Serving Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2017年5月1日-14日第201期
矽谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 高質量產品 價格公道 專業的售後、 保修服務
南灣版 五月吉日
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
1546 S. De Anza Blvd., San Jose Tel: 408-873-9700 www.svpiano.com
婚嫁│3，5，7，9，11，13，16，17，19，20，23，28，31 入宅│7，11，13，17，19，22，31 動土│1，3，7，9，10，11，13，14，16，19，23，26，28 開市│1，3，9，10，14，16，26，31
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 12 noon -1pm 灣區生活 儘在老中
網路圖片
今年頭兩個月 灣區經濟逆勢走低 記者 湯毅堅 最近公佈的有關今年頭兩個月經濟發展走向的幾個報告顯 示，在全美各地經濟普遍上揚的同時，舊金山灣區舉足輕重的 Santa Clara縣和Alameda縣卻在逆勢走低。 首先是就業市場下滑。根據就業開發部EDD（Employment Development Department）公佈的經季節性因素調整後的數據顯 示，由於Santa Clara和Alameda兩個縣的高科技行業開始裁員，
使得就業市場從2016年下半年開始增長放緩，全年只增長了2.7% ，是5年來第一次低於3%。進入2017年以來，灣區9個縣作為整 體進入就業負增長，1月份失去了3,800個工作崗位，2月份又失 去了4,400個工作崗位。這是從2010年6-7月以來最糟糕的兩個 月。灣區就業市場疲弱與加州其它地區的堅挺表現形成了鮮明的 對照。整個加州在2月份增加了22,900個工作崗位，失業率下降
(本文接第六版)
EXPERIENCE LAKE TAHOE’S VOTED BEST PLACE TO STAY
LAKE TAHOE’S ONLY FOUR DIAMOND RESTAURANT
Enjoy a stay-cation starting as low as $ 39 a night, Sunday – Thursday, through June. Find out why MontBleu was voted best place to stay the night! Book today and mention offer code RNWSCH1.
Ciera’s $ 45 and $ 60 Prix Fixe menus are available every Wednesday, Thursday, Friday and Sunday nights, these 3-course dinners feature our legendary favorites at an irresistible price.
VOTED BEST DINNER AND STEAK, CIERA STEAK AND CHOPHOUSE – BEST OF TAHOE
VOTED TAHOE’S BEST PLACE TO STAY
MORE FUN. MORE VALUE. MORE VARIETY. 1-800-BE-LUCKY | MONTBLEURESORT.COM | 55 HIGHWAY 50, STATELINE, NV 89449 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com 19846 MBR E1 SF AD Ciera Hotel AD 9.7x5.4 FINAL.indd 1
Call 1-800-BE-LUCKY to book your hotel and dinner reservations. Offer not valid on 5/28/17. A daily resort fee of up to $22 will apply at checkout. Offer is subject to change or cancellation without notice. Subject to availability. All rights reserved. Gambling Problem? Call 1-800-GAMBLER. ©2017
3/16/17 1:55 PM
2 地方
www.newsforchinese.com
2017年5月1日-14日
編輯:意文 / 美編:玲玲
DMV打擊濫用殘障人士停車牌 行為 加州機動車 輛部（DMV)正 在打擊濫用殘障 人士停車牌的行 為。DMV人員 週三(4/20)在San Jose市區查找違規 者。多位司機在 這一行動中被收 繳了他們殘障人 士停車牌。 一名San Jose 州立大學學生是週三遭到傳訊司機之一。調查人員稱他使用一塊登記人為他父親 的停車牌在殘障人停車位停車。這名學生的父親當時並未在車內。 調查人員收繳了這塊停車牌，這名學生同時可能還面臨$250元到$1,000元的 罰款。學生說他不知道使用這塊停車牌時他父親必須在場。「現實是對法律無知 並不能成為觸犯法律的理由，」DMV調查員Wendy Espinoza說。 Espinoza說，DMV已經完成了270次類似行動。「那些是我們的文件，我們 需要確保它們得到正確地使用，」Espinoza 說。 在DMV展開這些執法行動的同時，一位州審計官批評DMV沒有確保領取停 車牌的人是真正應該擁有它們的人。審計發現該機構沒有取消數萬份簽發給已經 去世居民的許可。審計官們還抽樣審查了96份停車牌申請，發現其中70份沒有提 供可以證明申請人資格的充足醫療資訊證明。 DMV週三回應稱，它正在努力落實州審計官提出的15條建議，其中包括與 醫學委員會合作、強化員工培訓以及增加停車牌濫用公眾舉報方式。 在上一財政年度，DMV調查人員在加州簽發了738份停車牌違規傳訊。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
Whole Foods打算全面降價 以爭取顧客 從Whole Foods買 滿滿一購物車的日常生 活貨品一開始聽起來不 錯——它是有機的、自 然的，並且也(如果你堅 持農產品)對你有益。但 是，接下來的是，當你 去結賬時，你才意識到 僅僅買了一些奎奴亞藜 竟然用完了整個月的食 品預算。幸運的是，看 起來Whole Foods正在感 受到你的痛苦。它採取的第一條措舉是推出更便宜的365 by Whole Foods Market 門店，現在好像它正在準備全面降低價格。 The Wall Street Journal報導稱，Whole Foods投資者正在推動該公司降低商品 價格。一位高管-Don Clark-以前曾在Target工作，並且新的定價模式將類似於那 些超市。不過，一些專家擔心改變這家公司做生意的方式將對這家超市賴以成名 的方式形成威脅。它表現出色的原因很大程度上在於它銷售來自更小規模農場和 公司的當地化、趨勢化的商品。 如果成本削減計劃得以通過，那麼Whole Foods門店商品調整頻次會減少， 貨架上稀奇古怪商品的數量也可能會減少。整體上，貨架上商品類型會減少，也 就是說品種減少。Whole Foods將轉而採取一種更注重全國整體考慮的方法，這 意味著食品公司只需要在它的總部推銷自己產品一次，再也無需在每一個區域性 分部都進行一次推銷。 Whole Foods希望簡化事情將有助於它與連鎖超市競爭。畢竟連鎖超市已經 在提供更多的有機產品與天然食品與它直接對抗，關鍵一點是它們的價格沒有那 麼嚇人。 這是一個權衡，但為了降低價格，犧牲貨架上一些品種的奎奴亞藜還是值 得的。每個人的錢包都會說感謝的。
2017年5月1日-14日
編輯:意文 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
$6,600萬美元， 這筆鉅款從哪裡來的? 最近，灣區Hillsborough 居民、華裔富家女李凡妮 （ Tiffany Li，譯音）涉嫌夥同她 的中東裔男友Kaveh Bayat， 殺死她的前男友Keith Green而 被起訴，她向法庭交出的鉅額 保釋金引起關注。聖馬刁縣高 等法院定的保釋金是$3,500萬 元，其中$400多萬元，她交了 現金，另外$3,100萬元，由她 的15到20名家人、親友以房地 產為她作保。據聖馬刁縣法院 規定，如果把房地產用於嫌犯 保釋，房產價值必須是保釋金的一倍。所以是大約$6,200萬元價值的房 地產，加上$400萬元現金，才把李凡妮保釋出來。 $3,500萬元的保釋金，是聖馬刁縣有史以來最高，也是全美第八 高。但她實際上拿出了$400多萬元現金，加上大約$6,200萬元的房地 產，保釋金額達到大約$6,600萬元。也因為如此，全美多家大媒體都有 報導這件事。 我的問題是，不知道聖馬刁縣的法院，會不會調查這些財產的來 源，是否完全合法。 一個有趣的現像是：據網上搜索，這件事，港台媒體或有報導，或 用來自外國媒體的譯稿，但沒有找到中國大陸媒體的報導。這並不是說 大陸媒體沒有報導，我可能沒有找到。而據美國中英文媒體，李凡妮是 在幼年時，和弟弟一起，隨單親母親李繼紅一起移民美國。過去，和中 國大陸移民有關重要新聞，大陸媒體大多都會報導。而這種涉及情殺加 上鉅額保釋金的新聞，更會大肆報導，可惜這次我沒發現。 一個傳言是，李凡妮的母親李繼紅，其兄李繼耐，就是李凡妮的舅 舅，是中國人民解放軍總裝備部部長、中央軍委委員，並在2004到2012 年，擔任過中國人民解放軍總政治部主任，軍銜是上將。弦外之音是， 李家是權貴家庭，可能以特權謀財。不過，我在網上搜索各種資料，無 法證明李凡妮母親李繼紅和解放軍上將李繼耐的關係。可能是兄妹，也 可能不是。 有位朋友，倒是認識李凡妮的母親，稱她李大姐，說這個家庭家世 顯赫，錢太多，李凡妮被寵壞了。這位朋友說，他看著薇薇（李凡妮小 名）長大，說她漂亮可愛，長大後交過華人男友、白人男友，但都看不 上，後來喜歡中東裔和非洲裔男友。她涉嫌殺死的前男友Keith Green， 據我朋友說，是黑白混血兒，父親是非洲裔，母親是白人，高中時是足 球明星，高大瀟灑。兩人情濃時，薇薇為Keith買了頭等艙機票，送他去 北京學中文。Keith回美後，又花了十多萬美元，為他買了500多匹馬力 的BMW M-6超跑車，「男人遇到她，就像找到一個金礦。」 李凡妮的鉅額保釋金，多半不是她自己賺來的。這$6,600多萬美元 的財產，到底是哪裡來的，相信很多人都有一個疑問。 也想到李凡妮和Keith的兩個女兒。父親沒了，母親如果被定罪，可 能餘生都將在鐵窗後面度過。唉，不說了。
28座
我們擁有28個質樸清新的縣公園， 你可以隨心挑選一個或幾個去遊玩， 我們更有公園員工或專職講解員做你的嚮導。
帶上家人、朋友，當然還有你自己，充分享用縣公 園所提供的享受自然、瞭解歷史、領略文化、 寓教於樂的機會！以下僅列出部分活動， 讓你略窺一二。
五月份重點推薦
需要報名 不需要報名
週六，5月6日 Natural Walk by the Bay 海灣漫步大自然；Alviso Marina；10am-12pm (408) 355-2240 A Taste of the Valley of Heart’s Delight ； Martial Cottle; 10am-3pm (408) 535-4060 Bike the Bay Sunset Ride海灣單車看日落； Alviso Marina；6pm-8:30pm (408) 262-6980
