Serving Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2017年2月15日-28日第196期
矽谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 高質量產品 價格公道 專業的售後、 保修服務
南灣版 二月吉日
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
1546 S. De Anza Blvd., San Jose Tel: 408-873-9700 www.svpiano.com
婚嫁│6，9，12，13，18，24，25，27 入宅│13，15，17，21，24，27 動土│6，9，13，15，17，18 開市│6，15，18，21，24，27
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中 網路圖片
老州長挑戰新總統 記者 湯毅堅 美國新任第45屆總統唐納德•特朗普宣誓就職典禮後第4 天，加州老資格的州長傑里•布朗在州議會發表了年度工作報告 （State of the State address）。在這個動盪、不確定的時期，布 朗州長今年的演講具有特殊的意義，表明這位民主黨領導人已
經準備與特朗普的白宮進行一場持久戰，準備迎戰可能廢除從 醫保、環保到移民政策等的許多法令和規定。 布朗州長在演講一開始就亮出加州的肌肉和牙齒，宣揚加 州的規模和經濟實力，指出每8個美國人就有一個住在加州。他
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
(本文接第六版)
2 地方
www.newsforchinese.com
2017年2月15日-28日
編輯:國基 / 美編:玲玲
移民政策收緊 CBO檢查點進入公眾眼球
灣區正在密切關注 華盛頓特區
在5號州際公路 檢查點，你或許被 U.S. Customs and Border Protection官員攔車檢 查。他們會詢問你一 些問題，核實你的國 籍。一些司機向新聞媒 體報料，稱在通過位 於San Clemente(Camp Pendleton北）的CBP檢 查點時，他們會被問到 有關他們國籍的問題， 他們對此非常驚訝。 這個車輛檢查站幾十年來一直由聯邦官員使用，旨在防止非法走私人口、 毒品和其他違禁品。大多數南加州司機在I5這個路段會放慢速度，跟著一名聯邦 官員的手勢行進通過。不過，最近的報告顯示司機們開始被問及他們的國籍問 題。鑒於最近總統有關移民的行政命令和圍繞它的爭議，我們找到CBP官員，求 證一下最近是否有政策上的變化。
為什麼？因為政府對H-1B簽證的態度。這一專案基本上被科技行業用來將 熟練技能員工帶入美國，對矽谷尤其重要。公司很擔心允許持有很受追捧H-1B 簽證來美的人員數量被削減。但是，事實證明，不僅僅只有科技公司會受到影 響。如果科技公司聘用來自其他國家的人減少，那麼起碼一點，來自這些潛在員 工的購房會減少，我們已經開始看到這種擔心對房地產市場的影響。
邊境巡邏探員主管Mark Endicott在一份書面聲明中說，「總統最近的行政 行為沒有直接影響到San Diego分區U.S.Border Patrol檢查點的運行立場。」據 ACLU，聯邦最高法院對移民檢查點的作用已表態支持，只要這些攔車檢查的內 容僅包括對居住狀態的簡短和有限的詢問。官員不應該詢問任何與驗證你國籍無 關的問題。根據該機構的指南，司機不能無故被長時間扣留。
Vera Security首席執行官Ajay Arora說，即使總統可能削減H-1B專案尚處傳 言階段，但矽谷也有遭遇一場地震的感覺。Arora說他的公司是由移民創建和經 營的。 「我的意思是，如果你環顧四周，你會說我們公司的大多數人都來自別的 地方——要麼直接是移民，要麼是移民第二代。所以，傳言讓大家感受很深，」 Arora說。
聯邦法規允許CBP在任何美國與他國邊界100英哩範圍內設點檢查。San Diego縣許多社區落在這一所謂的美國100英哩「邊界區」範圍內。與穿越邊界不 同，在100英哩邊界區內，CBP不能在沒有搜查證或「可能的原因」的情況下搜 查車輛。一個記錄檢查或一個來自緝毒犬的警報可以被視為「可能的原因」。 CBP還在網上公開了自己的指南，指南明確指出警員能夠注意到從車輛外 側觀察到的「一目了然的事物」。亞利桑那州ACLU匯總了一份在檢查點和邊境 口岸接受聯邦官員檢查時個人權利的清單。在檢查點，官員可以攔停車輛，詢問 幾個有限的問題驗證車裏每一個人的國籍。他們還可以檢查車輛外側。一輛車可 能會被傳送到二次檢查區域，接受另一輪詢問和車輛外側檢查。
至於灣區熾熱的房地產市場，房地產經紀人Karen Yang說，「我認為我們 有一個問題。」Fling Yang & Associates的Yang說，她最近看到人們退出高端住宅 的購買，因為他們對簽證感到擔心，不確定自己是否能留在美國和繼續在這裏工 作。 但在另外一方面，H-1B簽證專案也遭到批評。持不同看法者說，這是一種 攫取其他國家廉價勞動力的方式。但公司首席執行官們說，事情沒有這麼簡單， 它實際上更複雜，也更昂貴。 他們說他們想僱用美國工程師——如果能找到他們。這本身就是一個爭論 議題。
「即使你總是有權保持沉默，但如果你不回答有關你國籍的問題，那麼為 了驗證你的移民狀態，官員會扣住你更長時間，」亞利桑那州ACLU說。 CBP探員Endicott表示，如果發現任何有關聯邦邊界或CBP檢查點的可疑活 動，那麼向San Diego Sector報告：(800) 232-5378.。
最新積雪數據顯示 加州走出乾旱樂觀
Musk 辦首屆 未來交通 Hyperloop 競賽 最近成為媒體焦 點的Elon Musk於上個 月將大家的視線轉向 南加，來自世界各地 約三十個工程團隊參 加他所舉辦的一個競 賽，目標朝實現他所 提的未來地面運輸系 統Hyperloop邁進。 在靠近Musk的 SpaceX與Tesla位於 Hawthorne工廠的一條 街道上，有一白色四分之三哩長封閉管道，這就是團隊要競賽真空管道中，讓車 廂前進的場地。 Musk於2013年提出這種交通系統概念，認為Hyperloop可以在三十分鐘內 以700 mph的高速，載送Los Angeles與San Francisco間的乘客。但他不自己開發 這項目，而是鼓勵其他人去做，果然數個企業已在海外計劃興建Hyperloop。相 反的，Musk採取提供競賽與開放資源策略，以加速這新大眾運輸方法的商業實 現，所以他選擇從他的母基地Hawthorne辦比賽開始
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2月2日的一次積雪調查對加州從乾旱 中恢復，提供了充滿樂觀的理由。一月風 暴在僅僅一個月裡帶來了相當於一年的降 雪和降雨量。加州水資源管理人員說，作 為加州供水重要組成部分的Sierra Nevada 積雪錄得自1995年以來最高數值，達到平 均數的173％。 Phillips Station週四人工測 量顯示積雪深度達到90.3英寸。自1941年 以來，州府每年都在這裡測量積雪。這一 數字多過該測量點通常的4月份累積量。 Sierra積雪調查的結果標誌著另一個引人注目的信號：加州正在大幅度從超 過五年的乾旱中退出。「我們的積雪總體高於平均水準，」通常，Sierra Nevada 冬季風暴期間的降雪提供加州全年用水的三分之一。Gehrke說，2月2日Phillips Station的含水量水準是該點長期平均數的153%。一月份的風暴解除了加州北半部 的乾旱。 2月2日公佈California Drought Monitor報告顯示最嚴重乾旱一類地區有改 善。 2月2日測量點Phillips Station是全加州數百個測量點之一。本月初，州府開 始為期10天的全州測量以確定積雪含水量。這些人工測量對加州水資源部電子監 測形成補充。 隨著乾旱消退已經取消全州節水強制令的加州水務官員說，Brown州長可能 在等待4月最後一次季節性積雪測量資料，然後再決定是否正式結束加州乾旱緊 急狀態。
2017年2月15日-28日
編輯:國基 / 美編:玲玲
新的「越戰」結果 馬世雲成為贏家
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢 有三條紅色橫槓的旗，是前南越政府的國旗。她 瞭解了一些歷史之後，從善如流，在市議會重新 議案：承認前越南國旗是舊金山越裔社區的代表 旗幟。 這個議案在市議會通過後，卻被當時的市長 Willie Brown否決，而市議會沒有足以推翻Brown 否決的八票。當時的市議會議長Matt Gonzalez也 認為，為了一面外國國旗而在舊金山市政府內部 發生爭執，使舊金山介入美國的外交政策，不妥 當。
前幾天，南灣聖荷西市議會全票通過議案： 禁止在市內展示越南社會主義共和國（越共）的 金星紅底國旗。議案還承認：1975年被越共推翻 的前南越政府國旗，就是那面黃底並帶有三條紅 色橫槓的旗，為「越南傳統暨自由旗幟」，也是 代表聖荷西越裔社區的正式旗幟。聖荷西可能是 全美第一個採取這樣行動的城市。 如果對灣區歷史稍有瞭解的話，你會發現， 這也是加州稅務委員馬世雲的勝利，儘管她並沒 有參與聖荷西的這件事。 那是在2003年，當時馬世雲擔任舊金山市議 員，在市議會提案：同意越南社會主義共和國金 星國旗，是舊金山越南社區的代表旗幟，不料此 舉引起灣區越南裔社區的憤怒，在市政府大樓前 舉行大規模示威，記得馬世雲也有到場。
1975年越共統一南北越南後，對共產主義充 滿恐懼的南越人，因害怕新政權的報復和屠殺， 開始了震驚世界的逃亡大潮，據報導有300萬多人 從海路出逃，逃亡大潮持續了20年。無數越南人 在海上逃亡過程中死亡。世界上許多國家，包括 美國和歐洲一些國家，還有香港，都接納了大批 越南難民。香港導演許鞍華根據這段歷史，拍攝 了有名的電影「投奔怒海」。灣區老一輩越裔人 士，對「投奔怒海」的痛苦往事記憶猶新，一直 無法接受現在的越南國旗。 有越裔在聖荷西市議會說，他們到市議會發 言，也是為那些在逃亡過程中遇難的同胞說話。 對於這些有關越南國旗的問題，美國長大的 馬世雲可能難以理解，她之前並不知道黃底並帶
