Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2017年6月1日-14日第203期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
六月吉日
婚嫁│2，3，4，10，11，13，16，19，23，25，26，27 入宅│3，4，10，13，16，17，22，23，25，26，28 動土│3，4，7，8，10，11，1316，17，20，22，23，25，28 開市│3，8，14，20，26
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1510 Monday to Friday 9am -10am 灣區生活 儘在老中 (網路照片)
美國防癆協會（American Lung Association）最近 發布的《2017年空氣狀況報告》（The State of the Air 2017）揭示了一個令人吃驚的事實——全美空氣質量 不合格的10個城市竟然有8個在加州，其中San Jose-San Francisco-Oakland地區排名第4位；而在全美空氣質量 最好的10個城市中加州榜上無名！ 美國防癆協會從2000年開始發佈年度空氣狀況 報告，採用美國環境保護署（U.S. Environmental Protection Agency）公佈的2年前至4年前的數據（比 (本文接第六版)
全美空氣質量 不合格的10個城市 加州佔了8個
記者 湯毅堅
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:意文 / 美編:玲玲
灣區企業主導Linkedln工作最佳 公司榜單 在LinkedIn最新美國最適合工作公司榜單中，灣區 企業表現突出。Top Companies Where the World Wants to Work Now排出了全美前50家最大企業。據LinkedIn，總 體上，這些企業涵蓋21個行業，雇用超過300萬名員工。這份榜單基於員工保留 度以及對公司現有工作和整體品牌的興趣度。 全球擁有7.2萬名員工的Google母公司Alphabet排名第一。位居第二的是總部 位於西雅圖的Amazon。LinkedIn說，該公司擁有超過34萬名員工，在過去12個月 中獲得了三項奧斯卡獎。 在Linkedln榜單上，灣區公司贏得了接下來五個位置。Menlo Park的 Facebook排名第三，緊隨其後的是San Francisco的Salesforce和Uber，Palo Alto的 Tesla，以及位於Cupertino的科技巨頭Apple。 三家媒體企業Time Warner、Walt Disney Company和Comcast佔據了榜單前 十的其餘位置。其他也有斬獲的知名公司包括Airbnb、Netflix和Twitter。總部在 Mountain View的LinkedIn將自己排除在榜單之外。 以下是今年美國排名前20公司: Alphabet Amazon Facebook Salesforce Uber Tesla Apple Time Warner The Walt Disney Company Airbnb Netflix Comcast NBCUniversal Workday Under Armour Twitter CBRE Visa McKinsey & Company Dell Technologies JPMorgan Chase & Co.
CDPH發出防蚊預警 敦促清除積水 為了幫助減少蚊子數量，加州人應 當清除他們住宅和企業附近任何積水。 趕在夏季馬上到來之際，加州公共健康 部(CDPH)週一 (5/15) 發佈了防蚊預警。 「清除積水有助於降低整體蚊子數量， 保護家人和鄰居免受蚊蟲叮咬和避免罹 患蚊媒疾病，」CDPH部長和加州公共 健康官Karen Smith博士說。 據CDPH，寵物飲水盤、戶外裝水容器、盆栽植物都可以成為蚊子的滋生 地。 攜帶Zika和West Nile病毒的蚊子可以通過叮咬將它們傳播給人類。 Zika病毒可通過性行為在人與人之間傳播，可導致新生兒流產、死產和嚴重 的神經系統出生缺陷。
2017年6月1日-14日
消防基金會推“消防員在您身 邊＂中文防火安全 加州消防基金會（CFF） 今日 (5/23) 推出全新中文公益宣傳片（PSA）致力於 宣傳家庭用火安全、幫助華人社區瞭解防 火措施以及火災發生時應採取之舉措。公 益短片也將提供如何避免家庭火災的相關 信息，確保家庭全年安全。 作為加州消防基金會“消防員在您 身邊＂宣傳活動的一部分，公益短片旨在 為少數族裔社區提供多語言的幫助。加州 消防基金會歷年來製作了多種語言的宣傳資料，向老年人、西裔、越南裔、菲律 賓裔等社區提供了多語言的宣傳資料。今年的公益廣告特別推出當地華裔消防員 以及粵語和普通話貼士以確保與華人社區的直接溝通。 確保火警安全，請依照以下三個步驟進行： 1.做好準備 熟悉逃生路線並確保烟霧報警器運行正常。確保所有門窗安全拴可以輕易 打開。不要在走廊堆放雜物，拖慢您的逃生速度。 2.出逃 發生火情立即離開，盡量彎下身出逃。毒烟往天花板上升，不要驚慌，將 身體處於低處。 3.尋求幫助 一旦出去待在室外，用鄰居的電話或手機撥打911。無論任何語言，911接 線員都可以幫助您。 加州消防基金會主席 Lou Paulson 說：“消防員就在我們所服務的社區中生 活和工作，您的家人和家園安全是我們最首要的任務之一。與當地華人組織合 作，用能夠和社區產生共鳴的方式溝通，希望由此以來克服語言障礙，提高重要 消防安全之意識。我們相信這些材料可以挽救生命。＂ 當前這些公益廣告的播放區域包括灣區、洛杉磯和聖地亞哥地區， 這些地 區有全加州乃至全國最大的華人社區及家庭.“雖然消防安全提示和建議看似是 普通常識，但其重要性在於提醒大家，火災可以在任何地方發生，這些公益廣 告的價值之所在是引起人們對日常活動的注意＂，屋崙華裔消防員James Chiu 說，“通過這次活動，我們希望能保護更多的家庭和家園免於災難，讓大家都知 道隨時可以與我們用粵語和普通話交流。＂ 消防安全提示包括： • 不要在無人照看的情況下離開烹飪設備； • 準備好鍋蓋以防在烹調時起火； • 避免將熱的鍋盤放置任何可燃物上面； • 在遠離易燃物品一英尺的地方焚香； • 定期檢查煙霧探測器； • 和家人一起準備退出戰略 本次活動和宣傳製作得到太平洋煤電公司（PG&E）的慷慨支持。PG&E能 源政策和採購部高級副總裁Fong Wan說到，“PG&E致力於確保我們服務的社區 擁有最好的工具和資源，確保家人和家園的安全。這次非常驕傲能和加州消防基 金會一起合作，在華人社區普及和倡導消防安全知識和貼士，防患於未然。＂ 閱覽中文宣傳及視頻， 請登訪加州消防基金會網站： http://www.firefightersonyourside.org
2017年6月1日-14日
編輯:意文 / 美編:玲玲
矽谷科技人練毛筆字？
一位在矽谷生活工作多年的華人回到中國大 陸的故鄉，有位朋友問他：矽谷的華人工程師， 下班後都有哪些消消遣活動？他不假思索，答 曰：練毛筆字，學習書法。 相信很多人不同意他的回答，練毛筆字？開 玩笑！那些只有時間賺錢，沒有時間花錢的科技 「極客」（geek），有幾個會在下班後，在家裡 研墨鋪紙，再拿起毛筆練字？ 現實是，就在不久前，觀賞了兩位科技人的 書法展覽，一是阮大仁的「翰墨隨心」；一是蔣
3
作者/劉暢
世琪的「沛然成章」。阮大仁是威斯康辛大學企 管和史丹福大學電腦工程的碩士；聖母大學數學 博士，其書法「從容深致，蕭散放達」；「線條 抑揚頓挫、落墨的輕重緩急無不聽從心聲，心手 合一」。而展出50多幅行草的蔣世琪，則是一家 科技公司的創辦人。
賞臨摹。舊金山亞洲藝術博物館曾展出他的收藏 品，其中有元代趙孟頫，明代文徵明、張瑞圖和 董其昌，以及清代伊秉綬和趙之謙的真跡。 不知他為此花了多少錢，應該是一個巨大的 數字。古今習書法者不計其數，這樣練字者，恐 屈指可數。
我小時候練過顏（真卿）字，有幸在矽谷觀 賞兩位書法家的作品，真可謂見獵心喜。
楊致遠回憶說，1970年代，他在台北讀小學 時，無論晴雨，經常搭公車去上書法課，無休止 地臨摹那些「毫無意義的」古文字。而接下來的 25年，他的頭腦完全被數學、科學以及工程所佔 據，並最終投身創新，也就是創辦一度市值高達 $1,200多億美元的雅虎，書法早就被拋到九霄雲 外。現在，他卻愛上了和科技最沒有關聯的中國 古老書法。楊致遠說，這是他的一個探索之旅、 尋找靈感之旅，也因此使人生感到充實。
蔣世琪說，他的工作壓力大，揮毫練字可以 減輕壓力。使我想起唸大學時，系主任朱東潤教 授說：練毛筆字時，全神貫注，心無旁騖，和練 氣功相似，有益於健康。古代書家多長壽，研習 書法是重要原因。 說到矽谷華人和中國傳統書法的關係，不得 不說楊致遠，這位雅虎（Yahoo）創辦人早已退 隱山林。也正是因為「退休」，而有時間重新點 燃他對書法的熱情。 練字一般都買帖子臨摹，但這位小楊（48 歲）有錢，「牛」。儘管雅虎正在逐漸黯然走入 歷史，但他依舊是一位富翁，身價18億美元。為 了練字，他買了許多古代大書家的真跡，每天觀
提案的《加州健保法》一年要花四千億 州參議院撥款委員會週一(5/22)公佈的一份 報告指出，加州正在提的全面單一繳費(universal single-payer)健保系統，將要花到驚人的四千億 元。報告說，雖然現有的聯邦、州和地方的撥款 可補其中兩千億元，但加州人可能還是會面臨要 繳更多稅，以彌補另外兩千億的缺口。如果這筆 錢是透過薪資所得稅來收，且不設定上限的話， 額外增加的稅率可會高達15%。
地方
www.newsforchinese.com
參議員Ricardo Lara，與D-San Diego參議員Toni Atkins所提。他們與支持者認為，單一繳費系統 可讓健保更負擔得起且有效率，因為刪掉一堆文 書作業成本。但反對者表示，那會提高納稅人負 擔，並給了政府太多權力。
當然，平心而論，矽谷華人工程師中，練習 毛筆字者不會佔很大比例，我看到過一些華人工 程師的字，不敢恭維。不過，這幾位矽谷高科技 華人和中國傳統書法的淵源，卻令人思索：西方 現代和中國古代，冥冥之中的一種關聯。
UC首次對非加州本科 生入學設限
雖然報告也指出，這新增的稅收是可透過大 規模減少僱主與員工的健保開支來抵銷，但那也 意味著該提案新增的開銷，估計在每年五百到一 千億間。 UC校董會批准首次對非加州本科生入學人數 設立上限，以此回應加州公眾要求為加州學生預 留更多名額的呼聲。
稱為《加州健保法》(Healthy California Act) 的SB 562號提案，是於今年二月由D-Bell Gardens
加鐵電氣化近6.5億元資金落定 聯邦交通官員週一 (5/22) 宣佈，今年年初被懸 停的加鐵電氣化聯邦資金最終將獲得批准。 在Barack Obama政府最後階段，Federal Transit Administration批准了一筆金額$6.47億元資金，本 來定於2月劃撥，但總統Trump任命的交通部長趙 小蘭拒絕為這筆資金簽字。共和黨國會代表團成 員抱怨該項目還從他們反對的高鐵項目中獲得資 金，但灣區國會民主黨人敦促趙小蘭為這筆資金 簽字，稱數千個工作崗位危在旦夕。
大多數分校非加州本科生入學人數上限為 18%，UCBerkeley和UCLA被授予更大餘地。UC Berkeley四分之一本科生來自另一個州或國家。
表以下聲明。 Harris說:「 趙部長做了正確的事情，並承諾 了聯邦政府履行其義務直到這項工程完成。」 Speier說，該專案萬事俱備，就等資金到位， 並稱週一稱為「 灣區就業、清潔空氣和減少灣區 堵塞的偉大一天。」
去年提交的一份州審計報告發現，UC以犧 牲加州居民利益為代價錄取越來越多的非加州學 生，而且其中一些學生入學資質低於加州學生。 非加州學生支付近$3.9萬元學費和雜費，遠遠超 過本地本科生所支付的1.23萬元。 在今年秋季學雜費上調方案生效後，非加州 學生所支付學費和雜費將超過4萬元。
