Issuu

Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2017年6月15日-30日第204期

中半島版

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546

六月吉日

婚嫁│2，3，4，10，11，13，16，19，23，25，26，27 入宅│3，4，10，13，16，17，22，23，25，26，28 動土│3，4，7，8，10，11，1316，17，20，22，23，25，28 開市│3，8，14，20，26

歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1510 Monday to Friday 9am -10am 灣區生活儘在老中網路圖片

記者湯毅堅

灣區開始試驗送貨機器人你如果在Redwood City市中心的街道行走，可能會看到一種奇怪的6個輪子的小車子在人行道上獨自行走，這是灣區正在試驗的第一批送貨機器人。製造這種送貨機器人的是總部設在倫敦的

Starship Technologies公司，它目前正在Redwood City和首都華盛頓兩處進行為期9個月的試點，分別使用大約20個送貨機器人，從雜貨商店向近距離內的客戶投遞食品和雜貨。Starship Technologies是由

Skype的兩個創始人於2014年成立的公司，其名字來源於電影“星球大戰＂裡的機器人修理工MSE-6 ，它的外形和這種送貨機器人很相似。 Starship送貨機器人的大小相當於一條中型的 (本文接第六版)

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

www.newsforchinese.com

編輯:意文 / 美編:玲玲

2017年6月15日-30日

編輯:意文 / 美編:玲玲

我的第一個007

作者/劉暢「八爪魚」和摩爾，從此成為007系列電影的俘虜。摩爾和舊金山最大的淵源，就是緊接著「八爪魚」之後的第14 部，也是摩爾最後一部007 電影「雷霆殺機」（A View to Kill）。這部電影在世界多個地方如巴黎等地拍攝，但主要場景在舊金山灣區，因為電影的主要內容，是電影的主角邦德（James Bond）拯救全世界最重要的高科技重鎮硅谷。

日前傳來羅傑．摩爾（Roger Moore）去世的消息，儘管我從來沒有見過他，卻也引起一陣感傷。1980年代初，我剛到美國不久，囊中羞，看首輪電影對我而言太貴了，常去舊金山市場街（Market St.）一家廉價電影院看二輪電影。這家電影院早就不在了，看過的電影也大都忘了，但有兩部印像頗深，一部是史泰龍（Sylvester Stallone）主演的「第一滴血」（First Blood），一部就是摩爾主演的007電影「八爪魚」（Octopussy）。當時英語不行，似懂非懂，但「八爪魚」中很多精彩的場面和動作，給我打開一個新天地：原來電影可以這樣拍的。也因為

地方

www.newsforchinese.com

電影中，一家英國公司的老闆、前克格勃（KGB）特工Max Zorin（Christopher Walken 飾），密謀在北加州的San Andreas地震帶，用大爆炸引發大地震，以此摧毀硅谷，然後由他和一群投資商，控制全世界的半導體晶片產業。 007電影的粉絲一定都記得，「雷霆殺機」中一場在金門大橋橋墩頂上、令人驚怵的打鬥場景。這場打鬥戲，有些在攝影棚拍攝，但也有在金門大橋橋墩頂上現場拍攝的鏡頭。大橋管理當局因此宣佈臨時中止大橋的交通，大批灣區民眾趕到現場觀看電影的拍攝。

還有在舊金山市政府大廈中的打鬥和大火，在舊金山Van Ness大道、加里福尼亞街、市場街以及一些高底起伏不平街道上、邦德和邦德女郎開著消防車，和警車追逐的驚險場面。「雷霆殺機」在灣區拍攝期間，不僅電視、電台和報紙天天追蹤報導，灣區居民也對此津津樂道。辦公室內外、茶後飯餘，人人爭說「007 」，個個都覺得與有榮焉。電影的首映式就在舊金山舉行。那天，一架直升機飛臨舊金山市政府大廈上空，電影中從埃菲爾鐵塔上跳下的替身演員BJ Worth，穿著燕尾服，一躍而下。落地後，Worth向舊金山市長范士丹遞上一張$100,007的支票，這筆錢來自稍後舉行的首映式，用於資助「市長青少年計劃」。范士丹宣佈，1985年5月22 日是舊金山的「詹姆士．邦德日」。接著市長和市府官員，以及摩爾和「雷霆殺機」的導演、編劇等主要人員，移師舊金山藝術宮（Palace of Fine Arts），有1,000多位各界賓客出席首映式。那一年，舊金山似成為「007年」。飾演邦德的演員，至今一共有六位，摩爾是其中第三位，但對我來說，摩爾是第一位007。

金山城市律師發傳票-要求Uber和Lyft提供數據 San Carlos週末發生兩起山獅目擊事件 San Francisco城市律師向Uber和Lyft發出傳票，要求兩家公司提供有關城市中司機和服務的記錄。城市律師Dennis Herrera表示，他對那些從南加州通勤到San Francisco工作的司機感到擔憂，希望確保這些公司遵守要求給予殘疾人平等服務的法律。他想知道司機跑了多少英里和多少小時；他們接受了哪些指導和培訓；他們服務哪些街區；以及他們的車輛是否具備讓殘疾人進出的條件。這位城市律師正在尋找四年的記錄。另外，Herrera向加州公共事業委員會提交了一份公共記錄請求，要求查看從2013年起Lyft和 Uber向該機構提交的年度報告以及任何有關它們對交通擁堵和安全影響的額外數據。CPUC負責監管網約車公司。 Herrera在一份聲明中說，「我們今天的行動是為了保護San Francisco人的安全，確保這些公司遵守州和地方法律。」

Uber在一份聲明中表示，它很樂意與城市合作解決交通擁堵問題，但任何解決方案都應著眼於建設、城市人口增長以及線上快遞服務的興起。 Lyft說它正在評估這張傳票，並稱自己一直專注於提高它所運營城市交通獲取狀況。

當局為解決101號公路堵塞絞盡腦汁解決半島101號公路交通噩夢的努力正在進行中。Caltrans和San Mateo縣官員週一舉行會議討論一項計畫，打算在380號州際公路和Santa Clara縣北之間101號公路雙向增加一條「連續車道」，希望能緩解通勤時間太長的問題。總共有四項主要提案在討論中。一項提案創建收費車道，包括對單人司機收費。另一種方案是將共乘車道從San Francisco國際機場延伸至Santa Clara縣北部，並將共乘車道最低乘車人數從兩人提高到三人。如果這些計畫成形，清潔空氣車輛、摩托車和通勤巴士將免除通行費，只要它們有一個FasTrak Flex帳戶。灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

San Mateo縣治安辦公室稱，San Carlos發生兩起山獅目擊事件後，San Carlos官員提醒當地居民要提高警惕。據治安辦公室警員，當地居民報告說在 Crestview地區看到這些大貓。第一次目擊發生在晚上9點40分左右，地點在 Melendy附近的Crestview Drive。一名女司機告訴警方，她在這條路上正駕車時，看到一隻「成年體型山獅」出現在她的車前。這只山獅逃離，方向不明。大約兩小時後，在Brittan Avenue 3300號街區發生了第二次目擊。一名男子說，他在附近的山坡上看到了一隻「真正很大的棕色山獅」。這只動物消失在Pulgas Ridge Open Space。目前尚不清楚，第一次目擊中所看到山獅是否與兩小時後看到的是同一隻。官員們提醒居民，如果看到一隻山獅，永遠不要靠近它。動物們會盡可能避免正面對抗，但是如果一個人發現自己面對一隻山獅時，那麼最好直面它，站得高高的，發出聲音，努力讓自己看上去身軀龐大並且極具威脅性。身處這種困境的人也可以投擲石塊或其他物體。

4 地方

www.newsforchinese.com

2017年6月15日-30日

編輯:意文 / 美編:玲玲

Linkedin報告說越來越少人來灣區工作 LinkedIn於6月2日公布一份報告，稱過去曾是人才吸金石的灣區，面對生活費便宜很多城市的競爭，越來越沒有優勢了。從二到五月，搬進該地區工作的人掉了17%，但同期的Seattle等城市，卻多了2%。LinkedIn經濟學家Guy Berger說：「灣區不再是三四年前，全國各地都還在從大衰退中掙扎爬起來時，便閃閃發光的黃金鄉。」在過去一年中，離開灣區到它處工作的人，多是去了Seattle、Portland及Austin等生活便宜的城市。雖然LinkedIn並未研究用戶為何離開，但灣區昂貴的住房代價也不是什麼秘密，這點就會讓人三思是否要留在這裡。看看過去一年間，LinkedIn的用戶更改他們個人

檔案所在位置的資料，在獲得最多員工的城市排行榜上，LinkedIn將灣區排第十二。Seattle排第一，其後是 Denver、Austin及Portland。

San Mateo縣慶祝LGBT Pride Month San Mateo縣啟動LGBT Pride Month。縣官員為San Mateo位於1021 S.EI Camino Real的一個Pride Center揭幕。除了提供社區LGBTQ資源外，該中心還設立一個臨床健康中心。「這個Pride Center通過Mental Health Services Act獲得資金，」San Mateo縣健康局多樣性和公平辦公室主任 Jei Africa說。「它是獨一無二的，因為它納入行為健康和康復臨床服務，為社區提供更豐富服務…它還提供線上資源。」發言人指出，San Mateo縣對這樣一個會議和社區資源空間是期待已久，同時，San Mato縣還是加州第一個 LGTBQ Commission所在地。前眾議員Rich Gordon是San Mato縣第一個公開同性戀身份的候選人。他說，這是向居民發出的一個重要的、具有象徵意義的訊息。「我從沒想過有一天我會看到同性戀驕傲之旗在EI Camino Real上空飄揚，」Gordon說。「這是我成長的地方，在那個時代，在這樣一個地方，如果你是同性戀，那麼你唯一能做的就是隱藏自己。六十九年來，我們走過了漫漫長路。」發言人還說，鑒於當前政治氣候和反LGBTQ言論，該中心啟用時間非常合適。

