Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2016年12月15日-31日第192期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
十二月吉日
婚嫁│2，6，9，13，16，24，25 入宅│9，16，19，21，28，31 動土│8，9，15，17，25，27，29 開市│8，9，11，12，19，20，21，24
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中
開放與保守
(網路圖片)
記者 / Pegasus J. Juan 理論上，金山是個很開放的城市，所以一些 匪夷所思的節慶與遊行可在這裡自由舉行，而這 種整體開放的氛圍也提供此處企業創新的動力， 所以有從一創立就成長於爭議中的Uber、Airbnb 等，同樣是初創十角獸，一直生活在掌聲中的 Tesla就不會誕生於金山，因為它太「乖」了，少
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
了那麼一點「壞」，就好像少了那麼一點創新的 「衝擊」(impact)。這麼看來，金山人應該對所有 創新的東西都很歡迎才對，但總部位於金山的灣 區捷運局(BART)的一個廣告審核事件，就讓人看 不懂他們的思維是開放還是保守，雖然在那上班 的人未必都是金山人。 (本文接第六版)
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:夏天 / 美編:玲玲
加州捕採鮑魚新法 因惡劣環境條件影響加州北部紅鮑魚漁業，加州漁獵委員會週三投票一致 同意將休閒漁業年度捕採鮑魚限額從每潛水夫18隻降低到12隻。此外，委員會表 決通過在4月和11月關閉鮑魚捕採季。這一舉動聽取了加州魚類和野生動物部減 少年度鮑魚捕採量約24%的建議。在應對因水下調查結果最佳方式上，機構和許 多潛水夫一直處於爭執中。水下調查結果顯示鮑魚數量由於海藻林衰退而減少。 研究人員還發現，鮑魚沒有在以可持續的比率繁殖，部分是因為海洋溫度變暖。 「我們擔心導致或部分導致這些局面生成的溫暖水環境明年還會持續，」魚獵部 無脊椎動物環境專案經理Sonke Mastrup在San Diego會議上說。 這些新的限制規定將在2017年生效，之前在2014年已經有過一次調整：基 於加州Abalone Recovery and Management Plan的規定，年度鮑魚捕採量從24隻被 降到18隻。雖然有潛水夫在會上發言對實施這些規定感到不開心，但許多潛水夫 對這種情況表示理解。「休閒潛水社區不是貪婪的獵手，」來自總部在Napa的 Coastside Fishing Club的George Osborne說。紅鮑魚是在加州可以捕採的唯一鮑魚 品種，也是唯有加州北部休閒漁民才能捕採的鮑魚品種。據魚類和野生動物部的 分析，95%潛水捕採鮑魚在Sonoma和Mendocino兩縣進行，一年可創造$4,400萬 元旅遊收入。正常來說，鮑魚捕採季時長7個月，分兩個階段：4月到6月一段，8 月到11月一段。不過，明年捕採季只有5個月了。
新研究讓你知道 哪種運動對健康最有好處 我們都知道鍛煉可以減少各種疾病的可能性,改善你的身體和你的精神健 康，從而幫助你活得更長。但哪種鍛煉給你最健康的好處呢?一項新的研究發 現，三種運動與與長壽有更為緊密的相關性，所以準備拿起球拍，拿起你的護目 鏡，擠進你的緊身連衣褲吧。 這項研究發表在英國《Journal of Sports Medicine》（運動醫學雜誌）上，對 1994年到2008年英格蘭和蘇格蘭超過8萬人的健康問卷數據進行彙編分析。研究 人員使用這些數據確定每個參與者的鍛煉習慣，然後在這些鍛煉和死亡風險之間 建立關聯。對那些喜歡鍛煉的人的好消息是：研究人員發現所有運動形式都與較 低的死亡率有關聯。但是有三種體育形式對促進長壽最有幫助:網球、游泳和有 氧運動。具體來說，報告進行網球、壁球等球拍運動的參與者比久坐不動的人死 亡率少47%。游泳比非鍛煉者死亡率少28%，而那些做有氧運動——他們定義為 一般運動和體操——死亡的可能性減少了27%。當他們專門觀察心血管疾病時， 研究人員發現，那些打網球和其他球拍運動的人死於這種疾病的可能性比久坐不 動的人減少了59%，游泳和有氧運動分別減少41%和36%。 但是，其他運動(例如跑步)如何呢？首先,這項研究是在英國進行的,所以在 美國流行的籃球、橄欖球和某些武術沒有納入考慮。在這兩個國家均流行的跑步 和騎自行車榜上有名但沒有給人留下深刻印象。研究人員發現，相比非鍛煉者， 騎自行車的人死亡機率只減少了15%。對於跑步者來說,這個數字是13%。研究作 者對這些較低數字的解釋是，它可能是，比如，一名參與者上個月跑了一段時 間，但實際上並不是一個固定的跑步者。騎自行車的可能是相同道路。這一狀況 可能扭曲了這兩項運動的結果。 總體來說，該研究小組發現，定期參與任何運動會帶來死亡可能性降低28% 的結果。所以無論你喜歡跑步、騎自行車、游泳,只要動起來，那麼你就會為你 生命增加很多年，你又有大把時間可以繼續盡情享受你喜歡的運動了。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2016年12月15日-31日
灣區人拮据度日實況 比官方數據還嚴重 Menlo Park的非牟利機構JobTrain，於週三(12/7)公佈這份名為《破碎的道 路：揭露灣區經濟不平等》(The Broken Pathway: Uncovering the Economic Inequality in the Bay Area)的報告，估計29.2%的灣區居民(約145萬人)無法自給 自足。報告作者對自給自足的定義是，有一個穩定的生活住所，並能負擔基本 生活所需。 JobTrain總裁Nora Sobolov說：「這問題遠遠比灣區生活在貧困中人數還要 嚴重，貧窮率和失業率並沒說出完整故事。」 Palo Alto的加州經濟持續研究中心(Center for Continuing Study of the California Economy)主任Stephen Levy同意這樣看法，問題的挑戰可比僅計算該 區就業市場與貧窮線下數據來得複雜多了。Levy還警告說，更重要的是，由於 硅谷科技公司與工作噴發整個灣區，這將是一個可能會越來越糟的問題。
全美醫療支出快速增長 全美醫療支出永遠在增長，但隨著更多的人首次有了醫療保險，以及昂 貴的新肝炎藥物上市，去年增長速度特別快。聯邦政府年度醫療支出報告顯 示，2015年全美醫療支出3.2萬億元，比2014年增長5.8%。這加起來接近人均 $10,000- 準確地說是$9,990，人均數據遠超其他國家。] 「2015年醫療支出增長速度比整體經濟增長速度快2.1%，」Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS) 精算師辦公室團隊週五稱。 「在從2009年到2013年連續5年歷史性低增長後，2014年(5.3%)和2015 年(5.8%)醫療支出增長加速，」團隊在這份發表在Health Affairs報告中寫道， 並指出2014年和2015年加速增長發生在《平價醫療法》（ACA）擴大個人醫 療保險覆蓋面之際。CMS說，得益於被稱為Obamacare的ACA，2,000萬美國 人有了醫療保險。大約有一半人在Obamacare交易所買了私人醫療保險，一 半人在同意擴大他們Medicaid專案的州有了保險。現在有90%美國人有醫療保 險。Obamacare因為提高了醫療保險保費而一直受到攻擊，國會中共和黨人一 再投票試圖廢除它。當選總統Donald Trump最初說他要廢除它，但現在說他會 要求國會保留它的許多規定。Trump健康與社會事務部長提名人喬治亞州眾議 員Tom Price一直反對Obamacare。 聯邦政府目前為Medicaid擴大全額買單，這推動了聯邦醫療支出的增長。 「2015年總醫療支出增長加速主要是由私人醫療保險支出、醫院治療以及 醫生和臨床服務支出快速增長推動的, 」報告寫道。 2015年私人醫療保險支出增長了7.2%(高於2014年的5.8%)。合計來說，私 人醫療保險佔所有醫療支出的三分之一，去年達到1.1萬億美元。美國人花在醫 療方面的自己個人開支是3,380億元，較2014年增長2.6%。處方藥支出增長速度 特別高，比2014年增長9%，達到3,246億元。 Catlin提到兩種藥物推動了這一增長：Sovaldi，一般被稱為sofosbuvir；和 Harvoni，一種包含Sovaldi的複合藥。兩者都由製藥公司Gilead生產。Sovaldi一 週療程費用約$84,000，用於治療丙型肝炎。Harvoni同樣療程費用超過$94,000 。 丙型肝炎影響約320萬美國人，每年致死超過15,000人。Gilead 辯稱，與 用不太有療效藥物治療病人一輩子的費用相比，這一昂貴治療的費用要低。
2016年12月15日-31日
編輯:夏天 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
想起了獨立
3
作者/劉暢 都獨步全球，有的甚至影響全球。如果是一個國 家，加州（如果真的獨立，屆時也許不會叫加州 共和國）總統絕對可以成為20國峰會的主角之 一。 推動加州獨立最努力的一位哥們，名叫Louis Marinelli，在紐約水牛城出生，今年30歲，曾到 俄國教過英語，一度對美國政府和美國政治制度 感到失望，有意放棄美國籍並申請俄國籍，看來 也是一個對美國有「叛逆之心」的憤青。多次遊 走於美俄之間，最終還是在2011年到加州定居。 去年2月起，Marinelli發起過幾個公投案：要 求成立一個全州性的由政府主導，並有專家參與 的委員會，研究加州自治議題；把加州最高首長 的官銜，從州長改為總統；美國國旗和加州州旗 並列時，以州旗為主，國旗為輔； 禁止非加州 居民對加州各項選舉捐款。這些公投案，都因為 沒有徵集到足夠的合格選民簽名支持，而無法列 入選票。
推動加州獨立的Louis Marinelli。 有的國家，獨立是一個敏感的詞，少談或不 談為妙，否則徒增麻煩。 前幾天台灣作家陳映真在北京去世，又讓我 想起了「獨立」。上個世紀80年代晚期（記不起 年份了），一個早上，在台大哲學系教授陳鼓應 位於柏克萊的家中，陳映真，還有劉賓雁、陳若 曦，一起聊天。這三個人在一起，談話內容一定 精彩，事隔多年，記不清了。但陳映真的一段 話，卻還記得。他說，在日本佔領的年代，台灣 人民心裡都嚮往著祖國，想著總有一天要重回祖 國的懷抱。沒想到國民黨到台灣之後，卻令台 灣人民失望。所以台獨是國民黨自己製造出來
的。這段話，當然還是大意，不是一字一句的原 話。但陳映真說台獨是國民黨製造出來的，卻是 記得千清萬楚。過去從來沒有聽到這種說法，覺 得很特別。那時陳鼓應教授在北京教書，女主人 珊珊（音）接待客人。 議論台獨，在台灣早就不再是禁忌。而對議 論獨立沒有甚麼感覺的，應該就是美國了。這次 大選，許多人對川普即將主政感到非常不滿，加 州就有人因此再次打出獨立旗號。加州有近4,000 萬居民，如果是一個國家，經濟實力全世界排名 第六。北加州矽谷的高科技產業，南加州的電影 業和國防工業，以及加州的農業和葡萄酒業等，
到舊金山國際機場 遇見會彈鋼琴的豬 可愛的狗也許並不適合所有人，這就是為什麼舊金山國際機場增加了一 名新成員:可愛小豬LiLou。 動物組織Wag Brigade讓Animal Assisted Therapy (AAT) 認證的動物可 以歡迎和安慰那些在機場匆匆進出的旅客。LiLou是專案中第一隻豬。根據 SFSPCA，「AAT寵物必須有接近人們和接受互動的興趣和渴望，無論一個 人的年齡、性別、種族、大小、使用移動設備和服裝。」 LiLou經過了訓練，現在每個月到SFO一次。「LiLou帶來積極的情緒， 我看到我們可以用一種非傳統的方式為社會做一些好事，帶來更多的歡笑。」 LiLou的露面是旅客們的驚喜。據USA Today報導，LiLou可以在她的玩 具鋼琴上彈奏音樂，在演出結束後還會鞠躬。她的服裝在一件「Pet Me」背 心和各種芭蕾舞裙中替換。 在飛機場 內引進治療系 動物並非第一 遭。辛辛那提 的北肯塔基國 際機場曾利用 馬歡迎和撫慰 旅客。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
