體。他們的客戶， 比如Castro Community Benefit District，認為Patrol Specials的工作使得街道更加安全。 既然Patrol Specials提供這樣一種基本上不用城 市掏錢的服務，那麼為什麼他們的存在會存在疑問 呢？為什麼幾乎沒有來自市政廳的幫助？ 曾經有數百人，但現在只剩下十幾個人依然在 根據《城市憲章》屬於Patrol Specials自己地理區域 的地方巡邏。 「你已經有整個警隊做10-B，沒人對幫助Patrol
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
Specials再感興趣，」Patrol Specials律師Daniel Bakondi說。10-B是San Francisco警察局一項專案。 根據這一專案，San Francisco普通警員可以從事以 前屬於Patrol Specials領域的工作。 一個例子就是駐守在 Apple門店外面的警員。 這些警員已經從警察局崗位上下班，也就是說，他 們駐守Apple門店是他們在加班。但城市並沒有為 此買單。買單的是Apple。 10-B為城市提供大量財政刺激——Patrol Specials沒有。所以，當員警委員會在七月會議上批 准Cody Clements擔任Patrol Special 新助理時，相關 各方感到驚訝。 一位聯邦法官最近駁回了Patrol Specials提起的 訴訟。因此，城市沒有義務保留這支隊伍，也無需 他們因為10-B專案失去工作進行賠償。 Patrol Specials人員Alan Baynard一輩子都在保護 雇用他的社區，但他和他的同事們都變老了，他們 需要新生力量。 Patrol Specials仍在繼續他們的夜間巡邏，希望 得到哪怕一丁點兒表明他們的工作得到城市領導人
重視的信號。 儘管財產犯罪繼續困擾著城市，但Patrol Specials命運走到頭的日子似乎屈指可數。儘管一 支員警隊伍人數減少了300人並且缺乏繼續存在的 足夠資源，但很明顯，他們沒有得到來自市政廳的 生命線。除非公眾需求讓他們免於那一天的到來， 否則人們很快就會聽到這樣一個問題：「當你需要 時，Patrol Special在哪裡？」
14 生活
2017年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
加拿大落基山之旅
海外文軒/ 海 雲
五
瀑布和審美疲勞 落基山之旅，一路美景，從開頭的照相 機快門劈裡啪啦按，到如今坐在那裡有 點無動於衷了！我笑言審美疲勞！ 想起曾經有位姐妹說要拴住男人的 心，一定要把自己收拾得美美的。我當 時就笑道：“你就是美的像妮歌潔曼， 一樣保不住被男人背叛。男人有外遇跟 他身邊的女人美不美關係不大，因為再 美的女人時間久了都會讓男人無動於衷的！審美疲勞唄！＂
冰川玻璃橋 在傑士帕國家公園裡面，有個新建了長四百米，離地面三百米的空中玻璃 走道（橋）。這個空中步道與美國大峽谷的空中玻璃走道有些不一樣，主要是 景觀不同。美國因為峽谷在地面之下，所以站在玻璃橋上主要往下看峽谷。而 這個冰川玻璃橋，可以往下看，也可以往上看。往下看是萬丈深淵的感覺，有 峭壁陡坡沙土山石，偶爾可以看到山裏的動物在那裡移動，往上望去，遠處山 上的白雪在陽光的照射下發出耀眼的白光，千年冰川就在不遠處，彷彿觸手可 及。這之後不久，我也有機會去了中國剛剛建好的張家界高空玻璃步道，也很 驚險，風景又是另一種味道，夏天的張家界滿目蒼綠，步道建得更加高，令人 感覺更加險峻。 冰川玻璃步道分為兩個部分：突出於懸崖之外懸空三十多米的全透明 U字形的玻璃橋，和懸崖邊的玻璃步道。從哥倫比亞冰川處開車到這裡，一路 上據說是世界上最美的公路景觀。到了這裡，首先走過的是玻璃步道，開始總 會有點心驚肉跳，尤其是有恐高症的人，更會瞥見腳下的深淵而畏懼不前，可 過一會兒，確信腳下的玻璃是堅實的，一步一步建立了信心，才放開大步，邊 走邊開始歡喜地說：“瞧，我勇敢吧！＂ 我們旅遊團的北京三口之家，男主人帶了個自拍神器，到處留下一家 三口的親密照！尤其在玻璃橋上自拍的樣子，一會兒站一會兒坐，一會兒三個 人都躺在玻璃上舉著自拍桿，真是甜蜜溫馨又有趣！
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