而Brown的否決，也是越南駐舊金山總領事館 遊說的結果之一。 但旗幟之爭，並沒有因為Brown的否 決而消 失。每年9月2日，越南社會主義共和國國慶日， 舊金山市政府升起金星越南國旗時，都有大批老 一輩越裔，帶著舊的國旗到場示威。 現在，沒想到，馬世雲2003年在舊金山沒有 做到的事，今天在聖荷西做到了。 這也仿佛是 一場新的「越戰」。馬世雲十多年前在舊金山失 敗，今天在聖荷西贏了。 值得注意的是，反對目前越南國旗的人，大 多數是老一輩越裔，年輕一代還是覺得應該承認 現在的越南政府。隨著老一輩逐漸凋零，越南國 旗在聖荷西引起的風波，今後還是可能轉向。
4 地方
www.newsforchinese.com
2017年2月15日-28日
編輯:國基 / 美編:玲玲
Santa Clara縣週五, 2/2 正式起訴Trump 在決定針對Donald Trump有爭議移民行政命令提起起 訴數日後，Santa Clara開始行動。縣官員週五, 2/3, 正式起 訴這位美國新領導人，指控這道行政命令「違憲」，並 認為這道禁令撤回聯邦支持資金、以有害方式針對被歸 類為「聖所城市」的管轄區。 「這一總統命令是一次違反憲法的嘗試，企圖脅迫 州和地方政府為大規模驅逐提供協助，」縣法律顧問 James R. Williams在一份聲明中寫道。「對於任何非法扣 留投向關鍵縣服務的資金並由此損害全縣居民健康、安 全和福祉的行為，我們將予以堅決抵制。」 監事會主席Dave Cortese表達了類似的情緒。「Santa Clara縣是矽谷所在地，是一個完全接納移民的熱情社 區，我們將抵制任何分裂我們的行為，」他在一份聲明
中說。「移民有助於我們國家的根基，在Trump政府尋求 強行實施破壞我們價值觀的非美國和非法政策時，我們 不會袖手旁觀。」
州平稅局將走訪兩縣零售商家 Board of Equalization放出消息，它將對Alameda和 Santa Clara縣零售商進行走訪檢查。BOE的Compliance and Outreach Program(合規和推廣專案）將很快安排團隊 走訪非住宅零售企業。此次走訪具體郵區如下：Oakland 的94618 和94619郵區；Los Gatos的95030、95031、95032 、95033郵區以及San Jose的95215郵區。 根據BOE的一份新聞稿，這些走訪的目的是「向零售 經營者宣傳有關BOE、它的稅費專案以及合規認知差距的 知識和資訊。由於存在合規認知差距，企業可能在沒有售 賣許可證情況下銷售或出租有形動產。」 根據BOE，98%接受SCOP走訪的加州企業積極配 合，均持有正確無誤的許可證件，但是，比例很小的違規 行為卻有很大的影響，造成超過20億元銷售和使用稅未得
S4
到徵收。合規團隊預定走訪地點的列表可訪問SCOP網站 查看。
Santa Clara縣要求未合併地區房東接受Section 8 為解決灣區可負擔住房危機問題，Santa Clara縣領 導人週二, 2/7, 批准一項要求。根據這一要求，從明年開 始，所有房東必須向使用被稱為Section 8的聯邦住房代金 券支付房租的潛在租戶開放他們的住房。 這項法律與San Francisco和East Palo Alto等城市以及Oregon, Connecticut和 Washington D.C等州施行的法律一脈相承。去年，一項類 似的加州法律在委員會被斃掉。 這一Santa Clara縣條例只影響未合併地區房東，縣 官員承認這一市場的租賃規模並不是很大。但提出這一 決議的縣顧問辦公室Greta Hansen表示，它將成為發揮一 個其他城市效仿的模式。「在這一法律已經制定的管轄 區，對於那些使用代金券的人，找到住房的能力的確有 了有意義的變化，」Hansen說。「我們知道它有用。」 Santa Clara縣存在嚴重的住房短缺。據Association of Bay Area Governments，包括16,000個低收入家庭單位在
內，58,000個單位需要解決。這可是在一個穩居全美最昂 貴租金市場之一的地區。
灣區12月住房市場 銷量降 售價升 灣區12月住房銷售較上年12月下降，但住房價格中 銷售下降，價格上漲。 值連續第57個月同比上漲。 根據房地產資訊服務機構CoreLogic週二, 1/31, 的一 整個灣區，銷售同比下降7.7%，價格中值上漲3.0% 份報告，九個縣灣區的整體銷售下降了9.1%。但是，由 至＄680,000元。 於買家為有限的住房供應展開爭奪，灣區住房銷售價格 Contra Costa縣銷售下降5.4%，價格中值上漲8.4%至 中值增長4%至＄676,000元。 ＄498,500元。 以下為衡量老房新房、獨棟住宅、公寓和聯排房等 Alameda縣銷售下降9.1%，價格中值上漲3.2%至 所有類型住房的交易報告中的其他關鍵數據。 ＄700,000元。 Contra Costa縣銷售同比下降7.9%，價格中值上漲 Santa Clara縣銷售下跌8.9%，價格中值微漲1.2%至 5.1%至＄505,000元。 ＄865,000元。 Alameda縣銷售下降7.5%，價格中值上漲5.4%至 San Mateo縣銷售下降7.7%，價格中值增長5.0%至 ＄685,000元。 ＄1,155,000元。 Santa Clara縣銷售下降8%，價格 通國、台、粵、英文 中值上漲2.1%至＄805,000元。 諸多位資深助理為您服務 San Mateo縣銷售下跌11.5%，價 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP. 20多年經驗‧專業‧敬業 格中值上漲10%至＄1,008,000元。 ˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 CoreLogic說目前沒有可用的San ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 Francisco12月數據。報告中的整個灣 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 區數據為估算值；San Francisco銷售 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃 通常佔九縣灣區全部銷售的7-8%。 28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose 獨棟住宅市場遵循同樣的趨勢： T 408.998.1688 F 408.998.1689
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
2017年2月15日-28日
編輯:國基 / 美編:玲玲
矽谷迦南長青學院 2017春季班 開課 「終身學習，歡樂無限」，由於高齡化社會的來臨，許多退休老 人面臨了生活規劃和社會適應等諸問題。而終身學習風潮，正鼓勵長 者走出家門，安排生活、增進社會適應能力並促進身心靈健康，以充 實長者精神生活。迦南長青學院正是銀髮族終身學習的好場所，我們 以臺語教學，竭誠歡迎台灣鄉親加入我們的團隊。 我們的課程有：實用英文、醫學養生保健、社會新知、卡拉 OK、韻律操、園藝、烹飪、手工藝、電腦、及校外活動。 校址：4405 Fortran Court, San Jose, CA 95134 上課時間2 / 18 ~ 6 / 10 (共16週) 每週六 上午10點到下午2點 學費：US $120 (包含午餐) 開學前報名優惠僅收$100 聯絡人：林幸夫：408-736- 0337 曾華容：408-725- 0801 如果您想參加長青學院，請打電話與我們聯繫。
UC Davis 推出大麻課程 在加州準備迎接大麻使用普及之際，UC Davis推出 有關的課程，提升公眾瞭解大麻對人體影響的認知度。 這門課程名為「大麻生理學」，是UC所有分校中 第一門大麻課程。UC Davis由此加入了全美目前規模不 大、但正在發展的大麻研究行動中，這也反映出公眾對 大麻的態度在改變。 「我們認為，當前重要的是向學生傳輸有關大麻和 大麻素生理學和醫學指標的知識，」UC Davis有一個成 立很長時間的Weed Research & Information Center。但 是，這個中心側重於研究一些植物而不是大麻，比如馬 唐草、三葉草和蒲公英。 這個新本科生課程在4月初推出，可以被本科生用 來完成畢業所需要的「科學與工程」一般教育要求。明 年，UC Davis醫學院將向醫學生推出一門更高級級別的 課程。一門面向普通大眾的課程也計劃在未來推出，旨 在幫助公民領袖、執法人員和其他人對大麻有更多瞭 解。 大麻教育一直受限於優質資訊以及高品質研究獲取 能力不足。
這門課程將涉及大麻中所含化學物質；THC和大麻 素醫用化學；人體自身內源大麻素系統；新治療應用和 大麻健康風險。 Oakland的Oaksterdam大學是全國唯一一所專門的大 麻學校，推出大麻課程已經很長時間。UC Davis醫學院 生理學和膜生物學教授和主席Luis Fernando希望UC Davis 課程將成為進一步大麻研究的一個藍圖。
Google向四家移民支持組織捐款400萬元 針對總統Donald Trump的移民命令，科技巨頭Google 向法律援助和支持組織捐贈400萬元。 四個組織收到了總計四百萬元「危機運動資金」 ，這筆錢由Google員工和公司基金籌集。American Civil Liberties Union、Immigrant Legal Resource Center、International Rescue Committee和United Nations High Commissioner for Refugees Agency均收到捐款。 「我們選擇了這些組織，是因為他們在向移民提供 法律援助和支持服務以及他們在全球範圍內安置和幫助 難民上的出色工作，」Google發言人在一封電子郵件中 說。 在捐贈同一週的週一，數百人聚集在該公司Mountain View園區抗議總統Donald Trump新移民命令。全球有超 過2,000名員工在多個Google園區舉行抗議活動。在這 家科技巨頭總部聚集的人群舉著「#NoBanNoWall」、 「All are welcome」 和「We are a nation of immigrants」 的標語。 在這些非官方集會上有很多人發表演講，其中包 括Google聯合創始人Sergey Brin-他是一位俄羅斯移 民。Google首席執行官Sundar Pichai在週五, 2/3, 發給員工
