老中地方新聞中半島版 1-1-2017

Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2017年1月1日-14日第193期

中半島版

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546

一月吉日

婚嫁│2，6，7，9，15，16，18，23，28，29，31 入宅│6，7，915，18，27，31 動土│2，3，6，7，9，15 開市│3，9，21，24，27，28

歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中

沒人敢動的十三號提案 記者 / Pegasus J. Juan 替有錢人省稅？聽起來就是不討好的政策， 但一條州憲法修正案最近被地產研究公司發現， 實際稅負竟與貧富成反比，而它卻在加州實行了 近四十年，且還沒有人敢動它，因為它已成了加 州政壇的第三軌(third rail)。那就是加州要繳房

經典再現 南灣 South Bay

2/18/2017(Sat) 7:00pm 佛林中心 Flint Center 21250 Stevens Creek Blvd.

Cupertino (De Anza College)

(上)

屋稅的人都知道的，全名為《限制房屋稅的人 民倡議》，並成功寫入憲法的第十三號公投提案 (Proposition 13)。 州憲法第十三章第一節第一條寫道：「不動 產的任何從價稅，最高都不得超過該財產的全部 現金價值一個百分點。」官方認定的房價只有在

(本文接第六版)

—— 朗嘎拉姆真是鄧麗君轉世？ 一場您不能錯過印証奇蹟的演唱會！

海派小鄧麗君

奧克蘭 Oakland

2/19/2017(Sun) 7:00pm 蘇格蘭劇院 Scottish Rite Center 1547 Lakeside Dr. Oakland

呂雅芬

女子十二樂坊 12 Girls Band 47th Grammy Nominee

中國好聲音

朗嘎拉姆

票價: VIP$128 $78 $58 $38 售票網站: www.chineseticketbox.com 售票熱線: 510-796-9988 美國華人票房文化傳播公司出品 必屬佳作 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 地方

www.newsforchinese.com

編輯:國基 / 美編:玲玲

2017年1月1日-14日

2017年1月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

地產大亨總統對地產業的影響?

有史以來第一次，美國今年選出一位地產大 亨做總統。查了一下網站，美國歷史上似乎還沒 有一位地產大亨總統。如果以身價排名，即將上 任的第45任總統川普，在各位總統中排名第一。 彭博通訊社(bloomberg)說，川普的身價大約30億 美元。本文想討論的問題是，這位以地產賺了大 錢的準總統，明年1月20日就任後，會給地產業 帶來甚麼影響？ 第一，川普說要全面減稅，專家說這是里根 總統以來最大的減稅計劃，其中涉及個人所得稅 部份，將從目前的七級簡化為三級，12%，25%

地方

www.newsforchinese.com

3

作者/劉暢

，33%。一般年收入在4萬8,000元到8萬 3,000元的家庭，一年大約可以少繳1,000 元稅，相信這對地產市場影響不大。

區人口中也有很大比重。灣區的無證移民突然離 去，出租房馬上就會空出許多，房租將會下降， 也影響對出租房的投資意願。

但是，川普要對私營企業和個人全 面減稅，將會提升聯邦政府的赤字。如 果赤字上升，貸款利率也會隨之上揚， 包括房屋貸款。顯然，這將不利於地產 市場。

第五，川普說，要對中國出口到美國的商品 課45%的關稅，以保護美國的就業機會，不會繼 續流往中國。如果川普真的這樣做，專家說會掀 起兩國之間的貿易戰。不僅如此，中國政府還會 採取措施，減少甚至阻止中國人到美國購買房地 產。

第二，川普說要放鬆針對金融業的 監管，廢除國會2010年通過的「Dodd– Frank 華爾街改革暨消費者保護法」 (The Dodd–Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act)。這個法案在 2008年金融危機之後提出，目的正如其名，就是 要加強監管股市，同時保護廣大消費者。如果廢 除這項法案，將使消費者更加容易向銀行借錢買 房子。 第三，川普說過很多次，要遣返美國境內的 1,100萬無證移民。專家估計，美國建築行業的工 人中，約13%至14%是無證移民。可以想像，遣 返無證移民，對興建新房子的影響有多大。

今年5月，總部在舊金山的美國亞洲協會和 總部在柏克萊的羅森諮詢集團(Rosen Consulting Group)發表共同報告，指中國人已經成為美國地 產市場最大的海外投資者。報告說，保守估計 中國人在過去5年中，在美國地產市場至少投資 1,100億美元。報告並預計未來五年，中國人在美 國買房投資金額將繼續上漲到2,180億美元。 如果川普對中國祭出45%的關稅，未來中國 人買美國房子的熱潮，可能會不斷退潮。 地產大亨川普就任總統後，會對地產市場產 生怎樣的影響，現在只能略作討論。到底如何， 還是要看他未來採取甚麼政策。

第四，無證移民主要分佈在東西兩岸，灣

捷運站違停將不再有便宜可占

灣區捷運局表示，從新的一年起，如果於灣區的捷運停車場內再違 規停車，將收到更嚴厲的罰款。 1月2日開始，如果沒付錢就停在每日停車場內，罰鍰就會從現行$35 調高至$55；違停在需要停車證的車位上，罰鍰會從現行$40調至$75。 調高罰金是要讓一些人，占不到違規停車的便宜。有些捷運客發 現，包括過橋與金山停車等所需雜費加起來，可能比被捷運局開罰單的 錢還多。 捷運局發言人Chris Filippi說：「這些人會說：『我寧可繳捷運局罰 單，也比付過橋費和金山市中心停車費來得好。』我們要把這罰鍰提高 到一新水平，來讓這便宜沒得占。」 除了新罰鍰調高外，未來違規者於一月內累積五張以上罰單，將面 臨$100額外罰款；十次以上者，會多$150罰款。使用偽造停車證或濫用 停車證者，會被罰$150。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

市長李孟賢挑選洛杉磯 副警察局長擔任警察局長 San Francisco市長李孟賢週二為 城市挑選了一名新警局掌門人。他宣 佈一位洛杉磯警察局副局長接任警察 局長的職位。 「我知道這不是一個簡單的過 程，」新局長William “Bill＂ Scott 在 市政廳舉行的一個新聞發佈會上說。 他帶來了他的妻子和兩個兒子。他說 他的女兒因為工作無法出席。 Scott自1989年以來一直在洛杉磯警局工作，任職過從巡邏到打擊幫 派、從內部事務到行動部署的所有崗位。最初來自Alabama，Scott持有會計 專業學士學位。他補充說，他沒有在找工作，他對在洛杉磯很滿意。但他 說，上帝和命運總是會在令人驚訝的轉變之時出現。他補充說，他一直將 San Francisco放在他希望生活城市的名單上。 監事London Breed說她對Scott的任期和淘汰「不配穿制服」的警員滿 懷期待。 Scott回答了一些記者提問，稱總體上全國警方都在面臨許多挑戰。他 說他致力於把警察局帶向好的方向，並指出這將是困難的，特別是涉及到 使用武力政策。 去年11月，警方選擇了三名候選警察局長最後人選。五月，在警員 Bayview District槍殺一名女子後，前任警察局長Greg Suhr離職。 11月時，有消息稱San Francisco代理警察局長Toney Chaplin和副局長 Denise Schmitt在三人名單上。Chaplin自Suhr辭職以來一直主持警察局的工 作。沒有透露為什麼Chaplin沒有被選中。 李孟賢在新聞發佈會開始時對Chaplin表示感謝，說他以尊嚴和優雅引 導城市，不知疲倦地致力於改革。 警員工會一直在推動Chaplin擔任警察局長。但在局長人選公佈後的一 份聲明中，工會主席Nathan Ballard說，「我們期待與William Scott會面。我 們預計，他將發揮構成SFPD全體警員的巨大才幹。POA希望與擔任警察局 長的他密切合作，我們致力於幫助他推動San Francisco警察局邁步向前。」

4 地方

www.newsforchinese.com

2017年1月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

San Francisco警方通過因武力使用政策 San Francisco警察委員會週三晚上最終批准了一項禁 止鎖頸和向移動車輛開槍的武力使用政策。儘管這一政策 遭到警員工會的持續抵制。委員會以全票通過批准這一政 策。在批准前的討論中，一項繼續允許使用鎖頸手段的動 議成為最後時刻熱議的內容。這種手段阻斷血液流向大 腦。 批評人士說，鎖頸會造成窒息，如果應用不當會導致 死亡或受傷。警方認為這是一個必不可少的手段，特別是 對於那些個頭較小的警員。委員Julius Turman提出一項動 議，建議在警員有其他方式可用前可以使用鎖頸手段。一 些委員認為，在某些情況下，警員沒有足夠的槍支使用替 代方法。這一觀點得到代理警察局長Toney Chaplin的支 援。 然而，這項動議遭到了委員Petra DeJesus的強烈反 對。她說她遭到這一最後時刻提議的重重一擊。這項動議 也遭到那些將其他替代方式視為引入泰瑟槍企圖的社區成 員的反對。San Francisco居民此前多次積極反對引入泰瑟 槍。這個議題非常敏感，為了避免陷入僵局，它被完全排 除在現行政策之外。最終，這項動議以4 – 3的表決結果被 否決。委員會主席Suzy Loftus和委員Turman投了反對票。

這項政策還包括禁止射擊移動車輛。這一規定遭到 San Francisco Police Officers Association的反對，它認為警 員需要有應對恐怖分子或攻擊者可能使用汽車作為武器沖 進人群這類事件的靈活性。經過四個月的談判後，委員會 和工會10月在這個問題上陷入僵局。之後，工會採用電視 廣告的方法向公眾表達自己對這一情況的觀點。

美國懷孕婦女吸食大麻有上升趨勢 據年度美國政府藥物調查的一項分析，美國婦女在懷 孕期間使用大麻有上升趨勢，有時只是為了治療害喜現象 (morning sickness)。 雖然實際數字還很小，但研究人員認為這趨勢必須被 關注，因為有證據表明，大麻與初生嬰兒體重過低和其它 問題有關。 2014年，有約4%的孕婦說她們近期使用過大麻，而 2002年這比例才2.4%。 這份研究線上發表於週一(12/19)的美國醫學協會期刊 上，其中還發現美國成人約一成吸食大麻，至少是部分為 了醫療原因才使用，而其中的二成使用者，則是住在藥用 大麻還不合法的州中。

