Serving Alameda County 地方新聞
- Since 2008 - 2017年03月15日-31日第199期
東灣版 三月吉日
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
婚嫁│2，5，8，9，10，15，20，21，24，26，29 入宅│9，10，15，21，22，27 動土│1，2，12，15，16，22，24，25，28 開市│2，5，7，19，21，25，31
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中
記者 / Pegasus J. Juan “We The People＂(我們合眾國人民)，是1787 年原版美國憲法第一頁的頭三個字，也是憲法被引 用最多的字眼。雖然這三字帶出的序言只是一個長 句，也沒有實質聯邦政府權力授予，但卻是立國精 神與目標的理想性闡述。不過，1942年2月19日由 羅斯福總統(Franklin D. Roosevelt)發佈的一道行政 命令(Executive Order, EO)，突然讓數萬人在想，我 們合眾國人民(We The People!)，但合眾國人民是我
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
嗎？(Who The People?) 自1941年12月8日，羅斯福總統因珍珠港事件 對日正式宣戰後，雖然初期尚能對日裔，包括具 公民身分的美籍者客觀看待，但忠誠度的問號越 來越大，即使羅斯福總統與FBI局長胡佛(J. Edgar Hoover)等行政部門曾跳出來替日裔闢謠，不過社會 輿論、集體偏見和軍方壓力都在促成羅斯福總統發 佈《行政命令9066號》(EO 9066)。 (本文接第六版)
2 地方
www.newsforchinese.com
2017年3月15日-31日
編輯:意文 / 美編:君宜
Sierra Nevada積雪 接近三十多年前創下的記錄
H-1B申請加快處理通道 4月3日起暫停 美國公民與移 民事務局（USCIS） 週五 (3/3) 表示，4月 3日起，所有H-1B申 請加快處理通道將被 暫停。持有H-1B簽證 的高技能員工可以在 美國為贊助公司工作 三到六年。這一簽證 對灣區科技公司特別 重要，因為它們需要 用這些員工來填補工 程崗位元。此次暫停 最長持續六個月，適 用於為2018財年所提交的申請。
Sierra Nevada積雪接近三十多年前創下的記錄。測量人員週三說，在乾旱肆 虐加州五年後，這是一個受到歡迎的現象。加州首席測雪員Frank Gehrke說，今 年開局兩個月一系列風暴席捲加州，將積雪含水量提升到一個「相當驚人的」 水準-達到正常值的185%，遠高於一年前正常值的84%。 這個綿延400英哩山脈的冬季降雪為這個全國人口最多的州提供大約三分之 一的用水。積雪在春季和夏季融化，注入為農民和城市居民供水的水庫。 Gehrke說，積雪已接近1983年水準。他指出，4月1日所達到水準是一個重要 節點，因為這一天是雨季的結束。 週三 (3/1)，天空一片湛藍，在Lake Tahoe附近的Phillips Station一處草 地，Gehrke進行手工測量。他在這個乾旱高峰期曾片雪不見的測量點測得了10英 呎的積雪。 附近的路標半埋在雪中，住宅屋頂靠在深雪裏，居民挖出通往正門的雪隧 道。 在擁有最高山峰的Sierra Nevada南端，積雪達到正常積雪量的兩倍。 在如此豐沛的降水之前， 加州經歷了漫長的五年乾旱，其中包括加州歷史 上最乾旱的兩個年份。 南加州熱門旅遊目的地Mammoth Mountain積雪超過43英呎。度假村發言人 Lauren Burke說，該景點計劃一直開到獨立日。再往北，Lake Tahoe積雪達到超 過十年以來最高水準，滑雪場正延長開放到4月底。
Point Reyes公園 因海豹育幼季封園
H-1B簽證有一個85,000份的年度限額。申請數量通常在開放申請一週內超 過這個限額。USCIS收到了23.6萬份2017財年申請。在USCIS週五採取所述行動 前，另外支付$1,225元處理費，一家公司可以在15個工作日內知道一名候選員工 是否符合條件。 不過，有關簽證的決定最終通過抽籤做出，進入加快處理通道並不影響申 請人抽籤獲得簽證的概率。 一般來說，處理H-1B申請需要幾個月的時間。USCIS在網站上說，暫停加 快通道將有助於降低整體H-1B處理時間，並且有助於處理「我們目前無法處理 的積壓申請。」 USCIS每年暫停加快處理通道數週以處理大量申請是正常的。但是灣區移民 律師Martin Lawler說，此次暫停是他所見過的範圍最廣、時間最長的暫停。在他 看來，它將影響正在計畫大型專案和需要一定數量員工的公司。它也可能影響大 學和非盈利組織。儘管不受H-1B限額約束，但它們通常申請加快處理通道。 Constangy, Brooks, Smith & Prophete移民律師Piyumi Samaratunga表示，此次 暫停將顯著影響雇主。她說她和她的同事對這一指令背後的動機感到困惑，並補 充指出$1,125元處理費是這一政府機構一筆相當可觀的收入。 儘管很難把週五這一行動與Trump政府廣泛的移民打擊政策脫離開來，但 一些專家認為該機構的決定無關政治。「這一切與USCIS人手不足、工作過量有 關，」移民律師Jason Finkelman說。目前加州H-1B簽證等待時間大約八個月。然 而，卡內基梅隆大學矽穀校區NASA艾姆斯研究中心副教授Vivek Wadhwa稱，暫 停似乎是政府發出的一個訊息：你「無法購買進入美國的通道。」 USCIS表示，某些加快服務仍然是可能的，比如，在處理美國政府提交申 請/加快處理具備國家或軍事利益的案子時。
國家公園管理局表 示，在Point Reyes國家 海岸公園兩個受歡迎的 地區，從3月1日起因每 年的斑點海豹「育幼」 期而封閉四個月。封閉 將持續到6月30日，影響 範圍包括Drakes Estero 與Limantour Spit的極西 端。在海豹棲息地周 遭，所有水上休閒活 動都禁止，包括皮艇 (kayak)、獨木舟、衝浪 板、風帆板、槳板和其 它水上運動。 Tomales灣內的Hog島同一時期也關閉，以讓雙冠鸕鶿和褐鵜鶘之類海鳥築 巢和棲息。管理局在聲明中說：「Point Reyes國家海岸公園是加州大陸部分最大 的斑點海豹繁殖地之一，2016年擁有3,080隻。」 公園巡警要求遊客與巢內海豹保持一百呎以上，也絕不要撿拾幼海豹，如 果發現幼海豹，或其母海豹看起來不適，請務必與公園人員聯絡。無人機要與 海豹保持安全距離，如動物看起來生病或受傷，請打中心熱線通報： (415)2897325。 斑點海豹是受海洋哺乳動物保護法保護的動物，而築巢的海鳥則受候鳥條 約法保護。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
Facebook用人工智慧幫助 預防自殺 利用社群網站直播自殺 行為越來越氾濫，Facebook 於三月初就宣佈要用人工 智慧技術(AI)，來辨別用戶 是否處自殘風險，並提供必 要協助。這款從近二十億用 戶傳來資料訓練出來的計算 法，可找出用戶貼文內容的 警訊，同時也在收到後回 覆。當紅旗舉起時，一組人 工審閱者就會警覺，並接觸 用戶及提供幫助。 Facebook表示，他們已與慈善機構和求助熱線合作，找出方法讓那些風險中 用戶能及時與輔導員或顧問接觸。該網站十幾年前，就開始對自殺行為監控及提 供協助，但都是靠用戶舉報，如今才進步到用人工智慧。該系統利用模式辨別技 術來識別貼文是否「非常可能有自殺念頭」，然後再轉給人工介入。Facebook表 示，這是首度部署人工智慧來檢視用戶有麻煩的貼文，未來的可能用途，或能辨 別潛在恐怖份子。
2017年3月15日-31日
編輯:意文/ 美編:君宜
地方
www.newsforchinese.com
又是手機惹的禍
今年的奧斯卡頒獎典禮，最大的新聞當然是 最後一幕：最佳電影得主，竟然陰錯陽差，頒錯 了。過了兩天才查出真正的原因：負責送上裝著 得獎電影名字信封的人，世界著名會計事務所 PricewaterhouseCoopers 的合夥人Brian Cullinan， 因為在後台忙著用手機送出他和大明星的合照， 結果送錯了信封，造成奧斯卡89年歷史上最大的 烏龍。很多年之後，這屆奧斯卡最佳電影的名 字，可能很多人想不起來，但這件事，許多人一 定會清楚記得。大烏龍已永遠載入史冊。 這是又一起手機惹禍的事，還好，雖然當時 震憾所有在現場的人和電視機前的觀眾，畢竟沒 有人因此受傷甚至死亡。萬幸！
作者/劉暢 發現是手機惹禍後， 我立刻想起2014年發生在舊金山 Mission街的事。就在Mission和五 街的停車場外，25歲的Loyresha Gage帶著一對兩歲的龍鳳雙胞 胎侄兒侄女過馬路，她邊走邊看 手機，任由兩個小孩自己走路， 在馬路中間時，一輛汽車飛駛而 過，撞到小女孩，當場死亡，司 機逃走。
機不在身邊，就會惶恐不安。 幾年前有個段子我還記得，大意是：某君某 日早上急著出門上班，忘了帶上手機，結果在公 司一整天惶惶不安。下班回家後，發現這一整天 根本沒人透過他的手機給他打電話，又覺得非常 失落。可能很多人有同樣經歷。
如果Gage抱一個，牽一個 過馬路，就不會發生這種悲慘的 事。事後Gage也被警方起訴。
我的建議是：如果你使用手機，在重要時 刻，比如帶小孩過馬路，比如帶小孩去游泳，諸 如此類，等等等等，一定要把手機放到一邊，專 心做你的事。還有比親人的生命更重要的事嗎？
另一宗是大約兩個月前發生 在中國西安的事：一名婦女帶著兩個孩子去游 泳，後來4歲的兒子不見了，發現時已經淹死。 從監控錄影看，兒子在游泳池中痛苦掙扎時，媽 媽正背對著他猛滑手機，根本沒有察覺孩子正慢 慢沉入水底。 類似的例子還可一再列出。 智能手機對人類生活產生了革命性的影響， 但如果你無法掌握自己的話，智能手機就會成為 一種間接的殺人兇器。 現在還有許多人，對手機上癮，已經發展成 一種心理疾病。一個新詞叫「智能手機上癮症」 ，Smartphone Addiction。目前全美超過六成的人 擁有智能手機，這些人之中，有四成竟然只要手
Port of Oakland海岸線免費遊 第三季很快開始
