Serving Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2016年11月15日-30日第190期
南灣版 十一月吉日
矽谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 高質量產品 價格公道 專業的售後、 保修服務
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
1546 S. De Anza Blvd., San Jose Tel: 408-873-9700 www.svpiano.com
婚嫁│8，11，12，14，17，18，26，30 入宅│1，8，14，16，18，26，28，29 動土│8，11，14，16，17，21，23，26，28，29 開市│1，2，5，8，11，14，16，23，28，29
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中
這年頭 能當面說句話真好
網路圖片
記者 / Pegasus J. Juan 這年頭，一個人有多少社群媒體帳號已不是新 聞，沒有才是奇聞。整天埋首五到十幾吋電子產品 螢幕不稀奇，拋開網路閒扯當面聊天才是驚喜。網 路交際當作全部人際，幾乎已像毒品般讓許多人成
癮。如果會上癮的物質需法定年齡來設防，那麼也 會成癮的社群媒體，是否也該有個法定年齡來保護 那些不夠成熟的人沉迷呢？人家歐盟已於去年就訂 出十六歲這個年紀了。
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
丕優研究中心 (Pew Research Center) 去年的一 份報告說，美國有九成以上的青少年天天上網， 有約四分之一受訪者是「黏」(almost constantly) (本文接第六版)
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
感恩節機票 以平均每日四元速度狂漲 近期大家可 能被總統大選搞 得很氣躁，但聽 到臨近感恩節的 機票錢，平均每 天會跳漲四元這 樣的消息，可能 就會更揪心了。 這是一家比價公 司分析出來的結 果。 乍聽之下， 這是驚人壞消 息；但好消息是，即使漲價速度迅速，但還是沒有往年那麼貴。FareCompare 對前25最熱門航線做了票價分析，顯示有17座城市的今年票價，相對去年是便 宜的。 既然是平均，就必定有漲有跌，以下是最大漲跌城市排名： 最大跌幅：Minneapolis/St. Paul (-15%)、Cleveland (-10%)、Chicago (-9%) 、Boston (-9%) 與Indianapolis (-8%)。 最大漲幅：Philadelphia (11%)、Houston (6%)、Dallas、Los Angeles與 Miami都漲4%。 沒漲沒跌：飛Orlando與Washington, D.C.的票價，基本持平。 省錢也有絕招，以下是該網站推薦方式： 在最不搶手日子飛：通常感恩節當天 (11/24) 是一年中機票最便宜日子。 選擇轉機：直飛當然省事，但轉機可能省很多。 選便宜機場：也許不要飛到你的昂貴家鄉機場，選周遭便宜機場，再加點 開車成本，也可能會省不少。
加州四分之一地區 擺脫乾旱狀況 根據近日發 佈的一份聯邦報 告，加州北部秋 季豪雨讓全加州 四分之一地區擺 脫了乾旱，這一 比例是三年來最 高的。監督城鎮 節水工作的水務 官員強調稱，加 州四分之三地區 仍繼續處在這一 持續五年的乾旱 中。 「乾旱就像衰 退。從衰退中復 蘇不會一蹴而就，從乾旱中恢復也不會一蹴而就，」加州水資源管理委員會 Max Gomberg說。 10月為加州北部帶來了暴雨。作為加州主要水源的北加州Sierras山脈擁有 了有史以來第二個最潮濕的十月。但「一個月的好雨不會成為乾旱終結者，」 Gomberg說。「你需要更多的雨，直到整個加州從乾旱中掙脫出來。」 本月初，美國乾旱檢測局 (U.S. Drought Monitor) 每週全國報告顯示，加州12% 的地區 (遙遠的西北部，靠近俄勒岡州邊界) 有正常或更好的潮濕度。另有12% 的地區被評定為異常乾燥但未處於乾旱狀態，上次數據有同樣不錯表現是在 2013年3月。 加州四分之三的地區仍處在乾旱中，主要分佈在加州中部和南部，這一區 域擁有加州大部分農作物和3,900萬居住人口。21%加州地區 (同樣在加州中部 和南部) 被歸入乾旱最嚴重類別。 這一次乾旱覆蓋了加州歷史上最乾燥的四年，近三年前下令的州乾旱緊急 狀態仍然有效。今年初，當局解除了加州城市居民25%的節水令。 加州大學Davis分校的一項研究估計，乾旱單單在2015年為加州造成的經 濟損失達到27億元。鑒於河水稀缺，農民們更多得抽取地下水，這導致中央穀 部分地區一個月下沉高達2英吋。在井水乾涸時，農業地區一些勞工階級社區 依靠卡車運來的水。 與此同時，城市水務區花費了數億元，向清除草坪、改造馬桶和採取其他 節水措施的家庭和企業付款。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2016年11月15日-30日
登記參加大選投票的加州人 創下二十年新高 根據加州州務卿Alex Padilla 辦公室，登記參加2016美國總統大 選投票的加州人創下了1,940萬的記 錄，超過了2012年的1,820萬人。超 過78%有資格投票的加州人登記投 票，Padilla說。 「這也是20年來加州有投票資 格公民登記參加大選投票的最高比 例，」Padilla說。 「我們辦公室與全加州地方選 舉官員、企業、社會團體，甚至還有專業運動隊建立了夥伴關係，有力推動了 創紀錄數量的加州人登記投票，」Padilla 說。 超過870萬選民登記為民主黨人，佔登記選民總數的44.9%，高過2012年的 43.7%。 超過500萬選民登記為共和黨人，佔選民總數的26%，低於2012年的29.4% 。 超過470萬加州選民登記為無黨派偏好，佔選民總數的24%。在2012年， 只有不到21%的選民登記為無黨偏好。 幾乎20%的登記選民年齡在65歲以上，不到14%的登記選民在25歲以下。
驚！灣區兩斷層 合力可生成7.4級地震 一項新的研究發現 灣區一條最危險的地震斷 層與另一條斷層相連接， 兩者共同作用可能會產生 一次大地震。 美國地質調查局 (U.S. Geological Survey) 的 一個團隊發現了Hayward 斷層一個以前不為人所知 的分支斷層，這個斷層與 北邊一個不那麼活躍的斷 層連接。 這是證明兩個斷層連接的第一個直接證據，這一發現發表在《科學進展》 (Science Advances) 雜誌上。 Hayward斷層長期以來一直被認為是一個威脅，因為它貫穿在San Francisco以東人口密集街區地下。 科學家們說，如果Hayward和鄰近Rodgers Creek的斷層沿著它們共有的188 英哩同時破裂，那麼它們可以產生7.4級地震。
太空漫遊115天 灣區美女宇航員回家了 對於Napa Vintage 高中或灣區各個地方的 孩子來說，Kate Rubins 都是一個激動人心的偶 像：追隨你的夢想，紮 實掌握科學知識，也許 你也可以在國際空間站 漫遊。 115天，兩次太空 行走，行程4,860萬英 哩，Rubins終於回家 了。 10月28日對接儀式 之後，她和另外兩名宇航員將前往哈薩克斯坦。從那裡，Rubins回家，她有很 多事情要處理，其中就包括投票。 「我將我的缺席選票帶到了低地球軌道，」她說。 Rubins九月份從國際空間站上與她的高中母校校友進行交談。NASA官員 說她是年輕女孩和年輕男孩的一個偉大榜樣，NASA的Brandi Dean說，「我們 希望每個人都對太空感興趣。」 是的，部分因為Rubins，我們中的很多人都對太空產生了興趣。
2016年11月15日-30日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
魯卡斯博物館，好事多磨
在舊金山，還有一件好事，卻遲遲沒有結果。這 件事，就是以「星球大戰」系列電影名聞天下的 魯卡斯 (George Lucas)，他的博物館究竟花落誰 家，也是許多人關心的事情。 俗話說好事多磨，這件事就是一個例子。盧卡斯 2012年把他的「盧卡斯製片廠」，以40億元賣給 迪斯尼公司前後，就開始推動興建一座「盧卡 斯敘事藝術博物館」(Lucas Museum of Narrative Art)，簡稱「盧卡斯博物館」。他說，這座博物 館的展品，大約價值10億元。而博物館的造價， 也差不多10億元 魯卡斯最初和舊金山的Presidio軍營聯絡，希望把 博物館建在這個前陸軍第六軍總部裡。那片土地
3
作者/劉暢