聯邦交通官員在一份聲明中表示，FTA將依據 San Carlos Peninsula Corridor Electrification Project Full Funding Grant Agreement劃撥這筆資金。
這一入學人數上限政策的實施意味著UC將 獲得$1850萬元資金。為了施壓UC實施這一非加 州學生政策，加州議員們一直將這筆資金扣在手 裏。
這項耗資近20億元電氣化工程將增加目前人 滿為患加鐵系統的容量、減少排放、節約燃料和 減少交通量。目前每天加鐵搭乘乘客有6.5萬人 次。參議員Kamala Harris和眾議員Jackie Speier發
除UCBerkeley外，目前超過18%的學校獲准 將明年入學人數與其掛鉤，允許有一個更高的 上限。這幾所分校分別是目前達到23%的UC San Diego和UCLA，達到19%的UC Irvine。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
4 地方
www.newsforchinese.com
2017年6月1日-14日
編輯:意文 / 美編:玲玲
研究指四大社群媒體傷害年輕人心理健康 英國研究機構5月19日發表報告說，五種最受 歡迎的社群媒體中，有四種傷害了年輕人的心理健 康，其中以Instagram傷害最大。英國的公共衛生學會 (Society for Public Health)針對一千五百名14-24歲年 輕人的研究發現，Instagram對年輕人的心理健康傷害 最大，是因為它會加深年輕人的不足和焦慮感。此 外，Snapchat、Facebook和Twitter都害處多於益處，只有 YouTube被認為有正面影響。 受訪者說，那四個平台之所以有負面影響，是因為 它們會加劇兒童和青少年對身體形象的焦慮，惡化霸凌 與睡眠問題，讓人感到焦慮、抑鬱和孤獨感。 研究建議年輕人在黏社群媒體時，要適時地休息離 開一下，並提出一個跳出式警告視窗方案，來提醒使用
者已經花太多時間在這些活動上面。
Pigeon Point北商業岩蟹捕撈緊急關閉期延長 California Department of Fish and Wildlife Services週 二 (5/16) 延長了北加州商業岩蟹捕撈緊急關閉期。去年秋 天，州健康機構確定Pigeon Point以北岩蟹所含軟骨藻酸 達到健康風險水準，Department of Fish and Wildlife據此 關閉了San Mateo縣Piegeon Point以北到俄勒岡邊界的商業 岩蟹捕撈季。 Department of Fish and Wildlife女發言人Jordan Traverso說，關閉期本來應該到週二結束。在二月，相關 當局確定Bodega Bay以南加州海岸線可以開放商業岩蟹捕 撈。 Traverso說，在軟骨藻酸水準不再對公共健康構成威 脅之前，Bodega Bay到俄勒岡邊界之間商業捕撈關閉一直 生效。 全州休閒岩蟹捕撈仍然開放，但是它包括來自加州 公共健康部一份警告。加州公共健康部提醒休閒捕撈者 避免食用Pigeon Point以北關閉區域所捕撈岩蟹的內臟。 Traverso說，Department of Fish and Wildlife正在與加
州公共健康部合作，密切監測岩蟹和其他未受到關閉影 響物種軟骨藻酸水準。 軟骨藻酸是一種強力神經毒素，在海洋藻類中自然 產生，在某些海洋條件下，海藻軟骨藻酸含量會增加。
San Francisco致力於解決教師住房問題 為San Francisco教師提供經濟適用房的願望正越來越 接近現實。San Francisco正在幫助在校區所擁有土地上興 建住房單位。但是，這只是第一步。 在一個房租飛漲的城市裏，San Francisco許多教師支 付住房費用非常吃力。如今，70%至74%教師仍住在San Francisco，但其餘的教師已被高房租擠出了城市。 「是時間搬家了。房租正在上漲，我能找到接納 我的狗和我的唯一地方在Oakland，」Cassandra Curiel 說。Curiel說，現在她大部分時間都花在通勤上，這意味 著在學校花的時間減少了。「我現在和學生的聯繫沒有以 前那麼緊密了，」Curiel說。
儘管在過去三年裏，教師工資上漲了近15%，但San Francisco住房成本已經上升到很多人無法承受的地步。李 孟賢市長稱市府正拿出$4,400萬元為教師興建130到150個 單位。「我們確定是採取行動的時候了。我認為，教師們 需要看到一個通過行動表達我們關心的城市，看到一個關 心他們未來的城市，」李市長說。 這個專案選址是老Francis Scott Key School，具體位 置在日落區的43rd Avenue。 這塊地為San Francisco Unified School District所有， 多年來一直空置，部分被當做校區辦公室和一個倉庫使 用。這有助於降低校區正在經歷的教師人員高流動率。
Uber招數層出不窮：收費因人而異 一份新的報告顯示，Uber現在正在向你收取它認為 你願意支付的費用。一些Uber司機對公司在不讓他們知 道情況下向客戶收取更高費用、並將差額盡收囊中的做 法很是不滿。 Bloomberg報導稱，自去年年底以來，Uber一直在某 些城市測試這個專案。這一專案被稱為基於路線定價。 基本上，Uber使用機器學習技術，基於它所預測的用戶 願意支付價格，計算出向客戶收取多少費用。例如，據 Bloomberg，相比一個前往更貧窮地區的人，一名從一個 富裕街區到另一個高收入地區的人可能會被要求支付更 多的錢，即使需求、交通和距離是相同的。 問題是，司機從未被告知乘客正在支付更高的費 用，而Uber將這部分差價收入囊中。 一位Uber司機告訴 San Francisco Examiner，Uber過 去幾年一直在降價，所以更多的人會選擇優步，但司機 的利潤在降低。 Uber表示，它現在將告訴司機他們的乘客支付多少 老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
錢。Uber發佈了一份聲明稱:「根據我們對乘客選擇的 理解，我們為路線定價有所不同，這樣，我們可以按照 乘客能夠承擔的車費在更多的地方為更多的乘客提供服 務。乘客在叫車前總是知道出行費用，而且司機將得到 與他們所做工作相一致的報酬，乘客支付多少以及Uber 每次行程賺取多少是完全透明的。
2017年6月1日-14日
編輯:意文 / 美編:玲玲
青少年爬北塔 促金門大橋安防升級 在一段令人震 驚的視頻顯示兩名 威斯康辛青少年爬 上北塔頂端後，金 門大橋加強了安保 措施。兩名青少年 沒有使用繩索、安 全帶或安全裝置， 在沒有驚動安保的 情況下爬上了頂 端。他們爬到頂端 後可不只是為了看 風景，他們玩起了 翻筋斗和後空翻。 大橋安全官員說，他們已經做出了緊急調整，包括升級動作感測器和增 加巡邏。 「它們非常陡峭，你必須抓住邊緣，我只能用一只手來抓，因為我另一 只手得拿著相機， 」Teatime說。Teatime說他和一個朋友上個月來到灣區， 決定在凌晨3點爬這座橋。 大橋一位發言人說，大橋本身沒有任何危險。Denis Mulligan說：「他們 所在的位置以及他們所從事的行為不會損害大橋，因此它不會引發警報。 」 CHP和國土安全部兩個部門都在對此事展開調查。兩名青少年可能面臨 長達一年的監禁，以及高達$10,000元的罰款。
聯邦法庭認為 Google是商標不是普通詞彙 當我們想要搜尋 一些資訊時，總會說 去Google一下，但聯 邦法官裁定，這個 詞屬於Alphabet公司 的商標財產，不是你 我可以隨便用的動 詞。週二(5/16)，San Francisco的聯邦法庭 駁回了一起訴願，說 Google已經很普遍到 成為一個動詞，所以 應該失去受保護的商標地位。 這起宣稱世上最有價值品牌之一的Google應該通用化的訴願，起源於 2012年一名叫Chris Gillespie的男子，收購了763個包含有google字眼的網域。 Google於是提出異議並告Gillespie「域名搶註」(cybersquatting)，他便 與另名男子乾脆請亞歷桑納州聯邦法庭取消Google的商標權，因為「它已是 個通用詞，用來形容網路搜尋行為。」亞州法庭沒買他的帳，法官Richard Tallman在裁決書上寫道： 「僅僅有大眾偶而把個商標用做一個獨特產品名字的事實，是不能立即 將這商標通用化。」 而週二SF的聯邦上訴法庭也同樣不買他的說法，因此駁回。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
Zuckerberg夫婦 幫助弱勢學生上大學 Facebook首席執行官Mark Zuckerberg和妻子Priscilla Chan正在使用他們 財富做更多的好事-這一次為學生。 這對夫婦宣佈他們的慈善機構The Chan Zuckerberg Initiative與The College Board 合作，幫助鄉村和低收入家庭的學生。目標是幫助數百萬美國年輕人 加預修課程和標準化考試準備，為上大學做好準備。 這一合作將持續兩年。該慈善機構沒有透露所提供資金準確金額。
Consumer Reports推薦 14種防曬霜 如果你認為所有防曬霜都一 樣是自然而然的事，那麼再想 想。Consumer Reports發佈了頂 級防曬霜年度榜單，並對一些瓶 子上SPF數值發出警告：如果你 太過信任它們，那麼你會讓你的 皮膚面臨風險。 SPF全稱為sun protection factor（防曬指數），是對防曬 霜防止紫外線B(UVB)效果的一種衡量指標。UVB是造成曬傷主要原因，並 助長皮膚癌的產生。 連續第五年，Consumer Reports在測試過程中發現一些防曬霜未能提供 包裝上所承諾的保護水準。事實上，在超過60種接受測試的產品中，有23種 產品SPF值小於標注值的一半。 因為防曬霜被歸類為非處方藥物，因此FDA要求製造商自行對產品進 行測試以確定SPF值。然而，該機構並沒有例行性地對防曬產品本身進行檢 測。此外，如果FDA沒有提出要求，製造商也不需要向FDA報告他們的檢測 結果。據Consumer Reports，在2016年6月一次公開會議上，一名FDA官員說 該機構只有30名員工去應對100,000多個非處方藥，因此，他們監督防曬霜的 力度受到限制。 「製造商在產品上市之前測試防曬霜SPF，然後，除非產品進行重新 配方，那麼這次測試可能是它們所做過的唯一一次測試。這就是為什麼CR 測試防曬霜的原因之一， 」Consumer Reports健康編輯 TrishaCalvo說。不 過，Consumer也發現了許多可以提供針對曬傷、皮膚癌和皺紋穩定保護的防 曬霜，並且這些產品具有很好的價比性。 以下是14個推薦防曬產品，它們均獲得很好的整體評價： LA ROCHE-POSAY – Anthelios 60 Melt-In Sunscreen Milk, $36 EQUATE (Walmart)- Sport Lotion SPF 50, $5 PURE – Sun Defense Disney Frozen Lotion, SPF 50, $6 COPPERTONE – WaterBabies Lotion, SPF 50, $12 EQUATE (Walmart)- Ultra Protection Lotion, SPF 50, $8 OCEAN POTION – Protect and Nourish, SPF 30, $8 AVEENO – Protect and Hydrate Lotion, SPF 30, $8 UP and UP (Target)- Sheer Dry-Touch Lotion, SPF 30, $5 COPPERTONE – Clearly Sheer Lotion, SPF 50, $7 NEUTROGENA – CoolDry Sport Lotion, SPF 30, $9.50 NEUTROGENA – Ultra Sheer Dry-Touch Lotion, SPF 45, $9.50 HAWAIIAN TROPIC – Sheer Touch Ultra Radiance Lotion, SPF 50, $10.50 WELL AT WALGREENS – Baby Lotion, SPF 50, $3 COPPERTONE – Sport High Performance Lotion, SPF 50, $12
