Serving Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2017年8月15日-31日第208期
矽谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 高質量產品 價格公道 專業的售後、 保修服務
南灣版 八月吉日
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
1546 S. De Anza Blvd., San Jose Tel: 408-873-9700 www.svpiano.com
婚嫁│1，2，3，8，10，11，13，15，17，21，22，23，24，25，27，29 入宅│1，8，13，17，20，21，29 動土│5，9，10，11，12，14，17，21，23，29 開市│8，9，20，21，22，23
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1510 Monday to Friday 9am -10am 灣區生活 儘在老中
記者 / Pegasus J. Juan
網路圖片
世界最大的入口網站 成了矽谷最深的感慨
六月十九日，紐約證券交易所掛了21年 的Yahoo! Inc.(YHOO)交易牌正式卸下，改 掛Altaba(AABA)繼續買賣，雖然對習慣將 Yahoo!設為首頁的網路族來說，沒有什麼實 質改變，也即使對股票族交易客來說，又或 許可因換牌而解套，但這起Yahoo!網路事業 被Verizon併購的事件，還是令人感慨，因 為這家二十幾年的矽谷招牌公司，世上最 多人用的入口網站竟然只賣48億元，而讓 投資人最感興趣的Yahoo!最後家當，Yahoo! JAPAN與Alibaba持股，前者卻約值90億， 後者約470億。想當年，可是網路事業為主 體的Yahoo!買下這兩家後輩公司股票當副業 的，如今華爾街有興趣的卻是這些副業，感 覺Yahoo!彷彿雞肋，差不多同時開始發展的 Yahoo!與Yahoo! JAPAN，走到今天怎麼這 樣天壤之別？ Yahoo! JAPAN成立於1996年1月31日， 而Yahoo!按楊致遠(Jerry Yang)與David Filo 的說法是誕生於1994年1月，Yahoo!官方版 是1995年3月2日，無論何者，兩家相差不超 過兩年，可謂同時在不同市場做有實驗味道 的對比性發展，特別是Yahoo! JAPAN一開 始便以大股東SoftBank做主導經營，走與本 店總鋪不同的路。 Yahoo! JAPAN在日本經營出很多種 本店Yahoo!所沒有的產品，例如「Yahoo! JAPAN地圖」，它不但於比Google Maps早 (本文接第六版)
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
2017年8月15日-31日
編輯:意文 / 美編:玲玲
灣區三所大學位居加州 最佳四年制大學前十
加州是一些高等教育大牌學校彙聚之地，這些學校的 實力和美譽度得到廣泛認可。在一份由schools.com發佈的報 告中，三所灣區大學榮登加州最佳四年制大學前十榜單。 前十榜單中位居第六的是California State University East Bay，緊隨其後是排名第七的California State University – Chico，排名第八的San Jose State University。 基於可負擔性、支援服務和課程可用性等因素，該網 站對各州四年制大學進行排名。該網站採用百分制對每所 學校打分，所採用資料均為來自政府部門的最新資料。
Saved By The Scan挽救肺癌患者生命 據American Lung Association，新的肺癌篩 查可以挽救數千人，使他們避免死於這一致命癌 症頭號殺手。 該組織一名發言人說，肺癌是美國男性和 女性最常見的致命癌症。 聯手Ad Council，該組織於週二(8/1)發起一 項名為「Saved By The Scan」公益推廣活動。他 們的目的是向公眾宣傳篩查對於預防肺癌的重要 性。這項活動重點對象是前煙民，因為他們可能 沒有意識到自己屬於高危人群並且符合肺癌篩查 條件。 該組織官員說，有吸煙歷史的前煙民以及 目前正在吸煙的人被認為屬於高風險人群，通過 這些篩查，他們可以提前發現癌症，從而降低治 療難度、提高存活幾率。據該組織，美國大約有 900萬人處於罹患肺癌高風險中，他們應該向醫 生諮詢有關接受篩查的資訊。
比手機大的電子設備需從包中拿出安檢
以下是加州四年制大學前十榜單 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
California State University-Long Beach California State University-Fullerton California State University-Fresno San Diego State University California State University-Northridge California State University-East Bay California State University-Chico San Jose State University California State University-Dominguez Hills California State University-Monterey Bay
高危人 群包括有30 年吸煙史、 年齡在55歲 到80歲之間 的人。「 這相當於30 年來每天一 包，15年每天兩包，或者每天吸煙的包數在一段 時間裡累積量等於30年每天一包的量。」 組織官員說，他們可能仍然在吸煙，也有 可能在過去十五年裡放棄吸煙，無論哪種情況， 他們都符合高風險人群特徵。 想瞭解活動更多資訊，並參加肺癌篩選資 格測試，請點擊http://www.lung.org/our-initiatives/ saved-by-the-scan/?referrer
很快在美國所有機場，乘客將面臨檢查比 手機大的電子設備的新舉措。
安檢人員會要求在常規安檢通道上的乘客 自行把所有較大設備從包裡拿出來、然後放到一 個箱子裡，就如同大多數乘客筆記型電腦所受到 的檢查一樣。官員們說，這樣做可以讓x射線掃 描機提供電子設備更清晰的圖像。這種改變不適 用於 Precheck通道。 Transportation Security Administration表示， 新程式將於未來幾週和幾個月在全國範圍內實 施。此前，TSA已在10個機場進行了一年多的測 試。 出於恐怖分子可能會把炸彈藏在筆記本電 腦或平板電腦裡的擔心，國土安全部一直在根據 需要不斷調整國際航班上電子產品的檢查規則。
用您的人壽保險 實現更多可能 人們購買人壽保險主要是為了保護心愛之人。 但您知道嗎，人壽保險還有許多其它用途。
我們卓越的中文理財代表團隊精通雙語，無論您處於人生的哪一 個階段，都可以協助引導您，為您客製符合您需求的計劃。
生前福利： • 補充退休收入 • 具備現金價值，可用於實現其它財務目標 • 可用於支付特定病症的相關費用，或獲取生前福利
我們的人壽保險，能夠在您最需要之時提供幫助。 AIG Financial Network 是American General Life Insurance Company (AGL) 的銷售及經銷單位， 也是American International Group, Inc. (AIG) 的成員公司。保單簽發公司負責保險產品之財務責任。 為方便您參考內容，本文件已由英文版本翻譯成中文版本。所有投保申請及所有可能核發的保單 或合約均僅以英文撰寫。您可以要求獲得本文件的英文版本。若有任何差異，均以英文版本作為 正式文本。 This document has been translated from English for your convenience. All applications for coverage and all policies or contracts that may be issued are written in English only. You may request an English version of this document. If there is any discrepancy, the English version is the official document. AGLC110955-CH News For Chinese ©2017 AIG. 保留所有權利 。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
Sam Miao
Kurman Huynh
Cindy Tang
Edmund Leung
Fiona Du
苗生霖 黃克敏 鄧李施玲 梁立恒 杜紅艷 分行總經理 分行資深 分行副總經理 分行副總經理 分行副總經理 CA保險執照 副總經理 CA保險執照號 CA保險執照 CA保險執照 號0C87666 CA保險執照號 0C09922 號0B94869 號0H35285 0697717
如欲瞭解詳情， 請今天就 與我們聯絡。
David Teng
Ian Cumagun
鄧文豪 運營總監
培訓總監
AIG Financial Network 1400 Fashion Island Boulevard, Suite 900 San Mateo, CA 94404 2001 Gateway Place, Suite 201E San Jose, CA 95110
aig.com/chinese 800-899-5069
2017年8月15日-31日
編輯:意文 / 美編:玲玲
作者/劉暢
李蒙和藍妮
全球亞裔小姐暨全美亞裔小姐選美會主辦單位日前舉行記者會，宣佈 本屆選美會將於8月12日在舊金山舉行。這使我想起30多年前，1986年的往 事，當年這個選美會的名稱是加州亞裔小組選美，贏得后冠的，是當時在 柏克萊加大求學的華裔女生Mona Lee，我希望得到她的中文名字，這時過 來一位老太太，告訴了我：李蒙。老太太說她是李蒙的祖母，名叫藍妮。 孫女成為花魁，藍妮滿面春風，要我過幾天為李蒙寫篇專訪，我答應並完 成了。老太太給我打電話，請我到她在東灣Hayward的家中喝茶。我依約前 往，發現自己一腳跌進了歷史，沒想到還因此跨進一段新的歷史。 我到藍妮家之後，她告訴我許多她本人1949年之前在上海的往事。她的 第一次婚姻，嫁給當時的國民政府財政部次長李調生的兒子李定國，生了 三個小孩，其中一個兒子李振亞，就是李蒙的父親。這段婚姻維持了五年 多。那年她才23歲。離異後不久，在一個社交場合，見到國父孫中山的兒 子、當時的立法院長孫科。孫科對藍妮驚為天人，展開追求。孫科原有一 位陳淑英陳夫人，娶了藍妮後，稱為二太太，兩人育有一女孫穗芬。 1986年底，孫穗芬考入美國國務院工作，外派中國廣州領事館擔任商 務參贊。藍妮給我電話告之此事。孫穗芬離美前，我和她在舊金山聯合廣 場的凱悅旅館訪談一個多小時。2011年1月1日，孫穗芬在台北遭遇車禍， 約一個月後不幸去世。國父孫女車禍死亡，是當時很轟動的新聞。那時我 在舊金山，也非常傷感。 藍妮是雲南的苗族王室之後，當時在上海，據說是四大名門之女，另 三位是作家張愛玲、 孔祥熙女兒孔二小姐、汪精衛夫人陳璧君。若以外貌 論，藍妮居首。1986年，藍妮回到中國，定居上海，1996年去世，享年 84 歲。