的電郵中批評Trump移民命令，說美國對七個國家的禁令 影響至少187名Google員工。 Mountain View集會主旨演講人是Google Assistant產 品經理Soufi Esmaeilzadeh。Esmaeilzadeh是一位伊朗裔加 拿大人，當傳言稱這道行政命令會被簽署時，她正在一 架從SFO飛往蘇黎世的飛機上。一開始，Google移民團隊 建議她在未限定時期內不要返回美國，以減少被遣返的 風險。然而第二天，在一位聯邦法官裁決支持ACLU要求 後，Esmaeilzadeh決定飛回SFO。 Google沒有透露是否在本週或未來有更多抗議活動。
川普爭議讓 Lyft 下載量首超 Uber 多年來，Lyft總是在後面苦苦追趕Uber，但上個月 的一個數據，翻轉了這個局面。一個從Apple App商店每 日下載量統計表顯示，Lyft首度超越Uber。據app數據公 司Mobile Action的統計，Lyft的app下載高峰出現於週一 (1/30)，達191,400次，而Uber卻只有85,400次。 這或許與Uber執行長Travis Kalanick成為川普總統的 商業諮詢委員有關，在川普就職典禮時，活動人士還包 圍了Uber的San Francisco總部，抗議Kalanick與白宮的關 係。
不過對一些Uber用戶來說，上週六該公司在一場抗 議活動的反應，才是最後一根稻草。 當上週五紐約JFK國際機場的計程車司機，號召進行 新移民禁令的抗議， Uber卻立即在該地區停漲，讓來往 機場的乘客有便宜可乘。很快的，一個#DeleteUber標籤 就開始在Twitter上流行，Lyft的下載量也隨之飆升。截至 週二下午，Lyft仍一路領先。行動分析公司App Annie表 示。Lyft的app在iOS的排行是第八，而Uber則落到十六。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
網路圖片
老州長 挑 戰
新總統 記者/湯毅堅 (本文續頭版) 說：“加州興旺，美國就興旺；加州受傷，美國就 受傷；我們捍衛加州，就是捍衛美國。＂他在演講 結束的時候說：“加州不會走回頭路，現在不會， 永遠不會。這個真理在前進。＂他激動人心的演講 贏得聽眾起立鼓掌。 在談到醫保的時候，布朗州長說，國會已經承 諾要“廢除並且取代＂Obamacare，但還沒有新醫 保系統的細節。如果加州因此而失去聯邦政府給 私人保險公司的補助和給Medi-Cal的撥款每年200 億美元，那麼加州預算將直接受到影響，甚至被 毀。Medi-Cal是Medicaid的加州版本，是為低收入 加州居民提供的醫療保險。它覆蓋了三分之一的加 州人，每年的總成本超過1,000億美元。它由聯邦政 府和州政府共同承擔費用，其中六分之一的資金來 自加州普通基金，六分之五來自聯邦政府撥款。 在談到氣候變化的主題時布朗州長說：“我們 不能後退，不能對氣候變化否定論者屈服。我們 必須生活在真相之中。＂在談到特朗普總統要花1 萬億美元投資公共工程的時候，布朗說：“好！阿 門！阿門！＂ 布朗州長在演講中敦促在座的兩黨的議員們要 合作，“尋找新的工作方法超越黨的界線，把加州 利益放在第一位。＂並說“共和黨人也是真正的加 州人。＂但是一些共和黨人擔心他的演講繼續對抗 華盛頓，會坑了加州人民。Huntington Beach的州眾
議員Travis Allen說：“歸根結底，加州政府已經對 太多的人承諾了太多的好處。選擇與特朗普總統的 新政府對着幹將無助於解決問題。聽這種煽動性的 言論會使加州失去很多。＂ 有一些議員指出，布朗州長的演講列出一個長 長的清單回顧過去7年的成就，從調高最低工資到 對氣候變化的勝利，但是對於加州所面臨的問題， 比如稅收改革、經濟適用房等等政策的具體細節卻 一帶而過。布朗州長在演講中輕描淡寫提到的由於 加州財政部賬目錯誤而產生的總計約19億美元的 Medi-Cal預算缺口才是真正使他頭疼的大問題。 去年秋天，加州財政部發現他們犯了幾個低級 的會計錯誤： 1. 製藥公司的退款4.87億美元必須轉給聯邦政 府，以償還Medi-Cal的藥物費用，但是財政部忘了 扣除； 2. 加州有一個稱為協調護理計劃（Coordinated Care Initiative）的實驗性項目，在7個縣對一群既符 合Medicare，又符合Medi-Cal的高需求病人改善照 顧。財政部在計算該項目成本的時候發生重複計算 錯誤，導致9.13億美元的虧空； 3. 在計算協調護理計劃成本的時候還漏算了San Mateo和Orange兩個縣的成本，導致5.73億美元的虧 空。 更加令人費解的是，州長在發現這些重大錯誤
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
的時候竟然沒有向州議會報告，直到今年年初在向 州議會提出2017-18財政年度預算方案的時候才遮遮 掩掩地宣佈他的預算方案有16億美元的缺口，原因 是實際財政收入低於預期收入以及Medi-Cal實際成 本高於預期成本，卻沒有提到賬目錯誤的問題。 布朗州長在2017-18財政年度預算方案中提出削 減開支30多億美元，這就意味着州政府不能把錢花 在其它優先事項，如大學獎學金或償還長期的養老 金債務。他提出取消協調護理計劃，因為這個項目 不符合成本效益。布朗州長這個建議激怒了很多縣 政府。他們說這是將5.5億美元的成本轉移到他們 頭上。加州財政部的發言人H.D. Palmer說，取消協 調護理計劃和發生賬目錯誤這件事無關。他說：“ 這種賬目錯誤只能說是直接會計錯誤（a straight up error in accounting），沒有其它的方法可以描述。 對此我們深感遺憾。＂他說，他們是遵循正常的慣 例，就是等到州長下一個財政預算的時候才報告錯 誤。他還說，財政預算中的赤字不僅僅是因為會計 錯誤，還因為加州本財政年度上半年的稅收低於預 期值。 Medi-Cal預算出現的大筆虧空使州議員們感到 驚訝。州參議院預算委員會成員、Costa Mesa縣的 共和黨參議員John Moorlach說：“當這樣的情況發 生時，信任因素受到侵蝕，讓你對提供給你的信息 失去信心，不知道還有什麼事情不對頭……＂
活動
2017年2月15日-28日
2
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19
6 13 20
7 14 21
26
27
28
7
本版編輯 : 灣熱網 www.bayareahot.com
冰上迪士尼-魔法的世界
俄羅斯傳統文化節
太平洋蘭花博覽會
迪士尼冰上世界來到灣區了，將在東灣Oakland Oracle Arena和南灣San Jose SAP Center與大家 見面，這次帶來的主題是「魔法的世界」的冰上 芭蕾，包含你最喜歡的冰雪奇緣、玩具總動員、 小美人魚及汽車總動員。快帶著家裡的孩子們， 與迪士尼的經典卡通人物一起來一趟精彩又刺激 的冒險之旅吧！ ● 時間：San Jose SAP Center 2/22 - 2/26 , Oakland Oracle Arena 3/1 - 3/5 ● 費用： $15-$135 ● 網站 : http://www.disneyonice.com/worlds-of-enchantment ● 電話: (650) 579-0388, (626) 287-4588
舊金山俄國文化中心於2/17~2/19將會舉辦一個 適合家庭同樂的節慶活動。屆時現場會舉行各 種個樣的表演，包括像是歌劇，舞蹈，音樂合 唱等多元化的精彩節目。 這次活動充滿著俄羅斯的派對狂歡氣氛，讓你 不用親身去到俄國，也能感受那裏的文化風 情！ ● 時間： 2/17～2/19 ● 地點： Russian Center of San Francisco, 2460 Sutter Street, San Francisco ● 費用： 成人: $10, 25歲或以下學生, 長者: $6, 12歲以下兒童免費 ● 網站 : www.russiancentersf.com ● 電話 : (415) 921-7631
由舊金山蘭花協會舉辦的年度蘭花博覽會，現場 展出超過150,000朵鮮花，包括數百名由美國蘭花 協會選定獲獎者的蘭花盆栽，是蘭花愛好者的最 愛。 ● 時間： 2/24～2/26, Fri.& Sat.: 9am-6pm, Sun.: 10am-5pm ● 地點： San Francisco County Fair Building (Hall of Flowers), 1199 9th Ave., San Francisco, CA 94122 ● 費用： $11-$30, Children 16 and under are free ● 網站： http://www.orchidsanfrancisco.org ● 電話：(415) 665-2468
金芬黛葡萄酒體驗會
太平洋蘭花博覽會
舊金山葡萄酒大會
金粉黛，通常被稱為美國的傳統酒，也是廣受女 性朋友們歡迎的紅酒之一。來一起慶祝金粉黛 的26週年，品嚐正宗的美國品種的風味紅酒和 體驗幾個非凡的趣味活動。超過250家酒廠參加 本次美食和葡萄酒品嚐大會，現場預計將會聚集 10,000個以上葡萄酒愛好者，這也是一個和金粉 黛紅酒製造商面對面的機會。 ● 時間： 2/23～2/25 ● 地點： Pier 27等多個地點 ● 費用： 請上Eventbrite諮詢 ● 網站： http://www.zinfandelexperience.com
