Serving Alameda County 地方新聞
- Since 2008 - 2017年04月15日-30日第200期
東灣版 四月吉日
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
婚嫁│1，2，9，12，13，21，25 入宅│2，12，21 動土│2，9，10 開市│7，9，13，21，25，27
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 12 noon -1pm 灣區生活 儘在老中
記者/湯毅堅 17年前，當時的加州州長Gray Davis大筆一揮， 將加州參議院400號提案（SB 400）簽署立法，給 加州政府僱員，包括機動車管理署（Department of Motor Vehicles）、社會服務部（Department of Social Services）等幾十個部門的員工、加州公路巡警、
獄警、州立大學教職員、公園管理員等等20多萬人 以豐厚的養老金（pension）。他們有資格在55歲退 休，在有生之年領取養老金，其金額在許多情況下 可以達到其一生中最高工資的一半以上，還免繳個 人所得稅。至於加州公路巡警（CHP），則可以在 50歲退休並領取一生中最高工資的90%作為養老金。
另外，州政府還為工齡20年以上的退休人員支付終 身醫療保險。 養老金的財政來源有兩個，一是員工本人按月 繳納的部分，由一個叫做CalPERS的機構管理，進行 投資增值；二是由州政府補貼不足的部分。根據加 州財政部的數據，大部分政府工作人員按月繳納 (本文接第六版)
EXPERIENCE LAKE TAHOE’S VOTED BEST PLACE TO STAY
LAKE TAHOE’S ONLY FOUR DIAMOND RESTAURANT
Enjoy a stay-cation starting as low as $ 39 a night, Sunday – Thursday, through June. Find out why MontBleu was voted best place to stay the night! Book today and mention offer code RNWSCH1.
Ciera’s $ 45 and $ 60 Prix Fixe menus are available every Wednesday, Thursday, Friday and Sunday nights, these 3-course dinners feature our legendary favorites at an irresistible price.
VOTED BEST DINNER AND STEAK, CIERA STEAK AND CHOPHOUSE – BEST OF TAHOE
VOTED TAHOE’S BEST PLACE TO STAY
MORE FUN. MORE VALUE. MORE VARIETY. 1-800-BE-LUCKY | MONTBLEURESORT.COM | 55 HIGHWAY 50, STATELINE, NV 89449 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com 19846 MBR E1 SF AD Ciera Hotel AD 9.7x5.4 FINAL.indd 1
Call 1-800-BE-LUCKY to book your hotel and dinner reservations. Offer not valid on 5/28/17. A daily resort fee of up to $22 will apply at checkout. Offer is subject to change or cancellation without notice. Subject to availability. All rights reserved. Gambling Problem? Call 1-800-GAMBLER. ©2017
3/16/17 1:55 PM
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:意文 / 美編:玲玲
國家公園兩個週末免收門票 雨會停的…總有一天。當那一天到 來，希望它落在免費National Park週末。 為慶祝National Park Week，通常收門 票的124個國家公園將在4月15-16日和22-23 日兩個週末免收門票。參與免費日活動的加 州公園名單如下: 。Cabrillo National Monument 。Death Valley National Park 。Joshua Tree National Park 。Lassen Volcanic National Park 。Lava Beds National Monument 。Muir Woods National Monument 。Pinnacles National Park 。Yosemite National Park 。San Francisco Maritime National Historical Park 。Sequoia & Kings Canyon National Parks 。Whiskeytown National Recreation Area 從野生動物保護區到有趣搞怪的岩石，聯邦國家公園有太多的樂趣。 現役軍人及其家屬成員可以獲得免費公園年票。
網路發明人Tim Berners-Lee 獲電腦界諾貝爾獎 現代人幾乎都離不開網路，也幾 乎沒什麼人聽過Tim BernersLee爵士， 但若沒有了他，這個世界也還沒有網 路(World Wide Web)。因此，這位61 歲的英國爵士，成為今年電腦界的諾 貝爾獎，A. M. Turing Award得主。 週二(4/4)由計算機協會 (Association for Computing Machinery) 宣佈的這個獎項，將他推上另個人生 高峰，此前他已被伊麗莎白二世女王 封爵，且被時代雜誌評選為二十世紀最重要的百人之一。 Berners-Lee在接受美聯社採訪時說：「這是一個了不起的成就，但我認為這 個獎是頒給Web這個項目的，以及參與並幫助我的廣大國際合作精神。」 伴隨獎座的是Google贊助的一百萬美元獎金，它也是眾多因Berners-Lee的努 力而茁壯成為巨人的公司之一，他當初創造出來的網路，提供了一個很簡單的方 法來在線貼檔案、照片與視頻等，遠遠超過純文本這麼簡單。
州長希望通過增稅收費解決公 路資金 加州州長和立法領袖週三(4/5) 提議提高汽油稅和汽車登記費以及 對零排放車輛收費，以此為解決加 州道路問題籌集520億元資金。這一 10年期計劃將在超過20年時間裏首 次提高汽油消費稅：每加侖提高12 分，增幅達到43%。這一稅收會自動 隨著通脹上升。 第一次，零排放車輛車主將因 為使用公共道路支付100元年費，但 他們不支付作為公路維護資金來源的汽油稅。該計劃還包括一個滑動制車輛費 用，車輛越便宜，車主支付費用越少。這項費用獨立於年度車輛註冊費，滑動區 間從價值$5,000元以下汽車繳費$25元到價值$60,000萬元以上汽車繳費175元。 州長Jerry Brown表示，根據這一計劃，大多數駕駛者每月花費不到10元， 並且這筆花費將被汽車維修費用的減少沖抵。州長和民主黨立法機構領袖希望下 週這一計劃通過立法機構。 這一提案旨在解決州公路延誤維護590億元資金缺口以及地方街道和道路維 護780億元資金缺口。 它包括一項將這些資金只用於交通專案的憲法修正案，並設立一個總檢查 員確保資金沒有被錯誤使用。 Brown與均為民主黨人的眾議院議長Anthony Rendon和參議院代理議長Tem Kevin de Leon一起公佈了這一提案。Brown說誰也不能保證這一提案成功，但表 達了它獲得通過的信心。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2017年4月15日-30日
UC國際學生申請量十二年來 首次下降 San Francisco Chronicle一篇分 析顯示，國際學 生申請UC的數 量十二年首次下 降，一個全球對 這家著名公立大 學強勁興趣的時 代發生逆轉。在 這一下降之前的 超過十年時間 裏，國際申請數 量以平均每年 21%的速度-相當於每年超過2,500人-增加。這一下降與總統Trump的當選保持同 步。UC2017年申請期為2016年11月。Trump在11月8日當選。 相比前一年申請量，國際本科生明秋申請量下降1%，減少353人到32,647 人。來自墨西哥的申請量下降了30%。來自穆斯林人口眾多國家的申請量合計下 降了10%。上一次來自世界各地大學生回避UC還是在2003年，這一年美國領導 多國部隊侵入伊拉克。這場戰爭伴隨著2004年和2005年全球學生對UC和其他美 國大學興趣的暴跌。即使911事件發生後的安全強化也未造成這樣的暴跌。 根據American Association of Collegiate Registrars and Admissions Officers對261 所大學院校的調查，現在這種現象似乎捲土重來——不僅是在UC，而且是在全 國的大學。近40%被調查學校稱國際申請至少下降2%，最大的減少來自中東國 家。 該協會副主任Melanie Gottlieb說，「有種認知就是認為本屆政府想讓這些學 生遠離美國。」Gottlieb指出，招生人員稱，潛在申請者表示擔心「圍繞穆斯林 信仰的負面說法，以及移民變化-甚至在穆斯林國家旅行禁令前。」 The Chronicle分析的UC申請數據反映希望轉入或入學的本科生。研究生數 據目前尚無法獲得-但許多研究生說，在Trump政府兩次試圖阻止來自穆斯林國家 公民進入美國後，他們感到擔心。這些學生說，他們在選擇一個學習的地方時， 總是希望將風險降低到最小。
南灣Mount Umunhum頂峰 下半年開放 這個有著3,486英呎的頂峰已 經向公眾關閉了59年，但經過漫長 等待後，遊客在今年秋天將可以攀 登Mount Umunhum頂峰。居於Santa Cruz山脈中，Mount Umunhum將在 9月16日及17日週末有一個盛大開 幕儀式，遊客從此有了攀登頂峰的 機會。 「我們非常高興邀請社區一起 為灣區出色的公眾頂峰和自然景觀 之一Mount Umunhum打造新篇章，」總經理Steve Abbors說。 這個頂峰自1958年以來一直對公眾關閉，但極目遠眺，人們很難錯過山頂 上那幢四四方方、破舊的五層建築物。這幢建築物被稱為Radar Tower，當地人 稱之為「The Cube」。Bay Nature Magazine稱，「The Cube」曾經是Almaden Air Force Station一部分，是冷戰時期遺跡。在支持者們要求將它指定為歷史建築 後，這幢建築將一直保留在Mount Umunhum。 組織者說秋天盛大開幕週末將包括一系列的特別活動。這些活動鼓勵遊客 體驗這個頂峰360度視野、新建步道、豐富文化歷史和得到恢復的自然環境。在 你耐心等待它盛大開幕週末的六個月時間裏，灣區還有很多山峰值得你一去。冬 季風暴終於遠去，現在是登山的好時候。 1.Sonoma縣: Cobb Mountain (西峰) ，Mayacamas Mountains, 海拔英尺: 4,721 2.Santa Clara縣: Copernicus Peak，Mount Hamilton， Diablo Range, 海 拔英尺: 4,360 3.Napa縣: Mount Saint Helena (北峰), 海拔英尺: 4,343 4.Contra Costa縣: Mount Diablo，Diablo Range, 海拔英尺: 3,849 5.Alameda縣: Discovery Peak，Diablo Range, 海拔英尺: 3,841 6.Solano縣: Mount Vaca，Vaca Mountains, 海拔英尺:2,819 7.San Mateo縣: Long Ridge，Santa Cruz Mountains, 海拔英尺:2,600 (備 註:頂峰在私人土地上) 8.Marin縣: Mount Tamalpais (東峰), 海拔英尺:2,571 9.San Francisco縣: Mount Davidson, 海拔英尺:927
