Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2017年5月15日-31日第202期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
五月吉日
婚嫁│3，5，7，9，11，13，16，17，19，20，23，28，31 入宅│7，11，13，17，19，22，31 動土│1，3，7，9，10，11，13，14，16，19，23，26，28 開市│1，3，9，10，14，16，26，31
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 12 noon -1pm 灣區生活 儘在老中 網路圖片
金門大橋的難題 記者 湯毅堅 金門大橋從1937年5月正式投入使用至今整整80年了，不過 這篇文章不是要為它祝壽，而是要談談它所面臨的一個難以解 決的問題。1937年8月，金門大橋投入使用剛滿3個月，就有一 名47歲的男子翻越4英呎高的護欄，縱身跳進舊金山灣，成為在
金門大橋上自殺的第一人。從那以後，金門大橋就像一塊磁鐵 一樣吸引那些輕生者乘坐公共汽車、出租車甚至開着租賃汽車 從遠處趕來，使金門大橋成為全世界自殺人數最多的地方，直 至南京長江大橋建成以後才屈居第二。 據統計，從1937年以來能夠確定是在金門大橋自殺的（找 到屍體的或者有人目擊跳下的）有1,700多人，但是估計被橋下
(本文接第六版)
EXPERIENCE LAKE TAHOE’S VOTED BEST PLACE TO STAY
LAKE TAHOE’S ONLY FOUR DIAMOND RESTAURANT
Enjoy a stay-cation starting as low as $ 39 a night, Sunday – Thursday, through June. Find out why MontBleu was voted best place to stay the night! Book today and mention offer code RNWSCH1.
Ciera’s $ 45 and $ 60 Prix Fixe menus are available every Wednesday, Thursday, Friday and Sunday nights, these 3-course dinners feature our legendary favorites at an irresistible price.
VOTED BEST DINNER AND STEAK, CIERA STEAK AND CHOPHOUSE – BEST OF TAHOE
VOTED TAHOE’S BEST PLACE TO STAY
MORE FUN. MORE VALUE. MORE VARIETY. 1-800-BE-LUCKY | MONTBLEURESORT.COM | 55 HIGHWAY 50, STATELINE, NV 89449 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com 19846 MBR E1 SF AD Ciera Hotel AD 9.7x5.4 FINAL.indd 1
Call 1-800-BE-LUCKY to book your hotel and dinner reservations. Offer not valid on 5/28/17. A daily resort fee of up to $22 will apply at checkout. Offer is subject to change or cancellation without notice. Subject to availability. All rights reserved. Gambling Problem? Call 1-800-GAMBLER. ©2017
3/16/17 1:55 PM
2 廣告
2017年5月15日-31日
編輯:意文 / 美編:玲玲
www.newsforchinese.com
精英群聚AIG 榮耀攀登最高峰 AIG表彰榮獲2017年領導人發展會議出席資格的業務菁英， 並恭賀他們所達成的輝煌成就！ 相信您也可以做得到，歡迎您加入AIG保險理財菁英團隊，我們與您同心，同行，攜手共創未來！
2017資格取得者 菁英 等級
分行管理團隊
菁英 等級
Tom Nie
Johanna Lee
CA保險執照號0D61028
CA保險執照號0B61341
聶社春 理財代表
Sam Miao
Fiona Du
苗生霖 分行總經理
杜紅艷 分行副總經理
CA保險執照號 0C87666
CA保險執照號0H35285
Kurman Huynh
David Teng
黃克敏 資深分行副總經理
鄧文豪 運營總監
李鈴兒 理財代表
CA保險執照號0697717
Linda Pang
Rong “Rosa” Li
CA保險執照號0H71040
CA保險執照號0G96082
龐蓴 理財代表
李榮 理財代表
Cindy Tang
Ian Cumagun
鄧李施玲 分行副總經理
CA保險執照號0H89530
培訓總監
CA保險執照號0C09922
Qi “Kelly” Xing 邢琪 理財代表
CA保險執照號0I05950
Cindy Shi 許淑徽 理財代表
CA保險執照號0F52047
aig.com/chinese 1-800-899-5069
Edmund Leung 梁立恒 分行副總經理 CA保險執照號0B94869
AIG Financial Network 2001 Gateway Place, Suite 201E San Jose, CA 95110 1400 Fashion Island Blvd, Suite 900 San Mateo, CA 94404
AIG Financial Network 是American General Life Insurance Company (AGL) 的銷售及經銷單位，也是American International Group, Inc. (AIG) 的成員公司。保單簽發公司負責保險產品之財務責任。 為方便您參考內容，本文件已由英文版本翻譯成中文版本。所有投保申請及所有可能核發的保單或合約均僅以英文撰寫。您可以要求獲得本文件的英文版本。若有任何差異，均以英文版本作 為正式文本。 This document has been translated from English for your convenience. All applications for coverage and all policies or contracts that may be issued are written in English only. You may request an English version of this document. If there is any discrepancy, the English version is the official document. AGLC109510-CH REV0417 ©2017 AIG 保留所有權利
2017年5月15日-31日
編輯:意文 / 美編:玲玲
有關纜車員工偷錢的往事 搭乘纜車，是到舊金山一遊的八方來客最喜 歡的觀光項目之一，目前票價成人每位七元。一 般都是先上車再買票，而且只收現金。兩位嫌犯 如何把票款偷偷放入自己的口袋，起訴書沒有詳 說，只說他們用計謀或詭計（scheme）偷竊票 款。
最近接連發生兩件同樣性質的事，引發一些 議論，但有一個人，在公開場合甚麼都沒有說， 但我想，私底下他一定會說：哼，我早就知道。 4月20日和26日，61歲的Albert Williams 和55 歲的David Reyes先後被捕，這兩人都是聞名全球 的舊金山纜車的隨車售票員(conductor)，兩人都 被控重罪，罪名都一樣：利用工作機會，偷纜車 的車票錢。
這兩件事發生後，我判斷那位暗中一定會說 「我早就知道」的人，是現任加州副州長紐森 （Gavin Newsom）。2006年，當時還是舊金山市 長的紐森，曾三次搭乘纜車。市長出行有市長專 用車，記得他離開市長職位之前的最後一輛車， 是油電混合動力（Hybrid）的Chevrolet Tahoe。 而市長專用車的司機，就是警察局派出的保鑣。 但市長需要體查民情，所以有時會搭乘公車。 紐森那天在記者會上突然說，「我相信有纜 車售票員偷錢。」他說最近三次搭乘纜車，三次 買票，售票員都沒有按照規定給他車票。如果市 長真的沒有拿到收據（車票），則售票員如果把 錢放入自己口袋，很難查出來。當時票價是五 元。
CDC提醒4月到夏初嚴防攜帶萊姆病菌蜱蟲
Center for Disease Control預測，從4月到夏季 開始這段時間，東北部和中西部攜帶萊姆病菌蜱 蟲數量將激增。雖然今年感染萊姆病的風險高過 前幾年，但人們可以採取多種預防措施，有效降 低戶外活動後罹患這種蜱傳播疾病的風險。
「徒步時，穿褲子和襪子，盡可能走在路 中間，遠離長得很高的草以及樹葉堆，因為蜱 蟲往往藏身其中，」兒科傳播染病醫生Patricia DeLaMora博士說。 DeLaMora建議人們戶外活動 時使用含20 –30%DEET的驅蟲劑。她還建議用寄 生蟲噴霧Permethrin處理「露營物品、鞋子和裝 備」。 蜱蟲也可以通過你的寵物進入你的家。「檢 查你的寵物是否有蜱蟲，蜱蟲會利用寵物的身體 搭便車，然後附著在人身上，」DeLaMora說。 萊姆病症狀與流感相似。症狀包括：疲勞、 肌肉和關節痛、頭痛和發燒。圓形疹子也是這種 疾病的產物。專家稱，症狀在蜱蟲叮咬後不到一 週就會出現。 如果有人認為自己被蜱蟲咬了，應該立即聯 繫醫生，詢問醫療建議和治療方法。
美國人花錢看新聞還是主流 Insight Project)發現，有一半以上的美國成年人會 透過訂閱報紙和雜誌，電子裝置的應用程式或捐 款給公共媒體，來定期付費看新聞。 而雖然不像老一輩的人會去訂閱報章雜誌， 但也有近四分之一的35歲以下年輕人願意付費。 該研究發現，年輕人更會以支持一個新聞機構的 使命當理由來訂閱。
全球都在掙扎的新聞產業，現在從一份調研 中看到了希望，因為它說只要報社理念好內容 佳，多數讀者是願意付錢看新聞的。由美國新聞 研究所(American Press Institute)和美聯社的NORC 公共事務研究中心合作的「媒體洞察計劃」(Media
另一方面，不付費看新聞的年輕人特別有可 能表示，他們對出售的內容不感興趣。API執行董 事Tom Rosenstiel說：「我們感覺到正在轉變。有 這樣一種看法，特別是年輕的一群人不願花錢看 新聞，是因為他們可以從社群媒體上獲得，我們 發現這看法不是真的。」
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
紐森說這些話時，我就在場，聽了有點吃 驚。在美國，說人偷竊是非常嚴重的指控，沒 有確鑿證據，一般不敢公然說出來。果然，許多 纜車司機和售票員聽說紐森的指控後，都非常生 氣。當時的舊金山公車員工工會主席是華裔Irwin Lum，他說，乘客沒有拿到車票，並不代表纜車 員工偷錢。也有纜車員工說：我們工資福利都很 好，誰會去偷那點小錢。 就在前一年，2005年，兩名纜車售票員被指 偷竊車資，而被炒魷魚，結果引發公車工會會員 罷工抗議，最後當局只能讓步：讓這兩名員工正 式退休，享有所有退休福利。 這次纜車售票員偷錢東窗事發，正準備大展 拳腳競選州長的紐森，未見有公開發言，私底下 一定會說，瞧！我十多年前就看出來了，這裡面 肯定有問題。 而因為這兩件偷錢案，市政當局正在考慮， 取消纜車現金買票的做法， 改成類似灣區捷運 （BART）那樣：機器售票。1860年代開始運行 的舊金山纜車，將因這兩件案子，而可能出現重 要變化。