「我們團結在一起，我們很強大，」中心主任Lisa Putkey說。「我們有能力戰勝仇恨和壓迫，只要我們有足夠勇氣，願意承擔風險，團結一致，以我們當中那些最受傷害群體的聲音為中心，直到我們每一個人都被看到、聽到，獲得尊重、珍視和愛。」與San Mateo縣Behavioral Health and Recovery Services 協作，這個新中心由5個合作夥伴運營。這5個合作夥伴為：StarVista、Peninsula Family Service、Outlet of Adolescent Counseling Services、Daly City Partnership和 Pyramid Alternatives。

Menlo Park教堂牧師涉嫌性侵被捕一名Menlo Park教堂牧師因涉嫌性侵包括青少年和成人在內數人被捕。警方稱，這位名叫Victor Elizandro TaxGomez的牧師面臨六項性侵犯指控，其中一名最年輕受害者年齡不足14歲。Victor Elizandro Tax-Gomez今年47歲，是East Palo Alto居民，在位於Chilco Street 1300號街區El Senor Justicia Nuestra Church擔任牧師。警官Dave Bertini告訴Mercury News，警方懷疑TaxGomez所犯罪行多數在教堂裏實施。不過，警方沒有證實受害者是否為租用這個教堂Justicia Nuestra教會的成員。警方找到了Tax-Gomez，並把他帶到Menlo Park警署問話。在問話結束後，警方將其逮捕並關入San Mateo縣監獄。警方鼓勵任何其他受害者勇敢站出來舉報罪行。有本案任何線索，請致電警官 E d

Soares：650-330-6360或探員Jeremy Ordone：650-330-6357 ；亦可撥打匿名舉報熱線：650-330-6395.

Bart 三清潔員去年加班費三十六萬「骯髒的有錢人」有了新詮釋，去年三名BART清潔人員透過努力清掃捷運在San Francisco幾個最髒的站，共賺進$365,000的加班費。Liang Zhao Zhang，去年加班費為$125,573，高居第一，前年他也以賺進$162,000居最努力清潔員冠軍。其次是Gapo Chan，加班費為$125,254 ，第三名是Yui Fai Ko，加班費為$115,007。三人共加班 7,900小時，費用相當於53,000趟Oakland與SF的Financial District站來回捷運票錢，而且他們所賺的加班費比薪水老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

還多一倍餘。 BART發言人Alicia Trost週四(6/1)表示，這幾位拿六位數加班費的員工，是不辭辛勞地在幾個沒有人願意做的捷運站拼命工作。她說：「越來越多的遊民躲進捷運站，而他們必須清潔被遺留下來的屎尿甚至針頭，我們必須感謝他們，輪班幫忙解決站內清潔問題。」不過，由於BART為拚收支平衡，Trost也表示從今年起就停止清潔員加班，並且凍結清潔員招募。

2017年6月15日-30日

Caltrans打算在半島 101號公路設快速收費通道 Caltrans正在考慮一項大規模建設專案，打算把沿半島HOV車道變成一條快速收費通道。「這個地區的人口一直在增長，」Caltrans發言人Bob Haus說。「不幸的是，沒有太多的空間可以建設。」官員說，每天有20萬名司機在半島101號公路上通勤。如果該計畫得到批准，快速收費通道將從Santa Clara縣101號公路延伸至州際380號互通。這條車道對拼車免費，但是單人司機需要為更快的行程付費。 Haus說:「我們可以在這裡和那裡進行一些拓寬，但基本上，它讓你現有的條件發揮出最大效率。」在一些沒有足夠空間拓寬公路的區域，Caltrans正考慮將一條普通車道改造成快速車道。 San Mateo市政廳舉行一場公開會議討論這一擬議專案。Caltrans說，即使這項計畫在不久的將來得到批准，工作也不會在未來一兩年內開始。

州稅局6月將進行商家走訪宣導活動加州稅局會在最近兩週派員前往華人商家眾多的地區進行商家訪查，目的是要向商家宣導取得正確營業執照以及許可證的重要性,並教育零售商遵守法律，申報銷售及使用稅，另外商家若有任何報稅問題，也可以面對面向稅局人員提出。此次走訪具體郵區如下：San Francisco的941321郵區；Berkeley的94702郵區；Eureka的 95503郵區；Fontana的92337郵區； Tracy的95304、95376、95377、95391 郵區；Vernalis的95385郵區；Vista的92084郵區；Willits的95490郵區；以及 Wrightwood的92397郵區。具體走訪地點的列表可訪問SCOP網站：https://www.boe.ca.gov/sutax/ SCOP_Overview.htm 商家需做到下面幾點來配合稅局的訪查商家準備好營業牌照或相關許可證，以及每月收入多少的報表以及生意有關文件。營業商家要保留營業記錄，如稅局人員要求，應配合出示相應憑證，來幫助稅局查詢時有完整記錄。對於不合規的許可證，稅局人員會幫助商家學會如何用平稅局網站登記申請。稅局訪查目的不是稽查，不是調查，是單純的宣導活動。

Pre-school For��ease�

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

編輯:意文 / 美編:玲玲

地方

www.newsforchinese.com

遠程工作踐行者Automattic 放棄San Francisco辦公室 WordPress博客網站背後的公司 Automattic正做出一個不尋常的決定：放棄它在San Francisco辦公室。它在灣區的員工只需在家、咖啡店或其他任何他們選擇的地方就可以全職工作。 Quart的Oliver Staley說，事實是無論哪種方式員工們都正在這樣做。因此，在看到自己的辦公室雖然非常漂亮、但卻基本上被閒置後，Automattic首席執行官Matt Mullenweg決定用更好的方式來使用公司資金。「Automattic從一開始就是一家完全分散的公司，San Francisco辦公室因此也一直是一個可選的共同工作和活動空間，」公司發言人Mark Armstrong 告訴Business Insider。 Armstrong證實，該公司擁有超過550名員工，其中只有約30人生活在灣區。WSJ的Christopher Mims稱，其餘的人分散在50多個國家。 Automattic因其對遠程工作的極致應用而聞名。Mullenweg早在2013年就向Business Insider解釋說，公司完全是依照這一方式打造的：它向員工提供豐厚津貼讓他們建立自己的家庭辦公室，會議在網上舉行，一切都可通過聊天室完成，公司在有需要面見時為員工支付前往世界上任何地方的費用。該公司曾一度以線上面試方式招聘員工，甚至沒有與他們本人進行面對面交流。儘管如此，該公司這麼多年來在San Francisco一直有一個正式辦公室。這個辦公室最初在38號碼頭，直到2011年因為該地區被認為不安全時關閉。接著，該公司搬進了目前使用的14250平方英尺豪華辦公室。但是，正如 Mims所報導的，在任何一天，這個辦公室可能只有五名員工出現。除此之外，由於San Francisco費用高昂，該公司將年度客戶大會從San Francisco搬到了Philadelphia或Nashville。所以，San Francisco辦公室也不再被用來舉辦此類活動。近年來，Yahoo、IBM和Hewlett Packard等擁有龐大勞動力的老牌大公司都對遠程工作採取不鼓勵政策，並且在某些情況下甚至予以禁止。但是，被視為反面教材的Automattic正在證明，只要公司是按照遠程工作方式打造的，那麼遠程工作的員工就可以生存和茁壯成長。

Trader Joe’s召回 Matcha綠茶冰淇淋 Trader Joe’s正在召回Matcha Green Tea Ice Cream，原因是這些產品可能含有金屬碎片。這家總部位於加州的公司週六表示，所有可能受到影響的產品都已從門店貨架上撤下。任何購買了這款霜淇淋的人都不要使用它。你可以把它退還給任何一家Trader Joe´s 獲得全額退款。這家連鎖超市說，沒有人生病，也沒有人受傷。有任何問題，可撥打626-59-3817或訪問 http://www.traderjoes.com/contact-us/productfeedback

6 續頭版

2017年6月15日-30日

www.newsforchinese.com

網路圖片

灣區開始試驗送貨機器人 (本文續頭版) 狗，高15英寸，最高時速4英里，最大載重50磅，可以裝得下3袋雜貨。它裝有9台攝像機，車載的專用地圖軟件精確度為1英寸。當送貨到達目的地的時候，收貨人可以通過手機上的一個“獨特＂按鈕打開上面的箱子取貨。這種機器人在大多數場合是自主行動的，但是在有必要時也可以由遠程控制人員接管。在試點階段，將有人伴隨送貨機器人同行，以確保它們能安全地穿過街道。每個機器人都設有警報系統，如果有人想要把它搬離地面，警報就會響起來，9台攝像機同時開始記錄，遙控的操作人員可以通過系統說話，制止偷盜、塗鴉等非法行為。這種機器人已經在英國運行了11000英里，保持零事故，零被盜的紀錄。 Starship公司營銷和公關經理Henry HarrisBurland說，目前世界上有6家公司在研發送貨機器人，而Starship Technologies是第一個進入市場的。“將來，在世界各地成千上萬個城市將會有成千上萬的機器人，只需交付一美元甚至更少就可以把貨送上門。＂Redwood City市政府經濟發展經理 Catherine Ralston說，迄今為止，公眾的反應是積極的，這表明這個地區歡迎新技術。如果試點成功的