優惠券
408-896-7125
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
4 地方
www.newsforchinese.com
2017年8月15日-31日
編輯:意文 / 美編:玲玲
2017矽谷迦南長青學院秋季班開課 「終身學習，歡樂無限」，由於高齡化社會的來臨， 許多退休老人面臨生活規劃和社會適應等諸問題。而終身 學習風潮，正鼓勵長者走出家門，安排生活、增進社會適 應能力並促進身心靈健康，以充實長者精神生活。迦南長 青學院正是銀髮族終身學習的好場所。 我們的課程有:實用英文、醫學養生保健、社會新 知、卡拉 OK、韻律操、 園藝、烹飪、手工藝、電腦、及 校外活動。 上課日期:8/19 ~ 12 /9(共 16 週) 時間:每週六上午10 點 到下午 2 點 學費:US $100 (包含午餐) 如果您想參加長青學 院，請打電話留言跟我們聯繫或開學日來註冊。 校址:4405 Fortran Court San Jose ，CA 95134 聯絡人:林幸夫:408-736-0337 曾華容:408-725-0801
Jobs遺孀買下The Atlantic多數股權
S4
老媒體被科技界買下又多一案例，The Atlantic被來 自矽谷、Steve Jobs的遺孀Laurene Powell Jobs的Emerson Collective，買下大部份股權。Emerson Collective於7月28 日的記者會上宣稱，該協議包括雜誌、數位發行、現場活 動業務和諮詢服務。不過協議條款尚未公佈。 Atlantic Media的老闆兼董事長David G. Bradley，同 時也是該雜誌的總編輯，還會留任三至五年。在他於同一 天給員工的備忘錄中寫道：「我打一開始就喜歡Laurene 的原因，是她從兩岸經驗鍛鍊出信心。」並提到他一直 在想，誰有資格來接下這160年歷史的國寶級刊物的責任 呢？對他來說，Laurene是最恰當不過了。 總部在Palo Alto的Emerson Collective，是Powell Jobs於2004年創立的，以從事教育和移民改革，及其 它社會公義事業而聞名。不過它也投資媒體，包括新 聞刊物Axios、ProPublica、Mother Jones、California
Sunday Magazine，還有線上雜誌Ozy，和電影製作公司 Anonymous Content。
CSU取消入學考試和強制性補習課程 California State University23所分校取消新生數學和英 語入學考試以及強制性補習課程。一些學生抱怨強制性補 習課程耽誤了他們大學課程的學習。 這些調整屬於一項更廣泛計劃的內容。這一計劃旨在 提高CSU這一全美最大公立大學系統的畢業率。 在週三(8/2) 晚發佈的一項行政命令中，校長Timothy P. White宣佈了這些調整，指出CSU長期以來用於評估學 生準備情況的考試將從2018年秋季開始退出。取而代之 的是，學校將通過考查學生SAT和ACT分數以及高中成 績、Advanced Placement或International Baccalaureate分數 來決定課程安置。校方稱這些分數或成績是更好的衡量學 生能力指標。 執行副校長Loren Blanchard在一份備忘錄中說，近
40%新生-大約2.5萬名學生-通常被安排學習補習課程，而 這些課程通常與他們攻讀學位沒有關係。只有20%CSU學 生在四年內畢業。CSU希望到2025年將它的四年畢業率提 高一倍。 學習補習課程的學生在非學分課程上花費時間和金 錢，也就是說，他們拿到學位要花更長時間。官員說，在 校時間延長讓一些學生負擔不起，這些學生對他們的輟學 過程感到非常沮喪。 在新制度下，所有CSU學生都可以馬上就讀大學課 程。 White和其他官員表示，該行政命令是在與CSU學術 委員會、教職人員及董事會進行廣泛磋商後發出的。
Honda在Telsa老巢推電動車上市 矽谷，已成了想闖電動汽車市場的車廠秀肌肉的舞 不斷收掉美國的辦公處與裁員。Menlo Park公司Lucid則於 台。Honda週二(8/1)在San Jose推出他們的第一款美國 去年十二月推出全電動轎車Air原型車，目標直指Tesla的 市場電動車Clarity轎車，宣示這家日本汽車大廠闖電動 Model S。 車市場的雄心，雖然該款車只限定在加州與俄勒岡州販 對這些來者不善的車廠與初創公司，Tesla首席執行 賣。Honda發言人Natalie Kumaratne表示，灣區為Clarity車 長Elon Musk則表歡迎，因為他認為電動交通工具對減排 系提供了完美的登陸灘頭，她說：「這裡很進步，所以市 與氣候變遷至關重要。 場會在這裡。」 車廠與汽車初創公司都需要矽谷 通國、台、粵、英文 舞台，因為這裡提供大量有錢且具環 諸多位資深助理為您服務 保意識的消費人口，因此這些公司有 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP. 20多年經驗‧專業‧敬業 機會展示它們的電動車，來與加州之 ˙簿記、財報編制 星Tesla一較長短。像GM就送了矽谷 ˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙會計系統( )建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 Quickbooks，Peachtree 明星工程師Steve Wozniak一輛Chevy ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 Bolt，結果讓他覺得比他的Tesla棒。 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃 還有誇下海口的中國大陸公司Nio和 28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose LeEco，滿口投資電動車的發展，卻是 T 408.998.1688 F 408.998.1689
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
2017年8月15日-31日
編輯:意文 / 美編:玲玲
Stanford為中西部MBA學生提供獎學金 矽谷最精英大學正努力支持中心地 帶。 週三 (8/2)，Stanford大學公佈它首屆 Stanford USA MBA Fellowship三名獲得 者。這項獎學金專案於去年秋季推出， 為最多3名學生支付兩年16萬元的學費和 雜費。 要有資格申請這一獎學金，你必須 與中西部有聯繫。你可以是一名中西部 州居民，Stanford大學定義的中西部州包 括：Illinois、Indiana、Iowa、Kansas、 Michigan、Minnesota、Missouri、 Nebraska、North Dakota、Ohio、South Dakota以及Wisconsin。或者， 你可以在其中一個州連續住上三 年，在其中一個州高中畢業，或者有「經歷證 明對這個地區的發展有強烈的承諾和興趣」。 Standford表示，對獎學金獲得者而言，「得到證明 的財務需求是首選」。一旦獎學金獲得者畢業，他們必 須在畢業後兩年內回到中西部地區，「承擔一個對該地 區經濟發展有貢獻的職業角色。」到獎學金獲得者從 Standord MBA畢業四年時，他們必須已經在中西部地區 工作兩年。 如果獎學金獲得者沒有完成所要求的工作承諾，他 們必須償還獎學金。不過，留在美國中西部自有其益 處。 重點提一下這幾個城市：Des Moines, Iowa；Columbus, Ohio；Indianapolis, Ind.；Cincinnati, Ohio；St. Louis, Mo.；Omaha, Neb.；和Dayton, Ohio。這七個中西部城 市入選近期一份最適合35歲以下人口居住前25名城市榜
單。這一榜單排名的考慮因素包括好工作獲得機會、通 勤時間、生活成本和年輕人社會環境。 就讀Stanford MBA可以獲得豐厚的回報。根據去年 11月發佈的資料，2016年畢業生平均工資為140,553元。 工資中位數是13.6萬元。這兩個數據均創新高。 首屆Stanford USA MBA Fellowship的獲得者是 Adam Verhasselt、Amanda Donohue-Hansen和Taylor Seabaugh。Verhasselt在威斯康辛州家族奶牛場裡長大， 是他家族中第一個從大學畢業的人。Donohue-Hansen來 自加州，但畢業於明尼蘇達大學，在那裡生活和工作了 10年。Seabaugh在密蘇裡州聖路易士長大，大學畢業後 回去在3M公司工作，並在當地公立學校做志願者。 「中西部對美國和全球經濟具有重要的戰略意 義，Stanford鼓勵學生和校友在該地區促進經濟發展和追 求事業，為它的發展做出貢獻，」Stanford大學商學院院 長Jonathan Levin說。
San Jose大麻藥房要成為大麻銷售Amazon 大麻生意正走向高科技：你可以在網上購物，然後 在家等著送貨上門。 食物、書籍和電子產品行。那麼大麻為什麼不行 呢？一家南灣藥房即將揭開這一篇章。 San Jose的Haze藥房稱，它將推出線上訂購和送貨服 務，這兩項服務對這項生意合法化有很大裨益。 眼下正在等待警方核准，Haze將很快通過汽車為 顧客送大麻上門。該公司還推出線上購物方式，目的是 讓顧客購買大麻變得更容易。「如果你是一個移動有麻 煩的人，那麼開車到這裡、停車、離開你的輪椅、然 後進來會是一個很大的挑戰，」Haze藥房IT主任Robert Cortese說。 Oakland大麻孵化器Gateway聯合創始人Ben Larson表 示，大麻生意數位化是一件顯而易見的事情。 「我們大家現在都習慣於數字體驗，」Larson說。「 對於企業來說，如今成功的關鍵，尤其是在科技領域， 是消除客戶進入的障礙。」Haze說，它必須讓它的送貨 車輛得到San Jose警察局的批准。
該公司預計將於週四（8/3）獲得批准，然後他們在 一週內就可以開始送貨。
已近三百人加入對Google年齡歧視集體訴訟 纏訟兩年的Google年齡歧視集體訴訟案，截至目 前，已有269人加入了原告行列。此案之所以又有些輪廓 出來，是由聯邦地區法官Howard Lloyd最近做出的一項 裁決，以及7月26日在San Jose舉辦的一場「冗長」聽證 會所透露出來的。但Google對此並未做出立即評論。 原案是於2015年由Robert Heath提告的，但到2016年 就被認定為集體訴訟。當時Cheryl Fillekes於2015年加入 此案，聲稱因為她的年齡，Google並未錄取她符合資格 的一個工程師職位，因此她說該公司違反了聯邦的就業 法中年齡歧視。在法庭的文件中寫道，Fillekes說一名招 聘人員告訴她要在履歷寫上畢業日期，這樣公司才能知 道她的年齡。之後Fillekes便尋求代表其他四十多位應徵 者打集體訴訟。2016年10月，Beth Labson Freeman法官 裁定，可以有更多的軟體工程師參加這起訴訟。 Google對此則強調，公司有自己的政策來保護年齡
