Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2017年7月1日-14日第205期
中半島版
2059 Camden Ave. #310, San Jose, CA 95124 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
七月吉日
婚嫁│1，4，7，9，10，14，15，16，17，26，29 入宅│4，5，14，16，23，26，27 動土│2，4，8，11，27 開市│2，9，11，14，21，26，31
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1510 Monday to Friday 9am -10am 灣區生活 儘在老中
記者 / Pegasus J. Juan
當環保美國隊長前 請先做好社區小英雄 川普總統喊退出巴黎氣候協定後，布朗州長 (Jerry Brown)便與華盛頓及紐約州結氣候聯盟，這 樣的積極作為當然值得讚賞，但有些人呼籲可不可 以別那麼好高騖遠，因為自家的環境都已經糟到快 活不下去了，還要跟我談拯救地球的環保「美國隊 長」任務嗎？不求多、不求遠，新環保運動主張把 眼光拉回到社區來，關鍵人物之一的D-Coachella眾
議員Eduardo Garcia說：「今天改變的是訊息內容， 我們不談北極熊絕跡，不談冰山融解，只談我們已 經快不能呼吸了。」 相較於高談闊論的環保菁英分子，這些來自社 區的草根人士更看重空氣品質與生活環境污染問 題。位於洛杉磯縣的Bell Gardens是州眾議員Cristina
Garcia的家鄉，那裡到處堆積著有毒廢棄物，高速 公路上也擠滿柴油卡車，以致讓周遭其它城鎮譏笑 那裡為“Bell Garbage＂。對家鄉環境被污染的憤 怒，讓她成功走入政壇，與一些志同道合者要重新 定義加州的環保主義，挑戰布朗州長與環保菁英議 員們什麼叫真正的「環保正義」。領導眾議院自然 資源委員會的這位墨西哥裔女議員說：「我們已經 (本文接第六版)
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2
廣告
www.newsforchinese.com
編輯:意文 / 美編:玲玲
灣區削減煉油廠空污排放計劃 最後一刻被翻盤
對灣區煉油廠的溫室氣體排放限制條例，竟然於最後一刻被大翻轉，讓 環保人士說會削弱了管控的意義。22名灣區空氣品質委員會的成員，在即將投 票的最後一刻，一名該委員會的高管拿出一份修正版限制條例，其中大幅放 寬五家煉油廠每年允許排放的二氧化碳與溫室氣體的量，而這五座廠都位於 Contra Costa和Solano縣。 環保人士表示，與一個月前委員會討論的提案相比，修正版每年增加 24.4%的排放量，這會破壞先前制定的規定有效性，並取消可減低煉油廠周遭 居民健康風險的污染物排放。 Sierra Club的San Francisco Bay Area分會執行委員Luis Amezcua說：「如果 你給沒有任何一家煉油廠能達到的那麼大排放量，就失去了上限的意義。而且 最重要的是，這個提案看來將成為全國或全球首例，如果沒有一個有效上限， 這真是一個錯誤訊息。」 灣區空氣品質管理區的高管表示，如果石油公司使用較粗劣的原油，如 從加拿大焦油砂地區來的油，上限就能有效防止增加溫室氣體排放。
2017年7月1日-14日
灣區現自2001年最嚴重通貨膨 脹 六月中發佈的一份政府報告 顯示，4月灣區消費者價格飆升， 引發自2001年以來最嚴重通貨膨 脹。大家應該還記得，2001年同 時發生了互聯網泡沫破裂和9/11 恐怖襲擊。通脹上升的罪魁禍首? 天然氣、電力和汽油價格一路飆 升。PG&E是灣區家庭客戶天然 氣和電力服務主要供應商。 住房成本也是一個因素。租 房成本躍升6.2%，擁有一套住房的成本上升6.5%。 聯邦勞工統計局San Francisco辦事處在一份聲明中說:「4月增長受到了住 房價格上漲的影響。」但能源價格是灣區生活成本日益增長的主要原因。 4月，與上年同期相比，家庭天然氣價格上漲19.3%，家庭用電價格上漲 7.5%，汽車燃料價格上漲10.8%。不過，與去年相比，4月食品價格並沒有成為 通貨膨脹負擔，但消費者最好在家做飯而不是外出就餐。該聯邦機構稱，在家 自製食品價格下降0.6%，但外出就餐食品價格卻上漲3.2%。 在冬季，許多PG&E客戶抱怨他們月能源帳單急劇增加，尤其是他們天然 氣費用。一些消費者表示，他們PG&E月帳單增加一倍、兩倍，以及甚至超過 500元。 此外，4月灣區房價中值飆升至創紀錄水準，二手房首次觸及80萬 元。CoreLogic房地產資訊服務公司表示，這一資料超過了2016年6月所創75.2萬 元的前紀錄。在Santa Clara縣，典型二手房價格是105.05萬元，穩居100萬元水 準線之上；Almade縣為80.5萬元；Contra Costa縣為59萬元；San Mateo縣為140 萬元。 至於汽油價格，人們仍然可以找到一些相對便宜的加油站加油。Gas Buddy稱，灣區最便宜汽油價格是每加侖2.5元-在San Jose的一個加油站，位於 McKee Road和North 33rd Street交叉口。東灣最便宜汽油在Oakland，每加侖2.79 元。有兩個加油站都賣這個價格：一個在Coliseum Way和High Street 拐角處， 另一個在Coliseum Way和Hegenberger Road。
2017年7月1日-14日
編輯:意文 / 美編:玲玲
金州勇士隊打假球？
金州勇士隊（Golden StateWarriors）本 賽季打得實在好，加上今年增添了猛將Kelvin Duran，不贏都不行，奪得全美職籃（NBA）今 年的總冠軍，重現兩年前的奪冠輝煌，一點不出 人意外。問題是6月9日在騎士（Cavaliers）主場 （克里夫蘭）的第四場比賽，令人覺得很變扭， 不舒服；更令人懷疑，勇士是否「放水」？也許 有讀者不知「放水」何義，「詞典」的解釋是：
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
故意通融。在考試或比賽時，保留實力或違反規 則，讓對方過關。 在這之前的三場比賽，比分依序是：113比 91；132比113；118比113，都是勇士獲勝，總比 分三比零。比賽採用七戰四勝制，此時只要再贏 一場，勇士就一雪去年輸給騎士之恥，重回冠軍 寶座。問題是，勇士第四場輸了，116比137，輸 了21分。 那場第一局結束不久，我給朋友發WeChat： 勇士今晚只發揮了六、七成的實力。那天比賽 第一局騎士得49分，半場得86分，兩個數字都 打破NBA紀錄。為何騎士得此高分，因為勇 士明顯防守不足。整場比賽，浪花兄弟柯瑞 （StephenCurry）和湯普森（KlayThompson)， 只分別得到14分和13分。是的，柯瑞14分，湯普 森13分。「三分王」柯瑞的三分球，九投只有二 中，表現非常失常。只有KelvinDuran一人獨得35 分。 第一局之後，我就一直問自己：勇士是不是 故意輸球啊？！如果勇士「放水」，就要在12日 回到勇士主場，奧克蘭的甲骨文體育館，和騎士
再戰一場。這樣做至少有兩個理由：第一，多打 一場，老闆就能多賺一大筆。舊金山英文紀事報 在第四場比賽前兩天，就是6月7日報導說，勇士 每多賽一場，勇士東主就多賺1,100萬美元。 第二，勇士上次在主場奪得NBA冠軍，是 1975年，勇士現在的一班球員，75年還沒有出生 呢。42年之後，如果勇士再次主場奪冠，在家鄉 父老鄉親面前贏得Larry O´Brien獎盃，更有義 意，更令人興奮。 有讀者會說，既然如此，為何不再「放水」 一場，讓老闆再多賺點，球迷也可再多看一場 球？別忘了，去年勇士在三比零領先的巨大優 勢之下，不料被騎士連下三城，最終把前年得到 的冠軍盃拱手相讓。如果「放水」兩場，太危險 了。 我不懂法律，有朋友說，如果是真的打假 球，會被檢方以刑事罪名起訴。我也沒有任何證 據指證勇士「放水」打假球，這篇文章寫的，只 是看球時的一點感想。
臺灣大學及輔仁大學赴舊金山市立圖書館觀摩學習 臺灣大學、輔仁大學於今(2017)年7月首度展開 與舊金山市立圖書館 (San Francisco Public Library) 的觀摩學習合作計劃；由臺灣大學及輔仁大學各選 派一位圖書館資訊學系之學生，前往舊金山市立圖 書館進行合作交流，提供學生圖書館運作之實務經 驗,為期一個月。館方除提供學生圖書館科技運用, 服務創新, 電子資源, 參考資訊,多元化圖書和活動 及社區外展等指導外，並將協助安排住宿家庭，瞭 解舊金山灣區的風土人情。對獲選來訪的學生確是 難得的豐富之旅。 雙方合作緣起於舊金山市立圖書館館長Mr. Luis Herrera 於2015年應教育部之邀赴臺演講訪問， 期間參訪中央圖書館台灣分館及拜會教育部，並和
臺灣大學與輔仁大學圖書資訊學系的師生進行交 流，討論雙方合作的方式。嗣後經駐舊金山辦事處 教育組協助，歷經2年，終於在2017年3月間分別完 成雙方協議的簽署。 本次輔仁大學圖書館資訊學系的黃元鶴系主任 亦特別陪同來訪一個星期，除見證雙方合作的努力 外，亦對館方及駐組之協助表達謝意。本計劃將開 啟臺灣校院圖書館資訊相關學系與海外產業之間學 用合一的實習契機，提供學生與學者們難得機會結 合理論與實務。臺灣的大學校院透過與海外機構合 作，更有助於提昇課程規劃及學生職涯發展上的成 長。
San Franicsco Marathon金門大橋 北向交通關閉 當局正考慮在今年7月 San Francisco Marathon期 間，關閉金門大橋所有北行 車道。 該提議旨在提升這一年 度賽事安全強度，以有效應 對恐襲問題。 「在過去，唯一把跑步 者和北行交通分隔開的東西 是施工錐，」一份工作報告 稱。「讓賽事在大橋上進行 的決定一直令人擔心。每年 在申請許可過程中，諸如駕駛者非清醒或分心駕駛之類的安全問題總是反覆地 被考慮、討論和辯論。很不走運的是，今天，這些討論和辯論還必須考慮到最 近發生的一系列悲劇。這些悲劇均是由那些故意駕駛車輛在著名地點撞進人群 造成的，特別是在人口密集的地區。」 Golden Gate Bridge, Highway and Transportation District董事會將在週五 (6/23) 會議上審議這一建議。根據工作人員建議，所有北行交通在7月23日週日 全部關閉，南行交通將被限制在兩條車道上。 San Francisco Marathon預計將吸引1.5萬名跑步者參加全程馬拉松和半程馬 拉松。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