記者湯毅堅話，就可能長期使用這種設備。市政府官員急於想知道機器人能不能減輕市中心的交通堵塞和停車場擁擠的問題。這個試點項目還為Redwood City市政府重塑自身，成為硅谷一個關鍵集散地城市的目標提供了一個展示的機會。 Starship Technologies公司還和Menlo Park市議會商談在該市中心住宅街道進行9到12個月試驗的事項。市議會成員提出了許多關於設備的問題，包括關於隱私、盜竊和導航的問題。關於隱私問題，Harris-Burland解釋說，送貨機器人從不記錄音頻，而視頻也只是在發生盜竊事件或破壞行為的時候才記錄。關於盜竊或破壞的問題，他說，機器人的存儲室是鎖住的，如果有人試圖虜走機器人，它就會發出嘟嘟的警報聲，所以難以僥倖成功。另外，Starship Technologies還投保了數百萬美元的責任險。當被問及如果機器人遇到視力不好的人或騎自行車的人時會不會發生問題，他說，機器人將採取規避動作和讓開，即使是以最大速度前進時，也能停止在30厘米以外。Menlo Park市議會多數成員對送貨機器人很感興趣，支持在市內進行試驗，但是市政府經理Alex McIntyre說，他將對送貨機器人

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

可能引發的安全與法律的問題先諮詢市政府律師，然後再返回市議會進行有關政策的討論。有識之士認為，送貨機器人走的是人行道，在人流不太擁擠的情況下，應該不是大問題，而且送貨機器人是“眼觀六路，耳聽八方＂，在緊急情況還會躲避和讓開，所以行人撞上送貨機器人的可能性應該遠小於撞上全神貫注低頭看手機的行人的可能性。值得研究的是，用這種方法一家一家送貨，在能源使用上是不是合理的問題。在同一個市場上，目前還有幾家公司，如 Google和Amazon計劃採用無人機送貨上門，那聽起來簡直有點恐怖。試想，既然要把包裹送到家門口，就不可能不飛到地面附近。這些飛在天上看起來不大的東西，飛到眼前就是龐然大物。到時候，這些碩大無比的大飛蟲會載着重物從你的房子上飛過，從你的頭上飛過，會在你房前屋後亂飛；它們可能會撞人、撞車或互撞，造成很大的困惑和混亂，甚至成為社會公害。難怪民眾普遍不認同，項目舉步維艱。不過，有識之士也為這種異想天開的想法指示一條出路——到偏遠的農村地區也許能“ 大有作為＂。

2017年6月15日-30日

活動

www.newsforchinese.com

日

二

三

四

五

六

2 9 16 23

3 10 17 24

4 11 18

5 12 19

6 13 20

7 14 21

1 8 15 22

Stern Grove 夏日免費音樂會一年一度的Stern Grove 夏日免費音樂會來了，今年已經是第80屆，活動將由6/25起至8/7 期間逢星期日舉行，現場除了有免費音樂會欣賞精彩的音樂表演以外，還有很多有趣好玩的娛樂活動, 像是古典音樂交流, 藝術工作坊等等, 有興趣的民眾千萬不要錯過。時間 : 6/25/17～8/7/17; 2:00 pm – 3:30 pm 地點 : 19th Ave., and Sloat Blvd., in S. F. 費用 : 免費

一

灣熱網 www.bayareahot.com

2017阿拉米達博覽會

舊金山日本節

阿拉米達郡的年度盛事，2017阿拉米達博覽會來了！現場有各式各樣的遊樂器材，還有音樂表演、機車特技表演、賽馬和各種比賽、趣味遊戲、美食等等。活動精彩豐富，有吃有玩，適合全家同樂！時間 : 6/16/17～7/9/17; 11am - 11pm 地點： Alameda County Fair 4501 Pleasanton Ave., Pleasanton, CA 94566 費用 : 成人$12; 年長者及孩童$8; 孩童6歲以下免費電話 : 925-426-7500

這是一個充滿日本文化精神的日子，現場將會有從東京、芝加哥和舊金山灣區日本藝術家帶來令人振奮的表演，包括太鼓，三弦琴，日本古典舞蹈和民間舞蹈等等。除了精彩的演出外，還有美食、日本文化展覽及攤位。時間 : 6/17/17 ; 1:00 - 5:00 PM 地點：舊金山日本城 1737 Post Street, San Francisco, CA 費用: 免費

第63屆北灘藝術節街會 Montclair Village美酒歌舞慶典東灣奧克蘭Montclair Village將於6月17日舉辦美酒歌舞日。當晚將有超過八十位來自西岸的音樂舞蹈家參加，為民眾提供免費表演！屆時，活動大會亦會提供酒水套餐，將有超過二十家釀酒場提供他們的特色啤酒。所得收益將全部貢獻於Montclair Village社區的環境發展。時間 : 6/17/17 ; 12:00 pm - 6:00 pm 地點： Montclair Village 2000 Mountain Blvd. Oakland, CA 94611 費用 : 免費

已經有63年歷史的北灘藝術節是全美歷史最悠久的戶外節慶之一。本次活動是坐落在舊金山歷史悠久的北灘街區，這裡被當地人和遊客稱為舊金山的小意大利。藝術節範圍包括在該地區的心臟地帶和許多古色古香的街道，包括格蘭特大道和哥倫布大道。今年的活動將有超過125個手工藝品，美食攤位，現場娛樂表演，意大利街頭繪畫，各式飲料，孩子們的粉筆藝術區和小小動物區。時間 : 6/17/17～6/18/17 ; 10:00 AM - 6:00 PM 地點： North Beach District, San Francisco, CA 費用 : 免費電話 : 1-800-310-6563

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

印象派大師竇加特展 Legion of Honor Museum即將展出印象派大師竇加全盛時期及從未在美國展出的作品。竇加生於法國巴黎，是印象派畫家，同時也是雕塑家。他著名的畫作《巴黎的女帽店》也在這次展出之一。時間 : 6/24/17～9/24/17 地點： Legion of Honor Museum 100 34th Avenue San Francisco, CA 94121 費用 : 免費費用 : 成人$28 長者$23 學生$19 孩童$13 電話 : (510) 544-3220

8 廣告

2017年6月15日-30日

www.newsforchinese.com

看新聞學英語

文：湯毅堅

畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。

Arrest for not holding escalator rail A 38-year-old woman in Montreal was on an escalator down to a subway station late Wednesday afternoon. When she was trying to get money from her backpack for the subway fare, a police officer ordered her to hold the rail. As she disobeyed his order, the woman was handcuffed and detained. She was later let go with two tickets for failing to hold the rail and obstruction.

不扶電動扶梯遭逮捕星期三傍晚，蒙特利爾市一個38歲的女子由電動扶梯下到一個地鐵站去。她想要從背包裡拿錢買地鐵車票的時候，一名警官命令她扶好扶手。由於那個女子違背了他的命令，就被銬上手銬，並被扣留。她得了2張罰單後被釋放。一張是沒有扶扶手，另一張是妨礙公務。

1776年7月4日北美大陸13個英國殖民地宣布脫離英皇統治獨立，美利堅合眾國成立。新生的美國獨立後不久，摩洛哥、荷蘭就在不同場合禮遇掛有美國國旗的船隻，因此摩洛哥、荷蘭被認為是首批承認美國的國家。不過，如果從正式的外交關係角度看，美國國務院專門研究外交關係史的歷史辦公室則以 1778年2月6日美國與法國在巴黎簽署正式文件為依據，將法國視為第一個承認美國獨立的國家。法國與美國有著悠久的良好關係，代表美國精神的象徵—自由女神像就是法國人民送給美國的禮物。美國獨立戰爭期間，為了爭取法國的支持，約翰•亞當斯（John Adams）起草了與法國的商業協議草案，國會接納了亞當斯草案並於1776年9月派出以本傑明•富蘭克林（Benjamin Franklin）為首的特使前往法國，尋求與法國簽訂商業及軍事同盟條約。同年 12月富蘭克林前往巴黎並在巴黎居住到1785年。

在巴黎這段時間，富蘭克林與歐洲各界交流，以他的豐富知識及智慧才幹贏得廣泛尊重與好評，為美國取得重大外交成果，他與代表法國政府的康萊德•亞歷山大•杰拉德•德雷內瓦爾（Conrad Alexandre Gérard de Rayneval）達成協議，於1778年2月6日簽訂美、法《和睦及商業條約》（Treaty of Amity and Commerce）以及<聯盟條約>（Treaty of Alliance），法國正式承認美國政府，這也是美國與外國簽訂的首個雙邊條約。 1780年11月4日美國政府任命威廉•帕弗雷（William Palfrey）擔任駐法大使，帕弗雷成為美國第一位駐外大使，但不幸的是帕弗雷在前往法國途中遇海難喪生。國務院總部大樓的大堂有一塊紀念為國捐軀外交官紀念碑，碑上第一位外交官的名字就是威廉• 帕弗雷。富蘭克林駐留巴黎期間還在美國與英國商談《巴黎條約》（Treaty of Paris）中產生了重大的作用，使英國正式承認美國獨立，結束了獨立戰爭。富蘭克林代表美國於1783年9月3日在《巴黎條約》上簽字，成為唯一在《獨立宣言》、《巴黎條約》、《美國憲法》三個重要文件上簽過字的人。與法國不同，摩洛哥與美國的淵源恐怕知道的人就沒有那麼多了。事實上，摩洛哥是與美國雙邊關係最緊密的老朋友，是美國在非洲大陸的盟友，雙方一直維持著十分友好的外交關係。觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

1777年12月，美國獨立後一年多，摩洛哥蘇丹穆罕默德三世（Muhammad III）就將美國列入摩洛哥港口向外國開放的名單中，穆罕默德三世成為世界上公開承認美國的第一個國家元首。此後，摩洛哥與美國在1786年6月23日簽訂了友好條約（Moroccan– American Treaty of Friendship），穆罕默德三世、托馬斯•杰斐遜、約翰•亞當斯在條約上簽字。美摩友好條約持續了220多年，成為美國歷史上迄今連續不斷、有效期最長的條約；這個條約也是美國與歐洲以外國家簽訂的第一個雙邊條約。在首批承認美國的國家中，荷蘭也是其中之一。1776年11月16日一艘懸掛美國國旗的美國軍艦安德魯•多麗亞號（Andrew Doria）航行到西印度群島的一個由荷蘭管轄的島嶼聖尤斯特修斯島（Saint Eustatius），在進入聖尤斯特修斯島港口時，安德魯• 多麗亞號鳴炮13響，荷蘭總督約翰內斯•德•格拉夫（Johannes de Graaf）也令士兵鳴炮回禮，令船上的軍人十分高興，這是外國政府第一次向懸掛美國國旗的船隻鳴炮致禮，消息傳回美國後，對在獨立戰爭中艱苦作戰的美國民眾鼓舞很大，荷蘭總督的鳴炮被稱為“首次致禮＂（ First Salute）並得到廣泛傳播，荷蘭也被認為是首批承認美國的國家。 1988年芭芭拉•圖赫曼（Barbara Tuchman）推出了一本新書探討美國獨立戰爭，書名就用了《首次致禮：觀察美國革命》（The First Salute: A View of the American Revolution）。