真是風水寶地，大約1,500英畝， 面對金門大橋和海灣，是舊金山 最美麗的去處。那是2010年，最 初的設計，是模仿西方古代廟宇 的古典建築，十分傳統，和附近 的藝術宮 (Palace of Fine Arts) 相 吻合。盧卡斯要求15英畝土地。 管理這個前兵營的委員會 (The Presidio Trust) 對博物館設計、外 型、大小等提出很多要求，三番 五次修改後，盧卡斯很不高興， 認為委員會太過苛刻。
這篇文章發表時，總統大選已經落幕，希望 一切順順利利，不要如2000年那樣，高爾和小布 希兩人角逐大位時發生的僵局。
地方
www.newsforchinese.com
2014年，盧卡斯決定把博物館 轉到芝加哥，那是他現任太太 Mellody Hobson的故鄉 (前妻Marcia Lucas，1969 年和盧卡斯結婚，1983年去世)。曾任奧巴馬總 統白宮幕僚長的芝加哥市長Rahm Emanuel非常配 合，爽快撥出密西根湖邊的17英畝土地，用於興 建新博物館。沒有想到有人到法庭反對，法庭也 受理了此案。 芝加哥的「公園之友會」說，這座博物館違反了 公眾信任，對私人的利益超過對伊里諾州州民的 利益，並玷污了密西根湖。 盧卡斯興沖沖要把價值20億元的博物館送給芝加 哥，沒想到碰了一鼻灰，心裡老大不痛快，一氣 之下，又把博物館計劃遷回加州。 現在，盧卡斯要在世界電影之都洛杉磯和舊金山 之間，選一座城市建館。
舊金山市長李孟賢等多位官員，日前在舊金山的 英文報紙Chronicle上，以全版廣告形式，呼籲盧 卡斯把博物館建在舊金山。 舊金山提供的館址，在將要進行重建的舊金山金 銀島 (Treasure Island) 南端，大約四英畝土地， 就在未來的渡輪站旁邊。和舊金山市中心金融區 違相對望。 最近，舊金山市府官員和盧卡斯團隊頻頻開會， 希望能在兩、三個月內，就新博物館帶來的交 通、環保等相關問題，提出解決方法。當然環境 影響評估報告，也必不可少。 盧卡斯將在二到四個月內，決定新館到底是建在 舊金山還是洛杉磯。盧卡斯早已表示，做出最後 決定的主要因素，是哪一座城市能提供更大的方 便。如果一切順利，大約一年後就可以動工，三 年後完工。 博物館的地點，這幾年變來變去，唯一不變的是 設計師北京人馬岩松，儘管只有41歲，卻已是國 際建築設計界的大咖。他的成名作，是位於加拿 大安大略省的夢露大廈。 舊金山的盧卡斯博物館，初步設計是流線型並採 用金屬外殼，被稱為未來派建築。也因為這個設 計，引發新的爭議：有人批評，這個太過新潮的 設計，和周圍環境不相容。不過設計可以討論修 改。 「星球大戰」源於灣區，「盧卡斯博物館」 也應該建在灣區。
灣區選出的聯邦參議員范士丹，還有州長布朗、
墨西哥航空上演「青蛇傳」
電影《飛機上有蛇》(Snakes on a Plane) 雖然劇情誇張，但總讓人雞皮疙 瘩掉一地，尤其對常搭飛機的美國人來說，更是敏感。 沒想到，電影情節竟然在加州的鄰國墨西哥真實上演。 11月6日，從墨西哥Torreon飛往墨西哥城 (Mexico City) 的墨西哥航空 (Aeromexico) 230航班，一條五呎長的蛇從頭頂行李艙游出來，然後沿著艙壁 滑溜，最後掉在乘客座位上。 當然，從乘客拍攝的錄像可確定，那附近座位的乘客早跑光了。 一位大學教授捕捉到這罕見畫面，然後他在推特上以西語寫道：「飛 行中的蛇！一次非常難得的飛行經驗，我們因此獲得優先降落權。」他後來 又補充說，後來墨西哥城的動保單位人員上飛機，將這「不速之客」給請下 機。 機師們是在獲得機組人員通知後，立即啟動緊急降落措施。該航空公司 的發言人則表示，他們正在調查蛇是如何跑進機艙的，以及研究未來的預防 措施。
內華達州遺棄精神病患到加州案 被判無罪
一聯邦上訴法庭上11月4日駁回控告內華達官方與位於Las Vegas的州精 神病院的一項訴訟，指其透過給病患巴士票，然後遺棄到它州而違反他們的 權益。 位於San Francisco的美國第九巡迴上訴法院以2-1做出此裁定，它無法給 勝訴的原因是原告James Flavy Coy Brown，在第一次上訴文件中沒有提出一 個關鍵論點，因此只能維持初審駁回原判。 持反對意見的第九巡迴法院法官Susan Graber認為，Rawson-Neal精神病 院病患Brown，提出指控說醫院將他置於極大危險中。 不過在內華達州提交法院的文件中辯稱，他們並沒有強迫Brown搭巴士 到加州。 內華達州的聯邦地方法院法官James Mahan於2014年的判決認定，原告 並沒有被強迫離開該州，被告只是提供資源讓他這麼做。
4 地方
www.newsforchinese.com
2016年11月15日-30日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
灣區婦人臉書上賣食品 可能面臨一年牢獄之災 臉書 (Facebook) 上不可販賣食品，否則不僅違法， 還可能被釣魚警察盯上。近日警方表示，San Joaquin縣婦 人Mariza Ruelas因沒有許可證卻在臉書上賣食品而被捕。 Ruelas表示她加入一個臉書小組，分享食譜、弄弄便 飯、偶爾會賣他們煮的東西。她說：「真的嗎？他們說 我可能要面臨一年徒刑。」 Ruelas稱，去年12月3日，有一個人與她接觸說想要 買她的招牌菜：檬汁醃魚生 (ceviche)。但據法庭文件，
那人是位臥底探員。 包括Ruelas在內約十幾人，因此涉嫌經營食品設施， 從事未經許可的業務。然而，Ruelas拒絕請求三年緩刑， 寧可接受審判，而最後可能會關在牢裡。 該縣副檢察官Kelly McDaniel說：「凡未經檢測的設 施所做出來的食品，都具公共安全風險。」 他還表示，在逮捕這個小組前，已經警告過她們。
加州宣佈海岸部分區域關閉商業珍寶蟹捕撈季 本月8日，加州魚類和野生動物部 (CDFW) 宣佈，由 於存在軟骨藻酸高含量風險，加州海岸部分區域將關閉 商業珍寶蟹捕撈季。距離通知一週後，商業珍寶蟹捕撈 季就要開始了。 鑒於商業珍寶蟹捕撈季在11月15日開始，CDFW決定 關閉Point Reyes (Marin縣) 到Sonoma/Mendocino縣界線之 間的海岸，禁止進行商業珍寶蟹捕撈。CDFW官員還關閉 了San Mateo縣Pigeon Point以北海岸商業岩蟹捕撈。 CDFW官員稱，在所提及區域收集的螃蟹被檢測到有 高含量軟骨藻酸後，當局宣佈實施了這一關閉。 高含量的這種神經毒素造成去年Santa Barbara到 Oregon加州交界線海岸螃蟹季的關閉。這一關閉一直持 續到今年三月，給漁民造成數百萬美元的損失。 太平洋海岸藻類過度繁殖推動這種神經毒素含量升 高，並在螃蟹肉中積累，從而加大了人類食用的風險。 「考慮到去年商業捕撈者和他們的家庭所 經歷的非常困難的一個捕撈季，我們希望今 年準時開放所有區域，」CDFW部長Charlton Bonham在一份聲明中說。「幸運的是今年軟骨藻酸的 水準遠低於去年這個時候的水準，並且儘管我們採取了 這一行動，但我們依然對今年有一個好的捕撈季信心滿 滿。」 所提及海岸區域的關閉有效期到加州公共健康部 (CDPH) 和加州環境健康危害評估辦公室確定軟骨藻酸水
準不再構成重大威脅時為止。CDFW將持續測試螃蟹軟 骨藻酸水準，以確定何時可以安全啟動被關閉區域的捕 撈。 儘管這一神經毒素給商業珍寶蟹捕撈季帶來麻煩， 但本月初開放的休閒性珍寶蟹捕撈季沒有受到任何影 響。不過，CDPH建議消費者不要食用Point Reyes以北所 捕撈珍寶蟹的內臟。這些螃蟹的內臟可能比螃蟹整體含 有更高水準的軟骨藻酸。 同一天，聯邦海岸警衛隊在捕撈季啟動前開始年度 檢查，查看捕蟹船隻是否有必要的救生設備以及船舶水 密完整性等。這些檢查旨在減少與捕撈螃蟹有關的人員 傷亡，發現有嚴重安全違規的船隻會被禁止作業。
羅康納終於擊敗八屆國會議員本田 將在華府代表硅谷 羅康納 (Ro Khanna) 擊敗同為民主黨的八屆國會議 員麥克•本田 (Mike Honda)，將在華盛頓代表一個硅谷 地區。 Honda被認為是全國最弱的國會現任議員，因為他 面臨著一項長期的眾議院道德委員會調查。調查的主 題是他是否讓國會助手在應該進行政府公務時候從事 他的競選工作。 11月9日淩晨，在人口大部分為亞裔的加州17區， 羅康納獲得超過10萬張選票，領先本田17個百分點。 羅康納是Obama政府商務部前官員，比本田年輕35 歲。他擁有很大的籌款優勢，得到許多科技領袖的支 持。 羅康納在2014年惜敗於本田，今年捲土重來，在 六月初選中以2個百分點擊敗本田。