遊客和居民很快可以免費遊 覽 Port of Oakland海岸線。這一 港口免費遊將從5月開始，持續到 10月。今年是這一熱門觀光線路 的第三季。 該港口與總部在San Francisco的Blue&Gold Fleet簽署了 一份開通12次乘船遊覽到10月底的 協議。Blue&Gold Fleet是從事San Francisco Bay短途遊一個反響不錯的 運營商。 港口說去年有1,200名乘客參 加了港口遊，並預計2017年在使 用更大遊船後將吸引3,000名遊 客。Blue&Gold將為這一90分鐘的 行程安排載客230人的遊船，前兩 季使用的遊船隻能搭載130人。「 人們來自世界各地，他們都想近距
3
離觀察Port of Oakland，」港 口社會責任主任 Amy Tharpe說。 「Blue&Gold將 給予他們鳥瞰視 野，我們很高興 與他們合作。」 Oakland海 濱一直是熱門旅 遊目的地，近年 由於東灣休閒和 商務旅行的增長，熱度更是提升。去 年，港口的Jack London Square吸引了 創紀錄的300萬遊客。自這一短途遊 2015年開始以來，每次出船都是乘客 全滿。這條線路沿著Oakland Estuary 和Outer Harbor的海岸線航行，乘客 在遊船上層甲板上將能夠觀看正在忙 碌的Oakland海運碼頭。行程有現場 解說。 港口將一個月舉辦兩次港口遊， 每次都在週五晚上6點45分，從Clay Street盡頭Jack London Square的輪渡 碼頭出發。船票登記5月1日在港口網 站開放，首次港安排在5月12日。更 多資訊訪問Port of Oakland網站。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
前幾天看到一則新聞，具體在哪裡忘記了： 有家米其林餐廳，規矩之一是，客人進來都必須 交出手機，以便專心一意享用佳餚美酒。
另外，每個家庭不妨一周至少訂一天為無手 機日，大家把手機藏起來，一起去做些有意義的 事，哪怕乘著天氣好，一起到公園散個步。 祝大家小心翼翼、負責任地使用智能手機， 不再發生任何「智能手機意外」，不讓手機再間 接殺人。 (後記，寫完這文章後才發現，原來美國有 一個 National Day of Unplugging 活動，每年3月 的第一個星期五和星期六，今年就是3月3日和4 日，為時24小時，從星期五日落到星期六日落。 參加的人，在這24小時內，不使用任何上網設 備。）
為園林做準備的時間到了
是的，是的，春天就在眼前。是 時候把我們的想法從規劃轉移到如何 動手做準備了。連綿不斷的降雨可能 已經讓我們忘記了我們的灌溉系統， 但我們很快就需要它們了。看看滴灌 系統是否有損壞，更換堵塞的滴頭， 調換過濾器，修理洩漏以及挖出噴頭 並沖洗。 如果你還有一個草坪，鬆鬆土讓 它透氣，撒上堆肥，但一定要等到我 們確信雨基本停掉以後。 果樹、柑橘和灌木可能需要肥 料，但你還可以等等。在植物-尤其 是柑橘-能夠吸收肥料前，土壤需要 有更高的溫度。不要過度使用肥料。 和多數事情一樣，即使是好事也是過
猶不及。土壤中的氮在旺盛生長期變 得枯竭，雨水也會將它從土壤中沖 走。不過，植物只會吸收它所需要的 氮，過量肥料經常被沖出土壤、進入 暴雨水溝，從而造成危害河流和海灣 海洋生物的水污染。 如果你非常想種點什麼，那麼好 消息是你月底時候可以種植馬鈴薯和 柑橘。現在大多數藥草也可以種植， 但要記住很多需要有充足陽光和排水 性良好的土壤。除了在室內你播的種 子，你還可以在室外播種甜菜、胡蘿 蔔、生菜、蘿蔔、菠菜、琉璃苣和菊 苣。 不要忘乎所以，開始種植夏季作 物。土壤溫度必須至少60度。
4 地方
www.newsforchinese.com
2017年3月15日-31日
編輯:意文 / 美編:君宜
研究稱無證移民每年貢獻117億元州和地方稅收 根據Institute on Taxation and Economic Policy提交 的一份新報告，美國無證移民每年繳納117.4億元州稅和 地方稅，並且，如果這些移民被給予一條成為公民的路 徑，他們貢獻的稅收還會有大幅增加。 平均而言，全國約1,100萬無證居民每年將他們收入 的百分之八用於支付州稅和地方稅。加州300萬無證居民 每年貢獻約32億元，是金額最高的州；緊隨其後的是15 億元的德克薩斯和11億元的紐約。這家無黨派研究團體 週四發佈的這份報告駁斥了來自包括總統Donald Trump 在內的保守派和非法移民批評者的觀點：無證移民是美 國經濟一個負擔，損害納稅人利益。 「鑒於我們目前所處的政治環境，我們還要瞭解的 另一面是大規模驅逐到底有什麼利害關係。起碼，這意 味著州和地方損失數十億元的收入。」但Federation for American Immigration Reform的Ira Mehlman說，與無證移 民和他們被贍養人使用政府服務所產生費用相比，無證 移民117.4億元稅收貢獻只相當於一小部分。
據 這個贊成 更嚴格移 民執法的 華盛頓團 體估算， 向無證移 民和他們 的被贍養 人提供教 育、醫 療、公共 安全及其他服務一年要花費州和地方政府大約840億元。 Mehlman還說，這份報告基於「有缺陷的假設」， 即：如果無證移民離開或被驅逐，那麼他們的所有經濟 貢獻會消失。
沒轍了！房客到房東家門前舉標語 週六 (3/4)，一幢Concord公寓樓的租戶來到 Hillsborough，要求他們的房東解決他們的住房所存在的 黴變和蟑螂出沒等問題。這些租戶稱這位房東已經將月 租金提高了300元，但卻未對包括水害和黴菌在內一系列 違規問題予以任何關注。 來自 Alliance of Californians for Community Empowerment的成員加入了這些居民的行列。他們站 在這位房東在半島住所門外，舉著「No More Slum Conditions」和「Stop the Rent Increase」等標語。住在這 幢公寓樓六年的Maria Valdarama說，黴變和水害問題沒
有得到處理， 她擔心不利於 她年幼孩子的 健康。 房東住所 裏有人與居民 和維權者隔著 門交談，但沒 有人出來面對 面交流。
Berkeley與San Francisco間渡輪啟航 每逢週五來 往Berkeley與San Francisco又有新 選擇，上週開航 Berkley Marina 與San Francisco 的Embarcadero Center間的新渡 輪。Tideline渡輪 每週五上午7:30am 和8:30am，各從 Berkeley的Marina K閘門開一班，約二至三十分鐘可抵Embarcadero的1.5碼
頭。回程則是下午5:30pm和6:30pm各一班。 2月23日，Berkeley市長Jesse Arreguin和市議員Linda Maio及Kriss Worthington，參加輪渡的剪彩儀式和試乘， 隔天正式啟航。 運營商Sausalito的Tideline Marine集團業務發展總監 Danielle Weerth表示，據州公用事業委員會的許可證規 定，週五航程是開放給大眾的，週間其它日子則是私人 用的。Weerth說，主要的區別是，週五可以現場買票， 而從週一至周四則需事先購票。 單程票價為八元，可上網預訂：https:// tidelinetickets.com/ 渡輪乘客可免費停車在Berkeley邊的South Sailing Basin砂石停車場，單車也可上船。
Oakland Unified School 新教師流失嚴重 據一個教育維權團體所發佈一份報告，在支持和留 住新教師上，Oakland Unified School District必須做得更 好。該團體發現，近四分之三教師在被錄用五年內離開 該校區。 根據一份Go Public Schools數據分析，加入該校區的 教師大約71.5%在五年內離開、辭職或被解雇。這份分析 對2004-05到2011-12學年進行研究，相關數據來自該校區 新教師支持和發展辦公室。 Think College Now教師Jennie Herriot-Hatfield說，高 流動率是Oakland教師沒有得到他們應該得到的支持的結 果。她是GO Public Schools團體的一員。該團體近期針對 強化校區教師保留率和領導力的問題發佈了兩份報告， 並希望馬上進行的新教師合約談判會考慮到這些問題。 該報告說，雖然五分之一Oakland校區教師處在他們 在校區教學的第一年或第二年，但只有0.2%校區預算是 用於支持他們的。 GO Public Schools Oakland女發言人Raymonde Charles說，按照校區2016-2017 Local Control Accounting Plan最終版本中的校區預算，校區7.3億元預算中大約140 萬元專用於教師招聘和保留。 不過，Oakland校區官員對該團體的數據提出質疑。 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
稱它的Teacher Retention Dashboard（教師保留控制板） 顯示的事實恰恰相反：追溯到2006-2007，所有教師保 留率每年保持在80%上下。校區人力資本戰略舉措經理 Jeanette Wickegren說，Go Public Schools數據陳舊，她的 辦公室正在進行一項類似分析，數週後可以提交結果。 不過，Charles說，教師保留控制板是基於整體校 區教師保留狀況，其中包括資歷教師、中級教師和新教 師，而不是跟蹤新教師在他們職業生涯前五年的變化。
廣告
2017年3月15日-31日
編輯:意文/ 美編:君宜
www.newsforchinese.com
Final Opportunity at Terra Bella in Fremont
With only a limited number of homes remaining, this is the final opportunity to own a brand new home at Terra Bella in Fremont. With a stunning selection of quick move-in homes available, Terra Bella features Great Room-centered layouts, gourmet center-island kitchens and luxurious spa-like baths. To take advantage of this incredible opportunity, visit the sales center today before it’s too late.