去年8月，Marinell創辦Yes California組織， 全力推動加州獨立。 此外，去年9月，歷史學家Alex Vassar發起 成立了加州國家黨（California National Party）， 宗旨也是推動加州獨立。今年1月，州務卿辦公 室同意加州國家黨是加州的一個新政黨，代號是 CNP。Louis Marinelli今年曾以加州國家黨候選人 身份，競選州眾議員。 在加州，成立推動獨立的政黨、鼓吹獨立， 一點麻煩都沒有，因為沒有人在意。
維權團體起訴Stanford 漠視女學生被性侵案件
根據一維權團體提起的訴訟，如果Stanford大學能夠有效將有關性侵事 件線索串聯，那麼本可以阻止該校一名男生性侵至少四名女學生的行為。 訴訟將這名性侵者稱作「Mr. X」，並說他最終被判定對數起性侵事件 負責。儘管被禁止進入校園，但他還是被授予學士和碩士學位。 今年初，史丹佛一名前游泳運動員因性侵一名女子被判入獄六個月， 讓Stanford成為全國校園性侵犯爭論的焦點。 近期提起的新訴訟指控Stanford對案件的疏忽和漠視引發更多問題。 Stanford大學在一份聲明中表示，性侵犯和不當行為是「令人憎惡的」 ，但因為一個或多個受害者不願對嫌犯提出正式指控，致使學校無法採取 行動。
4 地方
www.newsforchinese.com
2016年12月15日-31日
編輯:夏天 / 美編:玲玲
Apple半島店遭竊賊用車撞破玻璃窗 一群竊賊以肆無忌憚地方式闖入一家中半島Apple門 店實施盜竊。警方已經逮捕了四名嫌疑人。Palo Alto警方 稱，凌晨4點剛過，在駕駛一輛租來的SUV撞破Palo Alto市 區一家Apple門店40英尺高玻璃窗後，8到10名竊賊洗劫了 這家門店。警員趕到位於340 University Ave.的現場，發現 一輛嚴重受損的2016 Kia Soul被丟棄在附近的人行道上。 警員在這家Apple門店街對面的445 Bryant Street找到 第二輛車，還在車附近的地上發現多部Apple電腦和手 機。監控錄影顯示，這些嫌疑人穿著連帽運動衫。警方 說他們的性別、族裔和年齡在視頻中看不出來。警方搜索 了周邊地區，抓獲了四人並進行盤問。之後，這四人因盜 竊、破壞財物和陰謀重罪指控被捕。被逮捕的四人包括19 歲Shaquin K. Ferguson和18歲Erica Jaynisha White 以及兩 名少年。 Apple門店人員正在對被盜物品進行評估，探員們繼 續調查剩餘嫌疑人的身份。探員們也在調查這起案件和其 他灣區Apple門店被盜案件是否有關聯，但尚未將四名已 被捕的嫌疑人與其他案件聯係起來。
有任何線索請致電Palo Alto24小時調度中心(650)329 – 2413。匿名舉報發電子郵件到paloalto@tipnow.org或發送 短信或語音郵件至:(650)383- 8984。
Ford召回68萬輛有安全疑慮的轎車 Ford正在召回主要在北美洲銷售的超過680,000輛中 型轎車，召回原因是因為前排安全帶在車禍中可能無法 起到固定人的作用。此次召回車型包括2013到2016 Ford Fusion、2013到2015 Lincoln MKZ以及2015和2016 Ford Mondeo等車型。Ford說，安全帶預收緊裝置在部署期間帶 來的溫度上升可能會導致預收緊裝置的連線鬆脫。如果出 現這種情況，安全帶可能無法固定使用者。Ford說它已知 道這一問題導致了兩起傷害事件。 經銷商將免費為車主修理，他們的方法是向預收緊裝 置中注入絕緣材料以保護連線免受熱。召回預計將在2017 年1月16日開始。大部分被召回汽車在美國、加拿大和墨 西哥售出。
臉書提供2,000萬支持社區保障性住房 Facebook和其他矽谷科技公司一樣，與低收入居民有 著複雜的關係。低收入居民對科技行業所創造的就業增長 推高房價和租金感到擔心。現在，Facebook希望示好一些 最嚴厲的批評者，承諾在五年時間裏拿出2,000萬元用於 支持保障性住房、就業培訓和幫助面臨失去住所風險的租 戶。 這一不尋常的捐贈是它為緩解住房危機已經承諾捐贈 中金額最大的一筆。Facebook已經聯手一個East Palo Alto 社區團體聯盟以及East Palo Alto和Menlo Park政府成立 Catalyst Housing Fund。該公司稱這一夥伴關係「前所未 有」。 包括Facebook在內的矽谷科技公司說他們正在承擔他 們就業增長對一飛沖天租金和房價影響的責任。但維權團 體呼籲從Apple到Facebook和Google這些科技公司拿出更多 的行動。 Facebook有能力做出貢獻。它在第三季度營收70億 元，利潤24億元。儘管Facebook不是灣區最大的僱主，但 它的高管說，他們意識到他們需要與他們的鄰居和灣區其 他各方一起，努力解決一個已經波及到整個灣區的問題。 Facebook現在在全球擁有約15,000名員工，很大一 部分在Menlo Park。在Facebook承諾拿出780萬元用於包 括補貼教師、消防員和其他公共服務員工租金在內的保
障性住房支持後，Menlo Park最近批准了Facebook園區擴 張計劃。這一擴張估計將在公司總部增加6,550個工作崗 位。Facebook週五宣佈的夥伴關係獨立於它與Menlo Park 達成的這一開發協議。 Facebook溝通和公共政策副總裁Elliot Schrage說，這 個聯合組織希望擴大其努力到灣區其他地方，但目前從 East Palo Alto和Menlo Park的Belle Haven街區開始。 Facebook表示它沒有它的2,000萬元可能幫助到多少人 的估計數字。不過，在一個普通住房售價達到100萬元的 地區，想真正撼動住房問題是需要付出很昂貴代價的。 約1,000萬元資金將用於East Palo Alto的專案。這座城 市靠近Facebook在Menlo Park的園區，有29,000人，族裔非 常多樣化，其中大約16%生活在貧困中。人口普查數據顯 示，截至2014年，其中城市居民的平均收入為$52,716。 Menlo Park和East Palo Alto15英哩範圍內的專案可以 獲得資助。這家科技公司計劃招聘一個經濟機會聯絡員， 幫助在當地居民和Facebook就業及職業培訓之間牽線搭 橋。它還捐贈資金用於租戶法律援助、緊急租房救援和 Rebuilding Together Peninsula。 Facebook計劃在2017年開始投入這筆資金，正在聘請 第三方組織負責跟蹤這筆資金的支出方式和進行投資。
繼Uber之後 Lyft也推出「預先算清車費」政策 現在你從Lyft叫一輛車出行之前，你就可以確切地知 道你要付多少錢。Lyft開始為所有乘車類型推出提前價格 估算。以前，你只有在搭乘Lyft Line時才會在叫車前知道 要多少錢，但其他類型乘車，比如傳統的Lyft，只會在你 到達目的地後才告訴你有多少費用，這可能導致與你預期 不同的車費。現在，在跳進車之前，你就有一個報價，這 樣可以確保在你跳出車時不會感到意外。 目前這一功能只在幾個城市開通，它們是：San Francisco、Los Angeles、Nashville、 Phoenix和Dallas/Fort Worth。未來幾個月開通城市數量還會增加。總費用包括 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
所有稅收、費用甚至過路過橋費。得到一個預設車費並不 意味著你不能偏離原來的路徑。如果你開始一次行程並決 定繞一下道去接一個朋友或去往另一個目的地，那麼原來 的報價將被刪除，你將基於時間和距離支付費用，就像你 以前接受服務時那樣。為了利用提前定價，你必須在叫車 時輸入一個目的地。如果你不想輸入目的地，那麼你就得 基於時間和距離交費，仍重複你以前搭車的支付方式。雖 然這是Lyft的新策略，但這個功能Uber2016年六月已開始 實行。
2016年12月15日-31日
Zenefits違規 被加州罰七百萬 加州保險監 管部門嚴打違規 新興科技公司 Zenefits，以讓無 證照員工在州內 賣保險等原因重 罰七百萬元。據 州保險部表示， 此次開罰，是正 在調查Zenefits 的全國17個保險 委員會或監管機 關中，開出最重的一個，也是該部門針對證照違規所開最大罰單。目前， Zenefits已與17個州達成和解。Zenefits的困境和引來的開罰，標誌出一些灣 區科技公司，透過所謂的新產品或服務，如何玩弄政府法規，並破壞現行行 業體制。 加州的保險委員Dave Jones說：「加州很重視創新與新商業模式，包 括以網路為基礎的初創公司，但我們更堅持對保護消費者的法律必須被遵 守。Zenefits就是一個活生生例子，前公司領導創造了一種公司文化，最重 要的消費者保護法律在那裡被破壞了。」
Sacramento連體嬰 在Palo Alto成功分體
在Lucile Packard Children´s Hospital Stanford經過17小 時的馬拉松式手術 後，加州連體雙胞胎 Eva和Erika Sandoval 被成功分離。據 Sacramento Bee報 導，Sacramento地區 這兩名2歲女孩出生 時胸部以下連在一 起，共用膀胱、肝、 部分消化系統，兩人 共有三條腿。 她們父母說，兩個女孩每人保留部分她們共有的器官。她們各自仍有 一條腿，外科醫生告訴這家報紙稱，兩人可能需要一個假腿。第三條腿被 用於皮膚移植以覆蓋手術傷口。父母非常高興自己兩個女兒成功分體。父 親Arturo Sandoval稱之為「重大成功」。醫院稱，這對雙胞胎預計仍需留在 重症監護兩週。 Montefiore兒童醫院小兒神經外科主任James Goodrich博士說，此類手 術後，第一個72小時通常是最關鍵的。Goodrich已成功執行七例腦部連接 雙胞胎的顱骨分離手術。「這是窗口期。這是最糟糕事情發生的時間，」 他說，指出這個窗口期常常發生感染、出血等併發症。「如果你在沒有任 何嚴重後果下度過這一時期，那麼這並不意味著你走出困境，」他說，但 生存的幾率得到提高。 據馬裡蘭大學醫療中心，連體雙胞胎出現機率為1/200,000新生兒之 一。50%這樣的雙胞胎出生時便瀕臨死亡，35%只能生存一天。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
編輯:夏天 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
灣區帶土味自來水 安全但難喝 近半個月來，灣區數百萬居民 受夠了水龍頭出來的臭水，但專家 說那很安全不會讓你生病。不過San Francisco公共事業委員會官員說，他 們將立即停止泵入有臭味、含藻類的 水到居民家中。委員會自來水助理總 經理Steve Ritchie說：「雖然那無害人 體，但確實有土味，所以我們將改變 我們的水源。」引起廣大抱怨的臭水 問題是從11月28日開始。 該水庫是委員會管理的五個水庫 之一，供應San Francisco、San Mateo 與部分Santa Clara及Alameda縣用戶，但因水庫被藍綠藻污染，它會釋放一種 稱為geosmin的放線菌(Actinobacteria)到自來水中，而geosmin會帶點土味。
Pacifica海灘 被發現男子屍體 一名男子屍體在 Pacifica被沖上海灘。在 接到海灘上有人趴著的 報案後，警方和消防員 趕到Sharp Park Beach南 端。他們到達後發現一 名已經死去的男子。這 名男子年齡在50歲到60 歲之間，被海水沖上了 海灘。San Mato縣法醫辦 公室接管了這具屍體， 正在確認這名男子身份 和死因。
州政府慮動用土地徵用權獲 Martins Beach進入權
有關Martins Beach是 否開放給民眾，經過長期 的爭執後，州土地委員會 成員表決決定研究是否動 用土地徵用權獲取這一海 灘的進入權利。有關Half Moon Bay以南這一海岸的 進入權，居民是否可以進 入海灘一直是爭議性的話 題。 八年前土地所有人 Khosla購買了這一海灘。此 後，他禁止公眾進入這一海灘。土地委員會在其78年歷史中從未動用過土地 徵用權，明確希望與Khosal達成協議。
6 續頭版
2016年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
