Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2017年4月1日-14日第199期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
四月吉日
婚嫁│1，2，9，12，13，21，25 入宅│2，12，21 動土│2，9，10 開市│7，9，13，21，25，27
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 12 noon -1pm 灣區生活 儘在老中
羊毛該出誰身上？
網路圖片
記者 湯毅堅 2010年9月9日傍晚6點11分，舊金山南面的San Bruno發生強 烈爆炸，繼發8級火災。由於事發地點距離東邊的舊金山國際機 場只有2英哩之遙，聽到巨響的人們都以為有一架大型噴氣客機 墜毀了。遠近幾十里的200多名消防隊員和大公司的應急隊伍紛 紛趕來，他們看到的是一堵高度超過1,000英呎的火牆，根本無 法靠近。救護人員花了近一個小時才確定，事故起因是一段屬
於太平洋燃氣及電力公司（PG&E）的天然氣管道爆炸起火， 其後大火又持續燃燒了好幾個小時。這場災難導致8人死亡，38 棟房屋被夷為平地，幾百棟房屋受毀損。 美國國家運輸安全委員會（National Transportation Safety Board）負責調查爆炸的直接原因。該委員會副主席Christopher Hart在新聞發佈會上說，發生爆炸的管道屬於PG&E的132號天 然氣輸氣管道。在發生爆炸前幾天，該地區就有一些居民報告
(本文接第六版)
EXPERIENCE LAKE TAHOE’S VOTED BEST PLACE TO STAY
LAKE TAHOE’S ONLY FOUR DIAMOND RESTAURANT
Enjoy a stay-cation starting as low as $ 39 a night, Sunday – Thursday, through June. Find out why MontBleu was voted best place to stay the night! Book today and mention offer code RNWSCH1.
Ciera’s $ 45 and $ 60 Prix Fixe menus are available every Wednesday, Thursday, Friday and Sunday nights, these 3-course dinners feature our legendary favorites at an irresistible price.
VOTED BEST DINNER AND STEAK, CIERA STEAK AND CHOPHOUSE – BEST OF TAHOE
VOTED TAHOE’S BEST PLACE TO STAY
MORE FUN. MORE VALUE. MORE VARIETY. 1-800-BE-LUCKY | MONTBLEURESORT.COM | 55 HIGHWAY 50, STATELINE, NV 89449 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com 19846 MBR E1 SF AD Ciera Hotel AD 9.7x5.4 FINAL.indd 1
Call 1-800-BE-LUCKY to book your hotel and dinner reservations. Offer not valid on 5/28/17. A daily resort fee of up to $22 will apply at checkout. Offer is subject to change or cancellation without notice. Subject to availability. All rights reserved. Gambling Problem? Call 1-800-GAMBLER. ©2017
3/16/17 1:55 PM
2 地方
www.newsforchinese.com
2017年4月1日-14日
編輯:意文 / 美編:玲玲
植物Impossible Burger 灣區新添三家
適合灣區動物愛好者的目的地 一覽
灣區素食者，若喜愛嘗嚐試 漢堡的味道現在有機會嚐到植物漢 堡。這部分要歸功於Oakland建立 的一處新生產設施，矽谷一種帶有 真肉味道的植物蛋白漢堡將出現在 AT&T Park和其他灣區場所。 這種「Impossible Burger」 已由前Stanford大學生物化學教授 Patrick O.Brown所創辦的Redwood City私人公司Impossilbe Foods研發 六年。雖然起步於灣區，但這種漢 堡卻是去年夏天在紐約連鎖餐廳Momofuku Nishi推出，然後才在San Francisco的 Cockscomb和Jardiniere售賣。 該公司週三(3/22) 稱，隨著Oakland一個新大規模生產設施的啟用，灣區 立即新增三家餐廳供應這種漢堡。該公司預計到年底供應這種漢堡的餐廳達到 1,000家。 從週四起，你可以去AT&T Park的Public House、Oakland的KronnerBurger和 Palo Alto的Vina Enoteca品嚐這種植物蛋白漢堡。 Impossible Burger的宗旨是在不犧牲味道的同時提供一種更加環保和高效的 食品。該公司說，相比生產一個普通牛肉漢堡所需要的水和土地資源，它的漢堡 所需要的水為四分之一，而利用到的土地資源更是只有5%。並且，該公司表示 生產過程中沒有動物受到傷害或殺戮。 Impossible Burger肉餅的成分包括土豆、椰子油和小麥。但給予它真肉味道 的秘密成分是亞鐵血紅素（heme)。儘管heme大量存在於肉類中，卻是包括植物 所在的每一個生命都有的元素。植物中天然存在的heme可以讓植物蛋白肉也有 真正的肉味。 灣區各分店請上網查詢 www.impossiblefoods.com
千禧一代與父母同住的人 超過三成 不再是秘密，與父母一起生活比 你可能想到的更為普遍。一項由租房 網站Abodo進行的研究顯示，千禧一代 更有可能住在家裏，而不是自己單獨生 活。全國平均水準是34.1%。 San Francisco在全國排在第二十 位，有31.5%千禧一代住在家裏。其 中，9.2%住在家裏的千禧一代沒有工 作，而那些有工作的千禧一代月收入中 位值是$2,813元。 「我們發現，千禧一代住在家裏不僅僅是因為房租價格高企，」ABODO 溝通經理Sam Radbil, Sr.說。「其他因素也促使千禧一代住在家裏，包括教育水 準、學生貸款、失業和低工資。許多千禧一代和年輕成年人一樣在收入上低於他 們的父母，而且在持有大學學位千禧一代中，大多數人最終背負學生貸款債務平均在$30,000元。」 在千禧一代住在家中集中度最高的16個都市區中，第一位是Miami-Fort Lauderdale-West Palm Beach, FL，高達44.8%18至34歲的人與父母同住。緊隨其後 是Riverside-San Bernardino-Ontario，44.5%；新York-Newark-Jersey，43.8%。
媒體贊助
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
對加州以外的人來說,「加 州」這個名字可能會讓他們想到 SanFrancisco的金門大橋，欣欣 向榮的矽谷科技中心和光彩四射 的好萊塢明星，但加州本地人會 首先向你講述豐富多彩的加州野 生動物。為了提高對黃金之州獨 有、瀕危或被低估動物和植物的 認識，議員們本月初宣佈春分為 「Calfornia Wildlife Day」(加州野 生動物日），本週的週一因此成 為第一個年度慶典日。 如何在灣區方便而又花費不高地歡慶這第一個節日？以下是一些目的地： 1. Lindsay Wildlife Experience，Walnut Creek 除了作為一個博物館和教育中心外，Lindsay Wildlife Experience也以它的 康復中心聞名。這個康復中心一年治療和照料超過5,500只受傷和成為孤兒的動 物。 在這家博物館，遊客可以瞭解包括貓頭鷹在內的多種動物，也可以玩互動 遊戲，瞭解康復中心的運作等等。有免門票日。登陸https://lindsaywildlife.org/ hospital-hours-directions/查看更多細節。 2. Grizzly Island Wildlife Area，Fairfield 天氣許可時，記得充分利用這條8英哩駕車遊路線，這條線路有八個停靠站 可以觀察野生動物。馬鹿可能是這條路線上最容易看到的動物，但還有更多驚 喜！登陸https://www.wildlife.ca.gov/Lands/Places-to-Visit/Grizzly-Island-WA查看更 多細節。 3. Tilden Park Environmental Education Center Tilden Park多年來一直是灣區徒步者、單車騎手和觀光者喜歡的地方。 如果你在東灣長大和上學，那麼你可能以班級實地考察的方式去過這個公 園一次或兩次。新遊客和回頭客都可以暢玩Wildcat Creek Watershed和養有牛、 綿羊、山羊、兔子、豬和雞的The Little Farm。 登陸http://www.ebparks.org/parks/tilden/tna查看更多細節。 4. Rotary Nature Center and Wildlife Refuge 一次下午野餐，有哪裡比Lake Merritt更好呢?你說了算。駐足Rotary Nature Center，這可是北美第一個野生動物保護區。這個歷史悠久的互動博物館還有多 個不同棲息地和淡水觀賞池塘。承蒙Golden Gate Audubon Society，觀鳥者和徒 步者還可以體驗BirdWalk。登陸http://www2.oaklandnet.com/Government/o/opr/s/ RotaryNatureCeanter/index.htm查看更多細節。 5. Fitzgerald Marine Reserve，Half-Moon Bay 適合初露頭角的自然學家，Fitzgerald Marine Reserve是Half-Moon Bay必看景 點。 看可愛的斑海豹幼崽依偎在母親懷中，尋找難以捉摸的紅色章魚，或者只 是欣賞神奇的海景——但不要帶任何東西！這個地點一直被譽為加州海岸最好的 自然奇觀之一，屬於受保護土地。http://fitzgeraldreserve.org/blog查看更多資訊。
2017年4月1日-14日
編輯:意文 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
公款讀大學?
3
作者/劉暢
也因為經濟壓力巨大，學生求學期間往往被 迫打工，而無法在四年內畢業，加州(UC)2015年 的一份調查指出，全美在四年內完大學學業的學 生只有39%。加大的這個數字好看很多：63%。 能讀完大學和只有高中文憑者，差別很大。 「美國新聞興世界報導」2014年的報導，2013 年，大學畢業生平均年薪4萬5,500元，高中畢業 者2萬8,000元。賺得多，不僅個人和家庭生活更 好，也有利於社會的安定和諧，更因此繳納更多 的稅，在經濟上造福社會和國家。
公款讀大學？似乎是美國的一個新生事物。 今年一開年，1月3日，紐約州長 AndrewCuomo就宣佈，凡年收入不到12萬5,000 元的紐約州家庭，其就讀市立大學和州立大學的 子女，全部免繳學費。 舊金山也不甘落後，今年2月6日，市政府宣 佈每年撥款540萬元，使住在舊金山的舊金山市 立大學學生，全部免繳學費，同時還向其中的低 收入學生，提供其它援助。 舊金山選民去年11月投票通過一項提案，對 500萬元以上的房子，買賣成交時，另外徵收一
筆過戶稅，這筆錢就是為了從今年開始，讓市民 可以免費就讀市立大學。 最新消息是，本月稍早，共和黨籍的田納西 州長Bill Haslam宣佈，每年撥款1,000萬元，讓全 州高中生免費就讀社區大學和職業訓練學校。 美國讀大學的經濟負擔，一向是個大問題， 具體表現在學生貸款上，到2017年3月10日止， 全美大學貸款欠款總額達1.3萬億美元，欠錢的學 生有4,400萬。去年畢業的大學生，平均每人「高 築的債台」是3萬7,172美元，歸還學生貸款年份 最長者，竟然達21年。學生貸款常年居高不下， 有人形容是另一個隨時會爆發的「次貸危機」。
所以，幫助更多學生完成大學學業，實在有 多般好處。 但Le Moyne學院的教授Robert Turner對免費 上大學，有相當不同的意見，他認為，這樣會使 一些學生選擇與其本人學業、職業以及社會所需 不相符的專業，許多私立學校會因此關門，造成 許多人失業。納稅人為「免費大學」付了大筆金 錢，不知道今後這筆開支是否會失控。 在這些「免費」聲之中，傳來加大(UC)要 增加2.7%學費，州大(CSU)要增加5%學費的消 息。更可怕的是，川普3月16日公佈的聯邦預算 案中，教育撥款減少14%。免費上大學，是否能 走得下去?