由舊金山蘭花協會舉辦的年度蘭花博覽會，現場 展出超過150,000朵鮮花，包括數百名由美國蘭花 協會選定獲獎者的蘭花盆栽，是蘭花愛好者的最 愛。 ● 時間： 2/24～2/26, Fri.& Sat.: 9am-6pm, Sun.: 10am-5pm ● 地點： San Francisco County Fair Building (Hall of Flowers), 1199 9th Ave., San Francisco, CA 94122 ● 費用： $11-$30, Children 16 and under are free ● 網站： http://www.orchidsanfrancisco.org ● 電話：(415) 665-2468
超過5,000多名葡萄酒愛好者將會聚集在這裡一邊 品嚐美酒，一邊欣賞迷人的美景金門大橋。現場 將會有超過800間酒廠展示他們的特色葡萄酒， 來賓在品嚐美味的葡萄酒之時，也可以票選出心 目中最喜歡的紅酒。除了美酒以外，現場還會提 供可以搭配美酒的美食，讓我們一起舉杯給所有 得獎的釀酒師歡呼！ ● 時間： 2/18, 1:30pm - 5:00pm ● 地點： Fort Mason Center 2 Marina Blvd., San Francisco, CA 94123 ● 費用： $70-$95 ● 網站： http://winejudging.com/
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語
文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Driver stopped by police for laughing A motorist in England was driving while using a hands-free phone. He burst out laughing after his brother-in-law told him a joke. That’s when he saw the flashing lights and was pulled over. The officer told him that 「laughing while driving a car can be an offense.」
司機因大笑被警方截停 英國一名開汽車的男子在駕車的時候使用免提的電話。他的姐夫給他講了一個笑話，引得 他哈哈大笑起來。就在那時候，他看到閃光，並且被截停了。那個警官告訴他： 「駕駛汽車時 大笑可以是一種犯罪行為。」
特朗普當選總統後，宣佈億萬富豪投資家 卡爾•伊坎（Carl Icahn）為他的總統特別顧問 （Special Adviser to the President）。有網友 問：“美國總統的特別顧問是政府官員嗎？級別 有多大？”這個問題很有意思，許多美國人也不 一定知道總統特別顧問是什麼職位，這裡就做 一概括介紹。
文 < 霧谷飛鴻>/Xiao
在現有白宮工作人員編制中，並沒有“總統 特別顧問”這一頭銜，只有總統高級顧問（Senior Advisor to the President，Senior Counselor to the President）與總統顧問（Counselor to the President ）等頭銜。不過，美國的法律賦予總 統在任命自己的顧問時有很大的權力及彈性，因 此，總統任命特別顧問是在法律許可範圍內的。 根據法律規定，總統任命的特別顧問可以是正式 的白宮工作人員，享受同其他白宮員工一樣的工 資、保險、退休金等待遇，也可以是不受薪的非 正式僱員，不必與其他聯邦政府高級僱員一樣， 公佈自己的財產、報稅記錄等接受大眾審視，同 時無需得到參議院的批准，卡爾•伊坎就屬於不受 薪的總統特別顧問。 總統特別顧問由總統挑選任命，與其他白宮 顧問一樣，深得總統信賴，可以進入白宮參與國 家大事的謀劃決策，比一般聯邦僱員起的作用更 重要，影響也更大，因此，總統特別顧問是聯邦 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
政府很重要的成員。 總統特別顧問出現於上個世紀30年代，富 蘭克林•羅斯福當選總統之初曾任命喬治•派克 （George Park）作為他的特別顧問分管外貿，當 時派克有自己的辦公室及工作人員，屬於聯邦正 式僱員。 除了總統特別顧問外，白宮的高級成員 包括總統顧問、總統助理（Assistant to the President）、白宮幕僚長（White House Chief of Staff ）、副幕僚長、白宮新聞秘書（White House Press Secretary）兼發言人、管理和 預算辦公室主任（Director of the Office of Management and Budget）等。 1月22日特朗普與副總統彭斯在白宮主持了白 宮高級工作人員的就職宣誓儀式，約有30名總統 顧問、總統助理以及幕僚宣誓就職。
法律
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
大家都應先立遺囑，不是富翁方有必要
財產不論多少，立遺囑有必要
狀況：丈夫不肯立遺囑，他說州法規定是夫婦中有一方 死了，另一方就自然承繼所有的產業，這種說法對嗎？ 說明：可能不對。大部分的州法規定：如果先生死後沒 遺囑，財產應由妻子與兒女分，有時父母及親屬也可分 得一部分。如果他們住的州誠如丈夫所說的那樣，仍有 幾 項理由應該留遺囑的。 一個立意很好考慮周到的遺囑可使承繼人少付許多稅， 可以指定他喜歡的人來執行遺囑，也有可能太太比先生 早死，或者兩人同時死於一次車禍中，如果有 立遺囑 就能保障承繼人的權益。 任何成年人都應該事先立有遺囑，不是只是有錢人才有 此必要。
狀況：李太太一生中從未外出工作均在家做主婦，如 今年紀已大，有必要立遺囑嗎？ 說明：有必要，如果一位婦女死時沒有遺囑，遺產將 依照各州州法分配給家屬。 假如李太太已婚而沒有孩子，丈夫不一定能得到她全 部的財產，這得看她住在那一州而定，看那一州的法 律是否得分給父母或兄弟姊妹。 許多婦女沒有立遺囑是認為自己沒有什麼財產，其實 不然，每個人都 有些私人擁有物，如訂婚戒子、一張 古董桌子、一件傳家寶、一輛車子或 一點銀行存款。 許多主婦還因為丈夫的關係而有撫恤金可領，有人壽 保險受益金及其它福利，甚至老伴先走一步後留下財 產均需考慮入遺囑。
如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
此地無銀三百兩 一個人手頭緊而又急需用錢的時候，難免會考慮向身 邊的親朋好友伸手借錢，熟悉的人往往在救急的情況下， 會同意借出錢來，而不要求借方支付任何利息。但有時候 為了面子，或需要借非常高的數額，借方害怕連累他們， 因此寧可向陌生人貸款。當然，即便陌生人同意貸款，也 不可能不收利息。 自古以來，許多西方文化認為，利用金錢來掙錢是不 合乎倫理的事，所以把放高利貸視為趁人之危的卑鄙行 為，因此美國境內的某些州曾經透過憲法嚴禁高利貸。加 州也不例外，自1918年以來，加州憲法禁止高利貸，行之 有年，但這老舊的法律對於高利貸的定義，也不斷地適應 社會的需求而演變，時至今日，原本以12%定為高利貸的 門檻利率，經過幾次的修訂後，已逐漸降至現今的10%。 然而，某些用途的貸款甚至是以更低的利率定為高利 貸的門檻，比如若貸款是為個人住家所用，那麼高利貸的 門檻利率是聯儲會的「discount rate」加5%。意思是說， 在目前超低利率的情況下，聯儲會的「discount rate」是 0.75%, 則住家用途的高利貸門檻利率是5.75%。門檻雖被 拉下，但為了因應市場的需求，憲法允許2種貸款不受管 制。 一般金融機構所提供的貸款，或房地產經紀所「安 排」的房貸，是不受高利貸法律（「英usury」）的管制。 故此類貸款如信用卡所索取的利率，即便高於10%，也不 違法。往往在地產買賣中，如買家需要私下融資才能籌足 資金完成交易，經紀人為了保住佣金，會為買家「安排」 向周邊熟人，甚至於陌生高利放貸者要求借貸，來促成交 易。 有位地產經紀代表一位買家購買一塊價值上千萬的商 用土地，一筆數額相當大的交易。由於買家資金緊絀，必 須在1星期內籌約3百萬現金，而經紀人為了保全佣金，於 是自告奮勇代表買家向他「親戚」借為期6個月、利率12% 的3百萬本金。 經紀人也主動為借貸雙方洽詢地產律師為該貸款準備 票據及抵押書，以買家的另一商業房產作為抵押。律師只 能代表其中一方，由於準備文件的費用是由買家支付，而 且自始至終，除了與買家及經紀人見過面，律師從來沒有 與那位「親戚」有任何溝通或談話，於是律師選擇作為借 款人（買家）單方律師，並因應經紀人與買家的懇求，且 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
文/陳建友 律師
在經紀人每日幾通電話的催促 下，律師馬不停蹄地在最短時 間內完成文件，然後經由經紀 人傳遞給雙方，徵求他們的認 同。 之後，經紀人要求律師刪 去貸款協議裡頭一條關於點名 經紀人為貸款「安排者」的關 鍵條件，說是出於借款人的異 議。律師以為是經紀人本身出 於隱私顧慮，對自己被點名有意 見而已，於是僅刪除了「安排者」的名字，保留了其他文 字，原因是貸款利率超過10%, 除非是經由經紀人「安排」 ，這筆貸款就觸及高利貸法律，況且這麼做是順理成章， 確實也是他「安排」的貸款，整個連繫工作，包括向律師 傳達貸款條件細節如本金、利率、貸款期全部出自於他口 裡，以及借貸兩方之間的溝通，這一切難道不是他「安 排」的嗎？ 作完這一小修正後，律師又再次傳遞文件給經紀人， 而經紀人又再次的要求律師刪除整個條款，但律師堅持保 留它，此次律師把高利貸條例的明文規定發送給經紀人， 不僅讓他理解這條件的關鍵性，還提醒他這麼做事實上也 是為了避免爭議，甚至於保護他「親戚」，否則是他的「 親戚」倒楣面臨不僅民事還有刑事後果，最終不僅民事懲 罰是被禁止收取非法利息，若法院認定是蓄意放高利貸的 話，還會有牢獄之災。可是經紀人不僅始終從不表白自己 並沒扮演「安排者」的角色，到最後關頭還參與協調放款 及登記抵押書工作，不像純粹是介紹人。 經紀人事後還由代表律師來信抗議買家律師堅持保留 貸款是經紀人「安排」的此一條款，為何當與買家律師談 及高利貸事情之際，不聲明他不扮演「安排者」角色？難 道他別有用心？或許是急功近利，經不起擺在面前的幾十 萬佣金的誘惑，還事後惡人先告狀，以為這麼做就能撇開 責任？ 其實他是害己害「親戚」，因為電子證據確鑿，足以 證明他的行動跨越了「介紹人」的界限，律師函不只起不 了撇清作用，還讓整件事情欲蓋彌彰，適得其反，搞不好 該「親戚」是位見不得光的神秘人物，萬一拔出蘿蔔帶出 泥，後果不堪設想，舉措實在令人覺得匪夷所思。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