週日，5月7日 Draw from Nature大自然寫生；Vasona；9am-10am (408) 356-2729 A Taste of Kayaking學划獨木舟； Vasona；9am-10:30am & 10:45am-12:15pm (408) 355-2201 週三，5月10日 Connect with Nature Through Meditation冥想與自然； Almaden Quicksilver；7pm-8pm (408) 355-2201 週六，5月13日 Youth Fishing Event青少年釣魚活動；Ed Levin；8am-12pm (408) 355-2240 If Dogs Could Talk狗狗社交散步； Coyote Lake-Harvey Bear Ranch；1pm-2pm (408) 842-7800 週六，5月13日和5月20日 Tai Chi太極；Almaden Quicksilver/Casa Grande；9am-10am (408) 355-2201 Hula Hoop! 呼拉圈；Martial Cottle；10:30am-11:30am (408) 535-4060 週六，5月13日、5月20日和5月27日 Bike Safety for Young Riders兒童單車安全； Penitencia Creek；9:30am-10:30am (408) 262-6980 週五，5月19日 Movie Night at the Lake湖邊電影欣賞； Anderson Lake；8:30pm-10:30pm (408) 918-7980 週六，5月20日 When Nature Bites Back野外急救培訓；Hellyer；10am-12pm (408) 355-2201 Star Party大家來看星星；Joseph D. Grant；8pm-11pm (408) 274-6121 週日，5月21日 Hike the Magnificent Seven! 七大壯麗步道；Calero；10am-1pm (408) 355-2240 Photography for Children兒童攝影； Coyote Creek Parkway/Anderson Lake；1pm-3pm (408) 918-7980 Follow The Leader Dog Hike與狗狗共享漫步；Mt. Madonna；4pm-6pm 408) 842-2341
獲取一份去往任何一個縣公園的免費、全彩的Play Here Activity Guide， 請前往縣政府中心領取，或登陸parkhere.org自己下載列印。 隨時關注 County Parks的活動管道! 可能需付公園門票或報名費用。 瞭解地址、地圖、路線以及更多資訊，請訪問parkhere.org
由於極端天氣條件和其他不可預見情況，一些預安排專案可能會被取消或更改。對預約專案， 我們將與報名居民一一聯絡。對非預約專案，你可以致電所列舉號碼瞭解詳情或解決疑惑。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
4 地方
www.newsforchinese.com
2017年5月1日-14日
編輯:意文 / 美編:玲玲
灣區十佳公立中學 Palo Alto包攬前三名 全美最佳公立中學新排名剛剛發佈，南灣三所學校 佔據了灣區前三位。為家長分析學校和街區數據的網站 Niche在學業、教師學生比例、文化和多樣性以及校區整 體等多個指標上給予三所PaloAlto中學非常高的排名。事 實上，該網站用戶對此也基本持有相同的評價。 大灣區地區其他地方的學校表現也相當不俗，其中包 括Pleasanton、Albany和Piedmont的一些中學。以下為灣 區十佳中學名單。查看全國資料請訪問https://www.niche. com/k12/rankings/public-middle-schools/best-overall/。 1. Terman Middle School: 所在城市: Palo Alto, CA, 多 樣性等級：A 閱讀熟練比例：84%, 數學熟練比例：78%, 學生數量：722, 學生-教師比： 15:1 2. Jane Lathrop Middle School: 所在城市: Palo Alto, CA 多樣性等級：A閱讀熟練比例：84%, 數學熟練比例：84%, 學生數 量：1,107, 學生-教師比：16:1 3. David Starr Jordan Middle School: 所在城市: Palo Alto, CA, 多樣性等級：A閱讀熟練比例：79%, 數學熟練比例：82%, 學生數 量：1,103, 學生-教師比：15:1 4. Carmel Middle School, 所在城市: Carmel, CA, 多樣 性等級：B+ 閱讀熟練比例：81%, 數學熟練比例：74%, 學生數 量： 586, 學生-教師比：15:1 5. Pleasanton Middle School所在城市:Pleasanton, CA, 多樣性等級：B+ 閱讀熟練比例：80%, 數學熟練比例：74%, 學生數 量：1,258, 學生-教師比：24:1 6. Harvest Park Middle School: 所在城市: Pleasanton,
S4
CA, 多樣性等級：B+ 閱讀熟練比例：86%, 數學熟練比例：76%, 學生數 量：1,169, 學生-教師比：26:1 7. Piedmont Middle School: 所在城市: Piedmont, CA, 多 樣性等級：B 閱讀熟練比例：86%, 數學熟練比例：83%, 學生數 量：645, 學生-教師比：17:1 8. Thomas S. Hart Middle School: 所在城市: Pleasanton, CA, 多樣性等級：B+ 閱讀熟練比例：77%, 數學熟練比例：70%, 學生數 量：1,164, 學生-教師比：24:1 9. Corte Madera School: 所在城市: Portola Valley, CA, 多樣性等級：B閱讀熟練比例：85%, 數學熟練比例：83%, 學生數 量：349, 學生-教師比：13:1 10. Albany Middle School: 所在城市: Albany, CA, 多樣 性等級：A 閱讀熟練比例：72%, 數學熟練比例：69%, 學生數 量：868, 學生-教師比：19:1
Santa Clara縣超過46萬等居民認領 Santa Clara縣希望找到超過1,000人，要和他們一起解 決罰款和費用的問題。 不過，別亂猜，它不是你想的那樣。不是你欠錢，而 是如果你恰巧在縣裏的這份名單上，那麼有錢等著你去 拿。 Santa Clara縣有超過46萬元資金無人認領。官員說， 這些錢來自各種管道，比如罰款、費用和犯罪受害賠償
款。 想瞭解自己是否在這份名單上，那麼請登陸scgov. org，點擊「Hot Topics」。 如果基於所公佈的姓名，你認為你可能應該有一 筆退款或受害人賠償款，那麼請登陸縣網站scgov.org/ unclaimedmoney，填寫並提交上面的認領表格。 所有認領表格應在5月19日前提交。
San Jose是全美最具競爭力房地產市場 根據Redfin一項新的報告，同時呈現住房供應萎縮和 住房價格飆升特徵，San Jose成為全國最有競爭力住宅房 地產市場。基於對3月數據的分析，這家經紀公司稱San Jose69.6%住宅以超過掛牌價成交。這是全國高於要價銷 售的最高比例。 Redfin說，根據同一標準判斷，全國排名在第二的市 場是San Francisco， 它66.7%住宅高於要價成交。排在第三位的是 Oakland，這一比例是65.9%。 供給和需求是造成這一現象背後的原因：住房庫存緊 張加劇買家之間對房源的爭奪，進而推動房價上漲。「當 庫存處於這麼低的水準時，哄抬市場並不需要很多買家， 」Sereno Group創立人和首席執行官Chris Trapani說。現 圖, 新上市房屋在市場上僅僅停留八天, 之後，Oakland和 在，他說，隨著春季買家數量增加並且庫存仍處於歷史低 San Jose同樣是全國成交最快的市場，這兩個城市住宅上 位，毫無疑問，「超過要價」競買在南灣成為常見現象就 市後成交天數分別為13天和14天。 在整個灣區，「供應短缺，需求旺盛」場景全面展 更不令人驚訝了。 開。在San Jose，待售住宅數量較上年同期下降了25.9%， 最多「超過要價」行為發生在150萬元以下住宅，「 銷售價格中值上漲11.3%至$957,000元。在San Francisco， 這些住宅在你的中層街區-你的Willow Glen街區，你的 庫 存 下 降 了 1 4 . 2 % ， 銷 售 價 格 中 值 上 漲8.2%至 Cambrian Park街區和你的Campbell街區，」Trapani說。 $1,185,000元。在Oakland，供應下降了12.7%，銷售價格 「在這些類型的街區，你肯定會遇到相當多的買家與 中值上漲11.6%至$650,000元。 你競爭。」 事實上，這也是一個全國性趨 通國、台、粵、英文 勢。Redfin稱，全美待售房屋數量與 諸多位資深助理為您服務 一年前3月相比下跌13%，標誌著年度 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP. 20多年經驗‧專業‧敬業 庫存連續18月下降。同時，這份報告 ˙簿記、財報編制 指出全美房價同比上漲7.5%，目前平 ˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙會計系統( )建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 Quickbooks，Peachtree 均銷售價格為$273,000元。 ˙ 免稅組織及 設立 ˙公司買賣、成立及解散 501C(3) Private Foundation 近五分之一(19.1%)全美3月成交 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃 住宅在兩州內完成交易，21.7%住宅 28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose 售價超過它們的要價。在丹佛和西雅 T 408.998.1688 F 408.998.1689
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，12 noon - 1 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
2017年5月1日-14日
編輯:意文 / 美編:玲玲
加州兒童接種率在新法實施第一年繼續上升 在加州政府要求幾乎所有公立學校孩子進行免疫接 種的第一年，加州學校接種率繼續上升。州公共健康官 員說，今年近96%幼稚園孩子已經接種所有要求必須接 種的疫苗。這一接種率比去年上升近3個點，是現行免疫 方案在2001年生效以來最高的接種率。 過去三年來，在一項加州法律出臺、家長出於個人 信仰選擇不接種疫苗變得更加困難後，加州接種率一直 緩慢上升。這項法律在2015年得到進一步收緊，當時， 在Disneyland麻疹疫情爆發後，加州議員們將所有個人信 仰豁免歸類為非法行為。 這項法律引發了在Sacramento的激烈抗議，目前正在 法院受到挑戰。
San Jose考慮安裝道路攝像頭 San Jose正在考慮一項在某些有司機超速的通道安裝 攝像頭的提議。市長和警察局長說，這項提議將提升司 機和行人的安全，但週四(4/20)接受採訪的司機們說安裝 攝像頭帶有冒犯的味道。 官員說，這些攝像頭也會讓司機因超速收到傳票， 這也讓一些司機無法接受它們的存在。「這是一項重點 放在我們認為行人、騎自行車的人和司機風險最高的區 域的工作，」市長Sam Liccardo說。「看看我們如何消除 這些通道的風險。」 提議安裝這些攝像頭的人說，他們會充分運用事故 數據，將攝像頭安裝在發生事故最多的地方。如果得到 批准，基於事故和超速汽車數量，14個區域將被選中放 置這些攝像頭。這一攝像頭安裝提議週一提交城市交通 委員會。