令人尷尬的冠軍：San Francisco全美最易宿醉城 San Francisco，這不是一個值得驕傲的排名。 最近根據Trulia的一個排名，San Francisco是全美最易 宿醉的城市。 Trulia網站排名考慮城市酒吧數量、年輕人數量和聚會 用品的數量。它還調查了有多少城市居民報稱在過去一個 月裡有至少一次酗酒。 排在第二的是San Diego。排在第三的是Austin。 Bellingham, Wash. 排在第四，Charleston, S.C.排在第五。 即使節假日慶祝活動多多，警方希望提醒你保持安 全，別酒後駕車。如果你參加聚會，那麼搭乘Uber、Lyft 或計程車。

BART減少假日期間工作日通勤時段列車班次 BART官員 12/23 上午稱，從週五開始的假日期間，工 作日通勤時段BART列車將限量運行。「鑒於假日期間客 流量較輕的預期，我們將調整我們的運行班次，選擇性地 減少列車服務，」BART官員在官方網站上稱。 Pittsburg/Bay Point線在清晨和下午3點左右不再是每五 分鐘、而是改到每10到15分鐘運行列車。 這個班次表將在1月2日前每個工作日生效。 晚8點和淩晨3點之間特別延長服務在新年之夜提供。

老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

2017年1月1日-14日

編輯:國基 / 美編:玲玲

金山聯合廣場藝人 因旅館客人嫌吵被取締 因為旅館客人投 訴，金山警方正在取締 聯合廣場上的街頭藝 人。 過去三年間街頭藝 人Harold Wilson，一週 兩晚會在聯合廣場上的 一個街角表演，他說： 「我們演奏節奏與藍 調、靈魂、放克(funk)、 傳統爵士樂和一點小歌 劇。」 但他和其他街頭音樂家稱，警察最近一直在騷擾他們，甚至沒收他們的 樂器。警察告訴Wilson說，投訴是來自這區域的旅館客人。 Wilson說：「警察說他們接報投訴，但我們從未看到投訴來自那裡。」 Deidre Frazier每週至少來欣賞街頭表演三次，認為旅館如有人抱怨，他 們就該住到別地方去，他說：「我是個超級粉絲，我已經看他們表演一年半 了。那是在聯合廣場租屋生活的一部分，而且他們晚上十點就結束，那是很 合理的時間啊！」

DMV撤銷16輛無人駕駛汽車 登記 Uber試行泡湯

加州DMV 12/21 撤銷了Uber16輛無人 駕駛汽車的登記也 終結了該公司在San Francisco的無人駕駛車 試行專案。Uber發表 一份聲明說：「DMV 撤銷了我們無人駕駛 車輛的登記資格，我 們已停止在加州的無 人駕駛汽車試行專 案。我們現在正考慮 在何處重新部署這些汽車，但我們依然專注於加州，並加倍努力制定出切 實可行的全州性規則。」

爭執問題：一張使得Uber可以合法使用無人駕駛汽車搭載乘客的150元 許可證。這家公司在San Francisco測試這些車已有一段時間，正希望能夠在 它的網約車車隊中用。 當城市和DMV告訴Uber它必須首先獲得許可證時，Uber發佈聲明稱 無人駕駛許可規則不適用於無人駕駛車輛，因為方向盤後總是坐著一名司 機。然而，DMV沒有寸步退讓。 「因為這些車輛登記材料簽發不當，它們沒有正確地被標記為測試車 輛，」DMV週三在一份聲明中寫道。「與此同時，本部邀請Uber申辦許可 證，以讓他們的車輛可以在加州合法運行。」 Uber官員週三將與州監管機構舉行閉門會議以敲定該公司是否可以使 用無人駕駛汽車搭載乘客。然而，各方對此次會議緘口不言。

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

地方

www.newsforchinese.com

5

Millennium Tower頂層公寓 以1300萬元成交 誰都知道就舊 金山豪華高層公寓 Millennium Tower在 下沉和傾斜中， 從空中觀察， 你可以看到它的傾 斜。不過，據Wall Street Journal報道， 這幢引發爭議大廈 的頂層公寓剛剛 以1300萬元成交。 與風投資本家Tom Perkins在2009年購 買和後續建成時相比，這套位於六十層的大型公寓可能降低了幾英寸。但這 並不能阻止資深科技人士Craig Ramsey購買這套面積5000平方英尺的公寓。 事實上，Ramsey告訴WSJ稱，他覺得價格「非常合理」，「遠低於九個 月以前的市場價格。」他補充說，在與工程師和律師交談後，他覺得風險足 夠低，值得投資這套頂層公寓。 當初，已在六月去世的Perkins為這套公寓的購買和修建花費了約1800萬 元。「只要能從一個低迷的環境中受益，我願意冒任何風險，」Ramsey說。 WSJ稱，Sotheby´s International的Gregg Lynn一直「默默行銷」這套頂 層公寓。 Lynn認為，如果不是因為這幢大廈的負面新聞，這套頂層公寓應該能賣 更多的錢。但總體上，這筆銷售-今年為一套公寓所支付的最高金額-是一個 積極的信號，因為自今年夏天有關這幢大廈下沉和傾斜消息傳出以來，幾乎 沒有單位被售出。

使用非合格承包商 PG&E被罰款545萬元 加州監管機構週五對PG&E罰款545萬元，理由是PG&E使用非合格承包 商執行某些對它天然氣系統的檢查。鑒於San Bruno致命爆炸事故的前車之 鑒，這一做法引發對該公用事業單位天然氣網路安全性新的擔憂。 根據對PG&E罰款的州Public Utilities Commission，約101名非合格承包 商檢查人員在PG&E服務領域七個地區進行了大約五十萬次腐蝕檢查。 這些檢查在2014年2月到5月和2014年11月進行。數年前，2010年9月San Bruno天然氣管道爆炸造成八人死亡，並夷平了一個街區。聯邦官員將這起 致命爆炸歸咎於PG&E的劣質維護和缺陷記錄，以及州PUC的疏於監管。 「PG&E使用沒有經過正當培訓或有資格的承包商，未能核查承包商資 質，以及沒有實施品質控制和品質保證控制以確保它的承包商符合資格，所 有這些做法都違反了聯邦和州的法律，」PUC週五說。 八月，PG&E被一聯邦陪審團宣判與San Bruno爆炸前後非法行為有關的 六項刑事指控罪名成立。在這些指控中，一項指控為該公用事業單位故意阻 礙National Transportation Safety Board對爆炸進行調查。 一位聯邦法官將在1月對這六項定罪進行判決。 該公用事業單位重新檢查了原先由非合格人員對天然氣分配系統所檢查 的部分。 PUC說，復查大部分已經完成。其餘的應該在2017年年中完成。 「PUC安全和執法部門將繼續監控這些糾正措施以確保合規，」PUC 說。

6 續頭版

2017年1月1日-14日

www.newsforchinese.com

記者 / Pegasus J. Juan

(本文續頭版) 屋主換人或重建時，才能重新以市場價做鑑 價，否則就設定在1975年的價值，然後每年 根據通膨指數來設定增值率，最高不得超過 2%。 這個1978年6月以近三分之二多數通過的 公投提案，主要是對之前加州房屋稅平均以 市場價的3%在徵收，且沒有設定稅率增幅上 限，導致房價飆漲的那段期間，一些房屋價 值一年間可能增值五成到一倍，房屋稅當然 也跟著飆漲，例如1967-68至1971-72這十個 會計年度間，房屋稅收平均以每年11.5%的速 度在增長，許多人因繳不出稅而必須賣房甚 至破產，而由商人、政客兼說客的Howard A. Jarvis所領導發起的納稅人革命。這堪稱加州 最偉大的人民力量，讓Jarvis登上當年6月19 號時代雜誌的封面，且下個會計年度，立即 為大家省下57%的房屋稅，確實拯救了數百 萬人留住他們的房子，至今也已為加州人省 下5280億的稅金。

沒人敢動的十三號提案 專斷系統。」 十三號提案的齊頭式平等，讓認為算法不公的 人士也不少，在這約四十年時間提告該法需抽離憲 法的訴訟就有多起，著名者如公投通過後，Amador Valley聯合高中學區便立即提告州公平委員會，認 為十三號提案不該入憲，但州高等法院認定它是 州憲法修正案(amendment)，而非學區宣稱的改訂 版(revision)，而判學區敗訴。另個經典案例，當 屬1989年的請願人Stephanie Nordlinger對上回應人 Kenneth Hahn。 Nordlinger於1988年11月，以十七萬元買了棟位 於洛杉磯縣Baldwin Hills的房子，隔年初，她收到 該縣稅務師Kenneth Hahn的通知，說她的房子因所 有人轉換，重新鑑價後為$170,100，所以房屋稅變 成$1,701。這稅金比前一年增加36%，也讓她發現 她要比一些自1975年以來，就一直擁有類似房子的 鄰居多繳約五倍的稅金，她認為很不公平，於是向 縣高等法院提起訴願，主張要還她的稅金，並稱因 價值獲取鑑價違反了聯邦憲法第十四修正案的平等 保護條款，故十三號提案違憲。她說：「第十三A 條文無視被課稅房屋的用途、房屋所在的地方政府 負擔、房屋實際價值或屋主的經濟能力，成為一種

但縣、州等各級法院都不認為十三號提案屬憲 法修正案有何問題，且Amador Valley的判例已說明 一切，最後讓她上訴到聯邦高等法院。1992年6月 19日聯邦法院以8-1判Nordlinger敗訴，法官Harry A. Blackmun說：「加州的大型實驗，顯然給了廣大、 有力又根深蒂固的社會階層利益。」即使十三號提 案可能多麼不公平或不智，Blackmun仍說它是「不 可觸碰的專斷」，並稱它是「加州人民的意願」。 不公平或不智讓靠稅收過活的學區首當其衝， 在1998年7月的國家公共電台(National Public Radio) 的一份報導中說：「十三號提案榨乾了加州教育體 系的錢，將加州學測成績從過去全美最高變成墊 底。」老師抱怨要被迫離開教職，因為學校沒錢支 付可生活的工資，這也是Amador Valley學區在公投 過後立即提告的原因。同時，全州的圖書館關閉， 市政服務低落，加州天堂變色了。 另外，未蒙此法利益的就屬新購屋者，尤其是 買與鄰居差不多房子的二手屋買家，因為他們的 鑑價標準是成交價，而不是1975年的老房價，像