還是說回到Spahats Fall的風景吧。從洛基山脈往溫哥華的回程，我們經過 一個叫清水的小鎮，那裡有一個很有名的瀑布，那個瀑布以細長著稱，有二百 公尺長，分兩層，像一條細細長長的帶子掛在山岩上，瀑布的底層是由火山石 堆成的，那裡的陡削的山岩和地貌有點類似美國亞利桑那州的大峽谷，但也很 有它自己的特色。 Spahats瀑布身處Spahat峽谷（Spahat Canyon）中，成因是數十萬年前的火山熔 岩流到清水盆地（Clearwater Valley），在那裡形成了一個有一百五十米厚的 火山岩層，後來又經過冰川融水和清水河河水的侵蝕，河床便不斷地下切、後 退，最終形成了我們今天所見的斯帕哈峽谷及斯帕哈瀑布。 走到斯帕哈山谷這裡，我們已回到了BC省，落基山之旅已經過去了大半了，最 美的風景都已看過，回程的途中帶著美好的記憶和些許的疲憊，還有即將回家 的盼望和期待。 審美疲勞其實也是幸福，畢竟，身處美中，總比見不到美要好。
百 字謎
9、 一人一張口，下面長隻手 10、四面都是山，山山都相連
百字謎，給孩子存起來吧。答案請見第17頁商情版。
（待續）
地產
2017年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
NASA要在Moffett Field蓋出租住宅 航太總署(NASA)不只帶人類上太空探險， 也深耕在地住房需求。該機構宣佈要在Santa Clara縣，介於Mountain View與Sunnyvale間的 Moffett Field，提供一塊45畝的地來興建至少 1,930單位的住宅。這住宅園區將全做出租，其中 一成要設定成可負擔房。預計今年秋要找私人開發商 來做。此項目的NASA Ames研究中心在一份聲明中 說，凡是在Ames所屬土地工作或上學的個人，可優先 申請入住。這樣就有多達八千名員工資格符合，包括 NASA公務員、承包商和其他數十家在Moffett的機構 人員。 Ames中心主任Eugene Tu說：「矽谷的住房需求 越來越旺，對我們的員工和社區能有更多選項是個強
15
烈需求。此外，該住宅項目也可緩解該區日益嚴重的 交通，與空氣污染排放。」 這項混合用途項目除了出租房外，還包括十萬 平方呎的零售賣場空間，會沿著位於Moffett Field的 NASA Ames土地南端的H-101，在三到五年間興建完 成。助理中心主任Deborah Feng表示，該項目不需要 土地規劃。 灣區委員會(BAC)公共政策和政府關係資深副 總Matt Regan表示，該提案絕對會是個三贏局面，他 說：「那意味著會有更多住宅，且是在一個非常需要 住宅的區域內。」
Google效應已在 San Jose商業地 產爆發
雖然Google要在San Jose靠近Diridon車站與SAP Center， 建個約八百萬平方呎兩萬名員工的超大園區計劃差不多已成 事實，但離實現還有段距離，然而這股大勢所趨卻已經於現 在引爆當地商業地產行情。據SiliconValley.com分析縣府土地 交易記錄，Google與其開發商夥伴Trammell Crow(TC)在收購 Diridon車站附近土地時，已經比TC兩年前在那區域買一塊大 型土地的價格平均多37%，現在的收購價是許多地主做夢也想 不到的。 Peggy Schlosser一家人今年賣了5,663平方呎的土地給TC Associates，那是幫Google收購園區土地的TC分公司，大約以 每平方呎177元賣出，所以總共賺進一百萬元左右。這個價格 整整比該土地今年年鑑價每平方呎8.50元，高出了21倍左右。 Schlosser說：「天啊！我們從來沒有想過我們的土地可以 賣這麼高。這土地價值這麼高簡直是瘋了，難道沒有對這些 住宅與商業土地瘋賣現象會計審核嗎？」
加州十一大城市市長敦促 州立法解決住房短缺問題 San Jose、San Francisco、洛 杉磯和其他加州大城市的市長在 八月底敦促立法者解決加州住房 短缺問題。 在首府與議員會面前，代表 加州十一個大城市的市長聯合會 對記者說，在補貼低收入人群以 解決經濟適用住房問題上，州府 沒有提供足夠資金。他們還說， 一些州府規定阻礙他們房價正在 迅速上漲社區的住房發展。 他們提出這些請求之際，立 法者正著手協商解決住房問題的 一攬子法案。參眾兩院領袖表示，一攬子法案將包括40億元住房債券、房地產交易費用 和監管改革等內容。但是他們沒有透露這些法案的細節。 