Issuu

Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2017年7月15日-31日第206期

中半島版

2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546

七月吉日

婚嫁│1，4，7，9，10，14，15，16，17，26，29 入宅│4，5，14，16，23，26，27 動土│2，4，8，11，27 開市│2，9，11，14，21，26，31

歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1510 Monday to Friday 9am -10am 灣區生活儘在老中

《健康的加州法案》在州眾議院被擱置

網路圖片

記者湯毅堅加州參議院562號提案（SB 562），全稱《健康的加州法案》（The Healthy California Act），建議去除私人保險公司這個環節，改由加州政府獨家經營醫保，並且覆蓋所有加州居民，包括所有非法移民和將近300萬目前沒有醫保的居民。這個雄心勃勃的醫保計劃將以多種方式壓低醫療成本，如醫院、醫生和製藥廠的收費，特別是省下私人保險公

司的行政管理、市場營銷成本和利潤。鼓吹這個提案的加州護士協會（California Nurses Association）說，SB 562每年可能為加州節省375億美元醫保支出，而消費者不需要支付任何實際費用。加州參議院委員會（Senate committee）的分析預計，SB 562每年的花費約為4,000億美元，是加州 2018財政年度預算總基金1,240億美元的3倍以上。

雖然《聯邦醫保法》會通過Medicare和Medicaid為大約500萬加州居民提供醫療補助費用大約2,000億美元，SB 562還有大約一半缺口，並且可能引發實質性的增稅，工人和企業可能需要共同支付15% 的工資稅。這一估算使人們對SB 562的熱情大大消退。 SB 562在加州參議院得到批准以後被移送加州 (本文接第六版)

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

地方 www.newsforchinese.com

2017年7月15日-31日

編輯:意文 / 美編:玲玲

丹麥成為首個派大使進駐矽谷的國家

看看歐洲國家多麼重視矽谷，丹麥將派現任印尼大使轉任到矽谷的科技公司中，而印尼可是一個人口2.61億、GDP近兆元的大國。據McClatchy的新聞報導，這世上第一位到科技公司當大使的Casper Klynge,將於八月設立他的大使館。他將關注在擁有偉大精髓與時光的企業，例如Apple、Google、Facebook及其它重要的經濟成長引擎公司，與總部在這谷內的全球大企業。 Klynge說：「這些公司在一個全球範圍內，已越來越成為超級強權了。」報導指出，是因為大科技(BigTech)的力量，讓丹麥要派位大使到矽谷來。報導說：「高科技公司有經濟影響力，同時在一些全球議題上也會有音量，例如氣候變遷和打擊恐怖主義。」在擔心網路安全和隱私問題上，一些國家把高科技巨獸幾乎視為一個主權國家，報導這麼說道。

州長簽1250億加州預算增加教育和社會服務資助

加州州長Jerry Brown 6/27簽署了1,250億元加州預算。這一預算惠及醫生和牙醫，同時增加對教育和社會服務的資助。連續第二年，Brown沒有動用他的單項法否決權取消議員們批准的支出。該預算為K-12學校和社區學院增加31億元資金，並對University of California和 California State University進行一系列改革，包括給予立法者對UC校長預算更多的監督權。它還指示UC為本州本科生增加1,500個名額，為研究生增加500個名額。依賴Medi-Cal的低收入加州人將獲得更好的牙科和眼鏡保險，針對勞工貧困人口的稅收抵免將會顯著擴大。 Brown說：「這項預算提供資金修復我們的道路和橋樑、償還債務、投資學校、為所得稅抵免提供資金以及為數百萬加州人提供醫療服務。」在立法辯論中，共和黨人表示，預算未能充分準備好應對經濟衰退，並違背對選民的承諾。去年，選民批准了一項旨在改善醫療的煙草稅。在Brown堅持下，這筆資金大部分將用於為Medi-Cal專案的正常增長買單。這個1,250億元的數字反映一般基金支出，比一年前Brown簽署的相同預算增加了2%。包括來自國會議員控制能力較低的債券和專項基金支出的預算為 1,830億元，較上年同期增長7%。

童玩節壓軸大戲 – 紙風車兒童劇團灣區隆重登場已經舉辦了7屆的灣區童玩節，是以兒童為主題的大型戶外文化交流活動。今年第8屆的主題壓軸大戲就是邀請到聞名世界的兒童劇團紙風車劇團。在童玩節舉辦的第二天紙風車劇團將獻演台灣幻想曲。灣區華人有兒童的家庭不要錯過這次可能啟蒙您子女藝術發展天分的機會。演出時間：8月13日晚上6點活動地點：Cupertino Flint Center，21250 Stevens Creek Blvd. Cupertino. 活動贊助電話： Susan 408-677-6855 Jansen 650-793-8959 Mary 510-557-3292

(KFF)

活動: 「國際童玩節」Kids Fun Festival

日期: 8/12,10 AM – 5 PM 地點: Memorial Park, Cupertino 網站：www.kidsfunfestival.org 今年國際童玩節，文化體育協會特別策劃 “Imagination，Innovation，愛“ 的主題。分別代表為紙風車劇團的展演，科學童玩村的設立，和多項有趣好玩的親子遊戲。還有具有特色文化的美食攤位和餐車、國際村更讓小朋友有機會接觸和學習在地不同族裔的文化。另外、我們還有來自台灣的兒童團體、帶來精彩的表演。這麼棒的家庭活動、千萬不要錯過了。

2017年7月15日-31日

編輯:意文 / 美編:玲玲

想起了謝德慶

前幾天，七月四日國慶節，突然想起了謝德慶。謝德慶是台灣人，嚴格說是屏東人。七月四日這一天，恐怕全台灣沒有一個人會想到他，我在加州，和台灣遠隔太平洋，或者說，和據悉他目前生活的紐約也相隔千里，卻不禁想起這位藝術名人。想起謝德慶，多半因為就在國慶節這一天，他的一個舉動，引發全世界的關注，不過不是今年的國慶節，而是1983年的國慶節，當時33歲的

地方

www.newsforchinese.com

作者/劉暢謝德慶，用一根繩子，把自己和一位白人女性藝術家Linda Montano綁在一起，繩子綁在腰間，兩人之間的距離是八英呎，不到三公尺，就這樣共同生活一年，吃飯、上廁所、洗澡、上街遛狗購物、和各自的親朋好友見面等等等等，都「不離不棄」，他們也一起打工賺錢，到學校教書，還搭乘飛機到別的城市演講。同時，儘管兩人如此親密無間，但在這一年之中，雙方身體不得接觸。為期一年行動，前後有兩名公證人作證。如果兩人相處融洽，就天晴氣朗，天下太平；如果兩人吵架（只要兩個人在一起，就有吵架的可能），就有會麻煩。一次謝藝術家在洗澡，兩人一言不合，Linda氣得起身就走，差點把赤條條的老謝拉到大街上。諸位看官看到這裡，恐怕已經知道這位謝老兄在玩甚麼把戲：行為藝術（PerformanceArt）。是的，上世紀五、六十年代開始的行動藝術，到80年代已相當成熟，並有多個分枝，謝德慶玩的這一種，應該是分枝之一行動藝術（Action Art).而這個把一男一女綁在一起一年的行動，中文名稱是「繩子」，英文稱Rope Piece。

玩「繩子」之前，謝德慶早已是箇中老手。1978年，他玩了「籠子, Cage Piece」：把自己囚禁在一個小木籠中，為期一年，期間不和人交談，不讀書，不寫作，不聽收音機，不看電視。1980年，他玩了「打卡，Time Clock Piece」一年之中，每小時打一次卡,每天24次不間斷。1981年, 他開始玩「戶外，Outdoor Piece」, 在戶外生活一年,期間不進入任何建築物、汽車、地鐵、火車、飛機、輪船甚至洞穴和帳篷。謝德慶的這些行為藝術，要告訴世人甚麼，仁者見仁，智者見智，一百個人有一百種解讀. 但他因「繩子」和Linda Montano如此同居一年，相互毫無隱私可言，這種情緒上的緊張，致使兩人在一年後「分手」時，幾乎怒目相向，互相憎惡。我沒見過謝德慶，否則會請教他，為何把「繩子」的起迄日期，定在七月四日國慶節，是否要告訴人們，山姆大叔和每一個美國人之間，都有一根繩子，政府緊緊拉住每一個人，比如令你繳稅。沒有人能避開繩子。而人與人之間，也充滿無形的繩子。人世間，繩子無處不在。

灣區動物收容所擠滿走失動物 Facebook擬擴大Menlo Park總部園區

灣區動物收容所擠滿了在7 月4日假日週末被煙火嚇到並逃走的動物。據Peninsula Humane Society & Society for the Prevention of Cruelty to Animals， San Mateo 縣街道發現了21隻動物，截至週四，其中17隻還在等待回家。 PHS/SPCA女發言人Buffy Martin Tarbox說，「我們認為，在7月4日煙花燃放和其他慶祝活動中，許多動物逃離了自己的

家。」 Sonoma縣的情況也差不多。從週日到週二，動物控制官員收取了16隻流浪動物，這一數字可能還會上升。其中，有9隻狗最終被收留在已經幾乎滿容的 Rohnert Park Animal Shelter。截至目前，兩隻狗已經和家人團聚。加州法律規定，動物收容所在使得動物適用於一般收養前，必須收養這些動物4天。 San Mateo縣丟失寵物的居民可以前往San Mateo的Coyote Point收容所尋找自己的寵物。該收容所位於12 Airport Blvd.，開放時間為工作日上午11點到晚上 7點，週末上午11點到晚上6點。

週五上午，Facebook擴大它Menlo Park總部園區的計畫透露出新的細節。「我們的目標是創建一個集成的、多功能的園區，這個園區將提供迫切需要的服務、住宿和公共交通解決方案以及辦公空間，」Facebook全球設施和房地產副總裁John Tenanes說。這家社交網路巨頭正計劃重建位於Willow Rd的前Menlo Science and Technology Park，並打算為新建園區起名為Willow Campus。Facebook官員稱他們

國慶放煙花萌芽於241年前的信載著全家歡天喜地去煙花攤時，你可能已經回答過一、兩次一個好奇孩子的問題：為什麼我們每年7 月4日都要放煙花? 這個傳統跨越了數個世紀，可以追溯到美國獨立的第一次慶典。 Massachusetts Historical Society甚至發現了一封古老的信。這封信是John Adams在簽署獨立宣言前一天寫給Abigail Adams的，他在信中展望慶祝活動在未來日子將呈現出什麼樣子。 Adams在1776年7月3日給妻子的信中寫道：「它應該是盛大的慶典，有華彩的遊行、表演、遊戲、體育、鳴槍、敲鐘、篝火和閃亮的光，從大陸一端到另灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