Terra Bella in Fremont 3896 Fiano Common • Fremont, CA 94555 • (510) 400-5400 1,984 – 2,059 sq. ft. • From the low $1,000,000s Two & three-story home designs
CalAtlanticHomes.com Square footage/acreage shown is only an estimate and actual square footage/acreage will differ. Buyer should rely on his or her own evaluation of useable area. Prices, plans and terms are effective on the date of publication and subject to change without notice. Depictions of homes or other features are artist conceptions. Hardscape, landscape and other items shown may be decorator suggestions that are not included in the purchase price and availability may vary. CalAtlantic Group, Inc. California Real Estate License No. 01138346. 3/15/17
5
6 續頭版
www.newsforchinese.com
2017年3月15日-31日
(本文續頭版) 記者 / Pegasus J. Juan
這道命令授權戰爭部長和軍事指揮官 劃出軍事區，為爭取戰爭勝利，保護國防物 資、房舍與設施免於任何可能間諜與破壞 (espionage and sabotage)活動，可將軍事區 內的任何或全部人排除出去(excluded)。美 國本土西岸包括全部加州、大部俄勒岡、 華盛頓與亞利桑納州，就被劃為與日本帝國 戰鬥的軍事區，所以住了九成多本土日裔共 約十一萬人的加州，就成為「免於間諜與破 壞」的主戰場，根據之後兩院通過的《公共 法503》(Public Law 503)，開始進行美國現 代史有名的歧視與權宜之爭的「拘留日裔」 (Internment of Japanese Americans)行動， 雖然國家檔案記錄管理局說法是「重安置」 (Relocation)，且被拘留者，包括了當時被視 為日裔的韓國與台灣人。
排除的日裔主要由美國出生的公民組成，按 杜魯門圖書館(Harry S. Truman Library and Museum) 資料記載，戰爭重安置局(War Relocation Authority) 將太平洋岸軍事區內的日裔分成四類，除了約四萬 人沒有公民權的一世(Issei)外，二世(Nisei)、歸美 (Kibei)與三世(Sansei)的其他三類共約76,500人，皆 為在美出生的公民，但也被一視同仁地從軍事區排 除到全美十個拘留營中，加州有內華達山脈腳下的 Manzanar，與靠近俄勒岡州的Siskiyou縣Tule Lake。
這十所拘留營除了高度戒備的Tule Lake營區 外，幾乎都在1945年日本投降後的兩到三個月間關 閉，但Tule Lake營區至12月1日還拘留了12,500人， 直到1946年3月20日才完全關閉，半數以上的被拘留 日裔再度回到西岸，可是備受歧視的日子照樣。 被勒令拘留的日裔中，當然不乏拿憲法權利 來抗衡政府行政命令者，最著名的當屬加州San Leandro的Fred Korematsu，他以《行政命令9066號》 違反憲法第五修正案的理由，拒絕服從美國陸軍 平民排除令34號來離開他的家。此案經上訴巡迴法 院、最高法院等審理，都一致判政府勝訴，最終判 決文作者Hugo Black法官否認此行政命令與種族歧 視有關，他寫道：「Korematsu被軍事區排除不是因 為對他或他的種族有敵意，而是因為我們正在與日 本帝國戰爭；因為正當組建的軍事當局害怕我們的 西岸被入侵，被迫要採取適當安全措施；因為他們 決定軍情緊急下，有必要將所有日裔公民暫時從西 岸隔離出來；最後，因為國會在這戰爭時期信任我 們的軍事領導，所以無可避免地必須決定他們有權 這麼做。」 法官將這些被拘留的日裔視作一種為國家的犧 牲奉獻，似乎未嘗不可，畢竟為國家付出的確不侷 限於男扛槍、女做工這麼實質的內容，但Black也與 其他法官一樣從未懷疑不遵守命令的Korematsu對 美不忠，如同從1930年代起，海軍情報室(Office of Naval Intelligence)就因擔心日本帝國海軍崛起，而開 始監視夏威夷日裔的忠誠，之後也獲羅斯福總統支
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
持，與FBI等各單位合作擴大監視到西岸，最後由總 統任命的監視任務頭子Curtis Munson做出報告說， 日裔問題根本不存在，「可確信這個被普遍懷疑的 族裔，擁有高度甚至超凡的忠誠度。」 超凡的忠誠度展現在442步兵團(442nd Regimental Combat Team)，這支1943年4月組建起來 的全日裔部隊，初期約四千人，從1944年起參加歐 洲戰場的戰鬥任務，前後總共約有一萬四千人在此 部隊服役，共得9,486顆紫心勳章，單位獲得八次 總統單位嘉獎勳表(Presidential Unit Citation)，有21 人獲榮譽勳章，他們的隊呼是「孤注一擲」(Go for Broke)。 二戰時的日裔命運果然也需要「孤注一擲」， 雖然日本帝國的戰爭罪行已由東京大審判與南京大 審判而有公論，無庸置疑，但將三分之二是公民的 美國日裔，以行政命令方式「拘留」，是國家被情 勢所逼而做出的不得已決定，還是「藐視公民權」 的便宜行事？卡特總統(Jimmy Carter)時為日裔平 反了，稱拘留是種族主義下產物。1988年雷根總統 (Ronald Reagan)簽署《公民自由法》(Civil Liberties Act)，正式代表美國政府向被拘留日裔與其家屬道 歉並賠償，他說：「金錢是無法彌補他們當年的損 失，我們承認錯誤，也再度重申，我們對法律之下 公平正義的承諾。」而今年是《行政命令9066號》 發佈75周年，似乎意義遠比紀念來得重大，因為此 令帶來的“Who The People?＂思考，終究回到“We The People!＂正義上。
活動
www.newsforchinese.com
2017年3月15日-31日
3
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
30
31
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
26
27
28
29
7
灣熱網 www.bayareahot.com
關燈一小時活動
2017灣區啤酒節
為了讓地球更美好，從隨手關燈開始。3月25日 晚上8:30pm至9:30pm，世界各地的主要城市， 包括舊金山，請記得隨手關燈一小時，因為這個 小小的動作將可能對氣候變化產生持久的影響。 時間：2017-03-25, 8:30pm-9:30pm 地點：全美國 網站 : https://www.earthhour.org/
2017春季灣區啤酒節來了！本屆有數十家啤酒廠 參予，數以百計的各 式啤酒任君暢飲， 還有美食餐車，現場 DJ，趣味活動等等。 門票包含無限暢飲的 啤酒，憑VIP門票可以 額外多一小時特色啤 酒暢飲時間。參予本活動須滿21歲！ 時間：2017-03-18, 12pm – 8pm 地點：Pier 35, San Francisco 1454 The Embarcadero San Francisco, CA 94133 費用：$45 / $60 VIP 網站：http://bayareabrewfestival.com/
Goodguys全美經典汽車聯歡會
舊金山國際巧克力節
現場展示有超過3000台美國製造的復古經典車款 和各個年份的卡車，包含各種品牌和型號。除了 展覽和購物外，還有許多有趣的活動，像是觀看 或參與越野賽車計時賽、免費的兒童遊戲區和家 庭趣味活動，讓您和家人度過一個愉快的一天。 時間：2017-03-25～2017-03-26 周六 8am - 5pm 周日 8am - 4pm 地點：Alameda County Fair Ground 4501 Pleasanton Ave., Pleasanton, CA 94566 費用：成人$20,孩童(7-12)$6,6歲以下孩童免費 網站：https://www.good-guys.com 電話：(925) 838-9876
舊金山國際巧克力博覽會將展示世界上各 種著名的巧克力，現場觀看巧克力的製作 過程，巧克力的愛好者一定不能錯過！除 了巧克力外還有葡萄酒與其他甜點，讓您 和情人朋友們渡過"甜蜜"的一天。 時間：2017-03-18, 10am – 6pm 地點：Fort Mason Center, Marina Blvd, San Francisco, CA 費用：網路早鳥票成人$25；現場購票成 人$30；6-12歲孩童$10；6歲以下孩童免 費 網站：http://www.sfchocolatesalon.com
狄揚博物館免費日
第37屆愛貓者協會貓展
狄揚博物館de young museum每個月的第一個星 期二開放常設展免費參觀，特展需另外收取門票。 時間：2017-03-07, 2017-04-04…… 每月第一個星期二 9:30 am - 5:15 pm 地點：De Young Museum Golden Gate Park | 50 Hagiwara Tea Garden Drive San Francisco, CA 94118 費用：免費 網址 : http://deyoung.famsf.org 電話：(415) 750-3600
舊金山隨處跳舞日 如果3/31星期五中午看見有人在大街上跳舞，不要 覺得奇怪，請加入他們的行列吧！本年度的舊金山 的隨處跳舞日在3/31星期五舉行，無論你在任何地 方，家裡也好，辦公室裡也好，不要覺得拘束，盡 情的跳舞吧！ 時間：2017-03-31, 12pm開始 地點：全灣區 費用：免費 網站：http://www.danceanywhere.org
你喜歡貓嗎？你家裡有養貓嗎？那你一定不能錯過了，第37屆愛貓者協會貓展即將於4/1-4/2在東 灣Alameda County Fair盛大展開，現場將有超過45個不同品種及超過200隻貓與您見面，還有各 種貓咪相關用品展示，愛貓的朋友不能錯過！ 時間：2017-04-01～2017-04-02, 10am - 5pm 地點：Alameda County Fair Ground 4501 Pleasanton Ave., Pleasanton, CA 94566 費用：成人$10 兒童及長者 $5 網站：http://www.crowcanyoncatclub.org 電話 : (925) 827-2722
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
正確答案：2
8
教育
2017年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語
文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
3-year-old buys earthmover on auction A 3-year-old girl in New Zealand got access to the family computer while her mom took a nap. It took her a few mouse-clicks at an auction site to make a winning bid on an earthmover for $20,000. Her mother said she got the shock of her life when she saw the $20,000 price tag. She said the girl had been bidding on some toy sets, and thought she had bought a toy digger.