洛杉磯市市長Eric Garcetti 說，經適房缺乏是加州最大城市面臨的最大問題。這位民 主黨市長說，他和其他城市市長們希望住房一攬子法案能授予城市官員更多應對住房危 機的權力，為城市提供更多州府補貼。 「當我們大量工薪家庭居住在他們的汽車裡時，一場危機就在我們面前，」Oakland 市長Libby Schaaf說。「我敦促立法者大膽行事…人們願意付出更多以求真正地解決問 題。」 San Diego市長Kevin Faulconer說他和其他市長一致認為，這些住房一攬子法案應該 提供經適房資金，同時精簡阻礙住房建設的繁瑣法規。 立法者本週已對正在討論的主要撥款法案進行了調整，擬向地方政府和退伍軍人房 貸劃撥更多經適房資金。 對這些法案的表決最早可能在週五 (9/1) 舉行。立法者和參與協商的其他人承認他們 會面臨一場艱苦的鬥爭。這場鬥爭來自他們必須說服議會三分之二立法者支持其中一項 最有爭議的措施，即對房地產交易檔徵收一筆費用，並將每年由此產生的數千萬元收入 用於資助經適房。
創意
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2017年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
自製綠豆糕 很喜歡吃綠豆糕，可是外面賣的綠豆糕又甜得太離譜，怎麼辦？ 那就自製綠豆糕吧！！！
綠豆糕 • 原料
過篩一遍，一定要過篩哦
低筋粉在鍋裏炒熟
糖粉和熟低筋粉加入綠豆粉裏 加入香油和熟油，攪拌均勻 把麵糰揉成20g一個的小麵糰
水一點一點加，麵能揉成團就可以
加適量的紅豆餡
填入模具中
綠豆糕 • 原料：熟綠豆粉200g，紅豆沙100g，低筋粉50g，糖粉60g，熟油30g，香油3g。 製作方法： • 低筋粉在鍋裏炒熟，這裡是現成的熟綠豆粉，如果是生綠豆粉也需要炒熟或者蒸熟。 • 糖粉和熟低筋粉加入綠豆粉裏，攪拌均勻 • 過篩一遍，一定要過篩哦，過篩後是很細很細的粉 • 加入香油和熟油，攪拌均勻，不要有小塊，這時候用手抓。如果做純綠豆糕就可以壓 啦，今天做的是紅豆餡的，需要繼續加水 • 水一點一點加，麵能揉成團就可以，不要加多了 壓出來就大功告成了 • 把麵糰揉成20g一個的小麵糰 • 加適量的紅豆餡，用麵糰包裹好 • 填入模具中， 用月餅模也可以的 • 壓出來就大功告成了，因為材料都是熟的，不用烘烤就可以吃啦。沒有烤箱也可以做綠豆糕哦。
京式綠豆糕 • 配料比例：綠豆粉13公斤，綿白糖或白糖粉11.7公斤，糖桂花0.25公斤，清水適 量。 • 製作方法： （1）拌粉：將糖粉放入和麵機裏，加入用少許水稀釋的糖桂花，攪拌；再投入綠 豆粉，攪拌均勻，倒出過80目篩，即成糕粉（以能捏成團為準）。 （2）成型：在蒸屜上鋪好紙，將糕粉平鋪在蒸屜裏，用平板輕輕地推平表面，約 1厘米厚；再篩上一層糕粉，然後用一張比蒸屜略大一點的光紙蓋好糕粉，用糕鏡（即 京式綠豆糕 銅鏡、銅捺）壓光；取下光紙，輕輕掃去屜框邊上的浮粉，用刀切成4厘米×4厘米的正方 塊。 （3）蒸制：將裝好糕粉的蒸屜四角墊起，依次疊起，放入特製的蒸鍋內封嚴；把水燒開（不宜過 開，以免糕色變紅），蒸15分鐘後取出，在每小塊製品頂面中間，用適當稀釋溶化的食用紅色素液打一點 紅；然後將每屜分別平扣在操作台上，冷卻後即成。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
壓出來就大功告成了
綠豆糕歷史 • 綠豆糕相傳為中國古代，人民 在端午節時，為尋求身體平安健康，除 了吃粽子外，還要喝雄黃酒、吃綠豆糕 和鹹鴨蛋這三種涼性食物，可以避免因 為夏至到來所帶來的褥夏的疾病。綠豆 糕按口味有南、北之分，北即為京式， 製作時不加任何油脂，入口雖鬆軟，但 無油潤感，又稱「乾豆糕」；南包括蘇 式和揚式，製作時需添放油脂，口感鬆 軟、細膩。綠豆糕是著名的京式四季糕 點之一。它的形狀規範整齊，色澤淺 黃，組織細潤緊密，口味清香綿軟不粘 牙的特色。 製作綠豆糕的原料有綠豆粉、豌豆 粉、黃砂糖、桂花等，是很好的清熱解 毒，保肝益腎的消夏小吃。 • 營養價值： 綠豆糕用綠豆製成，綠豆又稱青小 豆。傳統醫學認為：綠豆性味甘寒，無 毒，有清熱解毒，祛暑止渴、利水消 腫、明目退翳、美膚養顏之功效。當 然，不是所有人都適合享用綠豆糕，孕 婦、心腦血管系統疾病者、骨科疾病 者、神經性疾病者、身體虛寒者等不宜 多食或久食，脾胃虛寒泄瀉者慎食。