願景的部分內容是打造一個提供迫切需要的社區服務的街區中心。「這將是一個村莊，」 Facebook房地產經理Ryan Patterson說。「社區福利將向每個人開放，每個人均可以享受社區福利。」 Facebook希望建造175 萬平方英呎辦公面積。此外，Facebook還將12.5萬平方英呎面積留給包括藥店和超市在內的零售空間使用。Facebook的計劃有待城市核准，該公司還計劃在園區興建1,500套住房以滿足未來發展需求。15%的住房單位將低於市場價格供應。「我們設想是將園區建設分階段實施，首先是超市、零售、住宅和辦公室，定在在2021年初完成, 」Tenanes說。「後續階段將按照每個階段兩年去完成。」

一端，從此刻直至永遠。」顯而易見，這個在星條旗日的致敬方式已經從最初的星星之火以燎原之勢蔓延開來。 The Fourth of July Encyclopedia作者James Heintze讓1776年7月25日慶祝活動發射火藥的報導重新浮出水面。Virginia Gazette報導稱，人們聚集在Williamsburg觀看一場有點燃大炮火藥活動的軍事遊行。僅僅一年後，13支煙花被發射到費城上空慶祝獨立日周年。以後的一切就成為歷史和傳統。今天，煙花表演已經成為全美城市和鄉鎮國慶慶典的重頭戲。

4 地方

www.newsforchinese.com

編輯:意文 / 美編:玲玲

2017年7月15日-31日

亞洲超市罐裝食品加劇接觸BPA風險

一項來自地方環保組織的新研究得出結論，如果你使用來自亞洲食品超市罐裝食品在家做飯，那麼你有更高的風險接觸到有爭議化學物質BPA。 BPA已被加州歸類為一種可引起生殖傷害的物質。進行這項研究的人員來自總部在Oakland的Center for Environmental Health。研究人員從灣區、Sacramento和南加州十多家超市購買了近80種罐裝食品。他們對自己的發現感到擔憂。研究助理Tenzin Norbu在從亞洲食品超市購買的罐裝食品容器上切下部分內塗層。他對這些塗層和罐蓋進行 BPA檢測。該組織表示，在購買的78種罐裝食品中，91%BPA檢測呈陽性。來自中國西藏地區的Norbu對這些檢測結果感到震驚。他說:「我所測試的罐頭大部分是從亞洲超市買的。」這些檢測結果也讓首席研究員Carolyn Cox有點吃驚。她說：「即使對像我這樣沒有亞洲血統的人來說，我們也很喜歡亞洲烹飪，很喜歡使用其中的一些配料。」

所檢測的罐裝食品在中國、韓國、日本、泰國、越南、印度、巴基斯坦以及甚至阿拉伯聯合酋長國、澳大利亞和加拿大生產。 FDA在2014年確定BPA應用在接觸食品材料中是安全的。但是第二年，加州在Proposition 65對兒童出生構成威脅危險化學品清單中增加了BPA。就在上個月，Center for Environmental Health一項研究發現，主流商店所測試罐裝食品中，有近40%BPA檢測呈陽性。相比之下，亞洲超市有91%罐裝食品BPA檢測陽性。「也許消費者壓力在美國以外的地方要少很多，所以更多的罐子仍在使用BPA，」Co說。」但我們連繫的兩個行業組織認為該中心的研究並沒有太大的可信度。 Grocery Manufacturer´s Association說，「美國和世界各地科學家和監管機構已得出結論，BPA在食品包裝中使用是安全的。」 North American Metal Packing Alliance說：「用BPA 製作塗層得到FDA批准。」儘管如此，North American Metal Packing Alliance表示，該行業正在擺脫罐裝食品使用BPA的做法，但提醒說這種轉變將是緩慢的。 UCSF研究化學和繁殖的Tracey Woodruff找到了樂觀的理由。 2015年對主流食品超市進行的一項類似研究發現，67%BPA檢測呈陽性，而今年僅為40%。當時，亞洲進口罐裝食品沒有接受檢測。她建議那些心存擔憂的人應該吃新鮮水果和蔬菜或者冷凍食品。你還可以在Center for Environmental Health 測試你的食物罐頭-建議捐贈25元。

Ocean Beach及Sunset和Richmond安裝煙灰罐

六月底，Surfrider Foundation和兩名San Francisco監事開始啟動為期六個月的試點專案。這一專案旨在減少San Francisco海灘、人行道和道路上的煙頭數量。「The Hold on to Your Butt」運動在Ocean Beach 以及Sunset和Richmond商業走廊安裝40個煙灰罐。San Francisco公共事業局將承擔活動期間煙灰罐清空工作，並確定這一減少亂丟煙頭努力的效果。 6/30，在Ocean Beach Stairwell 17，監事Katy Tang和 Sandra Lee宣佈這一試點專案啟動。 19和21大道之間 Irving Street、19和25大道之間以及 28和33大道之間Noriega Street、以及Noriega和Rivera街之間的Ocean Beach Promenade將安裝20個煙灰罐。在Richmond District，你可以在Arguello Boulevard和老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

SeventhGeary之間以及18和22大道之間Geary Boulevard找到煙灰罐。這些煙灰罐將會在從JFK Drive到 Stairwell 18之間Ocean Beach停車場。這些煙灰罐還有有關煙頭毒性的宣傳材料。一般來說，煙頭最終總是出現在下水道系統和沿海水域。此外還有免費口袋煙灰缸提供，供吸煙者在附近沒有煙灰罐時使用。在這個試驗專案開始前、過程中和結束時， SF Surfrider Butt Brigade將協調每個區域的清理和煙頭清點工作，以確定Hold on to Your Butt是否成功。在San Francisco，煙頭和煙草相關產品是亂丟亂棄最嚴重的垃圾。據Surfrider Foundation金山分會，今年在San Francisco 兩個小時的清理中，Ocean Beach和Noriega Street收集到超過4,200個煙頭，從Lincoln Way到Taraval Street的19大道收集到4,615個煙頭，Balboa Street收集到6,000個煙頭。監事Katy Tang說，緊挨著Ocean Beach的Sunset和 Richmond區「應該引導大家認識到，即使我們並未身處海灘，我們也應成為環境和水的守護者。」監事Sandra Lee說，Richmond區煙灰罐安裝可以作為一個以社區為基礎的努力開始。「這個試點專案是對居民所發起清潔努力的補充；這是一個社區團結協助的成果。我們身在Richmond，我們照顧Richmond，」Lee說。

2017年7月15日-31日

灣區兩大城市均提高最低小時工資在San Jose and San Francisco 工作的人，有個好消息是你們的。這兩座城市都提高各自的最低工資標準。在San Jose，人們目前每小時掙10.50元。但從週六起，它的小時工資升至12元。隨後，它在2018年1月1日升至13.50元，2019年1月1日升至15元。 San Jose市官員估計，最低工資上調將影響約11.5萬名員工。

沒繳交通罰款？不用再擔心被吊銷駕照從這個月開始，加州人將不會再因為未繳納交通罰款面臨失去駕照的問題。州長Jerry Brown 說，這項懲罰措施並不能幫助州府收回未繳納的罰款，反而會將低收入人群推入失業和貧困的惡性循環中。參議員 B o b Hertzberg說，這項政策將有助於確保人們的生活不會因交通罰單而受到影響。Brown週二 (6/30) 核准了這一法案。根據這一法案，法院不可以僅因某人未繳納罰款而吊銷駕照。 Brown在他1月份預算提案中提出結束這一做法。他說，在吊銷駕照和徵收罰款之「似乎不存在很強的關聯性」。這位民主黨州長寫道:「通常情況下，駕照被吊銷的主要後果就是讓一個人沒有辦法合法地開車上班或送孩子上學。」據California Department of Motor Vehicles，今年3月，約有488,000人因未繳納交通罰款或未在法庭上露面被吊銷駕照。DMV發言人Artemio Armenta說，對那些因未支付罰款已被吊銷執照的人，這項新法律不會進行追溯性適用。反對這項政策的人認為，吊銷駕照是迫使人們繳納交通罰款的一個有用的工具。支持者說，失去開車上班的能力讓人們無法去掙錢，事實上讓低收入司機繳納罰款的可能性進一步降低。根據Brown簽署的法案，法院仍然能夠因其他違法行為-比如在法庭上沒有出現-吊銷駕照。Hertzberg說，這項新政策是改變加州法律的第一步，人們不能因為貧窮而受到懲罰。他提出的一項相關議案正在立法機構走流程。根據這項法案，無力支付交通罰單的低收入人群可以請求法官降低罰款金額，或者以社區服務代替罰款。

Pre-school For��ease�

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

編輯:意文 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

灣區五個公共游泳池讓你歡度暑假

如果沒有去過一次游泳池，那麼夏天是不完整的，但是灣區的後院能有一個游泳池還是比較少見的。如果氣溫飆升讓你感到身體過熱和焦躁不安，不要難過。你有辦法開懷，比如，去一個灣區公共泳池。以下就是灣區五個孩子和成人皆宜的游泳場所。 East Oakland Sports Center Pool East Oakland Sports Center在2011年重新設計，改造後效果非常壯觀。這個中心現在總共有25,000平方英呎，包括健身區、舞蹈室和游泳池。游泳分區從改造中受益良多。這個中心有一個休閒池和一個健身游泳池。在休閒區，孩子們可以享受到水滑梯和環流河的樂趣。整個游泳區周邊全是窗戶，只要是一個陽光燦爛的日子，自然光線便會讓整個空間明亮通暢。 Robert Livermore Aquatic Center 如果你想逃離你家的束縛，那麼一個室外游泳池宮殿是你的不二選擇，它就是Robert Livermore Aquatic Center。與所有最好的室外游泳池一樣，這個游泳中心既有健身游泳池也有兒童池。涉水池最炫目之處是它的遊戲結構。這個區域包括一條水滑梯以及互動式噴水區。 Waterworks Aquatics San Jose 在南加州取得成功後，這家企業擴展到了San Jose。雖然灣區缺少洛杉磯那種持續的熱浪，但矽谷人對它的到來似乎依然給予積極回應。據該公司網站介紹，Waterworks Aquatics在2016年被 Bay Area Parent列為家庭喜愛場所。在San Jose的人可以去體驗以下它的游泳池操場，享用兩個加熱室內游泳池。此外，它還配套有游泳店、小吃店以及舉辦兒童游泳課。那些想要遊上幾圈的人也可以在它的七道游泳池中暢游。 Rankin Aquatic Center 另一個戶外游泳場所是 Martinez的Rankin Aquatic Center。和許多這樣的設施一樣，Rankin Aquatic Center也配備一個健身游泳池和一個兒童涉水區。年幼孩子還可以在迷你水操場滑滑梯。夏季通行證適用於常客。 Sava Pool 2009年，這個San Francisco公共泳池進行了造價1,700萬元改造。以玻璃為壁，改造過的Sava Pool遊客們在Stern Grove優美風景環抱之中享受習水之樂。健身游泳池有8道，並可作為一個多功能池使用。這個公共泳池位於San Francisco第19大街，為成年人和老年人提供多種游泳套餐。17歲以下孩子僅需支付1元入場費。如果對價格和時間表感興趣，可以訪問上述每個場所網站獲取更多的資訊。