法律

2017年6月15日-30日

www.newsforchinese.com

法律你敢與自由女神同居嗎？專欄 -- 瞭解之後才能適應作者/吳玲瑤賀秀娟律師

被判終身監禁，許多州允假釋狀況：：是否一旦被判終身監禁，就得在監獄中過一輩子嗎？說明：不一定，全美大約有十九州規定：一旦被判終身監禁則不得因任何理由假釋，但大部份的州是允許假釋的，根據1980年調查結果發現，被判終身監禁的人平均坐牢年數為十四年半。

抽頭聚賭當然違法，玩牌小輸贏最好免狀況：黃先生和幾個朋友每星期都聚在一起玩橋牌，輸贏只在二、三元間，他們算是違法聚賭嗎？說明：一般說來，賭博法律是針對一些沈迷其中以此盈利的人而設的，而非像他們那種玩法。大部分的州都像紐約一樣：某人涉及賭博只為了滿足，而非從中謀利不算犯法。但也有像阿肯色州一樣的，認為任何涉及金錢的賭博都算違法，任何參加的人都會被判二十五元以上的罰款。儘管許多州都認為賭博當玩不犯法，但聚賭抽頭（除非有執照）都算犯法。而且許多州法庭是不管賭博債的。假如黃先生的朋友輸他十元而不肯付，黃先生若在小額法庭告他，法官通常不會判他得付，而且甚至有可

能判黃先生違法賭博。

被誤認示威人不能拒捕狀況：最近方教授到市政府去辦一件事，那兒正好有人在對市長的政治措施大抗議，情況似乎越演越劇烈，警察警告遊行者說停止示威不然會被捕，五分鐘後警察採取行動，雖然他不屬於他們其中的一份子，他有沒有權利拒捕？說明：很不幸地，警察雖然沒有逮捕狀仍然有權逮捕他，以在場的警察看來，他是涉及一件犯罪案，有可能搗亂公共安寧或暴動，雖然他知道自己是完全無辜的旁觀者。他可以在事後立案告警察，但這種事情要告贏也不容易。他只有跟著警車走，到警察局後馬上要求打電話給他的律師，假如他沒有律師，打電話給朋友請他代打律師或其他法律協助，假如沒有適當的朋友可找，可要求公共辯護人來代表他。無論如何不能拒捕，（包括被拖著走，不肯好好跟警察走）拒捕本身就是一種罪，可以被判罰款或判刑。如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。

經濟不景氣，你被解僱了嗎? 文：鄭博仁律師

根據美國勞工局的資料顯示，加州去年的失業人口再度創下新高。受到全球金融風暴的影響，許多企業紛紛進行大規模縮減裁員。遭受解雇的員工，除了面臨生活上的經濟恐慌外，也常因為不甘心被解雇，而怪罪雇主。許多人對雇主心生報復之意，多半是因為對勞工法律沒有足夠的了解。由於法律常識不足，加上現今社會存在過多勞資糾紛的濫訴，多數雇主誤以為法律對員工的遣散有非常嚴格的限制，因此不敢基於生意上或管理上的需要裁撤不適合的員工；很多受雇人也誤認為自己有特定的工作保障，把工作視為理所當然的權利，因此在遭受解職處分時都有憤怒不平的感覺。根據加州的法律，大部分的雇傭關係都推定為『得以任意解除』（Terminable at will ) 的契約關係。得以任意解雇的意思就是，除了有非法解雇 (Wrongful Termination) 的情形之外，雇主可以不需交付任何原因，而解雇員工。有鑒於社會大眾對這一方面雇傭關係的法律認識的迫切需要，今天的文章我將從加州的成文法和判例，和大家解釋雇傭關係解除的相關議題，提供一般社會大眾有關雇傭關係的基本常識。至於每一個個案的處理，當事人仍然需要和專業律師諮詢洽商。

非法解雇的定義 1.報復 : 雇主不得解雇，降級，騷擾或以其他方式針對個人採取“報復＂。 2.歧視: 基本上，歧視的案例需要府合以下的條件: (1) 被歧視的員工必須是屬於人權法「受保護的種類」者 (Protected Class) 。 (2) 被歧視的員工必須有良好的工作表現。 (3) 公司有歧視的行為 (譬如將您解僱或降職) 。 (4) 在被解僱後，證據上看來有歧視的狀況 (譬如老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

公司有登報另外請人) 。至於所謂的「受保護的種類」，只要公司的歧視行為是跟以下「受保護的種類」之一有關，法律上基本是會保護您: ．種族．性別．宗教歧視．國籍．年齡 (40 以上) ．身體或心理傷殘．生病．婚姻狀況．性傾向．懷孕．性別不清楚者這種歧視的案件，如果您訴訟成功，基本上，老闆必須負擔您的律師費用。

結論受雇人接到解聘通知時，首先要確定的是，自己和雇主之間的雇傭關係是否是所謂的＂得隨時終止的契約 “(at will employment)。如果您曾和雇主簽署委任契約，接著您必須檢查您的雇傭契約屬於固定期限的委任契約或是不定期限的委任契約。契約或員工手冊中若有明文規定，您們的雇傭關係是所謂的 at will，也就是可隨時終止的雇傭關係，您下一步要審查是否有上述可推翻＂隨時解聘推定＂的例外。若您為雇主，在遣散、解聘員工之前，您則必須仔細審查自己和員工之間是否存在雇傭契約；不管是書面或口頭的協議都構成契約。即便雇傭關係是屬隨時得終止的雇傭契約，雇主仍然必須確定沒有違反任何上述州或聯邦法有關禁止任意解聘的規定。聘用員工的時候，雇主可以和員工簽立合約明文規定該雇傭關係為隨時終止的雇傭關係 at will employment。在制定員工手冊的時候，在手冊裡也要確定開宗明義的規定。除非另有契約的簽署，公司裡任何的雇傭契約皆屬得隨時終止的雇傭關係。以上列出的法律要件審查，還是需要專業律師替您執行，以確保您的權益不受損害。希望今天的文章對您有所幫助。

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數獨

10 專題

2017年6月15日-30日

www.newsforchinese.com

史努比的創造人Charles M. Schulz不但是三十年的Santa Rosa老居民，對索諾瑪縣的貢獻相信也不比釀酒來得低，至少他是史上最富有的漫畫家之一，稅金貢獻絕對不少。2000年3月，該縣參事會決議將他的姓名冠上機場，並將航廈命名為“Peanuts＂，從此該機場就像飛機到了起跑線，準備一飛沖天。而由他帶動起來的觀光業，除了該縣特有的鄉村風景、釀酒風情外，1969年開幕的Snoopy Home Ice Arena，堪稱世上最美的室內溜冰場，2002年開幕的 Charles M. Schulz Museum，造訪人數也近百萬。

遍地開花的灣區機場記者 / Pegasus J. Juan

有人說灣區經濟停滯，不再蓬勃發展，老實說，從機場完全看不出來。國際機場除了老牌金山(SFO)與聖荷西(SJC)外，屋崙(OAK)近幾年也加入市場，而且客運量幾乎是按月計的速度來破記錄，讓只隔個十哩寬的窄窄海灣，就有兩座捷運相通的國際機場，共榮雙贏而非你死我活，實在堪稱典範。不過，經濟需求下的機場發展是雨露均霑，那三大機場或如巨頭公司般亮眼，但各縣小機場也似遍地開花的初創公司般吸睛。金山旅遊協會(San Francisco Travel Association)會長Joe D'Alessandro 說：「現在的灣區真的很搶手，只要經濟保持強勢，我們就會很好。」他這話不只因三大機場的表現而說，而是看到連以農牧觀光為主的索諾瑪(Sonoma)縣立Charles M. Schulz機場(STS)也越來越多的航線，讓他才有充足的底氣說出這樣的話。兩年前，阿拉斯加航空(AS) 是該機場唯一的航空公司，只飛西雅圖、波特蘭、洛杉磯和聖地牙哥。如今，已增了美航(AA)、太陽城航空(Sun Country Airlines)、忠實航空(Allegiant Air)和聯航(UA)四家，目的地多出九個，包括鳳凰城和明尼亞波利斯等。機場經理Jon Stout說：

「2012年我們預估，要到2025年才能達成54萬的旅客數，但去年夏天，我們更改估期，2018年就要達到50萬。」當然，一年五十萬可能連那三大機場的一條航線旅客數都不夠，但別忘了，這可是人口才五十萬的小縣，航廈面積僅15,000平方呎，過去近九成起降飛機都是單引擎的縣營小機場，其大部分歷史還只供私人娛樂、公司專機起降，二十年前一年才兩萬左右旅客數，如今卻越來越多定期商業航班，最遠可飛達美中，去年旅客數已有34萬人左右。官方認為這樣的暴漲，是良好經濟與蓬勃旅遊結合的成果。索諾瑪縣主要經濟之一的釀酒業，近幾年將這兩者結合得非常完美，從2014到2015年間，以該縣為目的地的消費，也就是遊客待在那裡所花的錢，增加了11%。