6 續頭版
2017年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
全美空氣質量 不合格的10個城市 加州佔了8個 (本文續頭版)
記者 湯毅堅
如，2017年度報告採用2013年至2015年的數據，以此類推），對細 微顆粒污染PM2.5（包括全年平均細微顆粒污染和24小時短期細微 顆粒污染兩種）和臭氧層等3項空氣指標進行加權平均天數分析， 以確定各地區的空氣污染程度。遺憾的是，由於伊利諾斯州、田納 西州和緬因州部分地區數據缺失，因此，包括芝加哥、孟菲斯等大 城市在內的廣大地區沒有涵蓋在這份報告之中。 這份報告指出，從總體趨勢來看，全國各地的空氣質量在持續 改善，接觸不健康空氣（3項空氣指標中有1項或多項不合格）的人 數從上一年度的1.66億人下降至1.25億人（生活在204個縣，佔全國 人口38.9%）；生活在嚴重空氣污染地區（3項空氣指標全部不合 格）的人數從上一年度的2,000萬人降至1,800萬人；上一年度全年 細微顆粒污染最高的25個城市中已經有15個達到了官方的污染標準 規定。 然而，目前僅存的10個全年細微顆粒污染指標不合格的城市竟 然有8個在加州，其中包括我們生活的灣區San Jose-San FranciscoOakland，其主要原因是森林野火的煙霧造成的短期問題使得全年 細微顆粒污染超標。隨着極端性的氣候變化，空氣質量繼續惡化， 清理這些污染物變得越來越具有挑戰性，對人類健康構成了許多威 脅。比如，San Luis Obispo的空氣質量在《2017年空氣狀況報告》 中達到了它在歷史上最糟糕的水平。 好消息是，即使對於這10個空氣質量不合格的城市，空氣質量 也有明顯改善的趨勢，全年細微顆粒污染值也差不多下降了一半。 根據美國環境保護署的統計數據，自從1970年實施《清潔空氣法案 （Clean Air Act）》以來，6種常見污染的總排放量減少了71%，雖 然同期內GDP增加了246%，人口增加了57%，能源消耗量增加了 44%，二氧化碳排放量增加了28%。這主要歸功於美國廣大地區減 少燃煤電廠的排放量以及老舊柴油發動機的清理。 美國防癆協會指出，居住在3項空氣指標全部 排名 地區 不合格的地區有230萬65歲以上的老年人和430萬18 1 Visalia-Porterville-Hanford, CA 歲以下的少年兒童（由於伊利諾斯州、田納西州和 2 Bakersfield, CA 緬因州部分地區數據缺失，實際數字可能會更高） 3 Fresno-Madera, CA 。由於嚴重空氣污染帶來的危害，會使這些地區 的易感人群罹患哮喘、慢性阻塞性肺病（Chronic 4 San Jose-San Francisco-Oakland, CA Obstructive Pulmonary Disease）和肺癌等呼吸道疾 5 Los Angeles-Long Beach, CA 病和諸如心血管疾病、糖尿病等其它疾病。據目前 6 Modesto-Merced, CA 統計，這些地區已經有110萬名成人和32萬名兒童 7 El Centro, CA 罹患哮喘，57萬多人罹患慢性阻塞性肺病，8,000多 8 Pittsburgh, PA 人罹患肺癌，88,000多人罹患心血管疾病，還有130 9 Cleveland, OH 多萬名糖尿病患者因細微顆粒污染加重了病情，面 10 San Luis Obispo, CA 臨更大的風險。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
總人口 610,828 882,176 1,129,859 8,713,914 18,679,763 806,843 180,191 2,648,605 3,493,596 281,401
哮喘 32,579 47,777 62,047 526,751 1,099,027 44,619 9,934 218,112 274,623 17,910
肺癌 266 384 490 3,779 8,096 350 78 1,748 2,401 122
心血管疾病 24,985 36,297 49,778 448,510 902,929 36,214 8,178 213,287 263,764 16,633
活動
2017年6月1日-14日
6 舞化人生 給鳥與水舞集舞者的鼓舞 臺灣唯一 由 肢 障 者、視障 者及侏儒 症患者組 成的舞蹈 團體「鳥 與 水 舞 集」全團16人，於2009年第一次應美國威斯 康辛麥迪森大學邀請赴美參加「世界舞蹈聯盟 美州大會」，並過境灣區演出，廣受歡迎。於 2010年，美國台美人傳統文化週再次邀請他們 來加州灣區，洛杉磯與芝加哥演出。 六月十一日,將再次至舊金山灣區演出；他們 的故事鼓勵了許許多多的人，這一次，他們站 在舞台上，也希望得到海外華人的鼓勵。我們 為您邀請到加州聖荷西胡佛劇院演出兩場，觀 賞身殘者所展現的創作舞蹈，凝聚了合作、熱 情、靈敏、鼓舞等信念「舞化人生」。 時間 : 2017-06-11; 5pm–6:30pm; 7:30pm – 9Pm 地點 : San Jose 胡佛劇院(Hoover Theater) 1635 Park Avenue, San Jose, CA 網站 : www.dsfdance.org 售票詢 : sjdancingsun@yahoo.com 費用 : $35成人，$ 25學生/年長者”
舊金山爵士樂節 一年一度的舊金山JAZZ爵士樂節來了，今年 已經是第35屆！SFJAZZ中心於2013年開幕， 讓來自世界各地的爵士樂好手們齊聚一堂，有 個一展長才的舞台。今年的爵士樂節提供超過 40個精彩節目，喜歡爵士樂的朋友們不能錯 過！ 時間 : 2017-06-06～2017-06-18 地點：SFJAZZ Center 201 Franklin Street, San Francisco, CA 94102 費用：請參考官網 網址 : https://www.sfjazz.org/ 電話 : 866-920-5299
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23
3 10 17 24
30
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
25
26
27
28
29
7
灣熱網 www.bayareahot.com
San Leandro 櫻桃節
菲律賓傳統文化節
有人說San Leandro是櫻桃的故鄉，這一點都 不為過！ SanLeandro櫻桃節是當地已經有一百多年歷 史的傳統節慶，每年都會新增了許多不一樣的 慶祝活動，今年也不例外，除了有現摘的櫻桃 外，還有啤酒美食、現場娛樂節目、手工藝品 展示、遊行、兒童遊樂區和各種有趣的活動等 等！但不會改變的是San Leandro社區對櫻桃 節的熱情！ 今年的櫻桃節遊行在上午10點展開，街會及慶 祝活動持續至下午6點。 時間 : 2017-06-03 ; 10:00 a.m. - 6:00 p.m. 地點： W. Estudillo near historical Casa Peralta 384 West Estudillo Avenue, San Leandro 網址 : http://www.sanleandro.org/depts/rec/ special_events/cherry_festival 費用 : 免費 電話 : (510) 577-3462
一年一度的菲律賓傳統文化節將於6月3日星期 六早上10時在Vallejo市舉行. 這個活動是為了 慶祝菲律賓獨立紀念日, 在每年六月的第一個 星期六舉辦. 活動當天除了有豐富的傳統菲律 賓美食和各種精彩紛呈的娛樂表演之外, 還會 提供免費的禮品. 活動為免費入場, 大家千萬不 要錯過! 時間 : 2017-06-03 ; 10:00am-6:00pm 地點：Vallejo Waterfront-Mare Island Way, Vallejo 費用 : 免費 網址 : http://www.vallejopistasanayon.com/
Union Street 街會 第41屆 Union Street 街會即將於6/3-6/4盛大展 開，這是舊金山最大的免費年度盛事之一。這 次的活動在市區具有歷史性頂級購物商區的中 心地帶展開，預計將有十萬人參加。有現場音 樂表演、本地藝術 工藝品展示、時尚 走秀、科技、健康 和健身攤位，另外 還有特色啤酒和葡 萄酒品嚐活動，活 動精彩豐富，適合 全家人參與。 時間 : 2017-06-03～2017-06-04 ;10AM - 6PM 地點：Union Street ~ Gough to Fillmore, San Francisco 費用 : 免費 網址 : http://www.sresproductions.com/events/ union-street-festival/ 電話 : (800) 310-6563
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
蝴蝶和飛鳥節 這個特別的活動是讓 大家重視到保護蝴蝶 和鳥兒生態的重要 性。節日帶領大家一 起去冒險和學習，讓 你親近自然的飛行小 動物。活動內容有花 園導覽、家庭同樂活 動、照片展示、音樂 和美食等等，適合全 家人一同參與！ 時間 : 2017-06-04 ; 10:00 a.m. to 3:30 p.m. 地點： Coyote Hills Regional Park 8000 Patterson Ranch Road, Fremont, CA 94555 費用 : 免費 網址 : http://www.ebparks.org/ 電話 : (510) 544-3220
8 廣告
2017年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語
文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Bride waits until after wedding to run A 34-year-old groom and his 30-year-old bride in Italy went through with their wedding ceremony, and then the bride told their 30 wedding guests that she wanted to change clothes. While the groom and all the guests were waiting at a restaurant where the reception was held, the bride never arrived. The groom called the bride on her cell phone, and she told him she was sorry and she had made a mistake. She told him that her heart belonged to someone else. The groom said the bride ran off with a friend of his who was tasked with chauffeur duty. They waited to the date so that they can carry out the newlywed couple's planned honeymoon to Greece.