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

(上)

Nordlinger一樣，難怪這批人會大喊不公。也因此， 十三號提案被某些人貼標籤為「歡迎生人」的系 統，對一個已開發的社區來說，這些新買家付比老 屋主更高的稅，換言之就是承擔更高比例的地方政 府及學區經費，當然大受歡迎，例如在1989年，自 十三號提案通過後便一直擁有房子的全加州44%屋 主，僅負擔全州25%的房屋稅金，而且如果房價飆 漲超過2%通膨上限，這個比例還會更低。 到底什麼叫公平，是十三號提案一直引爭論與 訴訟的根本。照理說，實價課稅是對所有人都公 平的一種作法，但對長住不炒作的屋主來說，又什 麼叫做實價？不買賣的住房叫做家，家只有情感行 情，而沒有市場行情，州憲法要減輕情感行情的負 擔，而不是捨市場行情來買人心，立意良善，但實 務上呢？住房網站Trulia的一篇研究發現，按此法 來推算屋主相對於市場價所繳的房屋稅，加州房 價越高的地方所繳的實際房屋稅率越低，若扣除老 屋主，這些地方的富人比例也越高，像灣區的Palo Alto，所以又什麼叫立意良善呢？這似乎已成十三 號提案的普羅米修斯(Prometheus)神咒。

活動

2017年1月1日-14日

1

www.newsforchinese.com

日

一

二

三

四

五

六

1 8 15 22

2 9 16 23

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

29

30

31

7

本版編輯 : 灣熱網 www.bayareahot.com

[美國文物博物館] 假日樂高盛會

聖荷西佳節溜冰場開放

聖弗朗西斯魔法城堡

美 國 文 物 博 物 館 （MOAH)，灣區樂高 玩家團體（BayLUG， 以及灣區LEGO火車 俱樂部（BayLTC）將 再次聯合舉辦一年一 度的假日樂高盛會。 遊客們將享受各種由 俱樂部成員提供的LEGO創作，有火車列車佈 局，海灣地區的地標，城堡，小型城市，雕 塑，肖像，以及更多有趣的樂高創作！歡迎帶 家裡的小朋友們一同來共襄盛舉！ ● 時間: 12/09/2016～01/15/2017, 每週五、六、日 10 am - 3:30 pm ● 地點: The Museum of American Heritage, 351 Homer Avenue, Palo Alto ● Fee: $3 ● 電話: 650-321-1004 ● 網站: www. baylug.org

你喜歡溜冰嗎？那一定不要錯過這次機會了！ 位於聖荷西市中心的Circle of Palms廣場於 11/18/2016~1/16/2017開放溜冰場，讓你再次 體驗溜冰刀的樂趣！聖誕節和新年也有開放 哦！ ● 時間 : 11/18/2016～01/16/2017 ● 地點 : Circle of Palms, 120 S. Market Street, San Jose ● 電話： 408-291-0525 ● 費用：成人$17、 孩童$15包含冰鞋 $10自備冰鞋 ● 網站：www.sjdowntown.com

如果說聖誕節是一 個孩子們充滿魔法 與夢幻的節日，那 一定不能不拜訪聖 弗朗西斯魔法城堡 啦！這個由知名的 糕點主廚所帶領的 團隊將在聖弗朗西 斯廣場中央大廳製作一個由糖果和餅乾組成的 夢幻城堡！這個城堡有五彩繽紛的裝飾、精緻 的禮品盒、糖果餅乾和聖誕樹，還有精靈藏身 在其中哦，就看看是否有眼尖的小朋友能夠發 現了！ ● 時間 : 11/23/2016～01/02/2017, 11am-12pm ● 地點 : The Westin St. Francis, 335 Powell St., San Francisco ● 費用 : 免費 ● 網址 : http://westinstfrancis.com/ seasonal-events/holiday-events

內河碼頭中心溜冰場開放

2017 納帕松露節

無長褲搭BART日

喜歡溜冰的朋友，一起來灣區最大的戶外溜冰 場溜冰吧！內河碼頭中心溜冰場即將於11月2 日開放，一直到明年1月8號，這個熱門的佳節 慶祝活動已經有30年的傳統，在這個舊金山首 屈一指的美麗的商圈市景中溜冰，相信是個難 忘的回憶！ ● 時間：11/02/2016 –01/08/2017 ● 地點：Embarcadero Center, San Francisco ● 費用 : 成人$11 孩童$7 租用冰鞋$5 ● 電話 : 415-837-1931 ● 網址 : http://embarcaderocenter.com/ holiday-ice-rink

一年一度的納帕松露節來了！活動包含帶領大家 認識松露的養殖、松露果園之旅、研討會、松露 節市集，當然最重要的是享受頂級的松露料理， 不過當然是不便宜啦！趁這個機會帶著家人一起 來納帕走走，欣賞酒莊風光，是無價的！ ● 時間：01/13/2017 –01/16/2017 ● 地點： The Westin Verasa – Napa, 1314 McKinstry St, Napa 94559 ● 費用 : 官網購票 ● 電話 : (888) 753-9378 ● 網站: www.napatrufflefestival.com

如果您本周日搭乘BART看見一堆光溜溜的大 腿，請不用害羞！本年度無長褲搭捷運日，將 於1月8日舉行。 活動主辦方的臉書專頁上說：「如果有人問， 為什麼不穿長褲，就告訴他，忘記了。」 如果去年沒看夠光溜溜的大腿，本周日再度有 機會。 ● 時間：2017-01-08 ● 地點：Bart Station ● 費用：免費 ● 網址：http://sf.funcheap.com/ no-pants-bart-ride-day-san-francisco

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

8 教育

2017年1月1日-14日

www.newsforchinese.com

看新聞學英語

文：湯毅堅

畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。

Iranians eat world record About 1,500 cooks in Iran used 1,000kg of ostrich meat to make the world's largest 1,500m sandwich. But, before the sandwich was officially measured, people rushed forward and began eating it. The giant snack was gone in minutes, leaving the three Guinness representatives present with a dilemma.

伊朗人吃掉世界紀錄 伊朗大約1500位廚師用1000公斤鴕鳥肉做出了長達1500米的世界最大的三明治。但是， 還沒有等那個三明治被正式丈量，人們就一哄而上，開始吃了起來。僅僅幾分鐘就把這個碩大 的三明治一掃而光，而把吉尼斯組織派來的3個代表留在進退兩難的尷尬中。

文/Xiao 有位讀者提過一個有趣的問題：“隸屬總統管轄的有 哪些幹部？＂美國憲法賦予總統的權力很大，總統既是聯 邦政府行政分支的主腦，也是三軍統帥，《憲法》規定總 統必須“確保使法律忠實得到執行＂，總統通過主持聯邦 政府行政分支的工作履行這一職責。換句話說，聯邦政府 所有行政分支以及三軍將士都由總統管轄，不過，由於州 以及地方政府不屬於聯邦政府系統，因此，州政府、縣政 府等地方官員不屬總統管轄，簡單地說，就是總統可以領 導聯邦部長，但不能領導州長、縣長。 憲法規定總統通過聯邦行政分支履行自己的法律職 責，但憲法並沒有具體規定聯邦行政分支的組成結構，因 此在歷史上聯邦行政分支有一個演變過程，目前，聯邦的 行政分支主要由內閣的15個部、70個左右的獨立行政機構 以及總統行政辦公室（Executive Office of the President）組 成，這3大部分是確保美國聯邦政府運轉的主力。 一、內閣15個部。內閣是最主要的行政機構，僱員 人數佔整個聯邦僱員總數的大半，部長是被稱為總統“內 閣＂的顧問委員會成員，部長由總統提名，經參議院批准 就任。以下是15個部簡介，按成立先後排序： 國務院（Department of State）：成立於1789年。 財政部（Department of the Treasury）：成立於1789年。 國內資源部（Department of Interior）：成立於1849年。 農業部（Department of Agriculture）：成立於1862年。 司法部（Department of Justice）：成立於1870年。 商務部（Department of Commerce）：成立於1903年。 勞工部（Department of Labor）：成立於1913年。 國防部（Department of Defense）：於1947年通過合併以 下各部而成立：戰爭部（Department of War，成立於1789 年）、海軍部（Department of the Navy，成立於1798年） 、空軍部（Department of the Air Force，成立於1947年） 。雖然國防部長是內閣成員，但陸軍部長、海軍部長和空 軍部長均不是。 住房和城市發展部（Department of Housing and Urban Development）：成立於1965年。 運輸部（Department of Transportation）：成立於1966年。 能源部（Department of Energy）：成立於1977年。 教育部（Department of Education）：成立於1979年。之前 是衛生、教育與福利部（Department of Health, Education 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

and Welfare，成立於1953年）的一部分。 衛生與公眾服務部（Department of Health and Human Services）：成立於1979年；之前是衛生、教育與福利部的 一部分。 退伍軍人事務部（Department of Veterans Affairs）：成立 於1989年。 國土安全部（Department of Homeland Security）：成立於 2002年。 二、獨立行政機構。內閣各部是聯邦政府的主要運 作單位，但很多其他機構也對保持政府和經濟的順利運轉 負有重要責任。這些機構不隸屬於任何一個內閣部，因此 通常被稱為獨立行政機構。截至2013年，美國有至少70個 獨立行政機構，負責處理從藝術、人文到鐵路工人養老 金等各方面的事務。這些獨立行政機構的性質和目的各 不相同。有些擁有監管權力，專門監督某些經濟領域； 有些為政府或人民提供特殊服務。在大多數情況下，這 些機構是由國會設立，旨在處理在普通立法範疇內變得 過於復雜的事務。例如，國會1970年設立了環境保護署 （Environmental Protection Agency）以便協調政府保護環 境的行動。獨立行政機構負責人由總統提名，經參議院 批准就任。獨立行政機構包括中央情報局（CIA）、聯邦 通訊委員會（FCC）、聯邦儲備委員會（Federal Reserve Board）等。 三、總統行政辦公室。除了內閣15個部以及70多個 獨立行政機構外，總統在白宮還有許多幕僚以及顧問，這 些人共同組成總統行政辦公室。其中包括白宮班子、國家 安全委員會（National Security Council）、管理與預算辦 公室（Office of Management and Budget）、經濟顧問委員 會（Council of Economic Advisers）、美國貿易代表辦公 室（Office of the US Trade Representative）及科技政策辦 公室（Office of Science and Technology Policy）等。總統 行政辦公室由白宮幕僚長（White House Chief of Staff）領 導。總統行政辦公室除一小部分高階成員，比如管理與預 算辦公室主任等需經總統提名、參議員批准外，其他人員 可以由總統直接任命。目前奧巴馬政府的總統行政辦公室 約有1800多名僱員。 本文內容部分節錄自國務院《美國參考》所載“美國 政府概述＂。