開放與保守
(網路圖片)
(本文續頭版) 標榜女性主義的內衣公司Thinx，最近送一套 平面系列廣告給捷運局做刊登前審查，結果其中有 一張被認為「低俗」(vulgar)而被退回。Thinx當然 不服，因為這張廣告表現的主畫面是一位女性穿著 Thinx的內衣褲，以瑜珈姿勢顛倒呈現，比起許多暴 露的內衣廣告算是很保守，所以被退回的原因不在 主視覺，而在這張的標題“Pussy-Grabbing-Proof＂ 。應該是不言而喻，這句標題讓人聯想起十月底唐 納德‧川普(Donald J. Trump)總統的「更衣室般談話 事件」，而捷運局退回的依據是該局的《捷運廣告 內容指南》(BART Advertising Content Guidelines)， 其中有一條不允許刊登的規定：猥褻(Profanity)，凡 廣告內容的文字，被社區認為刊登在公共場所，包 括未成年人會出現的地方，呈現低俗(vulgar)、不雅 (indecent)或猥褻(profane)者。 捷運局發言人Alicia Trost 說：「對性細節的粗 俗描繪，無論是何種性別，都顯得低俗，這不是我 們認為在捷運車站內要產生的氛圍。我們的廣告指 南很清楚地表明，捷運不是適合進行這項廣告活動 的地方。」 同樣是女性的Thinx執行長Miki Agrawal表示理 解捷運局的立場，但不能同意他們的說法。她說： 「他們不想得罪任何人，我也瞭解他們的擔憂從何 而來，但這個詞老早就存在這個世界，而且從上下 文來看，意思是要做個專業女人(pro-woman)。我們 是一個女性主義品牌，當然同意捷運局的主張，但
記者 / Pegasus J. Juan 我們也要人們知道，這是一個政治主張。」 重點浮現了，又是一套趕政治時髦的創意表 現。Thinx打算於十一月底在金山的Montgomery 與16th Street-Mission站進行的車站廣告活動，一 共有五張稿，除了上述那一張，以及一張以男性 模特兒為主視覺的稿沒有標題外，其它三張的 標題分別是：“Glass-Ceiling-Proof Underwear＂ 、“Patriarchy-Proof Underwear＂與“Anxiety-Proof Underwear＂，原則上主視覺都算是中規中矩的內衣 褲表現，應沒什麼問題，所以審查重心便在這四句 標題上。因為「搔陰」(Pussy-Grabbing)的說法與川 普事件太接近了，當然它也的確「低俗」，但其它 的「玻璃天花板」、「父權」與「焦慮」，不也在 趕希拉蕊‧柯林頓(Hillary Clinton)的時髦嗎？故所 謂的「政治主張」，看來還蠻像政治押寶。 其實，真正的廣告概念應在「抗」(Proof)這字 眼上，抗性騷擾、抗性別歧視、抗男性霸權與抗 生理困擾，這些主張給這套系列稿還不錯的精神內 涵，也符合其品牌形象，但是談抗性騷擾卻用「搔 陰」字眼，一來拾人牙慧，二來確是不符捷運局的 廣告指南。有趣的是，Thinx執行長爭辯的理由竟然 是“pussy＂並不猥褻，兒童書像《貓頭鷹與貓咪》 (The Owl and the Pussycat)老早就在用了，可是會有 幾個人把“Pussy-Grabbing＂理解成「抓貓咪」呢？ 強力主張「抗性騷擾」還比較可能通過「猥褻」條 款，至於字眼選擇，則強調是創作自由吧！雖然本 質有點媚俗。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
談起「猥褻」，倒不如認真思考與檢討金山的 許多「性」方面的遊行與慶典，最著名的莫過於已 辦了46屆的「金山性愛驕傲」(San Francisco LGBT Pride)大遊行，但那屬於性愛認同取向的議題，雖然 也有「大量暴露」的畫面，但本質上應與「猥褻」 無關，值得討論的是每年九月舉辦的，俗稱「皮 革性癖好慶典」(Folsom Street Fair、Leather Pride Week)。這個號稱全球最大的「皮革」活動，與最 張揚的「性虐戀」(Bondage, Discipline, Sadism & Masochism, BDSM)展示櫥窗，自1984年首辦以來， 已成為加州第三大單日戶外活動，每年都有數十萬 人從世界各地來參加。它通常把從第八街到第十三 街之間的Folsom街封起來，設立數個舞台做各種「 性虐戀」表演，加上啤酒、性用品攤販、極盡遐想 的性角色扮演與極盡暴露的真人秀助興，堪稱是合 法「活春宮」。 雖然「性虐戀」或可看成「次文化」來研究與 保存，但十八歲以下禁入的慶典還是會產生可能 比Thinx海報還麻煩的氛圍。金山紀事報專欄作家 Amy Graff在一篇文章提到，2008年Folsom街慶典 節那一天，她帶著當時五歲的大女兒在SoMa找一家 叫Keetsa的床墊店，突然在一個街角差點撞上一個 騎著腳踏車的幾乎全裸壯漢，她的女兒以天真無邪 的話語問她：「媽，那個人為何有只襪子套在小xx 上面？」比起已造成市民們很尷尬的開放慶典，捷 運局拒「抓貓咪」廣告真的保守到「小鼻小眼」程 度。
活動
2016年12月15日-31日
12
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23
3 10 17 24
30
31
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
25
26
27
28
29
7
本版編輯 : 灣熱網 www.bayareahot.com
Kimochi購物美食慈善嘉年華
禮讚春暉 溫暖中華演出
2017 Starbucks填充杯
由非牟利團體Kimochi主辦的節日購物美食嘉 年華將於12/17在三藩市日本城舉行。現場將會 有很多價錢實惠的藝術精品供民眾參觀選購。 現場還有美食攤位，大家不僅可以盡情購物， 逛累了還可以坐下來享受美食，重點是還可以 做善事。活動的收益將會用作支持 Kimochi 的 長者社區服務計劃，從而讓更多有需要的長者 能夠獲得幫助。 ● 時間：2016-12-17 ●地點：The Event Center at St. Mary's Cathedral 1111 Gough Street San Francisco ● 票價：免費
中國藝術家春節慰問代表團過去二十年來，已 跨越歐洲，美洲及澳洲，在20餘國家和地區的 80座城市，為當地的華人華僑帶來祖國人民的 問候和藝術家們的精彩表演。在春 節宣慰活動 中，已逾150位中國藝術家給海外的華人華僑 及民眾提供了豐盛的春節 文化饗宴。 ● 時間：2017年1月29日(星期日) 晚上7時 ● 地點：佛林中心 Flint Center 21250 Stevens Creek Blvd. Cupertino ● 電話：510-796-9988 ● 票價：VIP $88, $68, $48, $28 ● 售票網站：www.chineseticketbox.com
一年一度的Starbucks Coffee & Tea Refill Tumbler又來嘍~ 只要購買一個$40的填充杯，就可在2017年1月 份的每一天享受一杯咖啡或茶飲，數量有限， 喜歡喝星巴克的朋友不要錯過！ ● 時間：2016-12-01～2016-12-31 ● 地點：全美Starbucks門市 ● 費用：$40
經典再現 傳承音樂會
Fremont消防隊舉辦假日捐贈活動
San Mateo溜冰場開放
朗嘎拉姆是泰國少女歌手，2015年參加中國 好聲音獲全國16強。擅長演唱鄧麗君歌曲的歌 手。呂雅芬是海派小鄧麗君，對鄧麗君模仿以 及細膩甜美的唱腔，唯妙唯肖。女子十二樂坊 是一個以國樂器演奏國樂和西方音樂的樂團。 中國首席薩克斯風手詹華康也將在音樂會中客 串演奏動聽的優美樂曲。 ● 2/18,7:00pm佛林中心 Flint Center 21250 Stevens Creek Blvd. Cupertino ● 2/19,7:00pm 蘇格蘭劇院 Scottish Rite Center 1547 Lakeside Dr., Oakland, CA 94612 ● 售票網站 www.chineseticketbox.com ● 售票熱線:510-796-9988 ● 票價： $128,$78,$58,$38 ● 主辦單位： 美國華人票房 文化公司
假日即將來臨，有許多低收入家庭須要多餘的禮 物或食品來渡過寒冷冬季的假日。Fremont消防 隊與Tri-City的義工們及社區非牟利組織呼籲家 裡有額外不用的禮物及食品可以捐贈給需要的家 庭。想要捐贈食物或禮品的老中讀者可以將上述 捐贈物直接送到Fremont 11個消防分隊。將您的 愛心傳播出去。 ● 時間：11/25 –12/21/2016止。 ● 地點： 消防隊總部 3300 Capitol Ave., Building A Fremont CA ● 聯絡方式： 510-494-4200.
在灣區喜歡溜冰的朋友們又多了一個去處。溜 冰場面積有9,000呎之大，全部真實的冰場地， 您可以白天在太陽高照的天氣溜冰也可以在滿 天星空的夜晚享受溜冰的快感。由2016年11月 至2017年1月16日在San Mateo Central Park溜 冰場將開放給大眾，$15的門票包含溜冰鞋出 租，喜歡溜冰的朋友不要錯過！ ● 時間 2016-11/11～2017-01/16 ● 地點 Fitzgerald Field Central Park 50 East, Fifth Ave., San Mateo, CA 94401 ● 主辦單位 On Ice Rinks ● 電話 707-287-4825
Visit www.Fremont.gov/FireStations
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
8 教育
2016年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語
文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Hoping for a son: man avoids cleaning for 35 years A 63-year-old Indian man who fathers seven daughters hasn’t taken bath and brushed his teeth for 35 years in an attempt to ensure his next child is a boy. The man in a village outside the holy city of Varanasi takes a "fire bath" every evening when he stands on one leg beside a bonfire, smokes marijuana and says prayers to Lord Shiva. The man outraged his family by even refusing to take a ritual dip in the river after his brother died five years ago. He wears two pullovers all through the summer in India. His personal hygiene has also impacted on his business life. The grocery store that he used to own closed when customers stopped shopping there due to his 「unhealthy personality」. The man said his pledge not to wash was a commitment to the 「national interest.」 He’ll end his vow only when all problems confronting the nation end. But his neighbors said the real reason was that a seer once told him that if he did not take a bath, he would be blessed with a male child.