2017年4月15日-30日
編輯:意文 / 美編:君宜
回憶胡垣坤
看到中文報紙報導，胡垣坤去世了，享年90 歲。他年紀很大了，傳來去世的消息，不應該感 到意外，但還是令人有點悵然。研究美國華人歷 史的一代專家，還有麥禮謙等，慢慢地都走入歷 史了。 許多人可能不瞭解胡垣坤，我過去多次和他 接觸。他的有些事，印象比較深。 胡垣坤1926年在舊金山出生，因為父親是 「紙兒子」（這是另一個話題），不能用原來 的姓，所以正式文件上都姓蔡（Choy），但在
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
中文中，他仍舊堅持姓胡。他在柏克 萊加大建築系畢業，專業是建築設計 師。PaloAlto市的明苑酒家，是他自己 最喜歡的「作品」之一。因為有感於美 國華裔受到歧視的歷史，以及他親身目 睹或感受到的歧視，而發憤研究美華歷 史，並卓有成果，1969年就和麥禮謙一 起，應聘到舊金山州大教授美國華人歷 史。 這一年正好是橫貫美洲大陸的大鐵 路落成100週年，當年5月在大鐵路接龍 的地點、猶他州的PromontorySummit舉 行慶祝活動。胡寫信給慶祝委員會主席 和猶他州的聯邦參議員，要求在慶祝儀 式中加入表彰修建鐵路的華人工人的內 容。 慶典主辦單位邀請他出席儀式，並請他在主 席台就坐。但是，慶祝儀式程序中，卻沒有表彰 華人工人這一項。胡老回憶說：當時的聯邦運輸 部長JohnA.Volpe是慶會主講人，「他說，誰能 建造出這樣的鐵路？美國人！」「這時慶祝儀式 已經在進行，我不可能打斷慶祝儀式的程序要求 發言。」 慶祝儀式結束後，慶員會主席和猶他州聯邦 參議員等，邀請胡垣坤到一個小會場，
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
大約有100人或150人，為一個小小的銅牌揭 幕，銅牌上寫著華人工人為興建鐵路作出的貢 獻。主辦單位請他講話，他拒絕了。胡垣坤對我 說，「我無話可說。我譴責他們忽略華人工人對 鐵路的貢獻。後來慶委會主席和我握手，我拒絕 和他握手。他不僅欠我一個道歉，他還欠當年1 萬2,000名華人鐵路工人一個道歉，欠全美國華人 一個道歉。」 那是1969年，差不多50 年過去了，華裔對 橫貫美洲大鐵路的貢獻，還是沒有得到充份的認 知。 美國退伍軍人協會屬下的舊金山華人退伍軍 人協會，前會長潘伯虎曾多次說過，他要發起樹 立一尊銅像，表彰華人對這條大鐵路的貢獻。可 惜潘先生也在多年前去世了。 胡先生家裡掛著一些中國字畫，幾年前，我 對他說，現在有些中國拍賣公司到美國「鑑寶、 尋寶」，他聽了想去試試。那天他帶著字畫，開 車和夫人一起先到我的辦公室，我再開車陪他們 到一家設在一家旅館的「鑑寶」現場，可是那些 專家說，他的字畫沒有多少價值。他就帶著字畫 回家了，這是最後一次和他見面。
4 地方
www.newsforchinese.com
編輯:意文 / 美編:君宜
2017年4月15日-30日
FDA批准藥物數量和速度皆勝過歐洲同行 新研究顯示，與一些政治說法恰恰相反，相比歐 洲監管同行們，U.S. Food and Drug Administration 批准 更多的藥物，並且平均而言，批准速度要快兩到三個 月。這項新研究週三 (4/5) 發表在New England Journal of Medicine上。 這項新研究比較2011到2015年期間新藥在FDA和 European Medicine Agency的表現。FDA批准的藥物多 過歐洲人所批准的：170對144。平均審查時間為FDA的 306天對歐洲的383天。相比歐洲人，FDA在癌症和血 液疾病藥物上審查速度更快，但其他疾病藥物並沒有更 快。FDA在治療罕見疾病的孤品藥上審查速度也更快。
總統 Donald Trump 稱FDA藥物審 批過程緩慢而 繁瑣“，並且 他的FDA局長 被提名人Scott Gottlieb博士對 他所稱的不必 要監管予以批 評。Gottlieb任職確認聽證會週三開始。
BART列車反種族海報 創意來自四女子 BART啟動了一項反對仇恨的運 動，在它的列車上張貼海報，告訴乘客 如果他們看到有人因為種族或宗教攻擊 他人應該怎麼做。這個想法來自灣區四 個想做出改變的朋友。 這四名女子聽聞一群年輕人因為種 族或宗教信仰受到騷擾。「有人告訴他 們回到自己的國家去, 」Hanako Asakura 說。他們成為目標，她說，因為他們看 起來像中東人。 「我覺得這是我們的BART；這不 能發生。」Asakura帶著一幅漫畫給其他 三位朋友看，認為這會帶來變化。它吸 引她的關注是因為它指導在一個人成為 目標時應該做什麼。它基本上是一個循 序漸進的指南，告訴你在看到伊斯蘭教 恐懼引發的騷擾時做什麼。海報向你展示如何與騷擾人 展開一場對話，而不是視若無睹，因為漠視只會讓他們 更加強勢。
四位朋友的想法很快得到接受。目前BART列車上 有40張海報。一個GoFundMe頁面已經籌資超過$2,800 元。她們籌資是為了再增加80張海報。
Oakland Athlectics表態：根植Oakland Oakland Athletics 即將成為Oakland這座 東灣城市唯一職業運 動隊。在2017賽季到 來之際，它向球迷們 發出一個訊息：它是 「Rooted in Oakland」 （根植Oakland）」。 這一承諾留在Oakland的訊息發出之前，Oakland放 棄東灣遷往拉斯維加斯的決定剛剛獲得NFL批准。 除了這個三字口號外，Athletics還播放有市長Mayor Libby Schaff和Oakland Zoo等Oakland著名人物和場所鏡 頭的電視廣告，提醒球迷它將堅守城市、不會去往任何 地方。上個月，Schaaf出面慶祝這一事實。當時，她在
市政廳舉起一面A´s旗幟。也就在同一天，Raiders獲得 NFL為它遷往「Sin City」打開的綠燈。在球場上，週一 A´s將主場迎戰洛杉磯天使隊，這是兩支球隊常規賽第 一場比賽。A´s將派出Kendall Graveman挑戰洛杉磯的 Ricky Nolasco。 A´s稱，這場比賽定於晚上7點開始，但Coliseum 在下午4點30分就會開門。這是因為A´s將舉行一場特 別儀式，榮耀城市傳奇和名人堂成員Rickey Henderson。 球隊在2月份宣佈Coliseum的球場將被稱為Rickey Henderson Field。這左外野手1979年到2003年在大聯盟 打球。 Oakland Athletics這個賽季可能「根植Oakland」， 但這支球隊看上去並不是忠誠如一。它以前曾考慮過遷 到San Jose。
UC Berkeley獲豪捐認購猶太畫家Arthur Szyk作品 UC Berkeley猶太藝術與生活的Magnes系列，最近收 到一筆該校有史以來最大單筆現金捐款，幫助收藏波蘭 籍猶太裔藝術家和政治漫畫家Arthur Szyk的一些重要作 品，其中描繪了二十世紀重大事件中猶太人的經歷，如 大屠殺、二戰和以色列建國。 這些作品是從一位私人收藏家那裡購得的，由灣區 的Taube慈善事業捐贈$1,010萬元促成。這系列的Szyk收 集作品，大部分從未公開過，包含450幅繪畫和素描，還 有大量的紀錄片材料如他的日記、書籍和雜誌，記載他 的工作、財務記錄和佣金。 Taube慈善事業董事長Tad Taube週一(4/3)上午在記 者會上說：「Arthur Szyk對當代藝術和政治插畫的獨特 貢獻，還未受到他應有被認知的程度。」當Szyk於1940 年代來美國時，與Taube的雙親成為朋友。 Magnes館長Francesco Spagnolo說：「Arthur Szyk在 許多國家、文化和語言中創作過，他的一生大部分都是 位難民。Magnes致力於探索和記錄猶太人的全球僑民文 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，12 noon - 1 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
化，這次收集大步地向這目標邁進。」 此次收集中的一部分作品，九月份會出借給紐約歷 史協會展出，而本地的首展，可能會在2018年。
地方
2017年4月15日-30日
編輯:意文/ 美編:君宜
Berkeley成為加州第二個禁售皮草服裝城市 Berkeley市議會週 二 (4/4)表決通過，禁 止在Berkeley出售毛皮 服裝。Berkeley成為加 州第二個通過這一禁令 的城市。這一條例由議 員Kriss Worthington和 Berkeley Coalition for
Animals推動。2013年，West Hollywood成為加州第一個 禁止皮草服裝銷售的城市。 Coalition創始成員 Jay Quigley博士說，數百萬狐 狸、兔子、水貂和其他動物因為它們的皮毛在籠子中度 過一生。他說，它們最終的命運是被毒殺，或者被折斷 脖子或電擊而亡。他說，皮草行業與Berkeley價值觀完全 不相符。
Oakland國際機場連續39個月乘客量同比增長 根據機場官員，2月份Oakland國際機場乘客數量繼 續增加，這也標誌著該機場連續第39個月乘客量同比增 長。機場2月份有849,866名乘客，比去年同期增加5.6% ，而且還必須考慮的一個因素是去年二月比今年二月多 一天。機場官員說，2月份日平均乘客量也比去年漲了9.3 ％。 國際業餘量比去年2月增長了73%，這得益於 Southwest和Norwegian新增的每月近50條國際航線。據 Port of Oakland航空主管Bryant L.Francis，這一積極的趨
勢表明機場各項工作正 取得進展。 「我們正在努力 提升和豐富OAK所提 供的產品和服務，致力 於讓乘客進出灣區變 得更加容易和便利。 」Francis在一份聲明中 說。
Ikea的Dublin新店設計因爭議大改 老被Dublin居民詬病成一個浪費土地大盒子的Ikea 店址規劃，如今有了讓人滿意的新規劃，多出了地下停 車場與六畝的開放空間。www.proposeddublinca.com對這 家瑞典家具商在Dublin設點重新規劃，減少其賣場面積 三千平方呎，總面積變成340,000平方呎。 此前提出的新飯店也在新計劃中消失，本可提供75 間房，總面積有19,600平方呎。相鄰的零售與餐飲店面 積可翻倍成92,000平方呎，Ikea則擁有I-580與Hacienda Drive路口，靠近IMAX電影院的這塊27.5畝土地。
從去年起，居民就 開始網上請願來反對設立 大盒子式賣場。居民Alf Brand在當時的請願書中 寫道：「Ikea會成為周遭 社區與全體Dublin人的負 擔，更別提那個巨大的藍與黃漆成的大盒子，對我們社 區造成多大的瑕疵。」 不過，Ikea的Dublin店預計會創造350份工作。
新開張Warm Springs捷運站班次讓乘客傻眼 3月25日才興高采烈開張的灣區捷運Warm Springs / South Fremont站，也在第一個週二與週三，都突破2,400 名乘客的佳績，但卻被乘客發現，這條延伸線還沒提供 完整服務，週末搭車很不方便。 Warm Springs站目前週間下午六點前，乘客可從這 搭車往Daly City線的任何一站，而如想往Richmond線的 任何一站，則從下一站的Fremont站轉車即可。但到了六 點以後與週末時段，班表就完全不一樣，往Richmond線 可直接從該站搭車，而往Daly City的就要轉車。 本預期從Warm Springs比趕往Fremont站搭車來得 方便的James(沒透露姓氏)寫信反映說：「我很失望，如 果我知道要花九分鐘等轉車，那我根本沒省到時間。我
個人是沒讀到任何新 聞或報導有說，Warm Springs站開幕後，列車 服務可會受限制。」 捷運發言人Jim Allison表示，至少 在2018年前，Warm Springs還無法提供兩線 的完全服務，他說：「這不是臨時才決定的，單純因為 列車不足來同時服務這兩條線。目前的計劃是，當我們 新列車隊伍到齊了，我們就能提供完全服務，這大約在 2018年吧！」