2017年9月15日-30日
矽谷琴行提供專業 鋼琴買賣諮詢服務
矽谷琴行專營全新及二手歐洲,日本名牌鋼琴，包括Bechstein, Hoffmann, Ritmuller, Yamaha, Kawai,Petrof 和 Perzina。德國名牌 Bechstein,Hoffmann是世界鋼琴之頂級品牌，是歷史上眾多大師包括李斯 特，德彪西的鍾愛。由德國著名鋼琴設計大師 Lothar Thomma 設計，監 製的 Ritmuller 鋼琴更是本店最受顧客青睞的產品。鑑於公司創建人Yuma Tsuchiya 先生近50年經銷與進口Yamaha鋼琴的專業背景以及與日本廠商長 期的合作，本公司進口高質量的日本原裝二手琴有得天獨厚的優越條件和 貨源， 這也使如新二手Yamaha 鋼琴成為本店顧客最熱門的選擇之一。由 該店售出的鋼琴享有一次免費調音和5至10年的保修，持Yamaha廠方證書 的全職鋼琴技師將為您提供最專業的售後和保修服務。 矽谷琴行位於近Cupertino的矽谷的中心地帶，交通方便， 近5,000平 方呎的陳列廳為您展示上百台精選的鋼琴，我們具專業背景並通曉國粵語 的服務人員更會為您的選購提供最專業的諮詢。顧客的滿意是本店的宗 旨，而優良的口碑更讓矽谷琴行成為灣區鋼琴店之首選。該店也提供租 琴，換琴及維修服務。國語專線: (408)873-9700 地址: 1546 S. De Anza BLVD San Jose, CA 95129 (夾85公路出口和 Prospect Rd, 近Kelly Moore 油漆店)
老中新聞智能手機APP 免費提供全方位媒體資訊 自從老中新聞推出智能手機APP後，許多老中讀者使用後的心得均為 正面回應，理由簡單就是方便、容易操作使用，就可以隨時看電子報、即 時地方新聞 、廣播電台節目、老中電視新聞及週末的各種文化活動等資 訊。無論您使用蘋果手機或是安卓手機，只要在手機應用程式商店尋找 newsforchinese 等老中APP的logo出現， 即可免費下載。下載完畢後就可以 隨時使用。如果您是新移民或是老人家需要協助下載老中APP，歡迎隨時 聯絡老中地方新聞650-369-4680 我們將有專員耐心的協助您下載。老中新 聞APP讓您一機在手，隨時掌握硅谷大小事。
商情
www.newsforchinese.com
17
金麥麵包推出多款口味 新鮮月餅 深得消費者信賴 今年中秋 節在10月份， 金麥食品公司 早已在9月初 就挑燈夜戰的 準備各種口味 的月餅來應付 南灣民眾的大 量過節需求。 由於均是手工 製作，金麥的月餅平均一天要製上百個以上月餅，口味有紅豆、棗泥、素 五仁、豆沙、鳳梨、豆沙蛋黃等等… 金麥食品的綠豆椪是灣區馳名的熱 賣品，不僅是中秋節推出，平日在店裡也可以買到。今年過節除了自己可 以享用月餅外，也是公司送禮給客戶、員工或是親朋好友的最佳年節伴手 禮。可親臨金麥食品公司選購最新鮮的月餅。 地址：19675 Stevens Creek Blvd. Cupertino CA 95014 408-255-2221
音樂佈道會 9月30日紅木城舉行 由愛基金留守兒童工程主辦，影音使 團及創世電視合辦的一生最美祝福音樂佈道 會將於9月30日週六於紅木城(Redwood City) 的Fox Theatre舉行。當日共演出兩場，下午 3:30pm粵語演出，晚上7:30pm國語演出。地 點為2215 Broadway, Redwood City CA 94063 粵語部分演唱者邀請香港歌影視紅星蔣麗萍 小姐，蔣小姐是愛基金創辦人，一生最美的 祝福佈道發起人，是香港慈善工業家蔣震博 士的女兒，她歸信耶穌基督後，立志本著基 督精神，傳揚愛與生命盼望的信息。 晚上 國語演唱嘉賓是中國流行音樂歌手劉欣如小 姐，貴州人，1980年代在中國大陸紅極一 時，獲獎無數，後退出歌壇移居美國。信主後，積極在世界各處見證神在 她生命上的作為。 當日活動門票免費，歡迎現場自由奉獻，憑票入場，坐滿即止。查詢 電話：408-425-2441 電郵為schanlovefoundationus@gmail.com info@tmea.us 索票電話：408-425-2441 408-446-1668 415-564-3301 415-948-4697
新開張康福藥局 中文溝通一條龍服務