男子為得子35年不洗澡 一個63歲的印度男子有7個女兒。為了求得一個兒子，他35年來沒有洗澡刷牙。這個住在 聖城瓦拉納西週邊一座村莊裡的男子每天晚上都洗「火浴」。他單腿站在篝火邊，一邊吸大 麻，一邊向毀滅之神濕婆祈禱。 甚至5年前他哥哥去世的時候，那個男子也拒絕下河參加一個浸泡儀式，從而引起他家人 的義憤。在印度那麼熱的夏天，他一直穿2件套頭毛衣。他的個人衛生影響了他的生意。他以 前擁有的食品雜貨店關了門，因為顧客們厭惡他的「不衛生的個性」，不再到那裡購物了。 那個男子說，他那個不用水洗的誓約是對「國家利益」的一個承諾。只有當印度面臨的 所有問題都解決的時候，他才會終止他的誓約。但是他的鄰居們說，真實的原因是一位占卜的 先知曾經告訴他，如果他不洗澡，就會得福，生一個兒子。
文/Amenda 一家鐵路公司有一位調車人員尼克，他工作認 真，做事負責。不過他有一個缺點，就是他對人生很 悲觀，常以否定的眼光去看世界。 有天鐵路公司的職員都趕著去給老闆過生日，大 家都提早急急忙忙的走了。不巧的是，尼克不小心被 關在一個待修的冰櫃車裡。尼克在冰櫃拚命敲打著喊 著，全公司的人都走了，根本沒有人聽得到。尼克的 手掌敲得紅腫，喉嚨叫得沙啞，也沒人理睬，最後只 得頹然的坐在地上喘息。 他愈想愈害怕，心想：冰櫃的溫度只有華氏零 度，如果再不出去一定會被凍死。他只好用發抖的 手，找了筆紙，寫下遺書。 第二天早上，公司的職員陸續來上班。他們打
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
開冰櫃，赫然發現尼克倒在地上。他們將尼克送去急 救，已沒有生命跡象。但是大家都很驚訝，因為冰櫃 的冷凍開關並沒有啟動，這巨大的冰櫃也有足夠的氧 氣，更令人納悶的是，櫃本的溫度一直是華氏六十一 度，但尼克竟然給「凍」死了！ 尼克並非死於冰櫃的溫度，他是死於心中的冰 點。他已給自己判了死刑，又怎麼能夠活得下去呢? 信心是一種心境，有信心的人不在轉瞬間消沈沮 喪。試問我們在日常生活中處事時，是否也常否定了 自己的能力，以致於錯失了許多嘗試突破自己的機會 呢？ 打敗你的，不是外在環境，而是你的心。被自己 給打敗，再多的後援都徒勞無功。
法律
2016年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
小龍申請州立大學而被拒絕，小龍可否經由法 律途經要求他們收他 狀況：小龍最近申請居住地附近的州立大學而被拒絕， 他高中成績很好，比進了 那間大學一半以上的學生都 好，但他們能被接受，唯獨小龍不能，小龍可否經由法 律途經要求他們收他？ 說明：小龍可能有一段困難的路要走，但總是有些步驟 可以採取的，首先請他的家長或 監護人打電話給學校 當局管入學許可的人，問他小龍被拒絕的理由為何，如 果是 漏寫了許多資料，也許小龍再補上後，他們願意 重新考慮他的資格。假設他們的 解釋未令他滿意，他 可以立案告他們。州立大學是屬於公立機構，入學資格 受著 美國憲法等十四條修正案的保護，保證要基於公 平的竟爭，如有種族歧視、財富 或其他偏見都不被允 許。小龍說有些高中成績不如他的同學都被接受了，是 不公平的，其實申請大學入學許可有時不只是考慮在校 成績，有的因有藝術方面的特 殊才能而被接受，有人 因某方面的工作經驗而受激賞。 如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
李先生服役時殘廢，需要補助上哪兒去申請？ 狀況：李先生服役時殘廢，如果他們得供孩子上大學， 需要補助上哪兒去申請？ 說明：假設李先生現領有百分之十殘廢補助金，則政府 會補助他孩子上大學的費用直到二十六歲，而李太太也 能在先生殘廢後連續領十年的福利金，如想查當地的退 伍 軍人行政中心，可在電話簿前頁中找到，找「美國 政府」目錄下，或是到網站 www.vba.va.gov 查詢有關 資訊。
小張大學學生，父親去世，是否能繼續收到社 會安全基金支票 狀況：小張是一個大學四年級學生，父親在他大一時去 世，因此他利用他的社會安全基金來讀大學，做全時間 的學生，但這筆錢只給到二十二歲，他的生日在一月， 但 六月才畢業，是否能繼續收到支票？ 說明：因為越來越多的年輕人於二十二歲時仍上大學或 研究所，所以如於學期中到期仍 然接到支票，但必須 附上全時間學生的證明。
淋浴盆漏水該誰買單修理 文/陳建友 律師
購房時，買主會在乎房子是否有受HOA管制，因為有 HOA，就意味買下這房子以後，每個月要繳HOA費，一筆 額外的支出。所以對一般買主而言，房子有沒有HOA，以 及每月需要付多少HOA費，也成為了他的考量因素之一。 其實，更深入去瞭解的話，房子有HOA所意味的，不 僅僅是支出而已，還涵蓋一些與管制相關的問題如使用、 維修、外觀方面的限制或責任。HOA是「Homeowners Association」的簡稱，集合住宅的特性，一個由屋主組成 的管理委員會所營運、出於法律的要求而成立的組織。 多數亞裔平時持有「各人自掃門前雪，莫管他人瓦上 霜」的態度，所以不常參與或理會HOA所作出的決定， 只要不漲HOA費就好，其他什麼也別管。往往會有人埋怨 HOA費如此昂貴，卻不去瞭解所繳交的費用到底被用到哪 裡去了。 一直到突然有一天，房子有損壞，或有重大維修項 目，甚至於因房子漏水被樓下的居民起訴了，才恍然大悟 提問，HOA是否應該拿錢負責修理，或是否有保險可以索 賠？ 到底HOA對於哪些項目需要承擔責任，取決於幾個要 素，端視房子損壞之處是否在HOA的責任範圍內，或損壞 原因是否出於屋主本身的疏忽所引起等。借用以下陸先生 的個案抽絲剝繭一番： 陸先生買下一個集合住宅，從未遷入房內，第一天 開始就一直是作為出租用途。他的單位位於一棟5層樓高 的集合住宅樓宇中的第3樓，曾經被其他屋主擁有一段時 間，前任屋主在陸先生購房交割手續辦完之前，從未告訴 他這房子曾經有漏水問題。 房子出租後不久，漏水的問題就呈現出來了。有一 天，住在1樓的一位屋主向HOA投訴，說他的浴室天花板 上長黴，而上層的空間裡頭大量潮濕，令他懷疑樓上其他 住戶的浴室有漏，要求HOA對此展開調查。 HOA順藤摸瓜，沿著潮濕的線路追根到陸先生的浴 室，把浴室地面的瓷磚掀開後，發現浴室底下的淋浴盆有 漏，於是把矛頭指向陸先生，將一切責任推於他的身上。 陸先生不明白，依他的一般認知，屋主只需要為房子 由內牆面向內的部份負責維修，其他的如房子的結構、 外牆、鄰里共用內牆中間的空隙及屋頂一律應屬於所謂的 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
「Common Area」（中文 「共同領域」的意思）， 屬於HOA的部份，難道淋 浴盆就不符合「Common Area」的定義嗎？對此眾 說紛紜，莫衷一是，其實 淋浴盆就處於一個灰色地 帶。 除此之外，陸先生也 會考慮，到底是他自己或 是HOA的保險公司需要出 面理賠。而淋浴盆本身的 修理，看來得陸先生自己 掏腰包，因為這不在保單的範圍內。至於1樓的損失，還 得查究1樓黴菌滋生的原因，才能斷定，而且還得看看到 底陸先生所購買的保險有沒有包括租賃。 事實上，這個個案也另有環節，在發現淋浴盆漏水之 際，不久之前，陸先生的房客因不小心忘記把洗臉盆的水 龍頭關了，導致水槽過滿而溢水，大量的水從陸先生的住 宅流入樓下單位，包括以上所提及的1樓住戶。這個由房 客的疏忽所引發的事故也給予陸先生與該1樓住戶之間未 來的訴訟帶來了一個扭轉。 原因是，房客在這種情況因純粹是自身的疏忽所造成 的第三者的損失，完全由房客負責承擔，與房東無關，而 由洗臉盆溢出來的水量遠遠超出淋浴盆的點滴漏水，所以 若能證明該1樓的浴室內的黴菌的滋生是洗臉盆大量溢水 所造成的，那麼陸先生唯一須要擔心的一件事就是把淋浴 盆修好，而與1樓住戶之間的法律問題相形之下，HOA是 否應負責埋單修理淋浴盆，已經顯得不值得追究了，只要 不須為1樓的損失負責。 雖然不同集合住宅區所擬定的「CC&R」（如同一個 國家憲法的HOA的管制文件）對於「共同領域」所採用的 定義如出一轍，大同小異，但常見的「CC&R」中不明確 說明淋浴盆應歸誰負責維修，萬一不幸遇上淋浴盆有漏， 導致樓下單位因此而損壞，不妨查閱「CC&R」看看是否 有何漏洞可鑽，可以以HOA維修失職為由予以推託。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
9
10 專題
2016年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
內的電流，並且在必要時矯正電流的 大小。這個微型控制裝置由可充電電 池供電，可以通過體外的無線充電設 備對電池充電。根據疾病情況和治療 方案，可能需要植入不止一個微型控 制裝置，所以減小它的尺寸就顯得特 別重要。目前計劃第一步先把尺寸減 小到一粒大米的尺寸。 Forrester Research公司的分析師 Frank Gillett說，伽爾伐尼生物電子公 司將雇傭用大約30名科學家、工程師 和醫生，埋頭進行單純研發的工作， 估計距離做出實際可用的東西還需要 等待很多年。Gillett說：“誰知道伽 爾伐尼生物電子公司研發新產品的成 本有多高，也不知道高成本是否會限 制這種治療方法的可用性，抑或在調 整成本與收益的時候會產生什麼新問 題。到時候有人會質問這怎麼能用於 改善人類的健康？總而言之，夜長夢 多，各種各樣的問題都會出現。＂ Verily Life Sciences原名Google Life Sciences，屬於Alphabet公司的“其它 投資＂，其中包括Alphabet旗下所有不 盈利的公司，也就是除了Google以外幾 乎所有的公司。這部分“其它投資＂着眼於公司 的未來，而不是當前的利潤，單是上個季度就虧 損了8.59億美元。而在灣區，屬於Alphabet“其它 投資＂的就有開發智能家電產品的Nest公司和著 名的光纖互聯網公司Google Fiber等，上個季度虧 損了1.85億美元。 Google在2010年首次宣告，要建立一個名為 Google Fiber的商業性光纖網，它的數據傳送速度 對於家庭用戶來說也能達到每秒一吉位（1Gb/s） ，比採用銅質同軸電纜的寬帶網快100倍。2011 年，Google挑選密蘇里州Kansas City為第一座獲 得Google Fiber的城市。可是，由於美國目前還 只有7.7%的家庭有光纖連接，因此Google想要實 現光纖互聯網，就不得不從最基礎的鋪設光纜做 起。面對大量的基礎工作，比如準備基礎設施地 圖，提供有關住房密度、地形、地質、電線杆和 地下管道位置的詳細報告等等，這個以編寫軟件 為主要業務的公司實在是一籌莫展，不得不依靠 地方政府。然而，這又是一件難上加難的事情。 通常，從邀請一座城市加入Google Fiber發展 計劃到正式簽署協議需要經過兩年的艱苦談判， 而施工還需要3年時間……要想盈利不知道要等到 猴年馬月。看來，要是沒有Alphabet公司的着眼未 來、不計當前利潤的 “其它投資＂，很多好事還 真實現不了啊！