4月23日Berkeley後院養雞研討會 來參加4月23日研 討會吧，學習如何以一 種人性化、符合法律和 尊重鄰居的方式在後院 養雞。這個研討會觸及 從分區到飼養等範圍廣 泛的議題。它適合任何 對養雞感興趣的人，也 適合已經在養雞的人。 這個專案將解決諸如雞 的行為和它與飼養的關 係、如何從動物救援庇 護所收養和何處尋找設 備之類的問題。 隨著城市農業和養 雞越來越受歡迎，這個研討會旨在提供讓養雞者和雞群 保持快樂的重要信心。目標是在問題出現之前予以充分 教育和宣導。由於需求踴躍，請迅速回覆預約位置。 研討會將由UC Davis動物福利科學家和雞行為專家 Carine Elkhoraibi主持。
議題包括: 雞籠和雞架設計，包括如何保護你飼養的雞。 如何減少問題行為。 如何引入新雞。 哪裡可以找到設備。 從孵化場買雞時需要考慮什麼。 從動物庇護所和救援所獲得雞。 有關後院雞的地方法律。 如何避開捕食動物。 Berkeley Animal Care Services (BACS)長期以來一直 是東灣居民尋找新的狗和貓喜歡去的地方，另一方面， 這個庇護所還一直是學習如何照顧各種寵物的優質資 源。 Berkeley Animal Care Services養雞研討會 週日，4月23日，上午11點至下午1點 Berkeley Animal Care Services 1 Bolivar Drive，Berkeley，CA 94710, 費用： 免費 位置有限，請儘快回復：animalservices@ cityofberkeley.info或510-981-6603
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
www.newsforchinese.com
2017年4月15日-30日
(本文續頭版) 工資的5%到11%，由州政府補貼24% ；而CHP的員工按月繳納工資的11.5%，由 州政府補貼42%。州政府財務總監（state controller）說，在2016年內，州政府為補貼僱 員養老金花費了納稅人54億美元，比環境保 護、撲滅森林大火和乾旱應急反應等三項開支 的總和還要多。迄今為止，州政府的補貼總額 已經達到$2,410億美元，相當於州政府在沒有 實行新的養老金法律之前每年支付的養老金的 30多倍。 趕上經濟泡沫，CalPERS管理的州政府退 休基金從1990年的$490億美元猛漲到1999年的 $1,590億美元，成為全美國最大的政府養老基 金和世界上最大的投資機構之一。這時候， 加州參議院有一批人鼓吹SB 400，提高養老 金。CalPERS信誓旦旦地說，這樣做絕對不需 要花納稅人的一毛錢。在經濟樂觀情緒的支撐 下，州參議院未經辯論就投票表決，民主黨參 議員一致贊成，32名共和黨參議員也有23人支 持。Gray Davis在1998年競選州長的時候曾經 接受政府僱員工會500多萬美元的競選捐款， 這時候就順水推舟還一個人情，於1999年9月 簽署了該法案，並且於2000年生效。在這過程 中，參與決策的人幾乎人人都是這個法案的受 益人。
這個法案使公職人員的養老金大幅度上升。 比如，在CHP工作30年以上的警官在1999年以前退 休的平均養老金為$62,218美元，而在1999年以後退 休的平均養老金為$96,270美元。在2005年，從加州 政府退休系統領取養老金每年超過10萬美元的只有 1,841人。10年後，這樣的人數達到21,652人。 這個法案也使公職人員的養老金大大超過非公 職人員。據原克林頓總統的經濟顧問、現波士頓學 院退休問題研究中心主任Alicia Munnell說，美國55 歲到64歲之間的退休人士中大約三分之一的人沒有 退休儲蓄，絕大多數私營企業工人沒有養老金，他 們的退休生活在很大程度上取決於社會保障金。全 部退休人士的社會保障金平均每年約$16,000美元， 而服務25年以上的退休人士其社會保障金平均為 $55,189美元。加州各地縣市級政府和教育局也競相 效仿，代表教師、警察、消防隊員和其他地方僱員 的各種工會紛紛要求類似的好處，並在許多情況下 贏得了豐富的退休福利。 然而，最大的問題在於，就在SB 400生效的
2000年，道瓊斯工業指數10年來第一次下跌，跌幅 為6%；第二年下跌7%；第三年下跌17%。2008年， 房地產市場崩潰，經濟大衰退，養老基金跌入深 淵，2008年投資損失3%，2009年損失24%，總損失 金額$670億美元。儘管金融市場最終反彈，養老基 金卻未能趕上，這是因為壽命延長，退休員工越來 越多，州政府不得不支付巨額來填補這一缺口。前 州長Gray Davis，現年73歲，最近在他的世紀城律師 事務所（Century City law office）接受採訪時說：“ 如果你問我，根據我在過去的17年中學到的教訓， 我還會簽署SB400嗎？不，我決不會簽字。＂ Gray Davis確實給加州留下了大麻煩。2003年， 他進入第二個任期僅幾個月，就成為加州歷史上唯 一被彈劾的州長。他的繼任者Arnold Schwarzenegger 試圖控制養老金成本，但失敗了。他指責州議會的 共和黨議員投票反對他的提議，以換取州獄警工會 的政治獻金。2012年，民主黨州長Jerry Brown說服 了立法機構對新員工提高退休年齡、減少退休福 利，但不降低已經退休的人士的福利。但是，議員 們阻止了他的把養老金改成401k賬戶的努力，也阻
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
止了他在州政府退休董事會添加和政府僱員工會沒 有關係的獨立成員的努力。 近年來，加州Stockton、San Bernardino和Vallejo 等3個城市宣佈破產，但是沒有削減政府僱員的養 老金，因為加州勞工組織領導人堅持認為養老金 是法律承諾，永遠不能減少。2016年8月，舊金山 上訴法院由三名法官組成的小組宣佈，SB 400只是 要求政府提供“合理＂的養老金，並不是“不可 改變＂的。對此，幾家工會聯合向加州最高法院 （California Supreme Court）上訴，認為“這是正 面攻擊加州具有60年歷史的受州憲法保護的養老法 律＂。 最近，加州2個上訴法院裁決，州議會有權對在 職的公職人員的福利待遇進行調整，只要公職人員 仍然獲得“合理的＂福利待遇。如果加州最高法院 最終批准上訴法院的這一裁决，那麼就能為州政府 和地方政府一條出路，減少高達數千億美元的養老 金缺口。
活動
www.newsforchinese.com
2017年4月15日-30日
4
日
一
二
三
四
五
六
30 2 9 16
3 10 17
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
23
24
25
26
27
28
29
7
灣熱網 www.bayareahot.com
SUBARU海獺經典自行車大會
Pleasanton教育路跑活動
太平洋夢幻機械展
第26屆SUBARU海獺經典自行車大會將於 4/20~4/23在Monterey舉行！海獺經典自行 車大會是目前世界公認最大的自行車活動之 一，包含各種款式的自行車競賽，還有自行 車展覽、園遊會等活動。喜歡自行車的朋友 不要錯過！ 時間：2017-04-20～2017-04-23 地點：Laguna Seca Recreation Area Monterey 1025 Monterey Salinas Highway 電話 : 800-218-8411 網址 : http://www.seaotterclassic.com/
第五屆普萊森頓為教育而跑活動將於2017年4月23日 星期日舉行，今年規模更勝以往，有5K/10K和15K等 等項目根據您的需要選擇，現場還有家庭健康博覽會 也在當日舉辦，趕快帶著孩子們一同來報名吧！ 時間：2017-04-23; 6am - 11pm 地點：Alameda County Fair 4501 Pleasanton Ave., Pleasanton, CA 94566 電話 : 925-846-5620 網址 : http://ppierun.com/
4月30日星期日，在半月灣機場將有一場太 平洋海岸唯一的夢幻機械展！現場有汽車展 示、飛行表演、摩托車表演、拖拉機展示、 製造商交易會、現場音樂表演、美食等等， 節目精彩不容錯過！ 時間：2017-04-30; 10am - 4pm 地點：Half Moon Bay (CA) Airport 電話 : 650-726-3491 網址 : https://dreammachines.miramarevents. com/index.php
Off the Grid 流動餐車星期五晚上派對 Cupertino櫻花節 2017年第34屆櫻花節在庫比提諾紀念公園舉 行，這個節日是為了紀念庫比提諾與日本豐 川市成為姊妹友好城市。在這個有趣的家庭節 日裡，您可以和家人一同體驗日本傳統文化、 表演、美食、各種趣味活動等等。活動免費入 場，免費停車在De Anza College。 時間：2017-04-29～2017-04-30; 10AM–5PM 地點：Cupertino‘s Memorial Park 10185 N Stelling Rd, Cupertino, CA 95014 網址 : http://www.cupertinotoyokawa.org/
星期五晚上沒地方去嗎？從3月3日開始，每逢星期五晚 上，舊金山最大餐車活動在Fort Mason Center舉行，現場 共有30個餐車提供美食和飲料，還有數個樂團現場演出， 讓你和家人朋友們度過一個愉快的夜晚。 時間： 2017-03-03～2017-10-20; 每逢星期五 5pm – 10pm 地點： Fort Mason Center, Marina Blvd, San Francisco 網址 : https://offthegrid.com/
畫出家鄉：雷伊•吉斯（Rey Giese) 作品展 聖荷西歷史公園現正展出【畫出家鄉：雷伊•吉斯作品展】。出生在聖荷西的雷伊•吉斯，從1935年 開始他的繪畫生涯，在他長達75年的繪畫生涯中共創作出超過兩萬幅作品，他的客戶多半是灣區 當地企業，社會團體和政治活動等等。這次的展覽是他一生創作的大集合，可以一覽聖荷西那些已 經被人遺忘的早期商業和政治活動，極具歷史意義，機會難得。 時間：2016-09-04～2017-07-30; 週二~週日 11am - 4:30 pm 地點：聖荷西歷史公園 Arbuckle exhibit gallery at the Pacific Hotel 635 Phelan Avenue, San Jose 電話 : 408-287-2290 網址 : http://historysanjose.org/wp/exhibits-activities/hotel-gallery/
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
正確答案：2
8
教育
2017年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語
文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Father calls cops for son refusing his chores A 38-year-old man in England lives with his parents. He works as a school board member as well as an independent political consultant. His mother is a city councilwoman. But, this gentleman has a small problem – he doesn’t want to do his chores. After he threw a plate of food across the kitchen table and refused to clean his room on Thursday, his father called police. According to the police report, the father wouldn't press charges on the son. The son was sent to his room to clean it. He was crying uncontrollably and finally promised to keep his basement room clean.