免於職場歧視。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2017年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
相信除了街景功能不具備外， 在日本利用電子地圖，Google Maps是很難拚得過Yahoo! JAPAN 地圖的，所以在SimilarWeb的日 本地圖網站排行上，它可排名第 一，Google Maps卻遠落到第五。 當然，出了日本，Yahoo! JAPAN 地圖可就無法生存了，但對一個 一億多人口的國家來說，養一個 功能齊全的Yahoo! JAPAN地圖還 是綽綽有餘，如同養一個連商標 都與全世界Yahoo!都不同的Yahoo! JAPAN，照樣有能力讓它成為今天 Yahoo!最受投資人青睞的兩棵搖錢 樹之一。
網路圖片
世界最大的入口網站 成了矽谷最深的感慨 (本文續頭版) 三年的2002年上市，即使歷經更多挑戰，如今還是日本本 地最好用的地圖服務之一，絕非Google Maps所能及。比方 查東京車站，Google Maps出現的功能選項除了地圖就是衛 星，加上街景環視與網友拍攝上傳的定位照片與影片，環 境資訊部份只有大標的如飯店、建物及一些重要商場景點 等。Yahoo! JAPAN地圖功能則豐富多了，除了基本的地圖 與衛星外，還加上地下街、地形圖、開放街道圖(Open Street Map)等十種選項，在地下街發達的日本城市裡，利用多層 次顏色來標示複雜又立體的地下街，提供連日本人都容易迷 路的地下街清楚方位資訊，是Google或Apple的地圖做不到 的。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
記者 / Pegasus J. Juan 此外，在與Google Maps同樣放在左欄的路徑規劃等副 功能選單中，Yahoo! JAPAN地圖還多了一個類型選項(Genre Option)，提供標的周遭的美食、購物、休閒娛樂與生活日用 四大類很在地的資訊，例如點選最具日本特色的錢湯，地圖 就會出現標的點周遭所有的錢湯，詳細度有過之而無不及。 四大類型下還有細膩的次分類，例如美食類又分了和食、洋 食、中華、拉麵、吃到飽等28種次分類，且次分類還能再細 分，如咖哩次類下再分咖哩、湯咖哩、歐風咖哩、印度咖 哩、泰式咖哩等五細項，對精準想吃那種咖哩的人來說，非 常方便。
Y a h o o ! J A P A N 成 立 時，SoftBank以 36.4%的多數股 份居經營主導權，隔年便讓它在 Nasdaq上櫃。2000年初，更在上市 的東京股市創下日本股價最高公司 記錄，雖然Yahoo!也在差不多時間 創下史上最高的$118.75行情，公 司市值高達1,250億，但隨後的網 站泡沫化，卻只擊敗了Yahoo!， 而Yahoo! JAPAN不但屹立不搖， 更從中壯大起來。2004年Yahoo! JAPAN市值已達五百億元左右， 全球的Yahoo!加起來也不過三百 三十億。在2003-04年的12個月 中，Yahoo!股價上漲$25，其中就 可能有$19要算Yahoo! JAPAN的貢 獻。去年度Yahoo! JAPAN營業額 57.9億，毛利35.9億，是前一年的 1.6與1.3倍，成長驚人，而Yahoo! 除了2014年賣Alibaba股票外，很少 有這樣的獲利數字與成長。 Yahoo!老早就做了一些後來的 網路巨頭在做的事，例如搜索引擎 與社群媒體，著手可能都比Google 與Facebook來得早，但卻沒能發展 下去，而Yahoo! JAPAN不但自行 開發出比Google Maps還好用的地 圖，連Google最強的搜索引擎部 分，日本市場還是要讓位給Yahoo! JAPAN。曾經是矽谷傳奇，如今已 成眾人唏噓的Yahoo!，有很多原創 性事業，但最後除了成為最多人使 用的入口網站外，很少能在這些事 業當老大，彷彿是扇讓人借道去別 人家的門，Yahoo! JAPAN卻不如 此做，不但讓人進門留在家裡，很 多功能還會到別人家去拉客人，從 這點就不得不讚嘆Yahoo!手中的那 些Yahoo! JAPAN股票值錢處。
2017年8月15日-31日
活動
8
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
27
28
29
30
31
7
灣熱網 www.bayareahot.com
2017灣區啤酒節
屋崙華埠擺街會
Facebook園遊會
2017夏季灣區啤酒節來了！本屆有70家啤酒廠參 予，數以百計的各式啤酒任君暢飲，還有美食餐 車，現場DJ，趣味活動等等。門票包含無限暢飲 的啤酒，憑VIP門票可以額外多一小時特色啤酒暢 飲時間。參予本活動須滿21歲！ 時間 : 2017-08-19;12:00pm-4pm,5:30pm-8:30pm 地點 : Pier 35, San Francisco 1454 The Embarcadero, San Francisco, CA 94133 費用 : $45 - $60 網站 : https://www.bayareabrewfestival.com/
一年一度的屋崙華埠街會 Oakland Chinatown StreetFest 將於8月26至27日舉行. 現場除了有各 式各樣的遊戲和購物攤位, 以及豐富的文化表演節 目之外, 還有很多令人食指大動的特色美食. 時間:2017-08-26～2017-08-27;10:00am – 5:00pm 地點： Oakland Chinatown 9th & Franklin Streets & Pacific Renaissance Plaza Oakland 費用 : 免費 網址 : http://www.oaklandchinatownstreetfest. com/index.2017.splash.html
哇！facebook主辦的園遊會活動！8/26帶著家裡 的孩子一起來位於門羅公園的facebook總部遊 玩吧！現場有小小動物園，音樂表演，嘉年華遊 戲，和家庭娛樂等等！一定要來共襄盛舉呦！ 時間 : 2017-08-26; 12:00pm -5:00pm 地點： Facebook總部 1 Hacker Way, Menlo Park CA 94025 費用 : 免費入場 網址 : https://www.facebook.com/events/706369042871841/?fref=ts
Burlingame 夏日藝術節街會 一 年 一 度 的 Burlingame 夏日 藝術節街會又回 來了! 今年的活動 將於8/19~8/20舉 行。作為中半島最 大型的夏季戶外社 區活動，今年的 藝術節吸引到超過 150位藝術家到場 展示他們的創意作 品，其中包括畫 作、攝影作品、裝飾藝術精品和潮流服飾等等， 應有盡有。還有多個不同風味特色的美食攤位和 遊戲娛樂設施.無論是大人還是小朋友，都能在活 動上好好地玩上一整天！ 時間 : 2017-08-19～2017-08-20 地點 : Burlingame Avenue, Burlingame 費用 : 免費 網站 : http://www.burlingamechamber.org/ burlingame-events/burlingame-on-the-avenue/
Marvel Universe Live 系列之英雄時代 你或你孩子 喜歡蜘蛛俠、 鋼鐵俠、復仇 者、綠巨人 嗎？ M a r v e l Universe Live 系列之“英雄時代”，將於8月份光臨北加州。有 興趣的爸爸、媽媽、朋友們，千萬不要錯過這個 興奮又刺激的時刻，快加入蜘蛛俠、復仇者、鋼 鐵俠、綠巨人等超級英雄們的行列，與銀河守衛 隊一起展開全新傳奇戰鬥！ 特價票場次和演出時間： Oakland Oracle Arena： 8月12日(SAT) 7點，8月13日(SUN) 3點 San Jose SAP Center： 8月19日(SAT) 7點，8月20日(SUN) 3點 費用: 請查看網址 網址 : https://shop.pingzazhi.com/collections/marvel-universe-live 電話： 650-579-0388
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
日本城摺紙和紙飛機大賽 沒有比和孩 子們一起摺 紙更適合的 親子互動遊 戲 了 ！ 現 場有超過十 個摺紙大師帶領大家一起摺出各式各樣神奇有趣 的東西，活動適合各個年齡層，歡迎住在灣區的 朋友和孩子們一起來共襄盛舉！除了摺紙教學以 外，還有令人熱血的兩場摺紙大賽哦！ 1. 紙飛機大賽 3:00PM 2. 摺紙大賽 4:00PM 請帶上你最好的摺紙創作來參加比賽吧，並有機 會贏得高達$1,000美元的獎金和禮品！ 時間 : 2017-08-27; 10:00 am - 5:00 pm 地點： East Japan Center Mall 1737 Post Street, San Francisco, CA 費用 : 免費入場, 網址 : http://japancentersf.com/events/origami-palooza-2017/
8 教育
2017年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語
文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
School doors glued shut A Florida high school began classes 90 minutes late Tuesday while school officials were struggling to open doors that had been glued shut by teenagers. Officials said a surveillance video recorded three teenagers gluing the doors shut overnight and officials are working to identify the culprits. The incident is not believed to have been a senior prank.
學校大門被膠黏死 星期二，佛羅里達州一所高中的上課時間推遲了90分鐘，因為學校管理人員在竭盡全力打 開被少年們用膠黏死的學校大門。管理人員說，監督錄影記錄前晚有3名少年用膠把學校大門 黏死，而管理人員正在努力識別嫌犯們的身份。據信，這個事件不是高中畢業班惡作劇。