法律

2017年1月1日-14日

www.newsforchinese.com

法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師

憲法規定言論自由，校方無權沒收刊物

教導孩子法律知識，便於和警察交涉

狀況：小宋在大學裏念書，且相當活躍於社團活動，並 且組織了一個有關政治的社團，出版刊物由小宋出任總 編輯，教務長最近看到他們的刊物，說不喜歡他們的社 論，要他們馬上改進，否則將沒收他們的刊物，這種行 為合法嗎？

狀況：最近有一位朋友的孩子應細故被逮捕，使小汪聯 想到自己的孩子，小汪是否應該在平時教他一些法律知 識，以便於和警察交涉時可以保護自己的權利？ 說明：下面有五點重要的原則，是每一個父母都應向孩 子解說的： 1. 不管是有理沒理的逮捕，都不要拒捕，因為拒捕本身 就不合法。 2. 如果被帶到警局，先不要回答任何問題，直到通知父 母來。 3. 如果是在成人法庭中，可能被控重罪（包括攜帶毒品 及順手牽羊），不要輕易 寫自白書或回答問題，直到 父母與律師接洽過，這樣可使許多控訴不成立。 4. 如果有警察要求搜家，而沒有父母或監護人在場，最 好很有禮貌地告訴警察說：等大人回來再來。這個原則 也應向褓姆提及。 5. 對於孩子犯罪，大人當然會很生氣，但是有時也不能 只是生氣，應該讓孩子知道父母會盡力幫他忙。因為據 警察局稱：有許多孩子因為怕父母生氣，而不肯說出父 母正確的姓名及地址，以致延誤了通知家長及找律師的 時間。

說明：小宋他們有權出版定期或不定期的報紙、雜誌或 宣傳單，這是基於美國憲法第一修正案，每個人有宗 教、言論、出版、聚會及請願的自由，也就是說國會不 會通過任何法令來限制人們這些自由。 只要出版的東西不涉及誹謗、引起暴動、勸人犯罪、教 人如何犯罪等，都不算犯法。但是有時出錢的人能控制 你的言論，例如說學校方面出錢給小宋辦報紙，教務長 可以停止出版他社論中攻擊他的文字。私立學校也有權 告訴你言論的方向，假若你不聽，你就得自己籌錢辦 報，或由廣告、賣報或捐款中來支持你報社的言論。 在某些地方，他得經過特別允許才能出版（包括兜售 報紙），如有這種問題應先問清，不要讓對方有機可 乘來做對他報紙不利的行動。如果他出版的報紙是用 郵寄的，則有權申請第三類郵件許可證，只要他一切合 規格，即使當地郵局不喜歡他的言論，也不能不替他送 報，但一律不准有色情或猥褻的文字，尤其收信件是未 成年人均在禁止之列。

如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。

外國人在美國置產的贈與遺產稅隱憂 文/陳建友 律師

中國人把子女送往美國升學的人數與日俱增，同時也 有許多人為了讓在美國上學的子女有個住宿，決定以自己 名義買下房子，甚至多買幾棟用來出租，一方面是想透過 收取的房租，用來補貼他們的生活費，另一方面是出於擔 心已泡沫化的中國房市，將價值仍居高的中國大陸房產出 售，把賣掉房產獲得的款項轉移被視為是避風港的美國， 暫時先把資金放置於美國境內的不動產一陣子，觀察未來 中國政治及經濟的發展形勢，再決定是否把資金調回大 陸。 可是，往往或許是出於自身缺乏美國稅務方面的知 識，而地產仲介不太為客戶深謀遠慮，顧及外國人買房未 來的稅務隱患，進而在稅務方面給予他適當的護航，最終 當事人發現錯誤時或許為時已晚，而冤枉多付了可合法規 避的贈與或遺產稅，後悔沒即時做好稅務規劃。 美國稅法所立下「贈與」的定義，不分納稅人的合法 居留身份，也不分綠卡持有人或公民，一概是指收受方沒 以與市值成對比的價格作為交換條件，從贈與方手中取得 某些贈品。在不動產方面，夫妻之間或父母與子女之間， 沒有金錢交流下的房產轉移頗為普遍，是非常典型的贈與 情況。 或許出乎許多人意料之外，居住中國的大陸人士，即 便是中國國籍，且非綠卡持有人，若從未踏入美國領土之 前，為了子女的教育，曾在美國境內，以個人名義買下不 動產，會因此而面臨外國人也受美國贈與、遺產稅法牽制 的風險。原因是，外國人雖不需為處於美國本土以外的任 何資產的贈與繳稅，但是本土以內的資產就另當別論，繳 不繳贈與稅，端看資產的性質。 一般外國人若從未居住美國，或曾居住美國但從未產 生永久居住美國的意向，就不需為處於美國境內的無形 資產如公司股權的贈與繳稅，但需為有形資產如房地產 繳贈與稅。值得一提的是，贈與與遺產稅法規定，美國綠 卡持有人或公民名下的資產，無論是什麼性質，而且不分 界限，全部都受管制，但課稅門檻高達534萬終生總免稅 額，正也因為門檻高，一般美國民眾平均資產不會達到這 個數額，因此不擔心將來繳贈與或遺產稅，而稅法對待外 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。

國人就截然不同，雖然外 國人也有門檻，但享有的 遺產免稅額只有6萬，且 終身贈與免稅額僅僅1萬3 千。 此外，稅法對於夫妻 之間的贈與的處理方式， 也因雙方的居留權的不同 而有所區分。一般夫妻兩 個人都是美國公民的話， 他們之間的贈與，無論累 積金額多大，都不會產生 任何贈與稅。可是，若 捐贈方是位不持綠卡的外國 人，他能享有的終身免稅額也會因受贈方居留地位的不同 而有所不同。若受贈方配偶是公民，那所有贈與不分額度 全是免稅的，否則免稅額只有14萬3千。 然而，美國稅法不分捐贈方與收受方的居留地位，或 他們之間的婚姻關係，每年每人可享有高達1萬4千免稅 且無收受人數量限制的贈與。假如夫妻兩人都是公民，更 可移植並結合各人1萬4千的免稅贈與成為2萬8千，意思是 說，夫妻互相可使用對方沒用盡的每位收受人1萬4千的免 稅年度額，以取得最高的效益，然而非公民就沒有這個優 惠。尤其重要的是，這些贈與屬於附加免稅優惠，完全不 會削減各人終身贈與免稅額。 所以，正在計劃把部份家庭成員先送往美國居住並且 購買房產的中國人，可以根據各人情況策劃申請綠卡次序 前後，甚至資金轉移時機及地點，以及方式及資產性質改 變等等。這些林林總總的移民、法律及稅務方面的策劃， 並非一般地產仲介，單憑他地產知識、培訓及經驗，就能 夠為中國客戶考慮得周全的。 中國人在美國投資地產不得不留意將來轉移房產後衍 生的贈與或遺稅負產問題，而且必須懂得結合運用合格的 專業咨詢，尤其當下中國客戶眾多青睞千萬價位豪宅，投 資的金額越大，所承受的風險就越高。

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

數 獨

A

數 獨

B

9

10 專題

2017年1月1日-14日

www.newsforchinese.com

Palo Alto有一位名叫Marc Prensky的居民，住在一 棟公寓樓裏。他說，這棟公寓樓裡面住的一個吸煙者的 二手煙擴散到走廊裏，使得他家一個小小孩在走廊里走 過的時候，就暴露在二手煙之中。可是，因為市政府沒 有不準在公寓樓里吸煙的相關條例，所以房東也不能說 什麼。為此，Prensky正式向Palo Alto市議會提出請求， 禁止在公寓樓里吸煙。 2016年12月，Palo Alto市議會投票一致通過一項禁 煙條例，其中主要包括兩項內容：一是禁止在多住戶型 住宅（apartments and condos）單元及其公共區域內吸 煙，指定的吸煙區必須距離建築物至少25英尺並且有市 政府的批准；二是對煙草零售商設置更加嚴格的審批過 程，禁止在距離現有的29家煙草零售商500英尺的範圍 內增開另外的煙草零售店，還禁止出售含有人造或天然 香料（如草莓、肉桂、香草或薄荷等）添加劑的煙草。 同時，調高煙草零售許可證申請費用至340美元，調高 年度許可證費用至425美元。為了讓煙草零售商有轉變 和準備的時間，也讓出售或出租公寓的業主有修改出售 合同或租賃協議的時間，市議會決定這項禁煙條例將於 2018年1月1日生效。

不可踐踏吸煙者的權利 記者 湯毅堅 Palo Alto是在禁煙運動中走在前沿的城市，它 已經禁止在商業區、戶外用餐區、和戶外服務區（ 如公共汽車站、銀行和買票的隊列等等）吸煙，還 禁止在公眾場合（如公眾聚會、工作場所、公園、 高爾夫球場等等）和在距離封閉空間25英尺以內的 地方吸煙。為了努力遏制向青年銷售煙草，規定煙 草零售商店和任何學校的距離不得小於1000英尺。 在2016年初，又把購買煙草或電子香煙的最低年齡 限制從18歲提高到了21歲。市政府官員說，新的禁 煙條例禁止出售含有人造或天然香料添加劑的煙 草，是因為這一類產品更能誘惑青年人上癮。根 據Santa Clara縣公共衛生部簡報，該縣有8%的年 輕人吸煙，許多人是在12歲時嘗試第一口煙的。另 一項研究還發現，各種香料添加劑的煙草大多數是 在位於學校附近的煙草零售店售出，電子香煙也在 全國青年中呈現上升趨勢。硅谷領導集團（Silicon Valley Leadership Group）的健康和社區發展負責人 Don Tran表示，該商貿組織支持Santa Clara縣政府