加州人口2016年達到 了3,950萬
根據加州財務部發佈的一份報告，加州去年 增加了超過30萬人，大城市增加人數最多。洛 杉磯增加超過4萬人，它的人口總數超過400萬 人。San Diego、San Jose和San Francisco人口也 顯著增長。根據該報告，在全州10個最大城市 中，Sacramento以增長1.4%位居增幅第一。 人口百分比降幅最大的城市都是因為出現 監獄、大學宿舍和軍營等集體生活區的減少而 出現人口減少。州監獄人口下降導致Del Norte縣 Crescent City和Kings縣Corcoran人口下跌近4%。 去年，加州住房重撿升勢。加州新增近 90,000套新住房，住房總套數首次超過1,400萬 套。 儘管去年住房新出量有所增加，但加州仍無 法滿足加州住房預估需求。加州住房和社區發展 部估計，要滿足加州整體住房需求，加州需要每 年增加18萬套新住房，大約是去年新出量的兩 倍。 加州房價是全國最高的，部分原因是由於可 用住房整體短缺。Legislative Analyst’s Office 2015 年一份報告稱，加州住房均價是全國住房均價的 2.5倍，加州平均月租金比全國高50%。
4 地方
www.newsforchinese.com
2017年5月15日-31日
編輯:意文 / 美編:玲玲
向低收入學生敞開大門 大學受盛讚 一份新全國性報告讚揚加州大學和南加州大學招收 了大量領取聯邦Pell資助的低收入家庭學生。同時，這項 研究批評了許多其他精英學校表現落後。 Georgetown大學教育和勞動力中心發佈的這份報告認 為，UC九個分校、USC和數所其他有選擇性入學標準的 加州大學表現良好，它們超過Pell資助領取學生佔本科生 比例至少20%的建議標準。即使入學競爭最激烈的UC分 校也超過了建議標準：UC Berkeley、UCLA 和UC San Diego比例分別為31.4%、35.9%和40.1%。 UC Riverside和 UC Merced更是分別高達57.5%和61.5%。 擁有很高比例的加州私立大學包括南加州大 學，23.4%；San Francisco大學，26%；Occidental學 院，21.6%；Pepperdine大學，21.1%。 這項名為「The 20% Solution: Selective Colleges Can Afford to Admit More Pell Grant Recipients」的研究稱，全 國500所最具選擇性大學中有163所低於20%標準。該報告 認為，如果擴大Pell學生數量，精英學校將不會在學術上 或財務上受到影響。 報告說，Pell學生理應有更多機會就讀選擇性四年制 大學，這些大學畢業率明顯高於社區學院。研究稱，讓 更多精英大學達到20%入學目標「給予經濟困難學生一個 成功的更大機會，有力地推動這個國家的公平。」它指 出，擁有高Pell比例的大學包括，「也許全國最受尊敬的 公立大學，UC Berkeley，以及常春藤聯盟一員Columbia 大學(21.4%)。如果這些精英公立和私立機構能夠在錄取 超過20%Pell資助領取學生的同時保持自己的地位，那麼 其他精英大學也可以這麼做。」 大多數Pell資助領取學生來自年收入低於3萬元的家 庭。今年最高Pell資助金額是$5,815元，並且領取者通常 還有資格申請更多其他來源的額外援助和貸款。 研究認為，這樣的水準可以在沒有降低錄取標準的
情況下達到，150,000名Pell Grant領取學生在他們的SAT 考試中得分不低於1,120分，這個分數在選擇性大學學生 屬於中值。該報告強烈建議，許多精英學校擁有足夠的 捐贈基金和收入，能夠負擔得起學生在Pell資助之外的任 何經濟援助需求。 Pell比例低的一些著名私立學校包括:Washington University in St. Louis，6.7%；Notre Dame大學，11.2%； 哈佛大學，13%；Georgetown，這一研究所在大學，13% ；以及加州Stanford大學，15.6%。一些公立學校的比例 也較低，包括University of Colorado at Boulder，17.5% ；University of Michigan at Ann Arbor，15.7%；以及賓夕 法尼亞州立大學主校區,16.6%。 一項提高Pell比例的舉措在國會中獲得了兩黨支持。 聯邦參議員 Christopher A. Coons和Johnny Isakson引入一 項法案，要求選擇性大學招收更多低收入家庭 學生或支付費用，只有如此，它們才可以保留在聯 邦學生援助專案中。
氣候變暖預示今年夏季蚊子活躍 專家警告說，即將到來的夏季可能是一個蚊子相當 活躍的夏季。 本週，Stanford研究人員發佈了一份重點關注攜帶和 傳播 Zika 病毒蚊子的報告。分析發現，在溫度處於84度 時，蚊子可以存活足夠長時間，讓它們有機會迅速將病 毒傳播給鳥類和人類。 這些新資訊可能有助於科學家預測Zika或其他病毒可 能在哪裡爆發。「任何時候，只要有很多降雨，以及有 很溫暖的溫度，就像我們現在這樣，你就得小心蚊子， 」Stanford生物學助理教授Erin Mordecai說。 Mordecai說，她研究的蚊子通常不會在加州出現。但 Santa Clara縣Vector Control District說，Stanford的研究發 現與攜帶西尼羅病毒的當地蚊子有關聯。 病媒控制官員說，今年到目前為止，蚊子的數量比 往年要高得多。今年到目前為止，SantaClara縣沒有鳥類 被檢測到西尼羅河病毒陽性。病媒控制官員預計，在這
一溫暖的天氣之後，這一狀況會發生變化。
2019年金山市長競選第一位候選人出爐 San Francisco市長選舉到2019年才舉行，但週四 （5/4），第一位市長候選人提交了他的參選文件。他 有一張金山居民熟悉的面孔——Mark Leno正式宣佈參 選。 現年65歲的他說，他是能夠解決住房可負擔性和供 應、交通擁堵和公共安全的人。 「我競選市長，奉獻我的專業知識和經驗、以及 能量-技能和熱情-來為我所熱愛的這座城市解決這些問 題。」 Leno是一位溫和的民主黨人，他曾擔任過城市監 事、州眾議員和州參議員。
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，12 noon - 1 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
2017年5月15日-31日
高生活成本難阻 金山和Oakland人口增長 如果金山和Oakland 讓你感到更擁擠的話， 不要感到驚訝。灣區是 美國生活成本最高的地 方之一，這並不是一個 秘密。即便如此，加州 財政部最近報告顯示， 金山和Oakland人口數 量依然在增加。金山和 Oakland人口現在比以往 任何時候都多。 根據Hoodline，金山 現在有874,227人，比去年增加9,000人。Oakland人口達到42.6萬人，比2016 年增加7,000人。該報告預測，到2030年，金山人口將達到100萬人。 在加州，2016年新建住房8.9萬套，比2015年增加31%。其中，5.75%即 5,114套新住房在金山。加州現在總共提供了1407.1萬套住房——另一個歷史 新高數據。 這還不是全部。加州人口增加33.5萬人，創下3,950萬人的新高。做個有 趣的對比，冰島全國人口33.4萬人。 加州最大城市洛杉磯2016年增加4.2萬人，越過400萬人口大 關。SanDiego增加1.5萬人到139.2萬人。SanJose繼續保留灣區最大城市稱 號。估計有1萬人在2016年搬到這個矽谷中心，使得城市人口達到104.6萬 人。
二十多年來FDA首次批准 漸凍人症新藥 U.S. Food and Drug Administration週五 (5/5) 批准了 一種用於治療肌萎縮側索硬化症 (ALS)的新藥。這種病症俗稱Lou Gehrig(盧伽雷氏)症。 這種藥物名為Radicava，是 22年來第一種專門針對ALS的新 藥。「這是多年來FDA批准的第 一種治療ALS新藥，我們很高興 ALS患者多了一種選擇，」FDA 藥物評價和研究中心神經學產品部副主任Eric Bastings醫學博士說。 這種藥物是「一種由醫療專業人員操作的靜脈輸液，」「初始治療週期 為每天用藥持續14天，隨後為停藥14天，」FDA說。 ALS是一種漸進神經退化性疾病，它會影響大腦和脊髓中神經細胞。最 終，ALS患者喪失啟動和控制肌肉運動的能力，患者通常在確診兩到五年內 完全癱瘓和死亡。由於未知原因，退伍軍人罹患這種疾病可能性是普通人群 的兩倍。 ALS Association是全美全面抗擊ALS唯一全國性非盈利性組織，對FDA 迅速核批該藥物表示讚賞。 Mitsubishi Tanabe Pharma Corporation提交一份新的藥物申請後不到一 年，FDA批准了Radicava。另外唯一獲批ALS藥物Riluzole還是早在1995年被 批准的。 Radicava更多資訊，包括常見問題，可訪問www.alsa.org/radicava查看。
編輯:意文 / 美編:玲玲
5
CoreLogic：三月灣區住宅銷售 量觸及五年高點 根據房地產研究公司 CoreLogic，灣區三月住宅銷 售量觸及五年高點，與此同 時，銷售價格中值向去年夏天 歷史最高點迫近。CoreLogic 稱，九縣灣區三月銷售新建和 二手住房和公寓數量為7,287 套，比二月上升51.5%，比 2016年3月高4.4%。 灣區三月所有住房銷售 價格中值為$709,000元，較去 年三月增長9.1%，僅僅低於歷史最高點$710,000元0.1%。不過，經過通脹調 整，三月銷售價格中值仍比2006年峰值低11%。「二月到三月住宅銷售量激 增是一個季節性常態，但今年跳升近52%，這一幅度可進入最高紀錄之列， 」CoreLogic研究分析師Andrew LePage在一份書面聲明中表示。「今年就業 增長和股市上漲是推動銷售量上升眾多因素中的兩個。」 「目前尚不清楚是否暴雨可能造成人們將一些冬天活動推遲，進而導致 更多交易在三月完成，」LePage說。 據LePage，還有一種可能性是：因為預期抵押貸款利率會繼續攀升，所 以更多的人衝進了住房市場。Alameda縣三月銷售旺盛，銷售量比去年同月 增長10.6%。Santa Clara同比增長接近10%。 Santa Clara縣住房價格中值為$988,500元，較去年3月增長8.4%。 Alameda縣價格中值觸及$730,000元，比2016年3月上漲13.7%。 SanFrancisco銷售量走低，三月銷售量較去年同期下降5.3%，價格中值 同步下降4.3%至110萬元。 「展望未來，負擔能力將是(灣區)購房者一個主要考量因素，」LePage 說。「如果當前趨勢得以延續，那麼該地區銷售價格中值會很容易超過目前 記錄……在這個春天或夏天。」