父親為兒子拒絕做家務而報警 英國一個38歲的男子和他的父母住在一起。他的職業是一名校董會成員以及一名無黨派的 政治顧問。他的母親是一名市政委員。但是，這位紳士有一個小毛病——他不願意做家務。 星期四，他把一盤食物扔過了廚房的桌子，還拒絕清理他的房間。他的父親報了警。據員 警報告記錄，那個父親不會指控他的兒子。那個兒子被警方送回他的房間去清理。他無節制地 嚎啕大哭起來，不過最終保證要讓他的地下室臥室保持乾淨。
一位生下來就沒有雙手的一年級女孩贏得全國手 書書寫大賽的特別獎，這一消息成為許多媒體報導的 新聞。 安納亞•艾立克（Anaya Ellick）今年7歲， 是位於弗吉尼亞州切薩皮克灣的綠薔薇基督學校 （Greenbrier Christian Academy）一年級學生，她在 今年的全國手書書寫大賽中，贏得了手寫書法的尼古 拉斯•馬克西姆特別優秀獎。馬克西姆特別優秀獎是 專門為智力或身體有缺陷的學生設立的獎項，目的是 鼓勵這些有特別需要的學生努力學習。 安納亞•艾立克獲獎消息傳來後，她所在學校校 長特雷西•考克斯表示，安納亞是一個了不起的女 孩，沒有什麼可以阻止她想要做的事。為了能夠書 寫，安納亞必須用手臂夾著筆並且站著以便在桌子上 寫字。特雷西•考克斯校長並且表示安納亞是一個勤 奮的學生，她的毅力鼓舞了學校所有的人。安納亞的 母親在接受美國廣播公司（ABC）電視採訪時說安納 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
亞從不抱怨，她每天都從女兒那裡學到許多。 今年是全國書寫大賽舉辦25週年，據全國書寫大 賽贊助商安爾•布萊瑟（Zaner-Bloser）公司估計，25 年來約有400萬學生參與了書寫大賽。今年競爭馬克 西姆特別優秀獎的學生有50多人。比賽評判主任凱瑟 琳•賴特說，評判員們看到安納亞的書寫質量都愣住 了：“她的書寫完全可以與任何人媲美。＂ 安納亞所在的學校是一所私立學校，由教會主 辦，學校成立於1983年，其辦學目標是努力在基督教 的環境中提供優質的學歷教育：一方面讓學生接受各 學科教育，另外一方面增加學生的基督教知識，堅固 他們的信仰。美國是一個基督教信徒佔大多數的國 家，因此教會主辦的學校很受家長歡迎，教會學校也 星羅密布，據《波士頓環球報》的估計，約有420萬 學生進入教會學校學習，其中大部分是基督教學校。 目前中國大陸掀起中學生到美國留學的潮流，其中一 些學生就入讀教會學校。
法律
2017年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
遺囑超過一定年限最好重寫，避免失效不明起 糾紛 狀況：威斯康辛州的一位老婦人自己估計大約有十萬 元，以致於她寫遺囑時寫著：「給我親愛的丈夫二萬五 仟元，其餘的給孩子們分。」問題是寫好這遺囑後七年 她才死去，那時十萬元已剩下二萬五千元了，於是這張 不夠明確的遺囑引發了一場爭執。 說明：孩子們告上法庭希望有個公平的判決，也就是把 二萬五千元分成四份，四分之一給父親，四分之三給孩 子，這樣就維持了當初母親分錢的本意。但是法庭卻有 不同的看法，認為丈夫可以獨得二萬五千元。 有一位密西西比州的老先生，太太已死和女兒也很疏 遠，所以他寫遺囑是把所有產物均留給兒子，後來雖然 女兒又和他很親近，但他卻沒有更改遺囑，以致於死後 女兒什麼也沒有得到。 由這二個案子看來，再加上一些統計數字，我們可以看 出一事實，現存的遺囑中有三分之一是過時的，許多已 不再是他們真正想要 分配財產的方法了。 再加上結婚、離婚、新生、死亡也自動增加了重新寫遺
囑的必要，又如孩子長大成人了，本是一家小店現在 變成了一個大公司，新的稅法省下了大筆錢等。
各州州法規定不同，搬去別州即應檢查遺囑是 否有修正必要 狀況：李太太一家將搬去另一州，不知需不需要重定 遺囑？ 說明：當她去世時遺囑有效與否，則視她所住的那一 州的州法而定，所以一旦她搬了家，遺囑就必須依照 新的州法來重新改寫。去找律師談談，看看她的舊遺 囑是否仍合新法規定？哪些地方需要修正？她搬家後 家庭情況有沒有改變？都必須列入考慮的因素。 如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律 師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為 您任何法律問題的解答。
如何在美國成立公司 許多人問我，要怎麼在美國成立公司。今天的文章 就來簡單的介紹一下公司成立的過程與應該注意的事 項。 公司的型態跟種類有很多種，第一種比較小型的類 別是以個人名義經營的公司 – Sole Proprietorship (Doing Business As簡稱DBA或稱為Fictitious Name) 最簡單的做生意方式是用個人名字到經營生意所在 的縣政府 (County) 登記公司名字，並在本地英文報紙四 週刊登四次公告，無公司反對時，就取得該公司名字的 使用權，基本上雖有公司名稱，實體仍是個人，所以做 生意要負無限責任。等生意上軌道後，應該要儘量用公 司（向州政府成立的公司Incorporated）來做生意，以避 免個人需要承擔公司的債務。 第二種則是最常見的＂公司＂(Incorporation in State) 。此類型的公司必須到州政府登記。英文名稱為 Incorporation, Corporation, or Inc.，名稱雖有不同，一樣 都是所謂的股份有限公司。此情況與大陸及台灣是不相 同的，公司成立的情況及要求是完全不同的著眼點，華 人朋友必須注意。股東 有多少 ? 資本額有多少 ? 公司經 營型態，或者股東是否為外國人，對 有些公司有影響，對其餘則完全沒影 響，現分別不同的公司型態如下 : A. 一般的公司（C Corporation） : 股東可為個人亦可為公司或合夥 (Partnership) 或信託 (Trust)，要成立時 要取公司名字，在州政府查詢是否公 司名字有重覆，若沒有則可保留該名 字。公司章程 (Articles of Incorporation) 須送交州政府審核，州政府蓋完章後 就算成立了。 B. 小型公司（S Corporation）： 在公司成立後你若要選擇成立加 州小型公司，填寫表格 (Form 2553) 寄 到國稅局即可，並不麻煩。要成立S公 司也有一些限制，股東人數不可超過 35位，股東身份必須要有美國綠卡， 所以股東不可能是公司、合夥或信託 了。 C. 有限責任公司（Limited Liability Company L.L.C.）： 一般的公司法律名稱叫作“法
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
人＂，如果沒有經過解散或破產的程序，他是永久存 在的。但是有限責任公司 (L.L.C.) 並不會永久存在， 一般的情況是他存在的期間較短，在達到公司成立的 目的後，就把此種類型的公司解散了。在此類型公 司成立時，股東間須要簽訂一個經營協議 (Operating Agreement)，較適合房地產開發案或者其他短期開發 案。以往很多房地產開發案用有限責任合夥 (Limited Partnership) 的方式經營，現在較多人喜歡用有限責任公 司來經營了。 有限責任公司的好處是，他的股東沒有雙重課稅的 問題（公司稅及個人稅），有些專業人士包括律師、會 計師，銀行建議客人在特定行業使用此型態的公司，值 得參考。 三. 合夥 (Partnership)： A. 一般合夥 (General Partnership)： 所有的合夥人需負無限責任，同時負責合夥管理。 合夥的成員可以是公司或個人，若是個人則要負無限責 任，如是公司雖負無限責任並不會影響到個人。 B. 有限責任合夥 (Limited Partnership)： 有一主要管理 的合夥人 (General Partner) 負無限責 任，其餘有限責任 的合夥人祇就出資 部份負責任，一般 有限責任股東並無 權管理經營合夥的 生意。 到底做生意用 何型態來經營對你 較為有利 ? 一般來 說要知道你經營何 種生意，股東的出 資及身份，經營期 限等相關資料再作 判斷，對別人合適 的公司不見得對你 合適，最好請問律 師後就很清楚。 文： 鄭博仁律師
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2017年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
1972年9月11日，灣區捷運系統(BART) 在東灣的Oakland與Fremont間開始了載客服 務，頭五天就破十萬乘客數。這在當時算是 最具未來感與前瞻性的大眾運輸系統，讓時 任總統尼克森(Richard M. Nixon)偕同夫人專 程來搭一趟，充滿驚訝與好奇的尼克森說： 「你知道嗎，這看起來真像NASA！」如果 看BART的70年代檔案照片，會發現當時的員 工服裝還真像《星艦迷航記》(Star Trek)企業 號星艦船員制服。BART曾榮獲美國公共工程 協會(American Public Works Association)， 票選為廿世紀北美十大公共工程項目之一， 也被美國機械工程師學會(American Society of Mechanical Engineers)，選為機械工程歷史 性地標，也獲得美國大眾運輸協會(American Public Transportation Association)2004年傑出 大眾運輸系統獎，但之後呢？榮光好像不再 了。今年一月BART自己做的調研顯示，乘客 對BART的滿意度已掉到二十年來最低水平。
這份每兩年做一次的乘客滿意度調查發 現，包含「很滿意」與「有點滿意」的整體滿 意度，過去四年間掉了15個百分點，從2012 年的84%退步到2016年的69%，且與上回 調研的2014年相比，也少了5個百分點。另 個滿意指標「是否會向人推薦BART」，這個 問題結果也出現下降，包含「絕對」與「可能 會」的正面回應，從2014的89%掉到2016 的85%。至於BART是否為「物超所值」的 交通選項，這回也比上回少了4%，不過基本 上，認同的人都只在六成附近徘迴。近四年間 滿意度下滑趨勢，相較於1998至2004年間的 上揚，當然與這幾年系統處於汰舊換新有關， 又遇到太多青黃不接的意外，像去年二三月間 最有名也最神秘的黃線東灣幾站所發生的「電 湧」事件，一下說是神祕高壓電燒壞車子，一 下又說是車廂與系統不合，但結論就是班班延 誤，而偏偏這正是捷運族最在乎的點，難怪 BART董事會主席Rebecca Saltzman稱這 樣的調研結果一點也不意外，她說：「就連我 都對捷運表現感到沮喪。過去一週間，我每天 都搭捷運，但每天都發生延遲。」 如果捷運做不到準時，那跟自行開車塞在 公路上有何差別，後者可還舒服多了。 此次調研當然也發現有滿意度提升的項 目，像座位狀況與清潔度就成長了3.9%，這 可能要歸功於捷運局清潔工賣命工作的成果， 也不難理解為何有位華裔清潔工，2015年領