San Mateo安老自助中心 漫步活動 請加入三代同堂護健康的漫步活動，在San Mateo Central Park全程一哩 路。請三代同堂家庭，攜帶朋友、同事、看護人員們一起參加，支持老齡長 者的健康環境。 參加者會獲得活動紀念衫一件。整隊參加團隊將接受表揚。每名參加 者須捐款$20給主辦單位安老自住處，現金及支票均可。超過65歲以上長者 及10歲以下兒童，免費參加。 活動節目包括戶外表演，由上午10:30AM開始，有音樂、舞蹈、美食及 全家樂遊戲活動。 更多細節及贊助機會，請聯絡Vincent Chu at (650) 342-0822 or email vincentc@selfhelpelderly.org. 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
Milpitas新開張的康福藥局(Calaveras Pharmacy)由執照藥劑師Tracy負 責，Tracy由台灣來，通曉中英文，對於英文不夠好的移民來說，用中文來 講解所有藥品的服用方式及藥性是非常重要的。Tracy能夠協助病患對處 方藥及成藥的各種解釋。高齡父母若需要各種醫療器材如助步器、輪椅、 醫療床等訂購問題都能在康福藥局找到解決方法。服務人員通曉國語，在 美國能用母語溝通是多麼幸福的一件事。康福藥局有最齊全的藥品，並接 受各種醫療保險及聯邦Part D政府保險。現在攜帶老中報優惠券購買OTC 藥品$10以上有$2折扣，購買OTC藥品$25以上有$5折扣。藥房地點114 S. Park Victoria Drive. CA 95035 (海洋超級市場旁) 電話: 408-262-2056 9、【拿】。10、【田】
18 科技
2017年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
10秒識別癌細胞的「筆」 Oracle在Santa Clara 有望明年臨床試用 裁員900人 科學家發明了一種「筆」， 它的神奇之處在於可幫助外科醫 生在10秒內識別癌細胞。一旦這 一工具在外科手術中得到應用， 那麼醫生可以快速確定應切除哪 些組織從而徹底清除腫瘤。不 過，這種被稱為MasSpec Pen的設 備還未達完美：它區分癌細胞和 健康組織的精度目前只有96%。 這個設備背後的研究小組本週在 Science Translational Medicine上發文寫道，他們希望在明年初將這支筆用於手 術測試。 患者接受切除腫瘤手術時，外科醫生需要在保留健康組織的同時切除所有 癌組織。在某些病例中，比如乳腺癌手術，這項任務特別棘手，因為外科醫生 在切除腫瘤同時還要努力保留乳房其餘部分。目前區分癌組織的做法是外科醫 生把組織樣本送到實驗室進行分析，這需要幾天時間。還有一種對組織樣品在 手術過程中加以冷凍和分析的快速檢測方案，這種方法大大縮短了時間，但依 然需要15到20分鐘。（據National Cancer Institute，第一種耗時更長的方法比所 謂「冰凍切片法」更準確） 為尋找一種更加快速但仍然準確的檢測方法，德克薩斯研究人員研發出這 種可以拿在手中的「筆」，它可以在10秒內完成對癌細胞的檢測。用少量的水 -只要10微升-提取組織分子。然後，水分子組合通過試管被送入一種可以識別 癌症分子指紋的儀器，告訴外科醫生患者的組織是健康還是有癌變。 研究人員在253個乳腺、肺、甲狀腺、卵巢癌以及健康組織的人體組織樣 本上測試了這種筆。研究報告指出筆的準確度達到96%。研究人員還對小鼠腫 瘤手術測試了MasSpec Pen，得出它既不損傷組織也沒有為小鼠造成壓力的結 論。 在被得到實際應用前，這支筆需要在更多的組織樣本以及臨床試驗實際手 術中測試。它也需要得到FDA批准。據STAT，實際分析組織的設備很佔用空 間，現在，研究團隊已經在測試一個體積較小的分析設備。 無論怎麼說，這支筆似乎在目前的方法上有了很大的改進，它的研究人員 希望2018年能開始在手術中測試它。