折扣码
BAY50
4月9日前 美国手机套餐
只要$9.5/30天
5折 首月
• 无限打中国 • 无限流量
• 全天候中文客服
www.ctexcel.us 咨询请拨打电话：877-331-9871
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
官网购买
4 地方
www.newsforchinese.com
2017年4月1日-14日
編輯:意文 / 美編:玲玲
Google關連組織提供免費工具保護選舉 一與Google有關連的組織正為新聞機構與選舉相關網 站，提供免費工具來防駭。Google母公司AlphabetInc.的 研究部門Jigsaw說，自由和公平的選舉取決於對資訊的獲 取。為確保這樣的造訪，新聞、人權和選舉監督網站需 要免於網攻的保護。 稱為「保護你的選舉」(Protect Your Election)的Jigsaw 工具套件，大部分是現有工具的重新包裝，包括： – Project Shield，將幫助網站防禦被拒絕服務的攻 擊，駭客會用灌滿網站流量手法，來阻止合法訪客造訪。 – Password Alert，這是Chrome可附加的軟體，只要 他們在不同IP位址輸入Google密碼，就會得到警示，主要 用來防範釣魚網站。 – 2-Step Verification，像再用手機簡訊確認法來兩步 認證，增加只用一組密碼登錄的安全性。 Jigsaw發言人Dan Keyserling說：「這是一個多在談
數位安全的地方，所以我們把所有工具都端上。」這些 工具都是免費的，但Project Shield僅限用於新聞機構、獨 立記者、人權團體和選舉監督組織。
San Francisco樹木存量調查結果喜人 San Francisco城市樹木擁護者們開心了。這個混凝 土叢林擁有近1,250,00棵樹，並且這些樹涵蓋了令人驚歎 的628個品種。San Francisco的樹木比它的人口更加多樣 化。在持續一年全市樹木存量盤查中，SF Urban Forest Map工作人員煞費苦心地記錄城市的每一棵樹。這張地圖 上一次更新還是在2010年，它使用的數據主要來自公共 事業局。 結合來自Friends of the Urban Forest、San Francisco 市、企業和市民科學家的數據，今年更新地圖報出的樹 木數量比上一次多出35,000棵。根據Urban Forest Map網 站上一份聲明，一個典型城市擁有80 – 100個樹種。San Francisco植物品種多樣性有助於防治害蟲和疾病，並且 這些數據對森林經理未來植樹規劃很有幫助。上述聲明 說，這些樹木還「體現San Francisco居民的來源地」，許 多人把種子從他們的祖國帶到了San Francisco。 倫敦梧桐被證明是到目前為止數量最多的樹種，整 個城市有超過8,000棵。 樹木可以起到裝飾作用，打破灰色混凝土建築和霧
霾天空帶來的單調和壓抑，此外，它還可以發揮必不可 少的市政作用。Urban Forest Map估算，通過過濾雨水和 二氧化碳、改善空氣品質和節約能源，這些樹木每年為 城市節省$240,296元。 11月投票中Proposition E獲得通過後，城市-不是私人 物業所有者-將負責街道樹木的維護。
Linkedln報告：去年遷出灣區金山人十大目的城市 這當然不是秘密：灣區什麼都貴。高昂的生活成 本、糟糕的交通以及甚至特別多雨的冬天正在推動一些 人考慮遷離灣區。一家公司甚至向員工提供1萬元讓他們 搬離灣區。那麼，灣區居民去哪裡尋找一個更好的生活 品質? LinkedIn發現，過去十二個月裏，灣區去俄勒岡波特 蘭的居民最多。 根據LinkedIn的March 2017 Workforce Report for the San Francisco Bay Area，遷入灣區的員工最多來自紐約， 緊隨其後的是波士頓和芝加哥。 LinkedIn通過跟蹤用戶更改他們簡介中所在位置的時 間來獲取這些數據。 下邊讓我們看看金山人過去一年最願意去的十大城 市吧。 1、俄勒岡州Portland。San Francisco灣區每10,000名 LinkedIn會員，4.47人去Portland。 2、西雅圖。每10,000名LinkedIn會員，4.3人去西雅
圖。 3、德克薩斯州Austin。每10,000名LinkedIn會 員，1.69人去Austin。 4、Denver。每10,000名LinkedIn會員，1.58人去 Denver。 5、Sacramento。每10,000名LinkedIn會員，0.75人去 Sacramento。 6、Reno。每10,000名LinkedIn會員，0.69人去Reno。 7、拉斯維加斯。每10,000名LinkedIn會員，0.62人去 拉斯維加斯。 8、俄勒岡州Eugene。每10,000名LinkedIn會員，0.25 去Eugene。 9、鹽湖城。每10,000名LinkedIn會員，0.24人去鹽湖 城。 10、Nashville。每10,000名LinkedIn會員，0.18人去 Nashville。
Airbnb以中文名愛彼迎擴中國市場 新獲融資十億元的Airbnb，無懼Uber的失敗教訓，要 將市場推向所有全球性企業最夢幻的球場：中國。 Airbnb週二(3/21)晚間表示，今年將增加一倍在中國 的投資，擴充三倍在那裡的員工人數，並且正式掛上中 文名「愛彼迎」，意思為「用愛歡迎你我」。。 CEO與聯合創辦人Brian Chesky在一份聲明中寫道： 「全新一代的中國遊客，想要以不同的方式來看待這個 世界。我們希望愛彼迎和我們的Trips產品能與他們相呼 應，激勵他們以一種開門見來自世界的客、社區與鄰里 的方式旅行，我對中國的未來很興奮。」 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，12 noon - 1 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
目前Airbnb在中 國境內已有八萬多 單位上架，中國旅 客在全世界有超過 530萬筆住宿，而且 還在成長中。Airbnb 引用國家信息中心 和中國互聯網協會 的數據指出，未來 五年內，每年的中國共享經濟會以40%的速度擴張。
2017年4月1日-14日
編輯:意文 / 美編:玲玲
夏季旅行最想避開的一天 來搭飛機
國泰航空10月增開第三條 SFO直飛香港航線 本週，國泰航空宣 佈10月29日起將增加第 三條每日SFO-香港直 達航線，該航線使用 Airbus A350-這是該公 司首次在美國使用這一 型號飛機。目前，國泰 航空由於亞洲航空公司 競爭加劇和燃料成本上 升正面臨虧損。 這款新飛機將為國 泰提供最新的商務艙、 豪華經濟艙和經濟艙座位（沒有頭等艙)。 這款飛機真正好在哪裡？燃料減少25%(與之相應的排放減少)，它的地 毯和毯子是用從瓶子和漁網回收的尼龍和塑膠製成。更好的是，它將是第一 款提供機上Wi-Fi的國泰飛機–對於那些前往香港12-14小時航班是必不可少 的! 使用Airbus A350飛SFO僅有的另一家航空公司是新加坡航空公司。
在 人 擠 人 找 不到人的地方找 人，Google有了讓 你更輕鬆的工具， 同時，也為該公司 開發出更精準廣告 的管道。Google於3 月22日表示，Google Maps的用戶已可透 過它，與朋友或同事 分享所在位置，該功 能在Android和Apple iOS手機作業系統都 可用。 Google Maps工程經理Daniel Resnick在一篇博文中說道：「你想分享的 人可看到你在Android、iPhone、行動網絡甚至桌上電腦所在的位置。當你想 讓人知道你的位置，只要開啟旁邊的選單，或點擊表示你所在的藍點，然後 點擊「分享位置」，再選擇你想要分享的人，以及要分享多久，這樣就完成 了。接著，你要分享的人就可在他們的地圖上看見你的位置。」 想像一下，該功能的確在擁擠的音樂會上，或人山人海的技術會議上， 找朋友找同事很方便，但對Google來說，該功能最大的好處是可為公司帶來 大量有價值的數據，然後用在銷售精準廣告。 Google說，該功能將「很快」推廣到全世界。
不只電動汽車 電動自行車 也成明日交通之星 電動自行車(E-bikes) 在加州，或成為可與動 動車媲美的明日交通之 星。三月最後一個週末 在San Mateo舉辦的電動 自行車博覽會，除了主 辦方的十足信心，參與 者也給了十足的肯定。 PedaLove.org的創辦 人兼活動發言人Melissa Balmer表示，電動自行 車可增進個人健康和生 活品質，對女性特別如此。這種有踏板來享受騎單車樂趣，同時又有小型馬 達輔助來達到速度、距離與體力要求的交通工具，讓許多消費者逐漸發現它 的魅力。 Balmer說：「電動自行車在歐洲已經很普遍，而現在很多人，尤其是南 加與矽谷這裡，也已將它視為一種交通工具。它在一直有新產品與新型號的 科技社區會成為風潮，也讓追求心臟健康的嬰兒潮世代喜歡上。」 據自行車產業調查，雖落後於歐洲與亞洲的美國電動自行車銷售，已經 在逐年攀升中。Navigant Research於2016年做的一份報告指出，2025年前， 全球電動自行車銷售可望每年營業額達243億元。
145 El Camino Real Menlo Park CA 94025 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
5
Google Maps開放 定位功讓找人更方便
如果你正在計畫你的 夏季旅行，那麼有一個 日子會是你特別想避免 搭飛機的。 航空旅行網 站CheapAir.com稱，7月9 日是6月1日到9月30日期 間票價最貴的一天。那 是因為它是7月4日國慶 日後的週日。 CheapAir首席執行官 Jeff Klee解釋說，週日通 常是一週中機票價格最 貴的一天。 「休閒旅行者總是想用盡他們夏季假期的最後一分鐘，因此通常選擇週 日下午和晚上的返回航班，」他說。「需要在週一上午彙報工作的商務旅行 者則通常選擇前一天也就是週日的飛機。」 夏季平均機票價格在384元，而7月9日那天的平均票價要貴出近100元。 CheapAir對夏季機票價格數據進行了分析，整理出一張這四個月內機 票哪一天更便宜、哪一天更昂貴的日曆。獨立日當天是7月機票最便宜的一 天。如果你下定決心在假期後的週末搭飛機，那麼Cheap Air建議放棄週日航 班，改為週六的7月8日或週一的7月10日動身。 6月初有幾天機票比較便宜，但CheapAir建議選擇8月或9月去度假，認 為這個時間可以得到優惠的機票。另一個省錢的方法是對一週中哪天搭飛機 保持靈活性。週中，比如週二和週三，往往更便宜。 最後，當然，你可以通過儘快預定省錢。別讓別人捷足先登搶走便宜 機票。
地方
www.newsforchinese.com
6 續頭版
2017年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
羊毛該出誰身上？
網路圖片