對煙草零售商設置更加嚴格的審批過程，因為“最 終將減少未成年人吸煙。＂ 然而，一些居民說，設置這些限制和對每一包 香煙徵收“罪孽稅（sin taxes）＂不會有什麼實際 的效果，他們還質疑當局是不是有強制實施限制 吸煙和煙草銷售的能力。市政府一位工作人員的報 告承認，市政府不會實施積極的執法程序，但是將 繼續進行臥底行動，探查零售商是否非法將煙草產 品賣給未成年人。市議會成員Karen Holman和Cory Wolbach擔心，這個條例是不是會影響煙草零售店 的銷售並侵犯私有財產權益。Wolbach說：“人們 吸煙可能傷害自己的身體，但是他們有權這樣做。 我贊成限制傷害其他人的二手煙，但是不贊成限制 某人買東西損害他自己。＂市議員Greg Schmid說， 煙草零售店大多數都是家族經營的加油站，這個條 例聽起來像會要了他們的命。 有識之士認為，Palo Alto市議會禁止在多住戶 型住宅單元內吸煙，就是禁止住戶在自己家裡吸 煙，這種條例已經越過了法律界線，踐踏了吸煙者

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

的權利。姑且不說二手煙是不是真的傷害其他人的 健康，吸煙畢竟是一種合法的行為，卻被一些人說 成是不道德的行為。在自己家裡不可以吸煙，因為 可能危害鄰居；在公司的門口不可以吸煙，因為可 能危害同事；在公園裡不可以吸煙，因為可能危害 兒童。在這個愈演愈烈的討伐過程中，人們沒有勇 氣站出來反對，因為他們非常害怕被指責為不顧他 人，尤其是兒童的安危。波士頓大學公共衛生學院 教授Michael Siegel博士是禁煙運動的先驅，然而他 現在卻擔心禁煙搞過頭了，因為沒有證據表明，短 暫地暴露於二手煙會對人體健康造成顯著的危害。 在一個自由的社會裡，如果有人選擇去做一件 並不真正傷害其他人的事情，又準備面對可能產生 的不良後果，那麼其他人就沒有權利干涉他們的行 動自由。有識之士擔心，禁煙運動繼續發展下去會 出現什麼狀況？難道真要步步緊逼，趕盡殺絕，讓 吸煙者喪失最後的生存空間嗎？中國人都明白過猶 不及、物極必反的道理，凡事都有一個限度，超過 限度就會走向反面。對於禁煙也不例外。

理財

2017年1月1日-14日

www.newsforchinese.com

2017投資攻略 踏入2017年，我們美國將有新的總統就 任，新總統上任後，會對美國社會民生，投資 環境，政治氣候，甚至對全球經濟的大環境， 再加上對中國有否政治和商貿政策的重大變 動，無論正面或負面的影嚮，美國人甚至全球 政經界都拭目以待。 綜觀我們美國的情況，相信美國聯儲局會 在2017年逐漸推行加息政策，投資者對美國的 投資環境漸有信心，美國股市在2016年底繼續 正面的攀升，但進入2017年後，將會有怎樣的 表現，有經驗的投資者都會有心理準備，大市 必定有多少調整，絕對不會永遠的上升。 新年的開始，無論你是保守型甚至是進取 型的投資者，你或多或少對新一年的投資有全 新的思考，期望在這一年中，在投資上有新的 規劃和指標。不同年齡階段的投資者，有著不 同的投資策略， 對不可以One Size Fit All一碼 共用。 這一篇讓我們先談談最關注投資退休帳戶 的人士，就是由五十多至六十多歲的年齡層人 士，在美國社會稱為「嬰兒潮」一代的退休一 族，他們是世界二戰後出生的嬰孩，由1946至 1964年間出生的嬰兒，接近7千7百萬。到現時 每天有十萬人加入退休大軍。對於準備退休和

富邦理財小講堂

已退休的人士，他們在投資上有甚麼要求和規 劃呢？ 我們特別留意這一大群嬰兒潮的人士， 無論已成為退休一員，抑或計劃退休的人士， 他們對退休生活質素，要求非常之高，因為他 們大多接受較高的教育，他們亦注視身體的健 康，所以他們的壽命，必定比他們的父母及長 輩更加長壽，所以他們對投資上尤其謹慎，因 擔心自己投資儲蓄能否維持到晚年生活所需。 更由於他們的父母都經歷過美國戰爭，及大肅 條的艱難日子和生活，他們對投資特別小心， 他們憂慮投資儲蓄的本金會失去，投資穩健和 保本最為緊要。 投資者在新年開始時，應重新在投資規劃 上立定方向，在面對全球投資環境不穩定性， 作為普通的投資者，若自己動手動腳，炒買股 票，虧多過賺的話，可否考慮一下，參與由專 才管理的股票基金投資組合，輔助投資者確定 投資的策略，他們會按投資者的目標，期望和 需要，量身定做合適的投資規劃，令投資者更 享受人生，不為股市的大上大落，心驚膽跳， 亦不需要時時在手機，電腦，互聯網，查看投 資市場的優劣表現。 投資者亦可考慮「另類投資策略」，他們

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

11

多是未上市的註冊投資組合，有商業房地產投 資信託和商業發展公司等，因這些投資組合不 在市場活躍交易，當然可以減少投資市場的波 動性，避免投資股值反覆上落，這些另類投資 組合，有很理想的穩定收入，和投資本金亦增 值的空間。 富邦投資，由經驗豐富的註冊投資顧 問Registered Investment Advisor陳啟光Alfred Chan，領導的投資團隊，悉心為投資者量身訂 做合適的投資策略。我們在舊金山灣區有三處 辦公室，總公司設於Burlingame市，連同三藩市 和屋崙市，目的是更全面，更利便灣區不同城 市的華人投資者，能夠到附近的辦公室約談， 輔助投資者設立【致富投資策略】。富邦投資 的電話：888-991-3833

12 健康

2017年1月1日-14日

www.newsforchinese.com

從70年代開始陸續有電視，乃至電 腦發明，醫學界就有了一個二十世紀的 新視力問題「電腦視覺症候群」(CVS, Computer Vision Syndrome)，近來低頭 族就醫人數已經喧賓奪主，取代小兒近 視及老年人的白內障青光眼，成為眼科 就醫族群的大宗，佔了我們平時門診量 的三成！「低頭族眼症」就是「電腦視 覺症候群」嗎？我們可以說二者症狀上 類似，但是低頭族眼症對眼睛的傷害不 盡相同但更為嚴重，這是我們需要加以 深入探討的。 首先我們必須闡明智慧型手機與一 般電視及電腦有何不同，才能進而了解 這兩種疾病有何差異？歸究起來，智慧 型手機擴充了很多「智慧的功能」，使 得它能以手機的大小，融入大部份電腦 的功能，由於打電話只是其部分功用， 使手機又回到電腦電視時代，以眼睛為 主操控的模式，如此當然會就加重眼睛 的負擔。

1.螢幕更小：螢幕小影像就小字體更小，要看清 楚字體或影像，眼睛當然倍感吃力。 2.距離更近：螢幕小需要距離更近，才能使影像 放大清楚，一般而言，明視距離電視2公尺、電腦50 公分、報紙30公分，而智慧型手機必須拿近至15~20 公分，這時雙眼內聚力更要密合，對焦更要加強， 增加了眼睛睫狀肌的過度使用，自然造成疲勞與傷 害。 3.使用時間過長：毋庸置疑很多人將smart phone 拿來當電腦或電視使用，也可社群聊天，所以常會 有不知不覺超時使用的問題。 4.使用不當：手機小巧輕便、開關機快速，使用 上的便利性，使我們吃飯、搭捷運、公車、騎機車 甚至在床上，都在「埋頭苦玩」。 我們知道閱讀是需要黃斑部「固視功能」的使 用，當然手機螢幕些微振動，我們並沒有感覺，但

是長時間就會增加眼睛對焦固視的負擔，進而造成 對焦微動調節的疲勞。 5.手機光線太亮：手機明亮度過高這是最嚴重也 是最容易被輕忽的問題。 單純以手機光線照度而言，當然是比電腦、電 視來的低，但黃斑部與目標文字造成的「視軸」， 會與直射光線有偏折角度，電腦螢幕大光線愈能外 散，而且距離人眼較遠，直射光到達黃斑部的比例 就減少，同時屋內其它光源可以幫助我們看清楚螢 幕，但是看手機時卻剛好相反；週遭光線愈暗，愈 容易看清楚手機的螢幕。 光源折射至手機螢幕的量並不多，這時手機光線 就是我們看清楚螢幕的主要光源。當人眼看手機螢 幕時，手機直射光將毫無偏折的「直達」黃斑部， 由於距離最短能量又高，不知不覺中就會造成黃斑 部的傷害。

老中編輯部

1.

流行性乾眼症：由於我們居住環境溫度 與濕度的變異不同，約有四成的人有程 度不等的淚液分泌過少。可是在smart phone的使 用下，大家太專心看手機，「捨不得」眨眼睛， 現在已有高達八成的罹患率，可以說這是時尚流 行的手機使用所造成的「流行性乾眼症」。 假性近視成人化：我們一般所謂假性近 視是指國中、國小，電視電腦看太久造 成睫狀肌使用過度所造成。但是現在三四十歲的 人，也常有這個現象，尤其就醫時主訴有眼痠、 眼脹的症狀時，往往超過一半的人，合併程度不 等的假性近視，這時病人會有視力不穩定，眼鏡 愈配愈深的困擾。現代人這方面的症狀，往往又 與「隱藏性青光眼」，也就是低壓性青光眼難以 區別。 以往年輕人就診時，眼部有痠麻脹痛症狀 時，往往要區別是電腦視覺症候群或青光眼，但 現在卻發現很多年輕人兼具低頭族眼病與青光 眼。也就是說檢查起來，有手機過度使用的情 況，但是卻也合併眼壓不高的青光眼，如果一開 始疏忽沒做檢查，其後果不堪設想。 老花眼年輕化：光線進入眼底前，水晶 體會吸收紫外光及可見光中能量較高的 藍光，預防它們造成眼底黃斑部傷害，如果生活 或工作上heavy light user；或本身近視度數深、抵 抗光線能力差，那麼就會提早讓水晶體混濁。 這時水晶體彈性變差，看近時對焦的能力降 低，雖然旁邊睫狀肌努力收縮，仍不能使近的影

2.

3.