數 獨
A
數 獨
B
9
10 專題
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
學科迷思父母都一樣 誰敢大破大立？ 2015年製作的西班牙3D動畫短片《相 似》(Alike)，最近在兩岸三地媒體熱議， 諸多文章都說從中得到領悟，道理不外 乎是如果不想讓孩子過著跟自己一樣的無 趣人生，就要去成全孩子的興趣。這部在 2016年得到Anchorage 與Sedicicorto國際影 展，及Goya獎等多個國際影片競賽最佳動 畫短片獎的作品，故事很簡單，父親Copi 是位工作無趣的上班族，兒子Paste是對音 樂、繪畫等藝術有興趣的小學生，但父親 為了讓孩子的未來有「前途」，所以一直 壓抑孩子這方面的興趣，孩子因此活得不 快樂，最後父親覺悟到讓他走興趣道路比 較重要，如同其在影片資料庫網站IMDb 上所寫的情節摘要：「在忙碌的人生中， 父親Copi想教兒子Paste正確的道路。但， 什麼是正確的道路呢？」 人生與其說要領悟，倒不如說更需要大破大 立，因為類似題材作品它不是第一部，也不會是 最後一部，一堆領悟不是第一次，也不會是最後 一次，但領悟完了呢？又有幾對父母真的敢大破大 立地讓孩子去做有興趣，但可能無法養活自己的事 呢？ Paste是想走文科道路孩子的代表，Copi則是典 型化逼孩子走STEM的父母，這樣的組合不只在全 世界華人家庭中常出現，連老美中產階級家庭也常 見。千禧以後的世代不同於戰後嬰兒潮與X世代， 後者的貧富差距可能在於有無大學文憑，而前者的 差異則已演變成拿何科系的大學文憑。 至今仍廣被各界引用，喬治城大學教育與勞動 力中心(Georgetown University, Center on Education and the Workforce)於2015年5月公佈的《大專院 校科系的經濟價值》(Economic Value of College Majors)報告說，在大分組的保健組(Health)與理工 組(STEM)是薪水最高的組別，文組(Arts, humanities and liberal arts)及教育服務組(Teaching and serving)墊 底。收入最高的十大科系，除了第二名的藥學外， 其它通通是工程領域，以石油工程系年薪中位數
網路圖片
記者 / Pegasus J. Juan $136,000最高；收入最低的十大科系全落在教育、 藝術與社會工作方面，以幼教系(Early Childhood Education)的$39,000最低。薪資福利網站PayScale 的調查也差不多，在其2016-17的大學主修薪資排行 榜上，倒數十名都是幼教社工類科系，最低的幼教 系剛畢業只有$30,700；最高前十名除了第三的精算 科學系外，其它全是某某工程系，第一與喬治城大 學的研究相符，石油工程系剛畢業就可拿到$96,700 ，十年以上經驗者則有17.2萬。藝術、文學、音樂 等科系剛畢業者，都約拿3.5至4萬間，老鳥拿5.6至 7.5萬間，至於最能代表文明深度的哲學系，菜鳥 $44,700，老鳥$84,100，果然替文組爭點氣。 學科迷思中美都一樣，因為做父母的心也一 樣，看待大學等同職業訓練所，唯投資報酬率是 問。美國大專院校協會(Association of American Colleges and Universities)資深副總Debra Humphreys 說：「我已經從很多大學聽到，文科現在有一堆來 自父母可觀又擾人的壓力。」她表示，在一些菁英 學校有四成左右學生選擇雙主修，原因之一就是一 個主修是為了滿足爸媽，另個才是為了自己的興 趣。 「直升機父母」為孩子「好」，無時無刻不在 介入孩子的人生，包括大學主修，也間接地影響了 「市場」。北卡州Wake Forest大學，傳統以文科為 主，去年也宣佈要開生物醫學與工程方面的課程， 其學習諮詢辦公室主任Christy Buchanan說：「很多 學生都感到來自父母要他們去唸商學、經濟與醫學 的壓力。」
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
在2008經濟大衰退以前幾十年間，大學各科系 學生數並無太大改變，但之後卻發生了戲劇性變 化。人文學科的學士人數從約佔總比17%，下降到 如今6%多一點。文科學生找不到工作與養不活自 己，是「直升機父母」強勢介入的主因，但這未必 是事實。喬治城大學的教育與勞動力中心所做的另 份研究指出，在2011-12經濟復甦起步階段，剛畢業 的文組學生失業率是8.4%，比起電腦與數學的8.3% 、生物7.4%、商學7%與工程6.5%，是高一點但不 離譜。至於高學低就養不活自己的問題，在紐約聯 邦儲備銀行研究員眼中，同樣被誇大了。其2014年 第20期通訊的一篇《最近的大學畢業生能找到好工 作嗎？》(Are Recent College Graduates Finding Good Jobs?)文章說，高學低就的大學生從1990年代的15% 升至2012的20%，算不上是災情。至於學以致用的 問題，各科系都差不多，文組並不會太明顯。 當然，有錢有快樂的人生是最完美的，但富而 憂鬱就需要大破，窮而快樂則要能大立，做父母 的真敢為孩子大破大立嗎？上面的數字顯示，文組 的薪水固然稍低，但除了前二，三十名的科系可能 以倍數計外，其它的理工商等賺錢科系也只不過多 個幾千到一兩萬而已，何況那些科系的學費也比較 貴。平均而言，一生致力於興趣的文組生拿個全國 家庭收入中位數以上薪水不是問題，一個人就能養 一個家，沒有直升機父母所擔心的「養不活自己」 那麼嚴重，所以讓許多人頓悟的《相似》雖理想化 些，但Copi真支持Paste走他愛的音樂美術，孩子的 人生也沒那麼悲慘。
理財
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
11
提升自己，比什麼都重要！ 工作中，很多人是保持著一 種安逸的狀態，消極的聽取領 導的話語，消極的待命，完成 上級交給的事情，保持按部就 班的工作。那怎麼樣才能讓自 己改變現狀步步高升呢？ 文/老板經營之道 01-不斷學習的態度 首先你自己不能安於現狀，知識和技能是學不 完的，不管什麼時候，你都要懂得不斷地去學習， 去豐富自己。學，最好的是跟比自己強的人學習， 學習他們比你厲害的地方，並且有他們的刺激，你 會一直保持一顆求進的心，激勵你不斷提高自己。 學習的機會也是需要自己去創造的，去發現身邊優 秀的人，並向他們學習。 02-先付出，再求收穫 假如一開始你就想要豐厚的待遇，只看重待遇 而忽視了其他方面，即使你得到了，也不一定能得 到成長。當你想要一樣東西的時候，或許你該先問 問自己，是否已經具備這樣的能力。尤其是對於初 入職場的人而言，要懂得先付出，先學習，不斷給 自己創造成長的機會，當你不斷豐富自己，不斷強 大的時候，其他的一切也會隨之而來的。 03-學會發現自己的優點 沒有人是完美的，每個人都有自己的缺點，自 然也會有優點。如果你可以發現自己的長處，並讓 它們不斷幫助你，變得更強大更自信。執著於缺點 其實於事無補，只會讓你停留在原地難受而已，嘗 試著放下，而多一點去關注自己好的一面，並努力 讓它不斷擴大。 04-主動表達自己的見解 同時要注意表達技巧。現職場上競爭已不同往 日，各行各業都是人才遍地，供過於求，所以你得 學會在眾人中脫穎而出，首先就要主動表達，毛遂 自薦。當然技巧和方式要得當，不讓別人覺得你的 做法是多餘的，觀點也要耳目一新，具有創意。
05-勇於承擔風險 工作上的事情不比私人感情，說一就是一，不 要總是反反復復。給人感覺你很不穩重。在主動 承擔的工作中，要負責好自己所扮演的角色，做每 一個決策之前都要考慮其後果，制定對應的風險計 劃。這樣你才能贏得領導們的信任和關懷。
08-抓住成長的機會 成長的機會不是隨時都有，但你要懂得為成長 做好準備，這也就是一開始說的，要不斷學習， 平時積累，不斷提升自己。當成長的機會來臨的時 候，你若做好準備，便能助你跳躍，只有牢牢抓住 機會，才有辦法前進。
06-多向領導總結工作 態度端正。與領導隨時保持聯絡的好處是可以 讓領導放心，知道最近項目工作上的進展，利於公 司長遠發展。當然不要急功近利，總是想著設法的 討好領導，而要拿事實業績說話，總之，能力才是 最有力的說服力嘛！ 07-重視成長空間 人要不斷追求成長，才能不斷進步, 如果一個 地方讓你感覺是死氣沉沉的，沒有成長的動力和空 間，那還是離開吧。人要懂得選擇環境，除了自己 的付出和努力之外，也要懂得選擇能夠促進自己成 長的空間。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
12 健康
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
近來發生有民眾因接觸染髮劑過敏，導致頭 皮灼傷長不出頭髮的消費糾紛報導。染髮已經成 了不分年齡層的時尚潮流，由於頭皮是毛囊分佈最 多的地方，若染髮劑使用不當，可能導致頭皮出現 紅斑、搔癢、水泡、皮膚潰爛或過敏性皮膚炎等症 狀，消費者在挑選及使用上要特別小心。 專業皮膚科醫師表示，染髮頻率與風險成正 比，每次染髮最好間隔3個月以上較為安全。為了 兼顧您的美麗與健康，消費者不論是自己在家DIY 染髮，或是到美髮院染髮。可以參考以下染髮5撇 步： 1.「染前選」應選購有含藥化粧品許可證字號 及完整標示的染髮產品。 2.「髮健康」檢查頭髮周圍皮膚及頭皮是否健 康，有傷口時千萬不要染髮。 3.「要看明」一定要看清楚瞭解染髮產品使用 方法及注意事項，正確安全使用染髮產品。 4.「安全染」不可以用洗髮搓揉方式進行染 髮。 5.「全注意」留意染後皮膚狀況，每次染髮必