不到35萬元金山Mission District單間你會入手嗎 以34.9萬元價格進入市場，位於 3321 17th St.的Unit 16放在San Francisco 任何地方都顯得有點不搭調，更何況 它在超級熱門、正在精英化的Mission District，這麼低的價格？但這個很小的 標價跟著的是一個更小的平方面積僅有 312平方英呎。 這個單間的確很小，但它的儲藏空 間正因為它的小而讓人印象深刻。它的 臥室/生活空間有一個很大的壁櫥，廚 房有一個從地板直達天花的內置櫥櫃。 廚房不僅是經過改造的，而且還有足夠 空間佈置了一個小小的就餐區。主生活空間裏還有一個配有一張桌子的休息 區，讓你多一些娛樂選擇。 這幢1925年建築後邊直通Clarion Alley，有心情時去看一下那些著名的 壁畫很方便。它有共用洗衣房和天井，它的正面呈現可愛的Edwardian風格， 大廳設備也很完善。所以，當你在前門步行的時候，你會感覺自己像個百萬 富翁，儘管你只花了三分之一的價錢。
145 El Camino Real Menlo Park CA 94025 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
6 續頭版
2017年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
網路圖片
金門大橋的難題 (本文續頭版) 強勁的海流捲到太平洋的屍體遠遠超過這個數目。 金門大橋的橋面距離水面約245英呎（75米），需 要4秒鐘墜落到水面，那時的速度為75英哩/小時 （120公里/小時），大約95%的輕生者就在這一剎 那喪生，還有大約3%的被淹死或凍死。截至2013年 7月的統計，倖存者僅有34人，而且都有多處骨折 和/或嚴重內傷。1979年，一個年輕人跳下後沒死， 還自己開車去了醫院，但是檢查結果他的脊柱有多 處斷裂。 金門大橋管理部門採取了一系列措施來阻止人 們跳橋自殺，其中行之有效的是安排警察巡邏，專 門尋找有自殺傾向的人。在2000年至2005年之間， 平均每年阻止52人跳橋；在2006年至2010年之間， 平均每年阻止73人跳橋；以後又逐年增加，在2014 年和2015年分別成功地阻止161人和153人跳橋。根 據《舊金山紀事報》（San Francisco Chronicle）的 報導，目前還不斷有新的自殺事件發生，平均大約 每兩週一次。為了進一步加強預防自殺的工作，金 門大橋董事會最近開會批准新增5名巡邏警察，使 巡警總數達到22名。在加州公路巡警CHP的協助 下，每一班的巡警人數從2名增加到3-4名。 早在1950年代，就有人提議在金門大橋上安裝 防自殺的欄杆。在1970年代初，又對18種設計概念 進行了評估，評估結果認為這些全都是不切實際的
記者 湯毅堅 想法，於是就擱置起來了。2008年10月，金門大橋 董事會以15票對1票批准了一項防自殺的設計，就 是在橋面以下20英呎（6.1米）處，兩側向外各安裝 20英呎寬的不鏽鋼保護網，用來兜住企圖輕生的糊 塗人。初步估計這項工程的成本為$4,000 - $5,000 萬美元。可是，參加投標的兩家公司分別報價1.42 億美元和1.74億美元，使得這個項目再一次成為不 可能的事情。 2012年，當時的美國總統奧巴馬制定《交通再 授權法案》（Transportation Re-authorization Bill） 允許將聯邦資金用於交通基礎設施項目。2014年6 月，金門大橋董事會投票一致同意改變其政策， 使用過橋費收入來補充政府基金，興建防自殺保護 網。大都會交通委員會（Metropolitan Transportation Commission）同意撥款$2,700萬美元，加州交通 局Caltran出資$2,200萬美元，金門大橋管理局出資 $2,000萬美元，加州精神衛生服務法基金出資$700 萬美元，總計$7,600萬美元。 金門大橋董事會一致同意把建築合同授予奧 克蘭的Shimmick和Danny合資企業（Shimmick/ Danny’s Joint Venture）。現在，這個項目的預算已 經高達2.04億美元，和已經籌集到的$7,600萬美元 相比，缺口還相當大。所以，大都會交通委員會、 加州交通局和金門大橋管理局3家都在討論追加第
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
二輪經費，各自承擔$4,000萬美元。目前，這項工 程已經開始施工，其任務是在長達1.7英哩的橋上安 裝面積相當於7個足球場的保護網，要求在2021年1 月12日之前完成。 金門大橋管理局總經理Denis Mulligan說，保護 網是由不鏽鋼繩編織而成，選擇灰色而不是紅色以 便和水的顏色更好地協調。在橋上開車的司機是看 不見保護網的。他高度讚揚大都會交通委員會和加 州交通局的通力合作和支持。他說：“金門大橋管 理局致力於拯救生命，對於政府來說，沒有任何任 務比拯救生命更高尚了。＂ 他說，10多年前在瑞士 伯爾尼的Munster Terrace大教堂安裝了一個類似的 保護網，在那以後就再也沒有報告自殺企圖。雖然 人們仍然可以進入保護網，但這樣的事件可能不大 會發生，因為保護網是一種威懾。 有識之士認為，幾乎可以確定，這種保護網能 保護意外跌落的人，卻不確定能對輕生者有足夠 大的“威懾力＂，制止他們的自殺企圖。一個決意 要死的人，即使被保護網兜住了，但是爬起來，跳 出保護網卻不是什麼難事。曾經有一個名叫Sarah Rutledge Birnbaum的年輕女人，從金門大橋跳下後 奇蹟般地倖存下來，但是她又回來跳第二次，終於 達到目的。由此可見，花2億多美元天價安裝自殺 保護網能不能起到拯救生命的作用還真的很難說。
活動
2017年5月15日-31日
5
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
7 14 21
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
28
29
30
31
7
灣熱網 www.bayareahot.com
草蜢 Grasshopper Passion Live in Concert 演唱會 草蜢來到北加開演唱會了！草蜢，香港著名男子跳舞歌唱組 合之一。 草蜢成員有蘇志威、蔡一智和蔡一傑。由於三人姓 氏的部首都是艸部而得名，有香港少年隊之稱。著名的歌曲 有寶貝對不起、失戀陣線聯盟等等。 時間 : 2017-05-28 8:00pm
地點： Reno Ballroom 401 N Center St, Reno, NV 89501 網址 : http://tafestival.org/ 費用 : $68, $98, $128, $188 電話 : 650-522-0045
2017舊金山國際藝術節 一年一度的舊金山表演藝術盛事-2017舊金山國際藝術節 來了！全灣區有超過70個戲院參與這個盛事，更有10個 國家表演團隊參與演出，包含音樂、戲劇及舞蹈表演， 精彩可期！
時間 : 2017-05-25～2017-06-04 地點：灣區指定戲院 網址 : http://www.sfiaf.org/ 費用 : 部分節目免費，請參考官網
2017舊金山嘉年華會 第39屆舊金山嘉年華會將於5/27-5/28在哈里森街 16號至24號街道盛大舉辦，屆時在每個街角都能 體驗到來自全球美食、音樂表演、舞蹈，工藝美 術和其他有趣的娛樂活動，讓全家人一同歡樂！ 盛大的遊行將於星期日5/28上午9:30分展開。這 個為期2天的免費節日是西海岸最大的多元文化慶 祝活動。
時間 : 2017-05-27～2017-05-28 10:00am - 6:00pm 地點： Harrison Street between 16th and 24th Streets, SF 網址 : http://www.carnavalsanfrancisco.org/ 費用 : 免費 電話 : (415) 206-0577
美國銀行博物館免費日 持美國銀行提款卡或信用卡的人有福了！美 國銀行 Bank of America 為回饋客戶，在每 個月第一個週末只要持有美國銀行提款卡或 信用卡到全美指定的150家博物館，即可享 有免費參觀優惠！
*部分特展仍需購買門票 2017年的免費參觀日為： 1月7日 - 1月8日 2月4日 - 2月5日 3月4日 - 3月5日
4月1日 - 4月2日 5月6日 - 5月7日 6月3日 - 6月4日 7月1日 - 7月2日 8月5日 - 8月6日
9月2日 - 9月3日 10月7日 - 10月8日 11月4日 - 11月5日 12月2日 - 12月3日 網址 : http://about.bankofamerica.com/en-us/what-guides-us/arts-and-culture
十一屆華人阿滋海默症論壇 阿滋海默症協會將在五月二十日在聖塔克拉拉的Intel Auditorium舉辦第十一屆華人阿 滋海默症論壇。這場會議是全美最大的華語失智症會議，提供給關心失智症議題的民 眾、健康領域專業人士、及受到阿滋海默症及相關失智症影響的家庭。失智領域的專 家將分享阿滋海默症的相關資訊、研究進展、照護、溝通技巧，以及疾病管理的方 法。當天有超過20個單位將參與現場的資源展示。這是一場免費的會議，歡迎民眾 踴躍參加。 主題 - 創造美好回憶 講師： 家屬照護者：韓超穎小姐， 瞭解阿滋海默症與相關失智症：劉丹丹醫師，安樂居 (On Lok Lifeways, Jade Clinic)
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
認識正念減壓：(Mindfulness-Based Stress Reduction) – 童慧琦博 士，UCSF醫學院臨床助理教授，加州健康研究院聯合創始人，有 效的溝通策略-針對失智症不同階段的需求：歐小榮博士，阿滋海默 症協會華裔社區教育推廣經理 時間 : 5/20/2017, 2pm – 5pm 地點： Intel Auditorium 3600 Juliette Ln., Santa Clara, CA 95054 報名: 請事先上網報名:http://bit.ly/ChineseForum2017 費用 : 免費。對有需要的家屬照護者，可以提供喘息服務補助金。 電話 : 張珮寧408-372-9943, pchang@alz.org
8 廣告
2017年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語
文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
13 is a lucky number for them The third-largest Lotto 6/49 jackpot in Canada, $49.9 million, was drawn Wednesday and won by 13 female clerks who work on the 13th floor of a financial company in Alberta. The number 13 turned up lucky for them, but a big headache for the senior management of the company, because all the 13 payroll and human resources workers are resigning.