像對焦成像，自然造成對焦困難，眼部睫狀肌疼 痛，這便是老花眼年輕化的由來。 以往我們稱老花眼是「自然的文明病」，在 自然正常狀況下，約四十歲才會有看近的視力困 難現象，但是現在約有三成35歲的人主訴「近距 離視力模糊」，幾乎或多或少有睫狀肌僵硬、看 近視力困難或看近看遠調適困難的典型老花眼症 狀。 視網膜上膜的形成：光線進入眼睛，水 晶體會吸收紫外線形成白內障，但大 部分的可見光，仍可自由進入眼底造成影像，手 機直射光穿過瞳孔，就是射到正中央黃斑部上， 如果慢性過度使用手機，會因直射光的黃斑部照 射，最終將使黃斑部受不了氧化壓力的傷害，造 成自由基的四處亂竄，進而周邊組織發炎，這時 產生的發炎物質將滲入至玻璃體，最終在黃斑部 上形成一個薄膜，這可稱為「黃斑部蓋被子」。 病人主訴就是看出去眼睛好像蓋了一個半透明的 紙，看得到但暗暗的，解像力變差。像這樣的患 者越來越多，視力1.0卻不清楚，影響了視覺品質 及生活品質，像這樣的族群，佔了青壯年就診人 數的三成。 自發性黃斑部病變出血：這類患者近視 度數並不深，年齡也不老，可以說因為 體質上受不了光線的傷害而造成病變，所以稱為 自發性黃斑部病變。輕者造成眼底視網膜上膜， 重者因為病變造成出血。這樣的病患很多都會發 現正中央有暗影，想看什麼就看不到什麼，往往

4.

5.

因為出血而造成急性視力下降，我們已有病患年 齡只有高中，卻因黃斑部出血影響視力，而且不 只一例。

結語 就趨勢而言，我們一定會愈來愈依賴智慧型 手機，眼睛的角色只會更加吃重。在此只是要強 調這類手機對眼睛潛在的不利因素並避免傷害的 產生。 事實上，眼睛最佳抗光物質如綠色植物所含 的葉黃素，它可中和光線中強光如藍光，並發揮 消炎作用，而魚類身上Omega-3所含的DHA，它 也會包覆在感光細胞的細胞膜上，好比「防曬 衣」，阻止了細胞光線太強過熱的凋亡，這時服 用營養品含葉黃素和Omega-3也是相對方便的。 由於三高年輕化，血糖、血壓與膽固醇，都 會造成脈絡膜血管壁功能減損，而脈絡膜是眼睛 的冷卻包膜，這個眼內血管層血流快速，會帶走 眼底照光升高的熱量，這就是為什麼手機用久會 發燙，但是眼睛卻不會有過熱的現象，如果全身 性三高控制不良，就會使眼部血液速度變慢，減 低我們對光線造成的熱量運輸與自由基消除的作 用，將不易維持黃斑部照光後的恆溫狀態，所以 三高的控制也是非常重要的。 科技始終來自人性，但也考驗人性，請大家 好好保護眼睛。當前年紀輕輕不再看前方，而是 低頭玩手機，不要哪一天從低頭族再抬頭時，看 到的是眼前一團黑太陽！

Wwww.newsforchinese.com

650-369-4680 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

論壇

2017年1月1日-14日

www.newsforchinese.com

13

慧眼 一條天生獨眼的金魚 圖文/ Treasure Every Moment 一條天生只有一隻眼睛的金魚，你會愛它嗎？ 你會收養它嗎？你會簽文書發誓善待它、愛護它、 提供一切可能的條件給它健康、快樂的生活嗎？ 我們的牙醫太太Linda今天就收養了這樣一條有 殘疾的金魚，並簽了這樣一份文約。雖然它是一份 寵物店的標準合同，但它像一紙婚約一樣感人和神 聖。或許有人會問，一條不會喊、不會叫的金魚用 得著簽合同嗎？簽了合同又有誰去監督呢？當然， 這份合同主要靠寵物主人的良心去執行。假如主人 喜新厭舊了，或者嫌麻煩了，就要想想當初簽合同 的誓言。 金魚跟其他寵物一樣受到美國動物保護法的保 護。紐約有位父親在一場家暴中故意當著孩子和母 親的面踩死兒子養的金魚，他被法庭定罪aggravated cruelty to animals in violation of Agriculture and

觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。

Markets Law § 353-a(1)。 （他還有其他家庭暴力 罪行，這是其中一條）這位父親為了減輕罪行辯解 說金魚跟貓、狗等寵物不同，金魚沒有雙向的感情 交流。但是動物保護法並不是只保護那些可以與人 交流感情的動物，所以他還是被定了嚴重的虐待動 物罪。 有意思的是，這個案例的判決報告一開始介紹 了人類飼養動物的歷史。大約公元前一萬五千年人 類開始養狗，公元前四千年開始養馬，公元620年 （唐朝）中國開始人工養殖金魚，一直到1368年（ 明朝）金魚才開始成為家庭喜歡的寵物。現在金魚 是世界各國魚缸裡最常見的魚。 一條魚也是一條生命。它不能說、不能叫、不 能反抗，只有人的善良、責任和法律去保護它。下 面是Linda寫的感人故事：

今天去商店買金魚，在一大缸眾多金魚中我一 眼就看上了這條銀灰色尾巴泛金的金魚[愛心] 從水 裏把它撈出來的一瞬間我驚呆了：它先天缺少一隻 眼睛！商店的人說我可以免費收養牠。讓我簽寫了 收養殘疾動物的合同，要保證要善待這條魚。拿回 家以後把這獨眼魚放進我的大金魚缸里後，發現它 很愉快地和其他金魚打成一片。它游泳很好，一點 也看不出是瞎眼。 感謝Linda分享愛心和喜悅，讓我的眼睛亮了許 多。 後記：我的弟弟看到我分享的故事後給這條魚 起名為“慧眼＂，被Linda高興地採納。

14 生活

2017年1月1日-14日

www.newsforchinese.com

眼科醫生真奇葩 最近發現視力下降很厲害，於是約了 眼科醫生，想去看看。先是說沒有空，要等到明年 了， 我表示不能等， 挺急的。於是加了塞， 讓早 上8:30就去。按照地圖給指的路線，找到了那個門 牌，看到了醫生的名字， 推門走了進去， 進去一 看，急忙退了出來。再看看門牌號碼和醫生的名 字， 確定沒走錯門，這才又走進去。 不怪我不敢進門啊，門一推開， 迎接我 的，左右兩邊就是一大堆小物件， 看起來像是個小 禮品店， 一個八音盒還放著聖誕節的音樂。玻璃門 上一大美女瞪著大眼睛看著我。 壯著膽子，推開美女走進二門， 裡面更 是堆滿了和醫生診所完全不沾邊的，各式各樣的小 物件, 那規模幾乎和某些景區小禮品店相媲美。我 猶猶豫豫地在那些令人眼花繚亂的物件裡看了一會 兒，才看到一個小小窗口，還是猶猶豫豫地問，「 這裡是眼科醫生的診所嗎？」一中年婦女沒有直接 回答，卻說了句：「他是個收藏家」。看樣子，她 對人們的 遲疑早就見怪不怪了。 我問：「可以照相嗎？」她說：「可以， 先把保險卡給我。」我遞上保險卡就開始拍照，感 覺這醫生也真逗。由於沒桌子，也沒看見椅子， 所 以也不像其他診所，需要填很多表。那婦女隨便問 了幾句就說：「你坐下等會兒吧。」

圖文/春陽

輪到我了，心裡有些不安。外面這麼熱鬧， 裡面到底怎麼樣呢？這收藏家能看眼睛嗎？走進去 一看，一點也不奇怪，裡面和外面比， 一點也不遜 色。只是房間更大，加了些眼科診所應該有的器械 而已。 有些擔心收藏家會不會只顧聊收藏， 沒想到直入主題，問為什麼來？有什麼症狀？做完 了眼科醫生需要做的一切， 感覺也像是看過了正常 的眼科醫生。醫生診斷是：「你的眼睛很好，沒有 問題。不過就是有白內障，近視眼加深，需要老花 鏡。」 這麼多問題呀，還說很好。一條條問 問吧。白內障，和年齡有關，不用急著做手術，一 般70歲左右再做。嗯，這個可以等。近視眼加深， 跟年齡有關，可以用近視眼鏡，也可以忽略不計。 「那和用眼過度有關嗎？（比如說最近玩抓精靈太 過分了。）＂收藏家堅定地說：「沒那麼回事！」 好，那我就接著玩吧。 老花鏡是我一直不需要的東西，也說和 年齡有關。他告訴我去一元商店買一副就好了。我 懷疑質量問題，收藏家指了指自己說：「我戴的就 是一元店買的。＂好的好的，您說服了我了。老了 真沒勁！

坐？往哪兒坐？在琳瑯滿目的小屋裡轉 了一大圈，才找到了這兩個花花綠綠的椅子，看了 看沒敢坐。

出門的時候感覺前幾天無法忍受的問 題居然都不是問題了。問前台要交錢嗎？回答說不 用。天，這麼好的事情，我還想來。回答說：「一 年以後。」

繼續拍照。這才發現，無論從哪個角度， 照 出來都不重樣，就連天花板上都那麼熱鬧。

依依不捨地看看那些小物件，心想這麼 奇葩的眼科醫生， 真盼望這一年快點過去，哈哈。

中華電信全球公司

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

地產

2017年1月1日-14日

www.newsforchinese.com

15

現在，美聯儲已經提高了利率，這是過去十年來 的第二次。 那麼，這對抵押貸款利率及未來房地產市 場意味著什麼呢? 在一些灣區經紀人的預期中，儘管抵押貸款並不 直接與美聯儲基準利率掛鉤，但利率提升將刺激潛在 購房者入場，因為他們想在2017年美聯儲更多提升利 率動作前，鎖定處於歷史低位的抵押貸款利率。但另 一方面，利率提升可能使得已經擁有低利率的房主在 售房上變得小心謹慎。 房地產經紀人希望本週美聯儲升息將成為那些擔 心失去機會買家的催化劑，很快把他們推入市場。 Bay East Association of Realtors當選主席William Doerlich說，未來數月「這將刺激市場。」「買家已 經騎在牆頭上，嘴裡在嘀咕：是時間嗎?是時間嗎? 」——利率提升就好像輕輕踢了一下屁股，說，「 嘿，利率正開始上升。我們最好搶佔先機，最好跳過 去，不然會損失一些購買力。」 但一位經濟學家說，在當前新環境下，預測買家 和賣家心理是不可能的。「極有可能是鎖定低水準 抵押貸款利率的房主不願意售房，」Santa Clara大學 Leavey商學院經濟學教授Alexander Field說。「因為 當他們開始尋找新住房時，他們不會再有那些低利率 的好處。」