聖縣計劃五年內增加數千個遊民收容床位 Santa Clara縣監事日前批准了一個五年計劃，每年將 撥300萬元用於將Sunnyvale一倉庫變成一個避難所。 提供360個遊民收容床位。 「人們需要一個在天氣寒冷潮濕時可以去的地方。 「我們的終極目標是為我們整個縣的遊民提供永久 就這麼簡單，」監事Joe Simitian在一份聲明中說。「在 住房和服務，」監事會主席Dave Cortese在一份聲明中 可預見的未來增加這些床位將有助於我們在冬季讓人們 說。「但是同時我們需要保護盡可能多的人，特別是在 離開街道、進入庇護所。」 潮濕的天氣中。」 通國、台、粵、英文 該計劃將耗資830萬元，包括 諸多位資深助理為您服務 一年為Gilroy Armory的130人和 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP. 20多年經驗‧專業‧敬業 Sunnyvale的North County Winter ˙簿記、財報編制 Shelter的125人提供580萬元應急庇護 ˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙會計系統( )建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 Quickbooks，Peachtree 所和服務。 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 監事會一致批准劃撥250萬元用 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃 於為Gilroy的 Arturo Ochoa Migrant 28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose Center35個家庭提供床位和服務，劃 T 408.998.1688 F 408.998.1689
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
2016年11月15日-30日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
San Jose女子從亞洲進口五萬元假冒化妝品被捕 10月31日，一名灣區女子因涉嫌從亞洲進口價值約 50,000元的假冒化妝品並試圖銷售而被捕。 這名嫌疑人目前身份尚未公佈，但她居住在San Jose。 她被來自移民局、海關執法機關以及國土安全調查 局的特別探員拘押。此前探員們收到線報，獲悉這名女 子從探員確定的一個亞洲假貨出口商那裡多次進貨。 在對她的住房進行搜查時，探員們發現儲藏的大 量假冒產品，包括Kylie口紅、Too Faced眼影、Mac眼 影、Kat Von D口紅和Chi直發器。這些產品相關的風險包 括，可能含有氰化物、砷、汞和其他有害物質。 這名嫌疑人可能被指控出售假冒商品，面臨500,000 元罰款和三年監禁。 「假冒化妝品會對消費者健康構成嚴重威脅，因為 它們通常含有未受到監管的成分，」San Francisco國土安
全調查局負責人Ryan Spradlin說。 他還表示：「行這些 (假冒) 產品非法進口和銷售的 人完全是在漠視公眾安全。」
Santa Clara就Santana West起訴San Jose 報四月前被起訴之仇 四個月前，San Jose首先發起攻勢，就一超級開發項 目起訴它西邊的鄰居。不過，現在Santa Clara予以還擊， 同樣提起對San Jose的訴訟。這是硅谷兩個城市之間最新 一次有關地盤控制的激烈爭奪戰。 「San Jose迫使我們這麼做，」Santa Clara 市長Lisa Gillmor說。「當你開始質疑其他社區在做什麼，這是一 個壞的先例，但是很顯然，現在它是必要的。」「我根 本不想走這條路，」她繼續說到。「但現在我們必須確 保我們正在為我們居民爭取權益。」 Santa Clara本月初起訴San Jose的Santana West專案。 這是一個Federal Realty開發的970,000平方英呎辦公樓項 目，在Santa Clara南邊Santana Row附近。San Jose市議會 在10月4日批准專案環境影響報告，完成了項目推進的關 鍵一步。 該專案有29,000萬平方英呎零售面積，用六幢新 建築取代Winchester Boulevard上的Century 22和23影 院。Century 21在2014年被宣佈為歷史地標，但San Jose 領導人上個月給予開發商再度利用它的靈活性。 在Santa Clara縣高級法院提起的訴訟中，Santa Clara指控San Jose違反《加州環境品質法》(California Environmental Quality Act) -- San Jose當初對它也是這麼做 的。Santa Clara說San Jose沒有充分研究Santana West項目 將產生的「負面環境影響」，也沒有制定減少這些影響 的完整計劃。 「這是近一百萬平方英呎純辦公樓項目，就在我們 的邊界上，這是一個可怕的路口，」Gillmor說。城市使
用州環境法律制止鄰居城市開發新項目並不少見。 在San Jose七月提起訴訟的案件中，它起訴Santa Clara，要求它停止CityPlace專案。該專案是Levi´s Stadium附近一個體量龐大的65億元多用途專案，包括570 萬平方英呎辦公面積和110萬平方英呎零售面積。 該專案創造約25,000個新工作崗位，但Santa Clara只能 夠解決13%新員工的住房問題。包括市長Sam Liccardo在內 的San Jose領導人擔心自己的城市將承納這些員工中大多數 人的住宿，讓它本已慘澹的崗位-住房比率雪上加霜，增加 交通擁堵。但是硅谷戰略家說，兩個城市的角逐其實與兩 個專案對兩個城市負面影響無關 – 但與政治有關。 他們說Santa Clara的訴訟是報復San Jose阻止City Place 的行為。要知道，City Place可以為Santa Clara一年創收 1,700萬元。
Tesla將停止超級充電站無限制免費 電動汽車製造商Tesla Motors已決定，停止提供其全 球734個快速充電站的無限制免費使用。再過數月，它將 開始銷售一種大眾市場電動汽車。 Tesla Motors說，2017年1月後訂購的汽車將得到每年 價值大約1,000英哩的積分。這些積分可以在超級充電站 使用，不過，在這些積分用完後，車主必須掏錢才可以 充電。1月1日當日或之前訂購或銷售的汽車仍然可以得 到無限制免費充電。 此舉意味著那些購買Tesla大眾市場型35,000 元Model 3的車主不會獲得無限制免費充電服務。這款大眾型 Model 3預計於明年下半年上市。 Tesla這款汽車預訂量超過30萬輛，如果這些車主全 部開始免費使用超級充電站，那麼這對於Tesla來說代價 太過昂貴。Tesla沒有具體說明充電收取的費用是多少， 但它說充電的費用將低於為一輛可比較汽油汽車加油的 價格。 該公司表示，它將在今年晚些時候發佈費用細節， 價格可能會隨著時間變化而波動，並因區域電力成本而 不同。ARK Invest行業創新分析師Tasha Keeney說，這一 舉措應該不會傷害Tesla的銷售，因為該公司仍然具有電
動汽車市場領導者地位，並且車主使用充電站並不是那 麼多。 Tesla車主超過百分之九十時間在家充電，只有在旅 行或需要增加里程時才使用超級充電站。美國平均電價 為每千瓦時12.9分，也就是說，如果在家裏為Tesla Model S的 275英哩里程電池充滿電，你需要花費9.68元。 Tesla充電站一天中使用比例只有5%到10%，Keeney 說，許多Tesla車主將充電站作為一個可以彼此交流的社 交場所使用。 在這些超級充電站充電半小時，汽車可以跑170英 里。Tesla在公司網站上說，一個30-amp公共充電站充電 半小時只能讓汽車跑10英哩。 在美國，充電站遍佈全國，但許多集中在東西海岸 沿線的人口中心地區。這些充電站的設立是為了讓Tesla 電動汽車能夠實現長途旅行。 該公司的Model S每充一次電可以跑219到302英哩， 具體里程取決於電池和軟體配置。 Tesla說，這一調整將使得其可以擴大它的超級充電 站網路，並且它不會從這些充電站上贏利。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
這 能當面說句話真好 年 頭 記者 / Pegasus J. Juan
網路圖片
(本文續頭版) 在網上，而四分之三以上的人有在使用社群媒 體，另外拜行動電子裝置如智能手機等之賜，像 WhatsApp、Skype等即時通app，也是青少年社交的 最愛，三分之一的人以文字訊息溝通，平均每天收 發67則，另外也有近五成的人是用視訊來聊天。 這份探討青少年 (13-17歲) 網路社交情形的報 告指出，全美青少年88%有手機，其中的73%用智 能手機，15%是傳統與智能兼備，年齡較大 (15-17) 、家庭收入較高與非裔有智能手機的比例又比平 均高。上網頻率方面，僅有5%的受訪者說一週數 次、1%說一週一次及2%說很少用，絕大多數是頻 繁者。撇開窮到買不起上網與所需電子產品的因 素，這總共才8%的人真的是拋棄網路社交而回到與 人面對面溝通的少數希望嗎？ 有可能是的，新美國基金會 (New America Foundation) 研究員Christine Rosen根據丕優的調查 繼續追蹤，發現的確有越來越多的美國青少年要「 反璞歸真」。她在華爾街日報 (WSJ) 畫龍點睛地寫 道：「一些青少年正從Facebook與Instagram『讚』 的無可奈何追求中跳脫，而且不覺得因此少了些什 麼。」她舉一個採訪例子，當14歲的Brian O´Neill 想知道他朋友暑假要幹什麼的時候，他做了一反他 這個年紀的人都會做的事，上社群媒體去問，而是 直接去面對面地問。他沒有Facebook與Snapchat， 也不去看Instagram上他朋友的貼文，因為他認為他