13是她們的幸運數位 本星期三抽出了高居加拿大歷史上第3位的6/49彩票頭獎$4,990萬美元，並且由阿爾伯 達省一家財經公司13樓的13位女職員共同贏得。看來，13是她們的幸運數位，然而卻使那 家公司的高層管理頭疼，因為管理工資和人事的13名工作人員都要辭職。
哈佛大學世界聞名，培養了7位美國總統和眾多的著名 美國人物。很難想像這所大學最初只有一個老師及9名 學生，而創始人約翰•哈佛(John Harvard) 這位牧師決定 將遺產中一半的錢780英鎊和320冊書捐出建立一個以 他名字命名的大學的時候，大概也不會想到今天的哈 佛大學光是大學基金就超過360億美元。
約翰•哈佛於1607年 11月26日在英格蘭的南華克（ 即今天的倫敦泰晤士河南岸地區）出生，並在那裏長 大，他是家裡9個孩子中的第4個。哈佛的父親是一個 屠戶和酒館老闆，外祖父是當地的一名市議員，曾經 和劇作家莎士比亞的父親一起在市政廳共過事。 1625年，一場瘟疫奪去了哈佛的父親和4個兄弟姐 妹後，母親改嫁。他於1627年被父母送去伊曼紐爾學 院（Emmanuel College，今天劍橋大學其中一個學院） 學習，1631年畢業後又深造，於1635年取得碩士，隨 後被按立為牧師。 1636年，哈佛與他大學同學的妹妹 結婚，第二年飄洋過海於11月來到美洲新英格蘭地區 的查爾斯鎮、即今天的馬薩諸塞州波士頓地區，在該 鎮的教會任職助理牧師和教導長老。 1638年9月14日， 哈佛因肺結核去世，年紀還不到31歲，到查爾斯鎮還 不到一年。 因父親去世，哈佛在英國的時候就繼承了可觀的 遺產，所以比起當時大多英屬殖民地的人來說更為富 有。去世前，他將財產中大約1,600英鎊的一半留給妻 子，另一半和他所有的藏書一起捐給附近一個位於“ 新鎮＂ (Newtowne)、剛剛創立兩年的“新學院＂(New College) ，該學校由馬薩諸塞州議會撥款400英鎊建 立。這個新鎮後來被改名為劍橋 (Cambridge)，而新 學院則於1639年、哈佛去世的第二年改名為哈佛學院 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
(Harvard College)。 1884年，為了紀念哈佛，一座與真人尺寸一般的 哈佛銅像在校園落成，此後一直成為哈佛大學具有標 誌性的景觀。但刻在銅像底座的銘文“約翰•哈佛• 創 始人• 1638年＂(John Harvard • Founder • 1638) 一直為 人詬病，被認為是3個“謊言。＂ 首先，銅像的原型不是哈佛本人。因為他沒有留 下一張照片，誰都不知道他長什麼樣，設計師選擇了 一個當時哈佛大學的學生作為原型，該學生只是早期 移民的直系親屬。其次，從嚴格意義上來講，約翰•哈 佛不是大學的創始人，而是第一個大的捐贈者。他去 世前兩年學校已經由馬薩諸塞州議會撥款創立，只是 原名不叫哈佛。最後，哈佛大學不是創立於哈佛去世 的1638年，而是他去世前兩年，1639年、即他去世第 二年才由原來的新學院改名為哈佛學院。 雖然如此，約翰•哈佛今天還是被廣泛地認為是哈 佛大學的創始人。 780英鎊如今看起來不多，但對於 一個當時由州議會撥款400英鎊建立的學校而言，毫無 疑問地在它起步階段提供了穩定的財政支撐。銅像是 不是哈佛本人並不重要，重要的是這所大學培養的人 才在歷史上以及今天對美國乃至世界作出的影響和貢 獻，或許成就大事的人的真面目都未必為人所知吧。
法律
2017年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
寡婦再婚財產要給孩子，婚禮前與後夫先簽合 同
丈夫把財產留給前妻的兒女，妻子有何計可 行？
狀況：王太太是個寡婦帶著三個孩子過日子，今夏她將 與一個相識好幾年的男友結婚，他們兩人經濟情況均不 錯，而王太太希望死後孩子能繼承她的財產，此事她要 事先告訴男友嗎？有人告訴她說在某些州，太太至少要 留給丈夫一些遺產，是否屬實？假如是這種情形該如何 處理？ 說明：有些州的確有那樣的法律，所以她可以和她未婚 夫先訂下個合同，寫清那些財產是要給孩子的。這個合 同可在婚前也可在婚後簽，如果為防他改變主意，在婚 禮前先簽好較妥，上面必須有全部財產及相當公正的估 價。寫明如果她先逝世，哪些是給孩子的。同時也得決 定她的房產是否於婚後改成兩人共有，銀行帳戶是否改 名？如果要保障孩子的權益，可以去律師處立此合同。
狀況：劉太太偷看了她丈夫的遺囑令她非常生氣，因 為他把大部份的財產留給前妻的兒女，而不想及劉太 太和他結婚這麼些年來的辛勞，她是否可以改變遺產 分配的情 況？ 說明：大部份州的法律是認為不能把所有的遺產給他 人，而太太一點也沒拿到他財產中 的相當比例，通常 是三分之一，有時是二分之一，這得看他遺囑怎麼寫 的而定，如果劉太太沒辦法影響他讓他改遺囑，則可 於他去世後於遺囑認證法庭中提出異議書。 如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
法律分居的法律效力 問：鄭律師您好，我和我的先生因為感情不睦，
打算離婚，但是因為還有孩子監護權以及財產上 的問題尚未解決，我們決定先申請法律分居。請 問，分居的法律效力與離婚有什麼區別呢？ 答：在加州，“法律分居＂(LEGALSEPARATION) 其實是離婚的替代品，有些人士因為宗教的原 因，或是某些社會福利或醫療保險的原因，不 能離婚，他們可以向法院申請“法律分居＂的 判決。在加州，“法律分居＂在共同財產,配偶 贍養費及孩子撫養權，撫養費方面和離婚沒有分 別，但是婚姻關係還是繼續保持，雙方不得再嫁 再娶，直到正式離婚或一方死亡為止。請切記， 不管你“法律分居＂多長時間，婚姻關係是不會 自動解除的。除非有法庭“離婚＂的判決書或一 方死亡,婚姻關係是不變的。另外，“分居＂的 法律概念則是用以界定共同財產及個人財產的性 質。 一般來說，如果二人有法律婚姻關係，那麼在婚 姻中所獲得的所有財產都是共同財產，不管是由 誰來賺取的。但是如果二人“分居＂ (這個不是 前文所言的“法律分居＂)了，在“分居＂後， 任何個人所得的財產歸個人所有。所以，這個分 居的概念只是對財產的界定有效。而“分居＂有 兩個因素，必須二者兼備，才能夠成“分居＂的 合法性。 其一為事實上的分開居住，其二為向對方表 達永久分開的意願。例如，婚姻一方搬出去居 住，並且向對方表達其永久分開或結束這段婚姻 的意願，那麼，該方搬出去住之後所獲的財產歸 該方所有，視為個人財產。反之，如果只是搬出 去，但沒有向對方表達離婚的意願，或只是向對 方說離婚，但是還是住在同一個房子裏，那麼在 法律上就不算分居，個人所得的財產可能還是共 同財產。同樣，這個“分居＂也是不會自動變成 離婚的，不管你分居多長時間，婚姻關係還是不 變，除非有離婚判決書或其中一方死亡。 在加州，申請離婚一般都是由一方提出，該 方被視為“申請人＂(PETITIONER)，而另一方
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
文： 鄭博仁律師
被視為“答辯人＂(RESPONDENT)。沒有所謂“ 單方面離婚＂或“雙方面離婚＂，這些只是坊間 的錯誤理解。 離婚的第一步是申請人向法庭提出離婚申 請，法庭接納申請後發出傳票，由第三者將傳票 及離婚申請書送達答辯人。然後，答辯人有30天 時間答辯。 第二步是雙方交換經濟財富資料，交換孩子 撫養權的條件和要求，如果雙方能夠妥協，那麼 雙方可以簽署離婚協議書送交法庭，讓法官批准 該協議書，將之變為判決書，這個就是“離婚判 決書＂. 這個方法相對地律師費比較廉宜。如果不幸 雙方不能達成協議，其中一方或雙方可以向法庭 提出由法庭判決，然後法庭會安排日期進行庭 審。其結果也是“離婚判決書＂。但庭審會浪費 許多律師費，結果也不一定是你所期望的。要注 意的是，在加州，任何的離婚必須在文件送達答 辯人之後6個月方能生效，就算文件在3、4月內 獲得批准，法庭也會列明一個將來的生效日期。 除此之外，在加州，只要有一方提出感情不合即 可申請離婚，法庭只是操心財產分配是否公允， 孩子是否得到充份照顧，配偶的生活有無保障等 等。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2017年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
有借有還 再借不難 二月底，金山公共圖書館(SFPL)的總館(Main Library)， 舉辦一場很特別的展覽，因為它不是辦名人堂，而是被戲 稱為「羞恥之牆」(wall of shame)的特赦書大展，其中有本 1909年版《晚了四十分鐘與其它短篇》(40 Minutes Late And Other Stories)，與金山圖書館落成同一年，由作家、畫家與 海事工程師Francis Hopkinson Smith所著。他一生出了二十 本書，不過出名的是他的繪畫與為自由女神像建地基，如 今，更讓他聲名大噪的是這本晚年出的短篇小說集，因為 它整整晚了一百年才歸還金圖，而不是四十分鐘。 記者 / Pegasus J. Juan 這本書在當時算頗受歡迎，至少在圖書館很紅，1917年83歲的 Phoebe Marsh Dickenson Webb從Fillmore分館借出前，已被借閱了1,029 次，這在那年代都算很驚人了，何況越來越少人讀書的今天。她應該 是於1917年初借閱的，到期日1917年4月6日，但命運多舛，在到期日 前一週她去世了，然後這本書就與其它遺物被送到Walnut Creek她女兒 家流傳下來，暫時從圖書館退休。 今年1月13日，在金圖舉辦規模最大的逾期書特赦活動(We Got You Back!)期間，Phoebe的外曾孫Webb Johnson親手將此書歸還位於金山 Page街的Park分館，他說：「我一直認為它屬於我們家族的，但我知 道我有罪。」他之所以這麼說，是因為在1996年Johnson就發現了這本 書屬於圖書館，但之後不管有無圖書館大赦，他都一直保留著，因為 他認為它已被歸為家族遺物，而不是公共財產，所以這本書是被「流 亡」79年，然後再「逃亡」21年。 不過，它還不是世上逾期最久的借書，至少 在去年底，英國Hereford天主教學校被歸還了十 九世紀中葉出版的William B. Carpenter博士所著 的《顯微鏡與其啟示》 (The Microscope and its Revelations)，估計至少逾期了一百二十年。借閱 人是當時唸那學校的知名病理與自然學家，畫像還 被懸掛在英國國家肖像館的Arthur Boycott。他為 何逾期未還已追查不出原因，但幫忙還書的他的孫 女Alice Gillett，在把書還給學校時留了張紙條，無 懼他祖父的顯赫名聲，竟然用「偷」這個字眼來認 罪，堪稱「知恥近乎勇」的典範。不過該校不僅在 英國是最有歷史的學校之一，更是所具有偉大教育 理念的學校，他們不會懲罰借書逾期的學生，因為 他們認為那只會讓學生遠離知識。 至於「畏罪潛逃」21年的Johnson，雖然理智 被親情蒙蔽，但良知還是被書本身給喚醒。這本短 篇小說集的第一篇〈晚了四十分鐘〉，說的是一位 要去演講的男子，因為搭乘的火車被大雪延誤，造 成之後行程大亂，又累又冷地趕到演講廳時，已遲 到了四十分鐘。主辦單位責怪他讓聽眾等，使他忍 不住在講台上發起飆來，最終毀了他二十年的演講