文/編譯組

想準確預測抵押利率走勢是很難，但經驗老到 的投資者可能都已經押下了自己的籌碼。 Field指出，抵押貸款市場在美聯儲基準利率提 升實際發生之前已經對它的預期做出反應。他說， 在週三宣佈基準利率提升四分之一百分點前，這些 精明的買家已經跳下了牆頭。「回過頭看，在10月 份買房子的是聰明人。」 特別是在灣區，獨棟房屋價格中值往往是出 奇的高：根據CoreLogic房地產資訊服務商上個月 的一份報告，Contra Costa縣$499,000，Alameda縣 $702,500元，Santa Clara縣$940,000，San Mateo縣 $1,268,000。 30年期固定利率抵押貸款平均利率在10月下旬 觸底3.47%，之後於上週上升到4.13%。這可能驗 證了Doerlich所預測的潛在買家激發因素。 但上升仍然是相對溫和的一次上升。即使對

Trump政府會採取何種經濟政策有種種猜測，但抵 押貸款利率也只是大致回到它們在美聯儲前一次在 2015年提息前的水準(這是自2006年以來的首次提 息)而已。 抵押貸款利率不一定與美聯儲基準利率一起上 下聯動。事實上，它們與包括10年期美國國債收益 率在內的長期債券利率聯繫更為緊密。10年期國債 通常被認為是國際市場動盪時的安全投資。2015年 美聯儲加息後，抵押貸款利率上升了一點點，然後 下降-並且下降得更多：在英國脫歐後，動搖的投 資者將錢投入國債。 美聯儲預計在2017年還將提高基準利率兩到三 次，它正試圖「搶先扼殺通貨膨脹捲土重來的可能 性——把它消滅在萌芽狀態，」Field說。 這使得抵押貸款機構處在一個並不值得羡慕的 地方：「如果他們沒有正確預測通貨膨脹率，而結 果看通貨膨脹率更高，那麼貸款人輸了，借款人贏 了，」他說。

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

如果貸款方繼續提高抵押貸款利率，那麼購房 者，當然，將面臨更大的貸款月付額。這種情況對 持有可調利率貸款的房主同樣如此。 這會抑制對房屋的需求——儘管 Field表示需求 可能會保持穩定，「如果經濟仍相當強勁，失業率 仍然很低，人們對自己的工作持有相當的信心。還 有，如果Trump開始對基礎設施專案進行大筆赤字 支出，並通過減稅來刺激經濟，那麼抵押貸款利率 上升對房地產需求的負面影響會被抵消。」 Sereno Group住宅房地產銷售公司創始人兼首 席執行官Chris Trapani說，他認為房地產市場將在 短期內受到美聯儲利率提升的激發，近期抵押貸款 利率會上漲。 在習慣低利率多年後，他說，「人們只是在想 利率將永遠停留在3或4%，我認為這使一些買家落 入那種昏昏欲睡的狀態，在某種程度上。他們沒有 感受到任何貸款的緊迫性。現在他們在想，「嗯， 等一下，我最好去做點什麼，把它鎖定。」

16 老饕

2017年1月1日-14日

www.newsforchinese.com

美食簡易家宴同慶新年 新年之際，親朋好友來相聚。讓我 們親手做一桌美味佳餚，尤其是年輕的 黃金單身貴族們不需要大魚大肉來慶祝 新年，做些簡易的家常菜在異鄉與幾位

同鄉好友一同慶祝這新年並有個美好的 開始。讀者們是否有點迫不及待了，下 面就將道道美味家常菜的做法送給大 家，一起動手做美食簡易家宴。

圖文/ 愛經驗

肉末冬瓜片 小米蒸排骨 1．小米泡水三個小時； 2．排骨泡水三十分鐘，去掉血水； 3．加入白糖3克，鹽5克，生抽20克， 料酒10克，蚝油10克，辣椒醬15克； 4．腌2個小時入味； 5．排骨加入小米攪拌均勻。 6．土豆切片放入容器底部； 7．再倒入小米排骨，上籠蒸40分鐘左右即可。

1．冬瓜洗凈後去皮，切成約2mm厚的薄片， 大蒜、小蔥分別切碎； 2．肉末中加入少許蒜末和鹽腌5分鐘； 3．將冬瓜片放入盤中鋪平，將腌好的肉末 鋪在冬瓜上，放入蒸鍋里，用中火蒸8分鐘 至冬瓜熟透； 4．出鍋滴上幾滴香油，撒上蔥花即可。

紅燒雞爪 1．雞爪去指甲，焯水撈出； 2．炒糖色，炒到雞爪微黃； 3．放入蔥姜八角紅辣椒炒出香味； 4．老抽生抽1:1，米酒一碗。燒開； 5．放鹽，十三香，燒開； 6．中小火煮十五到二十分鐘大火收汁 即可。出鍋放點味精提味。

香辣豬蹄 1．豬蹄洗凈，姜蒜切片； 2．鍋中燒水，放入蔥薑片，倒入少許料酒， 水開後放豬蹄飛水，撇除浮沫撈出豬蹄； 3．鍋中放油，加干辣椒、花椒、大料、 薑片、蒜片炒香； 4．放入豬蹄翻炒，加老抽、陳醋、鹽調味， 添水沒過豬蹄； 5．大火燒開轉小火至豬蹄熟爛即可收汁。

辣子雞 1．將雞洗凈后切成2-3cm的小塊，加入料酒、鹽拌勻，腌制20分鐘； 2．姜、蒜切片，蔥干辣椒切段； 3．鍋中倒入300ml油燒熱，放入雞塊略炸， 炸至金黃色后； 4．大火燒熱油，放入姜、蒜片爆香， 放入辣椒花椒， 放入炸好的雞塊翻炒， 撒入雞精白糖和蔥段炒勻。

糖醋排骨 1．排骨焯水，控水後用開水沖洗一遍； 2．瀝干加鹽、料酒、醬油、蔥薑絲拌勻腌制5分鐘； 3．排骨置高壓鍋中蒸制，開鍋后4分鐘關火； 4．待鍋涼透撈出排骨； 5．熱鍋熱油下白糖、陳醋、番茄醬 小火熬制； 6．待油鍋內湯汁粘稠時，排骨入鍋 翻炒至掛汁后，撒熟芝麻關火。

肉末茄子 1．茄子洗凈后切成約6公分長的段， 再對剖成4長條； 2．鍋中倒入適量的油燒熱， 放入茄子用中火炸軟后撈出； 3．鍋中留油，放入絞好的肉炒散， 再放入蒜末、蔥片薑絲炒香； 4．將炸好的茄子倒入鍋中，加調料炒勻即可。

水煮牛肉 1．在牛肉片中放調料、濕澱粉、蛋清攪拌均勻； 2．將油菜、芹菜切成絲，焯水萵筍切片，焯水生薑、 蒜切片，蔥切絲； 3．油鍋中放入豆瓣醬、花椒、蔥絲、 蒜片、薑片煸香、加肉湯、醬油、 精鹽、味精、白糖，胡椒粉燒沸 放牛肉，弄好後放入青菜； 4．將干辣椒炸香製成椒油，倒入牛肉碗中即成。

更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com

商情

2017年1月1日-14日

www.newsforchinese.com

生計麵包

若一堂中醫診所

全天出爐，永保新鮮

專治各式疑難痛症

生計麵包店是一家有60多年歷史的 糕餅店，它在台灣一直享有盛名。20多 年，生計食品帶著西式的糕餅技術以及 中國傳承的烘培手藝，來到美國生根發 展。今天，在南灣的生計麵包店數目已 經達到10家。多年來，生計不僅把糕餅 點心做得更好更有味，更堅持對品質的 要求。生計每一個糕餅點心都是以先進 的設備、上等的原料，經由一流專業師 傅精心烘培而成。 品味健康香醇的麵包，體驗60年 歷史的台灣糕餅文化，歡迎您來到生計食品店。 中半島福斯特市/永和超市旁：2964 S. Norfolk Blvd., San Mateo (650)-341-8838 帝利市：526 Westlake Center, Daily City (650)-755-1988 帝利市/大華超市旁：220 Skyline Plaza, Daily City (650)-755-8688 舊金山日落區/夾21街：1941 Irving St., San Francisco (415)-564-4800

灣區的中醫師很多，若一堂中醫診所專 治各式疑難痛症、跌打損傷、月經不調，內分 泌失常、中風復建和一般內科。在灣區的華人 圈裡是頗有名氣。診所醫生醫術專業、工作敬 業，無誇大不實報告。若一堂診所看病收費合 理，無不實保險申報。 地址：747 Altos Oaks Dr., Suite #1, Los Altos, CA 94024 （診所位於Los Altos 醫療大街） 預約電話：650-485-3293 網址：www.onenessmedical.com

百年古蹟牛排屋

Sixteen Mile Steak House 位於 Millbrae的唯一一家牛排館 Sixteen Mile House，店內以復古懷舊 的裝潢讓你體驗已有百年悠久歷史的 牛排館。店內除了有店家親自 Dry age 上等鮮嫩多汁的牛排外，同時也有肉 質細嫩的小羊排、新鮮彈牙的龍蝦等 多樣料理供你選擇。此外，Sixteen Mile House 也有許多精緻可口、 入口即化的甜點，如：Nor Nor´s cheesecake，Cream Brulee，Double Chocolate 等。每週二、四、五、六來用餐還可以欣賞到樂團現場表演，不僅 讓你一飽口福也讓你一飽耳福。 448 Broadway, Millbrae, CA 94030 650-697-6118

ACE專業油漆 住宅，公寓，旅館，辦公樓樣樣行 ACE 專業油漆公司是一家專為住 宅，公寓，旅館和辦公樓服務的油漆 公司。ACE油漆公司準備工作齊全， 油漆前強力清洗，利用石灰補洞，保 證建築外表修補磨平。此外，ACE還 在塗完油漆後有完整的清潔工作，讓 建築內環境煥然一新。 ACE專業油漆公司員工經驗豐 富，工作認真負責，有口皆碑。公司 收費合理，保險齊全，品質保證並提供免費估值。 手機：408-891-0820 東灣南灣：408-244-1368 北灣中半島：650-969-7919