(本文續頭版) 說聞到天然氣的臭氣。發生爆炸的那一段大型鋼管 直徑30英吋（76厘米），長度28英呎（8.5米）， 被炸到100英呎開外的路面上，地面炸口長167英呎 （51米），寬26英呎（7.9米），深40英呎（12米） ，呈非對稱火山口形狀。 2011年1月，聯邦調查人員報告說，他們在管 道上發現了許多有缺陷的焊縫。由於管壁的厚度 不同，有些焊縫根本沒有焊透管壁。這條管道是 在1956年安裝的，當時還沒有現代的檢測方法， 如x射線等。近年來，為了滿足日益增長的能源需 求，PG&E提高了管道壓力，有缺陷的焊縫被進一 步削弱，直到某一天爆裂。據查，PG&E曾經對 132號天然氣管道沿San Andreas斷層的區域做過管 道更換工作，以減少地震導致管道破裂的可能性。 遺憾的是管道更換工作在離事發地段不遠處停止 了。事實表明，這些老舊的管道還隱藏着事故的隱 患。2011年11月6日，PG&E在Woodside附近進行管 道強度測試的時候發生了爆炸，還引發了該地區的 泥石流，幸好沒有人員傷亡。 2012年1月13日，獨立於加州政府的第三方審 計發佈的報告指出，PG&E從安全操作基金中非法 轉移超過1億美元，用於高管的薪酬和獎金。確鑿 證據表明，PG&E故意把用於天然氣管道維修的錢 用來給高管發獎金和向股東分紅利。為此，2015 年4月9日，加州公用事業委員會（Public Utilities
記者 湯毅堅 Commission）宣佈對PG&E課以罰款16億美元。今 年1月，PG&E又被判對San Bruno管道爆炸案犯有6 項刑事重罪。 面對巨額罰金，PG&E想了一些主意，想讓羊 毛出在別的羊身上。第一個主意是把成本轉移到客 戶身上。從2016年8月開始，PG&E住宅客戶看到賬 單明顯上漲。到2016年底，月平均賬單同比上漲了 11.5%，有不少客戶抱怨PG&E賬單翻倍或更多。與 此同時，PG&E的燃氣盈利大幅度上升。2016年第 四季度盈利達6億7,500萬美元，同比上升幅度竟高 達146%！對此，PG&E解釋說，2012年12月加州公 用事業委員會曾經決定，PG&E管道檢查和安全升 級所需費用2.29億美元的55%將由用戶承擔。這筆 開支將陸續體現在每月賬單上。另外，目前他們的 住宅客戶平均每月賬單比全國平均水平還低13.4% 。批評者指出，在2015年底的時候，PG&E的住宅 客戶平均每月賬單比全國平均水平低32%，而這個 差距在一年內縮小到13.4%。 PG&E的第二個主意是把成本轉移到納稅人身 上。PG&E向國稅局遞交了一封長達27頁的信件， 討論16億美元罰款給PG&E帶來的稅收影響。如果 國稅局接受PG&E的論點，這將意味着由納稅人 來為他們買單。加州公用事業委員會總裁Michael Picker早在2015年4月就明確表示，PG&E所做的抵 扣稅款的任何努力都是不允許的。如果國稅局允許
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
PG&E抵扣稅款，那麼加州必須找到另一個方法來 達到懲罰PG&E的目的。 PG&E又想出了第三個主意，就是把成本轉移 到無辜的員工身上。最近，PG&E向州勞工部報 告，計劃在今年3月中旬裁員幾百人，其中包括在 灣區裁員265人。PG&E發言人Brian Hertzog說：“ 這些人分佈在全公司十幾個單位。他們的崗位屬於 公司內部的支持服務類型，不是第一線面向客戶的 崗位。＂ Utility Reform Network的執行董事Mark Toney 說，“我們一直質疑，由於PG&E的玩忽，究竟 有多少輸氣系統需要升級，費用是多少，該由誰 承擔。我們覺得，大部分錢應該由PG&E的股東承 擔。＂2001年，PG&E破產，加州公用事業委員會 為了鼓勵投資，建立一個比較健康的PG&E，向股 東們保證股本回報率為11.3%，高於行業標準1個百 分點。多年來，PG&E一直將利潤置於第一位。雖 然每年利潤達10億美元左右，卻故意忽視天然氣管 道維護。16億美元聽起來很大數目，但是PG&E可 以承受得起。PG&E所負的罪責必須由PG&E自己承 擔，不允許轉移到客戶身上，不允許轉移到納稅人 身上，也不允許轉移到無辜的員工身上。這樣才能 保持公眾的信心，對得起San Bruno慘案中死亡的冤 魂。
活動
2017年4月1日-14日
4
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
30 2 9 16
3 10 17
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
23
24
25
26
27
28
29
7
灣熱網 www.bayareahot.com
舊金山周日封街派對
Dubz Against the World 籃球藝術展
舊金山周日封街派對是一個舊金山有悠久歷史的休閒活動，讓市民們 享受一天在大街上沒有車輛干擾的悠閒生活.活動從每年3月到10月， 每個月的特定一個星期日舉辦. 活動包括廣受歡迎的自行車健康計劃： 由 Bike & Roll提供的免費自行車出租計劃，城市自行車出租一日游， 和由三藩市自行車協會和YMCA青年協會自行車計劃聯合舉辦的自行 車安全指導課程，內容包括自行車維修保養和成人自行車路面安全教 育等, 喜愛在週末步行散步或騎單車的朋友們可千萬不要錯過. 當日的 活動將會為自行車駕駛人士或步行者提供一條沒有車輛的路段, 讓大家 可以暢心所欲地運動. 現場還會有音樂表演和娛樂活動助興. Sunday Streets 2017 時程表：11:00 上午 – 4:00 下午 Bayview - 4/9, Tenderloin - 4/30, Sunset/Great Highway - 6/11 Mission - 7/16, Tenderloin - 8/20, Western Addition - 9/10 Excelsior - 10/1 網站：https://sundaystreetssf.com
由Conscious Basketball 及Kitzy Studio主辦，匯集美國NBA知名插畫家、 收藏家作品的「Dubz Against the World籃球藝術展」，將於4月7日至9 日首次正式進駐舊金山SOMArts Culture Center展出，供球迷參觀。現場 除了超過20多位藝術工作者的的籃球藝術作品外，此次也特別增加稀有簽 名球鞋收藏以及全新周邊商品，熱門音樂、遊戲及美食餐車等活動，歡迎 熱愛NBA的球迷們前來一探究竟。 Dubz Against the World籃球藝術展過去專注在亞洲的市場，如曾在台灣北 部展覽吸引眾多球迷前來朝聖的Conscious籃球藝術展，及南台灣的展覽均 引起球迷廣大的關注，Conscious希望透過籃球藝術作品的互動，與球迷作 更直接的交流。 「Conscious 意識」是個極具創造力與推廣性的籃球藝術品牌，旨在打造 各式各樣令人驚嘆的籃球藝術作品，於世界各地舉辦新穎的籃球藝術展， 利用全方位角度呈現籃球不同風貌，挖掘這項運動迷人的一面，深入每 一顆熱愛籃球的心。要想知道更多展覽內容與展出作品的朋友，也可上 「Conscious Basketball粉絲頁」瞭解更多詳情。 日期及時間：4/7 -4/8:5pm -1am, 4/8 -4/9:12pm -1am, 4/9:12pm -10pm 地點：SOMArts Culture Center 934 Brannan St. San Francisco 費用：成人票 $8, 12歲以下 $5 網址 : https://www.universe.com/events/dubz-against-the-world-sf-tickets-P1WMDG
柏克萊碼頭復活節獵蛋活動 4月16日復活節當天在柏克萊碼頭將會舉辦一場復活節獵蛋及與復 活節兔子見面活動，活動免費。請記得帶上您的孩子和相機，我 們碼頭見了！ *獵蛋活動在柏克萊碼頭的草地上舉行，若下雨可能會移至室內。 時間：04/16, 12:00 PM - 1:30 PM 地點：DoubleTree by Hilton Hotel Berkeley Marina 200 Marina Boulevard, Berkeley, CA 94710 網址：https://www.eventbrite.com/e/easter-egg-hunt-tickets-32642210731?aff=es2 電話 : (510) 548-7920
舊金山櫻花節 北加州傳統櫻花節是亞裔社區文化節慶中非常重要的一個文化節 日！活動每年都會吸引超過萬人參加！今年的活動將會繼續在三 藩市日本城Laguna 街和 Fillmore街交界舉行。與往年一樣，屆 時將會有多個特色美食攤位，傳統文化表演，現場功夫雜技，音 樂表演，現場還會秉承傳統選出今年的櫻花皇后。今年的櫻花節 遊行在4/16舉行，下午一點從舊金山市政廳出發，直到日本城結 束。這個一年一度的日本社區文化活動已經成為灣區亞裔人士每 年必定參加的傳統活動之一，如果大家想要親身感受日本的傳統 歷史和文化風情，就千萬不要錯過這次的三藩市日本城櫻花節。 時間：04/08-04/09, 04/15-04/16, 10am-7pm 地點：舊金山日本城 1737 Post Street San Francisco 網址：http://sfcherryblossom.org/
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
2017舊金山庭園花卉展在 San Mateo 春天又來到了，是百花盛開的季節！San Mateo Event Center將舉辦一場一年一 度的花卉博覽會，您可以在現場找到您喜歡的花和庭園造景相關用品，並可現場 諮詢相關的種植資訊，想要趁春天來美化您的庭院的朋友不能錯過！ 時間：04/05 – 04/09 周三到周六10 am – 7 pm, 周日10 am – 6 pm 地點：San Mateo Event Center 1346 Saratoga Drive, San Mateo CA 94403 費用：$16-$75 網站：http://sfgardenshow.com 電話：(415) 684-7278
第26屆Union Street復活節遊行及春季慶典 第26屆Union Street復活節遊行及春季慶典即將於復活節4月16日登場，屆時 Union Street上最好的餐廳和小酒館會布置室外的座椅及設施。各種兒童和家庭 的活動是此次活動的重點，包括大型充氣彈跳設施、各種兒童遊樂設施、攀岩 牆、泡沫彈跳遊戲、復活節兔子、有趣的古裝人物、畫臉、小小動物園、騎小馬 和現場音樂表演等等！復活節遊行將於下午兩點開始，不要錯過哦！ 時間：04/16 10:00 AM - 5:00 PM 遊行下午2:00開始 地點：Union Street ~ Gough to Fillmore, San Francisco 費用：免費 網站：http://www.sresproductions.com/events/union-street-easter-parade-spring-celebration/ 電話 : 800-310-6563
8 廣告
2017年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語
文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Elderly man reports for noisy neighbors An 82-year-old man in central Germany was so annoyed at hearing the same song over and over that he called police to report his neighbors. He told police the music would come at irregular intervals at all hours. Officers discovered that the culprit was a musical greeting card on his own windowsill. Occasional breezes opened the card just enough to play the irritating tune.