Amazon Books即將入駐Santana Row Amazon Books即將入駐Santana Row，這是正處動 盪不安中灣區零售界的一件稀罕事兒：一家新的實體書 店。這家新Amazon Books書店週四得到Federal Realty確 認。但這個購物中心的開發商和業主拒絕發表進一步評 論。 根據Amazon網站，這家總部在西雅圖的數字零售商 正在為灣區數個門店招聘人手，其中包括Santana Row一 個門店經理以及San Jose、Cupertino和San Francisco多個 工作崗位。 「我們很高興在2017年將Amazon Books帶到Santana Row，我們目前正在招聘門店經理和同事，」Amazon 女發言人Deborah Bass說。這個Amazon Books門店面積 5,500平方英呎，將座落在Tatum Lane和Santana Row交叉 口。這個未來Amazon書店的選址是 前Brooks Brother門店。 這個Amazon Books新書店標 誌著六年來書商首次回歸Santana Row。2011年，在大衰退所引發的 經濟破壞大潮中，Borders Books因 為全公司清算而結束營業。 「我們有六個書店開張，」 Bass說。 Amazon Books目前在San Diego、Seattle、Portland和Chicago 均有門店。在 Massachusetts還有兩 個門店。該零售商還有六個門店將 要開張。灣區首批門店除了Santana Row外，還有一個在Walnut Creek的 145 El Camino Real Menlo Park CA 94025 Broadway Plaza零售中心。 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2017年5月1日-14日
www.newsforchinese.com
今年頭兩個月 灣區經濟逆勢走低
網路圖片
記者 湯毅堅
(本文續頭版) 到5%，是10年來的最低。 按照地區來分，在灣區9個縣中，2017年2月份 除了Santa Clara縣失去5,700個工作崗位和東灣的 Alameda和Contra Costa兩個縣失去2,400個工作崗 位以外，其它幾個縣尚有工作崗位增加，分別為 Sonoma縣1,500個，Napa縣800個，San FranciscoSan Mateo縣地區900個，Marin縣300個和Solano縣 200個工作崗位。按照行業來分，2017年2月份高科 技公司削減了2,700個工作崗位，零售行業失去了 1,600個工作崗位，批發貿易失去了1,200個工作崗 位，餐飲業損失了1,200個職位，行政支持損失了 1100個工作崗位，製造業損失了800個工作崗位。 第二方面是消費者信心指數（Consumer Confidence Index）下降。在受訪的1,000名灣區居 民中只有31%的人認為目前的經濟比六個月前好， 而這個比例在2016年、2015年和2014年的調查中分 別為35%、46%和53%；有45%的受訪者相信灣區在 未來的三年中會發生“重大經濟衰退＂。對於威脅 灣區經濟發展的主要因素，55%的受訪者認為是“ 生活成本太高＂，而41%和39%的受訪者分別認為 是“交通擁擠＂和“住房短缺＂。 專事灣區經濟研究的Beacon Economics公司的創 始合伙人、經濟學家Christopher Thornberg說，灣區 的問題不是住房危機，而是住房供應危機。在過去 的5年哩，硅谷的就業人數增加了24.5%，人口增長
了6.4%，而住房的數量僅增加了2.6%。灣區的居民 一直不願意支持興建足夠的住房跟上就業機會的增 加，需求的增加和有限的供給必然會提高房價。除 了生活成本高、交通擁擠和住房短缺這3項明顯的 問題以外，一些專家認為，灣區的經濟下滑和高科 技領域風險投資減少也有關係。在2016年，風險投 資總額為249億美元，比2015年的344億美元下降了 27.6%，許多初創科技公司不得不裁員甚至關門。 第三方面是越來越多的灣區居民有離開灣 區的想法。根據Bay Area Council 今年1月下旬對 灣區Alameda、Contra Costa、Santa Clara、San Mateo、San Francisco、Marin、Sonoma、Napa以及 Solano等9個縣1,000名居民的調查，有40%的被調 查者表示無法忍受灣區生活成本高、交通擁擠和住 房短缺這三大問題，準備在幾年內離開。而這個比 例在一年前是33%。更令人不安的是，在千禧一代 中，這個比例高達46%。 那麼，在過去的一年裡離開灣區的人們搬到哪 裡去了? LinkedIn最近做了一項有趣的調查研究，並 且把最具吸引力的10個城市標在一張地圖上面。其 中排名前三名的最誘人目的地分別為： 1. 俄勒岡州波特蘭市 人口：632,309 平均年齡：36 房價中位數：$414,200美元
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
平均月租金（兩居室公寓）：$1,821美元 誘人優點：不收銷售稅，加油站有服務員，雨 比夏威夷少，超級友好。 2. 華盛頓州西雅圖市 人口：686,800 平均年齡：35 房價中位數：$624,700美元 平均月租金（兩居室公寓）：$2,746美元 誘人優點：派克市場，太空針塔，一流的餐 飲，渡輪。 3. 得克薩斯州奧斯汀市 人口：885,400 平均年齡：31.8 房價中位數：$335,000美元 平均月租金（兩居室公寓）：$1,419美元 誘人優點：現場音樂，國會橋下的蝙蝠，炸玉 米餅早餐，音樂，更多的音樂。 對比他們所逃離的城市——加利福尼亞州舊金 山市 人口：837,442 平均年齡：38.5 房價中位數：$1,147,300美元 平均月租金（兩居室公寓）：$4,597美元 誘人優點：金門大橋，Coit塔，米慎 （Mission）區，金門公園，Presidio要塞。
活動
2017年5月1日-14日
5
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
7 14 21
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
28
29
30
31
夏威夷五一節慶典 母親節就要到了，為慶祝母親節，夏威夷五一節慶典將舉辦母輕節特別活動！ 現場有Hula Halau和數個灣區夏威夷社團帶來的夏威夷舞蹈和音樂表演，還有 藝術和工藝品攤位、美食攤位。除此以外，還準備了兒童充氣房子和許多適合 孩子們的趣味活動，另外還有T恤和現金獎抽獎活動！是一個適合全家大小一 起來參與的活動！ 時間 : 2017-05-13～2017-05-14, 9am - 6pm 地點：Alameda County Fair; 4501 Pleasanton Avenue, Pleasanton 電話 : 650-355-6451 網址 : http://www.hawaiimaydayfestival.com/ 費用 : 成人$10； 年長者$8； 母親$5； 五歲以下孩童免費
2017台灣文化節 第25屆台美文化節將於週六2017年5月13日在舊金山聯合廣場舉行， 我們歡迎所有的社會各界人士前來慶祝最好的台美及台灣文化！ 每年都有超過10,000人來自全灣區各地參加這次活動，享受令人垂涎 的美味台灣佳餚，搖滾的現場表演節目，並一同來體驗台灣文化獨特 的魅力與活力。 時間 : 2017-05-13, 10am – 4pm 地點：Union Square; 333 Post St, San Francisco CA 94108 網址 : http://tafestival.org/ 費用 : 免費
2017自行車上班日 5月11號為2017年的自行車上班日，在 舊金山市區、東灣和矽谷的自行車聯盟 鼓勵各位上班族將車停在家裡，並加入 成千上萬的灣區居民一起騎車上班。 上午和下午的勁站(energizer stations) 將提供免費的咖啡，小吃和其他好吃的東西。您可以視這個活動 為一個特殊的派對，包含折扣，免費的自行車修理和其他優惠， 活動遍及整個灣區。 時間： 2017-05-11 地點： 全灣區 網址 : http://www.sfbike.org/bike-to-work-day/
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
7
灣熱網 www.bayareahot.com
山景城藝術節街會 山景城藝術節街會將於5月6日至5月7日 舉辦第21屆的藝術節街會。這個一年一 度為期兩天的社區活動每年都為社區民眾 帶來不少歡樂，今年也不例外。在本週末 的活動上將會有令人流連忘返的美妙音樂，多個特色藝術品展銷攤 位，值得一提的是，現場所展出的展品將包括來自過百位藝術家的 創意作品。除了音樂和藝術之外，屆時現場還有最新健康產品的展 示攤位，家居園藝設計示範展覽，古典老爺車展，兒童遊樂天地和 綠色環保產品展區等等的特別活動。相信參加的民眾必定會過上充 實又快樂的一天，歡迎大家踴躍參加。 時間 : 2017-05-06～2017-05-07, 10am – 6pm 地點：Mountain View Castro Street Area Castro Street @ West Evelyn Ave Mountain View 網址 : http://alacarte.miramarevents.com/ 費用 : 免費
2017芳草花園文化藝術節 一年一度的Yerba Buena Gardens 芳草花園文化藝術節又來了！ 芳草花園文化藝術節每年都策劃免費的文化藝術節目，致力於提升灣區公園 和開放空間的活力和生活品質，促進自由藝術、社區和文化的交流。芳草花 園節的表演者來自世界各地，帶來古典、爵士音樂，現代和傳統的舞蹈，戲 劇、雜技表演等等，體現出各地區豐富的文化和創造力。 詳細節目資訊，請上官網：http://www.ybgfestival.org/ 時間：2017-05-07～2017-10-29 地點：Yerba Buena Gardens; 760 Howard St, San Francisco 電話 : 415-543-1718 網址 : https://ybgfestival.org/ 費用 : 免費
第20屆吉普賽音樂節 羅馬之聲的第20屆CA Herdeljezi Balkan 吉普賽音樂節將舉辦一個歌舞晚會， 活動從下午5:00開始，有吉普賽(羅姆)文化、音樂、歷史介紹，並有音樂表演 及舞會，現場有民間高手帶領大家學習吉普賽舞蹈，歡迎一同來體驗吉普賽(羅 姆)人的歌舞文化風情！ 時間 : 2017-05-06, 5pm – 10pm 地點：Reidenbach Hall, First Congregational Church 2501 Harrison Street, Oakland, CA 94612 電話 : 541-914-9771 網址 : http://www.voiceofroma.com/ 費用 : $30-$55
8 教育
2017年5月1日-14日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語
文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Tired party host shoots himself Winnipeg Police said a 37-year-old party host was tired around 4 a.m. Tuesday, and he wanted eight party guests to leave his home. So, he brought out a handgun for some unknown reason. But he handled the gun incorrectly, and he accidently shot himself in the right arm. Neighbors heard the shot and called police. The man first told officers that someone had shot him. However, it was determined that there were no other suspects. Later, he said he was only trying to get guests to leave. For sure, he was successful in clearing the house, as everyone ran after the shooting.