3歲女孩在拍賣會上購得重型推土機 紐西蘭一個3歲的女孩在她的媽媽睡午覺的時候有機會擺弄家庭電腦。她在一個拍賣網點 只是輕輕點擊了幾下滑鼠，就以2萬美元中標購得了一台重型推土機。她的媽媽說，當她看到2 萬美元標價時大大地吃了一驚。她說，那個女孩曾經競購過一些玩具，她以為她買的是一隻玩 具掘地鼠。
文 < 霧谷飛鴻>/Xiao
恐怕沒有多少人知道，美國的鐵路里程數在世界 各國中雄居第一。美國鐵路運輸有兩個與眾不同的現 象：一是客運所佔比重較低，貨運所佔比重較高，這 與其他許多國家的鐵路運輸正好成反比；二是客運由 聯邦政府控制的美鐵（Amtrak）管理，而貨運則由私 人公司管理。 自從19世紀橫貫東西的鐵路交通大動脈建成後， 鐵路運輸在美國的社會、經濟生活中一直起著十分重 要的作用，無論是客運還是貨運，鐵路都扮演著重要 的角色。但到了20世紀中期，鐵路客運的重要性不斷 下降，隨著高速公路、航空線路的四通八達，人們外 出更多地選擇自己開車或搭乘飛機：短途開車，長途 坐飛機。 60年代時，美國郵政總局取消了利用客運 鐵路運送郵件的合同，對鐵路客運的發展是一個沉重 的打擊，導致鐵路客運的一蹶不振。與其他國家相 比，目前美國鐵路客運的流量遠遠不及汽車與飛機。 因此，給人們的印像是鐵路交通在美國已經衰落。其 實，這個看法是片面的，鐵路客運的作用雖然有限， 但鐵路貨運的作用卻依然很重要。 美國的鐵路貨運已有超過180年的歷史，目前鐵 路貨運總里程數高達22萬公里，在世界各國中排名第 一，鐵路貨運也被廣泛認為是世界上最有活力的貨運 系統之一，包括7個一級貨運系統、21個區域貨運系 統以及510個本地貨運系統。 根據美國運輸部的統計，2013年貨運鐵路平均 每天運送約5,500萬噸貨物，價值超過493億美元，全 年的運輸量達到18.58億噸。如果按照“噸/英哩＂計 算的話，鐵路貨運在各類運輸系統中排名第一，佔 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
總量的39%，其次是卡車貨運的28.6% 、管道輸送的 19.6%、水路的12%以及空運的0.3%。 與鐵路客運基本上由政府控制的美鐵管理不同， 鐵路貨運基本上由私人公司管理，這些公司負責貨運 鐵路的建設和維護。從1980年到2015年，這些私人 鐵路貨運公司花費了大約6,000億美元的資金用於機 車、軌道、橋樑、隧道和其他基礎設施的更新維護； 2015年這方面的花費約290億美元。 目前鐵路貨運公司約僱用了22.1萬人，按照商務 部的計算，鐵路貨運還為相關行業提供了超過百萬的 工作崗位，對就業貢獻良多。 與其他貨運行業相比，鐵路貨運既經濟又節能。 從1981年到2014年，鐵路貨運運費下降了43%，也就 是說2014年客戶只要花同樣的錢，就可以比1981年多 運送幾乎一倍的貨物。從環境保護方面看，鐵路貨運 的燃油效率平均比卡車高出四倍，而溫室氣體排放量 比卡車平均減少75%。此外，鐵路貨運還可以大大減 輕公路擁擠，火車貨運一次可以運送的貨物量相當於 幾百輛卡車，可以緩解高速公路擁擠及減輕現有公路 維修、新建高速公路的資金壓力。 與其他運輸系統，比如卡車、水運、空運等使用 的基礎設施多由納稅人出資不同，鐵路貨運公司的基 礎設施幾乎全部由自己建立及維護更新。對於鐵路貨 運的高效節能以及盈利能力，投資教父巴菲特情有獨 鍾，2010年以265億美元買入伯靈頓北方聖達菲鐵路 貨運公司（Burlington Northern Santa Fe），並獲得不 錯回報。
法律
2017年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
孩子若繼承了任何遺產，要保存在安全的帳戶 下 狀況：Jason的兩個孩子最近繼承了他祖父數千元的遺 產，是否可以用這筆錢來付他們的學費？亦或是一直把 這筆錢放在信託基金存款戶中，等他們成人再由他們應 用？ 說明：大部分的情況下，Jason可以動用那筆錢來付孩 子的教育費，但是在動用前最好先注意一下他的權利義 務各為何？ 通常孩子若繼承了什麼遺產，是要保存在一安全的帳戶 下，直到他們成年才可交給他們，大部分的州成年人為 十八歲，有的則為二十一歲，孩子父母為這筆錢 的監 督，得審視這筆錢是否有適當的利息給付？如果這筆錢 用途不當也得為此負責任，但若用於教育費用，應該不 會被告說用法不當。 為了避免往後的麻煩，在動用前最好先去法庭申請一紙 動用許可，法官會依據他的經濟情形來判決該不該用那 筆錢。 如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
身後事引來多少是非，一紙遺囑牽涉到法律 狀況：有一位叫富蘭克林布蘭的人，於一九五三年死 於加州，死前他自己寫了一張遺 囑，想把十一萬五千 元的財產分給侄女親戚和朋友，他雖然有了個孫女， 但心想 這個孫女會從其他親戚那兒得到不少財產，所 以未在遺囑提及她的名字，而法庭 因此沒有把這位先 生的遺囑認為有效，雖他有親筆簽名，自己的字跡， 只因遺囑未提及孫女名字而失效，若他提及孫女名字 而特別說明遺產不給她就可以嗎？ 說明：現今的法律是任何孩子或孩子的孩子等直系親 屬，均有權分得親人的遺產，除非遺囑上特別提及不 給那個孩子或孫子遺產。一般律師對於以上的案子看 法是：寧 願找個律師立遺囑，能把遺囑寫得很精密也 不要因此財產的分配不是自己作主。 如果堅持自己寫遺囑不要忘了一些原則：最好用手 寫，不要用打字，要寫上簽名及日期，並把直系親屬 均列上，不給的寫明不給遺產。因為一旦有 其他人異 議，遺囑就得經過法律辯證而接受挑戰，到這種時候 往往是自己寫 的遺囑被找出漏洞，而無法照原寫遺囑 者的意願執行。
投資地產永遠不用繳利得稅可能嘛？ （上）
文/陳建友 律師
足1031稅法的要求，先把買下 的房子作為投資物業，一買成 就以出租方式經營物業一段時 間，日後停止出租後自己遷入 其中，把它當作自住屋，住滿 兩年以上才售出，如此結合 1031延稅與121免稅的功能， 以吸取兩種不同稅法的優惠， 進而達到完全不繳利得稅的功 效，可行嗎？ 多年前，有位匿名的女士曾經打電話向筆者提出這個 問題：如果一個人把現有的出租屋出售，然後以1031交換 方式去購買一棟房子準備作為自住屋，住滿2年後又將它 出售，那麼，賣房後獲得的資本利得是否就完全能避開支 付利得稅了呢？
美國沒有「免費的午餐」 當時筆者聽了不禁菀薾，認為這種想法簡直是異想天 開，不可能的事兒！總覺得若能夠達到這種效果，別說 矽谷的富人，幾乎每位擁用至少一個出租物業的人士都會 爭先恐後的排隊來瞭解，如何永不繳利得稅的秘訣。於是 筆者就很客氣的反應說：「國稅局是沒提供免費午餐的， 無論如何，利得稅是逃不掉的必繳稅，總有一天是需要繳 的，不是您繳就是您的後代繳。」 表面上看，筆者給予匿名女士的答案似乎順理成章， 一點都沒有錯誤，因為自住屋不是用來出租的，不能算 是投資物業，而1031交易只限用於以投資物業交換另一投 資物業。因此，若實踐了，這兩筆買賣交易就不合格作為 1031交換延稅用途，就這麼簡單。
投資房子的節稅秘訣 當然，筆者當時實際上不是如此解讀她的問題。其實 她雖沒明確的說出來，但筆者理解她是在問說：若賣掉出 租屋，然後再去購買一棟準備將來自住的房子，但為了滿 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
即便是這麼解讀她的問題，筆者潛意識中認為這是絕 非可能的事情，想像國稅局是不可能刻意的留下這麼大的 漏洞而至今不將其堵住。於是對於匿名女士提出的問題， 筆者就沒做進一步的跟蹤。 可是4年後又有位陶先生提出類似的問題，兩個情況 的區別在於陶先生是專為他的退休規劃而登門造訪向筆者 咨詢。既然是付費的客戶，筆者不得不為他作出深入的探 索，儘管乍時對於同一個問題，筆者早已立下同一定論， 但鑒於陶先生是客戶，基於不違反職業道德的考量，筆者 還是決定投入充份的時間去「探索真理」，帶著「大不了 最終探索的結果再次肯定了我對這個問題的見解」的態 度。以下是筆者對現下的稅法探索後的結果及分析：
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
如何結合運用1031與121稅法來節稅 自美國國會於2004年通過「為美國人創造就業法案」 （American Job Creation Act of 2004)後，結合1031及121稅 法的功能是一種具有「殺傷力」的個人理財規劃的運作。 自2008年「住房及經濟復甦法案」（Housing And Economic Recovery Act of 2008)通過以後，121條例已再次 經過修訂，主要是針對於匿名女士所提出的問題：即出售 一棟從出租改成自住用途的房子，並滿足121入住時間的 要求，利得不超出免利得的數額上限的話，是否就能永遠 不必繳利得稅？此前，如此運作確實能夠達到那個功效， 但121條例於2008年被修訂以後，這個漏洞已被堵住。
數 獨
B
9
10 專題
2017年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
灣區似乎除了科技與房地產業外，其它行業都做得蠻辛苦，尤其做吃的，且已不 只有中餐館才如此。 除房租、物價、基本工資、員工福利等調漲外，現在連移民問題也成了快做不下 去的原因。2月16日，全國發起「無移民日」(Day Without Immigrants)抗議活動，所有 餐廳與雜貨店都同日休息，目標當然劍指川普總統的遣返非法移民措施。灣區人一天 不外食餓不死，但餐廳一天不做生意，開銷一毛都沒有少。
在San Carlos開間印度料理店及Burlingame 有間米其林星級餐廳的Ajay Walia決定關店一 天以示支持，他說：「我們與第一、第二、第 三代移民工作過，但回過頭來，我們也是移 民，沒有移民就沒有美國。」只是為了這偉 大決定，光他的米其林級餐廳就得取消95份訂 位，且親自打電話給訂位者這工作，便花了他 一整天時間。在Sonoma與Novato都有點的冰淇 淋店La Michoacana，在其臉書上也宣佈休店一 天以示抗議，他們說相較於移民面對被遣返的 危機，停業一天只是小小犧牲。在開與不開之 間，也有第三種奉獻方式，灣區的Tacolicious 選擇不休店，而是讓員工自行決定去抗議或 回來工作，但他們會將當天五家店的全部利潤 捐給美國公民自由聯盟(ACLU)，首席執行長 Joe Hargrave說：「砍掉他們的收入去發表個 聲明，這似乎有點違反常理。與其說是利用這 天賺錢，倒不如說用行動支持他們的理由比較 好。」 「移民是加州餐廳的骨幹。」Tacolicious 另個老闆Sara Deseran如是說。移民(包括非法) 是讓他們還不會賠錢做生意的支柱之一，食品 業一直是人力密集行業，從餐廳到農場到食品 加工廠。皮尤研究中心的一份報告說，非法移 民佔美國農作物生產20%人力，農業和林業的 「支援工作」佔19%、動物屠宰和加工佔18% 、烘培業佔16%、餐飲業與特色食品店佔11% ，而合法移民在這些行業與非法的比例相當。