新娘等到婚禮以後才跑掉 義大利一個34歲的新郎和他的30歲的新娘舉行完了婚禮。然後，新娘告訴參加他們婚 禮的30位客人，她要去換服裝。當新郎和所有客人在舉行婚宴的一家餐館等候的時候，新 娘一直沒有來。 新郎打了新娘的手機。新娘對他說她很抱歉，她犯了一個錯誤。她告訴他，她的心 屬於另一個人。那個新郎說，新娘跟他的一個好朋友一起私奔了。那個朋友在這次婚禮上 擔任禮車司機。他們倆一直等到這一天，為的是可以實行那對新婚夫婦到希臘度蜜月的計 劃。
美國有一個慈善機構，它的使命是幫 助病重的小朋友實現他們的夢想。這個 慈善機構有成千上萬的支持者，因為這 些好心人的共同努力，在美國國內平均 每34分鐘就有一個需要幫助的小朋友得 以實現自己的願望。他們都相信一個小 小的願望可能會為病重的孩子帶來新的 希望，這個願望可以激勵病童勇於改變 生活。這個慈善機構名為願望成真基金 會(Make a Wish Foundation)。
願望成真基金會是一個在美國成立的非營利組 織，組織總部設在亞利桑那州鳳凰城，在全美各地有 62個分會，另外通過38個分支辦事處在全球45個國家 開展業務。 願望成真基金會的總裁是戴維•威廉姆斯。如要符 合資格獲得基金會願望成真的幫助，首要條件是孩子 年齡必須介於3至17歲之間，但最終是否符合資格由孩 子的主治醫生決定。 基金會成立的靈感源於一個愛心故事。 1980年的 春天，7歲的克里斯托弗•詹姆斯•格里西烏斯（1972年 8月13日至1980年5月3日）正在接受白血病治療，這個 小男孩的願望是成為一名警察。美國海關警官湯米•奧 斯汀因機緣結識了克里斯托弗並瞭解到他的心願，於 是聯絡亞利桑那州公共安全部門並與他們合作，幫助 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
小克里斯托弗願望成真，當了一天的警察並乘坐警察 直升機進行巡邏。他們還為他定製制服並讓他宣誓成 為國家歷史上第一位名譽公共安全巡警。小克里斯托 弗在不久之後離世，但這充滿愛心的願望成真的故事 讓所有人都為之感動，事後亦成為成立願望成真基金 會的靈感。 願望成真基金會這個慈善機構有成千上萬的志願 捐助者，知名的志願捐助者包括專業摔跤手約翰•塞納 （John Cena），他個人擁有幫助病童實現最多願望的 記錄，總計超過500個。 歌手賈斯汀•比伯也主動幫助實現了250個願望。 全國婦女大學聯誼會（National Women´s Collegiate Fraternity）Chi Omega自2001年起已經為願望成真基金 會籌集了超過$1,400萬美元。
法律
2017年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
無法勝任執行遺囑，受益人可要求去除 狀況：小張的姑媽六月間去世，小張是她遺囑的受益人 之一，但她註明請她的一個妹妹 當遺囑執行人，這位 妹妹年已七十，年老體衰，受益人都覺得她無法處理此 事，他們想把她從執行者的名單除去，有可能嗎？ 說明：加州法律規定要去除遺囑執行人時，他必須涉獵 以下諸事：對財產處理不當或將處理不當；把部分財產 盜用或即將盜用；疏忽了執行者本身的職責； 不能勝 任所要求的職務。 任何一個受益人可以提出申請、更換或除去執行者的姓 名，法官於接 受申訴後舉行聽證會以決定是否除去。
死後願意捐出器官，應在遺囑中寫明白 狀況：洪先生希望自己死後可以把眼角膜、腎臟捐給其 他病人，這種意願可以寫在遺囑上嗎？ 說明：每一州如今都通過了統一器官捐贈法案，任何人 於頭腦清醒時，年齡十八歲以上 均可以把自己的身體 或某一器官，於死後當做禮物供醫學用途或救人一命。
因為教學及移植器官的缺乏，許多醫生鼓勵人們捐贈 器官，醫生或醫院均有 一定的表格與程序可行。
屍體處理方式，可以選擇火葬 狀況：法律是否有規定屍體一定要加防腐劑？如果選 擇火葬是否一定要用棺木？最近小佳的母親去世，殯 儀館要他們付整套的錢，小佳則寧願把這筆錢捐給慈 善機構，請給他一些有關這方面法律的知識好嗎？ 說明：只有在少數幾種情況下，人死後屍體得經由防 腐劑的處理。聯邦貿易委員會通過的法律，認為家屬 有權不用防腐劑，而且若要火葬可以選擇簡單的木 箱，而非一定要昂貴的棺材。殯儀館必須把以上的法 律用書面的通知讓死者家屬看，如果有法律規定的花 費，殯儀館的人也要事先給家屬看。 如果火葬時沒 有親友在旁觀看，則由殯儀館提供未上漆的木箱最便 宜。 如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
小蝦米也可對抗大鯨魚 讓我們一起認識"集體訴訟" 問：鄭律師，一直以來我都很喜歡閱讀你的法律
專欄!記得上禮拜您在法律專欄裡提到關於工作 歧視的相關法律議題，我本身在一家很大的事 務所上班，一直以來，公司都對男性員工比較重 用，女性員工毫無升遷機會，也從未曾加薪。對 於這樣不公平的待遇，請問我該怎麼辦? (Arcadia, Jessica)
與污染環境的大企業抗爭的故事。 「永不妥協」改編自真實故事，內容是關於女主 角與美國電力公司PG&E交戰的法律訴訟案件。 女主角發現小鎮水質受到六價鉻重金屬離子污 染，嚴重威脅鎮民的生命健康，而罪魁禍首就是 PG&E公司，而為受害鎮民提出集體訴訟。
消費者集體訴訟 答：親愛的Jessica，您的情況，與美國第一大零
售商 Wal-mart的案件類似。日前Walmart內的女 性員工，因為在薪資、升遷和評估工作表現方面 受到不公平對待，而向法院提出性別歧視的集體 訴訟。您一定很困惑，到底什麼是集體訴訟呢? 相信您對由真實故事改編的「永不妥協」 (Erin Brockovich)，和入圍奧斯卡的「全面反擊」 (Michael Clayton)，這兩部電影都不陌生!這些好 萊塢電影都是描述「集體訴訟」的社會案件。 今天我們就來介紹，什麼是「集體訴訟」。所 謂集體訴訟簡單來說是指，個人或是數人為原 告，代表一個大團體的訴訟類型。在電影「北 國性騷擾」裡，女性員工們長期忍受男員工的性 騷擾，其中一位女性員工即以個人名義，對公司 提出訴訟。集體訴訟必須超過20人，團體成員們 並無需要每位都出面具名。以這個案例來說，該 名女性員工可以站出來代表過去、現在、和未來 的女性員工，要求公司賠償所有團體成員 (Class Members)，並要求公司改變它的制度。 這種集體訴訟的特色在於，它能讓一兩位起訴者 代表一整個團體。所以，即便是大公司，一兩位 員工可為幾十位、上百位、甚至上千位以上的員 工爭取權益，並能影響、改變公司制度！
環境污染集體訴訟 電影「永不妥協」及「全面反擊」就是探討民眾
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
另外一種集體訴訟是個人損失金額小的消費者集 體訴訟。如果消費者個人的損失才美金十元，他 通常不會為了十元去花錢請律師。但是如果有許 多其他受害人，譬如廠商已經銷售出幾十萬個同 樣的產品，那麼十元的案子馬上能利用集體訴訟 的方式變成一個上百萬的案子，而且只需要一兩 位消費者起訴就能進行。 談到這裡，許多人可能會問，那為什麼我不提出 個人訴訟呢而一定要提起集體訴訟呢?其實許多 集體訴訟是開始於一個人或幾個人的不滿，後來 因為發現影響的人數眾多，而轉變為集體訴訟的 案件。一般 來說，如果 有其他受害 人、個人損 失金額小、 或者被告長 期施行違法 的制度，那 麼鄭律師則 建議您與其 採取個人訴 訟，不如考 慮參加提出 集體訴訟。 文： 鄭博仁律師
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2017年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
這種沒落已蔓延成鄉愁 記者 / Pegasus J. Juan 這看來已成一種令人傷感的必然：實體賣場會 越收越多。JC Penney、Sears、Kmart與Macy´s都 說今年要收掉很多店面，就連上網買沒優勢的電子 零件專賣店Radio Shack，幾經破產轉手後，如今 全國碩果僅存的一千三百家店也岌岌可危，於是 有些人就哀怨道，現在要去哪買Best Buy根本不會 有，網購又不可能免運費的一顆小小保險絲呢？ 零售業正面臨一場「鄉愁」級的經濟生態危 機，雖然實體賣場瀕危未必都是電商造成的，但連 其龍頭Walmart也在收實體拓電商，要在灣區大聘 人才來與Amazon拚搏，電商吹皺一池春水是確定 的。不過，實體賣場就真的只有賣東西嗎？至少那 裡還有網購不可能有的社交環境。 從1976年起，便是Richmond重要購物中心 的Hilltop Mall，佔地最大的JC Penney三月中宣 佈將於六月結束營業，並從4月17日起清倉大拍 賣。Richmond居民Sherry Grice聽到這消息時說： 「我很驚訝也難過聽到它要收掉，它是陪伴我長大 的賣場。」或許是這樣的心聲同時在很多人心中 響起，居然在清倉前就吸引大批客戶回流，讓JC Penney於四月中改宣佈要延遲到七月底才關，且清 倉改從5月22日起，發言人Joey Thomas說原因有很 多，但主要是「鄉愁、好奇與低價魅力。」 公司CEO往往依據財務報表來決定一家店的 生死，但這樣的判決卻常傷了在地人的心。JC Penney執行長Marvin R. Ellison說：「為了持續成 長，我們相信必須採取更積極的行動，來整合我們 的零售業務。」但看在已與這些購物中心培養出感
情的在地人眼裡，這官方說法實在不食人間煙火， 因為他們認為賣場的衰敗有時未必是賣場本身的 錯，或是電商趨勢使然，CEO自己或許才更該好好 檢討，像前任的Ron Johnson就常被點名，才一年 多一點的任期，居然把JC Penney的股價搞掉一半 多。 總部把財務搞爛與實體賣場業績差，兩者有 時是呈現「雞生蛋、蛋生雞」的詭辯。擁有創 業一百三十多年的連鎖百貨公司Sears、有零售 業福特之稱的Kmart及其它家喻戶曉品牌的Sears Holdings(SHLD)，現在不但收旗下店面，還瀕臨破 產邊緣。在3月21日提交給證交會的《2016年度報 告》中，SHLD對自己是否還能活在這個行業提出 「實質性存疑」(substantial doubt)，股市聞訊後， 隔天交易開盤立即下殺股價一成左右。越來越沒有 現金可以周轉了，報告說連滿足一年的需求都成很 大問題。 該公司的歲收自2013年以來少了近四成，去年 才僅$220億元。2017第一季，虧損擴大5%達$6.07 億元，同店或開店一年以上的銷售額跌了10.3%。 為了補現金與繼續在這行業生存，SHLD只能選擇 關店、賣房地產與品牌像Craftsmen。報告說：「 如果我們繼續虧損下去，我們就無法透過上述機制 或其它行動的組合來產生額外的現金流，我們可能 也得不到國內的信用貸款，我們需要確保額外的資 金來源，不管是否會對我們提供。」 SHLD擋不住潮流，今年已打算關掉150間 Sears與Kmart店面，但對於陪那些店面長大的人來 說，沒落到關閉是種鄉愁式凌遲。網民回應關店