須間隔3個月以上。 除此之外，染髮時要依使用方法調配染髮劑 比例、染髮劑塗抹時不要太接近頭皮、避免染髮劑 流入眼睛、切勿將染髮劑使用於染眉毛、睫毛、鬍 子等部位，並進行皮膚過敏性測試，等到48小時後 無任何異常現象發生，再染髮比較安全。至於冷燙 頭髮後，也不要立即進行染髮，以減少頭皮負擔。 建議消費者到美容院染髮時，可主動要求提供染髮 劑的完整資訊，以保障自身權益。
有關單位發現，有些標榜植物性染髮的產 品，為使色彩多樣化並強化染髮效果，擅自添加化 學性染髮成分，且未領有政府核發之許可證。 為確保使用安全及消費權益，民眾選購產品 時，務必檢視產品標示，尤其是顏色鮮豔或染色 持久的產品，需特別留意是否含有化學性染髮劑成 分，如果有的話，產品包裝應標示有含藥化 粧品許可證字號，以及完整 的使用注意事項，再選購使 用較安心。
有些消費者把天然與健康劃上等號，以為植 物性染髮劑似乎比較安全。其實坊間 常見的植物性染髮，主要是添加指甲 花粉（Henna），讓頭髮表面產生暫時 性橘紅髮色，無法染出烏黑光澤的髮 絲，還可能讓頭髮乾澀失去光澤，並 非一般人染髮後所期待的模樣，該類 產品僅能做為髮表著色用途，且不得 宣稱染髮。
Wwww.newsforchinese.com
650-369-4680 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
論壇
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
經濟學人雜誌解釋
13
"美國總統行政命令的範圍" 文/黃雲嘉 川普總統上任第一週就快馬加 鞭地簽署諸多行政命令及備忘錄以 履行競選承諾: 凍結聯邦人事、退出 TPP太平洋貿易協定、取消保護非法 移民的"庇護城市"的撥款、啟動廢 除奧巴馬健保程序、取消非盈利機 構提供墮胎有關服務的聯邦撥款、 重啟二條穿過印第安人土地的爭議 性油管的鋪設、修建美墨邊界的高 牆、禁止敘利亞難民及數個伊斯蘭 國家的移民以及精簡對企業界的法 規。 這些動作已招致民主黨的強烈 批評與大多數共和黨的沉默，那到 底什麼是總統的行政命令以及它的( 權力)範圍? 只有國會能立法，行政 系統有執行的責任，憲法第二章明 示總統"必須忠實地執行法律"，而 總統就職時也是如此宣誓的。 但如同約翰.洛克在"政府的第二約章"裡提到的 法律的文字都會有間距與模糊性，洛克寫到"(法律) 必須存有條文裡沒有明示的餘地(緯度)，讓行政系 統有施政的抉擇。"例如，當川普總統在1月25號下 令搭建美墨邊境高牆時，他聲明是根據"移民及國籍 法" 及其他二條法令來保護"美國的安全及邊界的完 整"，以及"確保忠實地執行國家的移民法。" 但是當總統的行政命令跨入了政策制定的範圍
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
甚至違法的時候，官司就會隨之而來。例如，奧巴 馬在2014年決定保護美國公民的父母不被遞解出境 時就被德州的聯邦法官制止而無法執行(聯邦最高法 院最終對奧巴馬是否越權以4-4的票數維持了下院的 最初裁決)。 議員有時也會主動出擊，對某些謠傳事先反 對，例如對恐怖分子恢復使用酷刑的審問方式，共 和黨參議員約翰. 麥肯說，"川普先生可以隨意簽發 行政命令，但是法律就是法律。我們不會在美國境 內恢復使用刑求。" 其他議員也會關注川普的那支
筆。 在質詢川普提名的司法部長傑 夫.塞勳時，內布拉斯加州參議員 班.賽西對以前奧巴馬的弄權表示不 滿，他也暗示了不會同意川普的專 製作風，他說"奧巴馬強化了...政治 的兩極化，他一面說沒有權力作某 些事一轉眼就做了那些事。"他更說" 當孩子們搞不清楚行政與立法的區 別時，我們(國家)就會有危機了。" 大部分總統都喜歡行使行政權 力，奧巴馬用的少點，平均每年35 個(行政命令)，(老羅斯福307個最 多，小布什36個，克林頓46個) 但奧 巴馬上任第一個月也飛灑了17個命 令， 並不是每個命令都能有結果: 2009年1月22日奧巴馬簽署行政命令 關閉關塔那摩拘留所， 到他卸任時還有41名人犯。 川普先生在上任之初大膽的連串命令也許也會 招致阻礙，他的入境管制已受到司法系統的抗衡， 未來的法院干涉包括了取消"庇護城市"的聯邦撥款違反憲法第10條修正案(財務威脅各州的權利與地 位); 墮胎服務的禁令-違反第一條修正案(言論自由) 。 (譯註: 舊金山已在昨天1月31日提出訴訟，紐約 市也表示將加入。)
14 生活
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
重現廢船舊影 Seacliff State Beach 文/小石頭
上月的風暴為加州海岸帶來巨浪。一起重大損失發生在Aptos的 Seacliff State Beach。這個州立海灘碼頭盡頭的S.S.Palo Alto被毀。爆 發的巨浪撕裂了這艘水泥船的船尾，讓它與船體一分為二。 看完這則報導，心中好像被打破了什麼東 西，有點不捨。即使它是廢船，但殘骸支架還 在，可供海鳥棲息，讓人憶起當年的過往。如 今被巨浪摧毀，船體一分為二，可以想像這艘 破船的命運將是如何？完全走入歷史，或是那 半截仍會保留原處？ 筆者喜歡看海，曾經兩次造訪過Seacliff State Beach，在此回顧一下，見証它未被摧毀 前的原貌。 Seacliff State Beach位於Santa Cruz南邊， 從１號公路到 Aptos 處出口。這是一個很吸引 人的海灘，有個500英呎長的碼頭，連接到帕 洛阿爾托號已半沉沒且破舊的水泥船，已成為 觀光景點及歷史古蹟。成群海鳥棲息破船上， 可以看到鵜鶘和鸕鶿。遊客也喜歡在這碼頭上 釣魚，賞落日及取景。尤其夏天是很受歡迎的 游泳場，假日更擁入不少遊客。Seacliff State Beach 有個特殊景點，那就是一艘帕洛阿爾托 號 (Palo Alto)擱淺的破船，內部是用水泥和磚 塊做的。 帕洛阿爾托號 (Palo Alto) 1918年由舊金山
中華電信全球公司
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
造船公司在奧克蘭建造，此船建於第一次世 界大戰期間，原計劃做為運油船。由於當時 缺乏鋼鐵，所以用水泥建造，此船1929年完 成時，世界大戰已結束，所以並沒參加戰役 及運輸油料。該船一直停靠在舊金山灣區的 奧克蘭。1929年被內華達州的 Seacliff 娛樂集 團買下，並拖往到加州 Santa Cruz 南邊不遠 的 Aptos 的錫克利夫州立海灘 (Seacliff State Beach)。船上增設遊樂間、舞池，咖啡廳、及 溫水游泳池。1930年並建造一條長約500英呎 長的碼頭與船相接，做為當地娛樂交誼處。 1930年經濟大蕭條，內華達州的 Seacliff 公司破產，兩年後歇業關門。此船在一個冬 季風暴中被海浪衝打而至船中腰產生裂縫。 之後，該船拍賣掉被拆除的所有裝潢及設備， 留下空殼，只供做一個釣魚使用的碼頭。歷經 多年的風吹雨打與海水侵襲，帕洛阿爾托號已 殘破不堪，只剩支架凸裸。已看不到當年的風 釆，卻成了群鳥棲息處，令人唏噓不已。如今 經不起強風暴浪再度侵襲，此刻該是向它告別 的時刻了….。
地產
2017年2月15日-28日
像Airbnb、VRBO之類的度假出租正變得 越來越受歡迎，越來越多的人利用空置公 寓、小單間、甚至一間臥室掙點額外的錢。 不過，不可能沒有付出你就能得到什麼。作為房 東，你有責任為客人住宿提供舒適、清潔、以及 最為重要的安全。 不過，這不必成為一個重大投資，一些花費 不大但卻用心的措施足以讓客人感受你對他的關 心。 下邊讓我們看看你最應該做到的一些事情給客 人，您關心他們的福祉。退房的基本升級，使一 個安全，成功的假期託管經驗。
1. 煙和一氧化碳報警器
www.newsforchinese.com
15
熟悉當地的電話系統）；張貼住所地圖-指明 消防出口；安裝滅火器，離地板不要超過5英 呎，每層至少一個。配滅火器是非常明智的， 特別是如果你允許烹飪和/或吸煙的話。
3. 提供更多應急資訊 你要向客人提供更多對他們有幫助的基本 資訊： - 你的電話號碼 - 備用聯繫資訊，以防客人無法即時聯繫上你 - 當地24小時藥房的位置和電話 - 計程車或汽車服務電話號碼 - 最近的醫療急救中心和提交檔列表
保護你的客人，防止他們吸入二種可能致命的 物質：煙和一氧化碳。報警器比較便宜，易於安 裝。然而，不要假設保護你起居室報警器足以保 護客房或公寓，即使它與你的家連在一起。核查 你的當地法規，或諮詢有執照的電工，找出所需 的位置和數量。定期對設備進行測試，確保它們 電池更新及時。
4. 加熱和冷卻
2. 強化消防安全防護
5. 細節，細節
你必須強化消防安全防護：清楚地標示緊急消 防安全逃生路線；在顯眼的地方張貼急救電話號 碼（包括任何必須撥打的首碼，因為多數遊客不
仔細檢查提供給客人的住房，尋找任何潛在 危險。將易傾翻的傢俱如書櫃或衣架牢牢固定在 牆上。要注意臺階、地板、電線等，比如是否鬆
記住，外地人可能不習慣當地的天氣情況， 你能承受的溫暖或寒冷天氣可能是他們無法忍受 的。確保配備良好加熱和冷卻設備。注意空間加 熱器，它可以很容易地被撞倒（牆上安裝的類型 有助於防止這種危險）。列印一張HVAC操作說明 書-還要提醒客人離開前把它們關掉！
掉、是否濕滑。如果你願意租給帶小孩的家長， 那麼做好小孩安全措施，比如安裝櫥櫃和衛生間 鎖和去除有毒植物。
6. 保險和條例 在你開始歡天喜地算計你未來利潤增加前， 確保你和你的臨時客人都有保險。查看你的房屋 保險是否覆蓋短期以及長期租戶。截至2015年1 月，Airbnb只在美國提供房東保護保險計劃，保險 金最高達100萬元。保險供應商將有適用於你個人 情況的資訊。這也是一個好主意：核查你所在地 和州有關對這些家庭度假租賃的條例。一些地區 有規定，沒有什麼比罰款或警方到訪毀掉假期的 速度更快。 （老中編輯部）
文/Santa Clara County