PG&E防備停電貼士 隨著熱浪持續，可能會有更 多的電力中斷發生。 週二 (6/20) 早上，數千 灣區居民沒有電力供應。目 前，PG&E已經恢復了Fremont和 Walnut Creek幾乎所有受影響客 戶的服務。 停電就像不宣而至的客人。 你永遠不知道它們打算堅持多長 時間。它可能只需要幾分鐘，也 可能持續幾個小時，即使持續數 日也不是不可能。做好應對它們隨時尥蹶子的準備，讓自己能夠熬過停電這一 令人不爽的過程。以下是來自PG&E的一些小貼士: • 只要停電，立即向PG&E報告。 • 停電後，立即關閉所有電器或拔掉所有插頭。這有助於防止電源恢復 時電路超載。 • 留下一盞燈，這樣一旦來電，你可以立即知道。 • 為了防止食物變質，把裝滿水的塑膠容器放在冰箱裏。一旦停電，它 們可以發揮冰塊的作用。 • 準備好電池供電的手電筒和收音機，放在觸手可及的地方。 • 手邊有新近充完電的電池。 • 選擇使用LED燭燈，不要使用蠟燭。 • 預備好備用通訊工具，如移動電話。
4 地方
www.newsforchinese.com
編輯:意文 / 美編:玲玲
2017年7月1日-14日
慶祝World Wi-Fi Day 看看灣區的免費Wi-Fi 為慶祝World Wi-Fi Day，San Mateo縣進一步增加了 半島沿線城市Wi-Fi熱點。 但它遠遠不是灣區唯一提供免費Wi-Fi的地方。下邊 讓我們看看灣區一些免費Wi-Fi熱點場所。 各縣熱點: 為慶祝World Wi-Fi Day，San Mateo縣進一 步增加半島城市Wi-Fi熱點。 灣區九個縣中的大多數縣在其管轄範圍內也都提供 無線熱點連接。 ● San Francisco Market Street Market Street於2012年開通公共Wi-Fi, MarketSt從 Castro到Ferry大樓區間皆可免費 聯網。它是San Francisco最大免費Wi-Fi服務區之一。 此外，在San Francisco境內 多個綠色空間和中心，你也可以上網。 San Francisco公共住房 2010年下半年起，San Francisco所有公共住房都有免 費Wi-Fi。 ● Santa Clara全市WiFi Santa Clara公用事業單位在2013年成功推出免費WiFi, 所有戶外區域均可連接上網。 ● BART 儘管分佈零星和不連貫，但現在有數個BART月臺和 列車都提供免費公共Wi-Fi。 這家私營公司開通和管理名為WiFi Rail的BART無線 網路，查看Wi-Fi區域可登陸 www.wifirail.net。 ● Golden Gate Transit Buses Golden Gate Transit Buses新網路在2014年啟動，名為
GGT-WIFI。此前，它曾多次嘗試向乘客提供高速互聯網 服務，但未能成功。 ● Starbucks 雖然一些當地咖啡館說要減少使用無線網路以提 供更多社交體驗，但Starbuck採取了不同方式。2010 年，該公司宣佈在全國所有門店提供免費Wi-Fi。之後 不久，Google開始為數千家Starbucks門店安裝免費公共 Wi-Fi。 ● 公園和綠色空間 雖然並不是所有灣區公園都有網，但San Francisco在 收到Google捐贈之後，開始在32個公園、遊樂場和娛樂中 心提供無線網路服務。許多縣提供的Wi-Fi熱點也與公園 相重疊。 ● 灣區機場 在San Francisco國際機場連接#SFO FREE WIFI 或#SFO FREE可上網。灣區另兩個主要機場Oakland國際 機場和San Jose Mineta國際機場也提供免費Wi-Fi服務。
工作日高峰期有5,700輛Uber和Lyft車在金山市區 一份報告顯示，在一個普通工作日高峰期，有超過 5,700輛Uber和Lyft車輛奔跑在San Francisco市區大街小 巷。 San Francisco Municipal Transportation Authority週二 (6/20) 在市政廳舉行聽證會， 審查最新發佈的網約車及其對城市交通影響的報 告。在每個工作日，城市範圍內網約車服務出行超過17 萬次，比計程車服務出行次數高12倍。在高峰期，網約 車出行量佔San Francisco市區車輛出行量20%到25%。 在這份報告出臺前，人們已經紛紛抱怨網約車的種 種不是，包括：加劇市區擁堵程度，在接客或下客等待 時併排停車，以及招收外地司機造成他們在不熟悉的街 道上四處亂轉。監事會成員正在以這份報告為基礎制定
可能的法規，以有效管理城市街道所出現的「共乘」效 應。
San Francisco 27個公共圖書館每週七天開放 從6/19開始，SanFrancisco 27個公共圖書館將每週開 放七天。一些已經實施七天開放的圖書館也將延長開放時 間。SanFrancisco市府希望通過一個180萬元圖書館保護基 金為更多居民提供圖書館服務。該基金由李孟賢市長批 准，納入圖書館預算。 週一 (6/19), 李市長在SanFrancisco公共圖書館(SFPL) G l e n P a r k 分 館 宣 佈 了 開 放 七 天 。這 一 消 息 。 所 有 S a n Francisco社區圖書館每週至少開放50個小時，其中一些開 放時長為55小時。主圖書館每週開放60個小時。 增加一天開放時間的9家圖書館包括：Anza、Bernal Heights、Eureka Valley/Harvey Milk Memorial, Golden Gate Valley, NorthBeach, Oceanview, Parkside, Potrero和 Presidio。 在調整之前，Potrero和Presidio兩個圖書館在週一閉 館，而其他7個圖書館則在週日閉館。現在，所有9個圖書 館均為七天開放。其他早已實施七天開放、此次延長開放 時間的圖書館包括Bayview/Linda Brooks Burton Library, Glen Park, Ingleside, Mission Bay, Portola和Visitacion Valley。 San Francisco圖書館館長Luis Herrera稱，根據SFPL章 程的要求，開館年累積時間應達到1,221個小時，而事實 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
上，實際開館時間已經達到1,460個小時，比要求標準超 出21%。Herrera還指出，SFPL還為擴大服務增招了17名 新員工。隨著夏季來臨，政府希望居民們多去圖書館，參 加諸如Summer Stride此類的專案。Summer Stride是一個 年度SFPL專案，鼓勵各個年齡段居民多閱讀並對表現優 異者予以獎勵。 新的圖書館開館時間完整列表可在SFPL網站上查 看。
2017年7月1日-14日
金山要求雇主提供 乾淨私密哺乳空間 San Francisco監事 通過一項法案，要求 僱主為新媽媽提供一 個乾淨私密的哺乳空 間。San Francisco監事會 長期以來一直努力讓城 市對員工更加公平，即 使這意味著對僱主實施 更多監管。加州和聯邦 法律已經要求僱主做出 合理安排，提供哺乳時 間。但支持者表示，San Franciso監事會週二 (6/13) 一致通過的這項法令意義重大，因為它闡明應該 提供什麼樣的空間。 San Francisco監事Katy Tang(湯凱蒂）稱她的建議是全國最有力的哺乳政 策。支持者說，他們在美國找不到其他州或大城市擁有這種程度的空間細節 或保護措施。 哺乳區必須是乾淨的，應配有一張椅子和一個奶泵的表面空間，並且要 有電源。該法案還規定未來新工作空間必須有哺乳室，並要求僱主在招聘時 向所有員工發放哺乳空間政策。 San Francisco在維護員工權利建樹頗多，哺乳法規是它這方面努力的最 新進展。2016年，San Francisco監事們率先要求私營企業向新父母提供全額 帶薪休假。2014年，San Francisco批准員工每小時15元最低工資標準，比這 一標準成為整個加州強制要求提前了數年。 監事必須對這一法案進行再次投票。但它預計將會獲得通過。該法律將 於1月1日生效。
American Red Cross防高溫貼士 我們已經步入夏季，也就是說，氣溫上升將讓我們面臨一些問題。不 過，在高溫進入灣區之際，為保持涼爽、安全和健康，你可做的事情還是 很多的。以下是American Red Cross關於如何在出現高溫天氣確保安全的貼 士： - 多喝液體保持水分。避免喝含咖啡因或酒精的飲料。 - 避免極端溫度變化。 - 穿寬鬆、輕便、淺色衣服。避免深色衣服，因為它們吸收太陽光。 - 在一天最熱時段，讓自己慢下來，呆在室內，避免進行劇烈運動。 - 推遲戶外運動和活動。 - 在高溫時段用上夥伴系統，也就是說不要單人逗留。在戶外工作時經 常休息。 - 關照那些沒有空調、 大部分時間獨處或容易受到 高溫影響的親屬、朋友和鄰 居。 - 經常查看動物狀態， 確保它們不會受到高溫影 響。確保它們有足夠涼水。 - 如果某人沒有空調， 那麼在白天最熱時段，他 們應該選擇去有空調的地方 (學校、圖書館、劇院、商 場)躲避高溫。
Pre-school For��ease�
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
編輯:意文 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
金山遊民出現新現象： 人數減少和轉移地方 San Francisco遊民 是一個長期問題，這 不是什麼秘密。但週五 (6/16) 公佈的一項新研 究卻顯示出令人驚喜的 結果：沒有住所的人數 實際上正在下降。這一 新資訊顯示了城市遊民 的兩個趨勢：一是城市 遊民數量正在下降—— 降幅近1%，二是遊民正 在轉移前往San Francisco 其他地方。 這項研究選擇對1月份一個晚上進行觀察，跟蹤當晚遊民在城市那些 地方分佈。研究表明，沒有住所的人正在進入Inner Sunset、Lake Merced和 Richmond District這樣的社區。在那個晚上，Richmond District有136名遊民 流落街頭，而在2015年同一調查所得到的數字是77人。 城市領導人對解決城市遊民問題保持樂觀。「這告訴我們，我們所推進 的專案正在產生影響，」遊民局的Randy Quesada說。「我們看到，我們正 在以睿智的方式投入公共資源，並由此看到遊民數字在下降。」 24歲的Neil Moore自16歲起就無家可歸，他說自己申請了住所。Moore 說:「他們說我沒有資格，因為我已經很久沒有流落街頭了。」 對維權者Kelley Cutler來說，這並不令人意外。「我們正處在住房危機 中，」Coalition for Homelessness的Cutler說。「就庇護所等待名單而言，成 人單人庇護名單上現在基本上都超過1,100人。去年這個時候是700人和900 人，所以這是一個很大的增長。」 城市在今年預算中撥出2.1億元用於解決遊民問題。在明年預算中，這 一數位將增加到2.45億元。