6 續頭版

2017年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

《健康的加州法案》在州眾議院被擱置

網路圖片

(本文續頭版) 眾議院審議。然而，加州眾議院議長（Assembly Speaker）Anthony Rendon最近突然宣佈，將SB 562擱置，確保在2017年內不會通過加州立法機構。Rendon在記者招待會上說，他支持加州政府獨家經營醫保的概念，但是SB 562“可悲的不完整＂。他在一份聲明中表示：“即使對SB 562投了贊成票的參議員也指出，該提案有潛在的致命缺陷，包括事實上並沒有解決資金來源、如何提供醫保、成本控制等一系列關鍵問題，以及迴避了需要Trump 政府支持的現實問題，使它離一個真正的立法還有很大距離。有鑒於此，我決定將其留在眾議院規則委員會（Assembly Rules Committee），直至另行通知。＂ Rendon在聲明中還說，SB 562並沒有“死亡＂。“參議院可以利用這段時間來填補該提案的漏洞，解決資金來源、如何提供醫保和成本控制等問題，給州眾議院提交一個可行的立法。＂他指出，這是為期兩年的立法會議的第一次會議，該提案可能會從參議院初始的討論中受益。加州參議院共和黨領袖Laguna Niguel選區的共和黨參議員Patricia Bates發表了一份聲明，簡短地指出，加州的共和黨參議員同意Rendon關於SB 562是“可悲的不完整＂

記者湯毅堅的說法。 Rendon的聲明並沒有讓加州大學洛杉磯分校的醫保政策專家Gerald Kominski感到意外。他指出，SB 562遺留了許多細節沒有明確說明，因此即使在倡導由加州政府獨家經營醫保的團體中也沒有得到廣泛的支持。加州大學聖地亞哥分校的政治學教授Thad Kousser說：“令人驚訝的是，Rendon沒有將SB 562束之高閣，將它平靜地扼殺。＂他指的是撥款委員會經常會把一些昂貴的提案放在一邊，然後決定它們死亡的命運。不需要有人公開反對那些昂貴的提案。他說，儘管如此，“鑒於總統和國會共和黨人試圖廢除奧巴馬健保計劃以及正在討論對於加州具有強大殺傷力的新醫保方案，SB 562在提高州政府獨家經營醫保的地位方面還是發揮了重要作用。＂加州護士協會的領導們憤怒地稱Rendon選擇這一時機宣佈他的決定是“懦弱＂和“不誠實＂。該協會的發言人Chuck Idelson說：“Rendon所代表的利益集團如果不是保險業和那些反對保障醫保的人，還會是誰呢？這真是令人吃驚。＂但是 SB 562的另一個強有力的支持者，加州服務僱員國際工會（Service Employees International Union of

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

California）主席Laphonza Butler的評論不是那麼嚴厲。她在一份聲明中說，SB 562“已經開啟了一場關鍵性的對話，討論如何應對聯邦政府對我們的醫保的攻擊。＂她說：“我們有很多工作要做，我們仍然渴望繼續參與這一對話。＂ SB 562的發起人，Bell Gardens選區的民主黨參議員Ricardo Lara和San Diego選區的民主黨參議員 Toni Atkins在他們的聯合聲明表達了沮喪的情緒，但並沒有指責，甚至沒有提到州眾議院議長。他們寫道：“在加州參議院啟動的關於醫保的激烈辯論將不會在今年的眾議院繼續下去，對此我們感到很失望。＂他們又說：“這個問題不會消失，數百萬加州人指望他們選出的領導人來保護他們的家庭和社區的健康。＂加州大學聖地亞哥分校的政治學教授Thad Kousser說：“參議院對眾議院所做的是移送一份在政治上很受歡迎，但不能很好解決問題的提案，讓眾議院去背扼殺它的罪名（do the dirty work of killing it）。＂而Rendon的聲明是打了州參議院“ 一記耳光＂。

2017年7月15日-31日

Gilroy大蒜節一年一度的大蒜愛好者盛會Gilroy Garlic Festival 大蒜節又來了！美食絕對是大蒜節的重心，現場有巨大的戶外廚房，看世界著名的“煙火廚師”上演一場壯觀的美食火焰秀，轟炸出香噴噴的大蒜海鮮美食！除了有各式各樣美味的大蒜食品，還有現場的音樂表演和娛樂活動，適合全家人一同參與！時間 : 2017-07-28～2017-07-30 地點 : Christmas Hill Park 7050 Miller Avenue, Gilroy CA 95020 費用 : 成人$20，年長者$15，孩童$10 網站 : http://gilroygarlicfestival.com/ 電話 : 408.842.1625

活動

www.newsforchinese.com

日

一

二

三

30 2 9 16

31 3 10 17

4 11 18

5 12 19

四

五

六

6 13 20

7 14 21

1 8 15 22

柏克萊日本傳統風箏節本次的活動是由日本駐舊金山總領事館親自帶領大家示範如何放日本傳統風箏。誠摯邀請大家成為柏克萊風箏節的一部分，那裡的土，風，和天空結合起來，創造出一個無與倫比的節日體驗。在過去的30年裡，柏克萊風箏節已經發展成灣區最大且最熱門的免費家庭的節目之一，並享有《一飛沖天》的聲譽。快帶家裡的孩子們一同來體驗風箏的魅力吧！時間 : 2017-07-29～2017-07-30; 10am - 6pm 地點 : Berkeley Marina 費用 : 免費網站 : http://www.highlinekites.com/pages/ BERKELEY-KITE-FEST.html

灣熱網 www.bayareahot.com

聯合廣場免費馬戲團表演藝術節 Picklewater免費馬戲團表演藝術節在舊金山聯合廣場已經邁入第8個年頭，今年於 7/9、7/16及 7/23連續三個周日演出！這個免費表演活動是由來自灣區最優秀的數個馬戲團輪番上陣演出，如今已經成為聯合廣場最熱門的節慶之一，快帶家裡的孩子們一起來觀賞吧！時間 : 2017-07-09～2017-07-23; 每週日2pm - 4pm 地點： Union Square 333 Post Street San Francisco, CA 94108 費用 : 免費網址 : http://www.visitunionsquaresf.com/ event/picklewater-free-circus-festival-2

Stern Grove 夏日免費音樂會

馬林夏日野餐活動現在正是最適合夏日野餐的時節，Marin Rod and Gun俱樂部舉辦一年一度的夏日野餐活動。活動對公眾開放，免費入場，有現場音樂表演，嘉年華遊戲，還提供美食和飲料等等，除此之外這裡還可以欣賞視野極佳的海灣美景！這麼棒的一個活動，請大家告訴大家，一起來參與這個灣區最熱門的野餐活動吧！時間 : 2017-07-22; 10AM - 4PM 地點： Marin Rod & Gun Club 2675 East Francisco Blvd. San Rafael , CA 94901 費用: 免費網址 : http://www.marinrodandgunclub.com/ 電話 : (415) 456-8142

百花爭芳艷特展每一朵花的綻放，訴說著不同的意義。在愛的夏天，花成了和平的有力象徵！亞洲藝術博物館現正展出：百花爭芳艷特展。今年夏天，將揭開了亞洲藝術中的花朵所隱藏的意義：蓮花，梅花，櫻花，菊花，鬱金香和玫瑰，值得您深入探索。時間 : 2017-06-23～2017-10-01 地點： Asian Art Museum 200 Larkin St., San Francisco, CA 94102 費用 : $13 - $25 網址 : http://www.asianart.org/exhibitions/flower-power

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

一年一度的Stern Grove 夏日免費音樂會來了，今年已經是第80屆，活動將由6/25起至8/7期間逢星期日舉行，現場除了有免費音樂會欣賞精彩的音樂表演以外，還有很多有趣好玩的娛樂活動, 像是古典音樂交流，藝術工作坊等等，有興趣的民眾千萬不要錯過。時間 : 2017-06-25～2017-08-07; 2pm – 3:30pm 地點：19th Ave. and Sloat Blvd. in San Francisco 費用 : 免費網址 : http://www.sterngrove.org/ 電話 : (415) 252-6252

8 廣告

2017年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

看新聞學英語

文：湯毅堅

畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。

Nurse called out of surgery and laid off A health care provider in Wisconsin announced Wednesday that it planned to "immediately" lay off 90 employees. One of them happened to be a nurse in surgery. So a manager called her out of surgery, and told her she was being laid off. He said the surgery was minor and the patient wasn't affected. But he violated medical protocol, and he lost his job as well.