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

當然，這個機場潛力無窮除了經濟與觀光成長快速外，最主要的一個原因是它離縣治所在Santa Rosa才四哩，雖然該市離SFO七十哩不到，但開車去還是很辛苦，車多的時候花個三小時很稀鬆平常，而這對時間就是金錢的商務人士便是很大成本。經營釀酒、住在Santa Rosa的Adam Lee說：「如果我要搭金山機場早上八點五十分飛機，我可能要凌晨四點半出門。」那麼從STS飛SFO再轉機呢？成本不斐，來回可能就要超過四百元。所以過去必須經常開到SFO搭機的Lee表示，轉機SFO的成本與經常延誤，結果並未比開車去省多少。這些都構成STS航廈要擴建、航線要增加的理由，且事實上，除了已宣布要加入該機場的那四家航空公司外，機場還計畫今年內再推更多新航班，並且一項2019年動工的數百萬元擴建計畫也要出爐，機場將要求縣參事會同意讓它的航廈擴建近一倍，未來取代SFO成為北灣門戶不無可能。另個也位在北灣城市旁的機場，納帕縣立機場 (Napa County Airport, APC)勢頭也很不錯。雖然它目前仍僅供私人飛機起降，但營運這個機場的納帕噴射機中心(Napa Jet Center)執行長Mark Willey表示，過去一年間，該機場的客運量輕微上升，當然這也與該縣釀酒業越來越受青睞有關。灣區機場已走到百花齊放、百場齊飛的榮景，即使夾在金山與聖荷西間的中半島小機場，也是飛得不亦樂乎，像聖馬刁縣的San Carlos與半月灣機場，特許飛機使用率越來越高，因為地處矽谷，用飛機通勤可讓許多生意人省去地面塞車之苦。另外像東灣較內陸的Concord，其所屬機場Buchanan Field也從去年起，恢復自1992年後便停止的商業航班起降，目前航線已有南加與拉斯維加斯，且自 2012至2015年，飛機起降次數從78,000增到109,000 ，從去年十一月往前算一年，起降數更達113,000 次。航空產業分析專家Robert W. Mann Jr.表示，因為航空業的整合，全美各小機場的定期航班正在減少，但灣區不同，不管從收入角度還是業務需求，只會讓這裡的機場越來越熱。機場熱度與經濟展望成正比，所以灣區的經濟看來不只很春天，或許還要進入了夏天。

理財

2017年6月15日-30日

www.newsforchinese.com

富邦理財小講堂

用別人的錢建立免稅財富華人無論移民到那裏，北美洲（美国，加拿大），南美洲，歐洲，東南亞，一定會在那個城市，努力工作，有些人專業發展，有些人開創事業，都是勤奮地工作，努力累積財富。其中最熱愛是投資地產，無論如何困難，一定竭全力購買第一間自住房屋，大多數人士都預備好首期，然後向銀行貸款，開始置業的一大步。精明的華人投資者了解融資的優點：就是充份使用杠杆原理，融資是利用銀行的貸款，提早完成更大的投資的計劃。華人善用這種財務杠杆的策略，個人或家人熱切儲備第一批首期（頭款），先買第一間屋，然後再充份利用貸款（杠杆原理），繼續買第二間屋，第三間可能是柏文收租樓宇等，財富就這樣建立起來了。告訴大家一個大好消息：現時在美國主流社會裡，除了可以貸款置業外，連購買巨額人壽保險，同樣可以運用融資策略：全新的保費融資攻略。特別適合做老闆，自僱人士，專業高薪，高資等朋友們，為他們量身訂造個別不同的保費融資計劃。這個規劃共有四大優點：

第一大優點：不查信用紀錄，沒有貸款紀錄

的申請，就保證獲得銀行的融資。投資人負責２５％，銀行保證７５％。投保人只需要負責首５年的保費，銀行保證１０年的保費（貸款），最重要是完全不需要貸款審批，亦不會審核申請人的信用紀錄，以及報稅表。更加沒有貸款文件和紀錄，貸款（銀行）一方只需抵押投保者的人壽保單，進行申請保費融資的手續非常簡便。

第二大優點：百分百退休金免稅提取美國是萬稅的國家，甚麼退休收入、投增值、遺產、物業增值等等，無處都是要交稅。這項保費融資的規劃，不單每年的回報有延稅的好處，更重要和精彩的地方是：投資者和投保人在日後提取的款項時，沒有年齡的限制，而且提取的款項完全是百份百免稅。真實個案：一位40歲女士，專業人士，為她設計「免稅退休金規劃」，她只負責首五年金額$22,000，五年共$110,000，人壽保險包含生前理賠一百五十萬。在54歲時，從保單的累積現金將貸款和利息全部清還。65歲退休時，開始每年提取$72,000（１００％免稅），共二十五年，提取免稅一百八十萬元，計劃餘下還有一百萬元人壽賠償。整個計劃只投資十一萬元，總共獲得二百八十萬元免稅的回報，是２５倍的投資回報。

投保／投資人，只要通過人壽保險公司

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

第三大優點：人壽保險＋生前理賠這份融資保費的人壽保單，與別的人壽保險截然不同，就是投資者／投保人在生前都可以因患病，而能夠提早索賠的優點。這全新設計人壽保險加生前理賠的優點是：若投保者不幸遇到「重大疾病，長期護理，癌症」三種不同病況，無論投保人是疾病、意外和工作上出現狀況，都可以提前申請生前理賠的賠償，做到無後顧之憂，不單保護家中大小，同時自已亦得到保障，可謂一舉兩得。這項保費融資計劃由豐富經驗的保險理財專家Alfred Chan陳先生，親自為做生意，自僱者，高收入，高資等朋友量身訂造，有興趣者，請致電富邦投資８８８—９９１ —３８３３查詢約談，富邦投資在灣區有三間辦公室，分佈Burlingame （總公司），San Francisco, Oakland。

12 健康

2017年6月15日-30日

www.newsforchinese.com

氣喘應有完整的治療計畫，這其中包括病童、父母親和照顧者的氣喘衛教，以建立正確的照顧觀念。我們的氣喘團隊有數位衛教護理師，他們都非常熱心，也非常了解病童的需求，包括身心靈方面，如果有緊急的事，可以先與衛教師連絡。根據我們氣喘團隊的經驗，氣喘照顧的錯誤觀念有以下幾點:

文/老中編輯部

(一)過度限制兒童適當運動，甚至不讓孩童上體育課「醫生，可以幫我小孩開證明，主要是給學校老師看的，證明我們家的小豪不能運動，不能上體育課，拜託醫生開個證明」我們非常鼓勵孩子運動，但有一個很重要的前題，如果氣管正在發炎的時候，要先休息，特別是急性發炎；氣管緊縮時，更加要休息，可以先喝溫開水，吸入氣管擴張劑，再去找醫生聽診，如果較穩定後，要持續運動。戶外的活動，對孩子來說，非常重要，大家都要過群體的生活，要接觸太陽，接觸人群。當一個人運動後，流流汗，心裡不會那麼「鬱足」，接觸其他的朋友，生活較有伴，就跟大人一樣，也需要朋友，互相鼓勵。

看過敏的兒科醫師聽診及評估。

能夠被有益菌利用而產生有機酸，刺激腸蠕動，並且能促進有益菌生長，抑制壞菌數量，使腸道更健康。舉例來說，這些食物，包括膳食纖維和果寡糖。

(三)誤信益生菌對氣喘的治療效果及保養效果益生菌，益菌生，這兩個有什麼不同呢? 【益生菌】，簡單來說，就是對身體有好處的「好菌」這是一種可改善我們腸內的菌平衡，舉例來說，當我們得到急性腸胃炎，我們腸內的菌落不平衡了，因此，有益的微生物體的補充，可以維護腸道健康，預防腹瀉、便秘等腸道問題。例如乳酸桿菌和比菲德氏菌。一般健康人腸道菌群相當穩定，但如果受到飲食( 暴飲暴食)、壓力(被太太罵，被主管約談)、情緒( 看太多暴力、恐怖影片)或藥物的影響，正常菌群受到外來物影響而改變。

(二)無法區分氣喘發作及感冒「我家的小豪，每次感冒都要三個禮拜才好，這一次感冒，醫生說是氣管炎，結果我跑去別人說很厲害的耳鼻科診所，看了一次，只吃了兩包藥，症狀就好多了，真是神醫啊!但是，這一次咳嗽及喘鳴聲，有吃藥就會好，沒有吃又來了，晚上的咻咻聲，真的不是很好聽呢，有時我也會怕呢!」一般來說，小小孩的感冒(小於一歲)，大約4-10天會完全恢復，大小孩大約3-7天會恢復，如果在感冒兩周後，還是出現咻咻的呼吸聲，就要去看專

在兒科病人及腸胃科的病人來說，一旦身體虛弱，尤其是腸道受到感染後、在受到細菌感染，醫生說要用抗生素後，或較嚴重的腹瀉都可能引起腸道菌相的改變，引起疾病的產生。因此有相當多的『益生菌』的產品，大家都知道的優酪乳就是其中之一，其他產品像奶粉、錠片、粉末顆粒、膠囊等類型製品都有強調『益生菌』的存在。

益菌生物質補充來源，就是我們日常生活最常可以買到的，但楊醫師建議多吃各類＂天然＂食物，例如全穀類、豆類、海藻類、蕈類、地下根( 莖)類、新鮮蔬菜及時令水果等食物。請記得，要多吃＂天然＂食物，不要多吃＂食品＂。

【益生菌】+【益菌生】= ? 兩種東西加在一起對身體的效果更有加乘的效果，例如優酪乳加入果寡糖。但是平常身體正常，排便及胃腸功能正常的人，其實只要我們飲食均衡，增加天然植物性食品的攝取，一週喝2次的優酪乳，就可以達到保養的目的了。