益智雙語幼稚園 中半島區聲名遠播 Challenge School益智雙語幼 稚園在中半島地區是華人經營水 準很高的雙語幼稚園。該校校園 寬敞，所有師資符合社會局相關 要求，所以不是一般的課後輔導 學校。學校自編學習課程，讓幼 童們不但在學校可以學習到團體 生活的事前適應，對於未來進入 小學有很大的幫助。學校中英文 教學，學生也有機會練習母語。由於學校的名額有限，每年要入學幾乎都要 候補排隊。如果您想對該校了解更多。請電: (650) 574 6878 地址:558 Pilgrim Dr. Foster City, CA 94404 www.challengeschool.us

大貴推出日本壽司 吃到飽午餐只收$17.95 日本對於喜愛吃日式壽司 的朋友有福了。灣區大貴日本 餐館推出了中半島地區唯一的 一價吃到飽的服務，對於喜歡 日本壽司而肚量又大的年輕人 士是個福音。在一般日本餐館 用餐，叫一盤壽司小碟，幾片 壽司平均價錢約$5以上。市面 上的Buffet餐廳雖然標榜吃到 飽，但壽司選擇性太少，吃不過癮。大貴日式餐廳推出午餐壽司吃到飽， 有50種種類可以挑選，只收費$17.95，晚餐有近百種壽司可以挑選，只收費 $25,95，如果您喜歡吃生魚片，再加付$6.95 ( 限晚餐)，就可以享受生魚片 任吃吃到飽的優惠。日本餐館推出這種酬賓方式在灣區少見。如果您識貨老 饕，請不要錯果了這個機會。凡吃完後，提一下看到老中新聞報導或持老中 報紙廣告都可以再享受額外10%的折扣。老闆表示：開餐館不要怕客人吃， 只要不浪費，客人吃多少都不是問題的。老闆再三強調會讓客人會吃到最好 的日式料理。如果您吃得滿意，歡迎多多在yelp上寫食評，對所有的朋友抱 好康。該餐館還提供家庭及公司宴會外賣服務，價錢十分公道，歡迎詢問。 2075 S El Camino Real CA 94403 650-522-9698

info@midpeninsuladentalcare.com

老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆

17

18 兒童

2017年1月1日-14日

www.newsforchinese.com

春 夏 秋 冬

除夜作

小朋友知道四季的文字怎麼來的嗎？找到對的圖和字，連連看吧！

春 chūn

夏 xià Fall

冬 dōng

Summer

新的一年又開始了，小朋友

Winter

qiū

有沒有什麼新的計畫，新的

秋

希望呢？讓我們一起努力實

Spring

現它們吧！

高適

旅館寒燈獨不眠，客心何事轉悽然。

詩人獨自住在客棧，對著燈火，睡不著覺。不知什麼緣故，詩 人的心情變得十分悲傷。在這除夕之夜，想象故鄉家人思念千 里之外的自己的情景，明天不只又添了一歲，也新添了白髮， 年復一年，這老大無成的傷感何時結束呢？

故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。

詩 詞 小 學堂

一起來寫字 動動手，寫寫看 討厭四季的諾先生 作 者 ： 瑪 格 麗 特 ．瑪 希 Marga re t M a h y 繪 者 : 尼 克 ．普 萊 斯 Nic k Pric e 出版社：聯經出版公司

四季更迭，景致變換，但好不容易暖了又馬上冷了，好不煩人 哪！這世界不能更規律運行嗎？拘謹、嚴肅的會計師諾先生這 樣想……乾脆不要有四季變化不就好了！他傾盡財產買下一塊 有間房子坐落其中的河谷地，還在外圍築了長牆，他得意地在 門口掛上「禁止四季進入」( no seasons allowed) 的告示牌 ，不再關心四季的變換，落得清靜。 直到有一天河谷的水井乾凅，諾先生發現門外「春天」化身成 一對年輕男女來訪，帶來了很棒的禮物，接著「夏天」、「秋 天」、「冬天」也都來訪，也分別帶來不同的禮物。諾先生會 被說服嗎？四季變化有什麼好處呢？對諾先生的人生究竟會起 什麼變化？

Picture from http://www.books.com.tw

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

spring

summer

fall

winter

春 夏 秋 冬 chūn

xià

qiū

dōng

春 夏 秋 冬 春 夏 秋 冬

分類廣告

2017年1月1日-14日

www.newsforchinese.com

銀行誠聘專員

電 器修理 ​

灣區老牌建東銀行 誠聘銀行電腦ＩＴ 人員及精通銀行業 務專員，意者請電 1-415-338-0890

商業住宅冰箱冷凍庫 製冰機冷暖器洗衣機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988

19

老中地方新聞聘下列工作職位

專業教車 經驗豐富，專業盡責 成功率高，專精少年6小時 San Jose至Menlo Park 暑假學車有平價優惠 408-307-2491 Albert Yeung老師

報紙編輯-需具備中英能力。文筆流暢，對新聞資訊有敏感度。 特約記者-需具備中英能力。文筆流暢，熱愛新聞採訪工作。 特約寫手-對喜愛分響灣區美食、旅遊、消費資訊文筆流暢，文筆流暢。 電台主持-需有主持電台節目經驗，能獨立製作節目。 以上人員均採外包制度，在家上班，男女不拘、待遇面談。 電郵履歷至Jean.ho@newsforchinese.com 合適者預約面談

辦公室助理

退休義工

你想賺更多的錢嗎？

西班牙佛朗明哥舞蹈教室

中英文佳，半工， 無經驗可，願意學習， 思緒反應快。 408-315-4967

退休後整天無事。 為避免快速老化， 歡迎加入老中義工團。 意者電 650-369-4680

西人公司全職兼職司機，自由安排工作時 間和地點，月入＄4,000-$10,000，加入後 有＄700元獎金，有免費中文一對一輔導， 公司提供充足的乘客，自備四門車，請急 電經驗輔導陳老師：650-455-1478

日裔佛朗明哥舞蹈老師Koko De La Isla 的2017年度舞蹈課程1月開班。 授課內容包括Guajiras, Alegrias, Sevillanas, Tangos de Malaga, Fandango de Huelva等。課程初學至高級班，年度公演機會。新年新計 劃，讓新的一年沉浸在優雅，滄桑卻又激情的佛朗明哥音樂舞蹈中。課 程詳情請上網www.kokodelaisla.com

餐館/生意轉讓

女駕駛教練

Crowne Plaza酒店秘書招聘

古箏出售

DMV註冊，有豐富教學經驗， 專業盡責、成功率高， 青少年6個小時培訓 通中、英、粵語 有誠意者,電洽Annie, 408-438-5456

Union City Crowne Plaza Hoetl聘中英文雙 語，良好客服態度，能與酒店管理部以英文溝 通，與華裔旅客以中文溝通，無需經驗，有酒 店或旅行社工作基礎更佳。 應徵履歷請email: cpoaklandsouth@aol.com

中古湖北天潤牌 古箏出售$500， 歡迎試彈開價。 Redwood City 有意請 電408-315-4964 Jean

服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com

于新芭蕾舞蹈學校招生

中半島紅木城及上課教室出租 位於中半島紅木城，緊臨101公路，交通便 利，停車方便。歡迎計劃開班授課或月租 小型辦公室均可。離臉書、史坦福醫療中 心均近。意者請電408-315-4871

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張

優惠期限 1-31-2017

優惠期限 1-31-2017

重 新 貸 款 省 更 多 立即抓住現行的低利息以及NO Point, NO Fee 的大優惠，重新規劃你的貸款， 節省數百到上千元的利息支出。

優惠期限 1-31-2017

拼裝地板 拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707-590-2519 趙

美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 C u p er t ino 上課。電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m

老中折價券

優惠期限 1-31-2017 462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050

San mateo 市地段好， $2600租廉，7yr約長 $128K obo。麻雀雖 小，五臟俱全。生財器 俱全備、有淡酒牌。湯 生 (650)302-6795

www.880homeloans.com 現在就抓住機會 趕快行動！ 請電:510-516-2808 NMLS1190592

***利息變化恕不另行通知

$100

650-401-8686

優惠期限 1-31-2017

www.childkingdom.com

$100

off

優惠期限 1-31-2017

優惠期限 1-31-2017

優惠期限 1-31-2017

雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生

世界最權威的音樂課程

優惠期限 1-31-2017 緊急開鎖服務

Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券

10 % off

408-866-5811

優惠期限

優惠至 1 - 312-30-12 1-2017

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 1-31-2017

408-517-1177 415-627-8889

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限 10-31-2014 1 - 3 1 - expired 2017

20 休閒

2017年1月1日-14日

www.newsforchinese.com

數獨遊戲 猜猜猜

★ 遊戲方式，在每一行及每一列排上 0 到 9 的數字，不能有任何重復。 ★★ 提示：由答案最多的行列開始。

數 獨

數 獨

A

B

答案在第9頁。

請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。

生計食品公司 $10 元禮券

鴻 杳 開 摩 火 鶉 青

毛 如 誠 肩 呼 衣 三

青 黃 不 接 諷 百 絕

遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答

出 鶴 公 踵 喚 結 韋

於 赫 勢 不 雨 立 鞭

藍 有 如 為 虎 作 倀

乖 風 破 浪 三 南 莫

誕 聲 竹 難 書 安 及

找出直式或橫式的 7 個成語 Heliena Chu

方枘圓鑿、庸人自擾、恃才傲物、屈指 可數、瞭若指掌、中流砥柱、膠柱鼓瑟

本月電影 主打星 Patriots Day

Underworld: Blood Wars

The Bye Bye Man

級別：

級別：

R

R

PG-13

類別：

類別：

類別：

動作/驚悚

劇情

恐怖/驚悚

上映日期：

上映日期：

上映日期：

1/6/2017

1/13/2017

1/13/2017

Underworld 吸血鬼電影集最 夯的新片，女主角Selene試 圖消彌吸血鬼與狼人之間的 戰爭，可是這次幾乎把命都 賠上了。

以2013 Boston 恐怖襲擊為背 景，警官Tommy Saunders與幸 存者，救難員，調查警務攜 手合作，制止恐怖份子的再 次襲擊。

三個朋友發現一個懸疑個體 的來歷，唯一能夠避開邪惡 僥倖生存的方法是：別想也 不要講。

級別：

NAPA