從去年九月至今年一月下旬，灣區有多達 六十家餐廳相繼關門，人力短缺是重要原因之 一。倡導員工權益的餐廳聯合中心(Restaurant Opportunities Centers United)指出，最近是有 印象以來人力最短缺的時候。Berkeley二十年 老店Cafe Rouge於12月30日關門，Oakland的 Genova、San Jose的Bold Knight和San Francisco 的Kuleto也收了。灣區土生土長的連鎖義大利 麵館Pasta Pomodoro，不但關掉它在灣區剩下 的15家店，還於12月30日宣佈破產。 因為利潤微薄，所以餐飲業很難調高工資 或在徵人上投資，目前整個灣區的失業率是數 十年來最低，東灣約4%，南灣更低到3.5%， 就是說餐廳員工很容易轉到其它行業，餐廳徵 人往往只要願意做就可以，所以那能挑合法公 民或非法移民。在Oakland開Actual Cage七年 的Sal Bednarz，因過去兩年間很難找到並留住 好員工，12月決定將它與隔壁的Victory Burger 收掉，他說：「在找人方面，我們沒有什麼籌 碼。」 而繼續撐的則改變服務方式，減少餐桌侍 者，改為吧檯服務或自助外帶，金門餐廳協會 (Golden Gate Restaurant Association)執行董事 Gwyneth Borden說：「我們正處在全服務(fullservice)餐廳模式，被推到懸崖邊緣的時刻。」
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
餐飲業本來就是個競爭激烈的行業，所以 開開關關並不稀奇，但現在稀奇的，可能是已 經夠少的傳統全服務餐廳會越來越少。2014年 在Oakland的Grand Ave.開業的AlaMar餐廳，12 月底也暫停營業，然後從侍者到餐桌旁幫你點 餐送菜說笑話的全服務模式，轉型成客人自己 到櫃檯點餐的快速服務(quick-service)模式。也 被找人煩死的老闆Nelson與May German說，這 是一種省人力的模式。不過除此之外，他們也 認為這樣可增加業務量，因為與其靠過去的翻 桌率來多營業額，還不如用快速服務來增加上 菜速度與客流量。 即使是主廚駐點的精緻餐廳也走向這類 快速休閒(fast-casual)風，SF名廚與餐廳老闆 Daniel Patterson，與主廚Roy Choi在Oakland開 Locol時，就採用這種模式。另外也有走綜合 路線，像SF餐廳Little Gem早餐與午餐用吧檯 服務，晚餐採餐桌服務。 據全球的資訊領導公司NPD Group，所做 的每日追蹤消費者去餐廳的一份調查報告顯 示，美國快速服務餐廳於2016年佔了商業用餐 總數的八成，雖沒什麼增加，但消費金額有成 長，而去佔約兩成的全服務餐廳的人數卻減少 了，且整體餐飲業也在走下坡。做吃的或許永 遠不會少，但做侍者招呼前場的傳統全服務餐 廳肯定會變少，這又可能是另種鄉愁，至少在 灣區會越來越濃。
理財
2017年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
401k, 403b, 457, IRA, Roth IRA, SEP IRA 投資提取攻略 「嬰兒潮」，大家非常熟悉的名詞，是指 在世界二戰後出生的這一人群，由於戰後社會生 活回復平靜安穩，所以二戰後1946-1964年間， 1946第一年的嬰兒潮有二百四十萬嬰兒出生， 而1964最後一年升至七千二百五十萬嬰兒，可謂 非常壯觀。美國出生率到1999年達至最高峯達 千八百八十萬，這個數字已包括移民（華人）人 士。屈指一算，第一批嬰兒潮人士已踏入七十 歲，據統計每一天有一百萬的嬰兒潮人士進行退 休的行列。 由於嬰兒潮一代的人士，大多有機會接受 高等教育，或有專業的培訓，他們對財富的累積 亦相對嚴謹，無論是工作階層，甚至是創業的人 士，他們很努力儲蓄和投資。他們不單止置物， 亦擁有公司提供的退休計劃，甚至大公司贈與的 養老金計劃（Pension），令他們退休生活有較安 穩的保障，他們的投資策略大都趨向較保守。主 因他們的父母輩都經歷過大肅條，戰爭和貧窮和 飢餓，非常艱難的日子，所以令他們在投資行為 較為穩健，不想重蹈覆轍。 由於華人對銀行的觀感是穩當的，所以比 較保守而期望有固定利息的人士，都自然地走進 銀行，進行短期或長期的儲蓄或投資計劃。但現 在開始很多人士包括長者，準備退休或已退休的 人士，已開始擔心和憂慮這樣連續多年超低的利 率，是否能對付物價膨脹的現實，特別是退休人 士，望著積存多年的退休或投資帳戶不斷被通脹 侵蝕，不免擔心自己累積大半輩子的財富，能否 應付未來生活，醫療和其他生活必需支出。
對於普羅大眾的投資者，很多時候，似乎 並沒有仔細全方位考慮自己的資產配置，對銀行 有先入為主的固定思維。就將自己多年的積蓄， 包括退休帳戶，投資帳戶，都一併放進銀行，甚 至連低利率的回報也不計較。坦白說：保本固然 重要，若投資儲蓄的回報，不能應付起通貨膨脹 的升幅，其實你的財富在縮水。通脹率由去年的 1.30%增長至目前的2.50%。我們仔細想一下。你 存放在銀行的ＣＤ定期存款，退休戶口，有可能 利率超低至1%也沒有。試問你如何維持未來生 活支出的費用呢？ 現進入三月份了，大家都會忙於申報2016 的入息稅，請大家留意一下自己的退休帳戶，諸 如：401K, 403b, 457, IRA, SEP IRA和Roth IRA等 退休帳戶，它們過去一年的表演如何？亦會考慮 會否存放可抵稅的金額？投資者若要自己的投資 退休帳戶（老本）有適當的回報，就要認真學習 一下『72的定律』Rule of 72，這是複利回報的 計算方法。舉一個例子：某投資者的投資戶口， 只有５％回報，戶口金額＄50,000，他需要至少 １４年的時間，他的投資戶口才能有雙倍的增長 至＄100,000。由於通脹率已漲至2.50%，所以投 資的回報亦需要4%以上，才不致投資金額不斷 被通脹侵蝕。相反來講，若你找到專業又有經驗 的註冊投資顧問，為你量身設計的投資規劃，若 果每年的投資回報平均有７％的話，可輔助你的 退休或投資帳戶，在十年左右就有相倍的成長， 這就是72的定律。 其實，市面上並不只有銀行提供較穩健的投
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
富邦理財小講堂
資，投資者亦應 多考慮其他的投 資策略，以幫助 你的投資或退休 資本有實質的回 報，不單能戰勝 通貨膨脹的加劇 升幅，亦用合適 穩健的投資策 略，幫助你的投 資或退休帳戶能 有十足的成長。在美國投資者應當全盤平衡投資 風險，進行多元化配置。投資者亦可考慮「另類 投資策略」，他們多是未上市的註冊投資組合， 有商業房地產投資信託和商業發展公司等，因這 些投資組合不在市場活躍交易，避免投資股值反 覆大幅上落，優質另類投資組合，通常有很理想 的穩定收入，而投資本金亦增值的空間。 富邦投資，由經驗豐富的註冊投資顧問 Registered Investment Advisor陳啟光Alfred Chan， 領導的投資團隊，悉心為投資者量身訂做合適的 投資策略。我們在舊金山灣區有三處辦公室，總 公司設於Burlingame市，連同三藩市和屋崙市， 目的是更全面，更便利灣區不同城市的華人投 資者，能夠到附近的辦公室約談，輔助投資者 設立【致富投資策略】。 富邦投資的電話：
888-991-3833。歡迎收聽逢星期五，ＡＭ 1450老中電台的「富邦投資理 資訊」 節目。
12 健康
www.newsforchinese.com
2017年3月15日-31日
又濕又冷的冬季裡，不管在學校、 幼稚園或家中大家都喜歡緊閉門窗。一些 大型的公共場所的遊樂設施就成為小朋友 假日休閒最佳去處。空氣不流通加上接觸 頻繁使得病毒有機可乘，因此在醫院的兒 科門診及病房住院病患中，就常常看到一 家人都上吐下瀉的情形。甚至於也有幼 兒因持續嘔吐導致電解質不平衡而引起抽 筋的案例。在這種季節交替的時候，該如 何保護自己的小孩及家人免於病毒感染的 威脅，萬一不幸感染，如何照顧這種小朋 友，才能使他們在最短時間內恢復呢？以 下簡單介紹小孩子病毒性腸胃炎及治療方 式，並進一步分析有效的預防保健方法。
老中編輯部 腸胃炎係指胃、小腸或大腸的發炎，會導致 病患嘔吐、腹瀉、腹痛、食慾不振或發燒。病毒性 腸胃炎是指由病毒感染所造成的腸胃炎，有多種不 同的病毒均可能導致腸胃炎，最常見的是輪狀病毒 及諾羅病毒。病毒性腸胃炎雖然並不是經由一般感 冒病毒或流感病毒所引起，但也常被誤稱為『腸胃 型感冒』或『胃流感』。病毒性腸胃炎好發於5歲 以下的兒童，症狀極為相似，需要經由醫師判斷才 能確診。病毒性腸胃炎主要的症狀為水瀉和嘔吐， 可能伴隨有頭痛、發燒、腹部痙攣(腹痛或哭鬧)、 胃痛、噁心、肌肉酸痛等症狀。一般而言，諾羅病 毒感染病患嘔吐的症狀較為明顯，而輪狀病毒感染 則以頻繁水瀉及發燒症狀較為明顯，病程則以輪狀 病毒略長。諾羅病毒及輪狀病毒主要流行季節為11 月到3月間，高峰期為1月份。 以下針對各種常見病毒性腸胃炎做一概略性 介紹： 輪狀病毒是嬰兒和5歲以下的幼童造成腹瀉最 常見的原因。依據統計顯示，小於五歲的小孩幾乎 達100%都已經感染過輪狀病毒，由於輪狀病毒有 很多種型別，因此運氣不好時很有可能再度感染不 同的型別。大小孩、青少年或是成年人如果小時候 沒被感染過，加上接觸了大量病毒， 也有可能被感染而產生症狀。萬一 不幸感染了輪狀病毒腸胃炎，大 約有一半左右的病童需要住院治 療，實際的花費往往超過疫苗的 費用，更遑論父母及寶寶身心所