生涯。Johnson認同作者在故事中要傳達的一個意 念，比遲到更糟糕的德行，是失去了應有品德，且 那會付出比遲到更高的代價，因此在良知與圖書館 的大赦作用下，終於向館方自首了，並不斷自責有 罪。 金圖除了這一回外，也分別在1998、2004與 2009年舉辦過逾期書大赦，這措施頗引起爭議， 因為有人說，當圖書館被認定每隔幾年就會撤銷罰 款、忘記過錯，便不再有誘因來讓人在其它時刻還 逾期書。這觀點不無道理，畢竟牽扯到罰金，總會 讓人乾脆熬到既可贖罪又不必付錢的時候，但接受 這本百年逾期書的總館長Luis Herrera 表示，重點 是在如何讓屬於圖書館的書回來，而不在於要從借 閱人身上拿回一分錢、一塊錢、還是三萬六千五百 元。 如果良知可換算成利潤，三萬多這筆錢就是 Johnson的獲利，因為按該館2017年每天一角的逾 期罰金計算，他這百年逾期書可是要繳這麼多的 錢。雖那間有偉大教育理念的天主教學校沒有罰 Boycott逾期金，但若按Hereford公立圖書館的罰款
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
換算，他可能要被罰到7,446英鎊。逃亡確有罪惡 感，但大赦更讓荷包有飽實感，難怪金圖的大赦 越辦越有成效，從1月3日到2月14日的「2017罰金 豁免專案」(Fine Forgiveness Program 2017)，共 收回699,563件借出物，罰金豁免$329,797，收回物 價值達$236,490，大赦超過萬人，其中5,067人立即 恢復借閱權。與2009年的收回三萬多件，豁免五萬 五左右的罰金相比，今年的行動的確是加很多倍地 有效。不過今年自首的一萬多位借閱人，卻還只是 累積罰款十元以上被停權的「逃犯」數五分之一左 右，看來圖書館大赦行動還要繼續下去。 光逾期的時間就讓那本《晚了四十分鐘與其它 短篇》足以成為只供展覽不供借閱的「善本書」， 事實上，金圖也真這麼做了，只是沒用羞恥之牆 這麼難聽的展覽名。對於這本書很有感情的Phoebe Webb已不知第幾代的子孫Judy Wells，本期待在還 書當天就馬上借回家，沒料到逾期讓它成為古董， 圖書館尚在研究如何處理，於是她說道：「我可以 等。」無論是出於知識的熱愛，或者感情的緬懷， 有借有還，再借不難，借書跟借錢是一樣的道理。
理財
2017年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
11
人活着可用的人壽保險 富邦理財小講堂 華人移民美国後，努力建立幸福的家園，想 到為家人有更好的保障，華人父母們都會考慮購 買人壽保險，尤其是家中有年幼的子女。但十多 廿多年前購入擁有的人壽保單，保額通常是十萬 到廿萬，這些人壽保額對當時的家庭有一定的幫 助，但換到今天社會的物價，十萬甚至二十萬的 人壽保單，對家庭的突發財務需要，完全起不到 功用。同時，很多人對人壽保險有多少誤解，特 別是想到人壽保險的賠償，投保人自己完全得不 到好處，只覺得人壽保險最大的福利，投保人離 世時，將人壽金額遺留給受益人。所以很多朋友 對考慮申請人壽保險時，就猶疑不定，更導致不 去申請。
理賠的款項，去解決財務的需要。
最近十多年，美國人壽保險的產品，在人壽 保險裏加入生前福利的賠償條款，目的是幫助投 保者，當身體遇上重大疾病，需要長期護理甚至 患上絕症時，就能使用自己擁有的人壽保單，提 前索取生前理賠的款項，去應付患病時需要經濟 的輔助。
很多擁有多年人壽保險的人士，十多廿多 年都沒有審查自己的舊人壽保單，其實需要認真 思索一下，瞭解人壽保額是否足夠？想下未來的 生活有需要生前福利的人壽保險嗎？研究若重新 轉換的人壽保險後，會否要繳交昂貴的保險，能 否承擔起以後多年的財務責任呢？舉一個真實的 案例：一位五十五歲的女士，身體健康不抽煙， 在廿年前購入某人壽保險公司的二十五萬人壽保 單，保費三百元。保單累積到四萬多元的現金 值。我們成功幫助她申請到有生前理賠功能的人 壽保單，她繼續繳交每月保費三百元，而轉換到 有生前理賠的人壽保險，卻增加一倍人壽保額 五十萬元。從今以後，這位投保人，在人壽保險 公司裏擁有五十萬生前理賠的人壽，當身體遇到 疾病時，就可以動用。還有女士們大多數長壽階 段，非常憂慮若需要長期護理時，這份有生前理 賠的人壽保險，就能幫助她，真的做到無後顧之 憂。
我們都會發現自己擁有多年傳統的人壽保 險，就只有死亡賠償再加上現金值的累積。為甚 麼不考慮轉換全新設計的人壽保險，又有生前理 賠的好處呢？特別當自己進入退休生活，年長的 時候，人的壽命不斷加長時，真正有疾病發生在 自己身上時，就可以從人壽保險公司，索取生前
千真萬確的事實：有很多家庭在十多廿多年 前，曾幫助年幼的子女購買保額度很少的人壽保 險。到了今天，年幼子女已成家立室，甚至子女 們現今已二十多甚三十多歲，他們仍然擁有多年 的舊保單，完全沒有變動，這種做法絕對是不合 適。再加上現今人壽保險有生前理賠的好處，而
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
且維持相同的保費，卻獲得加倍或更大保費的人 壽保險，這其實非常精明的決定和行動。 富邦保險代理的人壽保險產品，全是美國Ａ 級以上，歷史悠久，集團業積表現優異的人壽保 險公司，所有人壽保險及生前理賠，投保人絕對 獲得賠償，這是不容置疑。 擁有多年人壽保單的朋友們，想瞭解如何轉 換有生前理賠的人壽保險，由經驗豐富的人壽保 險專家AlfredChan陳生，為你設計合適你有生前理 賠的人壽保險。富邦保險在灣區有三個辦公室： 分佈Burlingame, San Francisco, Oakland 。請致電 富邦保險１-８８８-９９１-３８３３。
12 健康
2017年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
「素食」是多樣性飲食 類型中的一種，素食飲食指 標之訂定提供素食民眾飲食 攝取的建議，使達到營養素 攝取充足、均衡且食物多樣 化，預防營養素不足或過量 的發生。
全穀至少三分一，豆類搭配食物更佳
粗食原味少精緻，加工食品慎選食
全穀根莖類食物提供碳水化合物及部分蛋白質，其中未精製全 穀根莖類可提供維生素B群、纖維素及微量礦物質，豆類食物，尤 其指黃豆及其加工製品可提供豐富蛋白質。豆類食物和全穀類的蛋 白質組成不同，兩者一起食用可以達到「互補作用」，故建議每天 應要有全穀根莖類食物和豆類食品的搭配組合，且建議選擇末量三 分一以上。
素食的加工食品，以大豆分離蛋 白、麵筋、蒟蒻、或香菇梗等經過加工製 程做成類似肉類造型或口感的仿肉食品， 製作過程中經常會添加食品添加物，以增 加風味或口感，因此建議速食飲食應多選 擇新鮮食材，少吃過度加工食品。
依據指南選擇素食，食物種類多樣 化 食物根據其所含有的營養狀況，分 為全穀根莖類、豆魚肉蛋類、蔬菜類、水 果類、低脂乳品類、油脂與堅果種子類等 六大類食物。依據素食的食物的食物選擇 原則。素食種類有「純素」、「蛋素」、 「奶素」、「奶蛋素」，豆魚肉蛋類在「 純素」及「蛋素」者，會以豆類、蛋類取 代；而「奶素」、「奶蛋素」者建議增加 低脂或脫脂奶類攝取。
深色蔬菜營養高，菇藻紫菜應俱全 深色蔬菜營養高，富含多種維生素、 礦物質，而蔬菜中的菇類（如:香菇、杏 包菇、喜來菇、珊瑚菇等）、藻類（如: 麒麟菜、海帶、裙帶菜、紫菜等）提供了 維生素B12，其中又以紫菜 的維生素B12 含量較多，因此建議素食飲食中蔬菜類攝 取應包含至少一份深色蔬菜，一份菇類與 一份藻類食物。
水果正餐同食用，當季在地份量足 新鮮蔬菜或水果為維生素C之食物來 源。 維生素C與鐵吸收率呈正相關。故建 議三餐用餐，不論餐前、餐中、餐後同時 攝食水果，可改善鐵質吸收率
文/老中編輯部
口味清淡保健康，飲食減少 油鹽糖 日常飲食在烹調時應減少使 用調味料，烹調多用蒸、煮、烤、 微波代替油炸的方式減少烹調用油 量。 少吃醃漬食物、調味濃重、 精緻加工、含糖高及油脂熱量密 度高的食品，減少油、鹽、糖的攝 取，在飲食中應做到少油、少鹽、 少糖。
烹調用油常變化，堅果種子不可少
健康運動30分鐘，適度日曬20分鐘
葵花油、大豆沙拉油、橄欖油在高溫中容易氧化，建議不要 用來油炸食物，椰子油和棕櫚油雖然是植物油，其所含飽和脂肪 酸卻比較高，會升高血液的膽固醇，不建議食用太多。建議在考 慮烹調方法後經常變換烹調用油。
日常生活充分體能活動是保持健康所 不可缺的藉由適量的熱量攝取，配合體能 運動增加新陳代謝速率，是健康的體重管 理方法，建議維持健康多活動，每日至少 30分鐘。 台灣地區全年陽光充足，每天日曬20 分鐘就足以在體內能產生充足的活化型態 維生素D來幫助鈣質吸收，所以建議素食 者應適度進行戶外體能活動消耗熱量，避 免維生素D缺乏的問題發生。
堅果種子類食物係指 黑芝麻、白芝麻、杏仁果、核桃、腰 果、開心果、花、夏威夷豆、松子仁、各類瓜子等。 建議每日應攝取一份堅果種子類食物，同時建議多樣化選擇 以均衡營養攝取。
Wwww.newsforchinese.com
650-369-4680
論壇
2017年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
如何避免被
蛇 響尾
咬
這裏有一些關於保持安全的建議: 1
響尾蛇在日落之前這一時段最為活 躍。你多半會在野外和空地上遇到牠 們，但如果你住在一塊野地或公園附 近，你可能會在你的院子裏發現正在尋 找食物或水的牠們。
2
蛇喜歡溫暖的日子，即使在冬天， 你也能發現一條滑出窩尋找溫暖的蛇。 你很少會在開闊地帶發現響尾蛇。除了 曬太陽之外，它們將自己藏起來，躲避 捕食者。
3
文/老中編輯部
不要把你的手放在洞裏、岩架下、 灌木叢裏或岩石下面。在進行園藝操作 時，在可能藏有響尾蛇的區域割草或操 作前，先檢查該區域。
4
如果你遇到一條響尾蛇，向另一個 方向走，或者在你繞著牠走的時候與它 保持一個足夠安全的距離。大多數時 候，蛇會離開你，但如果沒有，你就撤 退。除非受到威脅，一般蛇不會傷害 你。大多數蛇咬發生在有人意外踩到響 尾蛇或以其他方式發生接觸時。