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
新聞寫道：「我很少看過有像Sears這樣的客戶服 務。我曾在那花三百元買一台電鋸，但在用它砍了 四分之一畝地後，蒸氣孔鎖住了。於是我把它拿回 Sears，登記櫃台後的人收回這已被折騰的電鋸， 然後給我三百元現金，不廢話、不看收據。從此我 就在Sears買了很多東西，但很明顯的，我買得太 少太遲了。」 Kmart更令人唏噓，這個現代超市型零售大 賣場的鼻祖，曾經以「藍光大特價」(Blue Light Specials)深植人心，在1990年代Walmart竄起之 前，它可穩坐全美最大零售賣場數十年。「注 意Kmart搶貨族！」(Attention Kmart Shoppers!)， 當年幾乎成為通俗文化的代表詞彙，在《雨人》 (Rain Man)與《六天七夜》(Six Days Seven Nights) 等數部賣座電影中都曾出現。孰料，從2011年以 後，每年也是以數十到上百家速度在收賣場，至 2017年1月28日報告撰寫完成日，全美包括關島與 波多黎各等地只剩下735間賣場，這還包括正在做 結束大拍賣的賣場。 自北西雅圖Northgate Mall奠定了二戰後，平面 一條通式購物中心模式後，全美尖峰期一千五百多 家複製品早已不符廿一世紀的城鄉規劃，故也是其 中之一的Richmond的Hilltop Mall說要全部收回， 重新規劃成住商混合大型社區看來是大勢所趨。小 型實體店面，大量住宅或辦公建物，可能成為時下 土地利用的趨勢，至少在灣區，尤其矽谷城市應是 必然的。空間確有改造之必要，否則只會僵死，但 商場社交與歡樂消失了真的很可惜，何況那裡還存 放了很多人的美好回憶。希望實體賣場經過這回的 浴火期後，能從那空間像重生鳳凰般地展翅高飛。
理財
2017年6月1日-14日
富邦理財小講堂
www.newsforchinese.com
11
沒有管理煩惱的房地產投資？
2017年已過了五個月，由於美國，法國，南 韓，甚至伊郎等國家，都相繼有新的總統上任。 等於由北美，歐洲，中東加上亞洲，在政治上一 定會有多少的變動和調整，或多或少對投資環 境，股票基金市場有所衝擊。當然大多數的投資 者都有正面的期望。但有經驗的投資者必然作保 護的策略，以免投資經不起大幅的上落。在美國 社會裡，一個真實的情況，全國的退休帳戶加起 的投資金額25萬億美元＝$25,000,000,000,000。 所以很多美國人都擁有不同類形的退休帳戶，例 如：401k, 403b, 457, Pension, SEP, IRA, Roth IRA 等等。退休帳戶的投資者，都需要適當時候調整 你的投資策略，絕對不能一成不變，否則應變投 資環境的變化波動。 股市若沒有多大變動，投資者就不會想一下 自己的投資表現如何，所以建議投資者，若你不 理錢，錢也不會理你，結果就慘啦！早年累積下 來的十多廿萬，有很因一兩次股市的崩盤，投資 本金可能血本無歸。 在美國除了投資股票、共同基金、債券外， 其實還有很多投資的產品和策略供投資者參與， 其中稱為「另類投資」Alternative Investments，此 類投資產品，是在美國登記註冊的投資項目，只 不過這些投資組合或產品，並不是所有在資本市 場流通交易。大多有風險對沖機制。因此投資市 場波動不大，投資市值較為穩定。 「另類投資」擁有不同類別的產品，其
中有未上市的商業房地 投資信託Real Estate Investment Trust，以及商業發展公司Business Development Company。以上兩項投資產品，可幫 助投資者，退休人士，對抗股市基金市場的波動 不穩，及提供投資者固定的收入和本金的升值。 不同的投資組合，過往和現時都穩定的派發年 息，由６％至８％不等，並且投資本金還有強大 增值的潛力。 今次重點介紹未上市的商業房地產投資信託 (Non-Traded Real Estate Investment Trust, REIT)， 不同的投資組合基金，會選定商業物業的類別， 例如：高級寫字樓，工業物業，數據中心，醫療 護理物業，日用品市場物業，自助儲存倉庫物 業，高級大型柏文物業等等。全部購入的商業物 業，連租約購買下來，大多數剩餘的租約超過十 年以上，所有租約都附有每年租金的調升百分 比。能夠給投資者有固定的每月收入，特別對退 休帳戶的投資者，非常能滿足他們每年每月從退 休帳戶提取穩定利息收入。 對於現金投資者來說，還有投資回報的稅務 優惠，每年獲取利息回報，並不需要百份百申報 入息稅，有數十甚至到５０％的稅務折舊優惠。 當然要視乎不同物業投資組合而定。 值得大家考慮的其中一種投資組合，是包含 數據中心和醫療護理兩種熱門商業物業，數據中 心可以說是現代社會不能缺少的商業物業，由政 府，世界企業，數不出的層面，都需要數據中心
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
儲存無限量的數據，只有不繼需求，完全沒有減 少的機會。至於醫療護理物業，大家都知道年長 退休人士的加劇增加，一樣是只有增加，沒有減 少，歡迎查詢投資組合詳情。 富邦投資，是加州註冊投資顧問Registered Investment Advisor的公司，由豐富經驗Alfred Chan陳啟光先生，及由他領導的豐富經驗投資 團隊，專為投資者量身訂造的不同投資策略和產 品，並不收取投資組合公司的佣金，所有在本公 司的投資規劃，全部是收取全年管理費用，重點 以投資客戶的利益為至上。富邦投資在灣區有三 個辦公室，分佈Burlingame市，三藩市及屋崙市。 利便投資者安排約談，輔助你建立致富的投資策 略。電話：８８８—９９１—３８３３。 〈投資組合有投資介紹文本，過去收益不代 表未來表現，投資者必須詳細查閱，瞭解投資風 險，靈活性，資產要求，投資經驗，投資時間， 管理費用，再作投資決定〉
12 健康
2017年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
過勞致死的真相 過勞導致的猝死使得人心惶惶，唯恐自己成為下一次新聞事件的主 角，然而過勞導致的猝死事件中工時長短是一個考量因素，但還必須視工 作的性質及負荷量，甚或是短時間內是否承受巨大壓力來判斷該工作是否 導致過勞。例如，醫師、科技業工程師、司機、廣告業者、媒體記者等， 這些都是在工作上需要極大專注力，以致產生壓力，進而累積顯現出各種 疲勞症狀。 一個人是否因為過勞而死在工作崗位上，往往不容易從表面上來界定 其因果關係，因為過勞而併發其他疾病致死，更可能是在五年十年後才顯 現出來。過勞致死的真相是由於個人之前累積的壓力或疲勞狀態，而衍生 出其他慢性疾病如高血壓、高血脂及高血糖等，然後突發性的發生中風、 心肌梗塞或心律不整而導致瞬間死亡。 「過勞」的定義，除了發生時間點是關鍵因素之外，長短期工作負荷 過重、工作的特殊壓力或在特殊環境下（高溫、低溫或噪音環境）工作時 間過長，都會造成上述的急性心血管疾病瞬間爆發。除了工作環境與性質 是造成這些事故的外在原因，我們其實還需要注意的是發病者本身是否就 有潛在的危險體質跟生活習慣，例如剛剛所提的三高疾病、肥胖、抽煙、 酗酒、使用避孕藥及濫用提神飲料等。
文/老中編輯部
而且民眾需要知道的是「疲勞」不能與「過 勞」畫上等號，如發高燒、貧血、甲狀腺機能低 下，甚至情緒低落時，都會使人感到疲倦。但如 何分辨「過勞」與「疲勞」的差異？舉例來說， 一般人平常工作五天，當偶爾因為工作量增多而 超過六天，只要充分休息就可以馬上恢復體力與 精神；然而，如果在你休息後仍然感覺嚴重疲 憊，就必須提高警覺了，這表示你的身體可能有 腎病、肝病、特殊感染，甚至是腫瘤的可能性， 不能完全用過勞來解釋。 因此，過勞其實潛在幾個重大問題：累積 造成猝死的危險因子（高血壓、高血糖與高血 脂）、忽略自己本身的重大疾病（未經由健康檢 查及早期疾病警訊）及過度勞累造成注意力及體 力不能負荷而發生意外。在此呼籲大家，如果察 覺到身體疲勞狀態持續未獲得改善，應儘早尋求 醫師諮詢，否則因為忙碌而忽略自己身體的健 康，使長期潛在的重大問題突然在一天爆發，可 能導致身體殘障或猝死這類令人遺憾的事。
什麼樣的疲勞狀態提醒我們該看醫 生了？ 第一，當你在充分休息後，疲勞狀況依然 無法獲得改善的時候，可能是身體出現生理疾病 或是情緒問題。第二則是發現工作負荷量隨著增 加，而休息後體力恢復的能力逐漸下降，這就是
我們所謂的「慢性疲乏」。原因是初期的壓力來 臨時，我們的腎上腺會大量分泌皮質醇，使我們 注意力集中、血糖、血壓及心跳快速上升來應付 緊急狀況。但一再的壓力及長期工作，最後會造 成腎上腺分泌的枯竭，所以產生了「腎上腺衰 竭」導致嚴重的「慢性疲乏」及長期血糖、血壓 及快速心跳帶來的危害。 很多人經常會混淆疲倦與肝病之間的關係， 肝臟嚴重發炎會導致嚴重疲倦，但是長期過勞並 不會導致肝病，這是民眾經常倒果為因的結果。 人們常聽到的「猛爆性肝炎」，其實最常見的原 因是A型、B型肝炎及藥物引起的肝炎，其中以B 型肝炎帶原為最重要。而且多數人的肝病卻往往 是因為下班後還忙著周旋應酬，暴飲暴食因為酒 精跟肥胖引起的脂肪肝或者是濫用藥物的結果， 根本跟過勞無關。 由於過勞累積的壓力、最後引起血管堵塞、 心臟病或中風等猝死事件，往往需要長時間的醞 釀與累積，這使得過勞死的認定更加困難。但與 其擔心自己是否為過勞的高危險群， 不如事前落實預防的功夫。
用保健食品快速充電反而使血管堵 塞?