受的煎熬 了。目前 市面上已有輪狀病毒疫苗，世界各國早已搶先將輪 狀病毒疫苗納入公費疫苗之列，因此強烈建議父母 自費接種，一般建議是隨著五合一疫苗於第2、第 4(兩劑型)以及第6(三劑型)個月大時服用。目前上 市的兩種口服輪狀病毒疫苗降低疾病嚴重程度都可 達到九成以上的成效，安全性也是相當的高，是預 防輪狀病毒感染目前最有效的方法。但是更重要的 是需要在6個月大以前開始服用第一劑，8個月大以 前完成最後一劑，因此建議父母早做決定，切勿『 坐失良機』。 諾羅病毒則是任何年齡層皆可能受到感染。 常於遊輪、餐廳或人口密集機構內，例如：學校、 醫院、收容機構和安養機構等爆發群聚感染。諾羅 病毒及大部分的腸胃炎病毒尚無疫苗可供施打。疾 病管制署也提醒大家，落實勤洗手，並注意個人及 環境衛生，不生飲、生食，與他人共食時使用公筷 母匙，才能有效降低感染諾羅病毒的風險 輪狀病毒及諾羅病毒傳染力極強，主要透過 糞口途徑傳播，可能經由受病人排泄物或嘔吐物 污染的水或食物、與病人密切接觸或吸入病人嘔吐 物及排泄物所產生的飛沫而感染。其中諾羅病毒與 飲食暴露關係密切，尤其是共同食用受污染的水產 品，貝類水產品具有濃縮水中病原物質的特性，生 食受污染的貝類，將提高病毒感染的風險；而罹病 的餐飲從業人員於食品調理過程造成的污染，也會
提高群聚感染的風險。此外，輪 狀病毒除了可能藉由飲食傳播外， 也可能附著在玩具、器皿、門把、馬桶等長達10天 甚至更久，容易透過幼兒吸手指、啃玩具等行為造 成感染，建議家中如有腹瀉患者，應加強環境、用 物、玩具等清潔與消毒，以防止病毒傳播。 病毒性腸胃炎的症狀包括嘔 吐、水瀉、腹痛、發燒與脫水 等。父母照顧病童時應注意多 補充水份及電解質、採取清淡飲 食、降低沖泡牛奶濃度以及盡可 能少量多餐。嬰幼兒急性腸胃炎除 了持續性嘔吐需暫時禁食四到六小時之外，通常不 需要禁食。小朋友如果出現高燒、倦怠、食慾差、 呼吸急促、持續性嘔吐等現象時應該儘速就醫。預 防保健措施包括：患兒與尚未感染的兒童應適當隔 離、在處理患兒的排泄物及餵食前後要確實洗手、 居家環境可以用稀釋家用漂白水消毒、流行期儘量 不要帶小朋友到公共場所、食物要煮至全熟等。 如果大家能夠注意上述預防保健措施，相信 應該可以遠離病毒性腸胃炎的威脅。萬一家中有 人受到感染，也才能儘速恢復健康而不至於引起骨 牌效應。大多數的人感染病毒性腸胃炎之後都可以 完全康復，但對於嬰兒、幼童等因免疫力較差，感 染後可能出現脫水、電解質不足，進而抽搐甚至死 亡，因此家長應多加留意。
Wwww.newsforchinese.com
650-369-4680
論壇
www.newsforchinese.com
2017年3月15日-31日
13
她選擇將自己肝臟 移植的機會讓與別人 文 < 霧谷飛鴻>/肯尼 今天與大家分享一個人間有情的感人故事。 德克薩斯州今年69歲的祖母布倫達•瓊斯（Brenda Jones）已經在肝移植輪候名單等了一年的時間， 在過去一年裡，瓊斯承受住慢性肝臟衰竭的痛苦等 待著接受肝臟移植。去年七月份好消息終於到來， 她獲得醫院方面通知已經名列肝藏移植名單的第一 名，隨時可以準備接受肝臟移植手術。 7月18日，瓊斯住進了醫院準備接受移植手術， 但在她即將接受器官移植之前一天，23歲的阿比蓋 爾•弗洛雷斯(Abigail Flores)被緊急空運到同一家醫 院，弗洛雷斯的病情是急性肝臟衰竭，情況非常危 急。醫生宣佈弗洛雷斯肝臟即將完全失效，只剩一 天的存活機會，如今只有23歲剛剛完婚的弗洛雷斯 正在死亡邊緣掙扎。在這危急及絕望的時刻，器官 移植外科醫生格雷格 (Greg McKenna)把弗洛雷斯的 危急狀況告知瓊斯並嘗試詢問瓊斯是否願意放棄她 的器官移植優先權。其實格雷格醫生自己心中亦知 道這是一個非正統的請求，但做為一個以拯救生命 為天職的醫生，背後的判斷似乎很清楚，所以他才 嘗試告知瓊斯關於弗洛雷斯的病況急切性。 已為人祖母的瓊斯得知弗洛雷斯的緊急情況
及知道即將移植的肝臟都適合 兩人移植的同時，瓊斯做出了 自己人生中的重大決定， 把自 己肝臟移植的機會讓與弗洛雷 斯; 她自己知道錯過這次機會， 自己的病情就不知可否等到下 一次肝臟移植機會的到來。但 偉大的瓊斯表示: 如果我見死 不救，眼看著這女孩因為沒有 得到這次肝臟移植的機會而離 去，我真的無法接受自己與這 肝臟繼續生活下去，我無法接 受自己是一個這麼自私的人。我的決定只是一般的 常識，作為一個母親和祖母，我知道這是我不得不 做的決定。 之後，弗洛雷斯的肝移植手術進行了數小時， 非常成功。手術後弗洛雷斯非常感激瓊斯對她的救 命之恩，她們現在是一輩子的好朋友。瓊斯方面， 可能是好心有好報，在醫生的協助下，把她重新列 在等候名單的優先。四天後瓊斯也得到一個肝臟移 植的機會，現在兩人都正在康復之中。
在今天似乎越來越冷漠的社會裡，偉大的祖母 布倫達•瓊斯的無私奉獻正告訴我們，我們的社會還 是有著人性光輝的一面的，祖母瓊斯都是我們所有 人的好榜樣，只要人人都願意多行出一步，伸出援 手，社會就會變得更加美好。 根據最新的統計，目前美國器官移植等候名單 上的人數大約是120,000之多，但可幸的是，接近 95%的美國成年人支持器官捐獻。 如果你是瓊斯，你會這樣做嗎？ 如想知道更多有關美國器官捐獻的最新資訊， 請到 organdonor.gov 網站獲取更多信息。
14 生活
2017年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
佛曾在印度，聖地依存—— 海外文軒/捷潤編寫
鹿野苑散記
二
印度的宗教聖城瓦拉那西 （Varanasi）附近有一處叫鹿野 苑的地方，它是佛教在古印度的 四大聖地之一。所謂四大聖地乃 藍毘尼、菩提伽耶、鹿野苑、拘 尸那羅。分別為佛祖的生地，成 佛地，初教地，和圓寂地。
我去過伯利恆和耶路撒冷，在耶穌誕生和受難 的地方都有輝煌的教堂。那裡世界各國信徒及遊客 絡繹不絕。相比之下，鹿野苑的信徒及遊客要少得 多。而今佛教在印度早就不再流行，大多佛教祠廟 都沒有什麼香火。反倒是東南亞其他國家的許多祠 廟香火旺盛。其實鹿野苑遺留的文物價值極高，不 僅年代久遠，而且非常精美而富有傳說。 如果鹿野苑在中國的話，不出兩 三年便會有高簷巨殿拔地而起，千千 萬萬香客如雲。我前些年去了大陸的 幾個著名寺院，人山人海，賣香的賣 香，賣籤的賣簽，進一道門加一級 錢。感覺是太商業化了。佛當初根本 就不是這樣教導萬眾的。 據說全球佛教信徒為五億人左 右，遠少於基督教信徒的人數（23 億）和穆斯林信徒的人數（16億） 。歷史讓西方先強大起來，葡萄牙， 西班牙，英國，法國，德國隨著它們 的殖民統治，基督教在世界上廣為 傳播。基督教信徒的人數最多不足 為奇。伊斯蘭帝國和奧斯曼帝國都是強勢帝國，疆域廣大，所以伊斯蘭教信徒眾多也很自然。相比之 下，佛教的傳播沒有像基督教和伊斯蘭教那樣帶有許多征戰，能有五億人左右的信徒已經相當不簡單 了。 為什麼三大宗教都產生於公元1000年之前哪？為什麼公元1000年之後就不會再產生大的宗教了 哪？你一定有自己的答案。 （完）
中華電信全球公司
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
地產
2017年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
15
文 < 霧谷飛鴻>/Xiao 全美地產經紀商協會（NAR）於2016年 7月6日發佈了“2016年美國住宅市場國際買家 概要＂的報告，該報告統計了從2015年4月到2016 年3月外國買家在美國住宅市場的購買情況，報告 發現，華人已經是第4年成為美國住宅市場最大的 海外買家，最近這一年華人在美國購買了價值273 億美元的住宅，雖然比上一年的286億美元有所減 少，但還是比排名第二的加拿大買家的89億美元高 出近2倍。
根據全美房地產經紀商協會的報告，最近這一 年外國買家在美國住宅市場一共購買了價值$1,026 億美元的房產，從總數上看，比上一年度的$1,039 億美元略有減少，但從購買的房產數量看，卻有所 增加，總共購置了214,885個住宅單位，比上一年 增加百分之三，因此，住房的平均單價比上一年有 所下降。 在外國買家中，百分之四十五的房產由來自 排名前5位的中國、加拿大、印度、英國、墨西哥 買家購買，其中中國買家的購房總 值超過加拿大、印度、英國、墨西 哥買家的總和。在全美房地產經紀 商協會的分類中，外國買家包括住 在美國的居民以及不住在美國的非 居民，其中加拿大與英國買家多為 不住在美國的投資者，而中國、印 度、墨西哥買家多為住在美國的居 民，顯示來美學習、工作、經商的 中國、印度、墨西哥人大多傾向在 美購買房產供自己及家庭居住。
的購買力明顯高於本地買家。比如外國買家購買的 房產平均每棟（套）為$477,500美元，而全美平均 則為$266,700美元，前者是後者的1.8倍。在外國 買家中，華人購買的房產價值最高，平均每棟為 $93.6萬美元、其次是英國買家，平均為$59.8萬美 元，排名第3的印度買家平均為$42萬美元。 從地區看，對外國買家最有吸引力的是佛羅里 達州，佔外國買家所購房產的22%；其次是加利福 尼亞州，佔15%；然後依次是得克薩斯州佔10%、 亞利桑那州和紐約州，各佔4%。這5個州合計佔 57%，也就是說，外國買家所購房產一半以上在這 5個州。而對華人買家來說，加利福尼亞州則是最 愛，佔32%，其次是紐約佔10%、然後依次是得克 薩斯州佔8%、華盛頓州佔6%、新澤西佔5%。 需要指出的是美國政府對房地產市場的外國買 家並沒有官方的統計數字，因此有關統計並非權威 統計，其數字也不一定很精準。全美地產經紀商協 會的報告基於對6,000名房地產經紀人的調查結果 以及該協會的市場資料，是目前該領域較為重要的 參考數據。
從所購房產的價值看，外國買家
文/Santa Clara County
估值通知 (No�fica�on of Assessed Value) 每年6月底會將估值通知寄給財產所有人，載
明財產的應稅價值。通知將寄至財產所有人的登 記地址。若不同意估稅 員所估定的價值，您可以 準備好您認為有關您的財產市場價值的任何重要資 訊，於8月1日前交至估稅 員辦公室。 若估稅員同意 降低價值，便可修正價值 （此為「第8號提案」： 暫定降低財產價值）。8 月1日後，或若估稅員不 同意 降低價值，您必須向 委員會書記提出上訴，要 求救濟。
暫 定 降 低 財 產 價 值（第8號提案） (Temporary Reduc�ons
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