護士被叫出手術室解雇威斯康辛州一家醫療保健機構星期三宣佈計劃「立即」解雇90名員工。這些人中間碰巧有一個是在手術中的護士。於是，一位經理把她從手術室叫出來，告訴她被解雇了。他說，那是個小手術，而且沒有影響到患者。但是，他違反了醫療規定，他自己的工作也丟了。

文/ 霧谷飛鴻/ 肯尼約瑟夫•普利策 (Joseph Pulitzer) 是匈牙利裔美國人, 1847年4月10日出生於匈牙利。他是十九世紀末美國著名的報紙編輯和出版家，時任《聖路易斯郵報》和《紐約世界報》的發行人。他曾當選紐約州國會議員，當時是民主黨的關鍵性人物。他反對大企業和腐敗，並支持自由女神像能夠永久放置於紐約。今天，約瑟夫•普利策最為人所知的當然是普利策獎。 1911年10月29日普利策逝世，根據他的遺囑，1912 年為哥倫比亞大學出資創辦了哥倫比亞新聞學院，1917 年起設立了普利策獎。普利策獎常常被大家稱為美國新聞界的奧斯卡獎。普利策獎的重要性在於其背後的專業新聞精神，是新聞界的最高榮譽。普利策獎由14個新聞獎項與7個創作獎項組成，以下是2017年度普利策獎獲獎者名單：新聞獎項：公共服務獎（Public Service）：《紐約每日新聞報》（New York Daily News）及ProPublica 突發性新聞獎（Breaking News Reporting）：加利福尼亞州奧克蘭的《東灣時報》（East Bay Times）調查性報導獎（Investigative Reporting）：西弗吉尼亞州《查爾斯頓憲郵報》（Charleston Gazette-Mail）的 Eric Eyre 解釋性報導獎（Explanatory Reporting）：國際調查記者同盟（International Consortium of Investigative Journalists）的麥克拉奇報業公司（McClatchy）及《邁阿密先驅報》（Miami Herald）地方報導獎（Local Reporting）：《鹽湖論壇報》（The Salt Lake Tribune）見圖中：榮獲普利策獎的《鹽湖論壇報》（Salt Lake Tribune）的幾位記者，從左到右依次為：Rachel Piper、Jessica Miller、Erin Alberty、Alex Stuckey和Sheila McCann。《鹽湖論壇報》的這幾位記者因報導披露楊百翰大學對待性攻擊受害者態度不當而獲得2017年普利策地方報導獎。（美聯社圖片）國內新聞報導獎（National Reporting）：《華盛頓郵報》（The Washington Post）的David A. Fahrenthold 國際新聞報導獎（International Reporting）：《紐約時報》（The New York Times）見圖：記者丹尼爾•貝雷胡拉克對菲律賓政府支持下的街頭屠殺進行了震撼人心的報導，獲得普利策突發新聞攝影獎：血色菲律賓專題報導獎（Feature Writing）：《紐約時報》的觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

C. J. Chivers 評論獎（Commentary）：《華爾街日報》（The Wall Street Journal）的Peggy Noonan 批評報導獎（Criticism）：《紐約客》（The New Yorker）的Hilton Als 社論獎（Editorial Writing）：《風暴湖時報》（The Storm Lake Times）的Art Cullen 社論漫畫獎（Editorial Cartooning）：《邁阿密先驅報》的Jim Morin 突發新聞攝影獎（Breaking News Photography）：自由攝影師Daniel Berehulak 特寫攝影獎（Feature Photography）：《芝加哥論壇報》（Chicago Tribune）的 E. Jason Wambsgans 見圖右：44 歲的沃姆伯斯甘斯拍攝了一場芝加哥槍擊案後一位倖存的 10 歲男孩和他的母親。過去四年裡，他拍攝的主要對像一直是這座城市裡的暴力事件。創作獎項：虛構作品獎（Fiction）：《地下鐵路》（The Underground Railroad），作者Colson Whitehead 戲劇獎（Drama）：《冒汗》（Sweat），作者Lynn Nottage 歷史作品獎（History）：《水中之血：1971年阿提卡監獄暴動及其影響》（Blood in the Water: The Attica Prison Uprising of 1971 and Its Legacy），作者 Heather Ann Thompson 傳記或自傳獎（Biography or Autobiography）：《回歸：父親、兒子及其間的土地》（The Return: Fathers, Sons and the Land in Between），作者Hisham Matar 詩歌獎（Poetry）：《奧利奧》（Olio），作者 Tyehimba Jess 非虛構作品獎（General Non-Fiction）：《被驅逐：美國城市的貧與富》（Evicted: Poverty and Profit in the American City），作者Matthew Desmond 音樂獎（Pulitzer Prize for Music）：杜韻的《天使之骨》（Angel´s Bone）

法律

2017年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

法律你敢與自由女神同居嗎？專欄 -- 瞭解之後才能適應作者/吳玲瑤賀秀娟律師

法庭判決分期還債，得加10%遲付利息狀況：最近一位債權人到小額賠償法庭去告 Jason 要他償還一筆債務，法庭判 Jason 應履行合約，合約中規定他一旦遲付得加利息，法官允許他分期償還，但又另外加了百分之十的利息，其實他已付了合約中的利息，難道還要加這百分之十嗎？請給予指示。說明：許多州的法律（包括加州）允許法庭對於還債的宣判附加10%的遲付利息，利息計算自法庭宣判有效之日算起，除非是法官特別規定，不然利息應該分攤入每月的付款中。但他不可能一筆錢付雙份利息，也就是在宣判之前，他付合約中規定的利息，一旦宣判生效之日起，他就付10%法庭規定的利率。若他為了避免處罰的利息上吃虧，當然可以一次還完所有的錢。

如果你不願收到廣告信，可寫信給郵寄市場協會狀況：陳小姐每天都收到不少廣告信，覺得很煩，她不知道那些公司怎麼拿到她的名單及地址，要怎樣才能叫他們以後別再寄這些「垃圾信」來了呢？說明：許多出版公司、信用卡公司、職業工會團體等都把他們顧客或會員的名單出租或互相交換，給予客戶其他購買機會，也給各公司找新主顧的機會。假如她訂任何雜誌或郵購何物，她可事先附一信告訴該公司，她不願把她的名單列入往後郵寄廣告的對象，更不願意由他們拿著去交換，他們應該照做。如果已寄來的公司，她可把郵寄地址標籤剪下，請他們把她從郵寄表中除去。

如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com*若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。

遺囑？還是信託？

文：鄭博仁律師

簡介：信託最初創建的旨意是讓託信者適當地部署自己的遺產。其實，信託的好處不僅如此。儘管許多人知道應當建立信託，但很少人懂得信託真正的意義。讀完以下的例子您便能很快的瞭解為什麼每個人都應當建立一個信託。問：鄭律師，我太太和我結婚已經15年。我們的事業相當成功，建立了三個家園也生了兩個寶貝。昨天，有人建議我們考慮辦一個信託，並告訴我們遺囑是不夠的。我挺訝異，我們已有一份遺囑，難道真的不夠嗎?請您為我分析一下。 Douglass -舊金山

答： Douglass，信託的重要性有以下幾點：一是避免遺產認證的麻煩。沒有信託的人在美國過世後，無論生前有無遺囑，留下的遺產會直接進入遺產認證。遺產認證是一個非常漫長的過程，通常要一至幾年才能結束。遺產的分配是由法官判決，而且一旦裁決就不容易改變。這對一些需要有具體分配的家庭來說，並非一件好事。舉例來說，法官可以分配兩間房子給一個孩子，而另一個孩子只給一間，無論您是否想要公平地分配房子。而且，遺產認證是公開的。這表示全世界都可以查到所有關於您遺產的記錄。多數人不會想讓全世界知道他們有多少遺產，但這是法律的明文規定。另一個重點是降低律師費。遺產認證費通常是總遺產的百分之5。所以，如果一個人有50萬元的遺產，遺產認證的律師費約為2萬5千元。相對的，設立信託的律師費只要2千至4千元。第三個個重點在於遺產稅的減免。今年每人基本上享有2百萬的遺產稅減免，到2009年將提高至3百50萬元。由於夫妻是一體的，如果沒有信託，夫妻的遺產就只能得到一個遺產稅的減免，這個差距今年是2百萬，明年就高達三百50萬。例如，一對已設立信託的夫妻在2009年死亡，如果他們擁有的遺產價值在7百萬內，便沒有遺產稅。相反的，

老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

在沒有信託的情況下，同樣一對夫妻擁只要擁有超過3 百50萬的遺產，就得付將近45% 的遺產稅。一個良好的信託計劃不只可以恰當地控制死後產權的分配，更能在您萬一發生意外喪失自主能力時幫助您。我們的信託計劃裏包括病危無法照顧自己時，讓律師有權讓您指定的代理人來照顧您的身體和財政。我可以告訴您一個實例。一位年輕的小姐在她丈夫出事後進入醫院並處於昏迷狀態的時候來找我們。她因為沒有任何信託也沒有授權的律師，無法取得她丈夫銀行裏的錢來照顧家人，也無法替他的健康做任何決定。我們花了數個月為她出庭爭取代理權。等到我們終於為她取得代理權，丈夫不幸過逝，遺產便落入漫長的遺產認證手續，無法馬上取得。如果這對年輕的夫妻及早作準備找稱職的律師設立一個信託及律師執行權，這一切的麻煩就可以避免。許多人並沒有意識到美國不同於其他國家，即使有遺囑的設立，您的遺產仍然需要透過遺產認證的手續。我認為，不管財產的多少，每個人都必須考慮信託的建立。它不僅在您死後保護您的遺產，並且在您發生意外時可以確保您和您的家人權益，祝您好運，Douglass。

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數獨

10 專題

2017年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

非常「保留」的

馬林縣記者 / Pegasus J. Juan

到金山觀光的遊客幾乎都知道，欣賞金門大橋的最佳景點是馬林縣(Marin County)的Battery Spencer，除非你是秘境開發者，否則從這裡拍的金門大橋，可出現在九成以上的宣傳影像或印刷物上，因為由這取景構圖，一橋一市盡收一鏡，可謂完美，雖然也普遍到有點俗套。這座從十九世紀服役到二戰中期的岸砲陣地，頗像是馬林縣的寫照，以非常「保留」的態度，隔灣冷看矽谷火熱的經濟噴發。冷看一大原因是與金山灣大都會區，僅靠金門與 Richmond–San Rafael兩座大橋分別與金山及屋崙相連，沒有捷運或鐵路向南向東連接，和灣區蛋黃帶交通靠的還是最古老的過橋與搭船，頗有大隱隱於市之感。但別以為隱士就很窮，住的就很破，馬林縣多個人口統計指標可是名列全國前茅的，如收入與房價。人口普查局上次所做的《2009-2013五年期美國社區調研》中，馬林縣以人均收入$56,791，居全國三千多個縣等級自治體第四，這是很了不起的成就，因為足足比加州第二的金山縣高出十名，也是加州唯一與大家所熟知的有錢州紐約及維吉尼亞擠身在前十的縣，而且扣除一百多萬人的紐約縣和維州Fairfax縣，以及人口少得誇張的德州Borden、維州的Falls Church City等，拿十幾萬到三十萬之間的合理稀疏縣市相比，只比維州的Arlington差，而該縣可是華府都會區第二大縣，可謂聯邦菁英薈萃之所在，而馬林縣多的是山明水秀，當然也就可能少不了地靈人傑。無論人均或家庭收入馬林縣都表現亮眼，而房價也同樣讓人掉出眼珠來，如果灣區房價已居全國榜首地位，馬林縣的房價幾乎可謂榜首中的榜眼。在Trulia五月初的平均掛牌價184萬多，僅次灣區的聖馬刁縣與南加的聖塔巴巴拉縣而居全州第三，比金山縣還高一名多二十萬左右，雖然成交價可能會被砍一半，但還是次於金山與聖馬刁居第三高，可