老年男子抱怨吵鬧的鄰居 德國中部一個82歲的男子一次又一次聽到同樣的樂曲，非常生氣。他打電話給警方，抱怨 他的鄰居太吵鬧。他告訴警方，這個樂曲會在任何時候以不規則的時間間隔出現。警官們發現 那個作惡者是在他自己窗臺上的一張音樂賀卡。那張賀卡被偶然的被微風吹開，就開始演奏這 個煩人的調子。
文 < 霧谷飛鴻>/肯尼 最近有讀者問我可否告知美國聯邦政府高層人員 工資是多少，例如國務卿、國防部長等人的工資情 況。可能大家對美國政府員工的工資真的很有興趣， 其實我們霧谷飛鴻博客也曾經介紹過美國聯邦政府一 般僱員的標準薪金。今天為大家介紹在美國政府行政 部門中被總統任命的最高級別行政人員的工資標準。 由美國總統任命的高級官員要經過參議院的審核 批准，他們包括總統內閣成員以及其他次內閣級別決 策者。他們的薪資標準分為五級，第一級為最高級， 第五級為最低級。國會還授予總統給予不超過34名未 列入法律委任表中第4及第5級行政人員的任命權。 我們先來看看第一級至第五級的標準薪資: 第1級年薪$207,800美元 第2級年薪$187,000美元 第3級年薪$172,100美元 第4級年薪$161,900美元 第5級年薪$151,700美元 我們再來看看各薪級職位： 第1級官員職位有21個，年薪是$207,800美元： 國務卿 財政部長 國防部長 司法部長 國內資源部長 農業部長 商務部長 勞工部長 運輸部長 美國貿易代表 能源部長 教育部長 衛生和公眾服務部長 住房和城市發展部長 退伍軍人事務部長 國土安全部長 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
管理和預算 辦公室主任 社會保障局 局長 國家藥物管制政策辦公室主任 聯邦儲備委員會主席 國家情報局局長 往下有46個職位列為第2級，年薪是$187,000美 元，例如常務副國務卿（Deputy Secretary of State） 、教育部常務副部長、國防部常務副部長等常務副部 長級職位，中央情報局局長也歸為第2級官員。第3級 官員有127位，年薪是$172,100美元，包括一些普通 副部長級官員，如商務部副部長、陸軍部副部長、副 國務卿(Under Secretary of State)、國際貿易委員會主 席、聯邦貿易委員會主席、聯邦通信委員會主席、和 平隊隊長等。第4級官員有346位，年薪是$161,900美 元，以國務院為例，有24位助理國務卿列入第4級官 員，此外還有聯邦通信委員會成員等。最後是第5級 官員，有143人，年薪是$151,700美元，例如史密森 尼學會博物館館長及國家公園管理局局長等。 各位讀者看完以上的官員工資標準之後，會不會 覺得美國政府高層官員的薪資有點兒太少呢？說實在 話，我個人認為以這些工資標準計算，扣除日常所需 以及應付稅款及各種款項後，真的所剩不多！ 如想瞭解更詳細的聯邦政府高層人員薪資標準， 可到以下美國人事管理辦公室網址查看: https://www.opm.gov/policy-data-oversight/payleave/salaries-wages/2017/executive-senior-level
法律
2017年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
手寫遺囑法律承認，要求程式各州不同
小額遺產認領方式，有簡有繁因州而異
狀況：請問手寫的遺囑算合法嗎？是否需要有證人在旁 才算有效？ 說明：手寫或親筆的遺囑在每一州都屬合法，但是各州 在要求上略有出入，在約有二十個州認為某人的遺囑只 要有簽名、日期、確定是親筆字就可以，不必要有證 人，其他州則必須有二個證人。 手寫的遺囑和打字的一樣有效，但寫時注意就像平常寫 字一樣，不要大寫不要故意寫正楷，萬一需要遺囑辨證 時才容易認。如果你想知道有關你那一州的遺囑法，可 到圖書館查查有關方面的書，亦或是與律師洽談。
狀況：小李父親死時沒留下遺囑，但也只留下小小的 遺產，有點錢存在銀行戶頭，一輛汽車及一點零星的 個人物品，小李是否仍然得上遺產認證法庭後才能分 這點小東西？ 說明：有一些州對於小額遺產有特殊的過程，允許家 中成員經由遺產法庭職員的協助填些表格即可分財 產，不必另外請律師。另外的州則認為沒有遺囑，法 庭認證手續是必須的程序。例如到銀行去領錢出來， 把汽車換登記名字都需要一些認證的手續，找他所住 地區的法庭，問問是否有小額遺產的認 證法規定。
如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
投資地產永遠不用繳利得稅可能嘛？ （下） 文/陳建友 律師
現下的稅法是，即便屋主能滿足121各個條件，若房 子曾經用來出租，那麼，售房時的利得就必須按出租及自 住兩者的使用時間與總持有時間的比例來計算，比如屋主 買下房子10年後賣出，前面8年用來出租，最後2年用來自 住，80%的利得必須繳稅，20%則合格免稅。比如房子由 夫妻共同擁有，利得剛好是50萬，那只有10萬的利得不必 繳稅。 雖然121經過修訂後，結合使用121及1031來節稅的「 殺傷力」已稍被削減，但其功能繼續存在、可以藉用以下 3種情況來示範。
一：出租屋改成自住屋 （過去未曾以1031買下） 如果房子非經由1031交換方式買下，而買成後即作為 出租屋，屋主只需在準備賣屋的前5年內，入住24個月以 上再上市出售，就可利用25萬（單身）或50萬（夫妻）的 121稅法下的免稅優惠，但只能夠享用部份的免稅額，因 為此前，該物業曾經作投資用，屋主能夠使用的免稅額是 取決於房子作為自住屋用途時間的長短，原則上自住的時 間越長，比例上所能享用的免稅額越高。
二：出租屋改成自住屋 （過去曾以1031買下） 第二與第一種情況的區別在於房子在前者情況下是經 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
由1031交換方式買下。屋主 以投資物業將該房子出租一 段足以證明該房子確實是有 被用來作投資用的時間，一 般12至18個月以上，然後再 入住兩年以上後才出售。重要 的是，「為美國人創造就業法案」要求屋主必須持有該物 業至少5年以上，才能夠使用121免稅優惠，但不需入住至 少5年，只需持有房子5年。同樣地，自住的時間越長，能 享用的免稅額越高，實際能享用的免稅額的計算方式無異 於第一種情況。
三：自住屋改成出租屋 更有一種情況是因房子的淨值超出了50萬的121免稅 額，因此為了完全免繳利得稅，尤其是超出50萬的利得特 別沉重的稅繳，更有人會絞盡腦汁, 設法以1031交換方式 暫且把稅繳緩後，日後再從長計議。稅法允許屋主在此情 況下搬出房子，將其轉換成出租屋，以便將來以1031方式 延稅。 問題是，到底需要出租多長的時間才不會讓國稅局對 於屋主已具體把該房子改變成投資物業所產生的質疑？其 實這個問題沒有一個明確的答案，當然，時間越久，國稅 局的質疑就越小。有專家建議12個月以上的出租時間。 一旦出租了足夠的時間，屋主即可賣屋並能享用高達 50萬的121利得免稅額，並且能夠將剩餘不能以121免除的 利得以1031交換方式再投入另一投資出租屋，而且1031交 換買下的出租屋亦可改成自住屋，往後屋主一樣可以以上 第二種情況運作。 筆者從以上分析所得到的結論是，國稅局雖不提供「 免費午餐」，但不排除頒發超值的「折扣券」，您就是要 懂得透過什麼渠道去領取它。筆者也在此向匿名女士深表 歉意，希望她能有機會閱讀這篇文章，選擇以上對她最有 利的策略來運作，從而省下大筆的稅金。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2017年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
白 網路 目 人人都可能的 鍵盤憤青 記者 / Pegasus J. Juan 「網路白目」(Internet Troll，維基百科中文版 說法)，一個老早就存在的網路現象，只是近來頗 受各方重視並引起學術界興趣。大家都知道方便又 隨便的網路世界，往往充斥「慷慨激昂」的各種貼 文，過去以為那都是一些反社會的少數「憤青」所 為，不過史丹佛與康乃爾大學學者做的一份研究顯 示，正常人在心情、時間與討論環境誘發下，發起 瘋來不下於那些「憤青」，所以當再怎麼普通的人 網路發言都會瘋的時候，網路科技是否已走到需要 「虛心檢討」的時候呢？ 雖然維基百科認為中文版名稱的中立性有問 題，但先這樣將就叫吧。這個網路俚語按英文版 的定義，是指那種靠狡辯或擾亂來引起網路騷動的 人，通常在新聞群組、論壇、聊天室、部落格與社 群網站等言論場所發布煽動性、不相關或離題的訊 息，目的在激起讀者情緒反應，或攪亂正常題目的 討論，只為了「白目」自己爽。 由這兩所大學共同研究的《任何人都可能變 成白目：網路討論白目行為的原因》(Anyone Can Become a Troll: Causes of Trolling Behavior in Online Discussions)，設定兩種反社會的原因當引發機制： 個人的心情與討論的周遭環境，然後找六百多位非 職業白目(即非被一些社群網站封鎖帳號的憤青)的 美國居民，男女比6:4，平均年齡34.2歲，在不告 知目的的前提下做有酬實驗。結果發現，心情不好 與看見別人的白目貼文都會增加受測者也白目的可 能，且如果這兩大反社會機制一起作用，白目可能 性加倍。例如心情好下看正面貼文的人，變白目的 比例為35%，語文探索與字詞計算(Linguistic Inquiry and Word Count)分析出來的負面影響比為1.1%，而 心情差又看負面貼文的人，變白目者就高達68%， 負面影響比達2.9%。