到27萬多薪水的原因，因為他為清潔工作幾乎 天天加班，因而賺到16萬多的加班費。 自2004年的86%史上最高滿意度後， 約持平到2012年，之後開始走下坡，但週間 平均乘客數卻是在走另段上坡，從2010年的 35萬人左右增到2016年的45萬上下，理論 上，除了經濟大衰退時期像2009年前後，乘 客數會減少外，搭捷運的人應是越來越多， 但2016年是個轉折。去年的灣區經濟表現不 錯，讓BART本估計乘客數保持跟過去差不 多的成長幅度，但到十二月結算發現，比預期 的低很多，且與2015年相比，還呈現負成長 趨勢，尤其是週末時段。週末乘客從三月開始 萎縮，且當月就立即下降了近二成，而週間時 段幾乎以會計年做分野，七月以後也跟著負成 長，雖然幅度最高也才負兩趴左右。伴隨乘客 數變少的財政負面因素，還有超預期的非人事 類成本增加與銷售稅減少，BART估計本會計 年度將可能短收$2,500到$3,500萬收益。 為彌補這可能的預算赤字，BART首先凍 結人事，並要求各單位減少顧問費一成，但似 乎省不了多少錢，於是三月中開始大刀闊斧救 捷運前的聯邦法定動作：公開調研。BART提 出來的殺手鐧有三大項：增最低票價、向磁條 紙本車票收附加費與減少13歲以下少年、高齡 與殘疾人士乘車優惠。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
最低票價案已於3月9日被董事會擋下了， 但其它方案順利進入法定調研階段。減優惠部 分，是將現行的62.5%折扣降成50%，不過 也會將少年優惠拉到18歲。至於車站自動售票 機賣的磁條紙本車票部分，BART的理由是它 比Clipper卡成本高，所以不該與Clipper同 價，因此提出了加收10%、25%與固定5角三 種調研方案，若以收25%附加費來說，從金山 國際機場到Dublin/Pleasanton的現行票價 $11.6就要漲到$14.5。 按BART數據，漲最低票價根本無關赤字 痛癢，救亡圖存的關鍵在紙本車票附加費過那 一種，因估計可增720萬到1,710萬收入， 約可彌補二到七成間的預算赤字。另外再靠 每天晚一鐘頭發首班車、減少Richmond與 Fremont線班次、賣車廂內與車站廣告、漲 停車費等措施，粗估約可再多數百到千萬的收 入，但除了賣廣告外，漲價減優惠扣服務真的 是最後一搏的殺手鐧嗎？別忘了2016調研的 發現，乘客雖認為Clipper好用，卻不是最關 心的事。一個完全為方便捷運經營而發明的東 西，卻要為了它來大漲「本來的」車票價錢， 是否本末倒置了？而乘客最關心的準點、班 次、車站與車廂狀況等問題，卻可能被殺手鐧 給殺了，實讓人擔心，這招下去是否會變成惡 性循環的不歸路。
理財
2017年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
11
【百分百免稅退休金規劃】 華人無論移民到那裏，北美洲（美國，加拿 大），南美洲，歐洲，東南亞，一定會在那個城 市，努力工作，有些人專業發展，有些人開創事 業，都是勤奮地工作，努力累積財富。其中最熱 愛是投資地產，無論如何困難，一定竭全力購買 第一間自住房屋，大多數人士都預備好首期，然 後向銀行貸款，開始置業的一大步。 精明的華人投資者瞭解融資的優點：就是 充份使用槓桿原理，融資是利用銀行的貸款，提 早完成更大的投資的計劃。華人善用這種財務槓 桿的策略，個人或家人熱切儲備第一批首期（頭 款），先買第一間屋，然後再充份利用貸款（槓 桿原理），繼續買第二間屋，第三間可能是柏文 收租樓宇等，財富就這樣建立起來了。 告訴大家一個大好消息：現時在美國主流社 會裡，除了可以貸款置業外，連購買巨額人壽保 險，同樣可以運用融資策略：全新的保費融資攻 略。特別適合做老闆，自僱人士，專業高薪，高 資產等朋友們，為他們量身訂造個別不同的保費 融資計劃。這個規劃共有四大優點： 第一大優點：不查信用紀錄，沒有貸款紀錄 投保／投資人，只要通過人壽保險公司的申 請，就保證獲得銀行的融資。投資人負責25％， 銀行保證75％。投保人只需要負責首5年的保 費，銀行保證10年的保費（貸款），最重要是完 全不需要貸款審批，亦不會審核申請人的信用紀 錄，以及報稅表。更加沒有貸款文件和紀錄，貸 款（銀行）一方只需抵押投保者的人壽保單，進
行申請保費融資的手續非常簡便。 第二大優點：百分百退休金免稅提 取 美國是萬稅的國家，甚麼退休收入、投資增 值、遺產、物業增值等等，無處都是要交稅。這 項保費融資的規劃，不單每年的回報有延稅的好 處，更重要和精彩的地方是：投資者和投保人在 日後提取的款項時，沒有年齡的限制，而且提取 的款項完全是百份百免稅。 個案：一位45歲男士，專業人士，為他設 計「免稅退休金規劃」，他只負責首五年金額 $34,000，五年共$170,000，人壽保險包含生前理 賠一百五十萬。在59歲時，從保單的累積現金將 貸款和利息全部清還。65歲退休時，開始每年提 取$77,000（免稅），直到90歲，總共提取免稅 二百萬元，計劃餘下還有一百萬元人壽賠償。整 個計劃只投資十七萬元，但獲得三百萬元免稅的 回報。 第三大優點：人壽保險＋生前理賠 這份融資保費的人壽保單，與別的人壽保 險截然不同，就是投資者／投保人在生前都可以 因患病，而能夠提早索賠的優點。這全新設計人 壽保險加生前理賠的優點是：若投保者不幸遇到 「重大疾病，長期護理，絕症」三種不同病況， 無論投保人是疾病、意外和工作上出現狀況，都 可以提前申請生前理賠的賠償，做到無後顧之 憂，不單保護家中大小，同時自已亦得到保障， 可謂一舉兩得。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
這項保費融資計劃由豐富經驗的保險理財專 家Alfred Chan陳先生，親自為做生意，自僱者， 高收入，高資產等朋友量身訂造，有興趣者，
請致電富邦投資888-991-3833查詢約談， 富邦投資在灣區有三間辦公室，分佈 Burlingame （總公司），San Francisco, Oakland。 歡迎收聽逢星期三，中午12時，Ａ Ｍ1450老中電台的「富邦投資理財」資 訊節目。
富邦理財小講堂
12 健康
www.newsforchinese.com
2017年4月15日-30日
在門診常常被糖尿病患者問到很多有關眼睛的問題，有些 問題很直接，但是卻非常錯誤，這導因於糖尿病病患觀念上的偏 差，事實上，一些重要的觀念不加以釐清，時間久了等到眼睛的 狀況嚴重，那就來不及了。現在將病患常常提出來的問題一一加 以說明，讀者也可利用這個機會，考考自己對糖尿病眼部疾患資 訊認知是否充足：
八、為求避免糖尿病眼底病變，血糖控制 不良時，應急速將血糖降低至正常？ 錯。嚴格的血糖控制，對預防糖尿病眼底病 變的產生，是極其重要的。但是當有了眼底病變 時，我們的想法上就應該有些改變。由於眼睛的 眼底是人體血流最快速的地方，它對氧氣的需求是 極其敏感的，當血糖高時，眼底養份的供應不虞匱 乏。但若血糖快速的降低，將容易造成眼底缺氧， 這在已有眼底病變的患者，是極其危險的。因為這 將使病情惡化造成黃斑部水腫，甚至視網膜新生血 管，進而因為玻璃體出血而視力受損。也就是說， 嚴格的血糖控制，以長期性眼光來看，對糖尿病眼 底病變，是有保護作用的，但是對血糖控制不好， 而且已有眼底病變的患者，那麼血糖應以慢慢下降 為原則，否則就會產生其他合併症。
九、糖尿病病患容易有所謂的「一般飛蚊 症」？ 錯。糖尿病病患眼睛容易退化與老化，一般 所說的飛蚊症是會來的比較早，這是沒有錯的。可 是我們的重點，是在發現這是一般的飛蚊症或是「 病理性飛蚊症」。怎麼說呢？這是因為糖尿病若造 成眼底出血時，病患往往早上醒來感覺除了之前有 的一般飛蚊症，眼前又有如同煌蟲般的大片飛蚊， 這時往往已出血了，可是病患會疏於注意，覺得反 正給醫生看過，確認以前有飛蚊症，殊不知出血造 成的病理性飛蚊症也加上來了，「屋漏偏逢連夜
雨」，這才是糖尿病對眼睛影響最可怕的地方。
十、 糖尿病病患白內障處理方式和其他 老人家處理概念是一樣的？ 錯。糖尿病病患得白內障會較沒有糖尿病者 更早、更快、更嚴重，所以手術的時機往往會比 沒有糖尿病者來得早，而且醫師考慮的手術時機往 往會看視網膜病變的病程而決定。如果糖尿病眼底 病變嚴重，則需先眼底鐳射治療後，才進行白內障 手術，但是如果白內障太嚴重，鐳射吸收效果也不 好，這時就要先開白內障。另外我們要注意，嚴重 的眼底病變，若開了白內障反而會造成新生血管性 青光眼，這就是為什麼病患找醫生要開白內障，但 醫生卻堅持要先做鐳射的原因。
十一、糖尿病病患並不會比正常人容易形 成青光眼？ 錯。糖尿病病患造成眼壓高青光眼的機會是 正常人的2-4倍，尤其在眼底病變末期，視神經對 眼壓的忍受力下降，這時在正常人就算是正常的 眼壓，對糖尿病患者也會造成視神經根的傷害。另 外，糖尿病眼底病變的末期產生新生血管，後來也 會造成新生血管青光眼。
十二、糖尿病視網膜病變一定可以利用鐳 射來加以治療以延緩病程？ 錯。鐳射治療對於糖尿病眼底病變，是相當
有效的治療方式，但是若病情嚴重已造成玻璃體出 血或視網膜剝離時，鐳射就無法進行，這就是為什 麼早期診斷定期追蹤對眼底病變是如此的重要。有 時病患對鐳射有莫名的恐懼，拒絕治療或治療未完 全就停止，這將錯失成功治療的先機。鐳射治療它 的機轉是使不正常血管萎縮，阻止血管繼續滲漏， 對於視網膜病變能夠降低視力喪失達60%，但是鐳 射的治療卻會造成病患周邊視野狹窄，對比敏感度 下降與黃斑部水腫。
十三、糖尿病造成失明主要是因為形成白 內障所造成的？ 錯。糖尿病造成的眼睛視力不良，可分幾方 面來加以說明： 1.白內障：當然這是造成糖尿病病患視力日漸 下降的最大原因，但是由於白內障手術現在已很進 步，所以已經不是最嚴重的原因了。 2.青光眼：現在對於眼壓的控制、眼藥水的發 展已經非常進步了，而且考慮病患生活品質提升， 降眼壓藥水也進步成一天只要兩次，甚至一次即 可。 3.眼底病變：這是目前糖尿病視力受損最嚴 重的原因，這是指視網膜出血或玻璃體出血，但 最重要是因黃斑部水腫而造成視力受損，這方面 的治療方式，現在已發展出黃斑部微脈衝鐳射 (Micropulse)、眼內注射(Intra vitreous injection)AntiVEGF 。
Wwww.newsforchinese.com
650-369-4680 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
論壇
www.newsforchinese.com
2017年4月15日-30日
13