(四)過早停用氣喘保養藥物及控制藥物「為什麼要吃那麼久的藥，我看隔壁的名醫診所，吃兩包藥就好了，楊醫生怎麼叫我吃藥，要吃一段時間，有些藥還要吃超過三週啊，而且有些藥，還說要睡前吃，這很麻煩呢」保養藥的用意，就是在災難來之前，我們要先裝備我們的身體，讓身體有一個防護，一旦有外在及內在的變化，就不用那麼恐懼。 (下期待續)

【益菌生】又是什麼？這是指可以刺激腸道裏的好菌生長的「食物」，

Wwww.newsforchinese.com

650-369-4680

論壇

2017年6月15日-30日

www.newsforchinese.com

六十年後文/蔡老師上週末整理書架上的東西時，信手翻了一下那本在台灣才開始念大學時寫的“ 忘日記＂，看到夾在本子裡的幾張早已發黃的老照片和一份當年在北港朝天宮抽到的籤。看著自己六十年前身穿中國海軍水手裝的樣子（圖一）和籤上的寓言，不禁想起這六十年來自己人生的變遷。那年夏天，是我在台灣成功大學的第一個暑假，得以參加了青年救國團舉辦的暑期活動中的航海隊。首先，我同一百多個來自全台各地的高中和大專學生們，在左營海軍基地換了海軍水兵的衣服（圖二），培訓了五天。然後由台灣南部的高雄港，搭乘海軍“中基號＂坦克登陸艦LST206號圖一。六十年前的日記圖五。2017年夏與成大機械系同班出海。因為是運坦克的軍艦，只有少數給女生住的床位，我們男生都睡在陳壽鶴於矽谷6/5/17芒種節坦克艙的地板上。本來的計劃是去訪問如今成為國際間爭論的南沙群島，後來由於該艦任務的變動，我們去了東沙群島。因為時間不多，所以我們只是乘小艇登岸，在那美麗的白色沙灘上撿了一些貝殼等，吃了一頓船上做的午餐就離開了。回程時，還順便到澎湖的馬公港參觀了一下。雖然前後在海上不到一週，我也受了些暈船的罪。但是讓我在船頭那40公分高射砲上打了兩發（圖三），看了好些碧海藍天和白雲的美景，培養出如今到世界各處乘船遊海的興趣。至於那份在北港抽到的籤（圖四），經過六十年來的考驗，似乎依然不錯。當我去附近探望一位最近曾經為癌症考驗過的大學同班老友陳壽鶴夫婦時，大家在享受美味的粽子之外，也為我們每家能在美國培養出兩個孩子和四個孫輩而感到欣慰。雖然六十年後的今天，我們（圖五）都老了，但是感謝上天，讓我們兩家都體會到了那四句話，特別是那句＂和合清吉萬事成“！圖三。軍艦上的高射砲圖二。1957年的航海隊圖四。北港朝天宮1957年的籤（後排左一）

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

14 生活

2017年6月15日-30日

www.newsforchinese.com

小石頭不是特別愛吃donut，記得還沒退休前，每當週六加班時，總會在上班途中特地下車去donut shop買1至2打的甜甜圈；在早上休息時間給員工吃。再來一杯咖啡或熱茶，讓員工提神又有體力再工作，也算是小小的享受。

聞名舊金山的迪納摩甜甜圈圖/文：小石頭

退休後，就沒再買過donut。有次兒子從公司帶回一個有培根口味的甜甜圈給我，特別好吃。小石頭想知道什麼地方可以買到？兒子說：在舊金山。一聽這麼遠，就打消了念頭。但它的美味仍讓小石頭念念不忘。上週三，我們趁著去舊金山的越南斜門餐廳午餐前，先去Dynamo Donut買想念好久的Maple Glazed Bacon Apple解饞。順便參觀店內及後院的擺飾，想了解一下，小小的甜甜圈專賣店有什魔力，讓大家慕名而來。 Sara Spearin是Dynamo甜甜圈和咖啡的創始人和老闆，去過新英格蘭烹飪學院的烹飪學校，在餐廳工作20多年，專長烹飪，是一個糕點師傅。迪納摩甜甜圈是她自己做過的第一個甜甜圈，Sara Spearin曾經夢想過自己擁有一個可愛的小麵包店，賣些餅乾、羊角麵包和所有好吃的點心，卻不曾想過做甜甜圈。但因日常生活中離不開麵團，因此會把麵團變變花樣，換不同口味，試做出來的donut令人垂涎；因此讓她想要有一個甜甜圈專賣店的念頭。 Dynamo Donut位於舊金山Mission區， 2008年開業。當時主要靠口頭宣傳，因口碑好，媒體快速傳播，名聲大噪受到全國矚目，及上過媒體報導。Maple Glazed Bacon Apple是Dynamo Donut 的招牌，吃過的人都說這是最好吃的甜甜圈，甜中帶點鹹加上脆脆的培根，真是令人忘不了它的美味！此外還有不同口味的：Coconut、Sticky bun、Peanut butter banana、passion fruit milk

中華電信全球公司

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

chocolate、caramel de sel、…每天賣的donut menu 及價錢都標示在窗口木板上。有24種口味每天輪流變換，也賣咖啡。週末人多，有些客人在網上先訂購，打包帶走。在寸土寸金的舊金山，進入donut小店，室內除了幾張桌椅外，還置放一些做donut的容器，擺得清爽又乾淨。此外居然有個後院小花園。院子雖小但有花、有傘、有桌椅…小巧又優雅，可以輕鬆的在此喝咖啡、吃Donut，享受一下鬧中取靜的清閒。 Dynamo Donut的要價雖然比一般傳統的甜甜圈貴3倍，但食材新鮮又常變換口味，有創新才是它招引人的特色。不管您喜歡或不愛吃Donut，如果您去了舊金山，小石頭推薦別忘了去買Maple Glazed Bacon Apple來吃，保証比其他口味好吃。

地產

2017年6月15日-30日

San Francisco租金是出了名的昂貴。現在，它的公寓高租金趨勢已經擴展到它的周邊地區。根據San Francisco Business Times發表的一篇文章，在租金最貴20個灣區街區中，11個位於這座海灣之城外圍。這些租金昂貴的地點包括Palo Alto、 Menlo Park和Mountain View。這些矽谷街區租金昂貴可能在大家預計之中，不會令人驚訝，但在這份榜單上位居前列的還有Berkeley和Oakland等其他地區。根據這份報導，上榜城市公寓平均租金均超過3000元，其中Palo Alto以3718元高居榜首。 San Francisco租金繼續維持在每月3150元左右， RentCafé稱，這一平均租金比去年數值下降了4%。不過，當我們瞄準一些特定街區，比如靠近Presidio 的街區，我們會發現這些街區的平均租金已經飆升至 4762元。這樣的租金足以推動這些街區與紐約曼哈頓富人區的租金相抗衡。對比一下，全美4月份平均租金僅為1314元。單看這些數據，你或許感覺你的錢包會被壓得喘不過氣來，但San Francisco Business Times也指出， RentCafé和市場分析公司Yardi Matrix只是考察了擁有超過50套公寓單位的公寓樓。也就是說，還有許多類型房屋的租金被排除在外。

www.newsforchinese.com

出於度假目的購買第二套房子通常與「富有和難以置信的生活方式」有關——尤其是當這套房子是海濱房產時。但是，顯然，它並不一定就是這樣的。沿著這套房產的後門走下樓梯，突然發現自己置身於半私密海灘上，那裡有著美麗而寧靜的水，讓你有進行戶外活動的衝動。「你可以踏入一艘船，然後泛舟水上，」 Marisa Robba說。「當我們出去拍房子照片時，主人女婿正好去釣魚，他釣了一條兩英尺長銀大馬哈魚。他把它扔回去，因為它太小了。」但是，如果銀大馬哈魚和貝殼不是你喜歡的，那麼彌漫四周有很多平和的感覺。

Robba喜歡這套房子本身的設計方式—— 乾淨利索，有經過深思熟慮的天窗，讓美妙的自然光線穿透進來，與數英尺之外的海灘相得益彰。 Robba說，這片土地的面積並不大(只有不到1萬平方英尺)，但整個地區「非常安靜」，而且極具私密性。距Mason縣Allen鎮(距離西雅圖一個半小時車程)只有10分鐘路程，整個感覺就像一個寧靜的聖修之所。「它是超級平和的。」Robba說。「即使你在那裡工作，感覺依然像是你在度假，。」標價26萬元，超便宜。這棟房屋位於 Grapeview的41 E. Orchard Beach Dr. 文/ 老中編輯部整理

因在房地產危機期間操縱投標、攫取數百套被取消贖回權房產，三名男子在Oakland被判有罪。週五，一聯邦陪審團判Michael Marr、 Javier Sanchez和Gregory Casorso共謀罪名成立。檢察官說，被告三人在2008年6月至2011年 1月期間在Alameda縣公開房地產拍賣中作弊。