州議會抗聯邦堅守網路隱私條例 在國會打擊保護網路 用戶，免於被追蹤與販賣 他們網路活動的新聯邦法 規三個月後，州議員們也 公佈了一項新法規，要求 業者們在加州必須遵守這 些規定。該法規將防止像 Comcast和AT&T等寬頻供 應商，除非客戶對其政策 「選擇」接受，否則不可 收集某些個人資訊或銷售 它們。如此勢必會引起網 路巨頭抗爭的舉動，是加州「抵制」華府川普總統行政團隊的又一新案例， 加州抗華府範圍從移民問題到環境監管到休閒大麻通通有。 由D-Monterey Park眾議員Ed Chau所提的這項AB 375法，將對寬頻供應 商有以下影響： • 禁止供應商做任何「想隱私請付費」(pay-for-privacy)的舉措。 • 在業者「使用、揭露、販售或允許進入」消費者的個資，包括網路 活動之前，強迫業者要有讓消費者「選擇加入」(opt in)的選項。 • 要求業者的使用同意書必須是清楚明確的語言。
6 續頭版
2017年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
當環保美國隊長前 請先做好社區小英雄 記者 / Pegasus J. Juan
(本文續頭版) 為地球環境做很多了，但對貧窮社區這方面的需求 卻做很少。」 她與同志們的努力有了成效，2006年加州訂定 的「偉大」減排法AB 32將於2020年到期，布朗州 長於去年9月8日簽下了該法的續集法案SB 32，目標 在2030年前減排至1990年排放量的四成，繼續呵護 地球，但未來在溫室氣體的「上限與交易」(cap and trade)方面，議會開始做些改變，要把溫室氣體外影 響社區的空氣污染物考慮進複雜的「上限與交易」 程式法律AB 378，此法就是由她所提並在她所主導 的委員會中通過，當然也受到石油產業與其它工業 團體的強大阻撓。 由主流與草根集思廣益而成的該法，暴露了加 州過去以來的好高騖遠眼光，利用「上限與交易」 來打擊地球暖化，卻對中下社區的空氣污染視而不 見。傳統環保組織與環保正義團體對氣候政策一直 有激烈的辯論：到底該不該允許企業透過「上限與 交易」來花錢排放，或乾脆讓他們繳碳稅了事？正 義團體總反對交易措施，因為他們相信這些產業界 的上限說根本無助地方污染改善，所以AB 378要 填補這個地方性空氣污染的漏洞。它要求州的空氣
資源委員會(Air Resources Board)對個別工廠進行評 級，並制定空氣污染新限制條件，以交換「上限與 交易」中的買賣利益。 這是個莫大的角力過程，別說大企業為主的反 對團體透過議員們提出競爭法案，連州長也要求兩 院在通過「上限與交易」之類法案時，要有三分之 二以上議員贊成才行，立法戰鬥艱辛，但社區要呼 吸的空氣可不能等，遠的不說，5月5日在Solano縣 Benicia的一家Valero煉油廠，因斷電而發生煉油設 備閃燃與黑煙，延續數小時之久，迫使一工業區與 兩所小學撤離。比這起意外更驚人的是，同一天媒 體披露了專注在肺病預防與空氣品質的美國肺臟協 會(American Lung Association)的一份調研，全美空 氣污染最嚴重的十大區域加州幾乎包辦，灣區在某 些項目上，還比這些奮鬥議員的選區洛杉磯大都會 區糟。 這份《2017空氣品質狀態》(State of the Air 2017)是官方監測2013至2015年間，臭氧污染與整年 及短期空氣懸浮微粒污染數據，所統計出的全美各 地區縣市污染程度，灣區在24小時PM2.5濃度的短 期空氣懸浮微粒污染排名第六，其前面除了第五的
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
阿肯色州Fairbanks外，都是加州地區；整年PM2.5 濃度的長期空氣污染排名第四，前十中加州包辦了 八大；臭氧污染排名第十八，前25中加州佔11，洛 杉磯―長灘區排第一。 兩大污染物臭氧與懸浮微粒都無關溫室氣體， 但卻會導致哮喘發作，引發心血管疾病、免疫力下 降、肺病變甚至肺癌，而人為臭氧污染多來自汽車 尾氣與工廠煙囪排放。懸浮微粒則成因複雜，指的 是直徑小於2.5微米(micron)的空氣中懸浮固態或液 態粒子，因為太小所以會通過呼吸道的自然阻絕系 統，進入肺部及血管中，一般來說，它們多來自野 火、燃木裝置、燃煤電廠和柴油引擎，當然也有可 能來自大自然，像北京就宣佈以懸浮微粒為主的霧 霾是氣象災害。 這些Bell Gardens與灣區人民天天在呼吸的污染 物，肯定與以水蒸氣及二氧化碳為主的溫室氣體大 不同，然而對人體的殺傷力卻比溫室氣體來得快又 直接，難怪環保正義人士不斷向州反映，救地球固 然重要，社區被污染的空氣卻更切身，所以請先扮 演好社區小英雄，再來談環保美國隊長，可能是加 州老百姓更想看到的政府角色。
活動
2017年7月1日-14日
7 漁人碼頭國慶日慶祝活動 國慶日想好到哪裡慶祝了嗎？漁人碼頭國慶日 慶祝活動是一個不錯的選擇！從中午11點開始 在39號碼頭入口廣場有現場音樂表演開場，此 外還有各種適合全家人的餘興節目。晚上9:30 有最精彩的煙火表演，讓您和家人度過一個愉 快的國慶日。 時間 : 2017-07-04; 11am-10pm 地點 : 39號碼頭 San Francisco 網站 : https://www.pier39.com/event/july-4thcelebration-pier/ 費用 : 免費 歡迎捐款
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
30 2 9 16
31 3 10 17
4 11 18
5 12 19
23
24
25
26
四
五
六
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
27
28
29
AIDS 路跑 愛滋病AIDS相信大家都不陌生，從1981年以來 首宗愛滋病毒感染案例，自此人類便展開了與這 頭號傳染病的漫長抗爭，至今仍無法找到根治的 辦法。為了關懷和治療不幸受感染的愛滋病患， 以及杜絕愛滋病的蔓延，您可以用捐款來支持， 或者，就一起來為消滅愛滋病路跑吧！ 時間 : 2017-07-16; 9am報到 10:30開跑 地點 : 起點和終點在Sharon Meadow, Golden Gate Park, San Francisco 網站 : http://sf.aidswalk.net/ 費用 : 免費 歡迎捐款 電話 : 415.615.9255
7
灣熱網 www.bayareahot.com
門羅夏日街會 一年一度的門羅夏日街會來了，今年已經是第 30屆！屆時門羅公園裡將會有許多藝術及手工 藝品攤位，還有現場音樂表演、攀岩、騎乘小 馬和許多適合孩子們的趣味活動，讓您和家人 朋友們度過一個愉快的一天！ 時間 : 2017-07-15～2017-07-16; 10am – 6pm 地點： Menlo Park Santa Cruz Avenue between El Camino Real and Johnson Street 網址 : http://summerfest.miramarevents.com/ 費用 : 免費
半月灣傳統國慶日遊行 第33屆金山灣區華人運動大會開幕式
舊金山動漫同人節
灣區年度最盛大的華人活動——金山灣區華人 運動大會，將於7月9日(週日)在庫柏蒂諾高中體 育場舉行開幕及分列式。有一百多團體參加， 並有舞蹈表演，開幕式後還舉行了名人賽跑、 田徑等多項比賽。 時間 : 2017-07-09; 上午9點30分開始 地點：Cupertino High School 10100 Finch Ave., Cupertino, CA 95014 費用: 免費 網址 : http://www.tcaat.org/ 電話 : (510)565-8699、(510)795–7506
一起來加入變裝成動漫 人物的行列吧！請戴上 你的假髮和服裝，扮演 一個你最喜歡的動漫卡 通人物，跟所有來參與 變裝的朋友們來現場較 勁！除了變裝以外，還 可以在現場體驗到日本 文化和美食風情哦！ 時間 : 2017-07-15; 11:00 AM - 4:00 PM 地點： 舊金山日本城 1737 Post Street, San Francisco, CA 費用 : 免費 網址 : http://japancentersf.com/events/2017sf-anime-festival-cosplay/ 電話 : (415) 440-1171
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
為了慶祝國慶日，半月灣國慶遊行是一個有悠久 歷史的傳統慶祝活動，今年已經是第47屆。走在 美國的傳統小鎮上，你將會看到異想天開的創意 花車遊行、很酷的古典汽車、裝飾的三輪車和自 行車等等，還有許多參與遊行的團體，像是青少 年運動隊、舞蹈和戲劇團體，節目精彩豐富，讓 你和家人朋友們度過一個愉快的國慶日午後。 月灣獅子會將於上午八時開始在Mac Dutra Park 為大家準備煎餅早餐，遊行於12點整開始。 時間 : 2017-07-04 中午12:00開始 地點： Main Street in Half Moon Bay, CA 費用 : 免費 網址 : http://www.miramarevents.com/events#parade 電話 : 650-726-5705
8 廣告
2017年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語
文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Plane lands on golf course to catch tennis lesson A 66-year-old man in Illinois landed his single-engine plane on a golf course so his son wouldn't miss a tennis lesson. He pleaded guilty to disorderly conduct and trespassing charges. He was sentenced to 18 months probation and 60 months of community service.