Alphabet公司的 “其它投資” 記者 湯毅堅
Google的母公司Alphabet不久前宣佈，將由 它的子公司Verily Life Sciences和葛蘭素史克製藥 公司（GlaxoSmithKline，簡稱GSK）聯合組成一 個新公司，名為伽爾伐尼生物電子公司（Galvani Bioelectronics）。該公司由GSK製藥公司的高管 Moncef Slaoui擔綱，總投資5.4億英鎊，由GSK製藥 公司持股55%，Verily Life Sciences持股45%，總部 設在英國，在美國加州South San Francisco市設立第 二研究中心。 伽爾伐尼是18世紀的意大利科學家，他所發現 的生物體內的電流奠定了現代神經科學研究和發展 的基礎。以他名字命名的伽爾伐尼生物電子公司就 是要把GSK製藥公司在神經科學領域的研究成果和 Verily Life Sciences公司在微型植入裝置方面的專長 結合在一起，研發可以治療多種慢性疾病的微型植 入裝置。 葛蘭素史克製藥公司全球疫苗部董事長Moncef Slaoui說：“人體內所發生的許多過程是受神經系
統和人體器官之間傳遞的電信號控制的。當人體患 有各種慢性疾病的時候，這些電信號可能會變得扭 曲。生物電子醫學的遠景是採用生物和技術領域最 新的發展來詮釋這種電信號對話，從不正常的電信 號模式中發現疾病，並且通過連接到各條神經上的 微型植入裝置所產生的電信號來矯正不正常的電信 號模式。＂ 美國科學院最近發表的一篇論文強調了 這項技術的成效，顯示刺激頸部的Vegas神經有助 於減輕風濕性關節炎的症狀。專家們認為，這項技 術有可能治療關節炎、糖尿病和哮喘等慢性疾病。 他們也在討論更廣泛的應用，如治療炎性疾病、代 謝疾病和內分泌失調，這將從根本上改善人們的健 康。 Verily Life Sciences公司首席技術長（Chief Technology Officer）Brian Otis說，目前的技術已經 可以將生物電子醫學領域中的微型控制裝置做到像 一顆黃豆大小。治療過程中需要通過手術把微型控 制裝置植入到有關的神經上，由計算機接口監測體
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
理財
2016年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
11
富邦理財小講堂 避無可避的遺產稅 華人移民美國，目的要建立美好的家庭， 務求生活環境不斷改善，在這自由民主的土地 上生根，下一代能夠接受專業的教育。很多移 民的第一代，都非常努力工作，或是在生意上 打拼，由零開始，積極儲蓄投資，在不同的領 域裡，包括房地產、股票、基金上，建立豐厚 的財富。 在美國生活，工作和做生意的華人們，會 發現到美國是萬稅的國家，稅項層出不窮：入 息稅、銷售稅、物業稅、投資增值稅，社安稅 等等，有時令我們感到吃不消。但不能不提， 對於富有的華人們，有一種稅，是「避無可避 的遺產稅」 。美國公民在某些稅項可以盡量避 免，但絕對不能逃避遺產稅，因為人不可能長 壽下去，人總會走上死亡，美國政府就向死去 的公民徵收高昂的遺產稅。 一個貼身又真實的問題：美國政府訂下遺 產免稅額，只要美國公民離世時，他的資產不 超過遺產免稅額的金額，他的後人就不需要繳 交沉重的遺產稅。2016年美國政府訂下稅法， 個人遺產免稅額為五百四十五萬元，夫婦二人 就有一千九十萬元的遺產免稅額。當然，真正 的問題來了，那些擁有千萬以上財富的個人或 家庭要留意啦！當他或他們離世時，他們的後 人要繳付高昂的遺產稅，政府還規定要在九個 月內完成繳付這個避無可避的稅項。 用一個真實的個案向大家說明：一對移民
美國多年，做生意的夫婦，二人歲數大約五十 歲左右，現有生意價值一百萬，出租物業四百 萬，自住物業和股票投資約三百萬，總資產為 八百萬，以現時遺產免稅額相比，他們完全沒 有遺產稅的問題。若十年後，他們六十多歲 時，增值一倍達到一千六百萬。若他們的投資 不改變，再過十年，他們七十多歲時，他們的 資產就再倍增至三千二百萬。試問這些家庭和 夫婦，不能不為他們的財富設立遺產的規劃。 否則高資產和富有的人士和家庭，沒有適當的 財富規劃，當他們離世時，就和我們的美國政 府(Uncle Sam)，分享累積下來的財富，可謂非 常不值。若以上富有的夫婦，完全不理會遺 的規劃，他們二人離世時，財富是三千二百萬 的話：他們的後人就要在九月內，向美國政府 繳交三百多至四百多萬的遺產稅。 在美國富有的個人或家庭，一定做好財富 轉移的規劃，做到避免或減少遺產稅的策略。 他們大多是精明和有遠見的投資者，絕不會愚 蠢到不做任財富規劃，在離世時，將自己一生 努力的成果，和美國政府分享辛勤累積的財 富。在遺產規劃裡，有一個稱為不可更改的保 險信託，可以幫助這些富有的個人和家庭，建 立遺產的規劃。它有多種寶貴的功能，第一好 處：資產保障的功能，遇上官司訴訟時，這個 信託內的財富，完全受到絕對的保護。第二好
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
處：讓富有及高資產的人士和家庭，能有效地 用贈與的策略，將免稅的財富轉移到下一代。 第三好處：當信託設立人離世後，能完全將免 稅的財富留給後人，或繳交高昂和沉重的遺產 稅。 由於個人和家庭的財富情況不同，所以不 同的個人和家庭，都要量身訂造合適他們的遺 產規劃，請與富邦投 聯絡，電話：888-9913833，安排時間約談和資詢。富邦投資的創辦 人，Registered Investment Advisor註冊投資顧 問Alfred Chan陳啟光先生，擁有十多年投資理 財的專業和經驗。在灣區有三間辦公室，分佈 Burlingame(總公司), San Francisco, Oakland。
12 健康
2016年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
（老中編譯部綜合整理）
最近遇上猛烈的霸王 級寒流來襲，剛好是歲末 年終尾牙和農曆春節的聚餐的 旺季，如果在外用餐之前怕冷不 想洗手，當心會把病菌吃下肚。食 品藥物管理署（以下簡稱食藥署）提 醒您，聚會前一定要慎選餐廳，良好的衛 生管理是食安的首要條件。 參加完聚會將吃不完的菜餚打包回家的民 眾，需注意適當地冷藏，否則一不留意就可能會 造成食品中毒或急性腸胃炎。 如果不是外食而選擇自備豐盛菜餚者，應有正確的 食品處理方式，隨時注意保持食品製備場所的清潔衛生，
注意原料及器具的選擇、清洗及貯存，冷藏貯存的食品在食用 前應先徹底加熱，若暫不食用時應加以冷藏；建立正確的食品 消費觀念及正確的飲食習慣，不要因貪小便宜而不注重品質， 儘量選擇天然無過度加工的食材。
謹記預防食品中毒的「5要原則」，就能吃得開心又 健康： ．要洗手：調理時手部要清潔，傷口要包紮戴手套再接觸食 品。 ．要新鮮：食材要新鮮，用水要衛生。 ．要生熟食分開：生熟食器具應分開，避免交互污染。 ．要徹底加熱：食品中心溫度應超過70度。 ．要注意保存溫度：保存低於7度，室溫不宜久置。
蜂蜜是日常生活中常見的食材，可調製成 飲品、製作甜點或入菜，龍眼蜜和荔枝蜜更是 臺灣最大宗的蜂蜜種類，主要採蜜期約於4至 5月，其他季節則有各地的特色蜂蜜，例如： 咸豐草蜜、百花蜜、文旦蜜、柑橘蜜、埔姜 蜜等，但若蜂蜜出現結晶時還能食用嗎？ 蜂蜜中所含的葡萄糖比例高，特 色是容易結晶，這是正常的物理變 化，與品質好壞沒有相關性。大 多數的蜂蜜都會產生結晶，尤 其是荔枝蜜，而 國人偏好的龍眼 蜜，就不易出現 結晶。
有關單位建議，當您發現蜂蜜產生結晶 時，要盡快把未結晶的蜂蜜吃完，結晶部分則 可用湯匙挖取，或放置於50-60℃溫水中，等慢 慢溶化後倒出食用。因蜂蜜含有多種酵素，購 買後可常溫存放，應盡快食用或冷藏保存。此 外，由於蜂蜜中可能含有肉毒桿菌的孢子，提 醒家有1歲以下的幼兒家長特別留意，因孩童腸 道免疫系統尚未成熟，無法抑制孢子萌芽，應 避免食用。 為確保市售蜂蜜產品安全，有關單位2016 計抽驗市售蜂蜜產品32件，檢驗農藥殘留及 動物用藥殘留，結果均符合規定。有關單位建 議，消費者最好選擇有國產蜂產品證明標章， 或到信譽良好的商家購買，避免購買來源不明 的產品。
Wwww.newsforchinese.com
650-369-4680 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
論壇
2016年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
13
甘泉屯裡歡樂多 2 文/蔡老師
1 自從去年冬天參加了在北加州的“歲月甘 泉＂合唱以來，承蒙他們不嫌我老，讓我在合唱 之外，也有機會加入他們在矽谷中的其他活動， 例如每週六在南灣地區的爬山黨和歌友間的交誼 等。因此不但認識了好些來自五湖四海的知青， 也隨他們走過了許多灣區的知名景點，甚至德國 的法蘭克福，體會到好些這“甘泉屯＂裡的友情 和歡樂。 更進一步，為了要讓本地的美國人也瞭解當 年知青上山下鄉的情節，這個團隊開始同一個美 國人組成，包括合唱及交響樂隊的金門大橋樂團 合作。經過三個多月的排練後，他們在上個月於 舊金山和柏克萊表演了“歲月甘泉＂的歌曲。為 了慶祝這次中美友誼的成果以及快要來臨的聖 誕，甘泉屯的朋友們，在幾個熱心人的帶領下， 利用一個老年社區的活動中心，在上週六舉辦了 一個令人難忘的大型餐舞會。 為了辦好這個聚會，主辦的朋友們特別在微 信上設立了一個“爬梯群＂，讓願意參加活動的 人都有建議和考慮的機會。他們選的地方是在我 們熱心歌友老楊夫婦剛剛搬進去的那個寧靜的老 年社區（圖一）裡的活動中心。場地內一切的安