in Value (Proposi�on 8) 第 8 號提案允許至 1 月 1 日的留置日止，在財 產當時的市場價值少於購買價值或變動稅基年價值 時，暫時降低財產 的價值。「變動稅基年價值」 (Factored base year value) 即為購買及/或完成新建 物之日的價值，逐年依「通貨膨脹 因素」進行調 整。通貨膨脹因素為兩個百分點，或加利福尼亞消 費者物價指數(CCPI)，以較低者為準。 循第8號提 案降價並登記後，必須每年審閱財產的估價，以確 保已經記錄市場價值或變動稅基年價值（以較低者 為準）。 財產稅基年價值每年變動的上限為百分 之二，設定其估價的上限。市場復甦時，財產的估 定價格可依市場狀況上調百 分之二以上，直到市 場價值超過變動稅基年價值（估值上限）為止，此 時便變動稅基年價值。提請非正式第8號提案 審核 的截止日為8月1日。更多有關第8號提案（降低價 值）的資訊，見www.sccassessor.org/prop8
16 老饕
2017年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
圖文/汮汮 一名在法國的遊子，與家人通話時家人問 道:＂你下個月回加州，下飛機第一件事想幹什 麼?＂ 遊子絲毫不猶豫的回答＂吃韓國烤肉!＂。 話說法國菜不是世界聞名，難得一求的好料嗎? 韓國燒烤有什麼樣的魔力使一個留法的遊子如此 的欲求，渴望? 其實原因很簡單，因為一頓韓國 菜卻實給予食客非常多層面的口感與味道。清略 淡香，重至鹹辣，是味蕾全方位的體驗。
烤坑，火焰活躍，一舖上肉片就發出吱吱聲響， 拿著肉夾稍做翻動，煙順著慢慢熟透的肉冉冉上 升，鼻尖嗅出甜，辣，鹹的韓式燒烤肉香，伸筷 一夾，送入嘴裏，再撥一口彈牙的紫米飯一起細 嚼，穀香肉嫩，真享受。Stella一面幫著客人翻動 烤肉，滿臉笑容的說＂韓式烤肉傳統的吃法是從 原味沒醃過的肉先開始，慢慢越吃口味越重。這 就是為什麼我們的肉都分原味及醃製。＂
位於Dublin的Banseok Jeong韓式燒烤餐廳提 供正式韓國菜譜，或隨意吃到飽的BBQ燒烤。 多款前菜包括泡菜，醃蘿蔔，燙西蘭花，醃黃 瓜絲，蘋果土豆沙拉，魚丸片，酸菜梗，酸甜海 帶，豆芽沙拉，豆腐四季豆，醃紫蘇葉等。筆者 最愛為蘋果土豆沙拉，蘋果丁清爽甜美，土豆丁 煮得軟硬適中，拌上甜甜的美奶醬，十分可口。 至於醃紫蘇葉，這可是Banseok的獨家名點。紫 蘇葉，俗稱sesame leaf又稱perilla leaf，是韓國 與日本料理常見的食材。Banseok的醃紫蘇，又 鹹又辣，嚼起來葉面有點絨絨的，發出一股獨特 的玫瑰花香。負責人Stella笑著說 ＂這東西喜歡 的人很喜歡，不愛的人一口都不肯吃!＂ “它很 下飯，許多客人將葉子包飯吃。＂所有的小菜吃 完可以再叫。雖說是小菜，可是別小看它們的功 能，當你吃滿一肚子的烤肉，就要靠小菜來解膩 了。
若是怕吃飯太飽，也可用生菜葉包肉來吃， 加上幾片生辣椒，豆瓣醬，蒜片。對血糖高的朋 友們也是很理想。老中對美食佳餚的水準要求是 很刁的。當然，小菜，烤肉，吃得差不多就想再 有些變化，Banseok設計了各式旁菜: 蒸蛋，味增 湯，豆腐鍋，以及鍋貼。筆者試了豆腐鍋，湯頭 鮮，豆腐嫩，熱熱的湯下肚，無比的舒服。餐點 結束之前還有一小碗冰冰的肉桂黑糖薑湯，才畫 下完美的句點。一頓韓國餐是全方位的味蕾享 受，現烤現吃的溫暖給人帶來特別的親切感，不 但別有風味，也拉近了溝通的距離，使平凡的外 食變成了感情的凝聚。
Banseok的吃到飽BBQ烤肉，肉類選擇包括 特級牛肉片，特級原味牛肉片，牛胸肉，肋眼 肉，控肉，辣控肉，豬頸肉，雞肉，辣雞肉， 小墨魚，花枝魷魚，牛骨。現烤現吃。食客每 次可以選擇兩項肉類燒烤，吃完後再選兩項，直 到全部嚐過，吃飽為止。桌子中央一個圓型的燒
Banseok Jeong Korean BBQ
Banseok Jeong 一周七天早上11點到晚上10 點全天營業，下午不休息。周末相當忙碌，建議 避開吃飯時間的巔峰期。另有容納36到40人的包 廂房間可供生日派對，家庭團聚，公司聚會等。
7877 Amador Valley Blvd. Dublin, Ca 94568 925-875-1232
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.
˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃
T 408.998.1688 F 408.998.1689 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業
28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose
商情
2017年3月15日-31日
www.newsforchinese.com
Seoul Gom Tong 開設新店服務東灣民眾 灣區第一家韓國清燉牛肉麵 Seoul Gom Tong已經開張10多 年，推出各種韓國傳統美食。 該餐館提供的不是韓國燒烤而 是真正久熬少油的各種牛肉湯頭。 幾項特點都受客人喜愛包括韓國牛 筋湯、石頭鍋飯、韓國清燉牛肉麵 及特製小腸火鍋等。 凡點任何餐點，桌上的特製泡 菜、蘿蔔等四項開味菜任您吃。 3170 Santa Rita Rd Ste A-2 Pleasanton, CA 94566 (925) 249-9188 3028 El Camino Real Santa Clara CA (408) 615-0370
Youtube推出月費30元 線上電視服務
17
你是科技從業者？ 有機會免費去新西蘭 如果你是一位科技行 業員工，並且你正在尋求 眼前景色發生一些變化( 或只是一次免費旅行)， 那麼機會來了：LookSee Wellington希望你能飛一 趟新西蘭-它支付所有費 用。這個由Wellington Regional Economic Development Agency和 Workhere New Zealand合 作成立的組織將邀請100 人去新西蘭參加面試、聚 會以及參觀城市。活動為期四天，預先做好安排。 你要做的就是在它的網站上創建一個帳號、回答一些問題，然後投 送你的簡歷。當地科技公司之後將「提名」你參加此次旅行。提名越 多，你贏得邀請的機會越大。 據LookSee，Wellington的「科技產業正在飛速發展，我們需要更多 的人。」它還聲稱「Wellington目前有數百個科技崗位虛席以待。」 當這次行程結束時，LookSee說，最佳候選人將獲得工作。如果你恰 好是其中一位，那麼太棒了，不但度假了，而且還就此在國外開始了一 段新生活。 有意申請，請在3月20日前線上提交你的簡歷。這次旅行將在5月8日 至11日舉行。
智勝教育大學推出入名校保 證計畫
YouTube宣佈推出一項新的線上電視服務。這一月費35元的服務 將與有線電視公司小型訂閱服務展開競爭。YouTube將提供來自包括 ESPN、ABC、CBS、Fox和NBC在內40家網絡的內容。YouTube隸屬 Google，尋求在現有免費內容發佈廣告基礎上通過付費訂閱實現收入來 源多樣化。該公司說，人們每天花10億個小時在YouTube上看視頻。 YouTube與電視網絡建立合作夥伴關係。因為內容價格問題，電視網 絡行業過去對與科技公司合作表現消極。Apple一直被傳言要打造自己的 流媒體電視服務，但目前尚未見有啟動。 YouTube用戶習慣免費觀看網站內容。雖然YouTube力推可以產生 更多廣告收入的更長時間的內容，但許多用戶仍然調到較短的視頻剪 輯。YouTube TV還將包括通過YouTube Red接入的原創內容。
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
華 人 父 母望子成龍、 望女成鳳的心 態少不了，面 對競爭激烈的 大學申請，如 何在最早的時 間讓子女開始 做準備是父母 必修之課題。 大學入學標準 成績已經不是 唯一的評審標 準，如何充分 的展示個人 特質使自己在競爭的同學中脫穎而出。如果您希望讓子女進入心中的名 校，灣區規模最大的升學輔導教育機構智勝教育推出的保證計劃是家長 可以嚴肅考慮的一種方式，歡迎家長電話詢問。 智勝教育在灣區計有10家分校，每年成功的為許多學生成功地進入 名校。詢問電話1-844-545-3885
18 科技
www.newsforchinese.com
2017年3月15日-31日
超級炫酷Intel無人機 售$1,099元
Musk計劃2018年 送兩人飛越月球 SpaceX公司上個月說，它明年將送兩人踏 上飛越月球太空之旅。自近半個世紀前聯邦宇 航局Apollo登月以來，這是一項從未嘗試過的壯 舉。該公司創辦人Elon Musk週一公佈了這個令 人驚訝的消息。 據Musk，兩名相識的人想進行持續一週的 飛越月球太空飛行，並為此找到了他的公司。他 沒有透露兩人身份，也沒有透露價格。他指出， 他們已經支付了一筆「不菲的」定金。Musk 說，SpaceX將在2018年中期為聯邦宇航局發送 宇航員到國際空間站。半年後，根據目前安排， 也就是2018年年底，他將使用一個Dragon太空艙 和一枚Falcon重型火箭將這兩名乘客送入太空。 Musk說，這次太空飛行被設計為自動處理除非出現問題。他表示，兩人將在飛行前接受 「廣泛」訓練。Musk說，他沒有獲許發佈兩位 乘客的名字，他甚至沒有透露兩人是男性還是女 性或甚至是飛行員。他只承認兩人並非好萊塢來 客。 兩位乘客將圍繞月球飛一個長圈，掠過月球 表面，然後越過月球，總距離可能在30萬或40萬 英里。根據Musk，這次飛行不涉及登月。
Intel已在個人電腦和服務器上為自己贏得 了名聲，現在又涉足一新產品類別：它的首款 四軸飛行器已經上市銷售。這家晶片製造商 $1,099 的Aero Ready to Fly Drone為完全組裝無 人機，自帶集成飛行控制器。它還配有一個遙 控接收器和發射器。 這款無人機還有自動飛行等非常酷的功 能，能夠通過協調GPS和識別環境實現自我導 航和避免碰撞。它有一個3D RealSense深度相 機，可以識別物體和獲取測量數據。 這款Aero無人機採用碳纖維框架，配有電 子速度控制器、發動機和螺旋槳。它配裝了包 括測高計和磁強計在內的系列感測器。功能很 酷，但它不自帶電池組。Intel建議買高容量鋰 聚合物型電池，詳情可訪問Intel網站查看。 Intel一直積極投身無人機市場。它一直在 使用無人機上演空中秀，超級碗上精彩絕倫的 表演就是它的傑作。300架無人機升入空中，變