身體新陳代謝、增強記憶力、各種提神飲料等， 彷彿每個人自己都可以成為藥師一般。這些食 品的成分，多含有咖啡因、維他命或氨基酸，確 實能在短時間內消除疲勞，然而，身體卻會因此 付出更大的代價，腎上腺一再受到刺激，並且因 為體力獲得及時復原、工時加長，而使得血壓、 血糖升高，心跳加速，最後造成體內血管堵塞、 破裂或導致心律不整情形更形嚴重。此外，過勞 伴隨壓力的問題經常被忽略，例如胃潰瘍、慢性 腹瀉、甲狀腺機能異常及自體免疫疾病等。因此 建議大家不要對補品存在過份的迷思，只要把這 些補品當作日常生活飲食不均衡而補充的養分即 可。
最後，針對過勞的預防給您以下建 議： 1.尊重上下班的時間，把工作與休息切割開 來，獲得充分的休息。 2.適度有氧運動，例如游泳或快走，能為身體 補充氧氣，減緩疲勞狀態。 3.平時注意「血壓、血脂、血糖」，或安排定 期健康檢查，把個人容易引起猝死的危險因子 先抓出來，就能透過事先預防的功課而避免慢 性疾病或猝死。
為了恢復身體疲勞的狀況，現在便利商店或 藥妝店架上可見琳瑯滿目的保健食品，包括促進
Wwww.newsforchinese.com
650-369-4680
論壇
2017年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
看中國的未來 文/蔡老師 自從我和老伴在十年多前由華府退休，搬到北加 州矽谷開始“含飴弄孫＂的忙碌生活後，也不時抽空 到附近的史丹福大學參加一些公開的活動，包括各種 科技和人文的講座及國際會議等。上週在一個擁擠的 大會堂裡，參加了為慶祝他們亞太研究中心（Asian Pacific American Research Center APARC）中國專案 小組成立十週年的研討會，聽到好些來自不同大學， 專研中國問題的教授們對未來中國的看法和期望。 首先由該小組主任戴慕珍（Jean Oi）教授（圖 一）致歡迎詞並報告他們這十年來的發展，包括在北 京大學設立的教研合作中心等。做為研究中國現代化 的學術團隊，她希望大家能利用這個聚會來討論一下 中國未來可能的變化和在世界舞台上的角色等。然後 根據事先安排好的四個題目，由每組五位教授提出報 告並與會眾們先後討論了有關中國的經濟，政治，國 際關係和發展方式等。 雖然中國過去三十多年來的改革開放和近十年來 高速的經濟發展是大家有目共睹的事，但是長期的人 口生育政策所帶來的人口結構問題已經開始產生一些 經濟和社會問題，例如有關醫療費用的大幅增長，老 年人的照顧和提升教育程度的問題等。還有一些是像 我在山東鄉下的小妹，在大型城鎮化的改革潮流中， 全家三代都由農村遷入城市後所面對的種種問題。雖 然他們都有了更好的生活環境，但是環境的轉變為他 們帶來了好些教育和就業的問題。再加上近來由人工
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
智慧發展所帶起的生產自動化等，可能需要更多的改 革。 在政治方面，大家都看到過去幾年來習近平反腐 運動的成果，例如在高官中常見的打虎新聞等。但是 如何繼續下去，並發展到低層地方政府而不要影響社 會的安定是當下的問題之一。隨著社交網絡如微信的 發展，電子網絡的開放等，社會也越來越開放，如何 維持當下的政治組織可能也會成為一個問題。就國際 關係方面，如何保持中美間的正常關係，同時發展“ 一帶一路＂的各種經建項目，在歐，亞，非洲建立更 多有“中國夢＂的友邦，讓中國能真正走上世界舞台 的領導地位。 最後的一個小組是由五位有日，韓和蘇俄政經專 長的教授來比較中國發展的模式和展望。當年蘇聯解 體是因為沒有民主經驗，也有太多不同的民族。但是 藉著它那排除各種固有利益集團，集中發展的＂老大 哥“方式，已經讓中國的經建趕在蘇俄的前面。在和 日本和南韓的比較中，可以看出中國和他們社會一樣 都在加速老化中，也有高度科技人才流失的問題。因 此，如何提高教育水平，培養高科技人才，吸引外來 的技術勞工等都是面對當下智能工業迅速發展的問 題。此外，在建立了私有公司和中產階級後，如何維 持民心，革新公營事業和地方政府也是當前中國面臨 的大問題之一。
13
14 生活
2017年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
教您如何DIY 簡單自行更換機油 圖文/記者何浩宇
按時更換汽車機油是維護汽車引擎 功能的關鍵之一。當然，將車子開到維 修廠是再方便不過，可是，您若喜歡自 己動手，曾經想過DIY換車子的機油嗎? 首先要注意，每輛汽車都有不同的 規格。車身重量與型號都是決定機油類 別的因素。另外，你還需要明白車子機 油排洩塞(drain Plug)與過濾網(filter)的 位置。這些資料在使用者指南(owner’s manual)可以查得到。美國到處都有汽車 零件的零售商(auto parts shop)。店中的 電腦系統具備完整的零件資料庫，店員 也都樂於幫助顧客。請記得，到店裡尋 求幫助，要先瞭解自己車子的廠牌，型 號與年份。這3項基本資料是店員幫助 你購買正確零件的要點。 以下是DIY換機油的方法: 工具: 1. 抹布 2. 扳手(wrench set) 3. 接油盆，零件商店可買到(oil pan) 4. 漏斗(funnel) 5. 千斤頂(jack) 材料: 1. 機油(engine oil) 2. 機油過濾網(oil filter) 3. 排油塞頸的墊圈(drain plug gasket) 4. 機油過濾網的墊圈(oil filter gasket) 5. 存放舊機油的容器 準備工作: 1. 確認你有所有需要的工具，避 免中途又要跑商店。 2. 機油必須是微溫。可啟動引擎 等約5分鐘熱身。若車子剛開過，請熄 火30分鐘降溫。 升高車身:
中華電信全球公司
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
1. 請務必注意安全，車身一定要 穩定，檢查手剎車是剎住的，在後輪放 置輪胎止動器或木頭以防車子抬高後向 後滑。 2. 工作地點需平坦，空曠，有足 夠的空間。 3. 參考使用者指南，找到正確的 著力點，用千斤頂慢慢升高車身。 4. 確認車身的穩定性，可以推動 車身，確保不會滑落。 排洩舊的機油: 1. 將引擎蓋掀開，卡住，打開加 機油口的蓋子(位於引擎旁)。 2. 從 車 底 將 接 油 盆 放 置 在 機 油 洩油塞之下(engine oil drain plug)，注 意不要錯誤放置在變速箱油的排洩口 (transmission oil plug)。如果不確定， 找到排氣管，沿排氣管可尋到引擎的位 置。 3. 用扳手(號碼大小因車而異)啟開 洩油塞，將舊油排洩乾淨。過程要幾分 鐘的時間，請耐心等到機油滴完為止。 4. 用抹布將洩油塞擦乾淨，換一 個新的密閉墊圈，將洩油塞重新拴回 去。 更換過濾網; 1. 過濾網位在車身下方，可是沒 有固定標準的位置，請參考使用者指 南。 2. 將接油盆放置在過濾網下方， 以接住任何滴漏的機油。然後把過濾網 旋開，先用手緩緩向反時鐘方向旋轉， 如果用手旋不鬆，可能需要一個卸過濾 網的工具來做。 3. 用手指沾一點新的機油，塗抹 在新過濾網的墊圈上，這麼做可以增加
拴緊密度也使下一次換過濾網時較為容 易鬆開。 4. 新 過 濾 網 的 包 裝 上 有 拴 緊 指 示，請仔細閱讀並依指示進行。大致來 說，旋轉至墊圈觸碰到位後，再旋緊1/4 圈即可。 5. 將車身放下。 加入新機油: 1. 打開機油的加油口，請參考使 用者指南的機油容量(capacities)來確定 要加入多少機油。小貼士: 對準quarts的 指度可以提醒自己已加入的份量。 2. 將加油口的蓋子蓋回去，檢查 任何留置在旁的工具，確定工具都收走 後，蓋上引擎蓋。 3. 啟動汽車引擎，檢查機油壓力 警示燈是否熄滅。打到中立檔(neutral) ，拉上或踩下手剎車。彎腰檢查車下方 是否有任何滴漏，如果洩油塞或過濾網 沒裝緊，會出現滴漏的狀況。讓汽車繼 續發動1分鐘，檢視機油壓力是否在正 確的範圍內。 4. 將車子熄火，等待5到10分鐘， 打開引擎蓋，拉出機油測量棒，檢視是 否加入足夠的新機油。 丟棄舊機油: 1. 將接油盆中的舊機油倒入合格 的容器裡，封好。(你的回收中心可能會 提供有封蓋的容器，如果沒有，用剛才 換過的空油瓶也可以)。不要忘記舊的過 濾網也需要將油排洩乾淨。 2. 將舊機油送至指定合格的回收 處。有許多汽車零件商店，或服務家 中資源回收的中心都接受處理。可上 earth911.com網站尋找附近的處理站。
地產
2017年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
屋主瞭解 政府徵收私有地產的法律早已存在多年，普 遍上是使用於基礎建設方面如道路、水電供 應設備等，甚至於建設廉價住宅，但是利用 土地徵收權來解決法拍問題倒是前所未聞， 可以說是有史以來的第一次。 眾所週知，投資法拍屋雖然有機會賺取高利 潤，但也存在虧損的風險。一般購買法拍屋不像 正常買賣，買主事先沒有權力檢查房屋狀況，因 此會有風險，其中常見之風險種類包括產權瑕疵 或大額修理費。2012年曾經出現了一種特殊的風 險，那就是買下的法拍屋可能會被政府徵收。 引用徵收權來解決法拍所帶來的社會妨害問
題的概念出自於一家位於北加的公司。兩年前， 當房市已經陷入谷底，但還未穩步復甦之前，也 就是許多城市正面臨經濟危機的時刻，有一個位 於加州中部叫史托頓（Stockton)的城市曾經宣佈破 產。這條新聞相當引人注目，因為史托頓曾經是 在過去房市高峰期成長相當迅速的城市，但是隨 著房市崩潰以後，它逐漸變成全加州比例上被法 拍風波拖累得最嚴重的城市。 房市高峰時期，即2005至2006年左右， 房價極度升高，導致很多中產階級人士因為 沒有能力負擔沿海城市昂貴的房價，為了購 買新屋、享受天倫之樂，而紛紛向內陸遷
15
移。當時市場上出現了能夠讓購屋者輕易獲批的 「不查收入」等次級房貸，掀起了一股瘋狂購屋 熱潮，最終導致房市泡沫化而崩潰，引起了一輪 法拍風波。
文/Santa Clara County
資產所有人的重要日期 (Important Dates for Property Owners) 1月1日——每年1月1日的上午12:01是估價名冊 上的資產估價的留置日。此時會確定下一會計年度 的應收稅款。 留置日的估價為資產稅單的基礎，資產稅單將 於12月及翌年4月到期，以分期方式繳交。 2月1日——第二期擔保稅到期。 2月15日——提出所有豁免請求之期限，包括 但不限於房屋所有人、殘疾退伍軍人、公墓、教 堂、大學及福利豁免。 4月1日——提交營業用個人資產、飛機與船舶 報告書之到期日。 4月10日——繳交第二期擔保物產稅而無需支 付罰金的最後一日 5月7日——提交營業用個人資產報告書而無需 支付10%罰金的最後一日。 6月最後一週——對Santa Clara郡內所有不動產 所有人寄發年度估價通知，告知不動產之應稅價 值。 7月1日——結束估價名冊，開始下一年的新估 價清單。估價名冊為官方記錄郡內所有應估價不動 產的清單。 7月2日——可向監事會書記提出估價申訴申請 的首日。 8月1日——提出非正式覆核申請的最後一日（ 第8號提案） 8月31日——提出非正式審核申請的最後一日 （第8號提案）。 9月15日——可向監事會書記提出估價申訴申 請，要求降低估價金額的最後一日。 12月10日——繳交第一期擔保物產稅而無需支 付罰金的最後一日，以及申請屋主豁免的截止日