疲憊不堪的聚會主人槍擊自己 加拿大溫尼伯市警方說，星期二清晨大約4點，一個37歲的聚會主人感到累了，他想要參 加聚會的8個客人離開他的家。於是，出於某種未知的原因，他拿出了一把手槍。但是他錯誤地 擺弄了槍，意外地槍擊了自己的右臂。 鄰居們聽到槍聲，打電話報了警。起初，那個男子告訴警官們說有人槍擊了他。然而，警 方確定沒有其他的嫌疑犯。後來，他說他只是想要讓客人們離開。毫無疑問，在逐客這一點上 他是成功的，因為開槍以後每個人都跑了。
美國有兩所著名的私立女子文理學院，一所是在北邊波士頓 附近的衛斯理學院（Wellesley College），另外一所是在南邊佐治 亞州的威斯里安學院（Wesleyan College），由於這兩所學院都是 女子學院，英文拼寫發音又比較相近，再加上這兩所學院與大名 鼎鼎的宋氏三姐妹有著密切的聯繫，因此在中文中常常被混為一 談。
上個世紀初宋氏三姐妹先後到美國就讀，先是 大姐宋靄齡在1904年到位於佐治亞州的威斯里安學 院學習，她是第一位到美國大學學習的中國女性， 先是在預科，後來進入本科讀書。宋慶齡與宋美齡 也在1908年秋季結伴來到威斯里安學院與宋靄齡 相聚，宋慶齡入學成為學生，但宋美齡因為年齡還 小，因此不能入學，先在那裡接受私人輔導，其後 於1912年入學成為新生。因為大姐二姐先後畢業回 國，宋美齡在威斯里安學院學習不到一年就轉到衛 斯理學院繼續學習，當時宋子文在哈佛大學就讀， 因此兩兄妹可以互相照顧。 衛斯理學院位於波士頓近郊的衛斯理鎮，1870 年建校，是東北地區七姊妹學院（Seven Sisters）之 一，這7所學院均建校於19世紀，不但歷史悠久， 也是美國最好的女子文理學院，衛斯理學院更是其 中的佼佼者，許多名人曾在這所學院畢業，其中 包括希拉里•克林頓、前國務卿馬德琳•奧爾布賴特 以及中國作家冰心等。冰心當年到衛斯理學院讀書 時，曾把旅途和美國的見聞寫成散文寄回國內發 表，結集為《寄小讀者》，成為中國早期影響最大 的兒童文學作品之一。 2016年《美國新聞與世界報導》（US News & World Report）在所編制的文理學院榜中，將衛斯 理學院列為第三名；《福布斯》雜誌則將其評為 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
所有美國大學和學院中的第26名。衛斯理學院佔地 200公頃，校園內有大片草坪及湖光春色，景色優 美，建築古老各具特色。衛斯理學院現有2,300多 名學生，有56個專業，教職員工與學生之比為七比 一；學校錄取率為30%左右，學生絕大部分住在校 內，學校內有21個學生公寓；學費及住宿費、雜費 合計約6萬美元一年，約60%的學生得到包括獎學 金、助學金等的財政資助。 威斯里安學院位於佐治亞州的邁肯（Macon） ，建校於1836年，比衛斯理學院早34年，是全球最 早的女子學院之一，在美國南部大名鼎鼎，是南部 七姊妹學院（Seven Sisters of the South）之一，屬 於衛理公會教派，上海著名的女子學校中西女塾（ 後改名中西女中）就是由南方衛理公會教派的傳教 士林樂知牧師（Young John Allen）倡議開辦的，第 一任校長海淑德（Laura Haygood）也是威斯理安學 院的畢業生。 威斯里安學院現有學生700人，其中國際學生 來自全球20多個國家；學費及住宿費等約3萬美 元，95%的本科生獲得獎學金、助學金等資助。學 校面積80公頃，校內有5個學生宿舍，有一個約2.5 萬平方米的湖泊以及教學樓、馬術中心，學校建築 是典型的佐治亞建築風格。
法律
2017年5月1日-14日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
夫妻同時意外，死亡先後影響遺囑繼承對象 狀況：若夫妻倆一起乘飛機或火車去找遠方的親戚，而 發生意外雙雙死亡，假設他們沒有孩子，財產應由誰得 呢？ 說明：這種情況下還要追究誰先死，誰先死影響到財產 的分法，因為是基於這樣的理由：若丈夫先死，則太太 得到全部財產，而太太又死，則財產乃依照太太的遺囑 執行。加州就有一件這種例子，有一卡車司機失去控制 而撞上旁邊一輛小客車，夫婦倆馬上就死去了。因為太 太是坐在右邊，也就是卡車撞上的那一邊，所以法庭判 定太太先死，先生後死，於是太太的遺產給先生，再以 先生方面的遺囑為準，多半時候這種情形太太那邊的親 戚分不到遺產。因為法律上有這條規則，以至於常有遺 產之爭，舉出許多事實及理論以證明誰先死，車禍發生 的位置，身軀健康狀況等都列入考慮。 曾經有一對住在紐約的母女死於窒息，女兒的親戚想爭 遺產就舉證說：女兒能支持久一點，因為較年輕力壯， 但法庭認為這種說法沒什麼根據，只是猜猜而已，所以 並沒有答應他們的請求，把母親遺產給女兒，再把女兒 遺產分給她的親戚。 若夫婦沒有兒女又同時死去時，遺產應怎麼處理呢？其 實最好在遺囑中把這種情形考慮進去，例如：我若和妻 子同時死亡，則遺產分配如下：如妻子雖然比我晚死， 但未超過三十天之內即死，則遺產分配法如下等……。
當然妻子的遺囑最好也提及類似的句子，如此一來夫 婦的財產就可以一半依太太的意願分配。若未立遺囑 而死亡，則由政府來處理認證，有可能分給的並非當 初死亡人的意願。
丈夫遺產全給女兒，分居太太應有一份 狀況：雖然Mary和丈夫結婚數年，但感情一直不好， 所以她一直住在加州母親處，他則在紐約經商，他死 時把所有的遺產都留給兒女，沒有給她半分錢，她可 以向法庭力爭嗎？ 說明：大部份的州法認為：丈夫的遺產繼承權不能完 全把妻子摒除在外，也就是妻子可以向法庭提出抗 議，認為丈夫所寫的那份遺囑應有再商榷的餘地，而 得到做太太應該有的一份，雖然其他遺囑受益多少受 到一點影響，但未亡人的一份可以得到優先考慮。 通常於遺囑認證時她可以提出異議，而且若有不動產 是用他們夫婦名義購買，需要她簽字放棄權利的文 件，於此時和律師接洽，商量對策爭回自己應得的一 份。 如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
打官司的秘訣!鄭律師教您被告時的應對方法! 當一個人被告的時候，時間是打官司的關鍵 點。以下我們就來談談打官司的秘訣： 1. 把自己所需要的文件整理好，以減少律師費 。在我要求他們提出與案件相關的文件時，對方律 師不是沒有我們所要求的文件，就是提出完全不對 的文件。每一位客戶都必須瞭解自己需要準備的文 件。另外，為了避免提供錯誤的文件，清楚瞭解律 師需要的文件是很重要的。如果您把所有的文件丟 給律師處理，他們需要一一檢查每一份資料與案件 的關聯性，這樣只會增加更多的律師費用。為了減 少律師費用，以下有個方法提供給您參考。 解決方案：蒐集所有資料，用Excel把檔案分成 五大類。編號：1 日期：03/04/06 檔案名稱：給員工的信 檔案大綱：提醒員工上班不可用網路 檔案和案子關聯：證明本公司有給予事前警告 2. 遺失文件=敗訴：每一份文件的重要性都足以 影響案件的勝敗。審理一個案件通常都需要許多不 同的文件來證明，這些重要文件經常就在移交不同 部門的過程中遺失。像是律師與客戶之間甚至是事 務所和法院之間，重要文件經常就在這樣一來一往 的過程中遺失。這樣的情況極有可能會導致敗訴。 解決方法：試著將所有資料掃描存檔，再把掃 描的檔案寄給律師。我之所以會建議掃描是因為您 可以把您的檔案存在隨身碟裡，這樣不僅節省空 間也可以隨時帶在身邊。您不需要擔心您的原稿不 見，也不用擔心律師把資料弄丟。作為一位好客 戶，您必須讓您的律師知道您隨時都有備份可以給 他們，當他們需要資料時也可以全力配合與支持。 3. 及早做準備：律師也是人，當律師被問到不 確定的問題時，也會因為害怕而撒謊，迴避必須馬 上回答的問題。有許多客戶在打電話給律師諮詢法 律問題的時候，經常會期望律師可以直接透過電話 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
在五分鐘之內回答所有的問題，或是直接告訴他們 勝訴的可能性。舉例來說，一個嚴重頭痛的人不會 直接問醫生他需不需要開刀？因為多數的人覺得醫 學遠比法律問題來的複雜！所以自然的就會期待透 過電話得到所有的答案，如果律師拒絕在電話裡回 答問題，多數的人會怪罪律師，這是非常錯誤的想 法。 解決方法：拿三張紙。第一張紙寫下案件事 實。第二張紙寫下您的要求。最後一張紙寫下對方 可能採取的應變措施。舉例來說，如果一對夫妻想 要爭取小孩的扶養權。第一頁可以寫下婚姻的問題 所在。第二頁則寫下您的請求(例如：您想要子女的 扶養權，或是要求對方接受心理治療等等)。最後一 頁您可以寫下對方可能會有的反應和答辯 (例如對方 可能會說他已經是小孩生活中的一部份而不願意放 棄監護權) 4. 完成以上三點，我相信現在您已經做好打官 司的充分準備！現在您可以傳真，EMAIL，或是寄 郵件給您的律師。您的律師可能會有三種反應，一. 沒有回應這樣的情況很好！因為您也不希望您的案 子馬上就被回絕。二. 律師可能會推薦更有經驗的律 師來處理您的案子。三. 您的律師會開始蒐集相關資 料，再給予您回應。 5. 結 論 ： 勝 訴 的關鍵是詳盡的組織 以及充分的準備。現 在就開始著手進行， 或是付律師費來請律 師幫您解決問題。讓 我們一起打贏一場漂 亮的官司吧！ 文： 鄭博仁律師
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2017年5月1日-14日
www.newsforchinese.com
玩俄羅斯輪盤
搭機搭到被航空公司