說是灣區的富裕天堂，而這個天堂又住著那些人呢？人口結構又是打破灣區印象的一大特徵，人口普查局的2015年資料顯示，該縣26萬多人口中，71.9%是非拉美裔白人，矽谷常見的亞裔在該縣只佔6.2%。2011年從紐約搬到San Rafael的Henry Ma，將他的女兒送去當地學校後，才赫然發現全校72人中，只有他女兒一人是亞裔，他感到不可思議，也顛覆了他對灣區種族多元性的印象，他說：「灣區不是全國種族最多元的地區之一嗎？怎麼灣區的馬林縣卻是最不多元的地方呢？」他的質疑相信連多數矽谷亞裔也要瞠目結舌，統稱矽谷的幾個縣在同年普查中，亞裔人口在金山佔35.5%、聖馬刁佔28.3%、聖塔克拉拉佔35.6%、阿拉米達佔29.5%，幾乎路上三人中就有一位是亞裔，而且與非拉美裔白人組合起來，差不多就是矽谷的全部人口，所以相對於馬林縣的6.2%，當然引起Ma的大哉問。不過，更驚奇的是，這6.2%可也已經成為該縣第三大族裔了。馬林縣的人口族裔演變史與加州多數縣差不多，最早一定都是印地安原住民，住在馬林縣的是Coast Miwok 印地安人。接下來就是西班牙人佔領殖民，後來美國白人收回並拓墾，然後移入許多非裔人來做工，人手不足時再從中國大陸找華工，加州稍有點「歷史」的縣市都差不多這樣演進的，

詢問電話

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

但為何馬林縣會變得那麼白呢？有一個最普遍的猜測：缺乏大眾交通工具。該縣第二大族裔且是主要低收入戶的拉美裔白人，大多住在San Rafael，他們多數表示會選擇住在該市，最大原因就是那裡有馬林縣唯一的大眾運輸系統，所以交通不便因素，反倒幫忙「保留」了經濟較好的白人。另外一個猜測是風景太美了，從1896年就有個機構叫Mount Tamalpais Scenic Railway，用觀光火車將從東岸與歐洲來的有錢白人載到Mount Tamalpais 的度假村，那個山頂是欣賞整個灣區最美的點。這個機構除了有生意頭腦，還富有環保心，希望讓這些有錢人看了美景後，能贊助保留這塊退守到太平洋濱的美國伊甸園，事實上也奏效了。如今馬林縣八成以上土地屬農業用地或保留地，是灣區保留比例最高的縣，因此造成房地產可開發的地很少，房屋成本自然高。馬林縣農業用地多，若因此就認為那裡的白人是晴耕雨讀的富裕農戶，那也錯了。按人口普查局最新的2016年社區調查資料，全縣登記農民才426 人，比警察檢察官等執法人員還少一倍。管理、自營、科學與藝術類工作者佔勞動人口的六成，有一成勞動人口是在家工作，比例是全美平均的兩倍餘。環境好、收入高、步調隨我調，馬林縣相較生活緊張到隨時會崩掉的矽谷，豈不是處保留到令人稱羨的天堂呢？

理財

2017年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

富邦理財小講堂

穩定收入的投資策略在美國社會裡，一個非常真實的情況，全國的退休帳戶加起來的投資金額已超過25萬億美元＝$25,000,000,000,000。這個數字將會不斷的增加。這樣我們會發現到，很多美國人都擁有不同類形的退休帳戶，例如：401k, 403b, 457, Pension, SEP, IRA, Roth IRA等等。除了退休帳戶的以萬億的投資金額計，我們不要忘記特別華人對投資儲蓄的金額亦不容忽視。無論是退休帳戶抑或普通的投資者，都需要適當時候調整你的投資策略，絕對不能一成不變，應不斷瞭解自己不同階段的需要，對投資策略和規劃作出不同的改動。特別是嬰兒潮退休一族的人士，他們對辛勤累積下來的財富，無論是退休帳戶或普通投資的表現，都相對會謹慎和穩健，他們通常在退休時，能在投資上有固定收入，以致每年每月有穩定的收入，好好享受退休的生活，不想為每月的收入和支出憂慮，而投資本金又有保本和增值的潛力。股市若沒有多大變動，投資者就不會想一下自己的投資表現如何，所以建議投資者，若你不理錢，錢也不會理你，結果就慘啦！早年累積下來的十多廿萬，有很可能因一兩次股市的崩盤，投資本金可能會血本無歸。在美國除了投資股票、共同基金、債券外，其實還有很多投資的產品和策略供投資者參與，其中稱為「另類投資」Alternative Investments，此類投資產品，在美國登記註冊的投資項目，只不過這些投資組合或產品，並不是所有在資本市場流通交易。大多有風險對沖機制。因此投資市場波動不大，投資市值較為穩定。

「另類投資」擁有不同類別的產品，其中有未上市的商業房地產投資信託Real Estate Investment Trust，以及商業發展公司Business Development Company。以上兩項投資產品，可幫助投資者，退休人士，對抗股市基金市場的波動不穩，及提供投資者固定的收入和本金的升值。不同的投資組合，過往和現時都穩定的派發年息，由６％至８％不等，並且投資本金還有強大增值的潛力。今次重點介紹未上市的商業房地產投資信託(Non-Traded Real Estate Investment Trust, REIT)，不同的投資組合基金，會選定商業物業的類別，例如：高級寫字樓，工業物業，數據中心，醫療護理物業，日用品市場物業，自助儲存倉庫物業，高級大型柏文物業等等。全部購入的商業物業，連租約購買下來，大多數剩餘的租約超過十年以上，所有租約都附有每年租金的調升百分比。能夠給投資者有固定的每月收入，特別對退休帳戶的投資者，非常滿足他們每年每月從退休帳戶提取穩定利息收入。對於現金投資者來說，還有投資回報的稅務優惠，每年獲取利息回報，並不需要百份百申報入息稅，有接近３０至５０％的稅務折舊優惠，當然要視乎不同物業投資組合而定。值得大家考慮的其中一種投資組合，是包含數據中心和醫療護理兩種熱門商業物業，數據中心可以說是現代社會不能缺少的商業物業，由政府，世界企業，數不出的層面，都需要數據中心儲存無限量的數據，只有不繼需求，完全沒有減少的機會。至於醫療護理物業，大家都知道年長退休人士的加劇增加，一

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

樣是只有增加，沒有減少，歡迎查詢投資組合詳情。

富邦投資，是加州註冊投資顧問 Registered Investment Advisor的公司，由豐富經驗Alfred Chan陳啟光先生，及由他領導的豐富經驗投資團隊，專為投資者量身訂造的不同投資策略和產品，並不收取投資組合公司的佣金，在本公司的任何投資規劃，全部是收取管理費用，重點以投資客戶的利益為至上。富邦投資在灣區有三個辦公室，分佈Burlingame 市，三藩市及屋崙市。利便投資者安排約談，輔助你建立致富的投資策略。電話：888-991-3833。〈投資組合有投資介紹文本，過去收益不代表未來表現，投資者必須詳細查閱，瞭解投資風險，靈活性，資產要求，投資經驗，投資時間，管理費用，再作投資決定〉

12 健康

2017年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

反式脂肪，是加工過的植物油，結構式為反式不飽和脂肪，然而卻比飽和脂肪更不健康！研究顯示，每天只要攝取少量的反式脂肪，就會讓血液中膽固醇升高，罹患心血管疾病的風險增加1/4，因此世界衛生組織建議，每天反式脂肪的攝取量不得超過總熱量的1%，以60公斤的人1天攝取量1,800大卡估計，每天反式脂肪攝取量上限是2公克，小朋友體重較大人輕很多，更是容易超量！這些產品可能標示植物油製作，消費者看了很高興，放心掏錢買，沒想到這雖是植物油，卻是加工後、比動物油更糟的油，對身體有害而無益。

文/老中編輯部

什麼是反式脂肪酸？反式脂肪的來源有兩種，一種是天然存在，一種是加工過程產生出來。 (1).天然存在的反式脂肪：牛、羊等反芻動物因為特殊的消化道細菌作用，會把牧草發酵合成部分的反式脂肪酸。有研究指出這些反芻動物來源的反式脂肪中，有一種為共軛亞麻油酸(CLA)，對健康不會造成負面效應。 (2).加工過程產生反式脂肪：主要來自於經過氫化的植物油，其氫化過程會改變脂肪的分子結構，其優點為讓油更耐高溫、穩定性增加，並且增加保存期限，但同時也會產生反式脂肪酸。因子；攝取反式脂肪也會引起血管內皮細胞功能異常，降低血管的彈性。

世界衛生組織建議2025年前完全停用反式脂肪世界衛生組織指出，攝取反式脂肪會增加心血管疾病及糖尿病的罹患風險，若將總熱量2%反式脂肪的熱量完全以單元及多元不飽和脂肪取代，可減少23 % 心血管疾病的死亡率；若於總熱量中降低0.5 % 來自反式脂肪的熱量攝取，可減少3 % 中風死亡以及6 % 冠心病死亡的機率，世界衛生組織也期望在2025年達到完全停止使用反式脂肪之目標。

選天然看標示〝0〞反式最安心

每天只要攝取4~5公克的反式脂肪，就會增加23% 罹患心血管疾病的風險。反式脂肪是所有脂肪中，對心血管傷害最大的一種脂肪，「新英格蘭醫學期刊」報導，每天只要攝取少量4~5公克的反式脂肪，就足以使血液中膽固醇升高，並增加23%罹患心血管疾病的風險。攝取反式脂肪會增加血中的壞膽固醇(低密度脂蛋白LDL)、降低好膽固醇(高密度脂蛋白HDL)、增加總膽固醇與HDL的比率(是預測心血管疾病的強力危險因子)，同時也會增加血中三酸甘油酯，提高心血管疾病的罹患風險；反式脂肪會促進系統性的發炎反應，發炎反應是粥狀動脈硬化心臟病、心因性猝死、糖尿病和心臟衰竭的獨立危險

(一)購買時細看營養標示，選擇反式脂肪含量〝0〞的食物。 (二)少吃以氫化油、烤酥油和人造奶油製作的烘焙食物、酥炸食品(炸雞、鹽酥雞等)及有餡的糕點餅乾(捲心餅乾、奶酥、甜甜圈、鳳梨酥、巧克力棒、千層派、蛋捲、巧克力蛋糕)、泡麵、奶精等。另外，堅果種子含豐富單元不飽和脂肪酸、鈣、鉀、鎂、維生素E等營養素，建議民眾每日攝取約一湯匙的堅果種子 (約杏仁果5粒、花生10粒、腰果5粒)，研究指出，若總熱量中以多元不飽和脂肪取代5 %來自飽和脂肪的熱量，可減少約11.5 %冠心病死亡的機率。提醒民眾，選購食品時除了應謹記多蔬果、多全穀根莖，少油脂、少鹽、少糖，選天然、未加工及在地食材的原則；最重要的是在購買食品時應仔細看營養標示，選擇反式脂肪含量0的食品。