兒童電視節目《芝麻街》(Sesame Street)裡的小伙伴們懂得如何讓所有人 感到親如一家。 對朱莉婭(Julia)來說尤其如此。她 是一個木偶(Muppet)女孩，有一頭紅髮 和一雙明亮的綠眼睛——並且患有自閉 症。但是，與自閉症兒童通常的境遇相 反，《芝麻街》裡的小伙伴們沒有排斥 她，朱莉婭是他們這一幫人當中的一 員。 文/ ShareAmerica 在為下個季度錄製的一個場景中，這些木偶夥伴們被 要求找出形狀像正方形、圓形或三角形的物體。 阿比(Abby)對葛露碧(Groby)說：“你運氣真好，和朱 莉婭在一個隊，她特別擅長分辨各種形狀！＂ 一年多來，作為芝麻街工作室(Sesame Workshop) 一個叫做“芝麻街與自閉症：發現所有孩子的過人之 處＂(Sesame Street and Autism: See Amazing in All Children) 的多元倡議中的主角，朱莉婭出現在印刷品和數碼畫面 中。 這個倡議的目標是讓人們更好理解被“自閉之 聲＂(Autism Speaks) 組織描述的“特徵包括社交能力障 礙、重複行為、言語和非語言交流障礙，但同時也獨具特 長與不同的一系列症狀＂。 朱莉婭在4月10日由美國公共電視網(American Public Broadcasting Service)和HBO播放的一集《芝麻街》中首次 亮相。網上也會有朱莉婭的其他視頻。 《芝麻街》還涉及一些其他方面的題材，並經常伴有 新的角色出現。例如，去年曾有一位6歲名叫扎麗(Zari)的 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
阿富汗木偶第一次出現在劇中。 美國“社會影響＂ (Social Impact) 公司芝麻街工作室 高級副總裁珍妮特•貝坦康特(Jeanette Betancourt)說，為塑 造朱莉婭和創造這個項目中的各種其他元素，他們與自閉 症社群組織、專家和家庭成員進行了長達數年的諮詢。 貝坦康特說，雖然朱莉婭是自閉症兒童的代表，但這 不並意味著她是每個自閉症孩子的典型：“正如在我們眼 裡所有孩子都獨一無二的一樣，對患有自閉症的孩子我們 也應這樣看待＂。 一年以前，斯黛西•戈登(Stacey Gordon)懷著濃厚的興 趣第一次聽說了朱莉婭。 “我說，｀如果她是一個木偶， 我想成為朱莉婭！´＂ 戈登是鳳凰城(Phoenix)的一位木偶師，有一個患自閉 症的兒子。結婚之前，她曾是自閉症兒童理療師。 戈登說：“在拍攝現場與所有人在一起非常開心，而 且能夠大力表現我所見過的孩子們身上的所有可貴特徵。 同時，我是懷著一種敬畏來到這裡，我不想讓自閉症社群 失望＂。
法律
2017年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
債權人催討債務，不得取走福利金
信用卡保險無必要，如有遺失立即報告
狀況：Henry 的父母欠債非常多，遠超過他們的財產， 其中有一債主威脅說如果他父母不還債，將拿走他們社 會安全福利。這種作法合法嗎？ 說明：不合法。聯邦政府可以拿走某人的社會安全福利 以抵所欠的所得稅，法官可以勒令某人拿出社會安全福 利來付贍養費或孩子的生活給付，除此之外, 其他債權 人沒有權利動社會安全福利的錢。根據社會安全法案的 記載，社會安全基金所提供的支票不能用來作任何還 債，也就是說如非本人同意，任何公司，個人甚至於政 府機構也不能隨便拿走這筆錢。 有些州對於討債的債款還有許多規定，例如要扣留薪 水，紐約州則規定不能扣超過百分之十，即使是人壽保 險金也只能取走百分之十，留住百分之九十不被債權人 追討。還有基本生活所需如衣服、傢俱、廚房器皿等均 不得隨便拿走。 他父母應做的事是把自己的經濟情況穩定好，與債權人 洽談，每月按時合理歸還部份債款，以免老了後退休金 被要求還債（雖然對方不一定能達到目的），假如能有 合理的妥協，法律對欠債者還是有所保護。
狀況：小王剛申請了一張 VISA 信用卡，寄到後的不 久即接到一通電話，說希望他能買些信用卡的保險， 每年費用三十元，萬一卡片遺失或被人冒用時，他們 負責賠償一切損失及追查責任，是否有此必要？ 說明：如果他認為買了信用卡保險後能讓他安心些睡 覺就買，否則無此必要。當小王買下保險後，萬一信 用卡遺失不必由他自己向銀行報告，而是由此保險公 司代勞，同樣打一通電話，還不如自己報告來得安 心。而且其實他擁有信用卡時，已有法律的若干保 障，聯邦信用法認為：他人非法冒用他的資訊卡，去 簽了數百元或數千元的物品，但他所負的責任賠償以 不超過五十元為準。指每一張五十元，若他的皮夾內 有六、七張一起掉，則追究起責任，也不是一筆小數 目。為防止信用卡遺失後被冒用，他應該把發信用卡 的公司電話、信用卡號碼記下來，一旦遺失馬上打電 話報告，使被冒用的機會減到最低。 如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com *若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
勞工法急診室 | 非法解聘 介紹：雇員被解聘時，應考慮解聘是否合法？雇 主與雇員就像婚姻關係，形成容易，結束卻難。我曾 為雇主及雇員雙方均辯護過。而我想只要大家能夠了 解法律多一些，很多的糾紛都能解決。以下是有關非 法解聘的咨詢。由於雇主雇員雙方都與我聯絡過，因 此雙方信函均包括在內。 問題：鄭先生—我是羅蘭崗的一名員工。我們每 天工作都很辛苦，而且還要飽受雇主的責罵。他說我 很懶，又聽不懂我講的話（我來自中國，他來自香 港）我們的工作環境很差，沒有窗子，大家整天都在 流汗。我辭了職，因為我討厭我的工作環境。我申請 了加州失業救濟，但被拒絕，原因是我辭了職。我想 控告我的老闆。可以嗎？李先生—羅蘭崗 問題#2：鄭先生—我是一名雇主。我看了我的員 工李先生寫給你的信，所以我想回覆一下。李先生大 多無法準時完成工作。他整天吸煙又愛講話。我本想 解雇他，但他先辭了職，我很高興。我對員工都很 好，每天給他們提供食物。現在他要控告我。有可能 嗎？Harry-聖馬力諾 解答：各位，立案其實很簡單。雇主通常都會有 一些違規，但最終案子的輸贏卻不在我，而是由法官 及陪審團決定。我也只能為你們提供法律分析的基本 框架。 隨意終止雇用關係：在加州對於隨意終止雇用關 係有一個假設。任何人都可在任何情況下聘用或解聘 任何人。除非是因為非法原因。在加州非法原因主要 有：種族，宗教，性別，身體殘障及性趨向。基本上 歧視他人都可稱作非法。 “歧視＂的總結：在此案中，很明顯雇主及雇員 都沒有歧視。 例外—違反公共政策被迫自動辭職：針對基本的 歧視法律訴訟案有一個例外，就是一個叫做“違反公 共政策被迫自動辭職＂的訴因。就是原告方需證明其 工作環境非常惡劣，以至無法容忍。 要素：訴因的要素雖不難被列出，但證明卻很 難： 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
文/ 鄭博仁律師 事務所
原告由被告雇用。領取現 金的雇員不容易證明這一點。 雇員應證明其工作環境違 反了公共政策 雇主在知情的情況下允許 此類工作環境。 證明其工作環境差，以至 於任何人在原告角度都會做出 辭職的選擇。 證明原告是因工作環境差辭職。 原告方有受損害。 不良的工作環境是原告受損的主要原因。 什麼是違反公共政策？ 法院規定“當雇主解雇員工時必須是違反了公共 政策的基本原則…＂是什麼意思？加州最高法院規 定，如要證明違反了公共政策的基本原則，原告需證 明： 該政策必須被法律章程所認可。 必須公眾化，要受益大眾，而非只限於個人。 必須在員工離職時已被明確闡明。 必須是基本且重要的。 僅是非法行為不能打贏官司：法庭表示僅是非法 行為不足以贏取官司。法官及陪審團要詢問的是其他 人在相同處境下將如何應對？若除辭職別無他路的 話，員工就可勝訴。 勝訴後會贏得什麼？員工獲勝將得到： 裁決後的欠款 應得的所有合理利益 應得的所有合理漲薪 員工未來如若繼續在該場所就職所花費的時間的 價值 情感損失 律師費 結論：勞工糾紛案件通常對於雇主雇員雙方都不 易。但若能夠懂得法律，就可盡早瞭解到案件是否有 勝訴的可能。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2017年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
氟 化 南灣居民將陸續喝上 水 記者 湯毅堅 1945年，密歇根州首次在飲用水裡添加氟化 物，以堅固牙齒，減少蛀牙。幾十年以後的研究報 告顯示，蛀牙率減少了25%。為此，美國疾病控制 和預防中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention）稱之為“20世紀最偉大的10項公共衛 生成就之一＂。在灣區城市中，舊金山開始於1951 年，Oakland開始於1976年，Contra Costa縣、Marin 縣和San Mateo縣也先後喝上了氟化水。在Santa Clara縣境內，由舊金山的Hetch Hetchy系統供水的 Palo Alto、Mountain View和部分Sunnyvale共415000 居民和San Jose市政供水系統（Municipal Water System）的Evergreen、Alviso和 North San Jose共10 萬居民也已經喝上了氟化水，唯獨San Jose大部和其 它南灣城市居民成了“被遺忘的角落＂。 在美國，做什麼事情都有法可依，更何況是 飲用水這樣的大事。1995年，加州當時的州長Pete Wilson簽署了一項法律，規定不論是政府還是私人 經營的超過1萬個連接點的供水商，都必須在飲用 水裡添加氟化物。但是，這項法律並不要求供水 機構出錢，而是說如果有人肯出這筆錢，他們就必 須要加氟。南灣的情況有些複雜，這裡面積雖然不 大，卻有13個不同的供水商，既有政府機構，又有 私人公司，飲用水來自多個來源，包括水庫、水井 和從兩河三角洲進口的水。San Jose供水局發言人 John Tang說：“對這個問題我們一直保持中立，遵 守法律。如果有資金，我們就做。＂
現在，San Jose大部和其它南灣城市居民飲用 水添加氟化物的資金問題終於解決了。健康信託會 （Health Trust）捐贈了100萬美元，Santa Clara縣的 First 5從加州煙草稅裏撥出90萬美元，加州牙科協 會基金會（California Dental Association Foundation） 捐贈了50萬美元。2016年12月，Santa Clara Valley 水利局（Water District）屬下的Santa Teresa飲用 水處理廠（Water Treatment Plant）開始添加氟化 物，受益的有East San Jose、Almaden Valley、Santa Teresa、Milpitas、Los Gatos和部分Campbell共23萬 名居民。Santa Clara Valley水利局說。到2020年， 該局屬下的Penitencia和Rinconada兩個飲用水處理廠 完成升級後，在West San Jose、Cupertino、Saratoga 和部分Los Gatos的52萬名居民也能獲得氟化水。 到那時候，Santa Clara縣大約有116萬居民能 喝上氟化水，但是在San Jose市中心、Willow Glen 、Morgan Hill和Gilroy一帶由San Jose供水公司的地 下水井供水的70萬居民，仍然不能被覆蓋。San Jose 供水局發言人John Tang說，解決這個地區的氟化水 問題需要資金2,300萬美元，健康信託會目前正在 向這一目標募集資金。多年來，依靠聯邦政府和州 政府撥款以及民間慈善基金會的捐款支付氟化反應 的設備成本。據美國疾病控制和預防中心統計，全 美國大約有2.11億人口飲用氟化水，佔全部人口的 66%，而加州居民目前的覆蓋率大約為64%。 前幾年，曾經有人批評飲用氟化水不安全， 除了點蝕牙齒以外，還會導致氟中毒，引起甲狀 腺疾病和其它問題。UC San Francisco牙科教授
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