這項白目行為的預測 模型研究顯示，心情與討 論內容結合起來，可比一個 人的白目史更好解釋其白目 行為，且在誘發條件夠的情 況下，普通人也會很白目， 所以報告共同作者的史丹佛 電腦科學教授Michael Bernstein說：「這不是某個白 癡坐在另張鍵盤前，而是像你我一樣的某人，剛好 過著很不好的一天。」 另外，一天與一週的時間點也會影響白目行 為。研究者利用CNN的兩千六百多萬份網民貼文， 分析他們的發表時間點，發現被噓與被檢舉的貼 文，在深夜與一週的開始最多，也就是通常會讓人 產生不爽(grouchy)心情的時段。最後他們還發現， 白目行為如滾雪球，別人的白目會讓你我更白目， 也就是在討論中的前一篇貼文標記狀態，會是下一 篇貼文如何被標記的最強預測器，反而用戶ID與歷 史，預測作用較小。 最後雪崩掉討論的往往是一些職業白目者的傑 作，另位作者，史丹佛電腦助理教授Jure Leskovec 稱之為「負面螺旋」(spiral of negativity)。他解釋 道：「只要某個人起床有氣，就能點燃火苗，然後 透過討論上下文和投票，這些火苗就可以螺旋出一 連串壞行為。」 很明顯的，這份研究頗有針對這半年多來，大 家才突然意識到的網路白目是多麼可怕，也在提醒 一些社群網站必須對此做些防範。廣受歡迎的網站 也不是沒注意到，也並非沒「虛心檢討」來防止這 些白目毀了網路的言論自由世界，像總統最愛用的
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
推特(Twitter)，二月初就推出三箭來補強以前的消 極作法，分別是阻止新濫用帳號創建、提供更安 全的搜尋結果及撤掉潛在的濫用或低級推文。他們 發現，在一些受歡迎的推特帳號裡，會有一堆沒有 價值的回文，這在2016總統大選時特別明顯。為遏 制這種白目現象，推特將火力瞄準在「只為了濫用 或騷擾他人」而創建的帳號，並防止他們再建新帳 號。 推特的技術副總Ed Ho義正詞嚴地說：「我們 站在言論自由和人們可以看到任何議題各個面向的 這一邊，所以當濫用和騷擾讓這些聲音窒息或沈默 時，我們絕不容忍。」三月初推特又推出最困難但 最有用的主動查報示警的防濫用措施，即在用戶通 報前就可辨識濫用行為，並馬上採取行動降低其曝 光機會。根據Ed Ho的說法，如果服務的計算法則 檢測到濫用，它就會採取一些措施來減少這些推文 被可能閱讀到和其危害，包括限制騷擾者的帳號一 段時間。 其實推特很早就注意到網路白目方面的問題， 但防範得很辛苦，因為會做出白目行為的人早已不 是我們以為的少數憤青，而可能是你我，甚至是總 統，如同Bernstein所說：「當我看到這種行為時， 第一直覺就是『這鐵定是別人』，而這份研究最 重要的產出則告訴我們：『這不是那些人，而是我 們自己。』」難怪有些公司會視推文為新「自然災 害」，開始找危機處理專家與買保險了。
理財
2017年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
11
股票基金過山車！ 你的401k, 403b, 457, Pension 投資帳戶的表現如何？ 進入2017四月份（第二季），環顧第一季， 股票基金市場對新上任總統有正面的回應，因此 表現不錯。但隨著新總統上任蜜月期過後，經濟 投資市場都開始回復冷靜和猶疑，以至觀望。全 球不同的經濟體，不同的國家，都担心保護主義 的抬頭，會導致國際貿易受到打擊。 普通的投資者對股票和基金市場，經常會 有過山車大上大落的表現，投資者不期然就想到 自己的投資表現如何，突然間會驚覺自己的投資 和退休帳戶，投資總值大幅減少。所以建議投資 者，若你不理錢，錢也不會理你，結果會非常嚴 重！早年累積下來的十多廿萬，有很因一兩次股 市的崩盤，有可能血本無歸。很可能不能提早退 休，更甚者需要繼續勞動，來應付年老時生活所 需。 準備退休和已退休的投資者，對自己的退 休及投資帳戶，都有共同的憂慮：自己多年來的 累積，很擔心不能保本和不斷增值，另方面又期 望可每月每季能從戶口支取固定收入，以應付生 活，醫療，消遣等支出。 在美國現時每一天有起碼一百萬的嬰兒潮人 士加退休行列，他們對自己的投資和退休帳特別 謹慎，因為他們是一群對退休生活有要求和質素 的族群，他們注重健康，因此他們會更長壽，所 以會要求自己一生努力累積的金錢財富，不要虧 本，亦要有穩定的收入，以應付更長遠的退休生
活需要。 當投資者認真面對自己的投資策略，有二大 方面的重點可供大家參考： 本金增值：諸在美國很多打工一族的退休 人士，他們非常看重自己累積一生的退休計劃， 包括401K, 403b, 457, Pension等退休帳戶，大家 要認真實踐『72的定律』Rule of 72，這是複利回 報的計算方法。舉一個例子：某投資者的投資戶 口，只有７％回報，戶口金額＄100,000，他需要 １０年的時間，他的投資戶口就能有雙倍的增長 至＄200,000。由於通脹率已達至2.50%，所以投 資的回報是2.50%以下，投資和退休帳戶金額不 斷受通脹侵蝕。相反來講，若你找到專業又有經 驗的註冊投資顧問，為你量身設計的投資規劃， 若果每年的投資回報平均有７％的話，可協助你 的退休或投資帳戶，在十年裡就有相倍的成長， 這就是７２的定律。 穩定收入：有很多保守的投資者，仍然不 知道在美國投資市場裡，還有不同類別的投資組 合，去輔助他們在未來的退休生活有較穩定的收 入，例如某投資組合能夠提供５至７里多的年利 率，亦即幫助投休人士對退休生活的收入有方向 和目標，不會憂心自己退休帳口的回報停留在 1-2%左右，而是好好的享受退休人生。 富邦投資，由經驗豐富的註冊投資顧問
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
Registered Investment Advisor陳啟光Alfred Chan， 領導的投資團隊，悉心為投資者量身訂做合適的 投資策略。我們在舊金山灣區有三處辦公室，總 公司設於Burlingame市，連同三藩市和屋崙市， 目的是更全面，更利便灣區不同城市的華人投 資者，能夠到附近的辦公室約談，輔助投資者 設立【致富投資策略】。 富邦投資的電話：
888-991-3833。歡迎收聽逢星期五，ＡＭ 1450老中電台的「富邦投資理 資訊」 節目。
富邦理財小講堂
12 健康
2017年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
在門診常常被糖尿病患者問到很多有關眼睛的問題，有些問 題很直接，但是卻有非常多的錯誤，這導因於糖尿病病患觀念上 的偏差，事實上，一些重要的觀念不加以釐清，時間久了等到眼 睛的狀況嚴重，那就來不及了。現在將病患常常提出來的問題一 一加以說明，讀者也可利用這個機會，考考自己對糖尿病眼部疾 患資訊認知是否充足：
老中編輯部
一、糖尿病是全身性疾病，眼睛會受影 響，但不會特別受到影響？ 錯。全身性疾病當然是指全身都會受到影響 的疾病，所以邏輯上回答眼睛也會受到影響，當 然是說得通的。可是糖尿病會特別影響眼睛嗎？會 的，由於糖尿病是一種血管病變，這種慢性病久了 會對身體的大血管及小血管都有影響，一般血管密 度最高、最需要血液提供養份的地方是指眼睛，另 外如腎臟、腦部、心臟、周邊神經也都會有影響。 糖尿病對身體的影響，最重要就是在眼睛， 尤其是眼睛的視網膜，也就是俗稱的眼底病變。這 裡我們要強調眼睛是受血糖影響產生病變最嚴重的 地方，主要是因眼睛負責視力，視力受損，連帶生 活品質就會變差。
二、驗光時視力良好，代表這個人有很健 康的眼睛？ 錯。視力只能成為評估眼部健康與否的一項 指標。事實上，有很多病患可能已經有很嚴重的眼 睛病變，例如白內障或青光眼早期有不錯的視力， 而糖尿病眼底病變，可能已有眼底出血，但卻因有 極佳之視力，但病患渾然不知，而錯失早期治療的 時機。
三、糖尿病會影響眼睛，就是指「眼睛得 到糖尿病」？ 錯。糖尿病影響眼睛，不是指只有眼睛血糖
升高、眼睛有糖尿病，而是說身體血糖升高，連 帶眼睛池魚之殃，沒有所謂「眼睛糖尿病」的一種 病，而是眼睛受糖尿病影響，造成眼睛各部份構造 功能都變壞的狀況。事實上，從眼睛的最前面到眼 睛的最底部，都會受到糖尿病的影響。結膜炎、角 膜炎、角膜潰瘍、青光眼、白內障、虹彩炎、玻璃 體出血、視網膜病變、黃斑部水腫、視神經水腫、 眼部肌肉麻痺，可說族繁不及備載。
四、那麼糖尿病的眼部疾患，通常會有早 期的警示？ 錯。糖尿病影響到眼睛的時候，雖然各個部 份都會受到影響，但要強調的是，它的影響通常沒 有早期的警告症狀，有時我們發現很多病患直到視 網膜病變很嚴重的時候，視力才會下降。而有些慢 性青光眼的病患，眼壓逐漸升高，早期病患也沒有 覺得不適，它對眼睛的影響「周邊包圍中央」，周 邊視野狹窄，但是中心視力依舊良好。
五、糖尿病既然是慢性病，它對眼睛症狀 的影響也是應該慢慢進行？ 錯。確認糖尿病後應該就要做糖尿病的眼部 檢查，這是因為糖尿病眼疾通常沒有早期症狀，但 有時病狀的改變卻會急速進行，例如說視網膜病變 有時很快就有玻璃體出血的產生，可能一夜之間整 個視力就從1.0退至0.1。也可能產生新生血管眼壓 突然急遽升高。規律的眼部檢查，才能及早發現眼
睛的症狀，並及時加以治療。
六、糖尿病血糖如果控制良好，就不會有 產生糖尿病眼睛病變的危險？ 錯。良好的血糖控制，對整體糖尿病病情的 穩定是非常重要的，但是卻不能 對預防糖尿病眼 底病變的產生。事實上，根據統計，年齡與血糖的 病史是糖尿病有否造成眼底病變的最主要因素。由 於現代人壽命延長，年紀愈老，糖尿病病史愈長， 最終形成糖尿病眼底病變將不可避免。第二型糖尿 病病史十年以上，就已有至少1/3病患或多或少形 成眼底病變。
七、照這麼說，糖尿病眼睛的病變是不可 避免的，那麼控不控制血糖就沒有什麼差 別了？ 錯。由於醫療環境改善，我們將看到愈來愈 多糖尿病超過三十年、四十年、甚至五十年以上的 病患。現在一般是希望控制在HbA1c6.5-7%之間， 這仍比正常血糖值HbA1c5.5%以下仍有差距， 對 血糖的控制，容易造成病患低血糖危機，增高死亡 率及生活品質的影響，這就是為什麼年齡愈長，仍 會有不同程度眼底病變的原因，有眼底病變並不代 表不能加以治療。事實上，良好的血糖控制再加上 早期眼底病變偵測與及時處理，糖尿病病變造成的 失明危機，它的風險是日漸降低的。