論壇

2017年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

美國消防員救火是否收費？文/霧谷飛鴻/Xiao

有位網友問了一個問題：“請問，美國救火是收費的嗎？＂答案是有不收費的，也有收費的，主要看你住在哪個區域。上個世紀全美各地消防部門救火

美各地共有29,727個消防隊、58,750個消防站、116萬多消防員，平均每個消防隊有39人。在116萬消防員中，三成是職業消防員、七成是志願消防員。消防員雖然有職業及志願之分，但所受的訓練及任職資格要求卻是一樣的，沒有區別。

不收費用是主流，但進入21世紀後，越來越多的地區開始實施收費制度，令許多收到救火賬單的民眾頗感吃驚。一般來說，如果消防部門救火是收費的，基本由保險公司支付，如果沒有保險，則由事主支付；事主無力支付的，可以向本地政府主管部門申請免除。美國沒有統一的消防救火制度，消防救火是各地政府的責任，因此是否收費就由各地消防部門決定。大多數消防部門除了負責救火外，還負責救護急症病人，因此，急救也是許多消防部門的主要職責之一。根據美國消防協會（National Fire Protection Association，簡稱NFPA）的統計，2015年全

從區域分佈看，大都會地區職業消防員比例較高，郊區及鄉村地區（人口少於2.5萬）主要靠志願消防員。在志願消防員中，42%的人服務超過10年。職業消防員人數雖然只佔消防員總數的三成，但因為集中在人口密集的都會區，因此涵蓋的人口卻佔總人口的一半。從族裔來看，消防員中白人是絕對主力，佔81.9%，拉美裔佔9.2%、黑人佔8.1%、亞裔佔0.8%。從性別看，女性佔4.6%。 2015年全美消防部門共接到火警134.5萬多起，平均每23秒就出動一次消防車；3,280人喪生火災、15,700人受傷，火災造成的財產損失超過143億美元。根據勞工統計局（BLS）2016 年統計，職業消防員的平均年薪為50,520美元、平均時薪為24.29美元；年薪中間值為48,030美元、時薪中間值為23.09美元。

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

14 生活

2017年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

加拿大落基山之旅

蜜蜂的世界這家叫Planet Bee的蜂場在加拿大BC省的一個小鎮Vernon，也在我們去落基山的途中，蜂場依山而立，展示廳和銷售廳並不大，但是在我們參觀養蜂場和蜂蜜產品時，廠主的兒子帥哥出來為我們講解有關蜜蜂的一切，小帥哥竟然還會說不少句中文呢，我原先以為是中國遊客促使加拿大小帥哥學講了中文，可在寫這篇文章時，我特地上網查找了一下蜂場的資料，才知道，小帥哥的媽媽是中國美女藝術家，所以他有一半的中國血統呢。當然他老爸是典型的加拿大男人。聽小帥哥介紹，花粉有壯陽的作用，蜂皇漿有美容滋陰延年益壽的作用，信不信由你吧，我反正喜歡那小帥哥靦腆的中文，於是，忙不迭買了瓶融有花粉和蜂皇漿的蜂蜜，準備帶回家壯陽滋陰一起補。

蜂蜜產品一邊聽介紹，一邊就想：做蜜蜂要麼做公蜂，只管吃和做愛或者說交配，但雄蜂也慘，做一次愛就死了；要麼做蜂后，對，還是蜂后最舒服，也是只管做愛和吃，但活得最久，可以母儀天下好幾年。眾工蜂都其慘無比，天天勞作不停，採花粉做蜂蜜，可憐連做愛能力都沒有，生命還短的只有幾十天。這麼一想，對那好吃亂愛的蜂后，不免鄙視起來，殘忍的傢伙！還是不要做蜂后了，好好做我的人吧。唉，蜂兒的世界裡真是充滿了不公平啊！通常一群蜜蜂有成千上萬隻蜜蜂，卻只有一個蜂后，五百到上千的雄蜂，其它都是工蜂，工蜂是發育不全的雌性蜜蜂，但這些雌性蜂都沒有生育能力。

（二）海外文軒/ 海雲

翡翠湖 Emerald Lake

夢蓮湖 Moraine Lake

Emerald Lake翡翠湖，顧名思義，湖水的顏色是翡翠色，這麼講不為奇，但第一眼看見那翡翠的湖水，幾乎沒有人不驚嘆的。

如果說翡翠湖是一塊綠寶石，夢蓮湖就是一塊藍寶石。

在加拿大BC省的Yoho國家公園裡，有六十多個湖泊，最大的湖就是翡翠湖。這個湖是一百多年前由一個叫湯姆威爾遜的加拿大人不經意中發現的，他尋找他走失的馬匹，卻發現了這個湖，初見這個湖時，他坐在馬上，被美麗的湖水和周邊的靜謐安寧的景色震懾住，好半天才回過神來。他稱這罕見的美景為一顆綠寶石。其實光是翡翠這兩個字並不能完全顯現湖水的美，那種帶有翡翠色的湖水，還有一種無法用文字來形容的明媚，威爾遜用英文“Emerald, 翻成中文是綠寶石的意思，但大約中國人覺得翡翠更珍奇，故而把之改成了翡翠湖。其實，我覺得，不論綠寶石還是翡翠，都無法完全形容這汪湖水的奇美，因為那一池美得令人心顫的湖水，彷彿來自天上，人間難有那般的晶瑩剔透，加上周邊的樹木倒影反襯的花木色彩，那一片寧靜祥和的感覺，直達心肺。那裏海拔較高，加上緯度也不低，每年十一月份就進入冰凍時節，要到來年五六月份才能解凍，冬季的雪雨被凝固在山上，到了夏季隨著陽光消融，那裡那種特殊的岩石的粉塵隨水流入湖中，便形成了這種翠綠生動的景觀。湖邊有很多木屋，冬季是滑雪的好地方，夏季在湖裏划船猶如在天堂裡漫步，是個度假的好去處。

百字謎

1、山上還有山 2、十張口，一顆心百字謎，給孩子存起來吧。答案請見第17頁商情版。

夢蓮湖 Moraine Lake位於阿爾伯特省的落基山脈中，到了這裡，我們算是真正到了落基山班芙國家公園風景區了。前面的變色湖也好，翡翠湖也好，都是前奏，從這裡開始，我們落基山旅遊假期開始重場戲陸續上演。這幾個湖泊，包括後面會重點描述的露易絲湖，都是冰川造成的，夢蓮湖的海拔也很高，有六千多英呎，湖面大約有120英畝那麼大。與翡翠湖類似，湖水的顏色都是由於岩石灰塵隨水流入造成的，這裡的湖水每年到六月是最滿的。我們去的季節也是好時節：八月，不冷也不熱，沿著湖邊的岩石山道往上走，走到高處往下看，哇，那一汪碧藍的湖水倒映著藍天上悠悠的白雲，上下天地都有種錯亂的幻影，更有點不知自己身在何方的恍惚，遠處的山頂上還有白色的積雪，清晰可見一座山峰連著又一座，聽說有十座山峰，所以被稱為“十峰山谷＂，七十年代加拿大國家政府印刷的二十元加幣的鈔面就是這個美麗的夢蓮湖。那裡是登山愛好者的天堂，當然，湖上划船也會很享受，更是攝影愛好者最佳的“練兵場＂。這個湖的美景出現在很多地方，不僅是加元的鈔票上，Google和微軟都曾經用著個湖景照片作為他們軟件的背景，即便是我這樣的攝影菜鳥，也忙著拿著手機爬上爬下地拍個不停，而且，只要那麼隨便一拍，都是美景，似乎傻瓜都能拍出好的照片，實在是景色太美了。待續

2008年創辦

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

地產

2017年7月15日-31日

近年來，年輕一代通常選擇與父母同住，而不是自己買房。這一趨勢正在全國各地普遍出現，可以說，房價上漲、學生債務和就業薪酬不足造成了這一現象。年輕人與父母同住裏排名最高地區之一在灣區。根據Siliconbeat，SanJose千禧一代住房擁有率出現最大幅度下降。從2005年到2015年, 這一類別購房跌幅達到34.8%。這一巨大變化反映當前美國經濟中的許多因素。據住房網站Abodo，儘管SanJose地區33.3% 千禧一代與父母同住，但沒有工作的只有8.6%。此外，與父母同住的千禧一代中，40%弱一點的人擁有大專文憑，或者受過某種大學水準教育。

www.newsforchinese.com

儘管在過去教育和就業穩定就等同於獨立，但現如今收入與租金比率卻讓這一現象一去不返。Abodo稱，2015年， SanJose與父母同住千禧一代平均月收入為 1,614元，相比之下，同一地區月租金中值為輾壓性的1,894元。房價輾壓性表現更為顯著。以平均房價$737,077計算，Abodo 指出，要能夠支付20%的首付款，千禧一代必須在近28年時間裏省下15%的年收入。按照現在的房價，只有20.2%年輕人能成為San Jose地區的房主。San Francisco和 Oakland千禧一代這方面表現略好一點，這一比例為20.5%。

更深入觀察這些統計數據，請閱讀Abodo 近期研究，訪問：https://www.abodo.com/blog/ millennial-homebuyers/

商業地產租賃的經驗談過去幾年自認在房地產投資上有些經驗，因為 10年來買的入息住宅或公寓都是自己管理。也許是年紀大了，今年手上擁有的一棟商業地產想要出租，想找一位商業地產經紀為我找房客，於是上網去搜尋了一下，就挑了一位熟悉該市的老美經紀來處理。我們見了一面，第二天經紀就寄來了一份委託合約書。以過去的經驗，我知道經紀若幫我找到租客，市場潛規則是拿租約的6%佣金，若有租方或房東的兩位經紀則應該各分一半。合約是標準格式，特別注意了其中一條，佣金支付是在簽約後一次付清(按房租及租期總計，如果一個月是1萬元租金，12萬1年x 5年租約=總收入 60萬)，經紀在簽約後先收3萬6千(如果每年加租，這部分還要加進總數)。由於我的商業樓宇已經有點年紀，所以新房客要搬進前還要要求房東裝修改善(Tenant Improvement)，條件是若簽3年合約房東需要支付每平方呎$9的裝修費，若簽5年合約房東需要支付每平方呎$15的裝修費，算一算若是5,000平方呎，還沒收到租金就要付出不少的費用。除此之外，有一點經紀人加入合約內的條款，就算是委託合約書已經過期，房東若與房客再簽約，租賃經紀要求還是要繼續拿續約的那部分佣金，這些都是過去我們不瞭解的。與這位老美經紀還有一點不能站在同一位置的是每一份合約都