為趕上網球課飛機在高爾夫球場上著陸 伊利諾斯州一個66歲的男子把他的單引擎飛機降落在一個高爾夫球場上，使他的兒子 不要錯過網球課。他承認犯了擾亂治安和非法侵入私人土地罪。他被判處18個月緩刑和60 個月社區服務。
太空研究翹楚— 美國國家航空航天局 國立衛生研究院（NIH）以醫學研究聞名於世， 然而一般人不知道的是國立衛生研究院與專門從事 太空研究的美國國家航空航天局（NASA）也有著緊 密的業務聯繫，9月6日國家航空航天局屬下機構、 位於加州帕薩迪納的噴氣推進實驗室（Jet Propulsion Laboratory）與國立衛生研究院下屬的國家癌症研究所 （NCI）簽訂了延長研究合作關係的協議，計劃利用噴 氣推進實驗室發展出的大數據技術加速癌症研究的進 展。 國家航空航天局是聯邦政府機構，利用太空研究 造福人類是國家航空航天局的主要目標之一，“太空 中有什麼未知的事物？我們怎麼去到其他星球？我們 會在那裡找到什麼？我們可以在那裡學到什麼並因此 使地球上的生活更美好？＂對以上這些問題的探索便 是美國國家航空航天局（NASA）的使命。國家航空航 天局負責制定、實施民用太空計劃以及開展航空、太 空科學研究，國家航空航天局也是全球太空研究的翹 楚，對促進人類航空航天事業的發展起到了舉足輕重 的作用。國家航空航天局的座右銘是“為了所有人的 利益＂（For the Benefit of All）。 國家航空航天局成立於1958年，成立的初衷是 為了應對蘇聯在太空領域的挑戰，1957年蘇聯發射 了世界上第一顆進入地球軌道的人造衛星，震撼西 方。 1958年美國國會通過“國家航空暨太空法案＂ 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
（National Aeronautics and Space Act），目的是整合 國內各方資源，全力推動民用航天事業的發展，7月 29日艾森豪威爾總統在法案上簽字，成為法律。在此 基礎上成立了國家航空航天局，取代前身國家航空諮 詢委員會。此後國家航空航天局負責管理美國的太空 探索，推動各項重大項目的發展，比如阿波羅登月計 劃、太空實驗室以及隨後的航天飛機等。 國家航空航天局的建立及運作是建立在美國雄厚 的科技、製造以及財力基礎之上的，國家航空航天局 延攬了大量學有專長的航空航天以及相關領域的專家 學者，總部位於首都華盛頓東部，在全國設有10個中 心以及8處基地。 2016年財政年度的預算為193億美 元，僱員1.7萬人。 國家航空航天局的研究及工作展開主要集中在四 個方面： 1，以更環保和可持續的方式滿足全球對空中運輸 的需求，同時也採用來自其他領域的最新技術。 2，重點關注國際空間站的運作、商業航天能力的 發展以及近地球軌道以外的人類探索活動。 3，探索地球、太陽系和宇宙，並利用太空探索造 福人類。 4，創新、開發新的空間技術，加強NASA在未來 探索方面的能力，同時為國家提供經濟效益。
法律
2017年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
藝文創作應登記著作權
公用事業切斷供應，事先應有充分通知
狀況：最近小薑寫了一篇短篇小說希望能賣錢，應如何 保護他的作品？ 說明：任何於一九七八年一月一日後產生的作品，只要 已固定於某一實質型式，如手抄本、藝術品、繪畫，作 者均受到法律的保障，算是有版權，雖然這已算是有版 權，但如果再於美國版權處登記，則有更多的法律保 障，一旦版權被侵犯則可得到一百元至五萬元的賠償， 而且如果登記過後可以協助辨其真偽。
狀況：吳太太的丈夫失業，他們家有一大堆瓦斯及水 電帳單要付而無法付，可能要等到他再找到工作，吳 太太很怕被切斷水電及瓦斯，怎麼樣的情形他們才來 切斷？ 說明：國會在一九七八年通過公共電話水電規則政 策，規定一些聯邦標準，各州也通過 法律來限制某些 公用事業，例如：1、客人在開新的戶頭時，公用事業 機構必須用普通的語言寫好公司政策讓顧客明白，何 種情況下會切斷服務更要寫清楚。2、每次帳單都要寫 清楚，至少有廿五天付賬單的時間。3、在切斷服務前 要通知，讓顧客有補救的機會。4、顧客發生財務困難 時可以分期付款。5、在嚴寒的冬天或老年人傷殘人士 的服務不可隨便切斷。6、在真正切斷前必須有特別通 知，由電話或個人再警告顧客一次。到州公共事業委 員會或消費者聯合會去看看他們有什麼規則，可能有 允許你向當地福利機構申請低收入的水電補助。
未到期支票被提現，一年內可控告並要求賠償 狀況：一位討債的人向馬先生追債追得很緊，強迫馬先 生先開一張支票給他抵付，馬先生因為銀行帳戶不夠 錢，於是開了一張遠期支票給他，請他等到那一天才存 到銀行內，但是他沒有遵照諾言，馬上存入銀行帳戶， 以致害馬先生其他好幾張支票都遭受到退票的命運，馬 先生可否告他？ 說明：依據聯邦公平債權法看來，把未到期討債拿來的 支票存入銀行帳戶拿現金是不合法的做法，在一年以內 可以在聯邦法院提出控告，假如馬先生贏，他可以要求 賠償損失及法庭費律師費。再和律師談談看他這種做法 是否也違反他所住的州法。
如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
競業禁止同意書合法嗎？ 簡介：如果您經營的公司正在成長擴大，旗 下又擁有許多優秀的員工，今天我所要討論的問 題，則與您息息相關！許多制度健全的大公司在 聘僱高職位的員工之前，都會要求員工簽署一份 競業禁止的同意書，以防止優秀的員工被其他公 司以更優渥的條件挖角。 時代在變遷，民生物資消費也不斷的提高， 假如您所信任的員工離職轉而替您的競爭者工 作，在這樣一個經濟蕭條的年代裡，實在是令人 難以想像的一件事！所以許多僱主都會在聘用員 工前，要求員工簽署競業禁止的同意書！這個條 款乍聽之下有點不合常理，也像是違法的契約！ 競業禁止同意書是否為合法的契約條款，一直是 法律的模糊地帶！今天我們就來討論競業禁止同 意書的合法性！ 限縮限制範圍的競業禁止同意書是可行的！ 有些法院判定，只要限縮條款約定，競爭同 意書是合法可行的。舉例來說，某個法院在判決 書中提到，只要符合誠信條款，競業禁止同意書 就是合法可行的。所謂誠信條款指的是：只有在 保護營業祕密和商業機密的目的之下，競爭同意 書才可以合法執行！ 加州高等法院保護員工的立場 加州高等法院在審理這類案件的時後，將爭 議點集中在非常狹窄議題上。像是：在加州商業 與職中業條款第16600條的規定中，對於競爭同 意書的擴張解釋有多廣？限制有哪些？等等。法 院的立場比較偏向保護員工，競業禁止同意書一 般來說是無效的。法院對競業禁止同意書的規定 一般持反對的意見。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
文： 鄭博仁律師
法院對於加州商業與職業第16600條的規定， 曾做了一個例外規定的特別解釋，但後來法院卻 發現，這個例外解釋並不適用於一般的雇傭關 係。例外條款就規定在第16600條之後，包括競 業禁止同意書在商業買賣，解除合夥關係，以及 終止股份有限公司中的適用。 結論： 關於競業禁止條款，有幾件事我們應該格外 的小心注意。第一件我們要注意的是，加州法 院基本上是否決定競業禁止條款的法律效力的， 這點堅持，加州法院的態度非常堅決。因此，在 要求您的員工簽署競業禁止條款前，您一定要三 思，因為競業禁止條款原則上有被法院駁回的風 險，而且如果僱主強迫員工簽署競業禁止條款， 員工有權可以控告僱主妨礙他求職升遷的機會。 另外，目前競業禁止條款的規定也過於廣 泛，所以多數法院對競業禁止條款持反對無效的 意見。如果法院能重新定義競業禁止條款，將重 點放在保護營業秘密的基礎上，競業禁止條款才 能更廣泛的被採納。 最後，如果僱主想以競業禁止條款作為保護 公司營業秘密的屏障，那麼您就必須具體的說明 您想保護營業秘密的資訊是什麼！營業祕密法並 非競業禁止條款的變相規則，您一定要記得，在 加州，自由競爭基本上是被允許的。因此，在要 求員工簽署競業禁止條款之前，您至少應該具體 的說明您與員工之間約定的條款為何？簽署契約 的內容也必須做清楚的解釋，包含您想保護貴企 業營業祕密的目的，也應一併說明，這樣法院才 有可能批准您與員工之間簽署 的競業禁止條款。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2017年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
捷運局打椅霸未戰先降 記者 / Pegasus J. Juan BART椅霸(seat hog)問題由來已 久，這種一個人在擁擠車廂內，除了 自己坐的一個座位外，還跨腳、橫躺 或用隨身物等方式再佔用一個或以上 座位的行為，只要無懼眾人憤怒與譴 責的眼神或指正，過去似乎從捷運局 到乘客都沒轍。座位短缺在BART今 年初所做的乘客滿意度調查中，是 僅次於準點與車站狀況的高關心度 問題，但得分卻很低，滿意度下降幅 度僅次於車輪噪音居二。去年董事會 通過一條規定，授權捷運警察在尖峰 時段去取締椅霸，但六月初又提案撤 銷此規定，這不是因為椅霸聞法色變 而開始守規矩了，而是立法不認同執 法，捷運局內耗乾脆棄械投降，繼續 靠乘客的眼神來對抗椅霸吧！ 此規定從立法到執法，一路顛簸。由Brentwood 的BART董事Joel Keller所提，以5-4在董事會驚險通 過的規定，是在上午六至十點、下午三至七點半的 通勤高峰時段，凡是佔據超過他們所花車錢應有的 座位空間，初犯者給個警告，再犯第一次罰$100， 第二次罰$200，第三次以後則每次罰$500，體型與 醫療原因而需額外座位者豁免。 捷運警察局於去年六月下旬依據規定綱要擬出 了執法策略，局長Kenton Rainey親自解說，初犯 者將被登記姓名並口頭警告，再犯者則會被開警告 單，三犯者就會被引用條文開罰，首張罰單$100， 第二張$200，第三張以後就每張$500，如果被開單 四次，就會被直接逮捕。因為執法人員即使口頭警 告，也需要追蹤違規者是否為累犯，因此必須將人 扣住來登記姓名，並檢查他們是否有未清罰單。聽 起來合情合理，但立法董事們卻開罵了，連贊成法 案者也對該策略有意見。 投贊成票的Walnut Creek董事Gail Murray說， 這個策略太超過了(beyond the pale)。他認為一旦 被警員要求，並立即配合的人，不需要被警察登記 姓名、查核犯罪記錄等留下案底的做法，應該給人 一個改過自新的機會，他說：「如果已經配合了， 我實在看不出有什麼理由要採取進一步行動。」 反對的董事Nick Josefowitz與Rebecca Saltzman加入 Murray的太超過批評，Josefowitz說：「我們國家有 很多問題，我們地區有很多問題，這個似乎不成問