排，包括音響設備和餐飲等都由歌友們自己決 定，所以就像是一個大家庭的互助餐會一樣。當 然主持人也選了一些大家會唱的歌和願意表演的 歌友們。再加上幾個我們都熟悉的歌舞名人等， 編成了一個多小時的餘興節目。 當天早上，我們依然有幾個爬山黨的人按例 到海灣邊的園區裡走了兩個多小時（圖二）。然 後我們回家準備食物，包括我自己當天現做的家 鄉蔥油餅。下午三點多，主人老楊夫婦和能早到 的人就開始安排場地。五點多就開始分享各家帶 來的拿手餐點（圖三），然後就在那大廳裡開始 各種唱歌和跳舞（圖四）的節目，包括老美指揮 大鬍子帶領全部歌友們參加的團體舞等。此外， 我們也有幸看到好幾個明星級的表演，包括徐波 的大提琴和李波的馬頭琴等。最難得的是還看到 了李波和徐波加上吳如岳的二胡組成的“兩波一 岳＂所合奏的“賽馬＂！（圖五）
3
4
因為是在老年社區，所以我們八點多就開始 清理場地，分別回家。雖然都有些意猶未盡的感 覺，但是希望這份歡樂的友情會如同一支甘泉那 樣隨著歲月的過往而更加甜美！
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
5
14 生活
2016年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
Los Gatos凡松納公園 湖邊秋色 圖文/小石頭
2007年，初訪凡松納公園時，正值春 天。到處一片翠綠，溪清水淺，草地上處處 可見到加拿大雁、水鳥和散步慢跑的人們， 一片寧靜安祥，驚為人間天堂。 事隔九年再訪，見到了完全不一樣的秋 景。葉子變黃了，也被染紅了。瑰麗的色 彩，把整個公園裝扮得更多彩多姿。 除了秋景，靜靜的湖面，清爽又宜人。 小石頭喜愛這些美州黑鴨、鴛鴦、鵝、白 鷺鷥……在水中悠閒嬉戲，形影不離，成雙 作對，和平相處且與世無爭，真不知羨煞多 少人。更喜歡它們在水中激起千變萬化的陣 陣波紋及美麗的倒影，不同的波紋自成一幅 畫，讓人看得出神，百看也不厭。沿著湖畔 而行，山光水色，渾然天成，幽靜極了，不 愧是鬧市中的世外桃花園。 凡松納公園位於洛斯蓋圖 (Los Gatos) 市 區，是一個美麗而富有詩意的公園，佔地四
中華電信全球公司
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
十五英畝，園內湖泊清澈、棲息各種水鳥。 其中有六英哩柏油彎路可供走路、跑步、騎 腳踏車、滑板…。此外還有小朋友最喜歡的 一片綠地和遊樂場所，可以在這裡放風箏、 嬉戲、玩球…. 園區內更有多處烤肉設備和 桌椅。天氣暖和時，公司或家人都可以來這 裡烤肉、野餐、划舟或賞鳥。 這裏也有小朋友最喜歡的水蒸氣小火 車，可環園看周邊的景色。嗚…嗚…嗚…的 叫聲，吸引很多小朋友的好奇，紛紛想嘗試 乘坐小火車的滋味。這是一個老少咸宜的公 園，您不妨找個週末去散心。 此時正是賞秋景的時候，請趁早別錯過 時機。
凡松納公園 333 Blossom Hill Rd, Los Gatos, CA, 95032 408 356-2729
地產
2016年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
15
了解基值提升把握售房時機 文/Jing Chen 最近有個老人前來諮詢關於賣房收 入的稅務問題，我向他解釋了step-up basis 的重要性，他問我中文怎麼翻譯，我順 便Google了一下，網上的神翻譯令人噴 飯。看來多數中國人由於在美國購房的 歷史較短，對這個step-up basis還不是很 瞭解，而這個概念對於賣房時機可以起 到關鍵作用，幫助房產繼承人節約非常 可觀的稅收，所以我們今天詳細介紹一 下。 大家都知道，在美國如果你有任何 收入，一定要交稅，賣房也一樣，房產 的售價減去購買時的價格以及其它費用 即為增值部分，如果增值部分大於零，
你一定要向稅務局納稅。購買時的房 屋價格被定義為Basis，即基值。簡單 的公式如下：房屋增值=售價-基值費用。 從這個公式可以看出，人們總希 望把售價抬到最高，把費用降到最 低，同時又希望能最大限度的降低房 屋增值，以達到減稅的目的。因此基 值的多少大大決定了你最後的實際利 潤。 有一件事大家都知道一定會發 生，那就是死亡。在美國明白這個道 理並能直面死亡尤其重要，它決定了 你的財產是否能留給繼承人，或繼承 人是否需要繳納高額稅收。而稅務局 也還是有人性的，想了些辦法在人們 去世之後讓未亡人衣食無憂。 基值提升（Step-up basis）就是一 個和死亡相關的概念。在加州，根 據法律，如果夫妻雙方以Community Property的方式持有房產，如果一方
老中地產 投資看板
去世，另一方自動擁有全部房產，而 且其房產的基值在房產出售時按照去 世的配偶去世那一天的價值計算，如 果房產當時是升值的，那麼房產基值 就被提升了。如果未去世的配偶這時 需要賣出房產，他／她的房屋增值就 大大減少了。 基值提升同樣適用於子女繼承房 產的情況。當子女繼承財產時，房產 的基值也被提升到父母去世那一天的 市值，這樣子女需要繳納的稅收也大 大減少。本文不對遺產稅進行討論。 下面舉個例子說明這個概念。 王先生王太太20年前以30萬買下 一套住宅，以Community Property的 方式共同持有房產。如果王先生王 太太在任何時間賣掉房產，房屋基值 為30萬，任何高出30萬的收入都是房 屋的增值部分。 5年前王先生去世， 當時房價漲到80萬，王太太自動擁有 全部房產，而房屋基值提升為80萬，
如果王太太這時賣掉房產，基本不需 要繳納所得稅。不過王太太選擇繼續 居住。王太太於今年去世，她的房產 由子女繼承。王太太去世時房價為 120萬，子女最終以125万賣掉這棟房 產，按照最新基值計算，子女們的增 值部分為5萬，所以他們只需對這5萬 元納稅。為簡單起見，這個例子中完 全省略了各種費用以及個人的具體收 入情況。個人做決定前務必與會計師 或律師商量。 所以我們看出掌握房屋的買賣時 機非常重要，尤其對於老年人來說， 選擇生前賣房還是身後留給配偶或子 女，關係重大，最好與專家諮詢。老 年人買賣房產最好尋找具有SRES（ 老年房地產專家）證書的地產經紀， 因為他們接受過專門培訓，能夠更好 地幫助老年人對房地產及財務進行規 劃。
老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有機會看到不同的 地產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地產網站。老中報登出的資訊只供 讀者參考，所有地產資料將以房屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須 要在本版刊登Listing 廣告，請電408-315-4871
Daly City 兩房兩浴 ; 售價$599,000
San Bruno一房一浴 ; 售價$339,888
溫馨的獨棟房、面對海景！屋頂 經整修、全新翻新。全室寬敞。 後院具甲板式陽台、面對舊金山 海景、是下午茶好地方。 地址: 243 Frankfort St, Daly City, CA 94014 聯繫人: Kathy Wall ; (415) 727-7439
你在尋找一個寧靜居家環境、讓自己回家 後全心放鬆嗎？ 這套一房一浴公寓是您 最佳的選擇。除了溫馨的室內空間外，社 區健身設施齊全，包括：游泳池、網球 場、健身室、桌球台、桑拿浴等等。 地址: 6254 Shelter Creek Ln, San Bruno, CA 94066 聯繫人: Jeffrey Tung ; (650) 400-4459
San Mateo 三房兩浴;售價$1,195,000
Redwood City三房兩浴; 售價$1,498,000
房屋近期上市。室內佔地面積1,600平方英 呎，室內光線明亮。室內高級木頭地板。廚 房另有正式用餐空間。室內空間動線流暢。 後院空間寬廣，包括:草坪、天井，並有果 樹環繞。步行可至公園、購物中心、學校。 熱水器設備全新，並有升級的電氣系統。 地址: 527 Sylvan Ave, San Mateo, CA 94403 聯繫人: Rumana Jabeen ; (650) 300-4540
當你走進入口，你會被明亮的客廳、拱形天花 板、優雅的壁爐和落地窗所吸引廚房設有嵌入 式燈具和天花板、木櫥櫃、石英檯面，廚具一 應俱全。二樓的寬敞閣樓式房間可作為遊戲室 或個人辦公室或客房。車庫可停兩輛車。 學 區好。地理位置方便，近公園、購物中心，圖 書館、高速公路。地址: 566 Skiff Cir., Redwood City, CA 94065 聯繫人: Sue ; (650) 558-4200
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2016年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
第一次來到 Chez Maman 時，這家法式餐廳是 小到不能再小，長長的一個吧台，那就是餐廳所有 的座位。吧台面前就是廚房，廚師忙來忙去，可以 親眼目睹他如何準備菜餚。這樣的好處就是看他如 何預備盤中餐點，在我們面前做成美食。但是壞處 就是，別人叫的菜也在我們面前煮食，看到一盤盤 好菜，我們也愈叫越多。 到了法式餐廳少不了要吃它的蝸牛大餐，這 家的蝸牛又肥又大。Escargot de Bourgogne with parsley, butter-shallots & white wine 鐵盤剛從爐 頭拿下來時，香菜、牛油加白酒的醬汁滾滾燙燙還 嘟嘟作響，又怕燙又愛吃，又吸又嗦口水不斷地往 外流。吃完還捨不得它鐵盤內的湯汁，再撥了法國 麵包一點點的把湯汁沾完，滴水不剩。我們吃時 又看爐頭上有烤大蒜，忍不住也叫了一客。Baked Camembert with roasted garlic and toast points 外脆內 鬆，別有一番滋味。旁邊的配料除了生菜沙拉，另 外也有一盤小小的起士加烤過的法國麵包片，這樣 的配法很少在別家餐廳見到過。 來到法國餐廳怎麼可以錯過有名的法國洋蔥 湯！它的洋蔥湯上面厚厚的一層起士，湯汁美味一 點也不鹹。一大碗湯下去，再加上這三道到頭台， 正餐都還沒開始，肚子已經脹到不行，開始運氣練 功才能夠吃下主菜。我們今天點的主菜是小牛肉及 烤羊串，小牛肉的肉質鮮美自是不在話下，配上多 式的蔬菜，可說是色香味俱全。烤羊肉串中間夾著 洋蔥、黃椒及絲瓜，一口咬下去軟硬適中，加上醬 料十足，配得恰到好處。 吃到此時已經無法再看甜點菜單，但是仍舊 不想放過，看看就好不會增加卡洛里。有一道甜點 叫做 Cinnamon Plain Perdu。聽都沒聽過，正在向 手機查詢，待者己站在我們面前，問有什麼需要幫 忙的？我們問他什麼叫做 Perdu? 法國吐司，就這 麼簡單。我們平常吃的法國吐司都是當早餐，這一 回第一次見到甜點使用法國吐司，好奇心驅使不得 不叫來嚐嚐。哇！原來天堂就在這裡，如果你喜歡 早餐的法國吐司，會愛 Perdu 一百倍。 Chez Maman 目前已經擴大經營，搬到轉角， 位置寬敞多了。但是一到餐期就人滿為患，所以一 定要早一點來。在不久前我還旅行了一趟法國巴 黎，在巴黎的時候對這家舊金山的小小法式餐廳想 念不己，這家餐廳可說是法中之法，難以忘懷。 Chez Maman 1401 18th St., San Francisco 415-655-9542