Howard Pollick博士說，研究表明只有當氟含量遠 高於美國飲用氟化水標準值0.7 ppm的時候才會發 生氟中毒。他說，氟化物安全性的問題已經被廣泛 研究證明了。例如，加州環境保護署（California Environmental Protection Agency）的科學家們在 2011年審查了上述研究結果，並且決定不在1986年 65號提案規定的致癌和有害化學物質清單中列上氟 化物。Pollick說：“科學以強有力的證據支持氟化 水的好處。在今後的5年、10年和世世代代，兒童 和成年人，尤其是窮人和弱勢群體，將會減少蛀 牙，減少痛苦。＂ 多年來，Santa Clara縣公共衛生局（Public Health Department）、硅谷領導人小組（Silicon Valley Leadership Group）和Lucile Packard兒童醫院 認為氟化物可以幫助降低蛀牙率，尤其是在低收入 地區缺乏牙科保健的兒童。2011年，他們說服Santa Clara Valley水利局的領導，以7-0全票通過投資620 萬美元改造屬下的三個飲用水處理廠。 健康信託會首席執行官Fred Ferrer說：“這是 一個社會公平的問題。Palo Alto富人家的孩子有氟 化水很多年了，而East San Jose的孩子們沒有。看 到小學生蛀牙空洞、牙根的膿性瘺管，那種疼痛， 叫你吃不下，睡不好。＂ 健康信託會是在San Jose 的非營利組織，他們在East San Jose和Sunnyvale開 設了兩個牙科診所，每年為3萬名兒童治療牙病， 其中許多孩子來自低收入家庭。他們還為硅谷地 區的窮人提供從糖尿病測試到上門送餐（Meals on Wheels）等多個衛生服務項目。
理財
2017年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
11
讓我們 一路好走！ 文/ 老中駐站作家
一 人的一生免不了生老病死，從事理 財規劃超過24年，也看了不少這過程 的悲喜。作為認證的理財規劃師 (CFP, Cer�fied Financial Planner), 我曾欣慰 過，也曾自責不已，是不斷學習的過 程。CFP 的嚴苛訓練讓我開了眼界，暸 解到理財面面俱到的平衡與客觀，但 要作到很不簡單。而且，學得越多， 越知道自己還有多少不懂，不敢太“ 鐵齒。＂它的範圍其實很大，而且不 斷更新改變。 剛拿到MBA, 誤打誤撞的進了這行（從美國第3 大保險公司開始），一個月內就自修考到需要的一 些證照，令白人老闆印象深刻。當時，被教導人壽 保險可用來作幾乎所有的理財工具。年輕的我很興 奮，我好不容易修煉到這符仙丹妙藥，公司要我們 昭告天下，我就一副要拿它來拯救全世界的德性。 我老爸教書幾十年，一聽到我進這行，電話中第一 句話就打臉“ 妳可不能搞騙人的勾當!＂ 唉，老爸 此言差矣。我費盡唇舌才讓他理解，他女兒是要來 執行解救蒼生的神聖任務的（I am the “chosen＂ person!）。現在想起來很好笑，很單純。 後來，被介紹到銀行作理財顧問。當時，它的 重點主要是共同基金及年金，我較深入學習了不 同的工具，比較它和保險產品的差異。最重要是， 同一種需求，我看到用不同工具的優缺點。很多時 候，保險公司鼓勵我用人壽的彈性去做教育基金， 退休計劃，長期護理或儲蓄，好像阿斯匹靈這樣的 仙丹妙藥。但我離開後才明白，每一需求的背後都 有針對它的工具，各產品的設計有它的道理，也各 有優缺點，有時需要搭配使用。我接受挑戰，被分 到粵語區，鬧了一堆雞同鴨講的笑話，又受盡欺負 （我是唯一的非廣東人，而那時不流行華語）。我 曾在睡夢中接到老媽的電話，她講客家話，我用粵 語回答，直到被她叫醒！雖然第三個月我得了全國 第一，但銀行每個月的業績壓力始終很大，我健康 也大受影響。 有一天，一位上了年紀的婦女來取錢，是之前 的理專開的戶。我查後告知，現在關戶，仍有罰 款，為何不先從銀行戶口提領。她開始哽咽，先
生中風，需24小時護理，現在療養院，每個月的帳 單像雪片般飛來，銀行的錢已差不多提完，她無助 的望著我： “王小姐，我已走投無路了。＂ 最後 放聲哭出來。年輕的我震驚到不行，這東西這麼可 怕，把一個好好的中產階級搞成走投無路？那天回 家，我如同一隻鬥敗的公雞，覺得自己很失敗 “ 我不是要拯救他人嗎？我不是已每個月達到業績要 求嗎？＂她的無助與恐懼，一直在我腦海中揮之不 去。 我開始研究長期護 理保險（long-term care insurance, LTCI）。那 時，退休的聯合銀行總 裁林修榮先生正在粵語 電臺大力推廣長期護理 保險；他也鼓勵人家考 CFP, 充實自己的專業知 識；我同意，因想避免 當靠耍嘴皮子的推銷員 要從讀書開始。至今， 他仍常在基督教的號角 刊物發表理財專欄。我 因此讀了Susie Orman的 書，連Charles Schwab 的書都鼓勵人家買長期 護理保險，理財規劃不 是投資股票而已。我也 去上課；在加州，每兩 年要修學分才可以作 LTCI. LTCI的定義是6項 日常生活中的動作中， 有2項作不到，由醫生證 明，就可符合理賠。這 6項是： Bathing (洗澡), Continence (大小便失禁), Dressing (穿衣), Eating (餵食), Toileting (如廁), Transferring (walking 移 動) 。另外，Cognitive (認知) 也算獨立一項， 最常見的是 Alzheimer
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
(阿茲海默症)。以65歲以上的統計數字來看，高達 約7成會需要長期護理的幫助，這比房子着火的機 率還高，但人們卻忽略它的重要性，多半是認識不 足。另外，就是認為自己有運動，不會＂中鏢,＂卻 忘了，老化/退化是不可避免，也不可逆轉的，這是 心態上尚未調整而已。我有好幾位90幾歲的客戶， 沒大病，但需要人扶才能洗澡或從馬桶上起身等； 得Parkinson´s （帕金森氏症）的也不止一位。
12 健康
2017年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
什麼是三酸甘油酯呢？三酸甘油酯 與膽固醇一樣，都是人體中的脂質。脂 質是人體的能量來源之一。脂質不能溶 解於水，在血液中要先與蛋白質結合， 形成可溶性的脂蛋白，再輸送到各器官 組織。 血清中三酸甘油酯的來源有二，一 部份由腸道吸收食物中的脂肪，經過消 化吸收後，與蛋白質結合而以乳糜微粒 （chylomicron）的形式進入血液循環， 再由肝臟、脂肪組織及末梢組織攝取， 這一部份稱之為外源性三酸甘油酯；另 一部份則經由肝臟合成而釋放入血液， 這一部份稱之為內源性三酸甘油酯。
文/老中編輯部 當抽血檢查得結果血中三酸甘油酯過高時， 首先要確定的是檢查結果是否可靠。是否有空腹 十二小時以上才抽血？最近有沒有接受藥物治 療？有沒有什麼相關疾病引起？造成三酸甘油酯 過高的原因可分為兩類，一為原發性三酸甘油酯 過高症，主要是家族遺傳。 另一為續發性三酸甘油酯過高症，原因大 致可分為代謝性（如糖尿病、肥胖、高尿酸血 症、肝醣貯藏疾病）、內分泌相關性（如高胰島 素血症、女性荷爾蒙或甲狀腺素異常）、飲食影 響（如酒精、碳水化合物攝取過多）、疾病狀態 （如腎衰竭、腎病症候群）、藥物（如利尿劑、 乙型阻斷劑、皮質類固醇、女性荷爾蒙治療）等 等。 三酸甘油酯過高與心血管疾病的關係從以前 到現在一直有爭論，但根據 最近的一項大型研究
（Framingham研究）顯示，女性如果有三酸甘油 酯過高及高密度脂蛋白降低，有增加罹難心血管 疾病的危險。不僅如此，三酸甘油酯過高，造成 血液過於粘稠，也容易造成急性胰臟發炎。
(fibric acid derivatives)、膽酸結合劑（bile acid sequestrates）及菸鹼酸(nicotinic acid)等。服用這 一類藥物需要遵照醫師指示服藥，醫師將會視個 別臨床狀況，決定合適的藥物。
究竟血液中三酸甘油酯多少才算過高呢？一 般而言，小於200mg/dl為正常，200-400mg/dl則 為輕度偏高，400-1000mg/dl為偏高，而1000mg/ dl以上則為極度偏高。
目前對於三酸甘油酯過高症的治療原則如 下：
治療方法包括飲食治療及藥物治療： 1.飲食治療—在開始以藥物治療高脂血症 前，應先實行飲食控制及生活型態改變（如多運 動、戒菸等）三至六個月。飲食方面注意少吃醣 分、碳水化合物、脂肪過高的食物、限制飲酒， 及維持理想體重。
三酸甘油酯大於200mg/dl且總膽固醇與高密 度脂蛋白膽固醇比值大於5，或高密度脂蛋白膽 固醇小於35mg/dl之下，如果病患有心血管疾病， 得以藥物治療同時飲食控制；如果病患無心血管 疾病，則先飲食控制3至6個月；如果飲食控制無 效，得以藥物治療。接受藥物治療後，需定期檢 查血脂濃度。如果血中三酸甘油酯高於1000mg/ dl，因有罹患急性胰臟炎危險者，得使用降血脂 藥物。
2.藥物治療—藥物包括纖維酸衍生物
根據衛生署建議 ，血中膽固醇或相 關的脂蛋白，理想的數值應是：
當 血 中 膽 固 醇 或 三 酸 甘 油 脂 等超過正常值即稱為高血脂症。 對於高血脂症最重要的診斷措施是在空腹12 到14小時後，測量血漿中膽固醇和三酸甘油 脂的濃度。
膽固醇(TC) < 200mg/dl 低密度脂蛋白(LDL) < 100mg/dl 三酸甘油脂(TG) < 150g/dl 高密度脂蛋白(HDL) > 40mg/dl
高血脂症的症狀，大多無明顯症狀或 不舒服，但家族遺傳性高血脂症的患者皮膚 或皮下組織或肌腱出現黃色瘤(Xanthoma)或
黃斑瘤(Xanthelasma)。 嚴重高血三酸甘油脂症患者會併發急 性胰臟炎。 根據許多大型研究證實，高血脂症是 引起高血壓、心臟病、腦中風、糖尿病、動 脈硬化等甚至腎臟疾病等等的重要危險因 子。
650-369-4680
詢問 電話
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
論壇
2017年8月15日-31日
圖文/奇聞趣事網
在尼加 拉瓜的山區生 活著一位73歲的 神奇老人，他在山中隱 居了近40年，把一面300英呎 （約91米）長的懸崖峭壁雕刻成了一件 巨大的藝術品，這件岩石雕塑作品就像他在9歲時 做夢看到的一樣。 Alberto Gutierrez Giron被稱為“尼加拉瓜的隱 士＂、“石頭人＂或“山的雕塑家＂，在33歲的時 候，他決定要在大自然的包圍中度過一生，創作出 一幅他小時候做夢看到的史詩般的石頭藝術品。在 蒂西埃斯特安祖拉自然公園，Alberto每天花大約 3個小時鑿刻，在過去的40年裏，他成功地把岩石 變成了不拘一格的雕塑。岩石上雕刻著大象、獵豹 等動物，還有埃斯特利教堂，甚至還有紐約的雙子 塔。 更值得注意的是，他說這些巨型雕塑就像他小
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
www.newsforchinese.com
13