題，而我們只是在製造問題而已。」 但這是個自相矛盾的批評，Murray贊成的立法 不是已明訂初犯再犯的罰則了嗎？如果警員不將 姓名登錄資料庫，那怎會有初犯再犯的資料？所有 被員警抓到的違規者只要立即改過，資料庫就不會 有案底，所以這些違規者無論犯幾次，都會是第一 次，那還需要立這麼嚴厲的法幹嘛？ 另位支持該法的董事John McPartland倒認為警 方的策略太寬鬆，他說：「我成長於一個如果我 做錯事，而有人告訴我該停止，我可能會立即停 止的時代。但對於這種不對的行為，我們卻準備給 他們四次機會。」唯一支持警方策略的人是提案者 Keller，他認為董事會沒有權利去對警方執法比手 畫腳，要嘛就有本事提案撤銷此規定。 果然，這個兩面不是人的執法策略沒被執行 過，並於6月8日的董事會上正式撤銷此規定，取 而代之的可能是乘車禮貌運動，或設計一個方案去 暫停違規者搭乘捷運，現任董事會主席及提案廢止 者Saltzman稱，是到了該結束立法又不准執法的時 候。 從一開始就反對的Saltzman說，她要廢除的理 由是那會浪費有限警察資源、造成列車延誤、有 鎖定遊民之嫌以及可能會使用武力，所以她選擇用 柔性的禮貌運動來取代嚴厲立法。新任董事Debora
詢問 電話
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
Allen支持廢除，她說根據她在Contra Costa縣所做 的民調，發現許多人認為BART有更重要的事情好 做，不該在多佔個位子上大做文章，她說：「為什 麼要在這種事情上花時間呢？我們寧願把重點放在 列車準點上。」 一些董事不相信禮貌運動能讓人有公德心， 認為該有套措施來遏制這種缺德行為，其中就包 括提案反椅霸的Keller，他說可暫停椅霸者使用捷 運兩週來取代罰款，全國一些捷運系統也是這麼 做。McPartland則更不相信人性，他還是認為警察 該為這個問題做些什麼，他說：「我可不願意把這 件事踢到一邊去，然後全靠人的公德心。除非我們 讓警察做些什麼，否則我們就等同默許椅霸行為。 」 這到底是不是個值得用警察執法來解決的問 題？主張「不教而殺謂之虐」的Saltzman說：「我 們還沒有做任何公眾宣導教育，就直接跳過禮儀 來開罰。」；認為「治亂世用重典」的Keller說： 「如果我們大家都同意這是個問題，我們就該談談 應用什麼合適方法解決。」董事會那一小撮人之外 的聲音又如何，聽聽從芝加哥飛來的捷運乘客Art Monge的說法：「我想如果列車很擁擠，大多數人 都應要有禮貌地把他們的東西放在座位下。而如 果有人不願意動，在尖峰時段執法是合理的。」看 來，局外人的思路清晰多了。
理財
2017年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
11
富邦理財小講堂
穩定收入的投資策略 時間轉眼即逝，不知不覺２０１７年下 半年已在眼前。綜觀上半年，由於美國、法 國、南韓，甚至伊朗等國家，都相繼有新的總 統上任。北美，歐洲，中東加上亞洲，在政治 上一定會有多少的變動和調整，或多或少對 投資環境，股票基金市場有所衝擊。當然大多 數的投資者都有正面的期望。但有經驗的投資 者必然要做保護的策略，以免投資經不起大幅 的上落。在美國社會裡，一個真實的情況，全 國的退休帳戶加起的投資金額25萬億美元＝ $25,000,000,000,000。所以很多美國人都擁有 不同類形的退休帳戶 ，例如：401k, 403b, 457, Pension, SEP, IRA, Roth IRA等等。退休帳戶的 投資者，都需要適當時候調整你的投資策略， 絕對不能一成不變。 大多數準備退休和已退休的人士，都期 望在退休時候，在投資上必定選擇較為穩健的 投資策略。他們不再想在投資上太冒險和太進 取。因他們已從全職工作退下來，好好計劃享 受人生，利用過往勤勞累積的退休和投資帳 戶，趁自己健壯時多出外旅遊，除此之外，不 斷改善生活質素，提高身體的健康水平，過一 個無憂無慮的退休生活。所以他們會仔細考 慮，選擇某些投資策略，能夠輔助他們能不擔 心投資市場的大幅波動，反提供每年每月穩定 投資收入，這是最理想不過了。 在美國除了投資股票、共同基金、債券 外，其實還有很多投資的產品和策略供投資 者參與，其中稱為「另類投資」Alternative Investments，此類投資產品，在美國登記註冊 的投資項目，只不過這些投資組合或產品，並 不是所有在資本市場流通交易。大多有風險對 衝機制。因此投資市場波動不大，投資市值較
為穩定。 「另類投資」擁有不同類別的產品，其 中有未上市的商業房地 投資信託Real Estate Investment Trust，以及商業發展公司Business Development Company。以上兩項投資產品， 可幫助投資者，退休人士，對抗股市基金市場 的波動不穩，及提供投資者固定的收入和本金 的升值。不同的投資組合，過往和現時都穩定 的派發年息，由６％至８％不等，並且投資本 金還有強大增值的潛力。 另一種另類投資，就是華人熱愛未上市 的商業房地 投資信託(Non-Traded Real Estate Investment Trust, REIT)，不同的投資組合基 金，會選定商業物業的類別，例如：高級寫字 樓，工業物業，數據中心，醫療護理物業，日 用品市場物業，自助儲存倉庫物業，高級大型 柏文物業等等。全部購入的商業物業，連租約 購買下來，大多數剩餘的租約超過十年以上， 所有租約都附有每年租金的調升百分比。不同 投資組合平均派發年利率：６-７%不等。這樣 能給投資者有固定的每月收入，特別對退休帳 戶的投資者，非常滿足他們每年每月從退休帳 戶提取穩定利息收入。對於現金投資者來說， 還有投資回報的稅務優惠，每年獲取利息回 報，並不需要百份百申報入息稅，可以獲得50 ％的稅務折舊優惠。當然要視乎不同物業投資 組合而定。 特別推薦投資者非常特別的商業房地產投 資組合，是包含數據中心和醫療護理兩種熱門 商業物業，數據中心可以說是現代社會不能缺 少的商業物業，由政府，世界企業，數不清的 層面，都需要數據中心儲存無限量的數據，只
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
有不斷的需求，完全沒有減少的機會。至於醫 療護理物業，大家都知道年長退休人士的加劇 增加，一樣是只有增加，沒有減少。投資者不 單只獲得每月穩定的利息收入，而兩種特別物 業的大幅升值指日可待，歡迎查詢投資組合詳 情。 富邦投資，是加州註冊投資顧問 Registered Investment Advisor的公司，由豐富 經驗Alfred Chan陳啟光先生，及由他領導的豐 富經驗投資團隊，專為投資者量身訂造的不同 投資策略和產品，並不收取投資組合公司的佣 金，在本公司的任何投資規劃，全部是收取管 理費用，重點以投資客戶的利益為至上。富 邦投資在灣區有三個辦公室，分佈Burlingame 市，三藩市及屋崙市。利便投資者安排約談， 輔助你建立致富的投資策略。 電話：888-991-3833。 〈投資組合有投資介紹文本，過去收益不 代表未來表現，投資者必須詳細查閱，瞭解投 資風險，靈活性，資產要求，投資經驗，投資 時間，管理費用，再作投資決定〉
12 健康
2017年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
氣喘應有完整的治療計劃，這其中包括病童、父母親和照顧者的氣 喘衛教，以建立正確的照顧觀念。 我們的氣喘團隊有數位衛教護理師，他們都非常熱心，也非常瞭解 病童的需求，包括身心靈方面，根據我們氣喘團隊的經驗，氣喘照 顧的錯誤觀念有以下幾點:
文/老中編輯部
(五)過度恐懼類固醇藥物 正確完整的名稱為＂皮質類固醇＂，就是我們 常講的美國仙丹，這是一種很強的消炎的藥物，也 用在化療治療癌症的處方之一，也用在關節發炎。 換句話說，在人體的很多器官，一旦有發炎，這個 藥可以發揮很大的作用。 這藥就像一把刀一樣，用的好，是一把好刀， 但它也有尖銳的部分，會傷到人的。
(六)吸入性藥物技巧錯誤 吸入藥物的技巧，有些小小孩因吸力不夠，因 此醫師建議使用吸藥輔助器，這可是專利，可以把 吸入藥物的成份，可以比較完整抵達氣管，肺部。 就好像癌症治療的「標把療法」。我們只要一個目 標，一個方向，集中火力，把敵人除掉。
(七)未能妥善避免過敏原 「小豪，這個熊娃娃，是阿姨坐飛機買來送你 的，你看喜不喜歡」 毛絨絨的玩具，在三十年前我出生的年代我有 玩過，這種玩具，可以當作安慰的玩伴，有些小朋 友要抱著布偶才能安心睡著。 但空氣中的塵埃也非常容易附著於娃娃上，如 果不常清洗的娃娃更會出現許多可怕的塵蹣！ 這些外在過敏原都會使小朋友的氣喘變得更為 嚴重，且增加發病的機會。因此有過敏體質的小孩
及大人，必須和娃娃及絨毛玩具保持距離，氣管發 炎的症狀比較不會發作。 清洗方式，可以用100度的水，與常溫的水混 合，這樣平均的水溫大約50-60度，先泡半小時， 再放入洗衣機。用這種方法，是目前市面上最便 宜，C/P值最高的方法，目的就是剎死塵塵蹣。那 如果陽台可以曬，那就更好了。利用大大的太陽， 也可以把裡面的霉菌曬死，這樣也可以減少氣管發 炎的誘因。
氣喘是兒童最常見的慢性病之一，依 臺灣近年來統計，約15~20%學齡兒患有氣 喘，佔各大醫院門診很大的比率，可見氣 喘兒和家庭奔波就醫的頻繁與辛苦。 一般愈工業化的國家，氣喘盛行率也 愈高；而就同一國或地區比較，大城市氣 喘病患往往也比鄉下多得多。
(八)盲目相信草藥或民俗療法 「什麼，我的小孩得到氣喘，那不是一輩子都 要用吸入的藥，聽別人說，那種藥很恐怖，一輩都 要用，而且不能停藥。」 “西醫說是氣喘，我不信，我要去找隔壁家的 醫生，他說，補充一些食品，就可以好了，而且不 是吃藥喔＂ 以上的話語，都是醫師聽家長轉述的。草藥方 面或民俗療法，有些口服的食品，成份包含了西醫 的「皮質類固醇」。因為皮質類固醇的口服藥，是 一種很強的抗發炎的藥物。 結論:氣喘的診斷及治療，在西醫已超過一百 年的經驗，西醫所運用的實證醫學的角度，主要減 少病人不必要的藥物，直達核心，這就是所謂的 「Evidence-based Medicine」，就是有一份證據， 說一份話的概念。