不需要靠那些來與人保持連結。 害怕不被人連結，一直是社群媒體盛行的核心 原因之一，這個複雜又深層的人際關係需求，居然 在這電子裝置泛濫的時代，得到一些青少年的反 思，誠屬不易，但也似乎非無跡可循。早在2012 年，致力於幫助孩子在媒體與科技充斥的世界裡好 好生活的獨立非牟利機構Common Sense，就曾經做 過一份名為《社群媒體、社交生活：青少年如何看 待他們的數位生活》( Social Media, Social Life: How Teens View Their Digital Lives) 的調查報告，其中有 個主要發現：當需要溝通時，有近五成受訪者說還 是喜歡與人當面講。 這份針對全國1,030位13至17歲青少年所做的線 上調查，也有九成受訪者說使用社群媒體，且多數 人認為它的正面影響比負面來得多，不過許多「上 癮」的人已自覺那不好，有時候會主動「斷連」， 也有些青少年認為，與人面對面溝通比較有趣，所 以縱然多數人都對社群媒體正面評價，但被問到較 喜愛的與人溝通方式時，49%選擇當面講，其次是 選擇傳簡訊的33%，利用社群媒體來溝通的只有7% 。至於為何還是喜歡面對面來講，兩大主要原因： 那比較有趣與較能清楚別人說什麼。而選擇簡訊來 溝通的前四大理由是，比較快、比較簡單、有時間 可以思考如何回應與較私密。兩者的理由，似乎有 不錯的互補性。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
「反璞歸真」在此調查中獲得迴響，有12%的 人說非常同意回到沒有臉書的時代，另有24%是多 少認同的，希望「斷連」的人中，有45%認為「當 一起出去玩時，總因朋友老是在傳簡訊或上社群媒 體而抓狂。」有受訪者就表示，跟一個每五分鐘就 要看一下臉書的人說話，是件很無聊的事。可見一 些青少年很不喜歡人際被網際霸凌，也懷念過去沒 有這些科技產物的「美好時光」。 揚棄網際回到實際，似乎從今年一款舉世瘋迷 的手機遊戲看到希望，「精靈寶可夢Go」(Pokemon Go)。雖然它還是讓人盯著小螢幕，但至少把宅男 宅女拉出宅室，到真實世界曬曬太陽、看看月亮， 甚至可能還有賞賞風景的副作用。例如被CNN記者 形容成世界末日，萬人癱瘓台北北投溫泉公園只為 了抓snorp怪獸，倒也促成該公園史上最高到訪人數 記錄，且眾人東奔西跑抓怪獸也是不錯的運動。任 天堂公司憑科技幫人邁出虛擬成癮的第一步，光這 點貢獻就值得讓它的股票漲上天。 或許這是一個「連結情結」，甚至是「連結恐 慌」的時代，能逃脫者少之又少。但科技產品畢竟 只是一時工具，人與人的真心連結才是永恆價值。 如何真心？面對面說真話是首選，不過「認真」地 打通電話、寫封電郵或簡訊、推文、傳視訊等科 技手法也不錯，只要不是漫不經心、人云亦云地 「讚」或「爛」就好。
活動
2016年11月15日-30日
11
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
27
28
29
30
7
本版編輯 : 熊貓
內河碼頭中心大樓點燈儀式
狄更斯聖誕博覽會
聯合廣場巨型聖誕樹亮燈儀式
內河碼頭中心 (Embarcadero Center) 今年已 經是第30屆舉辦聖誕點燈儀式和嘉年華會活 動！點燈儀式將於下午4:00展開，到時候中心 大樓會有超過15,000個燈泡同時點亮，一直持 續到聖誕節結束。最重要的是，晚上6點將有 冰上迪士尼為大家帶來的精彩演出，一定不能 錯過！ ● 時間：11月18日，週五，4:00 pm – 7:00 pm ● 地址：Embarcadero Center, San Francisco, CA 94111 ● 收費：免費
自1970年以來，「狄更斯聖誕博覽會」一直以 傳統和華麗的方式來慶祝聖誕節。 這是一次彷彿回到維多利亞時代的倫敦的探險 體驗，場面傳統而盛大。現場將會有上百位古 裝打扮的表演者與客戶互動，一起點燃這個超 過12萬平方英呎的戲劇音樂廳。現場還有酒 吧、舞池、一個精心製作的晚會，和聖誕節商 店。 ● 時間：11月19日至12月18日， 逢週六、日，10:00 am – 7:00 pm ● 地點：Cow Palace Exhibition Halls, 2600 Geneva Ave., San Francisco, CA ● 票價： 成人$30 孩童$14 ● 網址： dickensfair.com
梅西百貨第27屆巨型聖誕樹亮燈儀式於11月 25日晚上6:00在聯合廣場舉行！屆時有超過 33,000的LED燈同時點亮整顆聖誕樹，樹上並 有超過1,100件聖誕裝飾，場面震撼，感人又浪 漫！ ● 時間：11月25日，週五，6:00 pm – 7:00 pm ● 地址： Union Square, 333 Post St., San Francisco, CA 94108 ● 收費：免費
San Jose聖誕公園
San Rafael聖誕花燈遊行和冬季仙境
San Jose「聖誕公園」(Christmas in the Park) 是一個有超過30年歷史的傳統慶祝活動，曾 被票選為「世界上十大必去的聖誕節活動」之 一。現場有一棵巨大的聖誕樹、摩天輪、小火 車搭乘和許多聖誕裝飾等等，晚間還會有音樂 表演、聖誕老人和許多有趣活動！ ● 時間：2016年11月25日至2017年1月1日 9:00 am – Midnight ● 地點：Plaza de Cesar Chavez, 194 S Market St., San Jose, CA 95113 ● 收費：免費
第37屆「聖誕花燈遊行和冬季仙境」即將在 San Rafael 市中心盛大展開！遊行將會在11月 25日週五下午5:30開始，市長和聖誕老人夫婦 將在City Plaza點亮節日樹，和大家一起歡度節 日， 還有各種滑雪、現場遊戲等著你！ ● 時間：11月25日至26日，週五、六 ● 地點：Fourth Street ~ B Street to Lootens San Rafael, CA ● 收費：免費
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
東灣火車模型大展 鐵道迷們有福了！位於東灣的Alameda County Fair即將舉辦為期兩天的鐵路模型大展，現場 展出為數眾多的火車及鐵路模型，和100個以 上的火車相關商品攤位，不容錯過！ ● 時間：11月26日至27日， 週六、日，10:00 am – 4:00 pm ● 地址：Alameda County Fair, 4501 Pleasanton Ave., Pleasanton, CA 94566 ● 收費：$9 (11歲以下兒童免費)
正確答案：1
8 教育
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語
文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Cell phone breath tester A cell phone company in Toronto announced on April 1 morning that it had developed a service where users could dial a number, breathe into the phone, and have their breath measured. The chief marketing officer of the company said the detection system will let you know your breath status on five levels, ranging from "Good smell" to "Shut Your Mouth Right Now". Many people dialed that number and received their breath ratings. But, the company announced the second day that it was an April fool’s prank.