期。
您應該了解的詞彙 (Terms You Should Know) 經調整之稅基價值：不動產的稅基價值將逐年 依加利福尼亞消費者物價指數(CPI)調整，但不會 多於2%。經調整的稅 基價值為每年應稅價值的上 限。此亦稱為變動稅基年價值。 稅基年：1975-76估價年度為原始稅基年。因 此，在任何估價年中不動產（或其一部分）發生新 購、新建或所有人變 更時，該年份即為稅基年， 用以決定該不動產（或其一部分）的現金總價值。 新稅基年價值：所有人變更之日，或新建完成 之日，資產的現金總價值。 改良：一般附著於土地的建物或結構。 留置日：未繳交某會計年度的稅款，而對資產 行使留置權之日。在加利福尼亞，欠稅留置權產生 於每年1月1日的上午 12:01。 擔保資產：有欠稅留置權的不動產。 非擔保資產：無欠稅留置權的不動產，包括個 人不動產或對租賃地的改良。 特別估價：資產有直接變動，其應納入總稅單 內，但非來自於估稅員的評估。例如下水道服務 費、學校土地稅或圖書 館福利評估。 稅率：從價資產稅的最低稅率為資產應稅淨 值的1%。但若加上選民核可的一般義務保證金或 其他以資產稅為擔保、 每年支付本金與利息的負 債，總稅率可能較高。
從我們的網站上取得；甚至還有協助新屋主估算補 充稅款的小工具。
聯絡資訊 (Contact Informa�on) APN或所有人姓名 (408) 299-5500 公共服務 (408) 299-5500 傳真(408) 298-9446 不動產 (408) 299-5300 rp@asr.sccgov.org 營業用資產 (408) 299-5400 rp@asr.sccgov.org 行動房屋、船舶、飛機 (408) 299-5400 busdiv@ asr.sccgov.org 資產免稅額 (408)299-6460 exemptions@asr. sccgov.org 所有人變更 (408)299-5540 propertytransfer@ asr.sccgov.org 地圖 (408)299-5550 mapping@asr.sccgov.org 若對稅單有所疑問，請電洽稅務員(408) 8087900或前往www.scctax.org 我們有雙語工作人員可為您提供協助。請來電 (408) 299-5500。
估稅員的網站為 www.sccassessor.org (Assessor´s Website at www.sccassessor.org) 估稅員辦公室開設了非常實用的網站，製作了 互動性線上工具，歡迎納稅人隨時隨地發送電子郵 件來信詢問。例如地 圖、估價與資產特徵都可以
info@midpeninsuladentalcare.com
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2017年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
納帕山谷花園陽光早午餐。與大自然共舞的天然美味 -
Archetype 一日之計在於晨，從一頓健康美好的能量早餐 開始，喚醒沉睡的身體，喚醒一天的活力。特別在 陽光、綠樹、藍天、花影的環抱中，伴隨清新的晨 風，相遇美好的食物，是多麼的令人心曠神怡！ 加州燦爛的陽光賦予納帕山谷一個令人沉醉的 同義詞「酒鄉」，一望無際的葡萄園，陳釀帶著陽 光迷人的氣息，是夢想的早餐陽光。美麗的山谷不 僅以美酒聞名於世，搭配美酒的美食餐廳更是不計 其數，或淳樸、或鄉村、或奢華、或優雅，皆各凝 結不同的韻味，分別解讀無限的溫馨，一年四季， 如此清新。 從納帕市區悠然穿越谷地，沿著古雅的聖海倫 娜 ( St. Helena) 市中心街道行駛，小鎮素有「納帕山 谷主街」之稱，兩旁琳瑯滿目的特色商店、藝術畫 廊和浪漫的咖啡館，突然之間，一抹葱蘢綠意讓人 眼前一亮。門前藤蔓爬滿白色的外牆，一座熊熊火 爐為這片小花園增添了不少暖意。通過小小的木門 踏入這座小花園，映入眼簾的是有著玻璃屋頂的溫 室空間。木製座椅上點綴了條紋的椅墊與抱枕，一 旁是燒著木材的火爐；另外一邊是一整面擺放著盆 栽的透明玻璃牆，陽光恣意地從各個角落灑進來， 帶來輕鬆舒適的融融暖意。 這裡就是Archetype，優美的鄉間廚房和難以 置信的美食，是山谷中陽光早午餐的樂趣所在。 “Archetype＂ 意思就是原型，以最原始、最基礎的 角度去探索食物，將天然的美味加入料理者的創意 中，呈現出的料理藝術。 Archetype 以經典美式風味為主打，卻不忘在 每道餐點中加入自我創新的獨特風格。廚房炮製 的每一道料理幾乎都以它最具特色的木製烤爐， 以木頭香氣打造出讓人垂涎的原木炭香美味，加 入淡淡的煙燻香氣讓食物更臻完美。所有食材皆 來自納帕這片陽光充足的土地，配合季節更迭使 用最新鮮的原料，搭配出最具特色的料理。除了
1429 Main St Saint Helena, CA 94574 (707) 968-9200
潤中，形成非常獨特的風味，濃厚的滋味透過溫潤 的鴨肉深入骨隨，讓人想把鴨骨都咬碎吸啜；華夫 餅的口感鮮香鬆脆，與楓糖牛油的組合充滿鹹香意 趣。如此豐富的餐點不僅滿足了想吃鹹食的味蕾， 同時渴望甜點的胃也被滿足了。
一座透著陽光氣息的戶外溫室用餐區，餐廳內部 更是充滿特色。白色木質空間中，以書櫃的方式呈 現了 “Archetype＂ 店名，青枝綠葉的屋頂和溫暖 動人的火爐，陽光從藤蔓枝葉間的縫隙撒下，在空 間裡投下或深或淺的綠意和搖曳的點點光影，讓人 彷彿走入了山城木屋夢裡，置身在鳥語花香的自然 之間，處處隱含著細膩而「有機」的編排。溫潤、 自然的木材質，溫暖、適洽的黃光，打造出家一般 的輪廓，整個空間呈現出溫馨暖活的氛圍。這個 用餐區可是由 Archetype 的創辦人兼知名建築設計 師 Howard Backen 所設計的，並且被知名的建築 雜誌 “Architectural Digest＂ 評論為十大最美設計 “10 Most Beautifully Designed＂ 的空間之一，讓 Archetype成為納帕山谷最優雅舒適的餐廳選擇。
Norwegian Eggs 其實就是夾著煙燻鮭魚的班尼 迪克蛋 (Egg Benedict)，以現烤英式馬芬 (English Muffin) 為底，上面依序擺放了煙燻鮭魚、青菜、水 波蛋(Poached Eggs) 以及荷蘭醬 (Hollandaise Sauce) ，最後再撒上乾燥的巴西利(Parsley)，就是一道色 香味俱全的班尼迪克蛋。煙燻鮭魚的質地細嫩，味 道新鮮，水波蛋黃也夠溏心，荷蘭醬渾然天成，奶 味濃郁卻不膩味，實為點睛之處。
Latte $4.5
Buttermilk Belgian Waffle $15
咖啡是早餐所不可或缺的一部分。點了一杯我 最愛的拿鐵，醇香馥郁的咖啡，香濃綿密的奶泡， 碟上貼心的一塊白糖、一塊紅糖，在晨光中享受這 一杯好咖啡，彷彿全身細胞都被喚醒了，為這一頓 早餐拉開完美的序幕。
如果你熱愛甜食當早餐，可以選擇這份酪乳比 利時華夫餅。同樣以濃香酪漿注入，烤得香噴噴 的奶香華夫餅，帶著金黃色的外衣，上面點綴著甜 甜的香蕉布丁、胡桃果仁，最後撒上糖粉，以及楓 糖漿。香甜的氣息，飽滿的味道，天然的原料，吃 來彷彿陽光穿透雲層的魔法一般，內心一片溫暖愉 悅，如果早午餐有一種味道，那必定和這味道脫不 了關係。 來到納帕山谷，漫步薄霧繚繞的葡萄酒莊園， 在優美的田園風情中，向山谷深吸一口氣；在如詩 如畫的光景裡，探觸四季的無邊風華；走進舒適怡 然的鄉村食堂，穿越溫暖的火爐，美景掩映的餐桌 前，感受醉人的美酒佳釀，自然的醇美料理抬眼藍 天綠樹，偶爾山嵐吹來，就像是一場夢境。晴天下 的早午餐，溫暖的陽光伴隨微風鳥鳴，望向遠方， 納帕山谷的鄉居精彩，全部都靜靜地收攏於木屋之 中，用這樣的方式開始山谷的一天，心情都如陽光 般的燦爛。
Black Trumpet Omelette $18 黑喇叭菇蛋捲，加入黑森林火腿、Fontina 乳 酪，一旁搭配香烤羽衣甘藍以及義式玉米餅麵包 丁。蛋捲外皮金黃軟嫩，內裡餡料十足，口感鬆軟 香嫩。一刀切開濃郁，牽絲的起司冒著熱氣，讓人 胃口大開。
Loberty Farm Duck Confit and Buttermilk Waffle $22 法式油封鴨腿佐酪乳華夫餅，是一道最有特 色的早餐餐點之一。這道鹹甜搭配得宜，既美味 又十分具有特色。香脆的華夫(waffle)注入酪漿 (buttermilk)，烘烤得奶香四溢，上面疊上一塊肥美 軟嫩的法市鴨腿(duck confit)，還有一顆蛋黃朝上 的鴨蛋並點綴著鳳梨數片，一旁附上了楓糖漿。用 香料醃透的鴨腿鮮香無比，鴨肉在鴨油和香料的浸
Norwegian Eggs $22
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園
廣編特輯
2017年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
17
美國人壽、財產保險相關法律常識 財產保護，把已賺到的資產完整地傳承給子女後 代。美國的肥咖條款規定，一旦成為美國公民或拿綠 卡，就要申報海外資產，全球追稅。做EB-5移民的華 人，在大陸大多有大量的資產，面臨著繳納大量稅金 給美國政府，因此造成很多媽媽帶孩子來美讀書，拿 綠卡、等公民：先生不辦綠卡，財產權在先生身上， 從而避開了海外資產稅。財產權給了先生，先生又不 在身邊，這樣太太和孩子都缺乏保障。如果買個美國 的遺產保險，如果先生過世時，在美國的太太可以 領到$1,000萬-$1,500萬的理賠金，這是免稅的終身收 入，不受肥咖調條款約束。 司法豁免：在美國，人壽保險現金值不受官司 追討，享受司法或免得保障。中國富人買美國的人壽 保險，可以分散風險。世界500強美國企業安然倒閉 後，其總裁的全部資產被沒收，用於清償債務，而他 購買的$3,700萬養老金保險，被保持了下來。 美國人壽保險是有價證券，可以抵押保險公司的 貸款。這個貸款手續比銀行貸款來的容易。另外，美 國七成65歲以上的老人，將來需要長期照顧，很多人 壽保險及長期照顧結合在一起，生前用人壽保險來支 付長期照顧，死後繼承人再領剩餘的死亡理賠。 美國保險有儲蓄的功能，享有稅務優惠。美國稅 法規定過世後9個月就能現金付清遺產稅。 如果您有意購買美國保險，請聯繫我們，留下您 的聯繫方式，我們專人會為您服務。
1.為什麼要買美國保險？ a.美國的人壽保險價格低，保險便宜，保險成本 只有中國的六分之一。 b. 保額高，美國居民可以保到六千萬美金，中國 居民可以保到兩千萬美金。 c.審核條件寬，舉例來說，控制好的高血壓仍可 得優等體位，控制好的糖尿病仍可得標準體位，甚至 乙肝也可批准。 d.法律保障優，在美國人壽保險受到美國法律嚴 格保護。而美國法律是以保護消費者為主導。中國居 民保單持有人享受與美國居民保單持有人待遇是一樣 的。
2.美國聯邦政府不是規定只有美國公民 和綠卡持有人才能購買嗎？這個保險會不會 跟政府政策衝突嗎？ 聯邦政府沒有規定保險公司只能賣給美國人，風 險是每個保險公司自己承擔的。美國只有幾家可以接 受外國人投保，但是每一家條件不一。