根據週二 (9/5) 官 方檔，Oracle在全球範 圍內裁員，其中包括 Santa Clara縣超過900 個崗位。 「我們無可奉 告，」Oracle女發言人 Jessica Moore週二說。 Oracle提交加州 就業發展部（EDD的 通報顯示，總部位於 Redwood City的Oracle在公司硬體和Solaris作業系統部門大幅裁員。 Oracle在9月1日寫給EDD的信中稱，Santa Clara設施沒有關閉。 Santa Clara砍掉983個工作崗位。最受打擊的 Santa Clara團隊來自硬體 領域，損失了大約615個崗位。 據thelayoff.com，Oracle在全球裁員2,500名。除了在Santa Clara， Oracle還在San Diego、Austin Texas、Massachusetts、Colorado和India裁 員。 據Oracle發給EDD信，終止合同將於10月31日生效。 投資公司Credit Suisse分析師Brad Zelnick週二發佈一份研究報告，指 出Oracle巨大優勢在於基於雲的服務。這種優勢與它削減硬體和其他崗位 的行動呈現出一致性的步調。其他專家認為， Oracle 將更多資源集中在雲 技術上是有道理的。 「Oracle正越來越朝著雲方向發展，」Campbell公司Creative Strategies 首席分析師Tim Bajarin說。「當Oracle收購Sun Microsystems時，Sun主要 是一家工作站公司。」但隨著包括應需軟體和軟體新技術作為一種服務產 品佔主導地位，對工作站的需求逐漸減弱。「雲是科技公司的未來，」 Bajarin說。 受影響的崗位包括硬體開發、軟體發展、產品開發和運營經理。「砍 掉這些崗位是永久性的，」Oracle表示。該公司表示，它將盡一切努力幫 助失去工作的這些員工.「Oracle準備與州和地方政府機構合作，在過渡時 期內為它的員工提供幫助。」
Lyft將於灣區道路測試自駕車隊 雖然比競爭對手Uber晚起步，但Lyft走自駕車隊的 腳步似乎穩當許多，如今他們已準備好要上灣區的馬 路了。這家San Francisco公司週四(9/7)宣佈，將要啟動 一試點自駕車隊來載客，雖然未明確說從那天開始。 上真實馬路和複雜的其他駕駛人、行人與單車騎 士等互動，是自駕技術最關鍵測試，因此Lyft選擇與另 家新創公司Drive.ai合作，因為該公司已經從州監管單 位，拿到在公共道路上測試自駕車的所需許可。而且 這項合作也代表Lyft學聰明了，不想重蹈Uber去年在SF
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
道路實測自駕車的覆轍。 總部在Mountain View的Drive.ai，是從Stanford大 學的人工智慧實驗室誕生出來的，在加州的道路已實 測自駕車一年多。Lyft的用戶可選擇是否要加入這試點 計劃，如果選用自駕車，免收車資。不過方向盤後還 是會有位安全駕駛人，在需要的時候接手車輛。 上路的自駕車屬於Drive.ai而非Lyft，是四門轎車 外加Drive.ai的自駕感應器與軟體，不過無論Drive.ai或 Lyft，也都不講明這些車會投放灣區哪。
分類廣告
2017年9月15日-30日
夜間照顧新生兒
www.newsforchinese.com 古箏出售
中古湖北天潤牌 Froster City, 需身體好， 古箏出售$500， 有照顧新生兒經驗。 歡迎試彈開價。 洗澡，喂奶，換尿片， Redwood City 有意請 10月中旬開始， 電408-315-4964 Jean 價格面議，馬小姐 714-225-6418
19
瓊雅舞蹈藝術學院招生
鐵蓬雲南米線餐館招聘
提高，創新，突破為宗旨，小而精，細而雅為 特色。中國專業教材訓練，海外舞蹈風格。民 族，古典，現代，芭蕾，爵士，中西合璧的藝 術培養。各年齡級別授課，演出機會。 中半島San Carlos市，650-430-6988 黃老師
現有即將開業的傳承經典，（四十年，三代人，我們專做米線）鐵 蓬雲南米線餐館招聘餐廳經理、大廚及服務員。餐館位於灣區著名 高尚住宅城市，加州葡萄酒的發源地Saratoga.歡迎有志於傳承經典 品牌，創建連鎖商業模型，想自己的人生有建設性改變的人來電， 王杰夫先生：707-690-7233
陪伴老先生 每週三天，週一，週三和週五。每次二小時, 2:30pm - 4:30pm 老先生現住 Palo Alto 老人公寓。工作包括散步，閒談，打理書桌， 書架，衣物等等，如有自備車，有時可帶老先生外出購物或近遊， 需有耐心和同情心，女性，每小時15元。 有意者請電張女士 (650) 269-4307