舊金山吃貨一
文/圖：嘉音
女兒大學畢業在舊金山找到工作，搬去的這幾年嚐遍了大吃小吃。女兒和我都愛吃 美食，舊金山的美食到處都是，但是要找到「高貴不貴」，就不是那麼容易。今天介紹 三家高品質平價的餐廳，都是女兒帶我去的，我去了又去，就算出國品嚐當地美食，仍 舊懷念這幾家餐廳，有空去舊金山不妨試試。 Chez Maman 位於 Potrero Hill ，轉角便是 Papito Organic Mexican Cruisine 顧名思義就是 養生健康型的墨西哥餐廳，但是當地人稱之為 「Mexican food with French twist」。小小的餐 廳，大大的經歷，一口咬下時，覺得是法國味道 由口中流出。 Papito Salad 青葱脆綠，上面蓋滿了牛油 果。Carnitas De Pato - duck confit 鴨味十足，可 媲美咱們的北京烤鴨。Fish Tacos 吃完沒有罪惡 感，健康美食。Grilled Corn Goodness，烤玉米？ 懷疑自己是否身在台灣夜市？再來一杯清涼解渴 的西瓜汁 Watermelon Agua Fresca，紅通通的， 從裡到外。 這一家服務親切但是餐廳很小，到了周末也 是大排長龍，所以要來也得趁早。早早吃完了還 可以在舊金山有名的 Potrero Hill 走走，除了可以 看見夕陽西下，俯瞰舊金山全市，另外運動加消 化。 Papito Potrero Hill 317 Connecticut St., Potrero Hill San Francisco, CA 94107 www.papitosf.com
緬甸餐廳最有名的家常小吃不外乎是「椰子 雞麵」Coconut Chicken Noodle。它的湯料濃稠，吃 下去有點罪惡感，但卻是讓人想喝了再喝。不過配 上一道茶葉沙拉 Tea Leaf Salad 可以平衡一下心中 的罪惡，沙拉上面鋪滿了各式各樣的 Nuts ，清脆 爽口，放眼望去每桌都有一道，是這家餐廳的鎮店 之寶。它的 Chicken Samusa 有人說是天堂運來的， 三角形狀，酥炸之後再上紅色醬料，外酥內滑， 別有一番滋味。喜歡有點辣味的可以嚐嚐 Catfish Curry ，它不是黃色也不是綠色的咖哩，它的顏色 有點像是老中吃的紅燒肉顏色，美味下飯。另外再 介紹一道 Braised Pork Belly Nom 看起來像極了中國 人的梅菜扣肉，一條條漂亮的五花肉，淋上醬汁， 兩旁放滿著綠色的青江菜，想想咱們中國菜和緬甸 菜是否有這麼一點類似？別忘了還要來一杯荔枝冰 茶 Lychee Ice Tea 清涼解渴，順便除去油膩。 每次路過這家餐廳，都看到門口排隊、要 等，所以還是得奉勸各位老饕，要來趁早，不要到 了餐期和大家一起擠破頭。 Burma Superstar 309 Clement St., Inner Richmond San Francisco, CA 94118 www.burmasuperstar.com
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
商情
2016年12月15日-31日
水餃之國推出各種麵點小菜 品蔬菜鮮，嘗水餃香，這是對 水餃之國餃子的真實寫照。水餃之 國，作為一家「老店」，多年來一 直秉持著傳統特色，食料新鮮，手 工精製。餃子皮薄，純手工 制， 勁道，Q感十足。餡大，汁多，一 咬一兜油，卻是湯汁豐富，油而不 膩。真正做到餃子有心，餃子用 心，餃子真心，餃子貼心，使得顧 客吃到美心，舒心與安心。 水餃之國種類繁複，除了常見的白菜、韭菜、芹菜搭配各種肉類的 水餃，還有獨特的四季豆、嫩玉米、鮮薺菜、菠菜、青醬菜、西葫蘆、冬 菇、籮蔔等，搭配豬肉，雞肉，牛肉，羊肉，鮮蝦餡，和各類素菜餃。另 外各類鍋貼，雲吞，盒子，餡餅也應有盡有。還有上海灌湯小籠包，生煎 包，籮蔔絲餡餅，蟹殼黃，豆沙酥餅……全部麵食點心100 ％手工 皮， 皮滑肉嫩。為了更好做到灣區大眾的“餃子人＂，還新進推出北方獨特的 酸菜餡餃子。 2048 Taraval Street , San Francisco , CA 415 -665-6617 （水餃外賣店） 1713 Taraval Street , San Francisco , CA 94116 415-566-6143（水餃堂食店）
拉麵王用現點現拉迎接每一天 位於三藩市日落區IRVING 街的拉麵王餐館，自開業以來， 一直保持著，現點現拉，傳統道 地，引起顧客不同反響。眾所周 知，山東拉麵、山東手工水餃和 山東脫骨扒雞被譽為中國三大名 食， 享譽海內外。為了滿足三藩 市日落區顧客，特地從中國北方 聘請了專業拉麵及北方麵食師 傅，現點現拉，現點現 ，現點 現包的工作流程。整個工作流程 可以開放式向你展示一個乾淨 衛生飲食之處，真正做到做者 用心，使食者放心。又加上專業師傅的湯頭，滷汁，炸醬和多款精美健康小 菜，完全可以滿足您不同味蕾的需要。拉麵王現主要推出：山東手拉麵，打 鹵手拉麵，北京炸醬手拉麵，牛腩手拉麵，牛筋手拉麵，雪菜肉絲手拉麵， 清湯羊肉手拉麵，山東手工水餃，蔥油薄餅，灌湯小籠包，山東脫骨扒雞（ 黃毛雞）及精美健康小菜，讓你真正回到山東“老家＂。 拉麵王宗旨：傳統拉麵，現代飲食思維，專業團隊，健康面服務顧客。 1639 Irving Street，San Francisco，CA94122 電話：415-566-8318
www.newsforchinese.com
新開張美髮沙龍 特惠染髮$35 手藝一流 灣區最平 中年從事服務業的專業人士都知道， 頭頂有白髮與客戶開會外貌給人的印相可 能有負面影響。除非是自己在家染髮，不 然到沙龍每次染髮的費用都要高達$70以 上，不是便宜的消費。好消息，新開張 的Studio Hair美髮沙龍，目前有新開幕特 價，染髮對折優惠只收$35。凡攜帶老中 報廣告剪髮、燙髮一律享有15%折扣。該 美髮沙龍並出租Stations，凡領有美容美甲 執照的專業人士歡迎接洽。 燙髮預約電話：408-326-2998 地址為3407 El Camino Real Santa Clara CA 95051
「禮贊春暉 溫暖中華」 中國藝術家代表團 明年1月29日春節盛大演出！ 中國藝術家春節慰問代表團過去二十年來，已跨越歐洲丶美洲及澳 洲，在20餘國家和地區的80座城市，為當地的華人華僑帶來祖國人民的問 候和藝術家們的精彩表演。在春節宣慰活動中，已逾150位中國藝術家給 海外的華人華僑及民眾提供了豐盛的春節文化饗宴。 2017年中國藝術家春節慰問代表團將由郭冬臨、滿文軍、羅中旭、李 菁、郭天翼、呼斯楞、烏蘭圖雅、楊東雨、金美兒、李殊、桐瑤等大腕明 星來美演出。 首站將來到三藩市，於2017年1月29日(星期日)晚上7時在南灣 Cupertino市佛林中心表演。 參演演員郭冬臨1993年首次登上央視春晚舞臺。2000年，第一次搭 檔馮鞏在央視春節聯歡晚會上表演相聲《舊曲新歌》。2001年，在央視春 節聯歡晚會上合作相聲《得寸進尺》，獲得我最喜愛的春節聯歡晚會節目 曲雜類一等獎。滿文軍為中國內地男歌手。1986年，參加北京農村歌手大 獎賽，獲得優秀歌手獎，開始走上職業音樂人道路。1996年，以一首《懂 你》拿下了中央電視臺全國青年歌手電視大獎賽通俗唱法專業組第一名， 從而成名。羅中旭於1995年以一曲《星光燦爛》獲羅馬尼亞第8屆“金鹿 杯＂國際流行音樂節個人演唱第一名。1996年，發行個人首張專輯《愛 在你身邊》並憑藉該專輯獲原創歌曲白金唱片獎。為觀眾最喜愛的中國流 行樂壇“四大歌王＂之一。李菁及郭天翼是目前中國大陸最紅火的相聲演 員。呼斯楞及烏蘭圖雅為蒙古族的代表性歌手。桐瑤與鄧麗君形似神肖， 被譽為“小鄧麗君＂；先後在國內外已完成數十場專場演唱會，所到處發 起一波又一波“鄧麗君潮＂…… 此次演員陣容堅強,節目內容豐富，精采 可期，獲得中國駐舊金山總領事館及舊金山數十個僑團的支持，並且是中 國文化部舉辦2017中國「歡樂春節」的首場演出。必將是2017年春節期間 北加州最盛大的演藝活動。 購票訊息 票價: VIP$88,$68,$48,$28 售票熱線:510-796-9988 售票網站:www.chineseticketbox.com
info@midpeninsuladentalcare.com
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
17
18 科技
2016年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
1998年時, Kodak公司 有170,000 員工 ，銷售(冲洗)全球85%的照 片，到2001年，公司就破產了。其實，數位照相機早在1975就發明 了，但是積成電路、IC卻要等到2001年才能配合數位相機的速度需 求。 現在因為人工智能(AI)的發展，配合更高速度的積體電路，科技 正在加快速度的進展。據悉，在很短的5 -10年後，健保、自駕汽車、 教育、服務業都將面臨被淘汰的危機。
如何迎接一個 摧毀性的創業時代 文/ 數位生活
1.
Uber 是一家軟體公司，它沒有擁有 汽車，卻能夠讓你「隨叫隨到」有汽車坐，現 在，它已是全球最大的Taxi公司了。
2. Airbnb 也是一家軟體公司，它沒有擁
有任何旅館，但它的軟體讓你能夠住進世界各 地願出租的房間，現在，它已是全球最大的旅 館業了。
3. 今年5月，Google的電腦打敗全球最 厲害的南韓圍棋高手，因為它開發出有人工 智能(AI)的電腦，使用能夠「自己學習」的軟 體，所以它的AI能夠加速度的進步，達到比專 家原先預期的、提前10年的成就。
4. 在美國，使用IBM 的Watson電腦軟 體，你能夠在幾秒內，就有90%的準確性的法 律顧問，比較起只有70% 準確性的人為律師， 既便捷又便宜。所以，你如果還有家人親友在 讀大學的法律系，建議他們停學省錢，因為市 場已大幅的縮減了，未來的世界，只需要現在 10%的專業律師就夠了。 5.