手機口臭測試器 4月1日上午，多倫多的一家手機公司宣佈他們研發了一項新的服務，使用者只要撥一個號 碼，然後對著手機哈氣，就可以測量出他們的口臭狀態。該公司的總行銷官說，這個檢測系統 將測出你的口臭狀態，從「氣味挺好」到「馬上閉嘴」，共分5個等級。 很多人撥了那個號碼，並且收到了他們的口臭等級。但是，該公司第二天宣佈，那只是愚 人節的一個惡作劇。
談到總統、部長、州長離任後的待遇，必須先說明一下他們在 任時的待遇。需要指出的是，除了年薪以及醫療保險以外，在聯 邦雇員中，只有總統與副總統可以享受政府提供的免費住房以及警 衛等待遇 (軍職、外交及特殊部門人員除外)，其他人員，包括國 會參、眾兩院議長、議員、政府部長等，都必須自己想辦法解決住 房，也沒有政府提供的警衛 (眾議院議長是排名第三的總統繼位人， 在特殊情況下，當他可能接替總統職位時也會受到特勤局保護)。
如果總統以及部長、州長離任後，他們還會繼續享受國家領導人的優厚待遇嗎？ 總統的官邸在白宮，副總統的官邸則在華盛頓市內西 北部海軍天文臺的大院內。州長不屬於聯邦雇員，除了工 資、醫療保險外，是否享有免費住房或住房補貼由各州自 行決定。除了州長以外，副州長、州務卿等州內高官都沒 有免費住房或住房補貼。 根據法律規定，只有總統離任後享有優厚待遇，比如 年金、警衛、醫療保險等，而副總統、部長、國會議員離 任後的待遇與普通聯邦雇員一樣，如果沒有達到退休年齡 而又不再工作的話，政府一分錢也不會支付；如果達到退 休年齡的話，則根據服務年限的長短享受應得的退休金待 遇，退休金最高不超過在職時年薪的80%。州長則根據州 的法律，離任後與州政府雇員一樣，到了退休年齡領取退 休金。 總統、副總統、州長一旦離任，政府便不再提供住 房，他們必須搬出在職時的官邸，搬到自宅居住。至於警 衛，根據聯邦法律規定，只有總統終身受到特勤局保護， 副總統並沒有這一待遇。此外，離任總統享有軍方提供的 醫療服務，大部分費用由聯邦政府支付，而副總統、部長 們則與普通雇員一樣，如果在聯邦部門工作超過5年，可 以繼續參加聯邦僱員醫療保險，自己付大約三成的保險月 費。 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
1958年國會通過了《離任總統法》(Former Presidents Act)，在此之前總統離任後是沒有年金、警衛等待遇的。 根據《離任總統法》的規定，離任總統的年金相當於在任 部長的年薪，並且根據通貨膨脹因素不斷調節，2015年的 年金為203,700美元。此外，聯邦政府還為離任總統提供辦 公空間並配備一名助手，助手的薪水在總統離任後頭30個 月不得超過每年15萬美元，之後每年不得超過9.6萬美元。 離任總統還享有旅行、辦公用品、通信、電話費用補貼等 福利。離任總統去世後，由政府舉辦國葬；離任總統也享 有建造一座總統圖書館的權利，其費用雖然由私人基金支 出，但日後的管理費用則由聯邦政府支付。 國會議員以及內閣部長離任後退休金的規定是，在 62歲時，如果服務超過5年，可以領取退休金；或者在50 歲時服務超過20年，或者在任何年齡只要服務超過25年 就可以領取退休金。退休金的計算方法，1987年以前擔任 國會議員或部長的，適用「公務員退休法」(Civil Service Retirement Act)，其後擔任議員或部長的，適用「聯邦僱員 退休制度」(Federal Employees Retirement System)。按「 公務員退休法」領取退休金的，最多可以得到80%的在職 年薪；而按「聯邦僱員退休制度」領取退休金的則要少得 多。 文章來源：《美國參考》
法律
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
9
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
不安全玩具讓小孩受傷，家長得要求醫藥賠償
孩子看醫所花費用，可在父母保險支付
狀況：高女士兩歲的女兒收到一樣生日禮物正在玩時， 卻為玩具所傷，需要送醫院急診，高女士是否可以要求 廠商賠償醫藥費？ 說明：高女士的醫藥保險可能會付醫藥費，假如未保 險，高女士可要求玩具製造商或經銷商賠償醫藥費或其 他方面的損失。 雖然各州的法律不同，但對於有缺陷的產品，或於標籤 說明、包裝、銷售上有疏忽者都必須負責。玩具是出售 給孩子的，安全最重要，任何應事先注意的都必須說明 清楚。以玩具爐子為例，如何使用？以及可能有何危 險？必須讓孩子玩時不能出危險才能銷售。若適於兩歲 孩子玩的玩具，應該是不能拆成小零件，以免孩子卸下 後吞下肚子裏，因為小孩子最喜歡把東西放入嘴裏。以 填塞玩具為例，如果泰德小熊的眼睛很容易掉下來，則 這種玩具算是有缺陷。或者塑膠玩具的邊若太銳利、太 尖、太突出，使小孩子受到意外傷害，則經銷商及製造 商都必須負責。 受傷的一方可以提出控告，而得到醫藥賠償外加其他損 失。而賠償多少錢則視受害的情況而定，在採取行動之 前不妨先和律師一談，說不定廠商為了維護他們的聲譽 而願和解，如果不滿意他們的答復，就把購物時的收 據，醫院帳單以及有關的證據收集齊全，採取法律行 動。
狀況：孩子去看醫生，沒有經過家長同意醫生替他做了 些治療，醫生想從家長的醫療保險內收錢，這種事情合 法嗎？ 說明：合法。大部分的醫療保險都涵蓋所有的家庭成 員，依據許多州的法律，任何一個在保險名下的成員都 可以報醫療費用，假如病人希望由醫生經手報賬，則只 要將正確的保險號碼告訴醫生或給醫療費用報帳單，則 醫生就可以從保險公司處領到錢。
惡犬欺童咬破褲子，狗主雖未在場仍須賠償 狀況：小明現年十一歲已經開始為鄰居們做點雜工賺點 零用錢，他能除草、洗窗戶、剷雪。卞先生偶爾也請小 明做點零工。但是小明最怕的是他們家養的大狼狗，一 見小明就吠個不停，為了拉關係，小明每次去卞先生家 做工時就帶一個狗餅乾給大狼狗吃，大狼狗每次吃了就 相安無事。 有一天小明在放學回家的途中想起卞先生還欠他六元工 錢，於是順便轉進去收錢，卞先生不在，只有大狼狗 在，今天小明可沒帶餅乾，「乖乖！」小明想要讓狗 不再亂吠，沒想到狗卻衝過來，對準他右腿後的褲子咬 著，小明一慌就跑，他那才買兩天的新褲子被撕了一個 大洞。當他打電話告訴卞先生經過的情形，卞先生堅持 說他的寶貝狗可不會咬人，一定是小明自己頑皮去跳圍 牆撕破了褲子，如今卻賴說是狗咬的！小明的父母聽了 非常生氣，一狀告到小額賠償法庭。 說明：上法庭的日子，小明帶著他買褲子的收據，日期 是意外事件發生的前兩天剛買的，並且把被咬破的褲子 帶去給法官看。卞先生也出庭了。他一再強調寶貝狗不 會咬人，法官問他說：「你看到當時情形嗎？」他回答 說沒有。 結果：法官判卞先生得賠償小明新褲子的錢二十六元， 還有六元工錢，外加法庭費。
孩子參加夏令活動，需否投保應看情形 狀況：孩子去參加夏令營，申請表上面有保險單，家長 是否一定得買那種保險？ 說明：在家長購買這種保險時，不妨先查一下自己現有 的保險方案，是否已經包括那段時間的活動。許多父母 親工作的公司，為員工提供保險，而孩子也是受益人。 如此一來，假如孩子在夏令營中從鞦韆上跌下來，需要 送醫治療他們會付這個帳單，家長不必另買保險才能收 益。同樣地，假如上大學的孩子因病住院，家長工作的 地方通常都保孩子到二十三歲，所以不必再另買保險， 通常意外發生時，不會因為保兩個險就同時可以兩邊收 錢，但有的保險只付某部分醫藥費，所以家長可以仔細 研讀政策後，也許另保一個沒有包括在原保險方案內 的。 如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
所照顧精神病女孩，打傷別人要負責任 狀況：朱先生是江女士的舅舅，朱先生照顧一女孩有精 神病，而且是很嚴重地會傷人的那一型，江女士有一天 把女兒帶去舅舅家玩，而被舅舅所照顧的那十五歲的女 孩傷得很嚴重，請問誰該負責？ 說明：通常父母對於兒女所做的事不必負責，而是孩子 自己本身去負責，然而若是因為父母沒有好好督促或管 教，而造成他人傷害或財產損失，則父母必須負責，也 就是說若父母已知道孩子有某種毛病，但未加以防患仍 然使之一再發生問題，則父母有責。 以這個案子來看，若朱先生知道他照顧的女孩會傷人， 當有其他小孩和他一起玩時，他就應該注意，不然就得 付江女士的女兒受傷的醫藥費。只提及朱先生照顧一女 孩，並沒說明朱先生算是那女孩的父母，亦或是褓姆還 是養父母，亦或是托養家庭。依各種情況而定，那女孩 的父母亦或是州政府受託照顧孩子的機構必須負責。