73歲老人 隱居40年 將91米懸崖 雕成藝術品 時候做夢 時看到的那 樣。他9歲生日 那天做了那個神奇的 夢，這最終激發了他以極 端的生活方式過日子。夢中的圖像是 如此生動，當他第一次發現那面300英呎長的懸崖 時，他知道那就是他在夢中看到的地方。1977年， 他在一個港口工作時，發現了一塊石頭和一些看起 來像鑿子的釘子，並立即回憶起小時候做的夢。他 決定回到埃賈拉克特，開始創作他的史詩作品。 1977年10月，Alberto來到蒂西埃斯特安祖拉自 然公園，並親手建造了一個小木屋，他沒有自來 水，睡在泥地裏臨時搭建的床上。他也不理解像互 聯網這樣的現代概念，這使他成為世界上最著名的 隱士之一。尼加拉瓜人說，他的夢想是完全切斷與 其他文明的聯繫。但他從不避開到自然公園遊玩的 人，這使他在荒野中獨自生活的消息開始在這個地 區蔓延。
遊客們來到這裡，被Alberto的傳奇故事所吸 引。他們拍攝了有關於Alberto的照片，把照片貼到 自己的旅遊博客上，網路的傳播讓這裡成為一個備 受歡迎的景點。為了表彰Alberto為當地旅遊業做出 的傑出貢獻，旅遊管理局幾年前為他頒發了榮譽牌 匾。Alberto說在過去的10年裏，他已經被大約3萬 人拜訪過。這種經歷讓人印象深刻。 Alberto已經習慣了遊客的存在。他甚至放了數 十個標誌指引遊客更容易的找到自己家。他常常分 享自己的人生故事，向人們展示他40年來一直在創 作的300英呎長的雕塑。他為這裡能夠吸引世界各 地的遊客而自豪。 Alberto從未結婚，也沒有子嗣，但是他從未感 到過孤獨。這就是他夢寐以求的生活方式。如果有 一天他不需要接待訪客，他會和鳥兒們說話，它們 是非常好的傾聽者。
14 生活
2017年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
跨美日蝕 2 0 1 7 2017年8月21日對美國來說是個大日子，因為將有全日蝕跨越美洲大陸。 這可是一樁百年盛事，又稱為Great American Eclipse “偉大美國的日蝕” 以下為可觀看＊全蝕的城市與州： Salem, Oregon 10:17 a.m. PDT Madras, Oregon 10:19 a.m. PDT Idaho Falls, Idaho 11:33 a.m. MDT Jackson, Wyoming 11:35 a.m. MDT Casper, Wyoming 11:42 a.m. MDT Lincoln, Nebraska 1:02 p.m. CDT Jefferson City, Missouri 1:13 p.m. CDT Carbondale, Illinois 1:20 p.m. CDT Paducah, Kentucky 1:22 p.m. CDT Madisonville, Tennessee 1:32 p.m. CDT Clayton, Georgia 2:35 p.m. EDT Columbia, South Carolina 2:41 p.m. EDT 全蝕為時相當短暫，約2分鐘左右，2017年預計 為時最長的全蝕將發生在Carbondale, Illinois，約2 分鐘40秒。當然，以上這許多城市中，並沒包括加 州在內。住在舊金山灣區，我們可觀察到約75%的 日蝕，雖非全蝕，可是也算是星象學的一大盛事。 沒有全蝕，可是別忘了我們的矽谷可是數位資訊之 王。至少有15個免費下載的日蝕應用式，分別設計 給iPhone, Android或兩者兼可。這些應用式可幫助
您體驗全日蝕，攝影技巧，完整日蝕資訊及即時天 文望遠鏡畫面等等。以下為8項受歡迎的應用式： Eclipse2017: eclipse2017.org Smithsonian Institution site and app: is.edu/ spotlight/solar-eclipse Exploratorium app and site: exploratorium.edu/ explore/apps/total-solar-eclipse-app Redshift app: redshift-live.com/index.php/en/shop/ products/43600.html Solar Eclipse Timer: solareclipsetimer.com/ Big Kid Science: bigkidscience.com/eclipse/ Eclipse Mega Movie 2017: eclipsemega.movie NASA: eclipse2017.nasa.gov/ 古時後，因太陽是生命之主，日蝕常被解釋為 惡運的兇兆。認為是魔鬼惡作劇，將太陽藏了起 來，大夥兒拿了鍋碗敲打驅鬼。另一個聽來的故 事敘述早期歐洲殖民來到美洲大陸之時，給當地的 原住印地安人給逮了，正要綁了剝皮之際，天空突 然一片漆黑。驚慌之餘以為歐洲人是天上派來的兵 將，抓錯了得罪神明，趕緊放了並好好款待。有些 文化認為日蝕對身體健康有不良的影響，病人，小
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
孩，孕婦應當留在屋內。更有些民族日蝕期間不吃 東西，認為食物會不乾凈。不過不管日蝕在人類文 明歷史扮演什麼樣的角色，對Mike Kentrianaki可是 他生命的目標。在52年的生涯裡，他追逐過20個日 蝕。為了執著與熱忱，Kentrianaki的足跡涉及阿根 廷的山峰，加蓬的叢林，北極的冰地。去年，他從 太平洋三萬六千英呎的高空目睹了月球掩蓋太陽的 天文奇觀，過程中他驚嘆了21次的“我的天＂，此 舉在臉書視頻造成網紅。可是，就是2017年8月21 日的跨美全蝕才是他夢寐以求的，Kentrianaki說 “ 終於，人們將瞭解，看到它（日蝕）會改變你一 生。＂ ＊請不要直接用眼睛直視日蝕，需戴CE&ISO 驗證護眼鏡片避免紫外線的傷害。amazon.com可購 買。
百 字謎
5、差一點六斤 6、家中添一口
百字謎，給孩子存起來吧。答案請見第17頁商情版。
地產
2017年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
15
灣區該價格區間獨戶住宅六月銷售量較上年同期下降 17%，原因是可供購買此類住宅數量很少。與此同時，儘 管住宅供應量處於歷史低位，但灣區實際售出住房總體數 量卻在增加。這在很大程度上是因為就業增長持續推動高 收入買家購房需求，其中許多買家是Apple、Google和其他 科技公司的雇員。據CoreLogic房地產資訊服務公司，整個 地區6月份超50萬元住宅銷售同比增長9.0%。這大大彌補 了低端住宅銷售量的減少。
這一切意味著什麼，又為什麼重要呢? 這意味著越來越多的房主必須遷往灣區週邊 -Tracy、Stockton、Vallejo-去購買自己能夠承擔的 住宅，然後通過長距離通勤往返於San Francisco、 Silicon Valley和Oakland的就業中心。這轉而又加 劇了主要道路和高速公路的擁堵問題。更廣泛地 說，這意味著該地區正面臨失去勞動力的危險： 教師、辦公室職員、服務業員工的流失將造成灣 區無法正常運轉。Sereno經紀人Roxy Laufer有兩名 教師客戶正考慮遷往San Diego，因為他們感受到 灣區的價格正在逼他們搬離。 在南灣做業務的Laufer對市場表現強勁感到高 興，但對價格上漲的長期影響感到疑惑：「如果 我們把那些做必要工作的人趕走，那將會發生什 麼？ 」 在Santa Clara縣，掛牌出售住宅的數量比一年 前低大約35%，而當時庫存已經出於很低水準。不 過，許多經紀人稱，今年夏天積極出價和多重報 價屢見不鮮，已成常態。在San Jose的Cory社區， 一處房產最近吸引了34個買家，並以「超過要
價」價格售出。 根據Bay East Realtors Association一項分 析，在東灣，與2016年上半年相比，今年前六 個月可供出售住宅數量減少，但住宅銷售量 和價格都有上升。在包括Walnut Creek在內的 Contra Costa縣中部，庫存下降9.0%，銷售增長 10%，價格上漲7.0%。 CoreLogic一份報告也指出，儘管庫存吃 緊，但全灣區6月獨戶住宅銷售有所上升。在 月度環比基礎上，一些跳升非常明顯：灣區 作為整體增9.9%；Alameda縣增14.0%；Contra Costa縣增18.9%。Santa Clara縣增長較為溫和，較 5月增4.8%。 CoreLogic研究分析師Andrew LePage說，活動 增長表明該地區正在「迅速燒完它可出售住宅的 供應」。隨著庫存減少，買家似乎正在以更快速 度爭搶現在市場上可以搶到的住宅。在CoreLogic 報告所涵蓋八個縣中只有一個縣房價中值低於50 萬元。
這個縣是Solano縣，它六月房價中值為40萬 元。毫無疑問，Vallejo——曾經因犯罪和幫派而聞 名的Solano縣港口城鎮——已經重生成為熱門房地 產市場。據realtor.com，事實上，它已經成為這個 國家最熱市場。 那裡有相對便宜的房價。但是，有人敢打 賭，這不會長久。
全美最佳租房城市名單：灣區城市表現不佳 文/老中新聞網 說到租房子，San Franciso灣區似乎不 是一個理想之地。這是因為多個灣區城市 都排在WalletHub的「Best and Worst Places to Rent」名單的後半部份。這份名單分析 了美國150個大型租賃市場。 在WalletHub這份名單中，灣區被認為 最適合租房的城市是San Franciso。這座 海灣之城在總名單上排第70位，緊隨其後 的是San Jose的第73位、Santa Rosa的第75 位以及Fremont的第76位。Oakland表現最 差，排在第148位。
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
對於那些在租賃方面尋找最佳城市的 人來說，沙漠似乎是最好的選擇。亞利桑 那州的四個城市在最佳租房城市名單上佔 據了前四位，其中Scottsdale排名第一。 在名單的另一端，據WalletHub，俄 亥俄州Cleveland被認為是最糟糕的租房地 方。 WalletHub分析研究租賃市場和可承受 性因素，如生活成本、出租房屋大小、租 金定價歷史變化以及價格變化預測等。這 項研究還考慮了生活品質因素，比如一個 地區的工作機會、天氣和街區安全。
16 老饕
2017年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
舊金山越南時尚餐館：
斜 門 The Slanted Door 是舊金山一家很有名的越南 餐館，業主Charles Phan是越南華僑，越共戰亂時， 隨著父母輾轉移民至舊金山。畢業於柏克萊加大建 築系，到紐約工作一段時間，覺得不符合興趣。之 後，隨母親做越南菜。他認為只要用上好的材料， 並利用越南特有的調味料及香草，將傳統烹飪技術 與當地食材融合在一起，更能彰顯出越南菜的特 色。 於是1995年在舊金山的Mission區開了家越南 餐館，生意興隆，受到好評。渡輪碼頭改建後， 與朋友合資，搬到渡輪大廈內，以高檔時尚風味的 越南菜打響知名度。2004年，Phan贏得了加州最佳 廚師詹姆斯·胡德獎，2014年獲得詹姆斯·比爾德獎 （James Beard Award）的傑出餐廳獎， 因此名聲 大噪，成為觀光客、商業人士及本地人聚餐的最佳 地點。 一進門，就看到一尊關公神像，這是財神 爺。The Slanted Door 的意思是斜門，一個好奇怪的 名字，卻是門庭若市座無虛席。室內兩側明亮清爽 的玻璃落地窗面向海灣大橋，風景極佳。
文/圖 : 小石頭