氣喘常常在幼兒時期發病，約半數 病童在二歲前就已發病，約80%病童在五 到六歲時已出現氣喘症狀。幼年期氣喘的 病因，與所謂小 (細)支管炎或哮嗚性支氣 管炎不易區分，常造成診斷與治療上的困 擾；許多家長及醫師以為兒童長大了， 氣喘病會自然痊癒，因此有「乳喘」的說 法。 事實上，不少氣喘兒會持續發作，發 展為成人氣喘病。 總體而言，孩童時期的氣喘病約三 分之一病例在長大成人過程中會自然消 失，另三分之一病例在長大過程中症狀會 改善，餘三分之一病例則持續至成人。當 然，也有幼時並未出現氣喘，成人後才發 生氣喘的例子。
論壇
2017年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
13
美國年輕人偏愛租房不願買房 文霧谷飛鴻/Xiao 擁有自己的房產是美國夢的標誌之 一，但最近這幾年在美國人，尤其是年輕 人中，買房的意願持續降低，許多人寧可 租房也不願買房。聯邦住房抵押貸款公司 房地美（Freddie Mac）2017年4月公佈的 一項調查顯示，儘管財務狀況不斷改善， 但目前租房族中，59%的人表示希望繼續 當租房族，而這個比例在年輕人中高達 73%。房客不願成為房主，由此引發的後 果是擁有住房的比率下降到63.6%，為50 年來的最低水平。 房地美在調查中發現，五分之一的房 客完全沒有想成為房主的意願，意味著每 5個人中有一個人不想擁有自己的房子， 願意一直做房客；此外，還有14%的人表 示已經具備買房的能力，但覺得租房是更 好的選擇，寧願租房而住，等將來某個時 刻看情形再考慮買房。其他的人則對繼續 當房客給出不同的理由： 其一、38%的人表示租房而住是目前最好的選 擇，因為無法負擔買房的經濟壓力，但希望有一天 能夠成為屋主。 其二、15%的人表示正朝著買房的方向努力。 其三、14%的人表示覺得永遠沒有買下自己的
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
1、經濟能力不夠。美國人許多是 月光族，要存下買房的頭款需要幾個 月乃至一、兩年的收入，這是最主要 的因素。據美國人口普查局的資料， 全美2017年第一季度出售的房屋中間 價為176,900美元，以此計算，如果 需要20%作為買房頭款的話，則需要 35,380美元。根據社會安全保障署的 最新統計，2015年美國人的個人收入 中間數是29,930美元（因為沒有2016 及2017年的個人收入中間數的資料， 所以只能使用2015年的數據），以此 計算的話，要存滿頭款，幾乎需要14 個半月的收入，這對月光族來說是不 可想像的；幾乎有三分之二的房客表 示沒有頭款是阻礙他們買房的關鍵。 住房的能力。 2008年金融危機爆發迄今已歷時9年，美國經 濟逐漸恢復，失業率下降到歷史低點，股市屢創新 高，民眾的樂觀情緒也在增長，但民眾中屋主的比 例（Homeownership Rate，指所有有人居住的房屋 中屋主自住比率）卻一路下滑，從2004年第二季度 最高69.2%下降到2017年第一季度的63.6%。許多經 濟學家對此做過不少研究，發現原因除了前面提到 的有些房客不想做屋主外，主要還有幾個因素：
2、市場上可供選擇的房屋種類太 少，潛在買家找不到心儀的房子往往就暫時放棄買 房。 3、租金穩定。據美國人口普查局的資料，全美 2017年第一季度出租房屋中間價為月租864美元， 與2016年持平，專家估計2017年乃至2018年的租金 也不會有大的變動，這是許多房客願意繼續租房居 住的主因。
14 生活
2017年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
加拿大落基山之旅 （一）
海外文軒/ 海 雲
先生從美國向加拿大溫哥華的一家旅遊公司報名，參 加了一個從溫哥華出發去落基山的豪華團，說讓我在幾個 月辛苦寫作之後放鬆一下。其實，豪華團和普通團的區別 據說也就是酒店的差別，酒店的價格拉開了你參團最後的 總價格。 從溫哥華上了旅遊大巴士，往落基山方向進發，第一 天，酒店還沒見到，團友們在中飯時有了交流。這才發現 這豪華團的成員絕大多數竟然來自中國。不服不行啊！導 遊是個二十多年前移民加拿大的香港人，說著不鹹不淡的 普通話，人很友善。旅遊車的司機是加拿大人，車子是滿 新的奔馳大客車，條件很好，司機的車也開得很穩。 我們一早在列治文上了車，車子又到溫哥華的本拿比 接了更多的遊客，便一鼓作氣開到一個加拿大不知名的小 鎮停下讓大家吃午飯。午飯安排在一家酒店的中餐館裡， 酒店是一個香港人開的，香港人照顧自己人的生意吧。 我們這一桌的人十一個，我們左邊坐著一家三代六口 人，來自上海，與先生是老鄉，於是嘰嘰呱呱吳儂軟語響 了起來；右邊坐著一家三口，來自首都北京，北京小姑娘 剛考完高考，父母獎賞孩子出國旅行。這兩家都給我留下 了很不錯的印象，尤其是上海人那家，三代人其樂融融， 要在加拿大深度遊玩一個月，即跟玩團看過落基山之後， 他們還在多倫多租了一間房，全家預備在那裡住段時間。 中國人現在真的知道該怎麼玩！
品嚐冰酒 加拿大的冰酒遠近馳名，其實冰酒是一種偶爾機遇裡 無意釀出的一種甜味餐後酒。據說最早在歐洲，葡萄園裡 的葡萄成熟了之後，還沒來得及採摘，就遭遇冰雪襲擊， 葡萄被冷在枝藤上，糖份被鎖在冰凍的葡萄裡，這種葡萄 釀出的酒糖份含量高，喝在嘴裡甜甜蜜蜜，成為一種不可 多得的餐後甜味酒。
也是據說，法國移民在加拿大種植葡萄，沒想到的是 加拿大的氣候比法國的冬季來臨的快得太多，葡萄被忽然 而至的北極風刮成了冰葡萄掛在葡萄藤上，他們想起那偶 爾才能在法國和德國製成的冰酒，沒想到在加拿大年年可 以來的全不費功夫！ 我們落基山之旅的第一個節目是Summit Hill葡萄園酒 莊品嚐冰酒。這家的冰酒與加拿大其它酒莊的冰酒口感區 別並不大，但他們打的是有機牌，他們宣傳說他們的冰酒 是不用任何農藥種植的葡萄製成的，故而他們的冰酒比一 般冰酒在價格上要貴一些。轉了一圈看到，他們冰酒的品 種主要有兩種，一種金黃色，一種帶點玫瑰紅。 我非常喜歡冰酒，要知道每一粒葡萄只能製成一滴冰 酒啊！更何況，想到那粒葡萄曾經被凍結在葡萄藤上，經 由冬日的陽光的百般親吻後，才積攢凝聚了那份甜蜜，詩 意就盎然漫溢。忍不住多喝了一杯，有些微醺的走出綠色 滿園的葡萄園，看著陽光下的好山好水，一切都美得令人 無酒心也醉。 開往落基山的路上，車窗外閃過一個藍綠寶石般的湖 泊，大家都驚叫起來：太美了！ 華人導遊說那就是著名的變色湖，也就是加拿大人嘴 裡的 Kalamalka Lake。 之所以被稱為變色湖，是因為在一年不同的時間段， 這個湖水的顏色會變，有時呈現青色，有時呈現藍色，有 時呈現青藍混色，那天我們看到的就是介於青藍之間那種 碧藍碧藍的色彩，非常的震撼。原因用科學解釋是：水的 顏色來自於由方解（CaCO3）沉澱引起的光散射。 卡拉馬爾卡湖是一個冰川湖，流入卡拉馬爾卡湖水主 要是來自位於南部的伍德湖，站在這種碧藍碧藍的湖水 前，你會覺得你的心靈都變的純淨無比，一如那湖水，承 載著藍天的深情，造物主的美意。 Kalamalka湖周邊是加拿大的一個省級公園，湖邊有不 少規模不小的住宅建築，據說度假村也不少，是加拿大和 美國人夏季喜歡去度假的勝地，湖上運動項目也繁多，划 船、滑水都是西方人夏季愛玩的運動。 就那麼一閃而過的湖光美景，竟讓我忽然想起小時候 讀過的那句著名的詩句：是什麼讓我眼裡盛滿淚水？因為 我對這塊土地愛得深沉！雖說詩人寫那首詩是對生養自己 祖國土地的熱愛，我這裡感嘆卻對著他國的土地，有點歪 曲了詩人的本意，但是，我還是覺得挺合適的，畢竟我們 都屬於人類，而人類的家園－地球之美，何必用國界來界 定，我相信詩人如果看到這個變色湖的美麗，也不會怪罪 我的。
2008年創辦
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
地產
2017年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
灣區房價中值五月再創歷史新高 灣區住宅價格中值五月又創下歷史新高： 77.5萬元。 根據CoreLogic房地產資訊服務公司，灣區住 宅銷售量比4月有跳升，但仍遠低於過去30年正常 水準-比平均值低13.4%. 新的77.5萬元房價中值反 映九縣灣區獨棟房屋, 公寓和城屋的價值，它比去年同期增長 7.1%。 San Mateo縣中值增長17.8%達到120.75萬 元；SantaClara縣94萬元新中值增長了7.4%. 在東灣，Alameda縣中值上漲3.1%至77.2萬 元，Contra Costa縣上漲6.5%至57.5萬元。 Alameda縣銷售量同比增長6.6%。然而， Contra Costa、Santa Clara縣和San Mateo縣分別下 降了5.0%、3.4%和4.1%。
一句話，低供給和高需求繼續推高 價格。「低庫存繼續營造一種推動價格上 漲的壓力鍋環境。」CoreLogic研究分析 師Andrew LePage說。「最近數年，一方 面， 就業增長、低利率和消費者信心增 強推動住房需求，另一方面，人口結構和 其他趨勢對二手房出售數量形成約束，同 時，新房建設仍低於歷史正常水準。」 同樣的趨勢在獨棟房屋市場中充分展 現。在9個縣灣區，獨棟房屋價格中值上 漲8.9%至81.8萬元-這也創下了歷史新高。 同樣，Santa Clara縣獨棟房屋價格中值攀升至 新高:109.3萬元，較上年同期增長9.3%。San Mateo縣中值為138.5萬元，低於4月份
15
歷史最高值140萬元。在Alameda縣，80.5萬 元的中值和4月份一樣，繼續維持在歷史最高值。 與此同時，Contra Costa縣中值升至59.5萬元，較 上年同期上漲9.2%。 文/ 霧谷飛鴻/Xiao
其次，房地產稅的徵收是地方政府（主要 指市政府、縣政府）的職責，不但與聯邦政府沒 有關係，更與銀行等其他金融部門無關。而地方 政府的運作經費來源，主要就是靠房地產稅。以 2016年費爾法克斯縣為例，當年該縣總收入為38 億美元，其中24億美元來自房地產稅，房地產稅 佔整個縣政府收入的63%。
有位網友提出這樣一個問題：“網上傳言 在美國交不起房產稅會被政府或者銀行強制把房 子賣掉不知是真是假，假如說沒錢交房產稅會怎 麼樣呢？會被強制收走房子或者其他物品抵押 嗎？＂這個問題牽涉面較廣，下面就具體解釋有 關規定。 首先要明確一個概念，美國絕大部分房產 是包括土地的，也就是說房東不但擁有房子的所 有權，也擁有與房屋相連的土地的所有權，包括 房屋地基、院落的土地所有權。所謂的房產稅， 正確的說法應該是房地產稅。房地產稅是一個稅 種，但包括兩個組成部分，一個是房產，另外一 個是地產。每年屋主都會收到下一年度應繳房地 產稅的通知（有些地區是每年調整，有些是幾年 調整一次），在大城市地段好的地區，由於土地 值錢，因此往往在應繳房地產稅中，地產的比重 高過房產；而在鄉村地區，地產的比重大多不及 房產。