- 估稅員的工作內容是什麼 (What does the Assessor do?)？ 估稅員負責確定郡內所有應稅財產的位置、識 別所有人、為所有應繳當地財產稅的財產估值、填 寫估價名冊、出具所 有財產的估值，以及應用所有 法定免稅額。與普遍觀點恰恰相反，Santa Clara郡 的估稅員負責的並不是計算財產的 稅單、徵收財產 稅款、訂定財產稅務法規、設立不定產估價規則， 更不是設定財產稅率。 為了追蹤應稅的不動產土地及其位置，專業 繪圖技師繪製並保存一套估稅員的土地地圖，其 中包含了超過200本地圖 冊。Santa Clara郡有超過 460,000塊不動產土地。 每年有超過70,000次的不動產所有人變動，都 記錄於郡書記官辦公室的檔案文件中。為了確定不 動產的價值，估稅員 需要了解購買價格（若有）、
類似不動產的售價、重置成本、使用與維修成本、 該房產可能產生的房租收入，以及其 他影響不動產 價值的相關因素。
-「第13號提案」如何運作 (How Proposi�on 13 Works) 1978年6月加利福尼亞選民投票通過了憲法修政 案「第13號提案」，限制加利福尼亞財產的稅值。 此提案同時限制不 動產稅率以及增值率： •財產稅的上限為財產應稅價值的1%，外加選 民核可的保證金、服務費、改良保證金，以及特別 估價。 • 財產的原始稅基為購買時的市場價值。所有 人變更或有新建物時，必須重新估算新的稅基。除 了所有人變更或新建 物外，稅基每年上漲2%（但 若加利福尼亞的消費者物價指數低於2%，則稅基上
漲率也應低於2%）。 • 個人的財產、船舶、飛行器及特定限制資產 皆適用每年重新估價的規定。
30
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
溫州風味-傳統的傳承
溫州魚丸 文/圖：冰清
美國的中餐從最開始的雜碎美式中餐，到廣東菜佔主 流，後來台灣家鄉菜的加入，直到改革開放之後大批大陸移 民湧入，中餐才有稍微細緻的分類，能吃到川菜，上海菜， 東北菜等大的菜系的不同風味。但我怎麼也沒想到，在咱們 矽谷的首都聖荷西市政府對面，竟然還有一家溫州魚丸店。 先生的中學女同學的先生是溫州人。他那天告訴我，你 知不知道灣區新開了一家溫州魚丸店。我搖頭。他說哪天我 帶你去。 我心裡惦記著這事，從中國回來之後馬上就讓朋友帶我 約了見識一下。不要說美國了，國內連北京這樣大的都市都 難找到一家溫州魚丸店呢！怎麼能想像美國竟然有！ 按照地址找來，遠遠就看到一棟古色古香的中式建築。 招牌像伸出來的旗幡，上面是毛筆字書法。推門進去，裡面 的桌椅板凳也都是古樸的，沒有油漆的長條板凳，就像國內 小舖子，親切感油然而生。 落座之後，老闆娘陳女士風風火火走過來。她長了一張 典型的溫州人的臉，透著溫州人的精明能乾和吃苦耐勞。為 什麼要在華人不多的地段開這樣一家餐廳呢？ 原來陳女士是做地產的。那天偶爾路過此地，發現這棟 搖搖欲墜的樓，就覺得奇怪，怎麼沒人管呢？敏感的她立刻 去查資料。原來此地是一家中餐館，因為經營不善倒閉了。 再往前推，當中國人剛來美國的時候，在所在地基本都建了 中國城。聖荷西也不例外。它的歷史跟舊金山老的唐人街相 當。當時就是在這棟建築所在地有另外這樣一家中餐廳。貪 婪的人們想拿到中國城的黃金地段做更大生意，賺更多錢。 然而要拆遷也得徵求一下本地居民意見啊！於是在各方面條 件沒談攏的時候，忽然發生一起大火，中國城被燒得一無所 有，只剩下這家餐廳還屹立不倒。這麼多年過去了，這棟建 築也年久失修，搖搖欲墜了。 又是一個偶然的機會，陳女士路過這裡，一問價格，簡 直是白菜價。她一時興起，買下這棟建築。接手之後才知 道，這是古蹟，不能隨便裝修。每動一個地方都要深思熟
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
慮，不僅僅美國很多地方都要拿許可才能做，一棟歷史古 蹟，怎樣才能保住其歷史風格，又符合安全標準，細節上的 規定特別多。就這樣，一次次返工，終於成為外表和內在都 符合標準的建築了。前期投資竟然花了兩百萬美元，花費三 年時間，終於得到一家合格的餐廳。 賣點什麼好呢？陳女士的媽媽是老溫州，以前一直是做 溫州小吃的，來了美國還沒有施展拳腳。母女倆一商量就開 始行動。溫州與各地的魚丸都有所不同，不是圓的，而是不 規則的條狀，呈半透明的玉白色。用新鮮的鮸魚肉挑去魚刺 後切成細條，用刀刮成魚茸，用酒、鹽和味精等調料醃一 下，加太白粉和薑絲蔥末拌好，用手不停地抓，直到魚肉有 彈性了。下鍋時，將拌好的魚茸用手擠成條狀跌進事先煮沸 的水中，燙到透明上浮便是熟了。因為魚肉多少有點腥，吃 時會加米醋、蔥花和胡椒粉，加上鍋內的原湯，這樣就不至 於那麼腥了。 他們還有敲魚麵，這就更加神奇了。即使在國內也不太 容易看到？敲魚麵是浙江玉環的麵食小吃，屬於浙菜系。做 法是將新鮮的海鰻魚，剔出淨肉，撒上薯粉，然後再用木槌 敲擊，敲至發軔，像一張薄餅，然後放在鍋裡烤至半熟，取 出切絲就成魚麵了。據說這種魚麵可以放一年半載都不會 壞。 單就這兩樣就值得去看看。除了主打的魚丸和敲魚，還 有梅菜肉餅等溫州小吃，都是陳媽媽自己做的，絕不假他 人。美國的原材料和國內不一樣。即使在美國可以找到那麼 多別的國家的特殊食材，要一模一樣還是有距離。她們試過 各種魚以後發現grouper最接近做溫州魚丸的魚。 現在來店裡吃飯的不僅僅是中國人，老美也來嚐試了， 並且給予很高的評價。這讓母女倆很欣慰。 為什麼要做這樣一家店？陳女士說，這棟房子是古蹟， 代表著華人當年來美國時的歷史，在這個地點做餐廳就是希 望把中華傳統小吃帶到美國傳承下去。她做到了。
溫州魚丸地址：625 N.6 Street, San Jose 95112.
商情
2017年2月15日-28日
Hami書城閱讀包 月付$5 千種流行雜誌任您讀 喜 愛 閱 讀 的海外讀者有福 了。過去如果您 每週訂購各種著 名的雜誌，由於 空運費用，費用 全部要由讀者負 擔，所以買一本 當期雜誌的價錢 可能高達10美元 以上。近幾年， 許多人的閱讀習 慣已經慢慢的改 變，由紙質的雜 誌到電子閱讀器 閱讀，的確方便不少，價錢也比以前更讓人可以負擔的了。 由美國中華電信公司推出的Hami書城閱讀包，讓您的閱讀習慣邁入新 境界。每月讀者只要輕鬆花$5，即可享受免費暢讀上百種當期優質雜誌報 紙。24小時不打烊的Hami書城月讀包讓您隨心所欲購買、閱讀喜愛的台灣 當期雜誌。搭配免費閱讀軟體Hami Book，讓在國外奮鬥打拼的您不再受地 理環境及時間限制，隨時隨地都能瀏覽台灣雜誌，與台灣的流行新知零時 差。 本服務採用『月租』概念，當您加入後，系統自動將所有書籍派送到 專屬閱讀器的雲端書櫃中，加入期間只要直接開啟專屬閱讀器，就可以下載 閱讀。往後每月新增雜誌、書籍也會定期同步存至您的雲端書櫃中；非加入 期，專屬閱讀器所有雜誌書籍將會自動消失。 Hami書城閱讀包的4大特點為： 1. 最划算：月付$5，上千本書刊看到飽。 2. 最即時：日日更新書刊，與台灣即時同步最新內容。 3. 多平台：同時支援Smart Phone/ Pad / PC，無縫閱讀真輕鬆。 4. 好貼心：一組帳號支援5台裝置。 凡對Hami書城閱讀包有興趣者請上網查詢更多資料或登記成為月租會 員http://eshop.chtglobal.com/Hami7 或電1-877-988-5898
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
www.newsforchinese.com
West Park Dental
17
推出三項優惠活動 灣區牙醫這麼多，如何找一位經 驗豐富及收費合理的牙醫。除了朋友介 紹就是看廣告了。前兩天看到雜誌上的 一則廣告，內容中有3項優惠。1是牙齒 矯正(Braces)憑廣告除了免費咨詢，還 可以有$2,500優惠。2是牙齒清潔服務 特價，還包括X光檢查及牙齒檢查，優 惠價為$95，只限付現金的客人。3是如 果付現金的客人可以有30%至50%的優 惠，當然不能與其它優惠一起使用，上 述3項優惠時間到2/17/2017止。由上述 的宣傳看來，的確是很優惠的收費。該 診所是一間牙齒全科診所，如果您正在 找牙醫，可以打電話去問問細節，說不定真能省下不少費用呢？ 1315 South Winchester San Jose (408) 866-1819 www.westparkdentalcare.com (請提醒閱讀老中報商情版)
國際醫藥大學 針灸治療每次只收$30 針灸治療對痛症及 許多身體上的毛病是非常 有效用的。國際醫藥大學 附設的門診中心提供下列 各種中醫服務包括了針 灸、方藥、推拿按摩、拔 火罐、艾草、痛症，減壓 等。門診中心提供合理收 費來服務社區。針灸治療每次只收$30， 門診時間週一至週五 9am –7pm 週六及週日9am –5pm 地址為595 Lawrence Expressway Sunnyvale, CA 94085 (408) 992-0218
18 科技
www.newsforchinese.com
2017年2月15日-28日
更輕的LG最新 微型照片印表機
Tesla Motors公司 正式更名為Tesla公司
LG希望你別 總是把照片存在 手機裏，而是把 它們通過一款手機 大小的印表機列印 出來。週二(1/31) 在國際市場上公佈 的LG Pocket PD261 是一款該公司微型 印表機的升級產品，它更 光滑也更輕。 PD261重約4盎司，與常見智能手機重量基本相同，比早期型號輕了幾 盎司。大約22毫米厚，這款印表機肯定厚過智能手機，但寬度和高度基本 差不多，尺寸為3×5英吋（76×127毫米）。 與早期型號一樣，LG PD261不使用傳統墨水匣，而是使用嵌入熱啟動 墨水晶體的紙張。這款移動印表機可以列印3 X 2英吋(76 X 51毫米)、解析 度為313 dpi的Zink照片。列印一張照片需要60秒鐘。 這款印表機可與Android和iPhone智能手機配搭，使用藍牙無線連接。 借助一款應用，用戶可以在列印照片前進行編輯。在應用內，你可以添加 一個QR(二維)碼鏈接到社交媒體頁面-甚至用它來分發你的電話號碼。 這款印表機由可充電鋰離子電池提供電源，充滿電需要一個半小時。 PD261並非LG首款可隨身攜帶的照片印表機，但它比早期型號更輕。 這款印表機有白色和粉色兩款可選，售價在119元左右。另外，30張Zink紙 售價13元。