The Slanted Door 雖是越南餐館，但講究餐飲 茶具的搭配、原木大片餐桌，簡潔的佈置，明亮又 優雅，完全以時尚風格面世。另外更以新鮮食材及 有機的禽類和肉類烹調而聞名。慕名而來品嚐的食 客，要預先訂位，才不會枯等。 依約12：45入座，很幸運我們的座位面向海 灣，可以欣賞來來往往的遊輪。因為不是很餓，點 了飲料外，三人點了兩個前菜及各自一盤主菜。春 捲內有蝦、有肉、有生菜、薄荷，越南米粉、青蔥 蛋黃醬，再沾些花生醬，鮮美可口，幾乎每一桌都 點這道菜。燒烤豬肉排骨，佐以青蔥、香菜、蜂蜜 醬，雖好吃，但色稍為黑且鹹些。shaking beef 是 招牌菜，小粒牛肉不停搖轉煎得焦黃配上炒洋蔥及 酸橙醬，牛肉外脆內嫩，兒子大讚好吃。但幾小 塊要價$40美金，有些貴。既是名菜又好吃就值此 價。外子和我是點相同的菜，兩片烤得金黃色的 魚，配上綠芒果、小黃瓜絲的沙拉及一些薄荷，烤 魚色美皮脆再沾泰國辣椒魚醬，外加一小碗飯，真 是絕配，真正合我口味，沙拉爽口味道不錯。The Slanted Door不論裝璜、菜式、餐盤，確實比其他的
越南餐店講究和高級，當然消費相對也高。但能在 這麼美的景色中品嚐珍味佳餚也是一種享受。同時 更為Charles Phan因興趣而為自己打出一片輝煌的餐 飲事業而折服。 The Slanted Door(斜門) 餐廳就在Ferry Building 內最左側，整個 Ferry Building 市集是一條長長的 挑高走廊，幾乎都是些自家經營的小鋪子，有生蔬 或肉鋪、甜食糕點小舖、手工麵包及精緻的小巧飾 物、廚房用具、還有餐館及酒吧，清爽又乾淨。廣 場上，週末還有農夫市場，可以買到最新鮮的蔬 果，這個獨特的市場也成為許多舊金山知名餐廳主 廚都來這裡採購的菜籃族。 渡輪大廈上的建築物是仿古教堂的鐘樓，它成 了1號碼頭的著名地標。2003 年重新裝修，變成現 在的渡輪大廈市場 (Ferry Building Marketplace)是富 特色的觀光景點。 飽食之後，正好去逛渡輪大廈市場及7號碼頭， 像觀光客一樣，悠閒地來個半日遊。人生難得有幾 回家人一起出遊共聚午餐的好時光，倍覺幸福滿 溢，腳步也更輕快。
UP TO $ 500 SIGN-UP INCENTIVE! ridezum.com 909.344.5230 Earn up to $32/hr Flexible schedule Help local families
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
RIDE SERVICE FOR KIDS! Immediately hiring drivers age 21+ with clean background and driving records, childcare experience and a 2006 or newer four door car. Great for nannies, babysitters, teachers, stay-at-home moms and part-time professionals! Apply now: ridezum.com/drive or christopher@ridezum.com
商情
2017年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
創意幼兒園
電影三生三世十里桃花
向來以師生比例小 環境舒適安全
八月十一日 深情熱映
位於金寶市的創意幼兒園，向來以師生比例小、環境舒適安全、教育 品質高、收費合理極受家長推崇，該校目前正在招生中，歡迎參觀。 據校長章嘉琇表示：本校成立二十多年，環境優雅，教學設備齊全， 戶外陽光遊樂區安全，是許多家長安心的選擇。章校長說：本校主要招收11 個月到小學一年級的幼童，師生比例極低，所以可細心照顧到每個幼童；我 們的老師都非常有耐心與愛心，她們都有豐富的教學經驗，除了教授各種藝 文、語言，體育等課外活動，還有與社區結合實用生活技能訓練，例如請當 地警察講解示範安全與求生技巧。 章校長說：我們對不同年紀孩子的培養有針對性，以合適的方式，啟 發孩子的智慧，希望在良好環境中，培養出獨立、自信、樂學、合群、以 及快樂的孩子；創意幼兒園是孩子健康快樂的成長樂園，也是家長放心的選 擇。 由於幼兒還在成長階段，章校長說：本校膳食是營養師依孩子成長， 進行科學的搭配，提供孩子健康成長所需，所有學費皆包含早餐午餐以及點 心。 創意幼兒園目前正招生中，該校住址：1190 West Latimer , Campbell. 招 生專線：408-374-4442
南灣美容院廉售
17
Once upon a time【三生三世十里桃花】是一部熱門暢銷小說改編而成 的電影。天族戰神墨淵鎮壓鬼君擎蒼於無妄海,魂飛魄散,仙體冰封於青丘炎 華洞內。青丘帝姬白淺同天族太子夜華早有婚約,二人卻一直未曾相見。直至 東海盛宴,夜華髮現白淺竟然同亡妻素素相貌一樣,就勢住進白淺的青丘,放下 太子身段,為求解開白淺與素素之謎。夜華側妃素錦生妒,暗中協助鬼族王后 玄女搶走墨淵仙體。白淺一怒之下血戰鬼族大紫明宮,身負重傷,終被夜華救 下。白淺跟隨夜華來到九重天,通過天族聖器結魄燈恢復記憶,回想起身為素 素一世之時所受傷害,不能原諒夜華。陷害白淺的素錦受到責罰,發配至無妄 海,由妒生恨,終至瘋狂,利用夜華之子小天孫阿離之血釋放出被墨淵封印的鬼 君擎蒼。夜華為維護四海八荒,以元神生祭東皇鐘,將擎蒼封印。世事輪迴,萬 般糾葛不過一個愛字。命運輪迴,夜華與白淺究竟何去何從…… 劉亦菲飾演白淺：影視演員、歌手,畢業於北京電影學院2002級表演系 本科班。劉亦菲長相清純,氣質出塵,塑造了眾多銀幕“女神＂形象,深受粉絲 喜愛。新浪微博粉絲多達5,000萬。 楊洋飾演夜華 演員,畢業於中國人民解放軍藝術學院2003級舞蹈系。楊洋外形俊朗,扮 相可古典可時尚,是新一代正能量“男神＂,極具粉絲號召力。相關話題常駐 新浪微博熱門話題榜,微博粉絲數多達2,800萬。 上映日期: 2017-08-11 又名: Once Upon a Time 時長：110分鐘 院線發行：請上網查詢 http://wellgousa.com/theatrical/once-upon-a-time 972-265-4317
地段好租金長 歡迎洽詢 Santa Clara 市El Camino Real大道上的新張美容院因業主另有生涯計 劃，租金每月$2,500，有千餘呎寬敞空間，如新設備、可增加護膚、按摩、 美甲、Spa等服務。地點絕佳、繁忙大路旁，能見度高，有意創業者最佳投 資良機。意者請電408-202-3846 英文
PG&E在此破紀錄 高溫夏季鼓勵用戶多加利用
老中地方新聞 廣告收費便宜效果好 Se rvi ng Sa nta Cla ra Co unt y 地方
南灣的新開張的小商家 想登廣告但預算又不多怎麼 辦？如果您只做南灣地區的 生意，您可以選擇只刊登老 中報的南灣版的報紙，您的 廣告不會出現在北灣、中半 島或東灣地區，老中新聞為 了協助新開張的小商家宣傳 服務，每天只花一杯奶茶的 錢，您的廣告將在報紙、廣 播、網站及社交媒體出現。 宣傳力度最廣。只要您的生 意開張不到一年，就可以享 受到這樣超級的優惠服務。 詳情請電650-369-4680
新聞 - Sin
ce 200 8 - 20 17 年7
月1 日- 14
日第 20 5期
南灣版 205
歡迎收聽 網路 圖片
七月吉日
老中廣播
9 Camden 新聞活動 Ave. #310, Editor@new San Jose 廣告刊登 sfor , CA 95124 Sales@news chinese.com TEL 650 forchinese.c .369.4680 om FAX 650
婚嫁│1，4， 7，9，10，1 4，15，16， 17，2 6，29
電台全新
AM 15 10
入宅│4，5， 14，16，23 ，26，27
M on da y
.369.4546
動土│2，4， 8，11，27
矽谷鋼琴 行 灣區最值 Silicon Valley Pia 得信賴的 no 鋼琴店 高質量產
品 價格公道 專業的售 後、 保修服務 1546 S. De Anza Blvd., San Tel: 408-87 Jose 3-9700 www.svpia no.com
開市│2，9， 11，14，21 to Fr id ay ，26，31 9a m -1 0a m 灣區生 活 儘在 老中
減少每月帳單開銷
San Jos e批准
路燈攝像
機試點計
記者 湯毅
堅
最近，S an Jose 了一項由 市議會以 市長Sam 7票贊成4票 Liccardo 一年 的路 反對通過 提出的建 燈攝 使用權。 議，實施 1,000盞路燈 像機 試點 計劃 ，在 為期 市議員Sergi 備。 每一 上安裝由anyCOM 預先 商定 的3 00到 o Jimenez 盞路 燈上 M公司生 和J ohn 、Lan Die 產的監控 的控 制器 像機，通 成功。市 p、Donald 設 說： ny Kha mis 對該 單元 最多 過WiFi把 政府助理 可連 接4 Rocha 建議 投了 記錄的視 San Jose 經理Dav 台攝 使用 “沒 有一 項政 策來 反對 票。 反對市長 頻和音頻 市政府擁 e Sykes（ Kha mis 的建議。 信息傳輸 約束 視頻 以及要保 有的信息 錄車輛交 無投票權 他認為街 到由 和音 頻信 絡，使它 留多長時 中心。監 通狀況， ）也 在他 頭燈柱可 們成為更 間，我感 息如 何 控系統將 並且由市 以用於寬 有價值的 到很不舒 只記 我們 提出的建議書中說 絕所有的 政府保留 帶網 資源。他 服。＂他 投標並重 ：“隨着 數據所有 建議市政 監控技術 權和 今年 必須保護公眾的公 San Jose市議 新開始。 府拒 的發展， 民權利和 早些時候 會的這次 公民自由 切相關的 曾敦促同 辯論是和 。＂他在 。2008年， 僚們支持 路燈 他的建議 升級換代 金將 64,4 San Jose ，但沒有 密 00盞 路燈 市政府曾 中的 24,0 使用聯邦 00盞 更新 基 為L ED燈 。可
劃
(本文接第
六版)
喜歡寫作
，歡迎投
稿老中報
，灣區數
萬讀者將
分享您的
經驗 edito
r@newsfo
太平洋煤電公司（PG&E）鼓勵用戶在這炎熱夏季及一整年度內，善 用五個能源費用補助計劃。這些計劃提供用戶每月能源帳單上的折扣、在 用戶有經濟困難時提供一次性的幫助，或當有特定醫療狀況時提供能源資 助。
rchinese.c
PG&E的加州能源代換費率計劃（California Alternate Rates for Energy Program，以下簡稱CARE），依據收入或參與家庭補助計劃的狀況，提供 家庭能源費用上的折扣優惠。自1989年，PG&E透過此計劃已支援超過140 萬用戶，為他們節省超過81億元的能源開銷。 用戶可上網址pge.com/CARE申請加入CARE計劃，或透過PG&E服務 區域內的多處社區機構獲取紙本申請表。申請程序十分簡易，只需約五分 鐘即可完成。若符合資格，用戶將在下個帳單週期獲得CARE計劃提供的 優惠。欲知更多詳情，請點閱以下網站查詢：pge.com/chinese/ 及 pge.com/ about/newsroom/。
om
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
5、【兵】 6、【豪】
18 科技
www.newsforchinese.com