由於房地產稅在地方政府運作經費中佔 主 要部分，包括中小學教育經費、道路維修、圖書 館運作、公共設施、警察局經費、政府員工的工 資福利等，都靠政府撥款，因此收繳房地產稅是 政府的重要事項。而對於拖欠或不繳房地產稅的 屋主，政府首先會將欠稅與房產地契（Title以及 Deed）聯繫在一起，這樣，不但會大大影響屋主 的信用記錄，降低屋主的信用分數，而且當屋主 出售房屋時，會影響到交易，因為買家根本不希 望買下欠房地產稅的房子。其次，如果屋主堅持 不繳房地產稅或拖欠稅款，政府可以根據法律規 定，採取強制措施將房子拍賣，這種做法被稱為 “房地產稅賣屋＂（tax sale home）。具體說來， 大致有兩個做法： 1，拍賣房地產稅欠稅（tax lien sale），由 出價最高的買家買下屋主的欠稅，這樣，買家就 成為屋主的債主，由買家負責向屋主追繳欠款以 及利息、法律費用等。如果屋主不能滿足新債主 的追款要求，新債主則可以根據法律，將屋主的
房屋公開拍賣。這種拍賣方式在全美29個州以及 首都華盛頓特區、維爾京群島和波多黎各是合法 的。 2，直接拍賣房地產（tax deed sale），由出 價最高的買家買入房地產以及所欠房地產稅。 通常來說，無論採取哪一種方式，地方政府 在採取拍賣方式強制收回屋主拖欠的房地產稅之 前，根據不同地方的規定，往往會給屋主幾個月 或幾年的時間來繳清欠款，如果過了期限，則會 啟動拍賣程序。在絕大部分地區，法律規定即使 屋主的房地產被政府拍賣了，屋主在規定的期限 內（大多一年）有權將其從新買家手上買回來， 但必須全額付清新買家支付的所有費用以及利息 等。 由上所述，拖欠房地產稅是很嚴重的事情， 最後可能導致房地產被拍賣，值得屋主嚴肅對 待。不過，對於確實沒有能力繳付房地產稅的屋 主來說（有能力而不繳的除外），不同的地方政 府有不同的項目幫助屋主度過難關，包括緩交房 地產稅、分期繳納甚至減免房地產稅等。以費爾 法克斯縣為例，居住在該縣的居民，年齡超過65 歲或殘障人士，年收入在52,000美元及以下的，可 以免付房地產稅；收入在52,001美元至62,000美元 的，房地產稅減半；收入在62,001美元至72,000美 元的，房地產稅減免25%。
info@midpeninsuladentalcare.com
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2017年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
舊金山熱情地中海滋味。西班牙美味Tapas與道地海鮮燉飯
Algerias
撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園
舊金山北邊Marina District，一片亮黃色棚子上 畢卡索式的藝術揮灑著一個來自地中海岸的名字 Algerias，熱情奔放跳躍的民族符號，將西班牙的 幽默詼諧展露無遺。這裡曾經被SF Weekly報紙票 選為最浪漫的餐廳 (Most Romantic Restaurant)，也 被舊金山最大報社 San Francisco Chronicle 評為最 受喜愛西班牙小菜餐廳第一名 (Favorable Tapas put Alegrias at the top)。 人稱西班牙是「歐洲的厨房」，美食無疑是西 班牙最具吸引力的文化特色之一了，Algerias正是今 晚的El Sabor de España！來到門前，雖然沒有寬廣 的豁然，小小的店門不太起眼，淳樸的白灰泥牆、 屋瓦門窗，卻很有地中海風情，推門之後內景裝飾 更是別有洞天。餐廳主要分成兩區，前方是有著歐 洲小餐館風格的吧台用餐區，暖黃的燈光映射在牆 上西班牙故事畫作和絢麗色彩的美麗瓷盤上；後方 則是以白牆與白色布幔圍起的用餐區，點綴串串璀 璨的燈光，清新聖潔的白色主調一如地中海般洋溢 浪漫，牆面點綴的藝術裝飾，整體營造了濃郁的西 班牙氣息。兩種迥異的風格，在反差中透著美感。 來自西班牙的服務生帶著濃厚的口音，熱情的 招呼我們入座。菜單上菜名主要都是西班牙文，每 一道佳餚後方再以英文標註詳細菜色，身處其中就 像置身於西班牙熱情奔放的小鎮中，享受主廚家傳 的廚藝和美酒，感受異國風情的絢麗美好。 餐前麵包 結合了舊金山酸麵包Sourdough的Q彈外皮以及 內瓤中覆著少許空氣的軟嫩麵包，吃起來口感扎實 而細緻，沾上歐洲特產的香油，讓麵包的美味大升 級。 Bocadillos de Cangrejo - Crab cakes served with a mild creamy jalapeno sauce $10.50 來到正宗的西班牙餐廳就是要從西班牙經典的 各式小菜Tapas開始點起。Tapas是飯前開胃小菜， 在西班牙的飲食文化中佔有很重要的位置。Algerias 的Tapas分成 Tapas Frias冷盤小菜、以及 Tapas Calientes熱食小菜兩種，第一道點了西班牙式蟹 餅。外皮酥脆的蟹餅放在鋪底的奶油墨西哥辣椒醬 汁Jalapeno上面，炸得香酥的蟹肉餅外脆內軟，沾
上辛辣的濃郁奶醬，口感豐富，鹹鹹辣辣得非常開 胃，真乃惹味好食。 Mejillones Algerias - Steamed mussels in a white Rioja wine, garlic, and parsley sauce $12 新鮮貝類淡菜，使用清蒸的方式料理，湯底使 用了來自西班牙酒鄉 La Rioja 的白酒，佐以大蒜以 及義大利香菜烹製，新鮮肥美的紅蛤顆顆飽滿，多 汁又富嚼勁，每一口都是醉人的美味。 Esparragos a la Parilla - Grilled asparagus topped with shaved Manchego cheese $7.50 炭烤新鮮蘆筍。新鮮蘆筍淋上切片的Manchego 曼徹格起司，再到炭火上烙烤。裹上香濃起司的蘆 筍烤得恰到好處，鮮嫩多汁的嫩莖以及微焦的筍尖 花苞搭配濃郁的起司和香料，入味十分，鮮美芳 香，巧妙結合的口感，十幾根蘆筍瞬間被眾人一掃 而空。 Setas al Ajillo - Mushrooms sautéed in garlic and white Rioja wine $9 蒜炒蕈菇。以西班牙La Rioja白酒蒜炒洋菇， 醞釀出十足芳醇的滋味，跟之前吃過的蕈菇料理方 式大不相同。重口味的多汁大蘑菇，上桌前再撒上 香料調味，味道十分特殊，這是來到 Algerias必點 的一道小菜。 Paella a la Marinera - Classic saffron flavored Spanice rice with seafood $27 西班牙經典美食除了一碟一碟的Tapas小菜前菜 之外，主菜就是各式Paella海鮮燉飯了。西班牙的 海鮮燉飯，就如同法國蝸牛和義大利Pasta，是歐洲 最受歡迎的三道菜之一，可以說是西班牙的國粹， 它的發源地就是陽光明媚，盛產稻米的瓦倫西亞 (Valencia)。 Algerias招牌經典的番紅花西班牙海鮮燉飯。 以精心熬製的海鮮湯，配以鮮蝦、蛤蠣、淡菜、章 魚、干貝等新鮮魚產，佐以蒜蓉、洋蔥、番茄、以 及頂級的Saffron番紅花香料燜制而成。自然鮮濃的 湯汁讓米粒滿滿的吸收，充分入味，上桌時平底鍋 裡黃澄澄的米飯，大蝦、墨魚、扇貝等簇擁其間， 清香四溢，多汁的米飯、微辣的口感、而番紅花賦 予的難以言喻的香氣和味道，讓整盤Paella彷彿渾
然天成的美味，令人回味無窮。 Arroz Negro - Paella rice cooked in squid ink with calamari topped with aioli $25 在海鮮飯Paella的系列中，還有一種用墨魚汁 做成的黑色版西班牙海鮮燉飯，第一次嚐試這種海 鮮黑飯，海鮮的鮮香汁水全部滲入烏黑油亮的米粒 裡，再佐以蒜、胡椒、海鮮高湯共同完制的一道經 典美食，不僅視覺效果獨特突出，味道也更加濃郁 鮮美。新鮮的墨魚淋上蒜泥蛋黃醬，豐富的用料， 迷人的香氣，鮮美的味道都讓人欲罷不能！ Panqueque de Mariguanas $8.00 完整的一餐就由甜點來收尾，作為Happy Ending。這道甜點幾乎是每一桌客人必點之一，盤 底鋪陳了一整片蘋果可麗餅，表層淋上滿滿的焦糖 和蘭姆酒，上桌前服務生點上了火，將上面那一球 香草冰淇淋燃燒至微微消融，蘋果的清甜和著焦糖 的香醇與蘭姆酒的誘惑，口感層次豐富而甘醇，每 一口都是冰與火的微妙交融，難怪博得每桌食客的 好感欽點。 Crema Catalana $7.00 另外一道甜點是香橙烤布蕾，經典的焦糖搭配 香甜的甘橙，外層濃郁的焦糖溫暖而香脆，內層布 蕾細嫩而潤滑，奶油濃郁香氣十足中散發清新的花 果風味，令人一吃著迷。 在舊金山，或許你無需遠赴西班牙，就讓 Algerias將地中海太陽孕育的蔬菜和水果，大西洋 深海蘊藏的豐富海鮮和漁獲，為你端到餐桌上。你 可以好整以暇地以最放鬆的方式與同伴分享Español Tapas、來一鍋西班牙國粹Parella、還有那黑黑的墨 魚飯Arroz Negro、試試全世界最好吃的西班牙火腿 Jamón、別忘了來杯令人微醺的Sangría佐餐，耳邊 流淌著婉轉曼妙的西班牙吉他曲，溫暖而隨和的氛 圍裡。從一頓飯中，讓彼此拉近距離，讓味蕾親歷 一段異國旅程，這不就是美食的魅力所在！
Algerias 2018 Lombard St San Francisco, CA 94123 (415) 929-8888
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
商情
2017年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
17
老中新聞每月舉辦各種免費 公司搬家-家具物品， 廉價販售，ㄧ件不留 活動 讀者反應熱烈 老中地方新聞 由2008年創辦，9年 來的認真經營，在灣 區已經吸引了上萬名 的老中新聞粉絲團。 這些年，老中新聞服 務華人社區不遺餘 力，時常邀請包括文 化、法律、地產、養 身保健、稅法、理財 投資等行業的專業人 士，舉辦免費講座。