要我去找律師過目，我知道租賃經紀是要保護他自己萬一以後有糾紛，他可以避免涉入。但是，我認為合約是制式的商業租賃合約，除非有些特別要注意的要求條款，租賃經紀應該提醒房東該注意的地方或針對問題請教律師。一份將近20頁的商業樓宇制式合約，找律師看一下又是上千元的費用。我想這位租賃經紀過去可能都做大公司的生意，所以花錢不是問題。對於這次的商業樓宇的租賃經驗，我個人有多學了一些經驗。找商業租賃經紀的好處是他們的資訊及業界的關係能夠比您更快地找到房客。但是如果您是因為想多些租金收入，可能還沒收到租金就大失血了。我的建議 • 與商業租賃經紀首次見面就先談佣金不能一次就付清，如果經紀不願妥協，就多找幾家比較。 • 佣金的部分也可以談判，目前市場標準是

文/蘇菲亞

6%。您可以談5%或租金能租高一些給7%。 • 與租賃經紀簽委託合約書可以考慮3至6個月，避免經紀找不到租客，房東會被合約綁太久。 • 與房客簽約時，請經紀逐條說明。有特別要求的條款則可找律師過目，這樣可以省些費用。 • 與老美經紀做生意一定會有文化認知，所有問題及要求一定要先講清楚，白紙黑字，避免糾紛。 • 不要將自己的假設，放入談判之中。因為兩方的認知可能是完全不同。

info@midpeninsuladentalcare.com

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

16 老饕

2017年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園

舊金山 Dogpatch 道地夏威夷餐廳。米其林指南「超值餐廳(Bib Gourmand)」獎從一顆星的優良餐廳到三顆星的夢幻等級，享譽全球的美食權威鑑定《米其林指南》（Le Guide Michelin），一直是老饕與美食家心目中至高無上的美食聖經。近年，更十分親民的評選所謂的超值餐廳，授予「Bib Gourmand 」的稱號，提供價位中等卻同時擁有美味料理與優質服務的「物超所值」餐廳，讓普羅大眾更能輕易地親近米其林。而在2017年北加州灣區的米其林「Bib Gourmand 」評鑑中，甫於 2016 年四月開幕的夏威夷風格餐廳 ''āina 獲得了第一次上榜的殊榮！座落於舊金山東南角 Dogpatch 區域的 'āina，店名直指 the land which feeds us (養育滋養我們的這塊土地)，斯土有情，斯土有愛，彷彿昭示著人與土地長遠的友善關係。灰藍色的外牆與玻璃窗，結合木製招牌，清新的外觀讓人油生一種放鬆的海島氣息。踏入店內，牆上一幅島嶼風光大型畫作，靠窗的吧檯區則擺上各式植物盆栽，陽光透窗斜灑而入，綠意盎然中生機勃發。 'āina 的餐點以夏威夷當地的美食風格融合了經典美式料理與亞洲菜式的烹飪手法，食材採用當地農民和漁民收穫的新鮮時令食材，以當季在地的新

鮮原料激發靈感，隨時變化菜單，製作出最精緻美味的道地料理。'āina 除了晚餐非常知名以外，早午餐也是賣點之一。通常早午餐只有平日可以事先上網預訂，週末用餐時段總是大排長龍，等候一兩個小時是很正常的呢。

Smoked Guava Soda $8.5 調酒的選項也帶著濃厚的海島風情。這杯煙燻芭樂汽水調酒，以煙燻日式清酒為底，加入萊姆汁、沙士汽水與泰國羅勒糖漿，杯緣抹上一圈梅粉，輕啜一口，就像啃著超大個台灣黑珍珠芭樂沾上梅粉的滋味，一種兒時懷念的味道襲來，久久不散。濃郁的果香，就像夏威夷陽光海灘般熱情。

Fostered Bananas $9 以酒精較高的甜點酒為底，加入香蕉與椰子奶油，灑上肉桂與楓糖、最上面再以圓形烤香蕉點綴，視覺上非常醒目，特色獨具。點單的時候店員告知製作需時稍久，要將近十分鐘的製作過程。成品端來，整體口感奶味較重，頗有香蕉奶油蛋糕的感覺。

Portuguese Sausage Hash $18 主餐選擇了葡萄牙香腸，加入豆芽、生菜、

'āina

小紅蘿蔔等配菜，附上米飯和兩顆飽滿的太陽荷包蛋。香腸帶著微微的辣味，鹹度適中，搭配撒在上面的生菜非常對味，是一道超級下飯的菜餚。

Kalbi Loco Moco $19 這一道店家超推的夏威夷當地 Loco Moco，以慢火燒烤的韓式燉牛排為主，加入香菇、蔬菜、番茄等配料，同樣配上白飯與兩顆太陽荷包蛋。這道Loco Moco 上桌時就十分吸睛，吃前，把煎蛋搗碎，再把所有的食材拌在一起，混合肉汁，燉牛排味道十足，紮實的牛肉讓人非常有飽足感。在 'āina 藍白色畫風中，陽光清新飄逸著閒適的情調，讓人彷彿悠遊在太平洋蔚藍大海中，翱翔在澄澈明淨的南國風情裡。頂著米其林「Bib Gourmand」的桂冠，'āina 為食客帶來簡單又能溫暖人心的食物，核心的食材和烹飪，一如既往的「 ALOHA 」！ 'āina 900 22nd St San Francisco, CA 94107 (415) 814-3815 http://www.ainasf.com/

更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com

商情

2017年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

活泉水站經營超過28年

Milpitas康福藥局開幕

提供企業及住宅最佳飲用水質

嘉惠華人社區

灣區老牌淨水公司活泉水站完善服務提供全家健康飲水。28年不短的日子，企業服務客戶如此長的歲月，定有其獨到經營之處。創業之初老闆葉先生只做淨水器販賣及安裝的業務，到後來開設淨水工廠，增加了送水服務，現在該公司為華人送水到府服務之先驅。許多公司都採用該公司的送水服務，讓員工享有最淨潔的飲水，歡迎詢問服務收費。1-800-749-0369

全年度灣區中醫義診深受老中粉絲喜愛人到了年紀身上病痛毛病就開始顯現。許多人不愛看西醫治病，喜歡找中醫調理身體。由老中地方新聞贊助，邀請趙南中醫師舉辦的年度中醫義診，是在每個月的最後一個週日9am - 5pm提供免費中醫診療服務。無論您的收入如何？趙醫師都會熱心地為您把脈應診，有病醫病、無病就教您養身之道，受到許多華人的推崇。如果您是新移民，身體不適，但因經濟問題，無法到醫院看病，請將每月的義診時間記下來，免費看病。趙南中醫師所主持的生元中醫診所地址為 826 N. Winchester Blvd. #2D San Jose CA 95128 義診預約電話408-896-7125

趙霄律師淺談移民及工作簽證常常有些人在國外有了對象，因為本身是美國公民，就會問律師應該申請未婚妻簽証，還是去國外結婚後，替配偶申請移民來美國。當然，每個人的情況與要求都未必一樣，規劃起來也很複雜的。民法規上，有一些特別的規定，當事人若能先瞭解到法令上的不同處，再決定以何種方式申請，在結果上會有很大的不同。我先介紹一下未婚妻簽証 (K-1 Visa)，K-1 Visa 的要求是請願人須是美國公民，在過去兩年內與其對象必須曾見過面，提出申請時需要附上雙方來往的資料，包涵照片、書信、電話記錄、匯款單等等，許多証明檔案。 K-1 簽証的好處在於：一、比較快，通常六個月左右就可以批准下來。二、入境美國後即可以申請工作証。三、可以立即結婚申請調整身分。四、若有未成年的未婚子女，可以依K-2簽証同時或隨後來美。關於子女方面，我們先要介紹美國移民法上對繼子、女(Stepchild)的定義，所謂 Stepchild 是指在夫妻結婚時，其之前的子女尚未滿十八足歲時，美國公民可以替其配偶的子女申請移民。在該子女未滿廿一歲未婚前，以直系親屬(Immediate Relative)方式申請，不受移民配額的限制。21歲以後，未婚則是第一優先，若已婚則會歸到第三優先。即使在21歲前也要單獨、另外提出I-130表的申請，不能附在其父母的表格內。 K-1, K-2的規定則不同，K-2子女只要未滿21歲，即可隨同來美。並可以隨同其父母一起申請調整身分，而不需要任何I-130表的申請。因此，當您在海外的對象有子女，而該子女若未超過18歲時，您先去結婚再申請他們移民來美國，或是用未婚妻簽証的方式，差別並不大。但若該子女已超過18歲時，您就要小心謹慎的規劃了。 K-3, K-4的出現是由於移民局曾在審批I-130表的時間過長，國會為了避免美國公民在海外的眷屬因此被分隔太久，而增設了此簽証，讓他們先來美國等候。多一項申請，自然會多些花費。至於K-3的子女，K-4持有人雖然在 21歲以前，均可持該簽証來美，但要進一步申辨移民時，仍要符合繼子、女的條件方可獲批。老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

新移民英文不夠好，身體不舒服買藥卻不知如何開口。Milpitas新開張的康福藥局(Calaveras Pharmacy) 將可以完全解決您英文不好的問題。台灣來的負責人Tracy擁有藥劑師執照，能夠協助病患對處方藥及成藥的各種解釋。高齡父母若需要各種醫療器材如助步器、輪椅、醫療床等訂購問題都能在康福藥局找到解決方法。服務人員通曉國語，在美國能用母語溝通是多麼幸福的一件事。康福藥局有最齊全的藥品，並接受各種醫療保險及聯邦Part D政府保險。地點為114 S. Park Victoria Drive. Milpitas, CA 95035 (海洋超級市場旁) 電話: 408-262-2056

老中地方新聞尋特約東灣業務代理新移民剛到美國不知道從事何種行業做為起步。老中地方新聞徵求東灣地區各城市的業務代理。只要您有熱情心態、喜歡與人接觸、認真勤快的習慣，英文不行也沒有問題，這將是您進入美國新社會的一個最佳踏板。東灣各城市華人越來越多，老中地方新聞提供各城市華人社區本地的資訊，包括免費報紙、廣播節目、電視新聞、熱門網站、智能手機APP、電子週報及各種網路社交媒體平台，是商家及社團最好宣傳的工具。特約業務代表的工作就是代表老中地方新聞與商家、社團交朋友，洽談廣告宣傳，協助商家將生意越做越好。工作時間及地點都自己安排。如果您對特約業務代理有興趣，可電650-369-4680 邱女士