記者 / Pegasus J. Juan 有一種情節在電影中常見，佔領軍把無辜村民 集中起來，喝令交出四名奸細，否則就要從這些 被控制的村民中隨機挑出四人來槍斃。4月9日從芝 加哥飛往路易斯維爾市(Louisville)的聯航3411班機 (United Airlines United Express Flight 3411)八十名乘 客，面臨航空公司騰機位給員工的執「刑」過程， 跟這樣的電影情節好像好像！ 那一班週日傍晚起飛的飛機，憑常理都知道一 定會客滿，據一些乘客表示，報到時是有被告知 機位「超訂」(Overbooking)，但卻依然順利完成手 續登機。沒想到在機艙內被機組員廣播說，因為有 四名聯航員工要搭那班機，所以必須請四名乘客下 機，於是開始喊價兼威脅，說若沒有人自願下機就 一直不飛，補償價碼從四百元折價券喊到八百(聯航 官方說法是到一千)，但仍沒有人願意下這黃金時段 班機，接下來就是聯航開始他們所宣稱的「隨機」 挑選，一對情侶被挑中，雖憤恨但只有無奈下機。 接著挑到一位自稱必須趕回去看病患的醫生，堅拒 讓位給聯航員工，因此雙方鬧僵。也許經過多次溝 通不成吧，聯航找來了航警處理，而航警也或許有 先好好談吧，但不管怎樣，結果就是轟動全世界的 視頻內容，這位付錢買機位的醫生，因聯航要載自 己人而濺血被拖下飛機。 聯航對這起事件的聲明是說「為超訂座位情形 感到抱歉」，聯航母公司首席執行長Oscar Munoz 第一時間在推特上發表聲明說：「我對必須重新 安置這些乘客感到抱歉。」但之後在挺員工的信 中寫道：「我要讚揚你們繼續前行及超越，並確 保我們飛得有理。」內容還依聯航機組員的報告稱 那名濺血乘客具「破壞性和好鬥」(disruptive and belligerent)。
基本上，聯航的未來大概已被曝光視頻決定 了，而這位執行長的言論則是讓該公司死得更快。 一天之內，視頻點閱就破千萬，新浪微博的新聞更 破億，維基百科已有條目上架。頂尖的危機處理專 家，Reputation Management Consultants首席執行長 Eric Schiffer說：「這是一場形象的史詩級大敗仗， 在聯航，他們的CEO顯然對處理公眾和客戶無能到 極點，他們正在進行品牌種族屠殺(brand genocide) 。一個曾受信賴和愛戴的品牌，現在卻讓人一聽到 他們的名字，就毛骨悚然起來。」
Board)統計，全美12家主要航空公司的乘客，有高 達十分之一的未報到率。但現在的航空公司越來 越嚴，收費越來越苛刻，未報到會有罰款、更改要 收費，而且往往這兩筆錢可能都比再買張機票貴， 又隨著特價限期票普及，早已很少有長期票讓乘客 改來改去，也相信沒有人會買張機票在一年中愛搭 不搭的，所以交通部保護航空公司的超訂條款是否 還有存在必要，或者是否要修改成更符合航空客運 現況，不光是給錢就想打發乘客的雙方權益保障條 款，都很值得研究。
能不毛骨悚然嗎？光聽到公司只對「超訂」與 「重新安置」道歉，就覺得這家公司有夠冷血了， 更別說想到乘客被濺血拖出的畫面，坐在那位乘客 旁的Jade Kelley說：「這太可怕了！我昨晚失眠， 只要一聽到視頻內的慘叫聲，就渾身顫抖起來。」 如同遇上綁匪的描述，全民陷入聯航綁票恐慌中。
超訂對先服務後收錢的產業像醫療餐飲等，有 其彌補損失的必要性，但對先收錢後服務的航空 業還能適用嗎？若按與其被罰或更改要收天價的現 實，乘客可能多會選擇即使未報到，也乾脆讓機票 變成廢票的做法，這樣航空公司真會因未報到而損 失收益嗎？機位雖空著，但那也是乘客付錢來空著 的，航空公司豈能再賣牟利呢？
雖然聯航不可原諒的行為是因該公司員工要搭 機，便強行從已坐到機艙位子上的乘客拉人讓位， 但道歉的內容，從上到下都只針對「超訂」這公司 牟利行為，好像飛機上濺血與他們無關。不過也因 為他們不斷說「超訂」，讓全世界的乘客突然長了 知識，也多了疑惑。 聯邦交通部給消費者搭機指南的飛行權利(Fly Rights)就有超訂說明，稱那並不違法，且多數航空 公司都會給他們的定期航班做某種程度的超訂，以 彌補乘客「未報到」(no-show)的損失。1950年代 末，很多航空公司就開始操作超訂，或許是因為當 時的航空公司真的會「以客為尊」，賣的機票票期 長、更改不收費、未報到沒關係，造成乘客對準時 搭機比較不在乎，隨心所欲的結果就是航空公司虧 損空位。1961年民用航空委員會(Civil Aeronautics
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
聯航真有太多處理方式來解決這起「濺血讓 位」事件，例如讓那四位員工另搭小包機去路市， 所花的成本可能都比週二股價市值掉2.5億少萬千 倍，不然就請空服員讓兩位給那未解決座位的員 工也好，就算這四位順風機員工不值勤或不懂得招 待乘客，但相信乘客們寧可少些服務，也不願見血 吧！ 依現在航空公司超訂即超賺的實況，再允許他 們這麼做是監管失責，他們再繼續做是沒商德，坐 到機艙位子上還把乘客拉出去是沒人性。有太多即 使不愉快，但至少和平的手段可以使用，聯航卻偏 偏搞成「行刑」乘客，所以此次事件幾乎可預見， 聯航要從前三大寶座掉下來了。
理財
2017年5月1日-14日
www.newsforchinese.com
11
很會賺錢人必備的10個習慣，你缺哪些？ 文/老闆經營之道 1、不停息地編織人際關係網 人際關係同樣是生產力，更是快樂的源泉。因此，為了擁有更寬 廣、更具層次的人際關係。自己要給自己列人際關係打造計劃。比如： 領導圈、運動圈、音樂圈、時尚圈、管理圈、美食圈、旅遊圈等等， 各種不同的圈子裡都要有1-2個自己最知心、最瞭解、最和諧的朋友， 因此，不管你遇到什麼困難，要辦什麼事情，都有圈子裡的朋友能幫助 你。 2、定期與朋友溝通，聯絡感情 朋友不是在要利用他時，才想起。因此，編織好自己的人際圈子， 在不斷擴大的同時，定期與自己圈子裡的朋友保持聯繫。比如：常打打 球，看電影，喝咖啡，吃飯，結伴旅行，溝通聊天，做有益的事情。常 來常往，朋友才會感情更深厚。 3、勇敢和自信 一個成功的人，一定是一個勇敢的人，自信的人。具有勇敢和自信 品格，一定會使你在職場攻無不克，戰無不勝，創造神奇。所以，要不 斷修煉你的自信心和勇氣，使自己在做事的時候，在創業的時候，更能 把握機會，創造成功。 4、尊重他人 人與人之間是平等的，沒有職務高低之別，沒有錢多錢少之分，高 低貴賤人格平等。因此，一個時常能尊重他人的人，一定能贏得他人的 尊重。切記勿居高臨下，目中無人，專橫跋扈，自以為是。 5、凡事100%準備 成功是屬於有準備的人，做任何事，見任何人之前，都要做足充分 的準備。準備好你的心態，準備好你的時間，準備好你的精力，資料， 知識，這樣你將會獲得更有準備的成功。 6、學會分享
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com NWS170102TT_AAM Tomb Treasure Print_HP_CH_NFC_final.indd 1
做一個善分享的 人。你的心得、才 華、能力、經驗、感 知、經濟、新聞、意 識、激情都要及時向 好朋友分享，分享也 是提升自己能力的一 種成功法寶。 7、做人講誠 信，做事講責任 平時保持做人的誠信，一言九鼎，兌現承諾，對做不到的事也要告 之朋友，並客觀說明理由。做任何事都要負起責任，養成負責的習慣， 別人同樣會對你負責。 8、建立自己的品牌美譽度 產品要獲得消費者的認可必須靠卓越品牌。一個人要獲得親朋好 友，上司同事和部屬的認可同樣靠卓越個人品牌。因此，個人品牌需要 經營，良好的個人品牌樹立，要讓自己每天必須做好四講：講誠信、講 品格、講禮貌、講實話。 9、謙虛謹慎，不驕不躁 滿招損，謙受益。做人做事謙虛，會獲得更好資源，更好理解，更 好認同。傲慢是一種病，它會讓你忘記真正的朋友，忘記朋友的重要。 保持謙虛。幫助其它人和你一起進步，甚至超過你都是謙虛的心懷。 10、每天保持愉悅平和心態 人有喜氣，臉上必有愉色，愉色生宛容，宛容生和氣，和氣生財。 因此，先解決心情，才能做好事情。好心態，好心情，才會有好人際， 好友誼，好的前程。
2/9/17 1:31 PM
12 健康
2017年5月1日-14日
www.newsforchinese.com
炎炎夏日將至，比較含糖飲料及冰品熱量，希望能增 加讀者對含糖飲料及冰品熱量的認識，並鼓勵民眾多喝白開 水，減少攝取含糖飲料及冰品。 提醒您，不可輕忽含糖飲料及冰品的熱量，特說明國人 常喝的含糖飲料及冰品熱量，並提供民眾在選擇含糖飲料及 冰品的建議，摘述如下：
文/老中編輯部
市售的罐裝飲料：如汽水、檸檬茶、柳橙 汁、咖啡，500c.c.含量就有約200大卡的熱量，若 每天喝一瓶，一個夏季暑期就會增加約1.5公斤的 體重。建議民眾養成自己攜帶開水的習慣，若要 選擇罐裝飲料可選擇不含糖的茶飲。
一個暑假會增加1.7~4.5公斤體重。市售冰沙熱量 較高，民眾可在家中自製水果冰沙，將各式新鮮 水果如西瓜、奇異果、木瓜、芒果切塊，加入冰 塊於果汁機中攪碎，便可以喝到清涼解渴又營養 的水果冰沙。
手搖飲料：如冰淇淋奶茶、珍珠奶茶熱量更 高達440~550大卡，若天天飲用，一個暑假更會 增加高達3.4~4.3公斤的體重。手搖飲料大多可以 客製化的製作飲品，民眾可選擇無糖或微糖的甜 度，以糖水熬煮的珍珠及冰淇淋熱量常較高，可 選擇減量或以甜度較低的仙草、愛玉取代。民眾 也可以選擇小杯的飲料取代大杯，減少過多的熱 量攝取。
冰棒類：如棒棒冰、紅豆牛奶冰、甜筒及雪 糕，熱量約100~200大卡，每天一枝冰棒，一個 暑假會增加0.8~1.6公斤體重。民眾購買冰棒時應 參考包裝上的熱量標示，選擇熱量較低的冰品。 或民眾可在家中將新鮮水果製成果汁，凍於冷凍 庫自製冰棒。
冰沙類飲品：如可樂冰沙、巧克力冰沙、抹 茶紅豆冰沙熱量約220~570大卡，每天喝一杯，
冰淇淋、豆花、刨冰類：如巧克力聖代、外 加巧克力餅乾的香草冰淇淋170g約300大卡，每 天吃ㄧ杯，一個夏季體重會增加2.3公斤；紅豆牛 奶刨冰、布丁牛奶八寶刨冰熱量更高達625~655
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
大卡，若每天皆食用，一個暑假體重會增加高達 4.9~5.1公斤。刨冰及豆花的配料常會加糖熬煮， 熱量較高，可選擇甜度較低如蒟蒻、仙草、愛 玉、白木耳等配料添加，及減少糖漿、煉乳量。 民眾也可以各式新鮮水果作為配料，一碗綜合水 果刨冰並減少糖水量約200大卡，不但熱量較低 且可以增加營養的攝取。 市售飲料及冰品含糖量高，經常食用不利 於體重、血糖、血脂肪的控制。尤其學童喜歡用 飲料解渴，不僅無法達到解渴目的，反而從飲料 中攝取過多的熱量，進而吃不下其他有營養的食 物造成營養攝取不足。提醒民眾白開水是人體最 健康、最經濟的水分來源，應養成喝白開水的習 慣，既省錢又可減少身體的負擔。
論壇
2017年5月1日-14日