5/1日下午在Mission Peak，一名San Jose 男子 在Fremont東被一條響尾蛇咬到，嚴重受傷。這名男子在 與妻子徒步時，下午1點，這條響尾蛇在Mission Peak 山頂咬傷了這名男子。CHP動用一架直升飛機飛往山頂展 開救援。CHP警員Shaun Bouyea說，這名被咬者被送到 Washington Hospital後接受了抗蛇毒治療。 響尾蛇是Mission區的唯一毒蛇，人一旦被咬可能造成生 命危險，但它們實際上總是想盡一切辦法避開人類。我們需要 做好自己的本份，盡我們所能避免響尾蛇。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
5
響尾蛇通常不會從一個俯臥的位置 進行攻擊，但如果情況需要，它們也會 這樣做。一般來說，它們會先盤繞和搖 響尾巴，然後再攻擊。牠們的攻擊距離 幾乎和它們的身體一樣長，所以務必與 它們保持一個安全距離。
6
在大約25%的攻擊中，響尾蛇「
13
幹」咬，也就是牠們沒有注射毒液。 不過，只要被咬都必須接受醫務人員治 療，以避免感染。
7
在遇到蛇之前，學會分辨響尾蛇和 其他種類蛇之間的區別。響尾蛇有扁平 三角形頭部，如果牠們足夠大，尾巴末 端有角質環。響尾蛇是聾的，但牠們對 振動很敏感。牠們不會聽到你的聲音， 但牠們能感覺到你的腳步聲。
治療: 如果你或其他人被咬了，請撥打911 ，尋求即時醫療幫助。 - 讓受害者盡可能保持冷靜——響尾 蛇咬傷，雖然嚴重，但在治療時很少致 命。 - 不要試圖切開傷口然後用嘴把毒液 吸出來。你可能會讓你自己接觸到毒液 或細菌。大多數防蛇咬工具套件都有一 個吸力器，可以使用。 - 用肥皂和水輕輕地清洗傷口。 - 如果咬傷部位腫脹，可以移除戒 指、手錶或其他任何有限制的東西。 - 不要使用冰或止血帶。這些物品害 處多於好處。 - 如果可能的話，把受傷的部位保持 在低於心臟的位置，盡可能不要移動。
14 生活
2017年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
船 屋 的 鄰 居 們
文海外文軒 /海雲 在溫哥華時，我住在一個漂在水上的木屋裡， 那個木屋浮在菲沙河入海口不遠處的河面上，大約 有十幾二十棟木屋都漂浮在一起，一排一排的整齊 排列著，木屋與木屋之間有橡皮輪胎和木頭製作的 走道間隔著，排與排之間也是一條條隨著潮水起落 的木頭棧道。那裡，居住住一群追求不同生活方式 的人，享受著水域的美麗和安寧。 我住在那裡寫劇本。有時，寫累了，就走出 去，沿著船屋間的小木棧道散步，走到最盡頭，有 很多真正的船屋，也就是那種外表完全是船，卻又 可以當作家的的封閉式大船。 我和導演兩個東方女人好奇地探頭探腦引出一 位大船裡的加拿大男人，當他知道我們是新來的 鄰居，就對我的問題一一耐心解答。他在船屋裡住 了十四年了，他說冬天河水會結冰，有一年很冷， 冰結的很厚，化冰時冰裂開，大冰塊損毀了兩艘船 屋，船沉了！看我們露出驚恐的神色，他告訴我們 別怕，那兩艘船都是木製的，才會被冰塊劃壞的。 他的大船是鐵製的，說到這他用力拍了拍大船的船
殼。他還說他住了這麼多年就遇到一次這樣的事 件，而他的船一直安好。 因為我住的木屋沒有上網連接，我急壞了，現 代人離了網絡如何生活？我就去敲右邊鄰居的門， 想試探可否用她家的網。那是一個中年加拿大女 子，單身住船屋的女人眼裡對我有種戒備，雖說 表面上她很友好，卻也客氣地告訴我她不記得密碼 了。我謝過她，心知肚明她是婉拒了我。 我又去敲左邊的鄰居，一個加拿大中年男人。 到底女人找男人好說話，他告訴我他用手機的 熱點上網，只是我的手機是美國的，跨國上網速度 慢的像蝸牛！ 正煩惱著，傍晚時分，一位加拿大老帥哥敲我 的門，問我是否新搬來？是否在找上網的方式！ 哈，雪中送炭的來了！與他站在我住的木屋門口聊 了好一會兒，我瞭解到他也在此住了十多年了。對 中午船屋主人告訴我的沉船往事，他駁斥道不完全
中華電信全球公司
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
是事實！因為那些船隻停在最外圍，風浪冰塊當然 先襲擊它們！我們這些木屋在裡面，他指指他和我 住的木屋，強調很安全的！他正在賣他的木屋，我 問他想搬到哪裡去？他說還沒想好，就是想換一種 生活方式。 他指指我斜對面的木屋，問我有沒有注意到那 間木屋的不同？我說好像特別漂亮，屋子外面裝 飾物特別多，他露出一口白牙齒，笑了，說我有眼 光，那是溫哥華最大珠寶商的家，賣珠寶的把自己 的木屋裝扮得也像個珠寶！ 他還告訴我，他認識 曾經住我的這個木屋的女主人，一位女鋼琴家，我 這木屋是這裡最小的。進門處的家庭間是後來加建 的....看來他對我住的木屋十分熟悉。看他眼光一直 透過我的肩頭投進我的小屋裡，我最終還是沒有邀 請他進屋。 送他走後，回到屋裡，手指劃過窗邊的鋼琴琴 鍵，一串音符飄動在空氣中，又緩緩地遠去，如水 中的漣漪，一圈又一圈漸漸散去...
地產
2017年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
15
（完） 文 / 陳建友律師 賣房需表白室內被改造 一位林女士出租了一棟獨立屋給一對華裔夫 婦。第一次來面談時，房客妻子帶著一位小孩來 會見林女士，她告訴林女士說，她們一家是新移 民，還未建立信用，但她們願意支付多一點押 金，請求林女士不必調查她們的信用記錄，並接 受她們為房客，林女士也就因此不查信用，與她 們簽下為期一年的租約。 可是，房客只繳了3個月的租金，沒給出什麼 理由，鑰匙也不交出來，就悄悄的搬走了，而租 期還剩下9個月。林女士只好僱用鎖匠來開鎖。一 進入房子，林女士感到吃驚的是，沒經過她的同 意，有人竟然以低質量的材料將地板換新，璧紙 被弄髒、需要更新，更糟糕的是，房子的樓閣裡 的氣管全被換道，將房子還原恐怕需要花費近2萬
災害救濟 (Disaster Relief) 不可歸責於不動產所有人或納稅義務人的事故 或災害，可依《加利福尼亞收入與稅務規則》第 170 條的規定獲得不 動產稅務減免。可以降低估價 的典型事故或災害包括火災、水災或地震。個人資 產（如家俱）或農作物的損害則不適 用，因為其 並未受到徵稅估價。曾進行估價的其他個人資產如 船舶、飛機則符合資格。災害救濟申請表見我們的 網站 www.sccassessor.org。
營業用個人資產 (Business Personal Property) 所有貿易上或商業上持有或使用的機械、設 備、工具、家具與租賃改良，皆視為應稅的營業用 個人資產。與不動產不 同，營業用資產為每年估 價。每年 1 月 1 日止，Santa Clara 郡內應稅個人 資產總成本達 10 萬美元以上的事業體， 皆必須於 4 月 1 日前提交營業用資產報告書（表格 571）。5 月 7 日（含）前提交營業用資產報告書無需支付 10% 罰金。營業用個人資產的所有人最好透過電 子形式提交年度資產報告書。線上提交時選擇「綠 色」選項，對您的事業 與估稅員辦公室來說最有 效率，可以節省大家的時間和金錢。以電子形式提
塊的開支。 房客搬走後還雇用律師，要求 林女士退還7千元的押金。林女士 按照加州法律的要求，21天內準時 提供押金清單給房客。可想而知， 扣除過去所欠租金及未來需支付之 修理費，房客不僅沒有押金可取 兌，還倒欠林女士上萬元。 起初，林女士不明白房客為何不先通知她，就 私自將她的房子改造了。一直到有人向她說，除 了種大麻或生產毒品之外，還會有什麼原因呢？ 她才開始領悟原因所在。正想賣房的她，就擔心 等她把房子還原後，到時候是否應該將此經過告 知買家？需要怎麼向買家說明才妥當。 其實，林女士將自己所知道的事實告知買家 就足夠了，那就是把修理報告及帳單交給買家即
交，既安全又快速，大多數的電子提交都 可以在 15 至 30 分鐘內完成。為新事業主製作的說明手冊 及延伸資訊請見我們的網站 www.sccassessor.org。
飛機 (Aircra�) 法律要求於每年 1 月 1 日前對非商用飛機進行 估價。估稅員會在 1 月 1 日前將「飛機資產報告 書」(Aircraft Property Statements)（表格 577）寄給 飛機所有人，所有 人必須在 4 月 1 日 前繳回表格。飛機 的估價在通常停放 地進行。若 未提 交「飛機資產報告 書」，估稅員將進 行預估飛機的市場 價值，且所有人將 遭到罰款。
可，除非她具體曉得房客曾經在此進行非法業 務，她不需提供任何具有猜測性的資訊給買家。 換言之，賣家只需對買家坦誠，不需協助買家做 出任何的調查工作。 房東從以上個案得到的教訓是，過濾房客切 勿尋求捷徑而掉以輕心，否則引狼入室而後悔莫 及，以免有漏網之魚，務必隨時提高警覺，如有 必要，可在不侵犯房客隱私的前提下，加以監 控。
文/Santa Clara County 進行估價。價值取決於購買價格以及類似船隻的 售價。船舶所有人必須向動力車輛管理局繳交註冊 費，但個人資產稅是向船舶通常停泊或放置的郡政 府繳交。發現船舶/船艦時，估稅員將向所有人寄 發「船 隻資產報告書」(Vessel Property Statement) （表格 576-D），以取得船隻資料，決定第一年的 價值。
船舶 (Boats) 船舶為應稅的 資產，且須每年
info@midpeninsuladentalcare.com
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2017年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
Napa Valley 寧靜莊園餐廳。品嚐鄉間廚房豐收的喜悅 -
1 Main Street St. Helena, CA 94574 (707) 967-4695