Watson 也已經能夠幫病人檢驗癌症， 而且比醫生正確4 倍。
6. 臉書也有一套AI的軟體可以比人類更
準確的鑒察(辨識)人臉，而且無所不在。
7. 到了2030年，AI的電腦會比世界上任 何的專家學者還要聰明。
8. 2017年起，會自動駕駛的汽車就可以 在公眾場所使用。約在2020年，整個汽車工業 就會遭遇到全面性的改變，你再不需要擁用汽 車。你可以用手機叫自動駕駛的車，來帶你到 你想去的目的地。 9. 未來的世界，你再也不必擁有車，或
花時間加油、停車、排隊去考駕照、交保險 費，尤其是城市，將會很安靜，走路很安全，
免費
因為90%的汽車都不見了，以前的停車場，將 會變成公園。
10. 現在，平均每10萬公里就有一次車 禍，造成每年全球有約120萬人的死亡。以後 有AI電腦控制的自動駕駛汽車，平均每1,000萬 公里才有一次車禍，約減少一百萬人死亡。因 為保險費和需要保險的人極少，保險公司會面 臨更多的倒閉風潮。
11. 大部份的傳統汽車公司會面臨倒 閉。Tesla、 Apple、及 Google 的革命性軟體， 將會用在每一部汽車上。據悉，Volkswagen 和 Audi 的工程師非常擔心Tesla革命性的電池和 人工智能軟體技術。 12.
房地產公司會遭遇極大的變化。因 為你可以在車程中工作，距離將不是選住房屋 的主要條件之一。市民會選擇住在較遠、但是 較空曠且環境優美的鄉村。
13. 電動汽車很安靜，會在2020年變成
主流。所以城市會很變成安靜，而且空氣乾 淨。
14. 太陽能在過去30年也有快速的進
展。 去年，全球太陽能的增產超過石油的增 產。預計，到2025年時，太陽能的價格(低廉) 會使煤礦業大量的破產。因為電費非常的便 宜，淨化水及海水淡化的費用大減，人類將能 解決人口增加的需水問題。
15. 健保：今年醫療設備商會供應如同 「星球大戰」電影中的 Tricorder，讓你的手機 做眼睛的掃瞄，呼吸氣體及血液的化學檢驗： 用54個「生物指標」，就可檢驗出你是否有任 何疾病的徵兆。因為費用低，幾年後，全球人 類都可以有世界級的疾病預防服務。 16. 立體列印(3D printing)：預計10 年 內，3D列印設備會由近$20,000減到$400，而
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
速度增加100倍快。所有的「個人化」設計鞋 子，將開始用這種設備生產，其他如大型的機 場，其零件也能使用這種設備供應，至於人類 太空船，也會使用這種設備。
17. 今年底，你的手機就會有3D掃瞄的 功能，你可以測量你的腳送去做「個人化」鞋 子。據悉，在中國，他們已經用這種設備製造 了一棟6 層樓辦公室，預計到2027年時， 10% 的產品會用3D的列印設備製造。 18.
產業機會： a. 工作：20年內，70-80% 的工作會消 失，即使有很多新的工作機會，但是不足以彌 補被智能機械所取代的原有工作。 b. 農業：將有 $100 機械人耕作，不必吃 飯、不用住宅、及支付薪水，只要便宜的電 池即可。在開發國家的農夫，將變成機械人 的經理。溫室建築物可以有少量的水。到2018 年，肉可以從實驗室生產，不必養豬、雞或 牛。30%用在畜牧的土地，會變成其他用途的 土地。很多初創公司會供給高蛋白質的昆蟲當 成食品。 c. 到2020年時 ，你的手機會從你的表情 看出，與你說話的人是不是說「假話」？ 是否 騙人的？ 政治人物(如總統候選人)若說假話， 馬上會被當場揭發。 d. 數位時代的錢，將是Bitcoin ，是在智 能電腦中的「數據」。 e. 教育：最便宜的智能手機在非州是$10 美元一隻。 f.到2020年時，全球70%的人類會有自己 的手機，所以能夠上網接受世界級的教育，但 大部份的老師會被智能電腦取代。所有的「小 學生」都要會寫 Code，你如果不會，你就是像 住在Amazon森林中的原住民，無法在社會上做 什麼。你的國家，你的孩子準備好了嗎？
分類廣告
2016年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
餐館/生意轉讓
銀行誠聘專員 灣區老牌建東銀行 誠聘銀行電腦ＩＴ 人員及精通銀行業 務專員，意者請電 1-415-338-0890
老中地方新聞聘下列工作職位
專業教車
San mateo 市地段好， $2600租廉，7yr約長 $128K obo。麻雀雖 小，五臟俱全。生財器 俱全備、有淡酒牌。湯 生 (650)302-6795
19
經驗豐富，專業盡責 成功率高，專精少年6小時 San Jose至Menlo Park 暑假學車有平價優惠 408-307-2491 Albert Yeung老師
報紙編輯-需具備中英能力。文筆流暢，對新聞資訊有敏感度。 特約記者-需具備中英能力。文筆流暢，熱愛新聞採訪工作。 特約寫手-對喜愛分響灣區美食、旅遊、消費資訊文筆流暢，文筆流暢。 電台主持-需有主持電台節目經驗，能獨立製作節目。 以上人員均採外包制度，在家上班，男女不拘、待遇面談。 電郵履歷至Jean.ho@newsforchinese.com 合適者預約面談
徐老師
你想賺更多的錢嗎？
殊勝的普賢菩薩祈願世界和平大法會
中文系畢業。灣區教學12年。教授K－AP, SAT中文。大量資料，教法靈活，寓教於 樂，經驗豐富，因材施教，效果顯著。聯 繫徐老老師（408）5073599
西人公司全職兼職司機，自由安排工作時 間和地點，月入＄4,000-$10,000，加入後 有＄700元獎金，有免費中文一對一輔導， 公司提供充足的乘客，自備四門車，請急 電經驗輔導陳老師：650-455-1478
由舊金山藥師佛禪修健康學院在週日, 12/18, 9a-12p 舉行，金剛上師 元丹欽列多吉仁波切在此正行中也會舉行弟子皈依大典, 12-3p 並有 感恩功德主聯歡餐會，歡迎各界人士參加，一切免費，功德隨喜。 學院地址：6076 Stevenson Blvd, Fremont, CA 94538, Tel: 415-741-8993, email: yaoshifosf@gmail.com
女駕駛教練
Crowne Plaza酒店秘書招聘
電 器修理
通勤阿姨
拼裝地板
DMV註冊，有豐富教學經驗， 專業盡責、成功率高， 青少年6個小時培訓 通中、英、粵語 有誠意者,電洽Annie, 408-438-5456
Union City Crowne Plaza Hoetl聘中英文雙 語，良好客服態度，能與酒店管理部以英文溝 通，與華裔旅客以中文溝通，無需經驗，有酒 店或旅行社工作基礎更佳。 應徵履歷請email: cpoaklandsouth@aol.com
商業住宅冰箱冷凍庫 製冰機冷暖器洗衣機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
sunnyvale誠聘阿姨， 身體健康，性格開朗， 誠信勤快。做基本家 務，包括月子餐。請 電：217-722-6928
拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707-590-2519 趙
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired
415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
中半島紅木城及上課教室出租 位於中半島紅木城，緊臨101公路，交通便 利，停車方便。歡迎計劃開班授課或月租 小型辦公室均可。離臉書、史坦福醫療中 心均近。意者請電408-315-4871
老中折價券
優惠期限 12-31-2016 462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
于新芭蕾舞蹈學校招生 美國芭蕾舞劇院教材8級教學資質，由于新老 師親自執教，訓練４歲以上兒童及成人芭蕾。 小班教學，名額有限，請速報名。Cupertino 上課。電話：408-920-9625 網址：www.yuxinballet.com 信箱：yuxinballet@gmail.com
優惠期限 12-31-2016
優惠期限 12-31-2016
重 新 貸 款 省 更 多 立即抓住現行的低利息以及NO Point, NO Fee 的大優惠，重新規劃你的貸款， 節省數百到上千元的利息支出。
優惠期限 12-31-2016
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
www.880homeloans.com 現在就抓住機會 趕快行動！ 請電:510-516-2808 NMLS1190592
***利息變化恕不另行通知
$100
650-401-8686
優惠期限 12-31-2016
www.childkingdom.com
$100
off
優惠期限 12-31-2016
優惠期限 12-31-2016
優惠期限 12-31-2016
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 12-31-2016 緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 1 2 - 312-30-12 1-2016
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 12-31-2016
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 10-31-2014 1 2 - 3 1 - expired 2016
20 休閒
2016年12月15日-31日
www.newsforchinese.com
本月電影 主打星
心靈 休息站
rs Story
Rogue One: A Star Wa
猜猜猜 請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
方 蕩 布 羈 藩 左 膠
枘 心 恃 中 流 砥 柱
圓 壞 才 不 遇 輕 鼓
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
鑿 叵 傲 三 思 而 瑟
庸 測 物 屈 索 易 空
人 瞭 若 指 掌 譽 屋
自 睡 手 可 得 莫 粗
擾 眠 失 數 典 忘 租
找出直式或橫式的 7 個成語 Feio Lee (Saratoga)
玩世不恭、寸步不離、安步當車、躊躇 滿志、腦滿肥腸、搜索枯腸 <勘誤：前期成語僅6正確答案>
星際大戰電影故事的前 軍 敘。Jyn Erso必需偷竊敵 亡 具全 面摧 毀能 力的 "死 的協 判軍 星球"計劃，靠著 助，她能順利成功嗎?
【會心一笑】
級別：PG-13 類別：科幻/冒險 上映日期：12/16/2016
一個傻子到商店買了瓶飲料，打開瓶 蓋是“ 再來一瓶 ＂，然而傻子卻不認 識字。 就問商店老闆：老闆，我這個中獎了 嗎？ 老闆說：這是“ 謝謝惠顧 ＂，沒有中 獎。 傻子高興的從背包裡掏出一堆謝謝惠 顧：老闆，那這些肯定都中獎了，你 快給我兌了。老闆倒地.... 回家看到一個紫色的毛絨套脖，高興 地套上問老媽： 你怎麼想起給我買套脖啦？ 結果我媽告訴我，那是她買的毛絨馬 桶坐墊。 兒子語文考試考砸了。爸爸閱卷後怒 斥道：一點都不動腦筋！ 判斷是非題為什麼全寫“ 對 ＂呢？ 兒子理直氣壯地說：你看，試卷上面 寫得很清楚，“ 答錯扣分 ＂啊。
NAPA
Collateral Beauty 重大 一位成功的廣告執行長遇到 ，時 關愛 的失落，他開始寫作有 的信 發送 。他 間，與生死的書信 了解 使他 ，促 回應 常的 得到不尋 三大 命的 從生 谷底 生的 在人 如何 。 意義 美與 元素中找到生活的 級別：PG-13 類別：劇情 上映日期：12/16/2016
Sing 熊 一隻叫Buster Moon的無尾 唱比 的歌 創造了世界最絢麗 賽，希望能借此救回衰敗的 歌劇院，重現昔日的風彩。
級別：PG 類別：動畫/喜劇 上映日期：12/21/2016