化顏色和勾畫圖形。這些無人機做出協調一致 的移動，由演算法幫助設定飛行路徑和空中動 畫。 Aero Ready to Fly Drone類似於一款已經在 Intel表演中飛行的無人機。它也是可以重新編 程的，電腦視覺應用可以編碼植入。一款可以 比較的無人機是DJI售價$1,099的Phantom 4。與 Intel無人機一樣，Phantom 4也裝有3D攝像頭對 飛行進行可視化，它也有用來防止碰撞的障礙 物跟蹤感測器。它的飛行時間為28分鐘。 Intel已經開始銷售$399的Aero Development Kit。這一套件面向希望從零起步編程和構建 一架無人機的用戶。當然，用戶還得另外購買 RealSense攝像頭、轉子和其他配件。它還有一 個前置800萬像素攝像頭，以及一個有助於平 穩飛行的下置VGA攝像頭。它有一個實現自動 飛行功能的ARM微控制器和一個可重新編程 FPGA。它運行嵌入式Linux OS。
Lenovo 2月8日 發售Yoga A12平板
Google 拿到相機帽子專利
去年，當Lenovo推出Yoga Book時，這款 以新型觸控筆交互為亮點的超薄Windows 10和 Android平板電腦讓業界發出一片讚揚之聲。 現在，該公司帶著一款新Android平板A12捲 土重來。A12吸取Yoga Book許多設計項目和 理念，但定價更為平民化：它的起步價為$299 元。 A12配備與Yoga相同的觸摸式Halo鍵盤， 並且也有類似的許諾：它將在你使用它的過 程中瞭解你的打字習慣。不過，A12沒有Yoga Book獨特的觸控筆互動功能，當然Yoga Book 在價格上也更貴點。 具體到配置，A12為12.2英吋螢幕、Intel Atom x5處理器、2GB RAM和32GB存儲。它 運行一個Android類似版本，帶有多任務三列 多視窗模式。當然，作為Yoga設備家族的一 員，它自然具有360度鉸鏈功能，可實現平板 和筆記本自由轉換。 2月8日，Yoga A12將在Lenovo網站上發 售，有鐵灰色和玫瑰金色可選，基本型號起價 $299元。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
谷歌在「穿戴式」裝備的發展好像沒很 順，但不代表他們沒進展，如今又推出一款讓 人耳目一新的穿戴玩意：帽子。這款在棒球帽 沿裝上攝像機的新創意，週二(2/28)獲得了專 利。據專利內容描述，谷歌可拆裝的帽子攝像 機可用來拍照片與視頻，然後能直接上傳到社 群媒體平台上播放。為了能做到這點，攝像機 會透過app來連線到穿戴者的行動裝置。 音頻通常伴隨著視頻，谷歌想到利用振動 聲音來直接穿過頭骨。戴那帽子聽視頻的聲音 時，帽子內建技術「能透過頭骨的骨傳導來創 造音波」。這技術之前也用在谷歌眼鏡上。除 此之外，也有內建麥克風來做影音同步收錄。 谷 歌 帽 子 的 概 念 與 S n a p 的S p e c t a c l e s 類 似，它也是用Snapchat的app來拍照片和視 頻。Spectacles捕捉到的內容，也是透過 Snapchat的app來利用使用者的行動裝置傳輸。
分類廣告
2017年3月15日-31日
www.newsforchinese.com Living Hope Community Church 易筋初班招收新學員
托兒招生 San Lorenzo 有牌托兒招生 招收新生嬰兒到學齡兒 童，提供全日餐點， 徐太415-601-9543
教練：吳詠琴師傅及李耀球師傅 日期：4/22/2017 － 7/22/2017 （14週），時間：逢星期六下午 二 時 至 四 時 ， 地 點 ： S a n J o s e C h r i s t i a n S c h o o l ，1 3 0 0 S h e f f i e l d Ave., Campbell, CA 95008,費用：每位＄70，索取報名表格： lhccyijin@gmail.com,查詢電話：(408) 412 9551
19
San Mateo中半島家庭服務處招聘 徵長者同伴協調員，合法身份，基本電腦操作，普通話/英文，熟悉西 方文化。善於與華裔長者溝通，關注老人困難如孤獨，老化，適應。 具備訓練，召集志工技能，團隊精神，良好公共關係。薪水，福利。 履歷請至vsnook@peninsulafamilyservice.org 650-403-4300 ext. 4322 找Program Manager Valerie
徵大學實習生
退休義工
瓊雅舞蹈藝術學院招生
西班牙佛朗明哥舞蹈教室
對媒體工作有興趣， 學習實際操作應對， 對未來畢業尋找工 作有幫助。 408-315-4871
退休後整天無事。 為避免快速老化， 歡迎加入老中義工團。 意者電 650-369-4680
提高，創新，突破為宗旨，小而精，細而雅為 特色。中國專業教材訓練，海外舞蹈風格。民 族，古典，現代，芭蕾，爵士，中西合璧的藝 術培養。各年齡級別授課，演出機會。 中半島San Carlos市，650-430-6988 黃老師
日裔佛朗明哥舞蹈老師Koko De La Isla 的2017年度舞蹈課程1月開班。 授課內容包括Guajiras, Alegrias, Sevillanas, Tangos de Malaga, Fandango de Huelva等。課程初學至高級班，年度公演機會。新年新計 劃，讓新的一年沉浸在優雅，滄桑卻又激情的佛朗明哥音樂舞蹈中。 Mountain View，課程詳情請上網www.kokodelaisla.com
Crowne Plaza酒店秘書招聘
女駕駛教練
$25/小時
Union City Crowne Plaza Hoetl聘中英文雙 語，良好客服態度，能與酒店管理部以英文溝 通，與華裔旅客以中文溝通，無需經驗，有酒 店或旅行社工作基礎更佳。 應徵履歷請email: cpoaklandsouth@aol.com
DMV註冊，有豐富教學經驗， 專業盡責、成功率高， 青少年6個小時培訓 通中、英、粵語 有誠意者,電洽Annie, 408-438-5456
只送外賣不需做餐館 其它事。自由安排時 間地點。另請司機獎 七百保證最低收入 $1640 650-455-1478
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
美容院Station出租
拼裝地板
南灣美容院Station出 租，歡迎有美容美髮 美甲執照者承租。 電408-326-2998
拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707-590-2519 趙
于新芭蕾舞蹈學校招生
中半島紅木城及上課教室出租
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 C u p er t ino 上課。電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
位於中半島紅木城，緊臨101公路，交通便 利，停車方便。歡迎計劃開班授課或月租 小型辦公室均可。離臉書、史坦福醫療中 心均近。意者請電408-315-4871
老中折價券
優惠期限 3-31-2017
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 3-31-2017
優惠期限 3-31-2017
462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
$131.88 P175/70R13
優惠期限 3-31-2017
$100
優惠期限 3-31-2017
650-401-8686
優惠期限 3-31-2017
www.childkingdom.com
$100
off
優惠期限 3-31-2017
優惠期限 3-31-2017
Lepi Dor Bakery
優惠期限 3-31-2017
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 3-31-2017 緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 3 - 312-30-12 1-2017
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 3-31-2017
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 10-31-2014 3 - 3 1 - expired 2017
20 休閒
www.newsforchinese.com
2017年3月15日-31日
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
寅 根 順 取 不 十 介
糧 深 手 不 釋 卷 甘
赤 蒂 千 里 時 土 拜
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
手 固 載 狗 務 重 下
空 接 一 空 穴 來 風
拳 竿 時 古 不 化 輸
絕 而 望 步 步 為 贏
後 起 之 秀 乳 未 乾
本月電影 主打星 Beauty and the Beast 級別：
PG 類別：
音樂/戲劇 上映日期：
3/17/2017
Power Rangers 級別：
PG-13 類別：
動作/冒險 上映日期：
3/24/2017
The Zookeeper’s Wife 級別：
PG-13 類別：
戲劇 上映日期：
3/31/2017
找出直式或橫式的 7 個成語 Mitsu Ko (Milpitas)
斯文掃地、咬文嚼字、荒謬絕倫、大謬 不然、良藥苦口、苦心孤詣、噬臍莫及
迪斯尼的美麗與野獸真人版 本。因脾氣暴燥，不近人 情，一名英俊的王子遭詛咒 化身為野獸，直到遇見美麗 善良卻堅強的Bell，學得真 愛才解除阻咒，回復本尊。
5名平凡的高中生面對拯救 家園與地球的重任。可是他 們必須先經過真實生活的考 驗才能變成所向無敵的Power Ranger。
根據真實故事所編劇。冒 著自己與孩子們的生命危 險，Antonina Zabinska與丈夫 在第二次世界大戰納粹黨的 壓迫下幫助Warsaw貧民窟的 同胞。