懷疑孩子成績不公，可與學校教師討論 狀況：家長對孩子在學校的成績有點疑問，認為有些不 公平，請問得求助於誰？家長有何合法權益可爭取？ 說明：當家長有關孩子學校問題時，學校的教師校長通 常能給你有關的資料，或電話號碼來解決問題。有時你 卻需要校外的意見，全國公民教育委員會組織了一個免 費的電話號碼供家長們詢問，號碼為1-800-638-9675， 任何有關公立學校的問題他們都可以解答，或者給建 議。 以這個案子來說，家長是有權過問孩子在校的成績的， 聯邦法庭認為若家長發現孩子成績有不正確的記錄應該 可與教師或校長討論，若雙方不能協調，家長有權在成 績單上附一紙條，來說明自己的看法與意見。
少年犯拘留致審判，主要防止再去犯罪 狀況：潘女士的兒子因為小的過錯而被捕，因為他以前 有過被捕的記錄，所以法庭把他關起來直到審判，這種 做法是否合法？在潘女士的觀念看來，任何人還未經過 法定程序判罪，都不能算有罪對嗎？ 說明：許多州對於少年犯的逮捕可以拘留或關於監獄中 直到審判時，並不是怕他屆時不出庭，而是防止他再去 做另一件犯罪的事，在這種情形下，少年犯似乎比大人 看管得嚴，大人還可以保釋，直到開庭出席就好了。
各州訂有購酒年齡，賣給未成年，算違法 狀況：司馬同學現年十八歲住在加州是個大學生，上個 月學期末有一次考完試後的慶功宴，司馬同學向其他同 學收了二百元交給班上一個年紀最大的學生（他二十一 歲）可以買酒，請他買一點來大家樂一下，但他沒買， 也不肯把錢還來，司馬同學是否可以告這位年紀最大的 同學還錢？ 說明：對於當初訂立合約是動機不純正，已涉及非法的 構想，法官不予此類事情申冤，即使其中一個人佔另一 個人極大的便宜，也不加以干涉。以加州為例：規定不 可以把酒賣給二十一歲以下的人，二十一歲以下的人購 買酒類也是非法，違反這條法律者最多可罰錢五百元以 下及判到六個月的縣監獄監禁。現在就來衡量司馬同學
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
動機是否合法得視幾個地方： 1.假設這位年紀較大的學生真的 為司馬同學買了酒，除非酒店的 店員在賣時不知道他買了酒是要 給未成年人喝的，則他沒有罪， 因為購者是年滿二十一歲。而那 年長的學生如果把酒遞給司馬同 學，則他違法，如此時庭上發現 那年長的學生之所以把酒給司馬 同學，是受雇於司馬同學而去買 酒，則司馬同學有罪。而司馬同 學告年長的學生吞下他二百元的 事變成了兩人均犯法。 2.如果司馬同學把兩百元當作一 般借款來告，上小額賠償法庭來 告也無不可，但關鍵在於法官是 否發現當初欠債的是何原因。
10 專題
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
聯邦勞工部十月初公佈最新的《亞太裔經濟狀 況》(The Economic Status of Asian Americans and Pacific Islanders) 報告，不出一般所料，華裔的收入 表現還是挺優的。在2015年亞太裔全職員工的週薪中 位數排行榜上，以$1,080名列第三，僅次印度裔與日 裔，比亞太裔整體中位數高了$111，比第四的韓裔多 $80，符合大家對這四大指標性次亞裔收入狀況的認 知。但在貧窮率方面，華裔的狀況似乎就超出了大家 的想像，2014年的華裔不但居四大之首，而且是與越 南裔差不多，更高過亞太裔平均的12.3%。其中非公 民移民的25.9%比非裔還高，與公民移民的10.2%形成 極度反差，落差竟居各族裔之冠。 圖片/電視劇《The Family Law》 記者 / Pegasus J. Juan
不只是命 華裔生活也得關心 Chinese American Lives Matter!
按這份報告引用的數據，華裔以2014年總人口 佔比約1.2%高居亞太裔的人數榜首，差不多是非裔 的十分之一左右，其中加州還是以華裔的36.8%成 全美最多州，其次則是紐約的17.6%，但是華裔能 說一口流利英語的比例只有54.9%，在亞太裔中僅 比越南裔的48.1%高。換句話說，近一半約一百七 十萬華裔，在美生活可能因語言能力而受限，甚至 被欺凌。
今年六月，Oakland華埠附近第八街的一棟單人 房住宿 (Single Room Occupancy, SRO)，因業主涉嫌 逼遷租戶而被14位居民和市府檢察官提起告訴，而 在那住的25戶34人，多是在華埠工作、只會講廣東 話的老華裔，且一半左右是高齡者。據訴狀稱，今 年初業主Green Group LP以英文公告說要改裝公共 廚房與衛浴，但因住戶多看不懂英文而未留意，且 不知是包商出錯或業主有意，竟同時拆除一二樓衛 浴廚房，讓原本有七浴三廚的SRO剩下三浴一廚， 最基本的生活設施，34位居民竟要爬上三樓排隊使 用，其中還有孕婦，且至少有一位原告，被迫在房 間內放便盆來排便，感到「尷尬、羞恥與侮辱」。 另外物業經理也將住戶放在公共區域的私人物品丟 棄，包括貼在門上的春聯等文化裝飾品。裝監視攝 像頭也是控訴重點，雖然業主聲稱是為了安全，但 住戶卻認為隱私被侵犯了。 訴狀主張，業主試圖利用生活的不便來逼遷他 們。這麼老舊的SRO，業主答辯的理由當然是冠冕 堂皇的安全、舒適與衛生等，不過原告卻不這麼認
為，他們引用業主接受San Francisco Business Times 的採訪說詞，他計劃要改建這旅館成科技時尚的出 租房，目標要把受管制的單人房每月$368租金提高 到$850的工作室等級。
人中心的工作人員。這便不難理解為何福克斯電視 台，低級當好笑的記者Jesse Watters在紐約華埠採訪 總統大選看法時，三名高齡受訪者就有兩人讓人看 得很不捨。
又是一件逼遷華埠SRO，高檔化成新貴窩的 案子，讓人不禁想起San Francisco的Vallejo Emery Apartments逼遷24戶華裔案子，春聯一樣是違規罪 證，想改建後租給科技新貴來賺更多租金，同樣是 兩案的終極目標，而弱勢的老華裔都是受害者。
學歷語言的受限通通反映到收入上，紐約的華 裔長者貧窮率高達22%，僅次於孟加拉與巴基斯坦 裔，但人數卻以近四萬人居冠。若從低收入往下 算，幾乎有一半華裔長者活得很辛苦。這些多在 1990年代以前移民美國的老牌華裔，在亞美聯盟研 究與政策主任時浩偉 (Howard Shih) 的分析認為， 他們多是中年以後才來紐約，在家鄉時沒受什麼教 育，來美之後當然從事低薪勞動工作，貧窮率自 然就上升。Brooklyn的穆斯林社區代表Mohammad Razvi也指出亞裔的一個普遍現象，亞裔長者通常都 會把美國賺的錢寄回家鄉，退休回老家一看，家人 卻早把錢花光了，然後只能再回美國過著又老又窮 的生活。
共有九座華埠的紐約大都會區，是全美華裔人 口最多的地區，除了新貴，弱勢老華裔當然也不 少。長期關懷此地區亞裔權益的亞美聯盟 (Asian American Federation) 於八月底公佈最新的《紐約 市美籍亞裔年長者：更新版摘要》(Asian American Seniors in NYC: An Updated Snapshot)，提到紐約市 五十歲以上的長者，2000至2014年間亞裔從17.8萬 成長到37.2萬人，增速是所有族裔中最快的，而華 裔又佔了其中的55%，第二的印度裔也才16%。但 這些華裔長者有49%高中沒畢業，日裔才3%，韓裔 也不過18%。 除了學歷低，語言也有障礙，報告指出，三 分之二多的亞裔長者是有限英語溝通能力 (Limited English Proficiency, LEP)，甚至21%的人是完全 不會英語，其中華裔的人數最多，共有十六萬多 人，LEP比例高達90%。他們與主流社會的溝通主 要靠年輕一代，而資訊來源除了親友外，就靠老
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
最近因華裔無辜被殺害事件頻傳，所以全美也 響起了「華裔的命也是命」(Chinese American Lives Matter) 呼聲，其實這句口號或也可衍生成「華裔 的生活也得關心」。勞工部的華裔高薪數字，描繪 出硅谷所代表的模範新華裔的神采奕奕，而亞美聯 盟的報告卻也道出貧困老華裔的安靜聲音，兩廂對 比，華裔似乎成了美國貧富最懸殊的族裔之一。為 更親的同胞扶貧濟困，也許是讓有成就的華裔可以 更有成就的事業。
理財
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