于新芭蕾舞蹈學校招生 美國芭蕾舞劇院教材8級教學資質，由于新老 師親自執教，訓練４歲以上兒童及成人芭蕾。 小班教學，名額有限，請速報名。Cupertino 上課。電話：408-920-9625 網址：www.yuxinballet.com 信箱：yuxinballet@gmail.com
招執照半職經驗按摩師 近Cupertino中醫診所招 有執照有經驗半工按摩 師，有意者 請電408-306-0360
西班牙佛朗明哥舞蹈教室 日裔佛朗明哥舞蹈老師Koko De La Isla 的2017年度舞蹈課程1月開班。 授課內容包括Guajiras, Alegrias, Sevillanas, Tangos de Malaga, Fandango de Huelva等。課程初學至高級班，年度公演機會。新年新計 劃，讓新的一年沉浸在優雅，滄桑卻又激情的佛朗明哥音樂舞蹈中。 Mountain View，課程詳情請上網www.kokodelaisla.com
高薪司機 Asian Law Alliance 招聘職員
全職兼職司機及送外賣，時間地點靈活， 不需英語，新加入獎$800。一個月可賺 $7500，免費一對一輔導，停牌可激活。 急電: 650-455-1478 微信: abcd226622662266
女駕駛教練
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心
DMV註冊，有豐富教學經驗， 專業盡責、成功率高， 青少年6個小時培訓 通中、英、粵語 有誠意者, 電洽Annie, 408-438-5456
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
工作項目:-幫助處理公民申請案件，與其它移民相關事項 -社區宣導公民申請方式與流程 -輔助移民律師做客戶溝通與面談 符合資格： -中英文雙語 -對移民，難民，低收入有相當的了解與輔助意願 -電腦基礎操作能力 -有駕照及車，人品可靠有彈性 月薪：＄2883 - $3716 有福利 履歷請至rkonda@asianlawalliance.org 991 West Hedding St. Suite 202 San Jose, CA 95126
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 9-30-2017
優惠期限 9-30-2017
優惠期限 9-30-2017
Lepi Dor Bakery
$131.88 P175/70R13
$100
優惠期限 9-30-2017
優惠期限 9-30-2017
650-401-8686
優惠期限 9-30-2017
off
優惠期限 9-30-2017
優惠期限 9-30-2017
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 9-30-2017
世界最權威的音樂課程
優惠期限 9-30-2017
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 9 - 312-30-12 0-2017
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 9-30-2017
優惠期限 9-30-2017
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 10-31-2014 9 - 3 0 - expired 2017
20 休閒
2017年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵寄至 News for Chinese：2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124。信件請註明「老中成語」。 答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
謐 春 華 秋 實 腸 青
雕 生 夢 死 事 言 黃
蟲 殺 言 桃 求 不 步
技 奪 計 外 強 中 竿
人 起 從 打 草 驚 而
籬 之 對 正 下 藥 起
下 秀 不 著 邊 際 意
MONTBLEU FORTUNE 主打星 本月電影 NEW VOTED BEST DINING ROOMS Kingsman: The Golden Circle
級別：
級別：
NR
R
N/R
類別：
類別：
類別：