Wwww.newsforchinese.com
650-369-4680
論壇
2017年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
13
新墨西哥州前州務卿杜蘭 挪用競選資金案 文霧谷飛鴻/ Xiao 後在8個賭場從自己的賬戶中 分多次提取現金，2012年提取 了近15萬美元現金、2013年提 取了28萬美元現金作為賭資。 由於賭博的關係，她的財務出 現困境，一度無法支付賬單及 欠款，因此，她在情急之下就 挪用了競選資金應急，合計挪 用了$13,800美元。
杜蘭是新墨西哥州的資深政界人士，她於1992 年當選為州參議員，時年36歲；連任18年直到2011 年擔任州務卿。杜蘭是新墨西哥州82年來的首位共 和黨州務卿，那一年她成為新墨西哥州風頭最健的 政界人士，也大大提高了她的知名度。杜蘭於2014 年競選連任成功，但卻在2015年因為挪用競選資 金、欺詐等罪名吃上了官司。 杜蘭雖然是一位成功的政界人士，但她卻有一 個賭博的嗜好，正是這個嗜好毀了她。在擔任州務 卿期間，杜蘭多次到賭場大賭，據媒體報導，她先
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
新墨西哥州司法部長巴爾 德萊斯（Hector Balderas）在 起訴杜蘭時，提出了64項控 罪，包括挪用公款、假公濟 私、洗錢、欺詐、違反競選 法、篡改公共記錄、串謀和違反政府行為法等， 罪名從輕罪到三級重罪不等。巴爾德萊斯的起訴文 件稱杜蘭利用個人權力和地位謀利，其行為與公務 員的道德水準不符。此後巴爾德萊斯的辦公室在調 查時發現杜蘭還在競選時虛假聲稱前州參議員基德 （Don Kidd）是她的競選財務主任，因此再加一項 控罪。 在案件審理的初期階段，杜蘭的律師試圖將案
件引導到黨派之爭上，因為州的司法部長巴爾德萊 斯是民主黨人，但在確鑿的證據下，杜蘭不得不低 頭認罪。她的律師與法庭達成認罪協議，承認65項 指控中的6項罪名。法官最終作出的判決是，一， 入獄30天；二，退回$13,800美元的挪用資金，再加 上$14,000美元的罰款；三，出獄後必須佩戴衛星定 位器，兩年內不許進入賭場；四，社區服務2,000小 時；五，登報公開承認自己的過犯；六，到不同的 公眾場合，包括學校、老人中心、商場等人多的地 方現身說法，將自己的過犯告訴大眾，讓民眾從她 的教訓中得到守法教育。這種現身說法一共要舉辦 144場。 美國各州州務卿的主要職責是負責管理選舉和 競選資金的運用，以及監督州政府公務人員的道德 規範。杜蘭身為州務卿卻知法犯法，影響很惡劣， 因此，在法官對她的判決中，特別規定了有針對性 的懲罰措施，尤其是現身說法以及登報認罪這兩 項，讓她知道知法犯法的嚴重性。杜蘭在達成認罪 協議的法庭上痛哭流涕，她在寫給媒體刊登的認罪 信中要求新墨西哥民眾原諒她的過犯。在協商認罪 協議時，杜蘭有機會要求不必入獄，但她的律師說 杜蘭認可了這項處罰，因為她願意為自己的過犯付 出代價。
14 生活
2017年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
世界上第一個地下公園 你有沒有想過在地底下建 造一個公園呢?原來紐約市真 的有這樣一個公園，而且是 世界上第一個地下公園。目 前還是試驗性的低線公園實 驗室（Lowline Lab）坐落於 紐約市下東城區一個被廢棄 的市場中，距離未來要建造 有大約一英畝的低線公園正 式地點只有兩個街區。低線 公園實驗室模仿未來實際建 造地點的狀況以及一系列環 境控制試驗，至今已有接近 10萬名訪客前來參觀。擬議 中的正式建造地點是面積大 約一英畝的前威廉斯堡橋電 車總站，位於曼哈頓下東城 區的 Delancey 街下面。
整個計劃的構想源自兩位年青人 2009年的時候，下東城區設計公司Raad Studio的年 輕老闆James Ramsey 被邀請給廢棄的威廉斯堡橋電車總 站進行改建設計，他想到可以利用太陽能技術，讓植物 和樹木生長起來。同時另一位年輕人Dan Barasch 正在 構想在紐約市地鐵系統中安裝地下藝術展覽的項目。兩 位朋友在一天晚上一邊享受紅酒，一邊暢談自己的設想 時，不約而同地覺得可以把兩人的計劃合併，並決定認 真地一同研究建造一個“地下公園＂的想法。
成功眾籌踏出第一步 2012年2月的時候，二人為地下公園的構想發起了 一項眾籌活動。這個構想獲得來自世界各地3,300名支持 者的響應，籌集到了超過$155,000美元。他們的地下公 園團隊正式成立。往後，團隊在廢棄倉庫試驗安裝一套 功能完整的太陽能技術模型以證明他們項目構想的可行 性。另外，地下公園團隊還與當地高中合作，開設學校 課程吸引年輕人參與地下公園的設計，並鼓勵年輕人為 屬於他們的未來公園的用途出謀劃策。現在團隊旨在完 成與紐約市城市交通管理局(MTA)和市政府的商談，以
中華電信全球公司
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
文霧谷飛鴻/ 肯尼
便建造及營運地下公園。團隊在有關商談完成後便會籌 集資金，啟動建設。
地下公園的技術原理 地下公園的技術原理是透過“遙控天窗＂ 使陽光 穿過上方的收集器，然後照射到地下生長的植物上，這 樣植物和樹木透過光合作用便可以存活。地下公園團隊 正在與一些科技公司合作，希望地下公園計劃能藉助於 創新的太陽能技術，成為一個令人驚嘆的紐約市地下景 點，在世界上人口最密集的城市提供一個美麗而寧靜的 現代城市休閒文化場所。 各位讀者如果有機會到紐約旅遊，不妨到低線公園 實驗室一遊，來休驗一下充滿末來感的公園吧，而且這 個公園免費向公眾開放。 經過5年努力，紐約低線公園計畫在2016終於獲得 市政府有條件的初步批准。在接下來的一年策劃團隊 要籌款1000萬元，並提交6萬平方英尺的設計圖，構思 出一份社區參與計畫。若一切順利，團隊預估「低線公 園」將於2021年完工。
地產
2017年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
二月份美國人 購房意願大幅減退 美國人二月份購買成屋 意願減退，一月銷售後的回 落速度創下十年新高。但在 過去12個月，銷量則穩步升 高。National Association of Realtors說，二月成屋銷量下降 3.7%，銷量相當於季節調整年 銷售量548萬套。這一下降可能 代表只是一月份銷量猛增後一 個暫時的低迷。 穩定就業和經濟復蘇推動購房者需求提升。在過去一年，購房量上漲 5.4%。與此同時，銷售增長受到市場上住房短缺制約。庫存有限和抵押貸 款利率上升風險可能實際上會造成春季購房季在本月開始衝刺。與去年不 同-去年平均30年期抵押貸款利率低於4%，今年，買家可能感到不得不加快 行動，否則等到貸款利率和價格同步上漲時，擁有一套住房要付出更高代 價。 上市出售住房數量過去一年下跌6.4%，目前為175萬套住房。這個數字 僅僅略高於一月份的水準。在一月份，上市出售住房數量下滑到Realtors從 1999年開始跟蹤這一數據以來的最低水準。 待售住房供應過去21個月呈現年度下跌。庫存擠壓，房價一直在上漲， 潛在買家被施加了更大的財務壓力。房價中值較上年同期上漲了7.7%至 $228,400元，漲幅超過平均工資漲幅兩倍多。 據抵押貸款買家Freddie Mac，去年較低的抵押貸款利率緩解了一些壓 力。但平均30年期固定利率抵押貸款利率上週達到4.3%，高於去年3.65%的 平均值。
15
州議會提案要撤 度假用房利息抵所得稅
為幫忙解決加州可負擔房危機，加州的立法委員將目光轉向擁有第二棟 度假用住宅的居民，要立法去除他們在申報所得稅時，第二棟房的利息支出 扣繳額。 如果眾議院法第71號(AB 71)順利撤銷這可扣繳額與抵稅管道，據州特 許稅務委員會的初步估計，約可每年收回2.2億元的稅金，將對州可負擔房 計劃有很大幫助。支持者表示，這筆錢夠興建約三千單位的可負擔房，並因 此能連動帶來額外的六億到十億元聯邦住房補助款。 提案人San Francisco的民主黨眾議員邱信福(David Chiu)說：「在我們提 供給有兩棟房的屋主稅務優惠前，應先確保每個人都有棟房。」
文/Santa Clara County
估價上訴 (Assessment Appeals) 若納稅人不同意正式第8號提案的審核結果或 估稅員的其他調查結果，可以向委員會書記提出 申訴，要求降低估價。 接著案件會提交至「估價 聽證官」(Value Hearing Officer)或由三名委員組成 的地方估價上訴委員會(Assessment Appeals Board) 進行審理。上訴委員會的委員由監事會選出，具有 會計、財務、財產稅務及估價資歷，為經驗豐富的
專家，如CPA的律師與估價師。估價聽證官為不動 產專家，主要審理住宅估價上訴案。 上訴委員有三名委員，審理較估價聽證官正 式。由估價聽證官審理是應急便捷的作法，可代替 較正式的委員會流程，可以較快對您的上訴案作出 裁決。 就一般稅單而言，必須於7月2日至9月15日向 上訴委員會的書記官提出申請。就補充估價、避免 估價或估價名冊更正而言，必須在接獲通知後六十 (60)日內提出申請。請注意，提出上訴並不能使稅 單無效或延長繳交日期。估價上訴的 相關資訊， 請洽： Clerk of the Assessment Appeals Board 70 West Hedding Street, 10th Floor, East Wing San Jose, CA 95110 www.sccgov.org/portal/site/cob (408) 299-5088