乒乓 球 在美國受歡迎嗎？ 文霧谷飛鴻/ Xiao 有一位網友問：“乒乓球在美國受歡迎嗎？＂ 根據美國人口普查局的統計，喜歡打乒乓的人數 約1,331萬，在各項球類運動參與人數中佔第6位。 全美現有人口3.24億，打乒乓的人約佔人口總數的 4.1%，從這個比例看，乒乓球在美國是比較普及 的，屬於大眾化運動。不過，從歷次國際比賽的成 績看，美國的乒乓球水平有待提高，主要原因是美 國人將乒乓球作為一項業餘愛好而非專業體育運動 看待，絕大部分美國人不知道乒乓球也是奧運比賽 項目之一。 在美國，美式足球、棒球以及籃球是最熱門的 球類，加上冰球，有“三個半球＂之稱。所謂熱 門，主要是指比賽吸引的球迷人數之多以及電視轉 播之重視程度。但從大眾的參與程度看，乒乓球的 參與人數比美式足球、棒球都多。以下是各類球類 的參與人數： 1，保齡球 4,497萬人 2，台球 2,817萬人 3，籃球 2,441萬人
觀賞老中電視新聞，週一至週五7pm-8pm Xfinity 238 頻道上播出。
4，高爾夫球 2,232萬人 5，足球 1,358萬人 6，乒乓 1,331萬人 7，壘球 1,183萬人 8，棒球 1,151萬人 9，網球 1,082萬人 10，排球 1,073萬人 11，美式足球（橄欖球）889萬人 12，冰球 308萬人 乒乓球起源於歐洲，據史學家研究，19世紀後 期乒乓球的雛形就在英國出現，當時是在地上打乒 乓，後來才改到桌子上打。乒乓球在中國屬於外來 語，英文有兩個主要稱呼，一個是“Ping Pong＂， 另外一個是“Table Tennis＂。 “ Ping Pong＂的稱呼19世紀90年代由一家英國公 司J. Jaques & Son發明，但在20世紀20年代卻由一家 專門生產遊戲及玩具的美國公司帕克兄弟（Parker Brothers）註冊了“Ping Pong＂專利，帕克兄弟與 J. Jaques & Son公司達成協議，在美國由帕克兄弟
專享“Ping Pong＂專利，美國以外的專利屬於J. Jaques & Son公司所有，兩家公司由此壟斷了“Ping Pong ＂的專利權，任何公司、組織及個人如果要使 用“Ping Pong＂的名稱，必須使用這兩家公司生產 的乒乓球器械或交納專利費。 19世紀末、20世紀初乒乓球還出現了另外一 個稱呼，即“Table Tennis＂，1926年國際乒聯 （International Table Tennis Federation）在德國柏 林成立時，為了避免專利糾紛，選擇了“Table Tennis＂的名稱，因此，現代乒乓球就以“Table Tennis＂作為正式名稱。 美國乒聯（United States Table Tennis Association）成立於1933年，屬於非營利組織，是 全美最大的乒乓球聯合會，也是國際乒聯的成員組 織，美國乒聯採取的是俱樂部形式，目前在全國有 250多個俱樂部，認證教練450多人。美國乒聯通過 俱樂部培訓選手，並通過組織各種形式的比賽選拔 參加各項國際乒乓球錦標賽以及組成奧運美國乒乓 球隊的選手。
14 生活
2017年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
再 訪
狼山
地區公園
Coyote Hills Regional Park
圖/文：小石頭 連日多雨，難得週六天氣放晴，急著想出去郊 外踏青的機會終於盼到了。於是興沖沖提著簡便的 行囊，往狼山地區公園去追逐綠野花蹤。 狼山地區公園位於舊金山灣的東南邊，佛利蒙 和紐瓦克的西北邊。1967年開放，屬於舊金山灣國 家野生動物保護區。有近978英畝淡水和鹹水的沼 澤地和一大片草原覆蓋的山丘。遊樂中心除了展示 公園的自然史與野生動物外，也有描繪奧龍尼的生 活壁畫，兼賣小紀念品和T恤，也提供遊客資訊。 此公園是散步、觀鳥、慢跑、騎自行車、探索自然 生態及野餐最受歡迎的地方。 2009年10月第一次來時，適逢秋天，山丘一片 土黃。蕭瑟又孤寂，整個公園顯得空曠，除了聒噪 的鳥聲，人稀且雜草漫生，與想像中的景色相去十 萬八千里，難免有點失望。 繞著鹽池走半圈，然後下了山丘，終於見到一
中華電信全球公司
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
大群不同的水鳥停歇在沼澤中。在夕陽下，我們捕 捉到了鳥兒歸巢群聚的百態橫生圖，也算是不虛此 行。 事隔約八年，想看不一樣的景色，我們在春暖 花開時，就急著再上狼山公園。往北邊走，一上了 小山丘就嗅出生命的小苗冒出綠意。果然是一片翠 綠，有沼澤、山丘、野花，綠地及悠閒漫步在林蔭 樹下嬉戲追逐的野生火雞，還有坡上岩石邊綻放著 黃澄澄的罌粟花，耀眼極了！映入眼簾，恍如一幅 幅的美畫令人陶醉。頓覺舒坦又清新，一掃冬天多 雨又陰霾的心情，換來了無比的快樂。 氣候的遞變真是如此神奇美妙，讓我們能在 春、夏、秋、冬四個季節中看到不一樣的美景，真 是感恩。 春天是百花盛開的時節，愛花、愛攝影的朋 友，應把握這美好的時光，多到郊外走走，讓生活 中多點色彩與活力。
地產
2017年4月15日-30日
文 / 陳建友律師
www.newsforchinese.com
15
（上） 要求嚴格過濾，加上這位經紀人是他一位好朋
近日來，出租屋被房客用來種大麻的新聞頻 繁，幾乎沒幾個星期都可以在媒體上看到大麻屋 被曝光的報導。房客種大麻已形成一個普遍的現 象，不足為奇。但令人感到驚訝的是，大麻屋居 然出現在中上檔華人社區裡，如北加的米爾比塔 斯（Milpitas)市及南加的亞凱迪亞（Arcadia)市 就是最新的例子。往往要不是因為失火，或房客 防守不夠周密，房東很可能都會被矇在鼓裡，一 直到租約結束，房客已飽滿賺取豐厚的利潤，把 房子歸還給房東以後，房東進入驗收房子時，發 現房子被改造得面目全非，才恍然大悟，原來房 客曾經在室內種植大麻，留下了爛攤子給房東收 拾。即便房客良心發現而主動替房東把房子還 原，也難免會留下一些蛛絲馬跡。
為房客埋單上萬的能源帳單 有一位陳先生曾經委托一位地產經紀為他出租 一棟在屋崙近1萬平方尺大的倉庫。自從前任的房 客搬走了之後，倉庫已空置了整整半年的時間， 為了盡快將倉庫出租出去，他對於房客的篩選不
友的兒子，所以他很放心地把出租的工作交給 他處理，從來不過問他到底用什麼方法找到房 客。 經紀人找到一位房客，同意以5千元為每月 租金，水電及瓦斯費由房客支付，該房客毫不 猶疑地付了第一個月的租金，連同一個月的押 金，總共1萬元。第一個月的租金已拿出來當作 經紀人的佣金。 經紀人在雙方還未簽訂正式租約之前，就允許 房客先搬進去做「準備工作」。陳先生曾經問經 紀人為何不等到租約簽訂之後才讓房客搬進去， 經紀人解釋說他已代表房東與房客簽了一份「簡 單」的合約書。事後陳先生請律師檢閱了該「合 約」，才發現其實它僅僅是一份收據，文件 顯 示租約的主要條件如租金、租期等等，缺乏其他 重要的條件如維修責任等等。 因此，陳先生委托律師準備一份標準商業租 約，以備雙方簽妥一份比較正式的合約，可是出
乎意料之外，房客竟然拒絕補簽合約，聲稱已有 合約的存在，他所指的是就是那份收據。本來陳 先生千方百計想與他解約，但是收據是為期三年 的租約，而房客每月都準時繳租，也只好日後從 長計議，等待適當的機會，再與房客簽份比較完 善的租約。 有一天經紀人很恐慌地來電說，他剛看完報 紙，當天的頭條新聞是有關警方在一所倉庫內逮 捕了一名人士，懷疑他在倉庫內種大麻，該倉庫 內果然種了很多大麻。報紙所報導的倉庫赫然就 是陳先生所擁有並剛剛才出租的倉庫，而警方所 拘捕的那位人就是他的房客。
文/Santa Clara County
屋主豁免 (Homeowner´s Exemp�on) 大多數納稅人可獲得的豁免項目為「屋主豁 免」。為在估價中獲得7,000美元的減免，該房屋 必須為主要居住地，此減免優惠不適用於屋主的第 二居住地，如度假用的住屋。依法律規定，「屋主 豁免」一旦提出並經建檔，此後只要該 住所仍為 所有人佔用持有，則不必每年重新提出申請。「屋 主豁免」申請表收受對象為最近12個月內變更所有
權之屋 主。若您認為自己具備屋主豁免之資格， 但未於1月15日前收到申請表，請聯絡估稅員辦公 室索取表格。
殘疾老兵豁免 (Disabled Veteran´s Exemp�on) 州法也規定了殘疾老兵豁免。若因公導致全 殘，且當事人擁有房屋並以其為主要居所，則可獲 得最高15萬美元（已根 據通貨膨帳進行調整）的 不動產估價豁免。特殊情況 下，此豁免亦適用於死亡殘 疾老兵的未婚配偶。
其他豁免 (Other Exemp�ons) 宗教、醫療、科學或慈 善用途的不動產或個人財產 可獲得財產稅豁免。此類豁 免項目適用於為全體社區提 供服務的非營利機構。可能 符合資格的機構包括教堂、
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
公立學校、低收入住屋、年長或殘疾住屋，以及慈 善非營利機構。
豁免重新估價 (Exclusions from Reappraisal) 不動產所有人可以將「第13號提案」下較低的 估價移轉給新的所有人，或移轉至其他財產。此時 必須及時向估稅員辦公室提出申請。下面是幾個不 必重新估價的常見情況：
第60號提案——老年人稅基移轉（同郡 內） (Proposi�on 60 – Senior Ci�zen Tax Base Transfer (within same county) 第 60 號提案允許 55 歲以上的房屋所有人將主 要居所的稅基轉讓至在 Santa Clara 郡內新購或重建 的住宅。第 60 號 提案的稅基移轉必須滿足幾項資 格標準。首先，舊屋售出時，申請人或其配偶其中 一人必須年滿 55 歲。其次，新屋 的市場價值必須 等於或低於舊屋的市場價值。最後，購買新屋的時 間必須在出售舊屋前後兩年內。您必須提出申請， 以確定資格。
16 老饕
2017年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
圖文/愛經驗
筍乾扣肉 土豆扣肉 香芋扣肉
鹽菜扣肉 食材： 600g扣肉坯、50g鹽菜、3g乾紅 椒、3g辣椒末、2g八角粉、10g 老乾媽、1ml老抽、3ml蚝 油、10ml味精、1g米酒、適量 做法： 1)將扣肉坯如圖改薄成二指 厚。 2)再切成半指厚的片狀。 3)用溫水清洗。 4)切好的肉片放容器裏，加 鹽、老抽、蚝油、米酒、味 精、八角粉、辣椒末和勻。 5)將肉片皮在下肉在上，一片 一片地在大碗內擺放好；把 剩餘的肉片填入碗中輕輕壓一 下，鋪平。 6)鹽菜用溫水泡發洗乾淨，擠 乾水分摘開一片片，切碎。 7)乾紅椒頂刀切碎。 8)炒鍋熱油，倒入鹽菜碎、乾 紅椒碎、老乾媽，加鹽少許中 火炒香。 9)炒好的菜乾裝入填好肉的扣 碗中，並鋪平。 10)將做好的扣肉放入蒸鍋，上 汽後蒸50分鐘。 11)蒸好的扣肉端出蒸鍋，把盛 裝扣肉的碟子扣於碗上，翻過 來，去掉扣碗，淋芡汁即可上 桌食用了。