文/老中編輯部 一項正在加州立法機構走流程的法案希望改變 貓、狗和兔子成為家庭寵物的方式。根據這一由眾 議員Patrick O´Donnell引入的AB 485，寵物店銷 售非動物收容所或救援團體來源的狗、貓和兔子為 非法行為。該法案的目標是挽救數以千計寵物的生 命，將寵物收養置於重要位置，打擊小狗和小貓繁 育場的核心點。
www.newsforchinese.com
13
加州AB 485擬改變
該法案的支持者說，這項法案明確針對那些每 年繁育驚人數量寵物的無道德原則繁育者。反對者 則稱，這一法案它不分青紅皂白打擊所有繁育者， 它將迫使一些寵物商店關閉和增加寵物黑市數量。 市場上有相當數量的合法持證繁育者，他們進 行安全繁育，為他們的動物提供優質照顧。大多 數繁育場都屬於小規模經營，它們直接面對那些尋 找純種狗和特別品種貓的顧客。據稱全美國有超過 10,000家小狗小貓繁育場。 這些繁育場的雌性動物有一個繁育時間表，它 們在兩次懷孕期間沒有任何恢復期，並且通常雌狗 在很年輕時候就很匆忙地承擔起繁殖小狗的重任。 這些繁育者根據供求規則生存。 相比寵物健康，他們更加關心他們的利潤空 間。在繁育小狗小貓時，他們根本不考慮遺傳問題 或行為問題，他們的出品通常會導致一些被嫌棄寵 物被拋在大街上。 儘管全國只有5%的寵物店仍然銷售狗和貓，但 一個擔心依然存在，那就是可能當中有一些寵物店也許無意中-依靠小狗和小貓繁育場提供貨源。 加州多個城市已經通過了類似的法律——San Francisco2月頒佈了它的寵物店規定，加入到同樣規
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
寵物進入家庭方式 定寵物店只能銷售被拯救動物的洛杉磯和San Diego 行列。 除了減少寵物繁育場外，該法案還將提供一個 從收容所得到所謂被嫌棄狗和貓的途徑。我們在加 州已經有了一些禁殺收容所，許多公共收容所也正 在努力向這個方向前進，但這一問題的簡單計算結 果是殘酷的。 根據ASPCA，每年全國有650萬隻狗和貓進入 收容所——大約330萬隻狗和320萬隻貓。其中，大 約7,100,000只屬於走失寵物，它們運氣好最終回到
自己主人身邊。 在剩下的動物中，320萬隻找到新家，150萬隻 安樂死。大約170萬隻動物留在收容所，等待。 我們為這些動物可以做的遠不止讓它們就呆在 那裏。要求寵物店從收容所和救援團體得到他們的 貨源-因為沒有更好的詞，將有助於騰空收容所，節 省納稅人金錢，更重要的是給寵物們一個家。 對於那些想要純種或特別品種的人，他們仍然 有合法持證繁育者可以合作，但對於那些流浪寵 物，新法案是新希望和新機會。AB 485是朝正確方 向邁出的一大步。
14 生活
2017年5月1日-14日
www.newsforchinese.com
愛上
拼 布
文海外文軒/司馬冰
有一天，在網上瞎溜達，看到了一個博客，是曬自 己拼布作品的，用小塊布拼出來的那美侖美奐的花鳥、 景物、圖案，用拼布做成的壁飾、床品、包包、各種日 用品吸引了我，順著它的指引，我找到了一個拼布網 站，哇塞，作品這麼多，內容這麼豐富，這哪兒是簡單 的縫縫布，拼湊一些布塊，這是藝術！ 其實拼布由來已久，可以說發明了布，用布做衣服 就開始了拼布。參觀歷史博物館看到中國古代的衣物以 及古埃及的紡織品，都能看到拼布的雛形。中國民間流 傳的百納被或百家衣就是典型的拼布作品，嬰兒的家人 向鄰里鄉親收集各種顏色布料拼製童被或童衣，寓百家 保護、護佑平安之意。中國很多民間工藝品如布老虎 呀、香包呀等等也應該屬於拼布作品。 現代拼布藝術的發展一般認為是源於英國，流傳到 美國，之後流傳至日本、韓國，進入本世紀才被介紹到 中國。大約13、14世紀，歐洲大陸受到寒流的侵襲，由 於物資匱乏，沒有更多禦寒物品，人們就將舊有的布料 或衣物，剪裁成布塊拼縫起來，製成可以御寒的棉被來 使用，而這種做法以英國最為盛行。在此期間，其拼接 技巧的運用也由實用性逐漸走向裝飾性，許多傳統的拼 布圖形也是在這個時代創作完成的。 之後，美洲新大陸發現，拼布縫製品也漸漸由歐洲 隨著清教徒而傳至美洲，進而發展美國式的縫製品，也 就是今日美式拼布的起源點。不過在美國，拼布也經歷 了幾起幾落，先是在17世紀初，當時的人們初到美洲， 為了保暖只有製作衣服和棉被來禦寒，當時由於物資缺 乏，婦女們只好利用剩餘的布片來製作，但是當時並沒 有設計的觀念，一直到獨立戰爭時期，人們的生活漸漸 富裕起來，所以也開始製作起較為昂貴的拼布作品，最 特殊的就是在1776年美國發表獨立宣言的時候，其國旗 就是以拼布的方式來製作完成的，它是以藍色的棉布為 底部，以貼縫的方式將代表13洲的星星縫上去，再配合 紅白相間的布所組合成的。 1870年後是拼布最盛行的時代，不過進入20世
中華電信全球公司
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
紀後，由於科技不斷進步，再加上婦女的就業機會增 多，拼布這種純手工的技能就逐漸衰退了。自1929年10 月起，由於世界性的經濟大恐慌，同時又由於許多團體 來贊助比賽，於是有了許多設立獎金的拼布比賽活動， 因此又使拼布復活了起來，人們也由比賽進而創造出許 多新的圖案出來。 從1945年的第二次世界大戰後，這些拼布作品幾乎 都被人們遺忘了。1970年在美國發生的婦女解放運動時 期，當時參加運動的婦女發起福利活動製作拼布，贈送 給醫院，可以說她們通過對貧民的救濟活動，也從另一 方面拯救了拼布藝術。 1971年，有一對Holstein夫婦在紐約舉行拼布展， 而這個展覽又掀起美國人的復古風潮，進而帶動起拼布 的另一個熱潮，從此，在美國人的心目中，拼布是屬於 優美的意識與創作，同時又是互助的象徵，而他們也將 拼布作品視做傳家之寶般的一代一代的傳承下去。 拼布第一次在日本被介紹是1970年的大阪萬國博覽 會。1972年，日本通信社首先引進拼布藝術，到1976 年，日本拼布藝術漸漸流行。後來，很多日本婦女把拼 布作為愛好，發展到成為代替縫紉和編織的新手工藝。 由日本手藝普及協會制訂了一整套系統化與制度化的教 學課程與師資培訓方法，並結合了行銷，拼布不但在日 本境內推展成功，並流傳推廣到到韓國，日本手藝普及 協會的講師就成為學習者的指標。 1990年由光喬公司首先有系統的引進日本教學系統 與相關材料用具，拼布藝術在台灣一時蔚成風潮，西 洋、日本與中國美術各個流派相繼在此融匯交流，形成 獨具特色的台灣拼布藝術。 2002年，日本一家專門的製線公司在上海虹橋地區 開設了中國第一家工廠，引進並普及了在日本已經很系 統的拼布藝術，並每年舉辦名為“世界拼布在上海＂的 拼布展，在國內漸漸掀起了手工愛好者的關注。拼布已 然成為最時尚、最俱生命力又應用廣泛的手工藝術。
地產
2017年5月1日-14日
www.newsforchinese.com
15
（2） 文 / 陳建友律師 警方後來寫信通知陳先生這件案子的發生，並 且傳他到警局接受盤問，經過陳先生把出租倉庫 的整個過程陳述之後，警察才將他釋放，並且允 許他進入該倉庫。 房客已把倉庫內水電管道完全改變，室內堆滿 了垃圾，許多玻璃窗已被打破。這一回陳先生總 共花了大約4萬元左右把倉庫恢復原狀。 後來收到煤氣帳單時，他發現房客在短短的時 間內用了一萬七千元的煤氣。煤氣公司堅持陳先 生承擔這筆債務，因為帳戶未曾轉名，仍然是他 的名下，儘管煤氣是房客使用的， 此時，陳先生腦子裡充滿了疑問：與房客所簽 的「合約」有效嗎？房客從未把鑰匙交給他，怎 麼辦？可以把倉庫重租出去嗎？煤氣公司有權要 求新房客償還舊房客所欠的帳單作為恢復服務的 條件嗎？ 法律規定，為期一年以上的口頭合約無效。所 以陳先生與房客為期三年的協定必須是書面的， 而且其內容必須明確地註明該地產地址、租金、 、雙方姓名、租約開始及終止日期，才符合法律
第90號提案——老年人稅基移轉（他郡） (Proposi�on 90 – Senior Ci�zen Tax Base Transfer (in another county) 第 90 號提案允許 55 歲以上的房屋所有人將 位於他郡的主要居所的稅基，轉讓至在他郡新購或 重建的住宅。目前只 有少數幾個郡適用第 90 號提 案。第 90 號提案的稅基移轉必須滿足幾項資格標 準。首先，舊屋售出時，申請人或其 配偶其中一 人必須年滿 55 歲。其次，新屋的市場價值必須等 於或低於舊屋的市場價值。最後，購買新屋或新建 的時 間必須在出售舊屋前後兩年內。您必須提出 申請，以確定資格。
第110號提案——殘疾人士稅基移轉 (Proposi�on 110 – Disabled Person Tax Base Transfer) 第 110 號提案允許有嚴重或永久性身體殘疾的 房屋所有人將主要居所的稅基轉讓至新購或重建的 住宅。第 110 號提 案的稅基移轉必須滿足幾項資 格標準。第一，申請人必須有嚴重或永久性身體殘 疾，致其必須搬遷至新住所，以滿足其身體狀況的 需求。其次，新屋的市場價值必須等於或低於舊屋
的最低要求。 雖然他與房客之間沒有一份含有雙方簽字 的租約，但是那份租約含有他經紀人的簽字， 假若他有授權經紀人簽字，儘管房客沒簽字， 租約依然有執行效用。該「收據」似乎符合法 律規定。雖然文件上提到雙方將來再簽一份 正式合約，但是這並不造成合約失效，所以這 份「收據」很可能會被法院視為一份有效合約 書，除非陳先生從未書面授權經紀人代表他簽 約。 經紀人除了必須履行他對客戶應盡之責任外， 不能隨意做出超出他權力範圍的事情，譬如在沒 有得到客戶的同意之下代表他簽字。若陳先生委 托他找房客，但並沒有授權他簽約，結果他不但 沒盡責找到好房客，而且還未經過房東的同意 下，擅自與房客簽了約，最終闖禍而導致房東荷 包嚴重失血，對此也確實責無旁貸、自食其果。 可是，陳先生不但不及時宣佈該「收據」無 效，反而在行動上默認了這份合約書有效性，他 在不抗議的情況下收了房客的租金，與他產生了 房東房客關係，所以他只能夠以驅逐程序把地產
的市場價值。最後，購買新屋的時間必須在出售舊 屋 前後兩年內。您必須提出申請，以確定資格。
太陽能系統豁免 Exclusion)
(Solar
Energy
文/Santa Clara County
System