佔有權利益 (Possessory Interests)
個人或法人租得、租賃，或使用政府不動產用 以專用時，則產生應稅的佔有權利益。對佔有權利 益徵稅與對個人資產 所有人徵稅相似。佔有權利 益包括：郡級機場的飛機固定裝置與飛機庫、公共 湖泊的船塢、會展中心與露天市場的特許銷售區以 及機場內的汽車租賃設備。
移動住房 (Mobile Homes) 1980 年 7 月 1 日（含）後購買之所有移動住 房，以及於永久地基上的移動住房，皆應課徵財產 稅。至於不動產，除了所有權移轉或結構發生改變 外，組合屋的估價每年不得增加超過 2%。1980 年 7 月 1 日（含）後購買之所有組合屋， 若仍持有機 動車輛管理局(Department of Motor Vehicles)核發之 執照，則不成為地方估價對象。所有人可自願將車 輛牌照費轉移為地方財產稅，但一旦轉入地方估價 名冊後，則不得轉回車輛牌照費。
info@midpeninsuladentalcare.com
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2017年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
Napa Valley 納帕山谷早午餐
圖文/ Michelle Hsieh
The Boon Fly Café The Carneros Inn 4048 Sonoma Hwy., Napa, CA 94559 (707) 299-4870 Monday – Sunday: 7:00 am – 9:00 pm http://www.carnerosresort.com/dining/boon-fly-cafe
The Boon Fly Cafe 位於 4.5星的飯店 Carneros Inn 裡面，位於 Hwy 12 號旁邊，紅色的建築設計 非常顯眼。從灣區驅車前來納帕山谷，不論是要前 往 Sonoma 索諾瑪區域的酒莊，或是 Napa區域的酒 莊都幾乎會經過，地理位置非常方便。不僅如此， 在 Yelp 上面 The Boon Fly Cafe 有著接近 1,400 則 評論，還有四顆星的高分，可見其知名以及受歡迎 的程度。 這天我們從金門大橋一路經由 Sonoma 區域而 來，大約一小時出頭的時間便抵達了 The Boon Fly Cafe。Boon Fly Cafe 的建築設計是時尚的鄉村風 格，整體宛如一座有趣又活潑的客棧，讓前來納帕 區域品酒的客人的第一站就充滿了喜悅。餐廳的名 字來自一個 Carneros 區域的開拓者先驅，他在 1800 年代中期在這些土地上種植了蘭花與葡萄，讓這裡 漸漸成為適合種植釀酒葡萄的土壤。 Boon Fly Cafe 從早上七點至晚上九點天天都營 業，每天都有提供下午的餐點與晚餐，平日則是提 供早餐與午餐，週五至週一則是早午餐。 轉彎進入飯店與餐廳的停車場，The Boon Fly
Cafe 門口也是紅色的穀倉式建築。 我們大約中午左右抵達，門口已經有些許人潮 在排隊候位。我們沒有事先訂位，現場報到需等候 大約 30~40分鐘。如果不想要等候用餐區的座位， 也可以到吧檯區旁等候，那區的位置是 first-come, first served 的。 戶外有搖椅以及木頭座位，還有提供免費的咖 啡與檸檬柳丁冰水，讓客人在等候的時候也有東 西喝。餐廳內部風格也是非常簡約，卻非常明亮舒 適。 服務生的服務態度非常好，會隨時關心客人桌 上的餐點與飲料還夠不夠。 - World Famous Boon Fly Donuts 店內招牌甜 甜圈 … Baker´s Dozen $9.75點了餐廳特色與主打 的知名招牌甜甜圈。 - 有趣的是數量是 Baker´s Dozen 而不是 Dozen。Baker´s Dozen 中文是＂麵包師傅的一打＂ ，是指 13個而不是一般大家熟知的一打 12個。這個 俗稱的起源是在十幾世紀的歐洲， - 當時的麵包店賣麵包的時候常常會偷斤減
料，因此引發許多民眾的不滿，後來政府決定要懲 罰不符合官方標準的重量。由於當時秤重的精準度 不如現在，為了避免懲罰，麵包師出售麵包時便每 打多給一個，以防萬一。 這一籃十三個大約兩口一個的甜甜圈，送上 桌時熱氣騰騰，Q彈可口，沾著滿滿的糖粉與肉桂 粉，非常開胃也很美味，超級推薦。 Poppa Joe´s Eggs in a Hole $16 兩片煎得酥脆的吐司麵包挖個洞，各放一顆蛋 進去。附上香脆的馬鈴薯絲，以及培根、香腸、火 腿任選一種。雖然擺盤很簡單，每一樣卻都還是超 出水準的好吃。份量非常大，兩人分一份其實也很 飽了。 The Boon Fly Cafe 這棟客棧風格的餐廳，新穎 鄉村風的設計，讓人感到非常輕鬆舒適。店內美味 的餐點以及貼心細微的服務，讓每一桌客人來此都 滿足而歸。推薦給前來 Napa 的遊客，來此享用早 午餐再前往酒莊品酒，展開美好的一天。 旁邊停車場的大樹也在此時有著滿滿的紅葉， 秋意盎然。
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
2017年4月1日-14日
商情
www.newsforchinese.com
17
硅谷寶地辦公室出租
The Sea 享受高檔海鮮美食
絕佳地點百中選一
如因生意應酬上的需要，客 戶不吃牛肉卻愛海鮮美食，位於 Palo Alto 的The Sea by Alexander’s Steakhouse是您的不二選擇。亞 歷山大牛排館在灣區是聲名遠播 的高檔牛排館，也是灣區獲得米 其林一顆星的牛排館。無論是服 務、烹調技巧或是收費都是一流 之選，平均一個人的消費額隨便 點點菜都要百元以上。而The Sea 海鮮餐館就是傳承了Alexander’s Steakhouse的經營理念。 餐館的面積相當大，據說要超過萬呎以上，平常並沒有全部開放，後 部的大廳還可以做大型宴會廳。內部的擺飾雖不是豪華裝飾，但是顏色與用 餐的傢俱搭配還算大氣。侍者的人數比一般餐館比起來，算是非常的多，有 時一大桌用餐時，6至8位侍者們是一起上桌服務，氣派十足。 在等前菜來以前，會有侍者將各式的新鮮燒烤的麵包端到您面前，您 可以選擇自己喜歡的麵包，填填肚子。 來到The Sea海鮮餐館當然要先點一道最出名的Hamachi Shots，這道 前菜口味非常的特別，雖然是扮好香料的生魚片，配料好像包括了橙絲， 鱷梨，蒜，姜、生辣椒等及大廚的自製秘方，一口一杯，美妙滋味難以形 容。六片玻璃杯裝，其他推薦的菜式包括龍蝦RISOTTO，GRILLED KING SALMON 烤國王鮭魚，等等。 若不想點甜點，餐後都會送上特別準備的棉花糖，供客戶免費享用。 這一餐如果再加上飲料、飲酒及甜點等，荷包的鈔票是要先有點準備才行。 可以看到許多顧客在特殊的節日光臨享受美食及服務、享受一下人生，的確 是個智舉。4269 El Camino Real, Palo Alto CA 94306 650-213-1111
硅谷是全世界聞名的科技之都，每年都有許多的投資及創業者要到此 取經，並計劃尋找一處能立足之地。創事業、開公司首要之事就是要為公 司找一處落腳處，不但交通要便利，整個城市的環境也是非常之重要。離 機場、鐵路、高速公路等都要納入考慮之中。硅谷中半島是許多創投家喜 歡的落腳處。現在中半島地區有一處辦公室正在尋求承租新主人。該辦公 室有3,000千餘呎、有自己的衛生間、廚房及兩個出口處。非常適合初創公 司或是跨國企業美國的辦事處。距灣區各大著名科技公司都非常的近，開車 到101高速公路2分鐘、舊金山國際機場15分鐘、離火車站走路15分鐘、到東 灣Fremont過個橋15分鐘就到、到山景城15分鐘、到Millbrae地鐵站15分鐘， 是硅谷的中心地帶。購物中心走路2分鐘、離市中心走路10分鐘，一切都是 那麼的方便。該辦公室每平方呎租金$3.5加上NNN。辦公室區擁有大型停車 場，免費停車。 如果您正在花腦筋尋找適合的辦公室或是想換一個辦公室，這個辦公 室將值得您來參觀一下。 歡迎來電408-471-7298
舊金山亞洲傳統藝術中心 租約到期 舉辦藝品優惠特賣會 在舊金山聯合廣場旁開業多年 的的亞洲傳統藝術中心，由於 今年八月租約到期，租金不斷 上漲，負責人孫傑森計畫將中 心移到隔壁幾條街轉戰經營。 原來本職為攝影記者的孫杰 森因為熱愛中華藝術文化， 於1995年在美國創辦禮品公 司。2004年他選擇在高租金的 聯合廣場旁開設了專營一個匯 集亞洲各國家的傳統藝術品的 展覽中心及高級畫廊。其中包括中國字畫、刺繡精品、玉石雕刻、印度傳 統手工手飾、尼泊爾巧奪天工的鎏金佛像以及西藏唐卡、日本和服及波斯 地毯，當您進入該中心就像進入了一個博物館似的。8月份合約到期，舊金 山市不斷狂漲的房租，使得孫先生不得不再尋找一個租金較低的地方繼續經 營。8月份之前，該中心舉辦一個結束合約的減價活動，凡是在8月前，凡在 該中心內購買地的所有藝品全部都有很高的折扣。如果您是熱愛藝術文化的 人士，歡迎您前往參觀選購。 地址：45 Kearny Street San Francisco CA 94108 415-296-8508
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，12 noon - 1 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