Stay動作/冒險 Now – December 15, 2017 真實 劇情 上映日期：
Sunday – Thursday 9/22/2017
AT MONTBLEU
Corinna Lee ( Foster City )
恭喜前期得獎
兩面三刀、三緘其口、改弦更張、舉案 齊眉、不苟言笑、張口結舌、亢瀣一氣
American Made
Stronger
級別：
找出直式或橫式的 7 個成語
遊戲規則
前期解答
小 予 聽 源 是 由 揭
$
49
英國Kingsman特務組織總部 被摧毀了，人類也面臨災 難。無奈中意外發現資深的 美國特務組織，Statesman。 MENTION: PNEWS17 兩隊人馬攜手合作，各顯神 通，打敗惡敵，拯救世界。
上映日期：
9/22/2017
Enjoy犯罪/驚悚 your
上映日期：
9/29/2017
favorite cuisine,
fresh from the wok, and 在波士頓馬拉松爆炸事件中 美國中央情報局聘請一位客 受傷截肢，Jeff Bauman挑戰 機機長偵查中美州共產主義 個人與家庭的情感，致力重 的威脅。男主角Seal發覺自 fresh all-you-can-eat sushi! 生的心路歷程。成為家庭， 己主宰美國歷史上最大的臥 社區，城市心目中的英雄。 底行動。
VOTED BEST BEST OF LAKE TAHOE
17
• Gaming
MORE FUN. MORE VALUE. MORE VARIETY. 1-800-BE-LUCKY | MONTBLEURESORT.COM | 55 HIGHWAY 50, STATELINE, NV 89449 22418 MBR E1 SF AD - Fortune.Hotel 9.7x5.4 V2 FINAL.indd 1
Blackout on 11/23/17. Call 1-800-BE-LUCKY to book your hotel and dinner reservations. A daily resort fee of up to $22 will apply at checkout. Offer is subject to change or cancellation without notice. Subject to availability. All rights reserved. Gambling Problem? Call 1-800-GAMBLER. ©2017
MONTBLEU VOTED BEST ROOMS
FORTUNE NEW DINING
Stay Now – December 15, 2017
Enjoy your
Sunday – Thursday AT MONTBLEU
$
49
MENTION: PNEWS17
9/12/17 3:40 PM
favorite cuisine, fresh from the wok, and fresh all-you-can-eat sushi!
VOTED BEST BEST OF LAKE TAHOE
17
• Gaming
MORE FUN. MORE VALUE. MORE VARIETY. 1-800-BE-LUCKY | MONTBLEURESORT.COM | 55 HIGHWAY 50, STATELINE, NV 89449 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。 22418 MBR E1 SF AD - Fortune.Hotel 9.7x5.4 V2 FINAL.indd 1
Blackout on 11/23/17. Call 1-800-BE-LUCKY to book your hotel and dinner reservations. A daily resort fee of up to $22 will apply at checkout. Offer is subject to change or cancellation without notice. Subject to availability. All rights reserved. Gambling Problem? Call 1-800-GAMBLER. ©2017
9/12/17 3:40 PM