3.美國的保險公司允許破產倒閉嗎？如 破產的話會怎麼樣？ 從有美國歷史以來還沒有一家保險公司倒閉過。 即使倒閉了，每一張保單都有州政府再保險。我們代 理的公司全部是A級的公司，不僅財務穩定而且都是 100年以上歷史，您盡管放心。
老中廣播電台AM1510，最多地方資訊，週一至週五，9 am - 10 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
4.保險購買之後，會不會因為人不在美 國出意外了而不賠償？ 美國保險在投保的時候審批嚴格，既然是買給外 國人，就不會在國外出意外不賠的。
5. 外國人和美國公民賠付的條件一樣 嗎？有沒有一些針對外國人的條款，如有請 詳細告知？ 保單條款是一樣的，沒有什麼特別的。只要前兩 年不是自殺死的。意外、各種疾病死亡都可以理賠。
6. 是否可以一次性付款，付款可以使用 銀聯卡嗎？ 可以一次付款，但不能使用銀聯卡。可以由不同 人匯款到到保險人的保單裡付保費。
7. 領取身故賠償需要繳哪些稅，需要繳 多少錢？ 不用付稅，美國政府只對人壽保險的賠償金不上 稅的。
8. 身故需要提供那些證明？ 提供死亡證明還得經過美國領事館公證，受益人 也要公證之後連同保險公司申請書一併給保險公司。 保險公司會在一個月之內開支票給受益人。
9. 金？
如果受益人在中國，怎麼領取賠償
保險公司會開出支票給受益人，支票必須存入美 國銀行帳戶，再從美國銀行匯款回中國。美國人在美 國開戶非常簡單，只要用護照就能開戶。將來保險費 也可以由這個帳戶支付。
10. 如果我的保險經紀已經退休了，那我 找誰來理賠呢？ 美國是一個歡迎移民國家，所以很多公司像水 電公司，電話公司，醫院等等都有會講很多語言服 務的。保險公司也有中文翻譯服務的，這點倒不用擔 心。
11. 將來領取保單裡的錢是否需要繳稅？ 領取保單裡的錢，是借用保單裡的錢，只要不是 全部領光是不用付稅的。如果您把保單結束，把保單 的錢全部一毛不剩的拿走，那麼扣掉始交的保費，如 果有多的利息要付稅的。
12. 美國指數回收保單為什麼可以提領終 身收入呢？ 美國指數回收保單，是保本，加上全球指數(美 國指數，歐洲指數，恆生指數)，選兩種最好的指數 回。
(Robert Ju 璩以中保險團隊提供) 1-888-855-4061 1-408-781-5621 WeChat: Robertju1718)
18 兒童
2017年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
xià summer 小明為什麼流汗呢？小朋友可以畫出來嗎？
夏天就要到了，快要放暑假
了呢！小朋友暑假有旅行的
計畫嗎？
老 師 的 話
1
這是好熱、好熱的夏日的一天。小男孩一個人在家，他決定出 發去抓巨無霸鍬形蟲！經過一大片田野、廣闊的海洋，還有好 臭好臭的牛棚，甚至跳過溪上的大石頭，終於找到鍬形蟲了！ 小男孩爬上大樹，抓了又抓，試了又試，還是抓不到，用盡全 力的小男孩能憑自己的力量抓到嗎？ 這是一本充滿夏日美好氛圍的繪本。一打開書，一片蔚藍天空 映入眼簾，在飄著雪白雲朵的朗朗晴空之下，夏日冒險即將展 開。作者利用濃厚墨黑與雪白的強烈對比，營造室內外的光線 反差，成功創造彷彿得瞇起眼來、令人無法直視的炫目陽光， 加上不同視角的切換，讓讀者彷彿看電影般，身歷其境地和主 角一同度過快樂的夏日時光。
Fold 折(zhé) along the dotted line.
沿著虛線對折。
2
Cut 剪(jiǎn) out all the white parts, and paste 貼(tiē) a color construction paper on the back.
Picture from www.books.com.tw
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
剪下白色的部份， 打開後貼在一張色 紙上。
分類廣告
2017年6月1日-14日
www.newsforchinese.com 中半島越南餐館請人
南灣餐館出讓
古箏出售
電 器修理
Gilroy150 畝地
Santa Clara市國王大 道，北方餐館出讓，租 長，老客人多，月租 $5900，售33萬。意者 請電408-247-1488
中古湖北天潤牌 古箏出售$500， 歡迎試彈開價。 Redwood City 有意請 電408-315-4964 Jean
商業住宅冰箱冷凍庫 製冰機冷暖器洗衣機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
離San Jose 40分鐘， 適合豪宅興建開發，可 分割成61 Lots.售1千 6百萬。地主自賣， 意者408-471-1298
Redwood City 越南 餐館請炒鍋，湯粉麵 飯師傅，企檯 少許英文，有意者請 電650-298-9900或 415-860-4685
19
美容院Station出租
搬家舊傢俱出售
南灣美容院Station出 租，歡迎有美容美髮 美甲執照者承租。 電408-326-2998
書桌，按摩床， 餐桌椅，小方桌 歡迎詢問 408-315-4964 Redwood City
徵大學實習生
退休義工
瓊雅舞蹈藝術學院招生
西班牙佛朗明哥舞蹈教室
對媒體工作有興趣， 學習實際操作應對， 對未來畢業尋找工 作有幫助。 408-315-4871
退休後整天無事。 為避免快速老化， 歡迎加入老中義工團。 意者電 650-369-4680
提高，創新，突破為宗旨，小而精，細而雅為 特色。中國專業教材訓練，海外舞蹈風格。民 族，古典，現代，芭蕾，爵士，中西合璧的藝 術培養。各年齡級別授課，演出機會。 中半島San Carlos市，650-430-6988 黃老師
日裔佛朗明哥舞蹈老師Koko De La Isla 的2017年度舞蹈課程1月開班。 授課內容包括Guajiras, Alegrias, Sevillanas, Tangos de Malaga, Fandango de Huelva等。課程初學至高級班，年度公演機會。新年新計 劃，讓新的一年沉浸在優雅，滄桑卻又激情的佛朗明哥音樂舞蹈中。 Mountain View，課程詳情請上網www.kokodelaisla.com
Crowne Plaza酒店秘書招聘
女駕駛教練
高薪司機
拼裝地板
Union City Crowne Plaza Hoetl聘中英文雙 語，良好客服態度，能與酒店管理部以英文溝 通，與華裔旅客以中文溝通，無需經驗，有酒 店或旅行社工作基礎更佳。 應徵履歷請email: cpoaklandsouth@aol.com
DMV註冊，有豐富教學經驗， 專業盡責、成功率高， 青少年6個小時培訓 通中、英、粵語 有誠意者,電洽Annie, 408-438-5456
全職兼職司機及送外賣，時間地點靈活， 不需英語，新加入獎$800。一個月可賺 $7500，一對一輔導，停牌可激活。 急電: 650-455-1478 微信: abcd226622662266
拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707-590-2519 趙
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
于新芭蕾舞蹈學校招生
中半島紅木城及上課教室出租
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 C u p er t ino 上課。電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
位於中半島紅木城，緊臨101公路，交通便 利，停車方便。歡迎計劃開班授課或月租 小型辦公室均可。離臉書、史坦福醫療中 心均近。意者請電408-315-4871
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 6-30-2017
優惠期限 6-30-2017
優惠期限 6-30-2017
Lepi Dor Bakery
$131.88 P175/70R13
$100
優惠期限 6-30-2017
優惠期限 6-30-2017
650-401-8686
優惠期限 6-30-2017
off
優惠期限 6-30-2017
優惠期限 6-30-2017
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 6-30-2017
世界最權威的音樂課程
優惠期限 6-30-2017
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 6 - 312-30-12 0-2017
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 6-30-2017
優惠期限 6-30-2017
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 10-31-2014 6 - 3 0 - expired 2017
20 休閒
2017年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
風 雨 飄 搖 直 尚 力
既 往 補 椎 當 怒 透
火 鶉 青 心 人 法 紙
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
牛 衣 對 泣 不 衝 背
黃 百 狗 血 讓 關 派
鐘 結 鳴 氣 上 八 下
毀 廢 雞 方 興 未 艾
挈 領 提 剛 舉 目 張
找出直式或橫式的 7 個成語 Christino Chiu (San Jose)
自命不凡、金城湯池、不修邊幅、城下 之盟、揚長而去、投筆從戎、盲人瞎馬
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
本月電影 主打星 Wonder Woman
The Mummy
Captain Underpants: The First Epic Movie
級別：
級別：
級別：
PG-13
PG
PG-13
類別：
類別：
類別：
動作/探險
動畫喜劇
動作/探險
上映日期：
上映日期：
上映日期：
6/2/2017
6/2/2017
6/9/2017
George 和 Harold 是兩個太具 有豐富想像力和喜歡惡作劇 的男孩, 這個故事是敘述他們 如何用催眠術使他們的校長 認為自己是一位超熱心及特 別愚蠢,名叫＂內褲超人＂的 特級英雄和他做出的糗事.
一個大家認為已經被萬無 一失地埋葬在極深的沙漠 地穴中的女王木乃伊在被 發現後突然在現實中醒來. 由於她之前的使命被不公 平地奪走, 促使她產生已經 隱藏了千年的仇恨而藉此 機會做出恐怖, 驚駭和令人 無法裡解的可怕行動.
一位年輕名叫Diana的女孩 從小在一個神話似的小島 上受著亞馬遜勇士的訓練, 原因是在於許久以前當她 的家園及全球正面臨危險 之時, 她被授予了一個需要 履行的使命, 但她必需離開 這裡, 第一次遊歷到外面的 世界去.為此,她首先要經過 一些歷練才能夠變成一世 英雄 – 神力女超人.