Harvest Table by Charlie Palmer 沿著風光秀麗的St. Helena Highway行駛，公 路兩旁散落谷地中的美麗酒莊，一望無際的葡萄 園，此時飛盡了翠葉，剩下光禿禿的葡萄藤在風 中搖擺。冬日的Napa褪去了春夏的喧鬧，顯得樸 實寧靜。一路前行，“Harvest Inn＂ 與 “Harvest Table＂ 的招牌映入了眼簾，轉彎駛入那金黃斑斕 的莊園中，多變的落羽松已變換了不同的美景，就 像進入一片芳草鮮美、落英繽紛的桃花源。 Harvest Table是一間葡萄酒鄉間廚房，就位於納 帕酒鄉一處精品鄉村風格飯店 – Harvest Inn之中， 也是Chef Charlie Palmer主廚的餐廳，他同時也是 Harvest Inn 的老闆，是一個超級厲害的人物。不僅 精通廚藝及酒店管理，旗下擁有多家得獎無數的精 品飯店，更以他獨樹一格的美食哲學在紐約、舊金 山、拉斯維加斯、納帕…等地創立了多家餐廳。而 由他本人親筆著作的料理書籍，更是已經發行到第 六本，書中慷慨分享了他的料理故事及創作歷程， 可說是美國精品酒店與美食界的靈魂人物之一！ 在Harvest Table裡Charlie Palmer 將納帕山谷當 地最新鮮的食材和最佳的產品，運用他獨特的觀點 及法式料理的技藝，將不同的食材經過精細的評 估、解構和重組，創作出一道道令人回味悠長的料 理佳餚。特別的是，Harvest Table自豪於植種的樹 木比房間還多，官網上有一句話是這麼說的 “On a property with more trees than rooms＂。飯店的土地 上就擁有五座微型農場，就像陽光尋著季節的呼吸 一般，花園依著生物多樣性、環境差異、季節輪種 的植栽哲學。栽種著香草、水果和蔬菜，供應自家 餐廳，有機以及本地食材的概念，從農作到餐桌， 依季節變化設計多樣的菜單，Harvest盡現了物產、
栽種、養殖人、以及季節之美。 在Harvest Table寬敞的空間裡，木製的室內裝 潢，磚砌的大型壁爐，充滿舒適的田園酒鄉氛圍， 在升起的火爐熊熊火焰的映襯下，搖晃的紅酒似乎 特別的有味道，這裡彷彿有著神奇的魔力，將一股 暖流注入來者的心中。而坐在餐廳引以為傲的戶外 露台更享有園林的美景，乾淨透明的空氣讓鬱鬱 蔥蔥的山林也顯得格外的明晰，鄰近的葡萄園和 Mayacamas Mountains群山的環繞，也似在簇擁著這 份風雅。 ▼ 餐前麵包 這份餐前麵包由三種不同的麵包混搭而成。端 上來熱騰騰的麵包其中有法國長棍、全麥吐司、以 及舊金山知名的酸麵包。搭配的是Harvest Inn的特 製奶油，抹上麵包後麥香與奶油交融香氣四溢，韌 勁好吃的口感讓人對它青睞有加，一下子就木碗朝 天了。 ▼ Fresh Oysters新鮮生蠔 $12 每週二到週六的下午五至六點，都可以用happy hour的優惠價格享用到生蠔。以一顆 $1便宜的價錢 誘客，美味卻完全不打折。冰鎮過的飽滿生蠔，以 新鮮檸檬片以及特製的生蠔醬汁調味，清爽滑潤， 兩種吃法都讓生蠔的鮮甜透過舌尖傳遞出來，一盤 原味上桌一下子全掃空了！ ▼ Pan Roasted Yellowtail 鐵盤炭烤黃尾魚 $28 精選黃尾魚，先煎後烤至皮酥肉嫩，以番紅花 醬汁調味，佐以紫葉菊苣及獨特海鹽提味的豆子 為配菜，讓鮮甜的魚肉增添了清爽圓潤的口感，微 焦的魚皮入口酥脆和鮮嫩入味的魚肉，令人垂涎不 已！配菜與醬料不會喧賓奪主，反而更加突顯了魚
肉的鮮美。 ▼ Braised Pork Cheek 燉豬臉頰肉 $26 選用最嫩的豬臉頰，以慢火煨燉，佐以栗子果 泥、球芽甘藍、以及水煮蘋果。豬肉的肉質鮮嫩， 味道絕佳，叉子輕輕切下去，軟嫩的豬肉輕而易舉 便切開。下面的配菜味道類似中國梅干扣肉，而栗 子的香甜中和了偏鹹的醬汁，這道菜味道分明，層 次明顯，將豬肉軟嫩的口感發揮到了極致。 ▼ Chocolate Gingerbread 巧克力薑餅 贈送的甜點也絲毫不馬虎，顛覆了我本來不是 很喜歡薑餅的印象。淡淡的薑味與巧克力適巧的結 合，讓整塊餅乾不會過甜，而薑味也不過於搶戲， 兩者搭配得恰到好處。 如同葡萄收穫的季節，採摘常在凌晨兩點開 始，辛勤的呵護是為保持葡萄的酸度和新鮮的果 香。“Harvest＂ Table名為收穫，象徵豐收和喜 悅，也蘊含播種耕耘的點滴努力，Harvest Table開 幕不久，便在Yelp上獲得四顆星的好評，並讓灣區 的美食評論雜誌將其遴選為來到 Napa Valley必訪的 餐廳之一。 到Harvest Table來，別忘了一定到Harvest Inn美 麗幽靜的莊園中散步林間。從歐洲鄉村建築、藝術 雕像裝置、一路落英滿地、天光雲影、與後院整片 的葡萄園交相輝映，處處散發田園豐采，每一處流 露的美感都能激起內心對自然質樸的渴望。在這美 麗如詩的寧靜莊園中，你可以享有潔淨柔美的澄藍 蒼芎，舒適自在的鄉村迴韻，以及Charlie Palmer的 魔法廚房，足以讓你沉醉在美食的香氣中，感受到 的不僅是味蕾的愉悅，更是恬淡生活的美好瞬間。 撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
2017年5月15日-31日
San Jose 大型幼兒學校 出租或地產出讓 許多新移民都在灣區尋 找投資項目，開設幼兒園是 不錯的選擇。大部分從事幼 稚教育的人士都是租賃校舍 經營，現在您有機會擁有自 己的土地校舍來經營自己的 幼兒學校。 南灣地區目前有一獨立 校舍幼稚園，租約明年即將 到期。校舍主人有意繼續出 租或是出售校舍。地點在南 聖荷西，1990年興建，教室有共兩棟建築物，校舍使用的建築面積有5,300 呎，整個校園有半畝地。學校設計是根據幼兒園的使用目的而建。有數個室 外遊樂場、停車場等，是非常難得的一個投資機會。 申請者只需要向社會局辦理學校註冊手續及市政府申請營業執造，不 需要像一般新辦學校要經過複雜的公聽會，通過了才能辦學校。聖荷西是發 展潛力極大的城市，該校位處南聖荷西，離Evergreen地區開車10分鐘，101 高速公路開車5分鐘，非常方便。學校由興建好至今已經經營了27年，期間 學校經營者只換了一次，在該區算是老牌幼兒園。 如果您正在尋找新的投資機會或尋找校址開業，可以先來電詢問 408315-4871
電影《喜歡你》5月5日北美上映 輕鬆又自然的浪漫 式愛情喜劇，電影《喜 歡你》由Well Go USA 國際傳媒北美院線獨家 浪漫發行。腹黑總裁金 城武賴定呆萌大廚周冬 雨有一手，自帶食材上 門要求周冬雨做菜，美 食當前你會怎麼選? ！ 笑梗持續發酵，到了夜 晚反客為主倒頭就睡， 搞得周冬雨抱怨說“這 個人白天吃我的，晚上 睡我的＂，甜度再創新高，單單喜歡不僅夠甜，賴著還特別的香…創意大 廚呆萌夠活潑，男人看似不愛，其實還是表裡不一，喜歡你 就要吃定你！ 如果單純喜歡廚師的菜，那有沒有可能喜歡廚師的人？ 本片更是選作為第七屆（北京國際電影節）“北京展映＂的開幕影 片。這也是金城武首次亮相北京國際電影節。北美5月5日起《喜歡你》浪 漫與你分享。請先上網查詢播放時間。 AMC Metreon 16 135 4th St., Suite 3000, San Francisco, CA 94103 AMC Cupertino Square 16 10123 N Wolfe Rd., Cupertino, CA 95014 Century 25 Union City and XD 32100 Union Landing Blvd., Union City, CA 94587
Redwood Trading Post 夏天要到啦，考慮 到野外露營郊遊嗎? 那 你可需要新添配備。60 年老店Redwood Trading Post是業主自營，1952 年成立，對所有戶外活 動配備都有專業知識， 無論是帳篷，睡袋， 登山靴，背包，野外求 生工具，甚至地震求生 包等應有盡有，貨色齊 全。Redwood Trading Post 提供高品質品牌包括 Columbia, Sportswear, The North Face, Merrell, Hydroflask, 與Osprey。除了戶外活動配備之外，Redwood Trading Post也賣牢固的工業工作配備如Carhartt, Dickies, Ben Davis. 1455 Veterans Blvd., Redwood City, CA 94063 650-363-2033, https://www.redwoodtradingpost.com/ 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，12 noon - 1 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
17
老中廣播電台擴大服務灣區僑胞 6月1日起精彩節目將在AM1510播出 老中廣播電台在慶祝成立 四周年之際，為擴大服務灣區 聽眾，將由6月1日起與在灣區 唯一1週7天，每天24小時國語 播音AM1510的環球國際廣播 電台合作，每日推出精彩的節 目。老中電台的節目於週一至 週五在上午9時至10時播出。 環球國際廣播電台在灣區開播 已經超過8年以上，一直以宣 揚中華文化為主旨，節目包羅 萬象，這次與老中地方新聞合 作，將加入許多地方性資訊節目，將會擴大AM1510的廣播影響力。AM1510 為灣區華語廣播電台電波發射力最強的電台達8000瓦。在北灣、中半島及東 灣都能清楚的收聽到電波節目。南灣地區部分在山景城以北，包括Palo Alto 以北的中半島各城市都涵蓋在內。所有節目都是專業主持群製作主持，是商 家刊登廣播廣告的最佳選擇。如果商家有意刊登電台廣告，可以直接與老中 廣播電台聯繫。650-369-4680 408-315-4871
辦公室搬家，家具便宜賣 如果您正想購買一些 辦公室家具，這正是一個好 時機。包括早餐桌、家庭用 流行電視娛樂架，附上兩座 直立玻璃飾品陳列櫃、小烤 爐、微波爐、如果您有孩子 在學鋼琴、這是一個最好的 機會得到這台鋼琴、電子 琴、其他如放在辦公室大門 的前台辦公櫃台、冰箱、高 級脊椎按摩床(原價千元以 上)、辦公桌、書櫃、辦公椅、自行車等等。這是一個難得省錢的機會，現在 灣區物價高漲，只要您開個合理的價錢，我們就賣了。 意者請電408-315-4964
Laurel Street Arts 想跟您的家人或朋友在一起做些有趣而又特別的活動嗎? 請到 Laurel Street Arts 來展現您的創作能力和才華! 來到Laurel Street Arts 您會發現有很多美術項目可以選擇, 從自製馬賽克 圖畫, 或是在他們現有的陶瓷器皿上繪畫, 到嘗試一下做美麗的玻璃拼塊! 這 些自製藝術品會是您送禮的最佳選擇! 除了這些特別的活動以外, Laurel Street Arts也有教授成人和兒童的美術 課程. 還等什麼呢? 今天就上網查詢他們正在教授什麼有趣的課. 同時也別忘 了帶些好吃的點心和飲料來為這些活動增加更精彩的氣氛! Laurel Street Arts 有寬敞的工作室, 是主辦夏令營, 公司行號活動, 生日派 對, 和新娘花酒會等等最好的地方, 您現在就可打電話或上網為您的活動或課 程預約吧! Laurel Street Arts: 733 Laurel St., San Carlos, CA 94070, (650) 591-1005, http://www.laurelstreetarts.com/.