食材： 五花肉500克、檳樃芋頭400 克、香蔥3根、香葉3片、桂皮 1根、八角2顆、料酒1大匙、 老抽1/2大匙、生抽2大匙、細 鹽1/2小匙、冰糖15克、清水 1000ml、鹽1/4小匙、蚝油1大 匙、細砂糖1小匙、生抽2大 匙、老抽1小匙 做法： 1)鍋內注入清水，放入肉塊， 香蔥打結及所有滷肉材料，大 火煮開後轉小火煮30分鐘； 2)檳樃芋頭切成約5mm厚片， 加入鹽1/4小匙塗抹均勻，腌制 15分鐘； 3)煮好的肉塊取出放涼，表面 塗上深色醬油，在表面用牙籤 剌上小洞，瀝乾水份； 4)鍋內熱油，放入肉塊炸至兩 面金黃色（炸肉皮時要加鍋蓋 以免被油傷到）； 5)將芋頭放入熱油中，炸至表 面結成硬殼； 6)將炸好的肉塊切成5mm厚 片； 7)將肉塊和芋頭塊，逐塊間接 排放在深碗內，最表面鋪上剩 餘的芋頭； 8)將蠔油，砂糖，生抽在碗內 調均後，均勻的塗在肉及芋頭 上。鍋內燒開水，加蓋蒸60分 鐘； 9)蒸好的肉，在碗上扣個大 盤，將碗反扣過來即可； 10)在盤內裝飾燙熟的青江菜， 將碗內蒸出的湯汁倒入鍋內加 熱至濃稠，淋在扣肉表面即 可。
食材： 五方花肉、土豆、蔥、姜、料 酒、紅腐乳汁、老抽、生抽、 花雕酒、蚝油、糖、鹽 做法： 1)五花肉肉皮朝下，冷水入 鍋，加蔥，姜，料酒。 2)大火燒開轉中小火，煮15-20 分鐘。煮的時間可以自己控 制，要煮到肉從外到內都斷 生，其間撇去浮沫。 3)五花撈出擦乾水分。 4)表面用牙籤扎一些小孔，並 均勻的抹上一層老抽。 5)待老抽乾了之後，入油鍋， 中小火兩面煎一下。 6)順序為先煎肉皮，煎的過程 中一定會有熱油飛濺，要注意 安全。 7)煎至表面金黃即可。 8)煎好的五花肉切成均勻的大 片。 9)把五花肉碼放在適合大小的 碗中。 10)用紅腐乳汁，老抽，生抽， 花雕酒，蚝油，糖，鹽和適量 的水調成汁。 11)倒入碼好五花肉的碗中。 12)蒸鍋中水一次加夠，上汽後 轉中火蒸50分鐘。 13)開蓋碼上土豆片，土豆去皮 切略厚一些的片。 14)繼續再蒸10-15分鐘。如果 你喜歡更加軟糯的口感，可以 適當增加五花肉的蒸制時間， 再放土豆。 15)蒸好之後把五花肉的湯汁篦 出來，蒸碗上面蓋盤子，再反 扣在盤子上。 16)篦出的湯汁燒開勾個薄芡澆 在扣好的肉上即可。
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.
通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業
˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃
T 408.998.1688 F 408.998.1689 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
食材：1 0 0 0 g 五 花 肉 、 2 0 0 g 筍 乾、1小塊姜、3g蔥、4粒蒜、適 量香油、適量生抽、適量老抽、 適量雞粉、適量香辣王、適量辣 椒粉、適量鹽、適量油 做法： 1)鍋燒紅.將肉皮朝下.烙乾淨肉 皮上的毛毛和表皮層髒東西。 2)用刀將肉皮表層刮乾淨.用溫 水洗凈。 3)坐鍋燒水.冷水將肉入鍋煮 至用筷子能扎進無血水流出出 鍋。 4)鍋里放寬油燒熱至油麵冒青 煙。 5)用老抽將肉上色6)用油勾抓 肉入鍋。 7)炸至肉皮表面起粒粒。 8)出鍋晾涼備用(別炸太糊) 9)筍乾先用溫水泡發後清洗乾 淨。 10)鍋裏倒入淘米水，將泡發好 的筍乾放進鍋裏開火煮開至十 五至二十分鐘。 11)將煮好的筍乾沖洗凈擠乾水 切成段。 12)放入姜.蒜末.香油.鹽.雞粉拌 勻備用。 13)將炸好的肉切成薄片。 14)將拌好味的筍乾碼在切好的 肉上面。 15)將肉入鍋蒸60至90分鐘即 可。（用筷子很容易扎透肉塊 即熟爛） 16)將備好的姜蔥末放入小 碗.加入辣椒面.雞粉. 17)拌勻以免熱油將辣椒面澆 糊。 18)熱鍋燒油沷在小碗裏拌勻。 19)然後加入生抽.香辣王少許 拌勻，最後在味汁裏加入少許 開水調勻即可。 20)用一稍大過蒸肉的深盤，將 扣肉倒扣在盤內，放上香菜點 綴即可上桌。
28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose
2017年4月15日-30日
大華超市舉辦2017年 亞洲美食節 大華超級市場多年來一直致力於 為廣大顧客提供優質的商品和滿意的 服務，在2017新春佳節一浪接一浪的 優惠活動之後，大華超級市場在四月 中旬將聯同多個食品廠商隆重舉辦“ 亞洲美食節＂雙週活動，誠邀您一同 品嚐亞洲美食。亞洲飲食文化多姿多 采，各種特色美食讓人回味無窮，令 您一飽口福，也可滿載而歸！ 從四月十四日至四月二十七日， 大華超級市場將全力為您帶來一系列精彩豐富的亞洲食品及商品。並於四 月十五日至十六日及四月二十二日至二十三日連續兩個週末在各分店同時 舉行免費試吃活動。 多款甜點小吃、日式煎餃、道地拉麵、風味便當、滋味雪糕及味道獨 特的飲品等數不勝數，歡迎大家蒞臨參觀選購和品嚐您所喜愛的美食。 每年的【亞洲美食節】，最受年輕人熱捧的必然是零食類產品。日本 創意美食層出不窮，從香脆的米菓到和風滿溢的麻糬，標誌性的小吃數也 數不完。吃零食的時候怎麼能少得了飲品呢，大華超市已經全都為您想到 了，我們給您提供了多種選擇，不同味道的彈珠汽水、純正的果汁、香濃 的茶品以及可供成人飲用的各類酒品。 主食，永遠都是我們餐桌上的主角，大華超市一如往常為各位帶來多 種深受歡迎的優質麵食。特別是烏冬、拉麵、以及蕎麥麵，勁道十足，爽 滑兼備，最為值得推薦！另外還有多種大米可供選擇，比如雪花米、糙 米、香米等都是有益於身體健康的。 說到主食，那就要用炒菜來做搭配。一道美味的佳餚，除了需要依靠 新鮮的食材和廚師的烹飪得法之外，合適的醬料更能夠起到錦上添花的作 用。本次的【亞洲美食節】，大華超市就為您準備了多款來自中日韓的地 道調料。不論是用於煎炒燜炸煮，樣樣出色，款款有“營＂，總有一款適 合您！ 大華超級市場全力為顧客提供豐富的購物體驗並期待您的光臨惠顧。 查詢這次活動詳情，請親臨大華超級市場北加州及華盛頓各分店，或 瀏覽網址：www.99ranch.com
地產投資良機 南灣大型幼兒園可租可賣 許多新移民都在灣區尋找投資 項目，開設幼兒園是不錯的選擇。大 部分從事幼稚教育的人士都是租賃校 舍經營，現在您有機會擁有自己的土 地校舍來經營自己的幼兒學校。南灣 地區目前有一獨立校舍幼稚園，租約 明年到期。校舍主人有意繼續出租或 是出售校舍。地點在南聖荷西，1990 年興建，教室共有兩棟建築物，校舍 使用的建築面積有5,300呎，整個校園有半畝地。學校設計是根據幼兒園 的使用目的而建。有室外遊樂場、停車坪等，是非常難得的一個投資機 會。位處南聖荷西，離Evergreen地區開車10分鐘，101高速公路開車5分 鐘，非常方便。學校由蓋好至今已經經營了27年，期間學校經營者只換 了一次，在該區算是老牌幼兒園。如果您正在尋找新的投資機會或尋找 校址開業，可以先來電詢問 408-315-4871
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，12 noon - 1 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
商情
www.newsforchinese.com
17
新張Pleasant Hill Dental 由祝程博士主理 東灣地區的華人人口每年都在 迅速成長。如果您住在東灣地區要 找一位認真負責的且經驗豐富的牙 齒全科醫師，在Pleasant Hill Dental 市新開張的微笑全科牙醫診所是可 以去參觀的一家診所。診所負責人 祝程醫師畢業於加拿大多倫多大學 醫學院，美國費城坦普大學牙科學 院。並在賓夕法尼亞州從事牙醫服 務多年，是經驗豐富的牙醫師。為了保持專業服務，該診所採用最新設 備，材料與產品，例如Waterlase 及ezlase激光治療技術，能實現最小的創 傷口及最快的癒合，造福病人。 該診所服務包括潔牙、補牙、拔牙、鑲牙、根管治療等等全科服 務。接受各種保險、提供夜間及假日特約服務，服務人員通曉國、粵、 滬、英語等 1894 Contra Costa Blvd. Pleasant Hill CA 94523 925-900-3466
喜歡滑雪嗎？ 太浩湖夢祿休閒酒店 客房夜宿收費39起 太浩湖的迷 人風景是眾所周 知。其一年四季 有不同的景觀， 春天是湖光山 色、冬天一片白 雪，是滑雪者最 愛的滑雪去處。 位 於 太 浩 湖畔的夢祿休 閒 酒 店 賭 場 (MONTBLEU Resort Casino and Spa)擁有超過400多間客房，是該太浩湖區最受歡迎的豪華高級旅 館。近來該旅館花費千萬巨資將整座旅館裝修得煥然一新，讓旅客住起 來有舒適享受的感覺。 旅館內有多家高級餐館提供各種美食、夜店俱樂 部、大型會展中心、劇場、美容按摩、健身中心、剛翻新的大型室內溫 水游泳池、兒童最喜愛的遊戲間、禮品店等等。當然其中最吸引遊客的 就是擁有上百台吃角子老虎機及牌桌的大型賭場俱樂部。如果您每天工 作忙碌、平常找時間過來休假一下是最好的解壓方式。夢祿休閒酒店賭 場是舉辦結婚最佳之處，旅館由全套的婚禮專案、由牧師公證、觀禮安 排、晚宴舉行全部有專人為您處理。 夢祿休閒酒店賭場目前提供老中新聞讀者住房特價，由4月1日起每 週日至週四住宿、只要提供旅館服務人員特惠密碼RNWSCH1，每晚優惠 房價由$39起，此項優惠一直到6月底結束。這個優惠價在灣區同級旅館 是找不到的。如果您計劃到太浩湖旅行，夢祿休閒酒店賭場將是您最好 的選擇。 ＊凡預訂購優惠價房間的老中新聞讀者,4月1日開始預定並展示特惠 密碼RNWSCH1才能生效。1-800-BE-LUCKY 55 Highway 50, Stateline, NV 89449 www.montbleuresort.com
18 科技
www.newsforchinese.com
2017年4月15日-30日
新創企業Carbon推出極速3D印表機 去年，一家名為Carbon的新創企業做了一件 令人驚歎的事情——它推出了M1 3D印表機。M1 在一個名為立體層疊的過程中使用紫外線從一片 光敏聚合物樹脂「生長」物體。這一技術本身 不是新技術。但Carbon的CLIP(continuous liquid interface production縮寫，意思為連續液體介面製 作）技術使得它能夠以穩定流體而非分層方式進 行列印，它列印複雜物體的速度比傳統立體層疊 印表機快100倍。 今天，Carbon帶著新型提升版M2 又回來了。M2構建區域面積是M1的兩
倍，配有清理列印物體樹脂清洗系統Smart Part Washer。該公司還推出SpeedCell功能， 實現多臺Carbon產品連接進行大型物體列 印。此外，M2還可用於醫療設備製造等領域所使 用部件的無菌列印。 SpeedCell有兩種格式：Design SpeedCell 和Production SpeedCell。Design針對設計師 和工程師製造原型，M1或M2結合Smart Part Washer。Production針對工業製造商，將多臺M2 和Smart Part Washer配對。