Marr和Sanchez還被判在Contra Costa縣密謀操縱投標罪名成立。官員說，他們的行為欺騙和傷害了貸款人、納稅人和陷入困境的房主。聯邦當局一直在調查北加州操縱投標行為。到目前為止，已有68人被判有罪或認罪。

info@midpeninsuladentalcare.com

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

16 老饕

2017年6月15日-30日

www.newsforchinese.com

Gather

舒適時尚美式餐廳 & 美食與空間的意趣– 撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園位於舊金山灣區北邊的柏克萊(Berkeley)由於是著名的柏克萊大學(UC Berkeley)所在地，因此是許多學生的聚集地，在此的餐廳固然不少，其中更不乏有特色兼具美味的餐廳。此處的 “ Gather Restaurant at Berkeley ＂加州料理在網上評價甚高，不僅學生族群，更是許多家庭、朋友、同事、甚至是情侶們約會用餐的上選之地。在2015舊金山地區米其林指南 {超級餐廳 (Bib Gourmand SF Bay Area) } 得獎名單中榜上有名，可見Gather 在灣區餐飲界的地位。這份 (Bib Gourmand) 米其林 “超值＂榜單每年為饕客們評審推薦出舊金山地區最具性價比的好餐廳，讓更多善於精打細算的人在小餐廳中吃得滿足，花得開心。 Gather 開幕於2009年 12月，餐廳設計的初衷為貼近自然的溫暖設計空間，處處可見自然的元素帶入溫暖的氛圍中，同時營造出一種簡單而富於情調的環境氣氛，打造了一個內斂低調而真誠的樸實質感。事實上Gather 所在的這棟大樓，可是由美國綠建築協會認證的建築物 (LEED Platinum Building)，本身就是一個綠建築，通過環保評估為建築物規劃最佳的自然採光、並使用再生材料等可持續設計元素，外觀非常新穎、漂亮。推開門入內，餐廳形成一個半圓形，屋頂懸掛的綠色植栽以及裝著燈泡的鳥巢，給人一種人與自然依存相生的凝聚力量，在這裡我彷彿感受到了鳥兒歸巢的喜悅與動感。除了餐廳環境吸睛之外，這裡的主廚更是大有來頭。行政總廚 Tu David Phu 帶領他的廚師團隊，

以選用北加當地新鮮食材入菜，打造出Gather獨特性的料理，以傳統古老的烹調概念融入創新的料理手法，致力於將不同食材的特質進行相應的調理搭配，力求每一道菜的葷、素健康均衡，講究新鮮食材烹調的原味特性，將食物的天然風味發揮到完美極致。

Menu: Steamed Mussels – blonde ale, smoked jalapeño, pickled green tomatoes, cilantro $15 這份淡菜以清蒸的手法，搭配鮮甜濃郁的醬汁。肥美鮮嫩的蚌殼肉一入口馬上在嘴裡化開，柔軟卻不失咬勁，鮮甜的滋味讓人連殼裡面的湯汁也不放過，每一口都是鮮美。旁邊搭配的麵包也絲毫不遜色，烘烤脆脆酥酥的麵包，配上事先塗好的奶油，沾著湯汁，一道獨特與多層次的絕配口感，十分美味。

Pork Belly – lentils braised with pancetta, pickled cucumber yogurt, rye crisps $16 這道是店員推薦的前菜。香嫩的三層肉，與扁豆還有義式培根一起滷至入味，端盤上桌香氣四溢。一刀切下，肥瘦適中的三層豬肚沾了醬汁，獨門的風味一口令人驚艷不已。

Pork Sausage Pizza – spring onions, Kalamatas, radicchio, herbs $22 這道比薩一上桌真讓人眼前為之一亮。豬肉香腸佐以新鮮的綠色蔬菜，葷素搭配得如此適中，視覺如此繽紛多彩。香脆Q彈的餅皮，搭配上豐富的

餡料，新鮮手工製作，每一口都讓人唇齒留香，所謂色香味俱全就是如此吧!

Local Salmon – roasted corn dashi, zucchini, English peas, squash blossom $29 主菜的鮭魚呈現的是完美的粉紅色調，魚皮的部分煎得金黃酥脆，而魚肉則鮮嫩無比。整片鮭魚肉質紋路非常乾淨整齊，入口即化，搭配香脆的魚皮，擄獲不少讚嘆。底下的碗豆、玉米、以及番茄更是讓這道已經鮮甜無比的烤鮭魚又添豐富的色彩，同時讓口感更加整體。在Gather這個自然、舒適的環境中，透過開放式廚房欣賞廚師料理表演，同時感受在這裡受到的熱情歡迎和周到的服務，更重要的是品嚐道地的北加州美食料理，一試令人回味再三。我想美食之所以稱之為美食，除了滿足味蕾與胃之外，更重要的是在一飲一食之中讓人與人之間的關係更加緊密。閒暇之時，約上三五好友，共聚一堂，到 Gather 品味舒適與美味，感受人與人的連結，Gather Together !

Gather 2200 Oxford Street Berkeley, CA 94704 (510) 809-0400

更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com

商情

2017年6月15日-30日

老中新聞舉辦免費理財講座省稅免稅策略-終身受益美國稅法繁雜，一般中產階級收入者，每年想辦法投資賺錢。賺錢後，如果沒有很好的避稅策略，到了年底，口袋空空，因為大部份的獲利金額要繳給國稅局。老中地方新聞特別邀請了灣區富邦投資的創辦人陳啟光先生為老中新聞讀者投資人舉辦一場免費的省稅免稅策略的講座。講題為專家教您投資獲利後，如何省稅/免稅的策略。內容包括如下： 1.投資回報稅務優惠：投資$100,000，全年回報獲取$7,000，有50%的稅務優惠，只需為$3,500申報入息稅。 2.投資延稅的好處：投資$100,000，全年回報獲取$6,000，每年延稅，在指定日期，退回投資本金，才申報長期增值稅。 3.免稅投資提取規劃：長線投資或退休策略，沒有年齡提取歸限，所有提取金額百分之百免稅。該活動同時準備了豐盛的午餐，與會者可以免費享用。當日免費活動只限30人參加，計劃參加者必須先預約座位，才能入場。預約電話：650-369-4680 408-315-4964 1-888-991-3833 日期時間： 6/24/2017 (週六) 中午11am 入場地點：Grand Harbor Restaurant 帝國酒樓 1492 Old Bayshore Hwy. Burlingame CA

Wing Stop雞翅料理店好吃的不得了說道美國雞翅的吃法，無外是 Buffalo Wings辣雞翅，而這道多半是前菜或是旁食，不會是正餐。近年來，快餐界出新的點子，在雞翅上大做文章，再度研發了飲食創意的新嶺域，以雞翅做主角的餐廳Wing Stop。在灣區約 20家分店，其中San Jose就有5家。進門後研究了一下菜單，決定試試以下4種口味。 Louisiana Rub(路易安那抹拭醬)-炸過的雞翅裹著紅潤色澤的辣醬汁，辣中帶微酸。 Lemon Pepper(檸檬胡椒)-雞翅的炸功相當高端，外皮香酥，肉質保持嫩而多汁。淋了檸檬油及胡椒粒，散發刺激味覺的柑橘科獨特的香氣。 Original Hot (原始辣味)-是以椒鹽調製的。一口咬下，香噴噴的雞翅沾著椒鹽的提味，好吃又享受。 Garlic Parmesan (蒜味乳酪)-試過以上三款辣味雞翅後，蒜味乳酪口味可就溫和多了。蒜味乳酪裹著一層厚厚的parmesan粉，乳香十足。 Wing Stop是客製化作業，客人點單後才做，等待時間較長。鼓勵網站預先下單訂購後再至店中拿取，可節省時間。對華人食性來說，帶骨的雞翅是最精彩的，在Wing Stop稱為classic wings。對西方人，可能去骨的雞翅或雞塊更為討好，店中也提供Boneless wings 與chicken nuggets. Wing Stop 在灣區各大城市各有分店，可上網站www.wingstop.com洽詢。

老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

www.newsforchinese.com

矽谷鋼琴行歷史悠久服務最優華人的家長喜歡送子女學音樂，而其中鋼琴是最熱門的一種文化藝術也是父母對子女未來的一種教育投資。矽谷鋼琴行專營全新及二手歐洲，日本名牌鋼琴，包括了Bechstein, Hoffmann, Ritmuller, Yamaha, Kawai, Petrof 及Perzina。德國名琴 Bechstein 及Hoffmann是世界鋼琴之頂級品牌。由該店售出的鋼琴享有一次免費調音和5至10年的保修。該行位於Cupertino的矽谷中心地帶，交通方便，近5000千尺的承列中心有上百台鋼琴供您選擇。中文服務並有租琴及換琴服務。國語專線：408-873-9700 地址：1546 S. De Anza Blvd. San Jose CA 95129

Lake Tahoe 豪華太浩湖夢祿賭場渡假酒店每晚特價$39起喜歡太浩湖超美的湖光山色嗎？在矽谷高壓力的生活下，每週找幾兩天到風景如詩如畫的 Lake Tahoe旅遊及休息兩天再返回灣區工作，是解壓的最好方式。夢祿酒店(Montbleu Resort Casino & Spa)年前耗資數百萬重新裝潢客房，游泳池，讓住宿的客人有最好的服務及環境。 Ciera牛排館是太浩湖唯一四鑽級豪華牛排館，$45與$60美食套餐是夢祿為您設計最喜愛的三道傳承菜單，週三，週四，週五及週日供應。該酒店可以承辦上千人的展覽場地，並有標準表演舞台可以舉辦大型演唱會。同時承接一條龍婚禮活動，所有服務應有盡有。一樓大廳數百台老虎機及牌桌，供賭場遊客消遣之用。如果您要享受特價$39的高級套房，請上網登記輸入RNWSCH1優惠碼，限6月份週日至週四使用。網址：www.Montbleuresort.com 電話：1-800-BE-LUCKY