La Petite Camille上極烹調讓您享受越南法式美食 Millbrae的餐館的更換率在 灣區排名是屬一屬二，這代表了 在Millbrae經營餐館若沒有特色 或一手好廚藝，很快就會被淘汰 的。在Millbrae 經營了近20年的La Petite Camille越南法式美食就是非 常有特色的一家餐館，到現在的 生意還是非常的火熱。原因不外 是食材用的好、烹飪手藝高人一 等，價錢也很合理，這些特色抓 緊了許多饕客的胃及荷包。 許多吃多油膩大魚大肉的外食族，喜歡嚐試一下越南法式美食的特殊 烹調，別有一番滋味。在整個中半島區幾乎找不到一家同級的越南餐館可 比擬的。老闆Henry本身就是一位講究美食的老饕，所以對該餐館食物品質 的要求是十分嚴格，每天都看到Henry親自在店裡招待客人，噓寒問暖的， 讓客人感的無限親切。 Henry表示：餐館所有菜式一定好選自好的食材，配合大廚的烹調技， 當然呈現出來的每道菜都有其獨特風味。大廚推薦越式的士球、越式煲仔 魚、香茅雞、燒肉丸、火車頭牛肉粉、西貢海鮮粉、法式風味的雪奶咖 啡、三色冰、雞蛋布丁等等 如果您是一位美食家請您聞香下馬，知味停 車。地址為170 El Camino Real, Millbrae 650-632-5870
18 兒童
2017年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
春天來了！小朋友幫花園加點什麼吧！
Spring is coming! Let’s draw a beautiful garden?
春 māo / spring
春天來了！今年的春天提前
報到，到處都有美麗的花兒
。復活節也在四月呢！
春
最 新 消 息
自然大百科
虫在哪裡，小朋友可以把它們圈出來嗎？
波力是一只調皮的小兔子。他和爸爸媽媽、兄弟姐妹一起住在 大森林裡。他很喜歡森林，喜歡建秘密基地、喜歡吃藍莓果… 可有時玩過頭就會闖禍：弄壞妹妹的玩具、偷吃做晚飯的漿果 ，離家出走……不過他都不是故意的呀，媽媽知道，他其實是 個誠實善良的好孩子！她總是耐心地幫他改正錯誤，告訴他怎 麼跟大家快樂地相處，教他做只最棒的兔子。 聽說，復活節兔子會在復活節這天給孩子們帶來彩蛋和禮物， 而且復活節兔子就住在他們這個森林裡。於是，他們一起去找 復活節兔子，可是怎麼找也找不到！這時，波力忽然想到一個 絕妙的主意——他要做大家的“復活節兔子”。帶給別人快樂 時自己也會得到快樂，一個意外的驚喜正等著波力......
Picture from http://www.hui-ben.com
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
info from http://baike.baidu.com
分類廣告
2017年4月1日-14日
www.newsforchinese.com Living Hope Community Church 易筋初班招收新學員
托兒招生 San Lorenzo 有牌托兒招生 招收新生嬰兒到學齡兒 童，提供全日餐點 ， 徐太415-601-954 3
教練：吳詠琴師傅及李耀球師傅 日 期 ： 4 / 2 2 / 2 0 1 7 － 7 / 2 2 / 2 0 1 7 （1 4 週 ） ， 時 間 ： 逢 星 期 六 下 午 二 時 至 四 時 ， 地 點 ： Sa n Jo se C h r i st i an S ch o o l ，1 3 0 0 S h ef f i el d Av e . , Ca m p b e l l , CA 9 5 0 0 8 , 費 用 ： 每 位 ＄ 7 0 ， 索 取 報 名 表 格 ： lhccyijin@gmail.com,查詢電話：(408) 412 9551
19
San Mateo中半島家庭服務處招聘 徵 長 者 同 伴 協 調 員，合法身份，基本電腦操作，普通話/ 英文，熟悉西 方 文 化 。 善 於 與 華裔長者溝通，關注老人困難如孤獨，老化，適應。 具 備 訓 練 ， 召 集 志工技能，團隊精神，良好公共關係。薪水，福利。 履 歷 請至vs nook@penins ulaf amilys er vice.or g 6 5 0 - 4 0 3- 4300 ext. 4322 找 P r ogr am M anager V aler ie
徵大學實習生
退休義工
瓊雅舞蹈藝術學院招生
西班牙佛朗明哥舞蹈教室
對 媒體工作有興趣 ， 學 習實際操作應對 ， 對未來畢業尋找工 作有幫助。 408-315-4871
退休後整天無事。 為避免快速老化， 歡迎加入老中義工團。 意者電 650-369-4680
提高，創新，突破為宗旨，小而精，細而雅為 特色。中國專業教材訓練，海外舞蹈風格。民 族，古典，現代，芭蕾，爵士，中西合璧的藝 術培養。各年齡級別授課，演出機會。 中 半 島 S an C ar l o s市 ， 6 5 0 - 4 3 0 - 6 9 8 8 黃 老 師
日 裔 佛 朗 明 哥 舞 蹈老師K oko D e La I s la 的 2017年度舞蹈課程1 月開班。 授 課 內 容 包 括 G uajir as , A legr ias , S evillanas , Tangos de M alaga, F an d an g o d e H uelva等。課程初學至高級班，年度公演機會。新年新計 劃 ， 讓 新 的 一 年 沉浸在優雅，滄桑卻又激情的佛朗明哥音樂舞蹈中。 Mo u n t ai n V iew ，課程詳情請上網w w w .kokodelais la.com
Crowne Plaza酒店秘書招聘
女駕駛教練
$25/小時
Union City Crow n e Pl a z a Ho e t l 聘 中 英 文 雙 語，良好客服態度， 能 與 酒 店 管 理 部 以 英 文 溝 通，與華裔旅客以中 文 溝 通 ， 無 需 經 驗 ， 有 酒 店或旅行社工作基礎 更 佳 。 應徵履歷請email: c p o a k l a n d s o u t h @ a o l . c o m
D MV 註 冊 ， 有 豐 富 教 學 經 驗 ， 專業盡責、成功率高， 青 少 年 6個 小 時 培 訓 通中、英、粵語 有 誠 意 者 ,電 洽 A n n i e, 4 0 8 - 4 3 8 - 5 4 5 6
只送外賣不需做餐館 其它事。自由安排時 間地點。另請司機獎 七 百 保 證 最 低 收入 $1640 650-455-1478
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
動動手，動動腦
美容院Station出租
拼裝地板
南灣美容院S tation出 租，歡迎有美容美髮 美甲執照者承租。 電408- 326- 2998
拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707- 590- 2519 趙
于新芭蕾舞蹈學校招生
中半島紅木城及上課教室出租
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 C u p er t ino 上課。電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
位於中半島紅木城，緊臨101公路，交通便 利，停車方便。歡迎計劃開班授課或月租 小型辦公室均可。離臉書、史坦福醫療中 心均近。意者請電408- 315- 4871
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 4-30-2017
優惠期限 4-30-2017
優惠期限 4-30-2017
春天來了，虫來了 Lepi Dor Bakery
$131.88 P175/70R13
優惠期限 4-30-2017
$100
優惠期限 4-30-2017
650-401-8686
優惠期限 4-30-2017
off
優惠期限 4-30-2017
優惠期限 4-30-2017
優惠期限 4-30-2017
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 4-30-2017
優惠期限 4-9-2017
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 4 - 312-30-12 0-2017
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 4-30-2017
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 10-31-2014 4 - 3 0 - expired 2017
20 休閒
2017年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
茅 塞 頓 目 牛 紙 刀
躍 翁 逸 不 恥 下 問
躍 失 之 交 臂 談 可
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
欲 馬 難 睫 苦 兵 羅
噬 到 而 足 楚 布 雀
臍 行 退 先 材 厭 瓶
莫 逆 之 交 晉 詐 中
及 失 心 自 用 難 選
本月電影 主打星 Going in Style 級別：
PG -13 類別：
喜劇 上映日期：
4/7/2017
Spark
The Fate of the Furious 級別：
PG-13 類別：
動作/冒險 上映日期：
4/14/2017
級別：
not rated 類別：
家庭/冒險 上映日期：
4/14/2017
找出直式或橫式的 7 個成語 Xiang Zi-Le (Fremont)
赤手空拳、根深蒂固、手不釋卷、千載 一時、後起之秀、空穴來風、甘拜下風
三個退休老人失去他們的退 休金，決定以搶銀行來補貼 自己。
一幫生死兄弟跨越天涯阻擋 一個獨權惡霸顛覆社會治 安，同時也找回他們失落的 帶頭大哥。
一個太空冒險故事，敘述一 個聰明的少年Spark，戰勝鐘 將軍，拯救太空宇宙而成為 天命英雄。