醞釀將Tesla Motors, Inc.改名成Tesla, Inc.已好 一陣子了，去年二月， 執行長Elon Musk就推文 想要拿這個網域，直到 七月，才將原公司官網 teslamotors.com縮成tesla. com。 該公司週三(2/1)表 示，在提交給證管會 (SEC)的文件中，已計劃 將公司名正式改成Tesla公 司。 拿掉「汽車」變成單純的Tesla是有道理的，因為它早已不是純粹汽車公 司。Tesla不斷拓展它的電池事業，推出新的家用與商用電池。另外該公司去年 十一月還買下Sola City，往能源領域又邁進一步。 此外，Tesla還計劃擴展到行動服務。Musk去年宣佈，該公司計劃建立一個 Tesla網絡，Tesla車主可利用它來做叫車服務，預計該公司今年會披露此計劃更 多細節。
Motorola Moto G5 Plus 細節曝光 一位手機用戶嘗試出售 Motorola Moto G5 Plus，在 官方正式發佈前列出了這 部手機的規格，這對大 家還是很有幫助的。新 照片已經出現，並且螢 幕上有CPU-Z，因此 我們可以證實這些規 格是真實的。Moto G5 +(XT1685)配置 高效Snapdragon 625，4GBRAM和32G存儲(用戶可用只有大約21GB)。很 自然，手機運行Android 7.0 Nougat。 Moto G5 Plus 5.5＂配5.5英吋的1080p解析度顯示幕，主攝像頭和自拍 攝像頭解析度分別為12mp和5mp。電池容量據稱有3100 mAh。 這款Plus手機的價格預計為300元，Moto G5(3GB RAM，攝像頭可能 會有不同)為250元。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
飛天車成為企業角逐新戰場 兒童卡通裡常看 到、塞車通勤族常夢到 的飛天汽車，可能在不 久的未來會實現。 全球已有十幾家公 司，包括像歐洲空中巴 士的一些深口袋公司， 都競相角逐成為第一家 讓通勤族飛離塞車路面 的公司。目前有些開發 中的飛行器確實是汽車 加上可摺疊翅膀來飛， 但多數「飛天車」則完 全不是車，基本上它們是像直升機一樣垂直起降，只不過不用一個大型螺旋主 機，而是多個小電動螺旋槳。 實現飛天車夢想是個不確定的賭注，因為有太多障礙，例如要說服監管機 關相信這飛行器安全，還有如何管制成千上萬在城市低空上方飛行的飛天車不 會相撞，以及開發電力夠長的電池來讓它們飛。 但這是一個非常值得前進的夢想，企業家們看到一個廣大的潛在市場，像 「飛天出租車」以及個人小型飛行器，在市中心和天天塞車的地區將會非常搶 手。空巴負責開發名為Vahana此項目的Zach Lovering說：「只要短短十年，這 些產品就能上市，為數百萬人計都會讓交通帶來革命。」
分類廣告
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
托兒招生
電 器修理
San lorenzo 有牌托兒招生 招收新生嬰兒到學齡兒 童，提供全日餐點， 徐太415-601-9543
商業住宅冰箱冷凍庫 製冰機冷暖器洗衣機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
專業教車
19
San Mateo中半島家庭服務處招聘
經驗豐富，專業盡責 成功率高，專精少年6小時 San Jose至Menlo Park 暑假學車有平價優惠 408-307-2491 Albert Yeung老師
徵長者同伴協調員，合法身份，基本電腦操作，普通話/英文，熟悉西 方文化。善於與華裔長者溝通，關注老人困難如孤獨，老化，適應。 具備訓練，召集志工技能，團隊精神，良好公共關係。薪水，福利。 履歷請至vsnook@peninsulafamilyservice.org 650-403-4300 ext. 4322 找Program Manager Valerie
徵大學實習生
退休義工
瓊雅舞蹈藝術學院招生
西班牙佛朗明哥舞蹈教室
對媒體工作有興趣， 學習實際操作應對， 對未來畢業尋找工 作有幫助。 408-315-4871
退休後整天無事。 為避免快速老化， 歡迎加入老中義工團。 意者電 650-369-4680
提高，創新，突破為宗旨，小而精，細而雅為 特色。中國專業教材訓練，海外舞蹈風格。民 族，古典，現代，芭蕾，爵士，中西合璧的藝 術培養。各年齡級別授課，演出機會。 中半島San Carlos市，650-430-6988 黃老師
日裔佛朗明哥舞蹈老師Koko De La Isla 的2017年度舞蹈課程1月開班。 授課內容包括Guajiras, Alegrias, Sevillanas, Tangos de Malaga, Fandango de Huelva等。課程初學至高級班，年度公演機會。新年新計 劃，讓新的一年沉浸在優雅，滄桑卻又激情的佛朗明哥音樂舞蹈中。 Mountain View，課程詳情請上網www.kokodelaisla.com
Crowne Plaza酒店秘書招聘
女駕駛教練
$25/小時
Union City Crowne Plaza Hoetl聘中英文雙 語，良好客服態度，能與酒店管理部以英文溝 通，與華裔旅客以中文溝通，無需經驗，有酒 店或旅行社工作基礎更佳。 應徵履歷請email: cpoaklandsouth@aol.com
DMV註冊，有豐富教學經驗， 專業盡責、成功率高， 青少年6個小時培訓 通中、英、粵語 有誠意者,電洽Annie, 408-438-5456
只送外賣不需做餐館 其它事。自由安排時 間地點。另請司機獎 七百保證最低收入 $1640 650-455-1478
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 一次10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707-590-2519 趙
于新芭蕾舞蹈學校招生
中半島紅木城及上課教室出租
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 C u p er t ino 上課。電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
位於中半島紅木城，緊臨101公路，交通便 利，停車方便。歡迎計劃開班授課或月租 小型辦公室均可。離臉書、史坦福醫療中 心均近。意者請電408-315-4871
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 2-28-2017
優惠期限 2-28-2017
重 新 貸 款 省 更 多 立即抓住現行的低利息以及NO Point, NO Fee 的大優惠，重新規劃你的貸款， 節省數百到上千元的利息支出。
優惠期限 2-28-2017
拼裝地板
南灣美容院Station出 租，歡迎有美容美髮 美甲執照者承租。 電408-326-2998
老中折價券
優惠期限 2-28-2017 462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
美容院Station出租
www.880homeloans.com 現在就抓住機會 趕快行動！ 請電:510-516-2808 NMLS1190592
***利息變化恕不另行通知
$100
650-401-8686
優惠期限 2-28-2017
www.childkingdom.com
$100
off
優惠期限 2-28-2017
優惠期限 2-28-2017
優惠期限 2-28-2017
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 2-28-2017 緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 2 - 212-30-12 8-2017
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 2-28-2017
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 10-31-2014 2 - 2 8 - expired 2017
20 休閒
2017年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
數獨遊戲 猜猜猜
★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。
數 獨
數 獨
A
B
答案在第9頁。
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
憂 心 如 攀 杯 生 粗
遊 不 出 龍 盤 虎 茶
刃 在 一 附 狼 風 淡
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
有 馬 轍 鳳 藉 喚 飯
餘 枵 軻 毛 紙 雨 王
目 腹 荊 請 醉 後 炊
混 從 人 言 金 春 桂
珠 公 寶 氣 迷 筍 瓮
找出直式或橫式的 7 個成語 Amy Yuen (Milpitas)
萬紫千紅、萬象更新、千里鵝毛、一諾 千金、日新月異、雞皮鶴髮、金戈鐵馬
NWS170102TT_AAM Tomb Treasure Print_HP_CH_NFC_final.indd 1
本月電影 主打星 The Great Wall
Get Out
50 Shades Darker
級別：
級別：
級別：
PG-13
R
R
類別：
類別：
類別：
動作
愛情/文藝
恐怖
上映日期：
上映日期：
上映日期：
2/17/2017
2/10/2017
2/24/2017
一名武功高強的職業殺手到 中國長城尋找賺錢的機會， 不料被禁閉於牢中並發掘長 城中不為人知的秘密。他的 探險旅程演變為與中國武士 共患難打敗一股危險又囂張 的惡魔勢力。
Fifty Shades of Grey 的 第2集， 葛瑞先生試著贏回安娜的芳 心。這對情侶嚐試走出過去 的感情陰霾，找到相互信 任，接納的新希望。可是葛 瑞先生與多位前人過去的情 史卻不斷涉入攪局，使真愛 的路途變得遙遠。
Chris受邀去拜訪女友Rose的 父母，起初只覺得女友父 母怪異的行逕是出於對自己 族裔性的不滿，可是時間一 久，發覺不然。他們另有另 人驚駭的目地。
2/9/17 1:31 PM