灣區房地產市場 呈現減速之勢 灣區房地產市場正在失去動力？ 可能是吧。 隨著更多的買家向超高價格說「不」，九月 獨棟房屋的銷量只增長了2.3%，與過去幾年市場 的火爆程度相差甚遠。甚至更多的資料顯示，九 個縣灣區今年六月至九月的銷售量比2015年同期 下降了5.1%。 這是房地產資訊服務商CoreLogic一份新報 告的結論。這些資料反映了經紀人和代理人沉浸 市場親身觀察的看法，他們稱在多年價格戰和價 格螺旋上升後遭遇購買者的推回。「買家說：就 負擔能力而言，我們已經觸及痛閾，你得說『 不』，」東灣房地產經紀人協會前主席Jennifer Branchini說。「這將是一個大問題，不會消失。 」 硅谷心臟地帶的Santa Clara縣房價中值凍結 在前一年910,000元的水準，銷售量下降了0.3% ；San Mateo縣九月銷量下降了4.7%；而Contra Costa縣僅增長0.2%；Ameda縣逆勢而為，但增幅 也僅為2.9%。 內陸地區的房地產市場更為強勁，包括Solano 縣：Solano縣上升19.1%，常見住房價格為349,000 元，上漲了5.4%。 灣區九個縣作為整體來看，中位線價格上漲 2.3%至675,000元。Contra Costa縣常見住房價格 498,000元，較上年同期增長3.8%；Alameda縣為 718500元，上漲7.5%；San Mateo縣為114萬元， 上漲了7.1%。
文/Richard Scheinin 譯/Steven
可以肯定的是，那些仍然是高高在上的價 格，但升值的速度遠低於原來市場兩位數的增 長。 「高價已經走開，市場有那麼一點自我糾錯 的感覺，」CoreLogic研究分析師Adrew LePage 說。「考慮到健康的就業市場和保持低位的抵押 貸款利率，購買力問題在惡化，我們仍然在許多 市場上存在庫存約束。」 像往常一樣，缺乏庫存 (用大白話說：住房供 應) 是灣區危機的關鍵。Sereno Group創始人兼首 席執行官Chris Trapani做了一些額外的資料分析。 結果顯示Santa Clara 縣住房供應嚴重不足。 「2000年1月，就在納斯達克峰值之前，是該 縣歷史最低點，」他說。「我們實際上到2014年 1月才有了更低點，然後2015年甚至更低。然後 2016開始有點增長 -- 一個名義上的增長。我們在 最低庫存記錄上運行了連續三到四年。」 Trapani對Multiple Listings Service的分析顯 示，今年九月有1,510套活躍獨棟住房上市，比 2015年九月的1,750套下降明顯，更是低於2014年 九月的1,804套。在此基礎上，他的九月資料顯示 交易量同比下降7.6%。 「價格保持高位是因為庫存太低。它並不意 味著許多買家在這個市場沉浮，」Trapani說。他 還估計，供應停滯不前，往往因為很多業主擔心 要為增值的房產支付資本利得稅 -- 有時會達到數 百萬元。 鑒於市場的性質，可以在交易上採取靈活機 動的策略。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
Nicole和Murray Dennon夫婦在2012年 從西雅圖遷到灣區Los Gatos。他們在西雅 圖擁有一幢3,500平方英呎的自建住房，在 Los Gatos從朋友那裏購買了一幢1,350平 方英呎的平房，供他們夫婦和兩個孩子居 住。 一年前，他們開始尋找一個更大的地 方，但一次又一次被價格弄到失望，以至 於他們對是否該留在這個地區很是擔心， 即使他們的收入很不錯。 Murray從事高科技工作，Nicole來自 一個經營成功的農業家庭。然而「我們時 不時會想到：哇，來這裏是個正確的選擇 嗎？」Nicole 說。 與此同時，他們的經紀人，Sereno Group的Kim Richman去年春天在Los Gatos 發現一幢2,500平方英呎的住房，四個臥 室，報價240萬元。在西雅圖建了他們住房 的Dennon夫婦願意買下這個不錯的資產。 但這幢住房屬於一個家庭，他們的成 員拿不定主意是賣掉還是將房子從市場上 撤下來。Richman很平靜地繼續談判。業 主時斷時續，走走停停。 最終，經過多輪報價和還價，同意以 195萬元出售。然而，他們在合同中加了多 個附加條件，包括要求Dennon夫婦在簽合 同後兩週內出售他們的平房。 平房不到一週就出了手，價格是142萬 元，比剛開始的要價低了3萬元。Dennon 一家很快就要搬到他們的新房中去了。 「我們在這裏是為了生活，」Nicole 說。「(所以) 我們回歸到了一個大房子 中。」
12 健康
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
傳統女性往往照顧家庭之時， 對於本身的健康問題，向來採取忽 視的態度。有感於婦女對於自身預 防保健概念的欠缺。所以照顧家庭 的同時，更應照顧自己的健康。
東方人由於飲食習慣和體質的關係，較少飲 用牛奶和食用其他乳製品，鈣質的攝取量普遍不 足，也就比西方人容易罹患骨質疏鬆症。而國人的 傳統飲食，普遍鈣質含量較不足，再加上時下年輕 人流行抽菸、喝咖啡、麻辣飲食，怕曬太陽等抑制 鈣質吸收的生活作息，使得女性進入更年期後，出 現不同程度的骨質疏鬆。所以建立良好骨質是你年 輕時候的美好投資。年輕時，就應有保存骨本的概 念。更年期時，更應每年接受骨質密度檢查。若是 不正常的偏低，可補充鈣片，或接受促進人體鈣質 新陳代謝的藥物治療。 （老中編譯部綜合整理）
75C, 63M, 63Y
5
4
3
25
50K
50C, 39M, 39Y
25K
25C, 16M, 16Y
25 25 25 80K, 80C, 70M, 70Y 5 95 5 95 5 95 5 95
25 75 25 25
25
25
M+Y
50
2
1
10/27/16 2:54 PM
75K
95 5 95 5 95 5
M+Y
75
25
25
95
96 96 4 96 4 96
300% 4 96 4 96 4 4 96
96
3 97 3 97 3 97 3 97
25 50 75 C+Y 50 50 50 50
5 95 5 95
25
25
75
M+Y
64553_NCSF.indd 1
4
97 3 97 3 97 3
C+Y 50 50
50
50
75 75 75 75
GATF/SWOP Digital Proofing Bar 2
0.5
1 99
99.5
98 2
0.5
1 99
98 2
1
99.5 99.5
98 2
99 1
98
0.5
99
0.5
請詢問醫生 GILOTRIF 是否適合您。
99.5
請前往 Gilotrifpill.com 瞭解有 關共付費用和藥費節省的資訊。
25
GF CONS ISI APRIL 2016
50
請參閱下一頁的 GILOTRIF 病患資訊。
Copyright © 2016 Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc. 版權所有。(11/16) PC-GF-0109-CONS-A
75C, 63M, 63Y
5 95 5
GILOTRIF 可能會導致嚴重的副作用，包括： • • 腹瀉。腹瀉是服用 GILOTRIF 常見的副作用，有時候可能會 很嚴重。嚴重的腹瀉會導致體液流失 (脫水) 和腎臟問題， 甚至死亡。在服用 GILOTRIF 期間，您的醫生應已處方治療 腹瀉的藥物，您應嚴格遵照醫生指示服用此藥物。如果您有 腹瀉，請告知醫生。若腹瀉持續或加劇，應立即就醫。 • 皮膚反應。GILOTRIF 可導致皮膚泛紅、皮疹和痤瘡。當您 發現這些皮膚反應時，務必儘快接受治療。嚴格遵照醫生指示
您可隨時向 FDA 報告任何處方藥物的負面副作用。請登入 www.fda.gov/medwatch 或致電 1-800-FDA-1088。
95
75K
在服用 GILOTRIF 之前，請告訴醫生您是否： • 有腎臟或肝臟問題 • 有肺癌之外的肺部或呼吸問題 • 有嚴重的乾眼症或任何其他眼部問題的病史。若配戴隱形 眼鏡，請告知醫生。 • 有心臟問題 • 有任何其他健康狀況 • 已懷孕或者計劃懷孕。GILOTRIF 可傷害您腹中的嬰兒。 您在服用 GILOTRIF 期間不應受孕。 • 育齡女性在服用 GILOTRIF 期間，及在服用最後一劑 GILOTRIF 後至少 2 週內，應使用高效避孕方法。您可與 醫生討論適合您的避孕方式。
• 服用 GILOTRIF 期間，我應該避免什麼？ 應限制日曬時間。GILOTRIF 會使您的皮膚對陽光過敏。您可能會 有皮疹或痤瘡，或者其情況會更加嚴重。您可能會被嚴重曬傷。 在服用 GILOTRIF 期間，如果您必須日曬，請使用防曬乳霜，並配 備帽和防曬衣物以保護皮膚。