安裝有效太陽能系統的不動產稅獎勵金，是一 項新建物豁免。因此，安裝符合資格的太陽能系統 不會增減既存不動產 的估價。若您已購買，或有 意購買裝有有效太陽能系統的新屋，且能提供下列 資料，您便有資格降低估價：1) 明確 證明售價包 含有效太陽能系統的價值；2) 太陽能系統安裝於 新建物上，且所有人兼起造人於建造之初便已納入 該系 統；3) 所有人兼起造人無意佔用或使用新建 物；4) 所有人兼起造人未以同一系統接受豁免；5) 首位買家於建物接 受估價前便已購買該屋；6) 已 完成有效太陽能系統豁免的申請。
營業用個人資產 (Business Personal Property) 所有貿易上或商業上持有或使用的機械、設 備、工具、家具與租賃改良，皆視為應稅的營業 用個人資產。與不動產不同，營業用資產為每年估 價。每年 1 月 1 日止，Santa Clara 郡內應稅個人 資產總成本達 10 萬美元以上的事業體， 皆必須
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
收回來。既然房客按時繳租，陳先生只好利用其 他理由驅逐他。由於種大麻是犯法的，儘管他按 時繳租，若能及時發現，房東可以藉此為驅逐理 由。 能源帳單的問題比較棘手。一般而言，能源 公司只針對房東追討，儘管能源是房客使用的， 除非房東已提前通知能源公司房客將負責繳付帳 單，並且已獲得能源公司的書面同意，否則的 話，房客若大量並非法使用能源而造成帳單大幅 度提高，最終倒楣的是房東。假如房東拒絕支付 帳單，能源公司將有權不恢復供應能源，陳先生 還是無法把倉庫再出租出去。
於 4 月 1 日前提交營業用資產報告書（表格 571） 。5 月 7 日（含）前提交營業用資產報告書無需支 付 10% 罰金。營業用個人資產的所有人最好透過 電子形式提交年度資產報告書。線上提交時選擇「 綠色」選項，對您的事業與估稅員辦公室來說最有 效率，可以節省大家的時間和金錢。以電子形式提 交，既安全又快速，大多數的電子提交都 可以在 15 至 30 分鐘內完成。為新事業主製作的說明手冊 及延伸資訊請見我們的網站 www.sccassessor.org。
16 老饕
2017年5月1日-14日
www.newsforchinese.com
陽光輕透 樹影花顏。Palo Alto元氣滿滿早午餐 -
The Annex at St. Michael’s Alley 撰文 & 攝影 / Michelle~ 米雪兒奇幻樂園
溫暖的陽光輕輕灑在紅磚道上，新嫩的枝葉 微風中搖曳光影，盛放的櫻花在清澈的日光下粉 嫩透明，廣場上潺潺的水聲耳畔輕輕掠過，藍 天白雲草木花香，這裡是Palo Alto，是矽谷的中 心，是美國西海岸的宇宙中心，一個你可以探訪 Apple、Google、Oracle、或者Intel、Face Book的 地方。有趣的是當你手握Google Map輸入“矽谷＂ 或 “Silicon Valley＂，卻始終難以找到定點，最 終它所指向的是一個鮮花盛開，寧靜清幽的小鎮， 一個高科技雲集的加州Santa Clara谷地的詩意名 稱，矽谷不是一個地理名詞，不是一個地圖上的標 註，Google沒有錯，這裡確實如此詩意。 沿著詩情畫意一路往前，空氣中連呼吸的氣息 都釀著清新，Emerson Street 上，一個鋪著雪白餐 布、樹影婆娑、色調溫柔的餐廳，這裡是The Annex 明媚安逸的陽光戶外餐桌。健康的橄欖油、爽口的 蔬菜、醇厚的乳酪，還有那數不清的美味佳餚，這 裡是Palo Alto超人氣早午餐餐廳，周末在這裡享用 早午餐，美好的氛圍是在矽谷最愉悅的時刻。 The Annex by St. Michael’s Alley早在1959年就由 Vernon Gates在灣區半島上創立其第一家咖啡廳。 特別的是，Gates先生以1652年倫敦的第一家咖啡館 位於Cornhill的The Annex by St. Michael’s Alley(聖• 邁克爾巷咖啡館)為名。這家做為倫敦最早的咖啡 館，激發了當代開辦咖啡館的熱潮，更將咖啡潛移 默化成為人們眼中醫治醉酒、暴力和情慾的良藥； 奇妙的是更昇華為一種淨化思想、豐富閱歷、增長 智慧的催化劑。我想Gates先生追隨其名自有其莫大 的期許吧！ 而在Palo Alto的此間餐廳有著濃厚的鄉村波西 米亞氣息，屋頂一方大大的天窗收納了美麗的天 光雲影，照亮了牆上滿目獨特的藝術畫作，溫柔的 奶黃色調點亮了人們對生活和愛的自然溫度。舒適 的落地窗以及戶外座位，藉著陽光與燈光的映照， 讓樹影花顏訴說各種柔美剪影。從開幕至今吸引了 不少知名的音樂家以及作家來此用餐兼創作。直到
1994年Gates先生退休之後，將此間餐廳賣給了現在 的所有人 - Jenny Youll 和 Mike Sabina。 現在，帶著將近六十年歷史深具濃厚故事性的 The Annex by St. Michael’s Alley不斷在經典中注入 新元素，在現代的灣區矽谷完美地與時尚連結，僅 提供週末的早午餐以及舉辦私人的派對活動，專注 的態度讓這裡的料理更加美味出色。 餐廳內部有著歐式與美式風格的融合，恰如其 名“The Annex＂，就像是把一間歐洲風貌的小咖 啡餐廳移花接木至美洲土地上一樣，獨特中不失優 雅的調性。暖黃壁畫與水晶吊燈，以及從屋頂天井 穿梭微隙的溫暖陽光氣息，讓餐廳多了人文氣質與 溫度，整體營造出一種令人愉悅、舒爽的氛圍。 Cappuccino $3.5 這杯有著滿滿醇厚奶泡的卡布奇諾咖啡，上桌 時如同捧著一把陽光般，暖香裊裊升起，濃郁細密 的奶泡，雖然沒有拉花，輕輕啜上一口，香醇的咖 啡透過奶泡的空隙滑入口中，伴隨著奶香，真是一 杯迷人的好咖啡。 Fresh Grapefruit Juice $4 新鮮水果現榨葡萄柚汁，伴隨葡萄柚的香氣和 新鮮果粒，香甜滋味散佈舌尖，每一口都能感受到 豐富的果香滋味。 Fresh Orange Juice $4 相較於葡萄柚汁現榨柳橙汁更加鮮甜，甜中微 酸的口感，足以喚醒早晨的胃。 St. Mike's Omelet $15 這道餐廳招牌歐姆蛋。金黃色的蛋包中放了酥 脆培根、法式嫩煎蘑菇、菠菜、巧達起司以及奶 油起司。餐盤半邊佐以特製烘培麵包和奶油塊、炸 馬鈴薯塊以及柳橙的配菜。橫切一刀歐姆蛋，內餡 豐富的配料隨著切口流出，不斷冒著熱氣。炸得香 脆的培根伴隨軟嫩的蘑菇與菠菜，和著濃郁的起司 香氣，凸顯出這道蛋料理的獨特與美味。最簡單的 菜，最是考驗廚師的功力，這道歐姆蛋無論是在蛋 皮厚度和餡料多寡的把握度上，都完美地照顧好食
客的體驗了。 Today's Special - Chocolate Waffle with Fresh Strawberries and Whipped Cream $12 格子鬆餅Waffle，是早午餐中的經典菜譜，但 這巧克力口味的鬆餅卻不常見。這道沒有放在菜單 上的Special，可是今日特色餐點，由服務生在點菜 時逐一介紹的。剛剛烤好的鬆餅帶著溫度，奶香濃 郁，外脆裡嫩，香甜的巧克力甜而不膩，搭配新鮮 欲滴的草莓以及鮮奶油，鬆軟可口，從中透出的巧 克力香味與草莓鮮甜，澆上少許楓糖漿，簡單的口 味卻不致掩蓋掉鬆餅本身的精彩。果真不辜負期待 Eggs Florentine $16 佛羅倫斯蛋也是The Annex的特色餐點。剛出 鍋的英式馬芬 (English Muffin) 放上兩顆巍巍顫顫 的水波蛋，澆上主廚特製香料以及誘人無比的荷蘭 醬 (Sauce Hollandaise)。佐以法式嫩煎蘑菇、菠菜、 和香炒洋蔥絲。另外附上特製烘培麵包、奶油塊、 和炸馬鈴薯塊以及一片花式柳橙。擺盤非常豐富漂 亮，豐滿的橢圓球形水波蛋，緊實脆嫩的蛋白一刀 切下，半生熟的液態蛋黃噴湧而出，就像融化的奶 油一般浸透下方的烤馬芬麵包，不油不膩，融合著 荷蘭醬汁的香氣，每一口都是滿滿的營養美味，是 健康早餐的好選擇。 英國人總愛說：「我的快樂由早午餐和下午茶 組成。」就像香檳之於法國人：「沒有香檳的人生 缺乏想像力。」不管英國人是在放縱的週末夜醒來 後一頓豐盛的大餐，接著在天黑後的巴黎縱情香檳 美酒如此一般。對我來說，在休息足夠後的週末早 晨，走在春暖花開、鶯飛草長的Palo Alto大學城， 在陽光微風中，坐於樹影花顏下，雲兒悠悠，朵朵 輕盈，留一抹心暖花香藏於心間，來一頓生命元氣 早午餐，就是一種寵愛自己的生活方式了。
The Annex by St. Michael’s Alley 806 Emerson St., Palo Alto, CA 94301 (650) 326-2530
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
商情
2017年5月1日-14日
www.newsforchinese.com
17
春夏是結婚的好時候，暖和的陽光，燦麗的春色，都讓新人，賓客感受到 無限的期待與快樂。 華人不管做什麼事，都得講究好山好水好兆頭，說到終生大事，更是半分 馬虎不得。Nevada州的Lake Tahoe湖光山色，依山傍水，春夏季的太浩湖有著 浩瀚如海的綠水，滿山遍野的好花。除了大自然景觀，人文建設一樣不少。位 在Heavenly 滑雪場旁的夢祿賭場休閒酒店( Montbleu Resort Casino & Spa)提供 一條龍的婚禮服務，從捧花到香檳，所有的細節都有專人幫您設計規劃。 夢祿結婚禮堂(MontbleuWedding Chapel)位於休閒酒店的第12樓，山脈湖 水盡收眼底。可容納110人。
典禮項目: 1小時禮堂使用時間 新娘更衣室 婚禮音樂集 婚禮指導專員，(隨時安排助援過程) 兩心合一臘燭 1小時攝影服務: 包括線上照片觀賞 3角度攝像服務: 包括一張DVD 花店服務: 包括新娘捧花，新郎胸花，3束伴娘捧花，伴郎胸花
夢祿賭場休閒酒店是全方位的休閒勝地，冬季滑雪，夏季遊 湖。擁有4百多間全新豪華套房，容納千人的多功能大廳，賭場， 游泳池，美容，推拿，做臉，健身房，酒吧，夜店，餐廳，牛排 館，巨型宴會劇院可承辦演唱會，秀場等等。
Montbleu Resort Casino & Spa 夢祿賭場休閒酒店 55 Highway 50 Lake Tahoe, Nevada 89449 婚禮專線請聯絡 Anna Soto-Vopalensky (775) 586-4604 avopalensky@montbleuresort.com 辦公時間週二至週六早上9點至下午5點，週日週一需預約