如果您正在計劃添購一些物品，灣區公司搬遷新址，有下列物品廉價出 售，包括脊椎按摩床($499)、腰椎調整器($99)、熱枕器($49)、頸部活動按摩 機($49)、辦公椅($10)、辦公桌($40)、前台辦公桌($199) 、大型掛鐘($28)、 名家油畫($99)、大小古箏(議價)數十種物品等等，意者請速電408-315-4871
舉例來說，2017年全年性的周末中醫義診服務與臨床經驗豐富趙南合 作，每月最後一個星期日舉行，深受讀者歡迎。另外於6月24日舉行的免費 快樂理財講座，我們邀請灣區富有盛名的富邦理財公司總裁陳啟光主持， 由於講題吸引讀者，不到1個月的宣傳，就有超過40人報名參加，有讀者有 事不能參加，還向本報諮詢手頭有10萬元要如何投資才好？當然、本報直 接請讀者與演講的貴賓直接連絡了。其他還有不同主題的免費演講，提供 與會者最新及實用的資訊。 灣區民眾若喜歡獲取最新的生活資訊，歡迎隨時關注老中地方新聞 的免費報紙、廣播節目(AM1510)、網站、電子週報、APP及網路社交平台 等。 歡迎讀者及商戶多多利用老中新聞平台。650-369-4680
電影Reset《逆時營救》 北美6月底即將首影 由成龍監製，楊 冪、霍建華領銜主演， 金士傑、劉暢、張藝瀚 主演，將於6月30日北 美電影院首影。電影 裡，楊冪為救兒子逆轉 時空和霍建華展開生死 搏鬥，由此也產生同一 時空出現3個楊冪的奇 觀。 預告片中，2號楊 冪雖被霍建華飾演的綁 匪以重拳擊倒、以槍恫 嚇，但3號楊冪的及時出現，讓這場對決變得勝負難分。霍建華手持斧頭追 殺楊冪的畫面，則令人看得心驚不已，是暑期娛樂性很高的片子。該片於6 月30日北美首影。灣區兩家電影院放映： AMC Metreon 16 135 4th Street Suite 3000 San Francisco CA 94103 415-369-6207 AMC Cupertino Square 16 10123 N.Wolfe Road Cupertino CA 95014 408-252-5960
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
最強女聲慈善音樂會推出早鳥優惠計劃 由美西玉山科技協會以及矽谷美華科技商會合作舉辦的 – 經典民歌 原音 再現 –『最強女聲慈善音樂會。2015年，民歌40在台灣掀起再唱民歌風氣， 幾位重磅級的民歌手能齊集灣區獻唱，堪稱華人界的大事。經典民歌 原音再 現 –『最強女聲慈善音樂會』定於11月11日假Jubilee Christian Center (105 Nortech Pkwy, San Jose, CA 95134) 舉辦，票價分為$120 / $75 /$48三種價 位，因場地關係，全館分區不劃位。今日起開始售票，同時推出早鳥優惠計 劃＂6月20日起至9月4日止，所有票價享有8折優惠 “，喜愛民歌與流行歌曲 的人切勿錯過。活動購票專線 : 855-LALAGO-8(855-525-2468)，網路購票: lalagoevents.eventbrite.com/
18 兒童
2017年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
小明在哪裡游泳呢？天空有什麼？水裡有什麼？
you yong swim 時間過的真快，已經放暑假啦！
小朋友暑假有什麼計畫呢？希望
大家都有一個充實的暑假喔！
老 師 的 話
Cut 剪(jiǎn) out all the color parts.
? Picture from www.books.com.tw
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
分類廣告
2017年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
南灣餐館出讓
紅木城越南餐廳請人
電 器修理
修車廠出售
Santa Clara市國王大 道，北方餐館出讓，租 長，老客人多，月租 $5900，售33萬。意者 請電408-247-1488
炒鍋，湯粉麵飯師傅， 企檯，少許英文 Redwood City Broadway 650-298-9900 415-860-4685手機
商業住宅冰箱冷凍庫 製冰機冷暖器洗衣機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
廠房2000 呎，月租$3000， 售價$154,000 地點：Hayward,CA 415-750-9500 李
餐桌椅出售 3 張深褐色人造皮餐桌椅，半 新，狀況完好， 坐起來很舒 服。可簡訊更多照片參考。電 408-315-4964 Jean
美容院Station出租
搬家舊傢俱出售
南灣美容院Station出 租，歡迎有美容美髮 美甲執照者承租。 電408-326-2998
書桌，按摩床， 餐桌椅，小方桌 歡迎詢問 408-315-4964 Redwood City
瓊雅舞蹈藝術學院招生
西班牙佛朗明哥舞蹈教室
提高，創新，突破為宗旨，小而精，細而雅為 特色。中國專業教材訓練，海外舞蹈風格。民 族，古典，現代，芭蕾，爵士，中西合璧的藝 術培養。各年齡級別授課，演出機會。 中半島San Carlos市，650-430-6988 黃老師
日裔佛朗明哥舞蹈老師Koko De La Isla 的2017年度舞蹈課程1月開班。 授課內容包括Guajiras, Alegrias, Sevillanas, Tangos de Malaga, Fandango de Huelva等。課程初學至高級班，年度公演機會。新年新計 劃，讓新的一年沉浸在優雅，滄桑卻又激情的佛朗明哥音樂舞蹈中。 Mountain View，課程詳情請上網www.kokodelaisla.com
訂製古箏出售 長度是58"，濶12" 高6"10年新，訂製， $400可談價 意者請電510-589-3165
女駕駛教練
高薪司機
拼裝地板
DMV註冊，有豐富教學經驗， 專業盡責、成功率高， 青少年6個小時培訓 通中、英、粵語 有誠意者,電洽Annie, 408-438-5456
全職兼職司機及送外賣，時間地點靈活， 不需英語，新加入獎$800。一個月可賺 $7500，一對一輔導，停牌可激活。 急電: 650-455-1478 微信: abcd226622662266
拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707-590-2519 趙
于新芭蕾舞蹈學校招生
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 C u p er t ino 上課。電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
動動手，動動腦
19
徵大學實習生
退休義工
對媒體工作有興趣， 學習實際操作應對， 對未來畢業尋找工 作有幫助。 408-315-4871
退休後整天無事。 為避免快速老化， 歡迎加入老中義工團。 意者電 650-369-4680
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 7-31-2017
優惠期限 7-31-2017
優惠期限 7-31-2017
夏天來了，太陽好大 Lepi Dor Bakery
$131.88 P175/70R13
$100
優惠期限 7-31-2017
優惠期限 7-31-2017
650-401-8686
優惠期限 7-31-2017
off
優惠期限 7-31-2017
優惠期限 7-31-2017
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 7-31-2017
世界最權威的音樂課程
優惠期限 7-31-2017
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 7 - 312-30-12 1-2017
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 7-31-2017
優惠期限 7-31-2017
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 10-31-2014 7 - 3 1 - expired 2017
20 休閒
2017年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
鼎 鼎 大 各 自 為 政
沽 隱 才 堪 以 馬 本
十 惡 不 赦 為 首 清
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
不 揚 用 好 事 多 磨
從 善 如 流 雕 難 木
心 頭 火 離 蟲 興 午
釣 是 純 失 小 邦 成
譽 按 圖 所 驥 利 針
本月電影 主打星 Despicable Me 3
Spider-Man: Homecoming
War for the Planet of the Apes
級別：
級別：
級別：
PG-13
PG-13
PG
類別：
類別：
類別：
動作
動作/戲劇
喜劇/家庭
上映日期：
上映日期：
上映日期：
7/7/2017
7/14/2017
6/30/2017
找出直式或橫式的 7 個成語 Run Pan (San Francisco)
作威作福、殫精竭慮、威風凜凜、姑妄 言之、東食西宿、趨炎附勢、簞食壺漿
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
與超級英雄Avengers相處的 體驗，激勵了蜘蛛人Peter。 回到與梅阿姨住的小鎮，在 鋼鐵人Stark的監督和輔導下, Peter 還是覺得只是守望相助 實在不夠，決定要轟轟烈烈 的做番大事。這時,作惡棍 Vulture 開使在作惡多端，不 知Peter這次能夠扛起重擔嗎？
這是破票房紀錄，深受歡迎 的Planet of the Apes影集的第3 部。Caesar的猿猴部族與人 類軍隊發生致命的衝突，而 死傷慘重。為了維護猿猴部 族的生存並為罹難的兄弟報 仇，Caesar野性大發，與殘虐 的人類上校ㄧ死決戰。
Ｇru, Lucy與可愛的女兒 Margo, Edith 與Agnes繼續他 們的探險之旅，當然還有溫 馨可喜的Minions。