繼 Carbon成 熟產品之 後，這兩 款 產 品 也 將 發 售：M1 年度訂購費4萬元，M2為5萬元，Smart Washer 為1萬元。
Part
智能冰箱即將商業化上市 現在的電子家電似乎不跟著走上「智能」道 路就難生存，所以冰箱也將不再是一個世紀前的 那個「冰箱」(ice box)。率先要讓智能冰箱商業 化的是韓國兩大消費性電子商，Samsung和LG。 預計今年下半，LG的Smart InstaView和Samsung 的Family Hub兩款冰箱就會上市，它們可以在廚 房播放音樂、給家人電子留言、檢查還有沒有牛 奶，甚至可以透過語音指令來向雜貨店訂貨。 這兩款冰箱除了能冰外，還有高科技功能， 像冰箱門上有觸控螢幕、內建一
至多個攝像頭、可接收Wi-Fi訊號上網等，同時 還可跑app，甚至內建人工智能來回應語音指令 和詢問。LG那一款還配上29吋超大LCD觸控螢 幕，如果連點兩次，它便會變成透明的，讓你無 需開門就可看見冰箱內容。 倫敦的HIS Markit科技市場研究員Dinesh Kithany說：「智能冰箱，開啟了內容與服務的嶄 新世界。」
Twitter緩解140個字元限制出新招 Twitter已經找到緩解它140個字元限制的創 造性方法，它藉此可以不用正式提高字元數。該 公司表示，現在在你回復某人或一組人時候，用 戶名不再計入那些140個字元中。這在群對話中 特別有用，因為有字元限制的話，一次回答兩 個、三個或更多用戶時候會很有難度。 用戶回答時，他們回復對象的名字將在實際 推特文本頂部，而不成為它的一部分。Twitter去
年表示它會停止將照片、視頻、推文引用、調查 資料和GIF動畫計入字元限制。Twitter還表示它 會停止計入用戶名，但這一改變直到今天才生 效。 受困於吸引新用戶的Twitter一直努力同時吸 引支持者和反對者，一方面堅守當前限制，另 一方面允許更自由地通過圖片和其他媒體表達 想法。推特字元限制當初的設定是在SMS短信鼎 盛期，這樣設置可以使得推文正好適合一條文本
訊息。 但是現 在，大 多數人 通過手 機應用 程式使用Twitter。事實上相同的技術約束已經 不存在，Twitter方面只是希望忠於自己的根。當 然，有辦法繞過限制，比如發送多條消息，或者 在其他地方列印文本，然後截圖發送。
Asus Transformer Pr美加接受預訂 在2016年下半年發佈Transformer 3 Pro後不 久，Asus(華碩)推出了一款名為Transformer Pro的新機 型。去年機型和2017年機型關鍵差別是2017年機型用 Intel Kaby Lake晶片取代了Intel Skylake晶片。 現在看起來新款Asus Transformer ProT304UA應 該很快就可以購買了。但要有個心理準備，它不會便 宜。NCIX正在接受一款Core i5 – 7200U處理器、8GB RAM和256GB存儲機型的預訂，價格1450元，5-10天 發貨。 CDW Canada以1384加元接受同款機型預訂，發
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
貨期3-6天。與此同時，PC Watch說Transformer Pro四 月中旬在日本上市。 Transformer Pro T304UA配12.6英寸2160 x 1440圖 元IPS顯示器，內置支架，1.4毫米鍵程可拆卸鍵盤， 最高Core i7 – 7500U處理器，最高1TBPCIe存儲，最 高16GB RAM，以及支持1024級壓力感應的數碼筆。 它還有一個USB 3.0端口，一個USB 3.0 Type-C端 口，microSD卡插槽，HDMI和音頻插孔，以及指紋感 測器。這款平板電腦重約1.8磅，尺寸為11.8 ＂x 8.3 ＂ x 0.34＂。加上鍵盤的總厚度是0.55＂，總重量是 2.6磅。一些高端機型配背光鍵盤。
分類廣告
2017年4月15日-30日
www.newsforchinese.com
南灣餐館出讓
古箏出售
電 器修理
Gilroy150 畝地
Santa Clara市國王大 道，北方餐館出讓，租 長，老客人多，月租 $5900，售33萬。意者 請電408-247-1488
中古湖北天潤牌 古箏出售$500， 歡迎試彈開價。 Redwood City 有意請 電408-315-4964 Jean
商業住宅冰箱冷凍庫 製冰機冷暖器洗衣機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
離San Jose 40分鐘， 適合豪宅興建開發，可 分割成61 Lots.售1千 6百萬。地主自賣， 意者408-471-1298
19
San Mateo中半島家庭服務處招聘 徵長者同伴協調員，合法身份，基本電腦操作，普通話/英文，熟悉西 方文化。善於與華裔長者溝通，關注老人困難如孤獨，老化，適應。 具備訓練，召集志工技能，團隊精神，良好公共關係。薪水，福利。 履歷請至vsnook@peninsulafamilyservice.org 650-403-4300 ext. 4322 找Program Manager Valerie
徵大學實習生
退休義工
瓊雅舞蹈藝術學院招生
西班牙佛朗明哥舞蹈教室
對媒體工作有興趣， 學習實際操作應對， 對未來畢業尋找工 作有幫助。 408-315-4871
退休後整天無事。 為避免快速老化， 歡迎加入老中義工團。 意者電 650-369-4680
提高，創新，突破為宗旨，小而精，細而雅為 特色。中國專業教材訓練，海外舞蹈風格。民 族，古典，現代，芭蕾，爵士，中西合璧的藝 術培養。各年齡級別授課，演出機會。 中半島San Carlos市，650-430-6988 黃老師
日裔佛朗明哥舞蹈老師Koko De La Isla 的2017年度舞蹈課程1月開班。 授課內容包括Guajiras, Alegrias, Sevillanas, Tangos de Malaga, Fandango de Huelva等。課程初學至高級班，年度公演機會。新年新計 劃，讓新的一年沉浸在優雅，滄桑卻又激情的佛朗明哥音樂舞蹈中。 Mountain View，課程詳情請上網www.kokodelaisla.com
Crowne Plaza酒店秘書招聘
女駕駛教練
$25/小時
Union City Crowne Plaza Hoetl聘中英文雙 語，良好客服態度，能與酒店管理部以英文溝 通，與華裔旅客以中文溝通，無需經驗，有酒 店或旅行社工作基礎更佳。 應徵履歷請email: cpoaklandsouth@aol.com
DMV註冊，有豐富教學經驗， 專業盡責、成功率高， 青少年6個小時培訓 通中、英、粵語 有誠意者,電洽Annie, 408-438-5456
只送外賣不需做餐館 其它事。自由安排時 間地點。另請司機獎 七百保證最低收入 $1640 650-455-1478
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
美容院Station出租
拼裝地板
南灣美容院Station出 租，歡迎有美容美髮 美甲執照者承租。 電408-326-2998
拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707-590-2519 趙
于新芭蕾舞蹈學校招生
中半島紅木城及上課教室出租
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 C u p er t ino 上課。電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
位於中半島紅木城，緊臨101公路，交通便 利，停車方便。歡迎計劃開班授課或月租 小型辦公室均可。離臉書、史坦福醫療中 心均近。意者請電408-315-4871
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 4-30-2017
優惠期限 4-30-2017
優惠期限 4-30-2017
Lepi Dor Bakery
$131.88 P175/70R13
優惠期限 4-30-2017
$100
優惠期限 4-30-2017
650-401-8686
優惠期限 4-30-2017
off
優惠期限 4-30-2017
優惠期限 4-30-2017
優惠期限 4-30-2017
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 4-30-2017
優惠期限 4-9-2017
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 4 - 312-30-12 0-2017
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 4-30-2017
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 10-31-2014 4 - 3 0 - expired 2017
20 休閒
www.newsforchinese.com
2017年4月15日-30日
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
銳 黨 不 逐 臭 之 夫
未 同 可 分 扶 書 紛
大 伐 雷 霆 搖 打 至
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
器 異 歷 抗 直 理 沓
玩 明 風 禮 尚 往 來
火 鏡 行 江 河 日 下
自 懸 崖 勒 馬 加 鞭
焚 膏 繼 咎 由 智 取
本月電影 主打星 Born in China 級別：
N/A 類別：
生物記錄片 上映日期：
4/21/2017
找出直式或橫式的 7 個成語 Francis Chui (Foster City)
噬臍莫及、塞翁失馬、莫逆之交、失之 交臂、目不交睫、不恥下問、楚材晉用
跟蹤三個動物家族走到自然 界最極端的生態環境。目睹 自然記錄片捕捉到最近距離 的親密鏡頭。
The Circle
How to Be a Latin Lover 級別：
PG-13 類別：
喜劇 上映日期：
4/28/2017
為了不用工作，一個吃軟飯的男 人Maximo與大他一倍年齡的女士 結婚。25年後，他80歲的太太愛上 一個比他更年輕的推銷員而把他 給甩了。在Maximo苦苦尋找他下 一個目標時, 他暫時寄宿在姊姊與 侄子的家，領略到家人的溫暖。
級別：
not rated 類別：
戲劇/懸疑 上映日期：
4/28/2017 Mae在全球最頂尖的高科技，社交 媒體公司就職。聰明的她很快就 得到創辦人的喜愛而連連高升。 她發現自己參與的發展方案嚴重 地涉及隱私。道德，甚至自身的 自由。而她的決定也將會影響到 她朋友, 家人和整個人類的未來。