因越來越多的人改用智能手機儲存與播放音樂，讓Apple公司於七月底宣佈 停止iPod Nano和iPod Shuffle的銷售，代表一種時代性產品的結束。不過iPod 產品線還會存在，Apple計劃繼續銷售可上網的iPod Touch。
只有退位讓道 為實現對iPod Touch的承諾，該 公司將其頂級版的存儲容量加倍到 了128 GB，售價為$300。另有32GB 版的iPod Touch，售價為$200。 Nano和Shuffle是於2005年上市， 做為Apple標準iPod的經濟實惠縮 小版，但前幾年起，就已不再做更 新。Apple早已預言，隨著越來越多 人買iPhone或其它可播放音樂的智能手機，iPod將逐漸淘汰。 iPod銷售巔峰是2008會計年度，當時該系列產品共賣出92億元，而同期 剛興起的iPhone，只銷售了18億元。 LG將於8月31日在柏林IFA 2017大會上公佈LG V30，但如果你有意入手 一部，那麼拿到手機可能得再等一個月。
LG V30將於8月底公佈 能脫穎而出嗎？ 據Android Authority，LG V30在9 月28日之前不會發售。 LG V系列屬於該品牌最高端手機 產品線。我們去年已經看到了LG V20 ，但有傳言稱這款新手機可能會拋棄 V系列的一個定義功能：雙屏。由於 旗艦產品LG G6上個季度沒有達到銷 售預期，LG現在想大勝一次的壓力很 大。我們希望壓力能轉換成動力，為V30增加一些有趣的東西。 據Android Authority的消息來源，LG V30可能會在9月28日全球和美國上 市。美國預訂將於9月17日開始。此外，這款手機最早可能於9月15日在LG 的祖國韓國上市銷售。該消息稱，與以前手機不同，這款手機還將在歐洲發 售。歐洲首次亮相沒有給出具體日期，但它可能被包括在9月28日全球發行 的市場中。 一些傳聞中的V30功能包括: 雙後置攝像頭 3,300mAh電池 6英吋無邊框OLED屏 Snapdragon 835晶片 8月和9月將是一個擁擠的手機發佈月。三星Note 8將於8月23日發 佈，Apple10週年iPhone將於9月發佈。如果想要在競爭對手中脫穎而出，LG V30真得必須非常、非常特別。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2017年8月15日-31日
Menlo Park一個研究機構的科學家們，七月底宣佈說他們在應用有效又 便宜的太陽能發電上，有了突破性發展。
研究證明鈣鈦礦比矽更有效 做太陽能發電 SLAC國家加 速器實驗室的一個 團隊，在一個取代 矽的太陽能電池材 料上，放上實驗室 的高功率「電子 照相機」(electron camera)來偵測光電 反應，該研究於7月 26日首度發表在美 國科學促進會出版 的《科學進步》(Science Advances)期刊上。 SLAC公關人員Andrew Gordon表示，該團隊使用電子照相機，來展 現兆分之幾秒的時間內，鈣鈦礦中的原子如何對光產生反應。鈣鈦礦是 一種像矽一般的礦物，具有吸收陽光來發電的結晶成分，但很少研究能 解開它為什麼效率那麼高的謎。據SLAC新聞稿稱，鈣鈦礦可能最終會 超越矽。 該團隊在實驗中發現，當用光照射時，鈣鈦礦原子以不尋常的方式 反應，這似乎可讓它們非常有效地吸收光。研究的主要作者Xiaoxi Wu 說：「這種對光的反應可以提高能源效率，例如通過充電來改善缺陷， 並保護它們免於被困在材料中。」
像大多數智慧手錶一樣，Apple Watch通常需要連接一部手機才能使用大多 數應用。但據Bloomberg一份新報告，這一狀況今年年底前可能會改變。
傳言稱Apple推出 LTE版本Apple Watch Bloomberg的Mark Gurman 稱，Apple正計劃在2017年底前推出 一個新版本Apple Watch，這是一個 擁有自身LTE蜂窩數據連接的智慧手 錶。Gurman是一位Apple產品爆料達 人。 這一報導不是完全清楚新版本智 慧手錶採用那家蜂窩運營商，儘管據 報導Apple已經與美國和歐洲的運營 商在談判中，一些消息來源明確提到 AT&T、Verizon和T-Mobile計劃在美 國出售新版Apple Watch。它也不清楚 是所有還是部分新Apple Watch擁有LTE。Apple銷售Wi-Fi版本iPad，為蜂 窩型號加收錢。Bloomberg的一個來源說，Intel 為新Apple Watch提供LTE 數據機。
分類廣告
2017年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
19
聘家庭清潔
瓊雅舞蹈藝術學院招生
鐵蓬雲南米線餐館招聘
尋找家庭打掃清潔，2房1廳 不需英文，San Mateo 電話約談劉女士646-508-7239 請於晚間9:30至11:00之間諮詢
提高，創新，突破為宗旨，小而精，細而雅為 特色。中國專業教材訓練，海外舞蹈風格。民 族，古典，現代，芭蕾，爵士，中西合璧的藝 術培養。各年齡級別授課，演出機會。 中半島San Carlos市，650-430-6988 黃老師
現有即將開業的傳承經典，（四十年，三代人，我們專做米線）鐵 蓬雲南米線餐館招聘餐廳經理、大廚及服務員。餐館位於灣區著名 高尚住宅城市，加州葡萄酒的發源地Saratoga.歡迎有志於傳承經典 品牌，創建連鎖商業模型，想自己的人生有建設性改變的人來電， 王杰夫先生：707-690-7233
陪伴老先生
招執照半職經驗按摩師
每週三天：週一，三，五。每次2小時：下午2:30-4:30 Palo Alto 老人公寓，工作包括散步，閒談，打理書桌， 書架，衣物等。如有自備車，可帶老先生出外購物或近 遊。需有愛心，耐心，女性有經驗者為佳。待優。 有意者請電張女士650-269-4307
近Cupertino中醫診所招 有執照有經驗半工按摩 師，有意者 請電408-306-0360
于新芭蕾舞蹈學校招生 美國芭蕾舞劇院教材8級教學資質，由于新老 師親自執教，訓練４歲以上兒童及成人芭蕾。 小班教學，名額有限，請速報名。Cupertino 上課。電話：408-920-9625 網址：www.yuxinballet.com 信箱：yuxinballet@gmail.com
西班牙佛朗明哥舞蹈教室 日裔佛朗明哥舞蹈老師Koko De La Isla 的2017年度舞蹈課程1月開班。 授課內容包括Guajiras, Alegrias, Sevillanas, Tangos de Malaga, Fandango de Huelva等。課程初學至高級班，年度公演機會。新年新計 劃，讓新的一年沉浸在優雅，滄桑卻又激情的佛朗明哥音樂舞蹈中。 Mountain View，課程詳情請上網www.kokodelaisla.com
高薪司機 Asian Law Alliance 招聘職員
全職兼職司機及送外賣，時間地點靈活， 不需英語，新加入獎$800。一個月可賺 $7500，免費一對一輔導，停牌可激活。 急電: 650-455-1478 微信: abcd226622662266
女駕駛教練
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心
DMV註冊，有豐富教學經驗， 專業盡責、成功率高， 青少年6個小時培訓 通中、英、粵語 有誠意者, 電洽Annie, 408-438-5456
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
工作項目:-幫助處理公民申請案件，與其它移民相關事項 -社區宣導公民申請方式與流程 -輔助移民律師做客戶溝通與面談 符合資格： -中英文雙語 -對移民，難民，低收入有相當的了解與輔助意願 -電腦基礎操作能力 -有駕照及車，人品可靠有彈性 月薪：＄2883 - $3716 有福利 履歷請至rkonda@asianlawalliance.org 991 West Hedding St. Suite 202 San Jose, CA 95126
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 8-31-2017
優惠期限 8-31-2017
優惠期限 8-31-2017
Lepi Dor Bakery
$131.88 P175/70R13
$100
優惠期限 8-31-2017
優惠期限 8-31-2017
650-401-8686
優惠期限 8-31-2017
off
優惠期限 8-31-2017
優惠期限 8-31-2017
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 8-31-2017
世界最權威的音樂課程
優惠期限 8-31-2017
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 8 - 312-30-12 1-2017
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 8-31-2017
優惠期限 8-31-2017
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 10-31-2014 8 - 3 1 - expired 2017
20 休閒
2017年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
請將答案email至prize@newsforchinese.com或 郵寄至老中地方新聞編輯部：2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124。信件請註明「老中成語」。 答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
不 遺 餘 立 竿 見 影
合 酒 池 休 林 神 鬼
時 囊 枉 戚 感 差 裝
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
宣 飯 脣 相 稽 焚 腔
瞠 袋 相 關 涕 膏 作
目 月 濡 梭 零 繼 勢
結 隘 以 按 步 晷 班
舌 重 沫 逆 之 交 陋
本月電影 主打星 The Hitman’s Bodyguard
All Saints
Leap!
級別：
級別：
級別：
R
PG
PG
類別：
類別：
類別：
動作/喜劇
家庭/劇情
劇情/真實
上映日期：
上映日期：
上映日期：
8/18/2017
8/25/2017
8/25/2017
找出直式或橫式的 7 個成語 Ma Qi Riu (Fremont)
排山倒海、家喻戶曉、倒屣相迎、危如 累卵、擢髮可數、鳳毛麟角、投鞭斷流
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
一位世界聞名的保鑣的守護 對象是一名惡名昭彰的職業 殺手。這兩人是前仇舊恨的 死對頭，偏偏又卡在一起躲 避東歐暴君的追殺。他們有 24小時從英國逃到海牙，一 路鬧事闖關，驚險暴笑。
Victor與Felicie逃離孤兒院去追逐 人生夢。Felicie必需假扮為富家 女進入巴黎貴族芭蕾舞蹈學校， 她發覺只靠才華是無法與冷酷 和傲慢的同學們競爭的。在一 為神秘的清潔工與Victor的幫助 下，Felicie能成為明日之星嗎？
啟發於真實故事，Spurlock 本為推銷員，成為牧師後奮 力保衛一間要被關閉的小教 堂。他與一群東南亞的難民 一起承擔風險為自己的未來 努力。