三角鋼琴割愛

為愛琴尋找新主人許多華人家庭父母都費心為子女尋找名師，從小學習鋼琴，希望子女能在藝術上有所接觸或培養一技之長。鋼琴是許多家庭必備的音樂器材，但名牌鋼琴價錢不斐。目前有一家庭要將家中的三腳鋼琴（Baby Grand Piano)割愛出售，目前在找適合的家庭能夠成為鋼琴的新主人。家中放一台三腳鋼琴擺飾可增加房產價值，也可以提供全家練習鋼琴的機會。如果您計劃最近要購買三腳鋼琴，歡迎電話詢問 408-315-4871 1、出。2、思

18 科技

www.newsforchinese.com

現在的矽谷幾乎被消費性科技公司，如Google、Apple、Facebook等搶佔眾人目光，而做電腦處理器的Nvidia，卻能以創新與成就，將產品遠遠擴大出傳統電腦遊戲市場，因此而獲得MIT Technology Review，評選為2017地球上最聰明的公司。

Nvidia被麻省理工列為最聰明公司 Technology Review指出，Nvidia後期成功的核心是在人工智慧系統處理器的開發。隨著雲計算和自動駕駛蓬勃發展，該公司的處理器已變得供不應求。評論說：「該公司稱所有的主要互聯網和雲服務供應商，都使用其晶片來加速處理，還有包括Toyota在內的一些大型車廠，也在使用其自動駕駛技術。」中國互聯網搜尋巨頭百度也剛剛宣佈，與Nvidia、Ford、Intel及Microsoft 合作，開發其“Apollo＂自駕車平台。 Nvidia的盈利也表現出色，去年銷售額達69億元，使其在Mercury News 的SV150排行第十八，但盈利卻有16億，在這指標上排第十四。臉書今天在部落格發文表示，全球的iOS和Android裝置都可使用「尋找WiFi」功能，指引民眾找到離他們最近的免費Wi-Fi地點。

Facebook新功能找出附近免費Wi-Fi 「美國有線電視財經新聞網」（CNNMoney）報導，臉書（Facebook）在部落格中表示：「我們去年在幾個國家推出『尋找Wi-Fi』功能，發現這不僅對旅行或外出的人有幫助，還對行動數據網路稀少的區域特別有用。」要使用這項功能，首先需要連上行動網路來檢視所在位置附近區域的Wi-Fi熱點，按下臉書app中「更多」的標籤，下滑到「尋找Wi-Fi」。允許使用「定位歷史」紀錄才能使用「尋找Wi-Fi」功能。開啟「定位歷史」後，就算你沒有使用app，臉書還是會定期將你的定位新增到「活動紀錄」中。連接公共網路要特別小心，駭客可能也會在某間咖啡廳使用相同的公共網路，攔截所有人傳遞的資料內容。要確定你只有透過SSL連線（以https開頭的網址）分享資料，可以使用 HTTPS Everywhere的擴充功能來確認。另外，VPN可以隱藏使用者的IP位址，如果有人想在咖啡廳偷窺你的資料，他們只能看到加密資料。

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2017年7月15日-31日

三星電子7月2日發表聲明稱，從本週起在南韓販賣惹出「炸機」風波的回收Galaxy Note 7，以免浪費曾是該公司明星產品的這款手機。

該公司說這款命名為Galaxy NoteFE的手機，將從週五(7/7)在南韓上市，售價訂為70萬韓元(約合$611)，相當於原始售價的四分之三，並宣稱FE 是「完美地安全」，絕不同於過熱起火的召回版。上市供應限定40萬台，海外銷售部分則會稍後才決定。原版的Note7是三星電子史上最受矚目的機種，當它於2016年8月上市時，被視為針對將上市的AppleiPhone新機最強對手，且也是三星手機中最貴的一款，售價從$850起跳。但不斷傳出的Note7手機過熱起火事件後，讓該公司不得不全球召回，並因此商譽受損。在召回數百萬台Note7之後，環保人士施壓該公司再利用電子零件以免浪費，三星說 Note FE就是減少浪費的成果。 olvo宣示從2019年起，要全部車輛改成電動車，成為世上第一個完全放棄內燃機的重要傳統車廠。這家以安全與旅行車聞名的車廠週三 (7/5)說，這項決定是因應客戶的需求，形容它是「任何車廠所做的最重大決定之一」。該公司還表示，希望在2025年前，達成一百萬輛各型車款，包括全電動與混合動力車的銷售目標。

Volvo成為世上第一家捨棄內燃機的大車廠 V首席執行長 Hakan Samuelsson 說：「這項宣示標誌著，單一內燃發動機驅動的汽車時代已結束。人們越來越想要電動汽車，而我們必須回應客戶當前和未來的需求。」 2010年便被中國吉利公司併購的Volvo，將於2019至2021年間，推出五款全電動汽車。其中三款將是 Volvo車型，另外兩款則由Volvo的性能車系列Polestar出，並且計畫提供全系列車種汽油、柴油引擎搭配的混合動力車，或48伏特的選項。該公司稱，將成為「能提供最廣泛電動車選項的車廠之一」。

分類廣告

2017年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

南灣餐館出讓

紅木城越南餐廳請人

電器修理

修車廠出售

Santa Clara市國王大道，北方餐館出讓，租長，老客人多，月租 $5900，售33萬。意者請電408-247-1488

炒鍋，湯粉麵飯師傅，企檯，少許英文 Redwood City Broadway 650-298-9900 415-860-4685手機

商業住宅冰箱冷凍庫製冰機冷暖器洗衣機烘乾機 415-264-6546 408-821-5988

廠房2000 呎，月租$3000，售價$154,000 地點：Hayward,CA 415-750-9500 李

餐桌椅出售 3 張深褐色人造皮餐桌椅，半新，狀況完好，坐起來很舒服。可簡訊更多照片參考。電 408-315-4964 Jean

美容院Station出租

搬家舊傢俱出售

南灣美容院Station出租，歡迎有美容美髮美甲執照者承租。電408-326-2998

書桌，按摩床，餐桌椅，小方桌歡迎詢問 408-315-4964 Redwood City

瓊雅舞蹈藝術學院招生

西班牙佛朗明哥舞蹈教室

提高，創新，突破為宗旨，小而精，細而雅為特色。中國專業教材訓練，海外舞蹈風格。民族，古典，現代，芭蕾，爵士，中西合璧的藝術培養。各年齡級別授課，演出機會。中半島San Carlos市，650-430-6988 黃老師

日裔佛朗明哥舞蹈老師Koko De La Isla 的2017年度舞蹈課程1月開班。授課內容包括Guajiras, Alegrias, Sevillanas, Tangos de Malaga, Fandango de Huelva等。課程初學至高級班，年度公演機會。新年新計劃，讓新的一年沉浸在優雅，滄桑卻又激情的佛朗明哥音樂舞蹈中。 Mountain View，課程詳情請上網www.kokodelaisla.com

訂製古箏出售長度是58"，濶12" 高6"10年新，訂製， $400可談價意者請電510-589-3165

女駕駛教練

高薪司機

拼裝地板

DMV註冊，有豐富教學經驗，專業盡責、成功率高，青少年6個小時培訓通中、英、粵語有誠意者,電洽Annie, 408-438-5456

全職兼職司機及送外賣，時間地點靈活，不需英語，新加入獎$800。一個月可賺 $7500，免費一對一輔導，停牌可激活。急電: 650-455-1478 微信: abcd226622662266

拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707-590-2519 趙

于新芭蕾舞蹈學校招生

服務站老中社區雅舍音樂中心

美國芭蕾舞劇院教材 8級教學資質，由于新老師親自執教，訓練４歲以上兒童及成人芭蕾。小班教學，名額有限，請速報名。 C u p er t ino 上課。電話：408-920-9625 網址： w w w . y u x i n b al l et . co m 信箱： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字免費試課世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次刊登辦法一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com

徵大學實習生

退休義工

對媒體工作有興趣，學習實際操作應對，對未來畢業尋找工作有幫助。 408-315-4871

退休後整天無事。為避免快速老化，歡迎加入老中義工團。意者電 650-369-4680

老中折價券

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併使用 ♥ 每次限使用一張

優惠期限 7-31-2017

Lepi Dor Bakery

$131.88 P175/70R13

$100

優惠期限 7-31-2017

650-401-8686

優惠期限 7-31-2017

off

優惠期限 7-31-2017

雅舍音樂中心

www.childkingdom.com

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

$100

優惠期限 7-31-2017

世界最權威的音樂課程

優惠期限 7-31-2017

462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050

緊急開鎖服務

Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠攜此券

10 % off

408-866-5811

優惠期限

優惠至 7 - 312-30-12 1-2017

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 7-31-2017

408-517-1177 415-627-8889

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限 10-31-2014 7 - 3 1 - expired 2017

20 休閒

2017年7月15日-31日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲猜猜猜

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。

數獨

答案在第9頁。

請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵寄至老中地方新聞編輯部：2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124。信件請註明「老中成語」。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。

生計食品公司 $10 元禮券

紛庭抗禮直氣壯

至萬諱行搗逆施

沓鈞疾青黃不接

遊戲規則恭喜前期得獎前期解答

來子忌出龍擇腸

龍慘依於寓鹽所

去兮燃眉之急欲

脈兮故態復萌言

爾虞我詐暖還寒

本月電影主打星 Atomic Blonde

The Emoji Movie

Dunkirk

級別：

PG-13

類別：

驚悚

動作冒險

動畫家庭

上映日期：

7/28/2017

7/21/2017

7/28/2017

特務Lorraine Broughton被派至柏林傳遞一份無價的重要文件，與夥伴David Percival 警長在一局催命間碟遊戲中尋找出路。

1940年二次大戰中的法國戰事一羣來自比利時英國法國的盟軍被德國的軍隊包圍而陷於Dunkirk海港，他們不放棄求生而奇蹟般的撤離。

找出直式或橫式的 7 個成語 Ma Qi Rui (Fremont)

各自為政、十惡不赦、隱惡揚善、從善如流、好事多磨、流離失所、多難興邦

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

可愛的表情符號以成為全球電子傳訊不可缺少的一份子，The Emoji Movie帶您探討這些俏皮可喜的符號人物與它們的秘密世界。