Cuisinett - French Comfort Food 當Cuisinett 老闆Geoffery開 創這家法式餐廳 之時，他心中有 個意念-他希望 能夠屏除一般人 對法國餐點的刻 板印象，驕傲又 昂貴。來自法國 北部，Georffery的母親在家中烹煮家庭式溫暖又貼心的法式餐點。Cuisinett 最受歡迎的菜色為烤雞，蚌，與牛排。主廚大力推廌的是牛排淋花椒汁 醬。Quiche Lorraine是另一款必吃菜色，用培根，洋蔥，gruyere起司精製而 成。 這家法式家庭餐早上11點至晚上9點營業，適合任何場合，隨時隨地都 有的吃，與家人，同事，朋友喝點小酒，點些小吃，快樂無比。 Cuisinett is located at 1105 San Carlos Ave., San Carlos, CA 94070
18 科技
2017年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
Comcast與Charter 連手抗無線服務巨頭 兩大有線電視公司Comcast與Charter要在手機服務方面策略 聯盟，以抗衡來自AT&T及Verizon日益嚴峻的威脅。 兩家公司表示，雖然他們將個別向客戶提供無線服務，但在 幕後事務像客戶帳單和設備訂購等系統上合作，稱協議將可省下 錢來與那兩家全國性供應商競爭。 週一(5/8)宣佈的合作，Comcast與Charter都同意未來一年內 不再買任何無線公司，或者在沒事先諮詢對方前，做任何相關交 易，還包括限制任何可能會在另家公司產生多數股權或投票權的 交易。 在多數情況下， Comcast和Charter並不直 接競爭，因為它們的服務 領域並不重疊。它們較大 的威脅是來自Verizon和 AT&T，因為它們除了無 線業務外，還可提供電 視、網路與家用電話服 務。
Facebook實習生薪水 可能比一半多美國正職者高 科技公司的實 習生薪水高不是新 聞，但高到比全美 一半以上的正職員 工還高就挺驚人， 而現在Facebook 給出了全國最高 實習生薪水。據 Glassdoor的最新調 研發現，Facebook實習生每月中位數薪水為$8,000。如果他們全 年都工作，就可賺到$96,000，幾乎是美國全職員工年薪中位數 $51,350的兩倍。 不僅如此，Facebook實習生還不必擔心灣區高得驚人的住房 成本。一位該公司前軟體工程實習生告訴Glassdoor，這家Menlo Park公司給出嚇死人的福利，像免費食物、點心、交通及住房， 那可是有個人臥室與浴室的宿舍，週末還為實習生辦免費活 動。 自Glassdoor於2014年發佈類似報告以來，Facebook實習生 薪水就一直在漲。當年Facebook以每月$6,213排名第五，Palo Alto的數據公司Palantir則以$7,012排第一。而且從那年起， Facebook就把傳統以來，最受實習生嚮往的Google給擠出去。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
Facebook計劃增招3,000人 強化視頻和帖子監控 在發生一連串可怕事件直播後， Facebook首席執行官Mark Zuckerberg 宣佈他將在未來一年增招3,000人監 控內容和消除暴力視頻。「在過去 幾週，我們已經看到人們在Facebook 上傷害自己和他人-通過直播或發佈 視頻。這令人心碎，我一直在反思 我們如何才能為社區做得更好。」 Zuckerberg在一篇Facebook帖子中稱。 「如果我們要建立一個安全的社區， 那麼我們需要快速反應。我們正在努 力讓舉報這些視頻變得更加容易，這 樣我們就可以更快地採取正確的行動 ——無論是在有人需要幫助時還是要 撤除一篇帖子時，我們都能迅速做出 反應。」 這些新增人手將加入Facebook 社區運營團隊。除了已經審核帖子的 4,500名員工外，他們將審查Facebook 每週收到有關帖子可能違反它服務條
款的「數百萬舉報」。Zuckerberg表 示，此舉有望「提升快速審核這一過 程。」 Zuckerberg說，除了增加審核員 外，Facebook還將「打造更好的工具 來保護我們社區安全。」 最近，因為沒有採取足夠措施阻 止Cleveland謀殺和泰國嬰兒被殺等暴 力事件視頻在網路上傳播，Facebook 飽受批評。該公司不允許美化暴力的 視頻和帖子，但這些內容通常只會被 審查，如果用戶舉報相關內容才有可 能被刪除。
Western Digital推出 12TB充氦硬碟 曾幾何時，想到有一個可以存儲 1TB數據就足以讓我們的眼睛蹦出眼 眶。不過，時光流轉，1TB如今已經成 為常態，並且鑒於電影和遊戲正在變成 4K解析度，1TB已經開始讓某些科技迷 們感覺有點吃緊了，但不要擔心，因為 看上去Western Digital早有準備，它已經 為有興趣的客官們備好了12TB硬碟。 該公司最近宣佈推出最新HGST Ultrastar HE12充氦硬碟。這款硬碟12TB 存儲能力得益於該公司HelioSeal最新迭 代，這一最新技術使得Ultrastar HE12盤 片總數達到8片。 該 公 司 稱，這款 硬 碟 不 僅 有 高 達 12TB的數據
儲存量，而且相比以前的產品擁有更高 效率。據稱，它運行時耗能7.2W，閒置 時耗能5.3W。對比一下，Western Digital 的8TB硬碟運行時耗能9.1W，閒置時耗 能5.7W。 說來說去，但內行人可以看出來這 款硬碟並不是專為普通用戶設計的，更 多的是為有伺服器需要可靠海量數據儲 存的公司設計的。Western Digital聲稱 這款硬碟MTBF（平均故障間隔時間） 為2,500萬小時，所以要想看到它出現問 題，你應該要等上相當長一段時間。 關於定價目前尚沒有任何消息， 但我們可以想像它的價格不會便宜。 Logitech正在以$60元的價格發售 Universal Folio，Amazon等零售商可以 立即發貨。該公司提供為期一年有限保 修。如果你想擁有一款既能與你下一臺 平板電腦、又能與你現有平板電腦搭配 的保護套，那麼Logitech Universal Folio 是一個靈活的選擇。
分類廣告
2017年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
19
南灣餐館出讓
古箏出售
電 器修理
Gilroy150 畝地
San Mateo中半島家庭服務處招聘
Santa Clara市國王 大 道，北方餐館出讓， 租 長，老客人多，月 租 $5900，售33萬。意 者 請電408-247-148 8
中古湖北天潤牌 古箏出售$500， 歡迎試彈開價。 Re d wo o d Ci t y 有 意 請 電4 0 8 - 3 1 5 - 4 9 6 4 J e a n
商業住宅冰箱冷凍庫 製冰機冷暖器洗衣機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
離 S an Jo se 4 0 分 鐘 ， 適合豪宅興建開發，可 分 割 成 6 1 L o t s. 售1 千 6百萬。地主自賣， 意者408-471-1298
徵 長 者 同 伴 協 調 員，合法身份，基本電腦操作，普通話/ 英文，熟悉西 方 文 化 。 善 於 與 華裔長者溝通，關注老人困難如孤獨，老化，適應。 具 備 訓 練 ， 召 集 志工技能，團隊精神，良好公共關係。薪水，福利。 履 歷 請至vs nook@penins ulaf amilys er vice.or g 6 5 0 - 4 0 3- 4300 ext. 4322 找 P r ogr am M anager V aler ie
徵大學實習生
退休義工
瓊雅舞蹈藝術學院招生
西班牙佛朗明哥舞蹈教室
對 媒體工作有興趣 ， 學 習實際操作應對 ， 對未來畢業尋找工 作有幫助。 408-315-4871
退休後整天無事。 為避免快速老化， 歡迎加入老中義工團。 意者電 650-369-4680
提高，創新，突破為宗旨，小而精，細而雅為 特色。中國專業教材訓練，海外舞蹈風格。民 族，古典，現代，芭蕾，爵士，中西合璧的藝 術培養。各年齡級別授課，演出機會。 中 半 島 S an C ar l o s市 ， 6 5 0 - 4 3 0 - 6 9 8 8 黃 老 師
日 裔 佛 朗 明 哥 舞 蹈老師K oko D e La I s la 的 2017年度舞蹈課程1 月開班。 授 課 內 容 包 括 G uajir as , A legr ias , S evillanas , Tangos de M alaga, F an d an g o d e H uelva等。課程初學至高級班，年度公演機會。新年新計 劃 ， 讓 新 的 一 年 沉浸在優雅，滄桑卻又激情的佛朗明哥音樂舞蹈中。 Mo u n t ai n V iew ，課程詳情請上網w w w .kokodelais la.com
Crowne Plaza酒店秘書招聘
女駕駛教練
高薪司機
拼裝地板
Union City Crow n e Pl a z a Ho e t l 聘 中 英 文 雙 語，良好客服態度， 能 與 酒 店 管 理 部 以 英 文 溝 通，與華裔旅客以中 文 溝 通 ， 無 需 經 驗 ， 有 酒 店或旅行社工作基礎 更 佳 。 應徵履歷請email: c p o a k l a n d s o u t h @ a o l . c o m
D MV 註 冊 ， 有 豐 富 教 學 經 驗 ， 專業盡責、成功率高， 青 少 年 6個 小 時 培 訓 通中、英、粵語 有 誠 意 者 ,電 洽 A n n i e, 4 0 8 - 4 3 8 - 5 4 5 6
全職兼職司機及送外賣，時間地點靈活， 不需英語，新加入獎$800。一個月可賺 $7500，一對一輔導，停牌可激活。 急電: 650-455-1478 微信: abcd226622662266
拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707- 590- 2519 趙
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
于新芭蕾舞蹈學校招生
中半島紅木城及上課教室出租
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 C u p er t ino 上課。電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
位於中半島紅木城，緊臨101公路，交通便 利，停車方便。歡迎計劃開班授課或月租 小型辦公室均可。離臉書、史坦福醫療中 心均近。意者請電408- 315- 4871
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 5-31-2017
優惠期限 5-31-2017
優惠期限 5-31-2017
Lepi Dor Bakery
$131.88 P175/70R13
$100
優惠期限 5-31-2017
優惠期限 5-31-2017
650-401-8686
優惠期限 5-31-2017
off
優惠期限 5-31-2017
優惠期限 5-31-2017
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 5-31-2017
世界最權威的音樂課程
優惠期限 5-31-2017
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 5 - 312-30-12 1-2017
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 5-31-2017
優惠期限 5-31-2017
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 10-31-2014 5 - 3 1 - expired 2017
20 休閒
2017年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
自 命 不 凡 窮 革 盲
博 心 修 揚 途 屍 人
古 猿 邊 長 莫 及 瞎
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
通 上 幅 而 路 人 馬
金 行 照 去 投 天 首
城 下 之 盟 筆 相 是
湯 笑 問 客 從 河 虎
池 魚 汁 央 戎 大 來
本月電影 主打星 This Is Not What I Expected
洛陽紙貴、陽奉陰違、不辨菽麥、石破 天驚、避重就輕、無獨有偶、輕舉妄動
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
Diary of a Wimpy Kid
級別：
級別：
級別：
NR
R
PG
類別：
類別：
類別：
愛情喜劇
科幻驚悚
家庭喜劇
上映日期：
上映日期：
上映日期：
5/5/2017
5/19/2017
5/19/2017
一個俏皮可愛的廚子用她高 超的廚藝想贏得一位英俊有 錢的酒店收購專家的心。
一艘駛往遙遠星河殖民太空 船Covenant發現了一個無人跡 的星球。它看上去似乎是個天 堂，可是此處隱藏著黑暗險厄 的危機。星球上唯一的居民是 過去Prometheus探險團倖存的 生還者 - "synthetic" David。
找出直式或橫式的 7 個成語 Fu Ling Li (San Francisco)
Alien
因為Greg想出名，他全家駕 車參加Meemaw90歲生日的旅 途亂子百出，連連發生意料 不到的事故。