額外事項: 牧師費用$100週一至週四，$125 週五至週日(需預先辦妥內華達州結婚證書*)
宴席項目: 晚餐布斐或午餐布斐(選其一) 50人份的結婚蛋糕 新人香檳 3小時宴會廳使用時間 3小時音樂DJ 現金酒吧(最低消費$350) 宴席廳裝飾: 舞池，桌椅，桌布，刀叉，瓷器，酒杯，桌花
“夢幻集＂費用: 典禮+晚餐布斐宴席每人$112.00 包稅包小費 典禮+午餐布斐宴席每人$93.00 包稅包小費 當然，＂夢幻集＂是最受歡迎的婚禮套餐。無論您的好日子是小至兩人或大至千 人，夢祿都可給予客製規劃。夢祿婚禮甚至有walk-in ，無需預約。
*Nevada州結婚證書辦理方式: 地點: Douglas County Administration Building 175 Highway 50 Stateline, NV. 89449 (離夢祿休閒酒店兩個街口) 申請費用: $75 現金(現辦現拿無需等待)
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，12 noon - 1 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
有效期: 1年 驗血: 不需要 年齡與身份證明: 18歲以上-駕照，護照，出生證明，軍人證明( 以上任選其一) 辦理時間: 週一至週五早上9點至晚上5點，週六早上10點至下午4點，週日與 假日休息
18 兒童
2017年5月1日-14日
www.newsforchinese.com
mŭ 母親在哪裡? 小朋友可以把“母”塗上綠色嗎？ Can you color “ 母 ” in red?
mother
天氣越來越熱，轉眼間已經是
五月了！母親節是五月的第幾
個星期天呢？
最 新 消 息
1
這本以孩子生活為主題的創作，多年來一直深受歡迎；從買綠 豆、煮綠豆湯、喝綠豆湯到種綠豆，作者把整個過程處理得十 分趣味化，與母子濃郁的親情相互映照，插畫唯妙唯肖、細膩 寫實，能牽動每個人的童心。在這本純樸簡單的書中，字裡行 間都藏著作者對親子感情細膩的描繪，每個人或多或少都從中 看見自己的影子、捕捉孩提時的回憶，小孩長大以後，常會照 著媽媽的材料和做法，煮有媽媽味道的湯，而您希望傳授什麼 樣的好味道給孩子呢？不妨趁著夏日炎炎陪著孩子買綠豆、煮 綠豆湯、做冰棒、種綠豆，藉由平凡的小事共享親子間幸福甜 蜜的滋味。找個時間，帶著孩子，煮一鍋又冰又涼的綠豆湯， 和全家人一起享受吧！
Fold 折(zhé) along the dotted line.
沿著虛線對折。
2
Cut 剪(jiǎn) out all the white parts, and paste 貼(tiē) a color construction paper on the back.
Picture from http://www.hui-ben.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
剪下白色的部份， 打開後貼在一張色 紙上。
分類廣告
2017年5月1日-14日
www.newsforchinese.com
南灣餐館出讓
古箏出售
電 器修理
Gilroy150 畝地
Santa Clara市國王大 道，北方餐館出讓，租 長，老客人多，月租 $5900，售33萬。意者 請電408-247-1488
中古湖北天潤牌 古箏出售$500， 歡迎試彈開價。 Redwood City 有意請 電408-315-4964 Jean
商業住宅冰箱冷凍庫 製冰機冷暖器洗衣機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
離San Jose 40分鐘， 適合豪宅興建開發，可 分割成61 Lots.售1千 6百萬。地主自賣， 意者408-471-1298
19
San Mateo中半島家庭服務處招聘 徵長者同伴協調員，合法身份，基本電腦操作，普通話/英文，熟悉西 方文化。善於與華裔長者溝通，關注老人困難如孤獨，老化，適應。 具備訓練，召集志工技能，團隊精神，良好公共關係。薪水，福利。 履歷請至vsnook@peninsulafamilyservice.org 650-403-4300 ext. 4322 找Program Manager Valerie
徵大學實習生
退休義工
瓊雅舞蹈藝術學院招生
西班牙佛朗明哥舞蹈教室
對媒體工作有興趣， 學習實際操作應對， 對未來畢業尋找工 作有幫助。 408-315-4871
退休後整天無事。 為避免快速老化， 歡迎加入老中義工團。 意者電 650-369-4680
提高，創新，突破為宗旨，小而精，細而雅為 特色。中國專業教材訓練，海外舞蹈風格。民 族，古典，現代，芭蕾，爵士，中西合璧的藝 術培養。各年齡級別授課，演出機會。 中半島San Carlos市，650-430-6988 黃老師
日裔佛朗明哥舞蹈老師Koko De La Isla 的2017年度舞蹈課程1月開班。 授課內容包括Guajiras, Alegrias, Sevillanas, Tangos de Malaga, Fandango de Huelva等。課程初學至高級班，年度公演機會。新年新計 劃，讓新的一年沉浸在優雅，滄桑卻又激情的佛朗明哥音樂舞蹈中。 Mountain View，課程詳情請上網www.kokodelaisla.com
Crowne Plaza酒店秘書招聘
女駕駛教練
$25/小時
Union City Crowne Plaza Hoetl聘中英文雙 語，良好客服態度，能與酒店管理部以英文溝 通，與華裔旅客以中文溝通，無需經驗，有酒 店或旅行社工作基礎更佳。 應徵履歷請email: cpoaklandsouth@aol.com
DMV註冊，有豐富教學經驗， 專業盡責、成功率高， 青少年6個小時培訓 通中、英、粵語 有誠意者,電洽Annie, 408-438-5456
只送外賣不需做餐館 其它事。自由安排時 間地點。另請司機獎 七百保證最低收入 $1640 650-455-1478
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
動動手，動動腦
美容院Station出租
拼裝地板
南灣美容院Station出 租，歡迎有美容美髮 美甲執照者承租。 電408-326-2998
拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707-590-2519 趙
于新芭蕾舞蹈學校招生
中半島紅木城及上課教室出租
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 C u p er t ino 上課。電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
位於中半島紅木城，緊臨101公路，交通便 利，停車方便。歡迎計劃開班授課或月租 小型辦公室均可。離臉書、史坦福醫療中 心均近。意者請電408-315-4871
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 5-31-2017
優惠期限 5-31-2017
優惠期限 5-31-2017
春天來了，虫來了 Lepi Dor Bakery
$131.88 P175/70R13
$100
優惠期限 5-31-2017
優惠期限 5-31-2017
650-401-8686
優惠期限 5-31-2017
off
優惠期限 5-31-2017
優惠期限 5-31-2017
雅舍音樂中心
www.childkingdom.com
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
$100
優惠期限 5-31-2017
世界最權威的音樂課程
優惠期限 5-31-2017
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 5 - 312-30-12 1-2017
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 5-31-2017
優惠期限 5-31-2017
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 10-31-2014 5 - 3 1 - expired 2017
20 休閒
2017年5月1日-14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
洛 井 不 石 破 天 驚
陽 奉 陰 違 竟 極 泰
紙 了 蹙 避 重 就 輕
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
貴 成 然 抱 圓 否 舉
星 婚 遇 而 安 無 妄
羅 令 人 倚 賓 獨 動
棋 智 不 老 終 有 所
不 辨 菽 麥 萍 偶 懷
本月電影 主打星 Guardians of the Galaxy Vol. 2
The Circle
Baywatch
級別：
級別：
級別：
PG-13
R
PG-13
類別：
類別：
類別：
冒險/科幻
喜劇
動作/冒險
上映日期：
上映日期：
上映日期：
5/5/2017
5/26/2017
4/28/2017
Guardians of the Galaxy第2集繼 續將團隊的冒險歷程搬上螢 幕，這次要掀開Peter Quill的 身世大謎。
最新的火辣邁阿密海灘救生 員又與粉絲見面。雄壯挺拔 的隊長Mitch發現當中的一個 海灘俱樂部有可疑的行動， 而啟動整支救生團隊來維護 他心愛的海灘。
Jack船長的死對頭Salazar 船長從魔鬼三角洲逃了出 來。並發誓要消滅海域中 所有的海盜，特別是Jack 船 長。Jack船長唯一的希望是 拿到海龍王的三叉棒，才能 擁有呼天喚海的神力。
找出直式或橫式的 7 個成語 Lily Le (Fremont)
玩火自焚、黨同伐異、懸崖勒馬、逐臭 之夫、禮尚往來、江河日下、紛至沓來