18 科技

www.newsforchinese.com

Waymo與Lyft聯手無人駕駛在奔向無人駕駛未來的競賽中，Lyft 同意與Google母公司所擁有無人駕駛汽車公司Waymo合作，將無人駕駛汽車帶給普通大眾。五月中，兩家公司均向NBC News證實了這一消息。在這一消息公佈前，Waymo已經對Lyft最大競爭對手Uber 提起訴訟，指控Uber竊取Waymo公司商業機密以推進自己的無人駕駛汽車業務。 New York Times最先報導了這一聯手消息。在發給NBC News一份聲明中，一名Lyft代表表示，該計畫旨在通過與Waymo的合作「安全、負責任地啟動無人駕駛車輛試驗。」「Waymo擁有今天最好的無人駕駛技術，與他們合作將加速實現我們用世界上最好交通方式提高生活品質的共同願景，」該公司表示。一名Waymo代表也在一份聲明中證實了這一夥伴關係，稱該公司「期待與 Lyft合作，探索新的無人駕駛產品，讓我們的道路更加安全，讓交通更加方便可達。」「Lyft提高城市移動方式的願景和承諾將有助於Waymo無人駕駛技術觸及更多的人，出現在更多的地方，」該公司表示。在這一夥伴關係公佈前三天，聯邦地區法官William Alsup否決了Uber將案件轉為私人仲裁的要求，並將這起訴訟提交聯邦檢方進行調查。此外，Alsup還批准了對Uber實施部分禁令。在一起訴訟中，Waymo尋求一項禁令，要求在法庭審理期間Uber停止無人駕駛汽車研發工作。這起訴訟的中心點是：Anthony Levandowski是否帶著商業機密離開了Google。Anthony Levandowski曾在Google 無人駕駛汽車部門(現在稱為Waymo)工作，後成為Uber無人駕駛研發的領軍人物。Levandowski在這起訴訟中沒有被列入，但仍然是官司中一個關鍵人物。在Levandowski去年離開Google後，Uber很快收購了他的無人駕駛卡車新創企業Otto。Waymo在訴訟中稱，這一收購是一個詭計，旨在幫助Uber染指 Google無人駕駛秘密。Uber4月宣佈Levandowski將退居次要地位，從他領導無人駕駛汽車部門的崗位上退出。然而，他仍然大量參與日常活動。

LG推出可攜式鐳射投影儀 ProBeam 誰都知道鐳射投影儀真正不便宜，而便攜投影儀更是會讓買家破費更多。這就是為什麼LG新推ProBeam 鐳射投影儀值得關注的原因：它的價格為1500元，(相對)便宜。此外，作為可攜式設備，它移動起來不用費什麼力氣。這款ProBeam投影儀重量4.6磅，大小相當於一個足球。它可以投射最高2000流明亮度，並能產生最高120英寸1080p圖像。(有點讓人失望的是，這不是4K。)它含有常用HDMI介面、音頻輸出和USB端口。LG為它配置了藍牙支持功能，你可以將它與耳機或可攜式揚聲器連接。這款投影儀運行webOS，並為所有掐線族提供完整的智能電視功能。LG ProBeam已通過Newegg和B&H等線上零售商發售，有興趣的人不妨一看。

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2017年6月15日-30日

灣區Waze共乘經驗將要推廣到全加州 Google所屬的導航應用程式Waze，將從6月6日起擴大其共乘服務到整個加州，為改善加州交通貢獻一份心力。Waze表示，本來只在灣區試點運作的Waze Carpool，目前那裏已有數以萬計的乘客與駕駛登記，每天有數千人使用它當交通工具。為實現其真正的共享交通工具使命，Waze必須擴大其共乘服務範圍，所以將不再侷限於灣區，而是走向下一步的全州性服務。 Waze Carpool是從去年五月推出的，剛開始只是讓幾家大公司與學校實驗同事共乘。搭人便車者要付給司機一點油錢與車輛磨損方面的補貼，而今年春天Waze調降了一次計價公式，讓共乘者與司機都能嚐到共乘的甜頭，且搭便車的負擔也遠低於Uber和Lyft等網約車的收費。這項服務設計不是要讓司機靠此維生，Waze目前計價控制在每哩 54美分以下，即聯邦政府計算的私家車營業用的折舊率。因此，Waze 可不必因為提供搭乘服務，而要處理一堆法規問題。

Moto Z2 Play6月1日正式推出隨著一款新智能手機Moto Z2 Play的加入，Motorola中端產品陣營再添新軍。大約一個月前，首張Moto Z2 Play媒體渲染圖出現在網路上，隨後該機型內部設計也被曝光。我們幾乎每週都有Moto Z2 Play消息報出，但直到今天我們才能向你展示這款未發佈手機的高清圖片。儘管我們只得到了手機正面圖片，但至少我們可以看出Motorola為Moto Z2 Play所選擇的顏色變化：白色/金色、黑色/灰色、白色/銀色。除了對這款智能手機有一個清晰觀感外，我們還獲悉Moto Z2 Play正式發佈的時間。一則官方廣告稱，這款智慧手機將於6月1日推出。Moto Z2 Play最初可能會在拉丁美洲推出，但我們預計Lenovo也將在其他國家推出這款手機。 Moto Z2 Play不久前出現在Geekbench上，因此，我們對這款手機的規格有了一點瞭解。我們知道的是，這款智能手機將配八核Qualcomm Snapdragon 626 處理器和4GB RAM。另外，我們確切知道Moto Z2 Play將配裝一塊不可拆卸3000毫安培培培電池，因為Lenovo已經確認了這一資訊。當然，這款智能手機將運行Android 7.1.1 Nougat 。

分類廣告

2017年6月15日-30日

www.newsforchinese.com

南灣餐館出讓

古箏出售

電器修理

修車廠出售

Santa Clara市國王大道，北方餐館出讓，租長，老客人多，月租 $5900，售33萬。意者請電408-247-1488

中古湖北天潤牌古箏出售$500，歡迎試彈開價。 Redwood City 有意請電408-315-4964 Jean

商業住宅冰箱冷凍庫製冰機冷暖器洗衣機烘乾機 415-264-6546 408-821-5988

廠房2000 呎，月租$3000，售價$154,000 地點：Hayward,CA 415-750-9500 李

餐桌椅出售 3 張深褐色人造皮餐桌椅，半新，狀況完好，坐起來很舒服。可簡訊更多照片參考。電 408-315-4964 Jean

美容院Station出租

搬家舊傢俱出售

南灣美容院Station出租，歡迎有美容美髮美甲執照者承租。電408-326-2998

書桌，按摩床，餐桌椅，小方桌歡迎詢問 408-315-4964 Redwood City

瓊雅舞蹈藝術學院招生

西班牙佛朗明哥舞蹈教室

提高，創新，突破為宗旨，小而精，細而雅為特色。中國專業教材訓練，海外舞蹈風格。民族，古典，現代，芭蕾，爵士，中西合璧的藝術培養。各年齡級別授課，演出機會。中半島San Carlos市，650-430-6988 黃老師

日裔佛朗明哥舞蹈老師Koko De La Isla 的2017年度舞蹈課程1月開班。授課內容包括Guajiras, Alegrias, Sevillanas, Tangos de Malaga, Fandango de Huelva等。課程初學至高級班，年度公演機會。新年新計劃，讓新的一年沉浸在優雅，滄桑卻又激情的佛朗明哥音樂舞蹈中。 Mountain View，課程詳情請上網www.kokodelaisla.com

訂製古箏出售長度是58"，濶12" 高6"10年新，訂製， $400可談價意者請電510-589-3165

女駕駛教練

高薪司機

拼裝地板

DMV註冊，有豐富教學經驗，專業盡責、成功率高，青少年6個小時培訓通中、英、粵語有誠意者,電洽Annie, 408-438-5456

全職兼職司機及送外賣，時間地點靈活，不需英語，新加入獎$800。一個月可賺 $7500，一對一輔導，停牌可激活。急電: 650-455-1478 微信: abcd226622662266

拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707-590-2519 趙

于新芭蕾舞蹈學校招生

服務站老中社區雅舍音樂中心

美國芭蕾舞劇院教材 8級教學資質，由于新老師親自執教，訓練４歲以上兒童及成人芭蕾。小班教學，名額有限，請速報名。 C u p er t ino 上課。電話：408-920-9625 網址： w w w . y u x i n b al l et . co m 信箱： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字免費試課世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次刊登辦法一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com

徵大學實習生

退休義工

對媒體工作有興趣，學習實際操作應對，對未來畢業尋找工作有幫助。 408-315-4871

退休後整天無事。為避免快速老化，歡迎加入老中義工團。意者電 650-369-4680

老中折價券

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併使用 ♥ 每次限使用一張

優惠期限 6-30-2017

Lepi Dor Bakery

$131.88 P175/70R13

$100

優惠期限 6-30-2017

650-401-8686

優惠期限 6-30-2017

off

優惠期限 6-30-2017

雅舍音樂中心

www.childkingdom.com

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

$100

優惠期限 6-30-2017

世界最權威的音樂課程

優惠期限 6-30-2017

462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050

緊急開鎖服務

Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠攜此券

10 % off

408-866-5811

優惠期限

優惠至 6 - 312-30-12 0-2017

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 6-30-2017

408-517-1177 415-627-8889

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限 10-31-2014 6 - 3 0 - expired 2017

20 休閒

2017年6月15日-30日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲猜猜猜

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。

數獨

答案在第9頁。

請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。

生計食品公司 $10 元禮券

作威作福東鳳千

朋風衣足食凰鈞

滿凜姑音西別一

遊戲規則恭喜前期得獎前期解答

高凜妄不宿之客

殫遇言過七十紹

精仁之舉手投箕

竭不趨炎附勢裘

慮熟簞食壺漿援

找出直式或橫式的 7 個成語 Gary Cai (Milpitas)

風雨飄搖、牛衣對泣、鶉衣百結、椎心泣血、血氣方剛、方興未艾、力透紙背

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。

本月電影主打星 Cars 3

The House

Baby Driver

級別：

類別：

冒險/家庭

動作/犯罪

喜劇

上映日期：

6/16/2017

6/28/2017

6/30/2017

傳奇賽車選手McQueen被一群年輕的賽車高手暗算，被排擠出賽車體育．他試圖回到賽車場，卻發現必需得到一位年輕志壯的女技術專員的幫助，而她也有自己的器圖．

一位有才華的年輕人依賴他自己寫的音樂成為最厲害的逃逸駕駛，當他遇到心愛的女友之時，他決定改邪歸正．可是人在江湖，身不由己，被迫與黑道老大再次合作，他能夠逢兇化吉得到愛與自由嗎？

Scott 與Kate Johansen將女兒的大學經費賭光了．兩人急著想將錢贏回來，乾脆在家裏的地下室開了一家賭場．