如需任何關於副作用的醫療建議，請致電您的醫生。
75
GILOTRIF 重要安全資訊
這些並非 GILOTRIF 可能導致的全部副作用。若需更多資訊， 請諮詢您的醫生或藥劑師。
C+M
尚未明確知曉 GILOTRIF 對於兒童是否安全和有效。
讓醫生知道您目前服用的所有藥物，包括處方和非處方藥物， 維他命和草藥補充劑。GILOTRIF 可能會影響其他藥物的作用， 其他藥物也可能會影響 GILOTRIF 的作用。
若副作用對您造成困擾，或有不消退的副作用，請告知醫生。
75
GILOTRIF 是一種用於治療非小細胞肺癌 (NSCLC) 患者的處 方藥物：這種肺癌具有某些類型的異常表皮生長因子受體 (EGFR) 基因。您的醫生會對某些類型的異常 EGFR 基因進行 測試，以確定您適合服用 GILOTRIF。當您的癌症已擴散至 身體其他部位而尚未進行治療，便可使用 GILOTRIF。現時 尚未清楚 GILOTRIF 對於治療其他異常 EGFR 基因所引起的 肺癌是否安全有效。
•
75
什麼是 GILOTRIF？
• 若於服用 GILOTRIF 期間受孕或認為懷孕，請立即通知您 的醫生。 • 正處於哺餵期或打算哺餵母乳。GILOTRIF 會否進入母乳 尚未明確。在服用 GILOTRIF 期間，及在服用最後一劑 GILOTRIF 後至少 2 週內切勿哺餵母乳。您可與醫生討論在 您服用 GILOTRIF 期間最佳的哺餵方法。
GILOTRIF 可能會導致女性和男性的生育能力下降。如果您對 自己的生育能力有疑慮，請告知醫生。
75
病患的描繪。
GILOTRIF 最常見的副作用包括腹瀉、皮疹、口腔潰瘍、指甲 炎症、皮膚乾燥、痤瘡、食慾不振、噁心、嘔吐、瘙癢。
75
•
服用藥物，以控制皮膚反應。若皮膚反應情況加劇，如出 現脫皮、皮膚水泡，或口腔水泡，應立即就醫。 肺部或呼吸問題。GILOTRIF 可能會引起肺部炎症，甚至 會導致死亡。這些症狀可能與肺癌相似。您的肺部若出 現新的症狀，或舊患加劇，或以下症狀的任何組合， 應立即告知醫生：呼吸困難或氣促、咳嗽、發燒。 肝臟問題。GILOTRIF 可能會引起肝臟問題，甚至會導 致死亡。如果您有以下任何肝臟問題的症狀，請馬上告 訴醫生，其中包括： • 您的皮膚或眼白部分發黃 (黃疸) • 尿液呈深色或褐色 (茶色) • 胃部 (腹部) 右上側疼痛 • 比平時更易出血或瘀傷 • 感到非常疲乏 在服用 GILOTRIF 期間，您的醫生會為您驗血以檢測 肝臟功能。 眼部問題。如果您有以下任何眼部問題的症狀，請立 即告知醫生： • 眼部疼痛、腫脹、發紅或流淚 • 視力模糊 • 畏光 • 視力出現其他變化 心臟問題。如果您有以下任何心臟問題的症狀，請立 即告知醫生： • 休息或活動時出現氣促或現有的氣促情況加劇 • 咳嗽 • 疲乏 • 腳踝、足部或腿部腫脹 • 感覺心跳加重或加快 (心悸) • 體重激增
97
75
50
25
99
99.5
98 2
0.5
1 99
99.5
98 2
0.5
1 99
99.5
98 2
75
50
C+M
GILOTRIF 是一種用於治療非小細胞肺癌 (NSCLC) 患者的處方藥物：這種肺癌具有某些類型的異常 表皮生長因子受體 (EGFR) 基因。
25
99.5
0.5
醫生給我母親開了口服處方藥 GILOTRIF， 以治療她那種已轉移的非小細胞肺癌。
0.5
News for Chinese SF
1
骨骼的成長是持續的，但卻隨年齡增加而愈 疏鬆。所謂「骨質疏鬆症」是指骨頭裡的鈣質逐漸 流失，使得骨頭內部變得單薄，形成許多空隙，造 成中空疏鬆的現象。而骨質疏鬆之後無法承受較大 的外力，因此容易發生骨折。 尤其女性進入 更年期後，因雌激素急速的減少，會加速骨質的 流失，使女性骨質疏鬆症的發生率比男性高。世
界衛生 組織更 提出警 告：「 骨質疏 鬆症， 是僅次 於心 血管疾 病，造成健康問題的第二大疾病！」，所以預防 骨質疏鬆症存骨本應該要從年輕就開始。在飲食 上，30歲以下的民眾要注意充分的鈣質及維他命 D 攝取；50歲左右開始，就要定期測量骨質密度。
98
而更年期症狀也可靠日常保健來改善或延後 產生症狀。例如 1. 有規律地晒太陽：皮膚在陽光下會自然產 生維生素D，它可降低很多疾病的發病風險，整體 提高免疫力。
2. 在大自然中漫步：在荷爾蒙平衡方面，應 多做輕鬆的運動，在林木之間、在自然美景中徜 徉，不僅會使人心神寧靜，也有利於荷爾蒙調節。 3. 限制咖啡因攝入：據《美國臨床營養學》 （American Journal of Clinical Nutrition）雜誌發表 的論文，如果你發現一天中自己必須喝好幾杯咖啡 因飲料，你的雌激素水平很可能會受到傷害。 4. 保證高質量睡眠：充足的睡眠不僅可以增 加體能、降低某些疾病的風險，對調節荷爾蒙也起 著關鍵作用。 5. 設法紓解壓力：壓力對身體健康有傷害， 而最大的問題就是它會干擾天然的荷爾蒙週期。 6. 多攝入Omega-3脂肪酸：它們是讓荷爾蒙更 好運作的必需脂肪酸。如亞麻籽、核桃、沙丁魚、 鮭魚…等。
99
女性成長的三個過程：青春期、生育期、更 年期。台灣婦女約在45~55歲之間面臨更年期的威 脅；最明顯的改變是月經變得開始不規則，許多人 會抱怨傍晚後會有面部潮紅、盜汗、失眠、情緒不 穩定、腰酸背痛的現象。更年期的症狀可能幾個 月，也可能持續三至五年。當然，也可藉由臨床症 狀及抽血檢驗女性荷爾蒙來診斷。 相信不少人聽聞過荷爾蒙補充療法的好處， 但過去的一、二十年來，不斷有研究報告指出，使 用荷爾蒙替代療法的婦女，其罹患卵巢癌、子宮內 膜癌、肺癌，以及乳癌的機率會明顯增加。使得婦 女猶豫不決。但如果不選擇荷爾蒙補充療法，建議 可使用植物性荷爾蒙補充，像豆漿、豆奶、豆腐等 來自黃豆（大豆）的各種保健食品，其中所含的異 黃酮就是植物性荷爾蒙中的一種。因為不屬於類固 醇類，卻可發揮部分類似女性荷爾蒙的作用，但卻 也未必適合每位婦女的更年期症狀。因此權衡利 弊，應請婦產科醫師個別評估是否有補充荷爾蒙 的必要。
論壇
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
13
川普當選 對各國 有何影響？ 美國總統大選結果塵埃落定，共和黨候選人川 普 (Donald Trump) 當選，墨西哥稱有如面臨「颶 風」，日本憂懼戰慄，北約、歐盟惴惴不安，北京 憂喜參半，沙國視為噩夢。 英國「金融時報」報導，墨西哥中央銀行總裁 卡斯騰斯 (Agustín Carstens) 此前表示，川普若勝 選，將是墨國的一場「颶風」。如果川普上台，墨 西哥幣值和經濟都會受到重大威脅。 與美國接鄰的墨西哥，有大批移民在美國，出 口超過八成銷美，而川普揚言廢除北美自由貿易協 定，對其汽車出口課徵懲罰性關稅，驅逐逾1,100萬 無證移民，以及在美墨邊界築牆，防堵非法移民， 費用由墨國買單。 對於中國大陸，民主黨總統候選人希拉蕊．柯 林頓 (Hillary Clinton) 是他們已很熟悉、卻不是好應 付之輩，而川普行事不可捉摸得令人憂慮。 希拉蕊擔任美國第一夫人和國務卿期間，曾屢 次與北京官員公開對抗，最有名的是2012年訪問
病患資訊簡介 GILOTRIF® (JEE-loh-trif) [阿法替尼 (afatinib)] 藥錠 什麼是 GILOTRIF？ GILOTRIF 是一種用於治療非小細胞肺癌 (NSCLC) 患者的處方藥物： 這種肺癌具有某些類型的異常表皮生長因子受體 (EGFR) 基因。您的醫生會對 某些類型的異常 EGFR 基因進行測試，以確定您適合服用 GILOTRIF。當您的癌 症已擴散至身體其他部位而尚未進行治療，便可使用 GILOTRIF。現時尚未清楚 GILOTRIF 對於 治療其他異常 EGFR 基因所引起的肺癌是否安全有效。 現時尚未清楚 GILOTRIF 對於兒童是否安全有效。 在服用 GILOTRIF 前，告訴醫生您的所有健康狀況，包括您是否： • 有腎臟或肝臟問題 • 有肺癌之外的肺部或呼吸問題 • 有嚴重的乾眼症或任何其他眼部問題的病史。若配戴隱形眼鏡，請告知醫生。 • 有心臟問題 • 已懷孕或者計劃懷孕。GILOTRIF 可傷害您腹中的嬰兒。您在服用 GILOTRIF 期間不應受孕。 育齡女性在服用 GILOTRIF 期間，及在服用最後一劑 GILOTRIF 後至少 2 週 內，應使用高效避孕方法。您可與醫生討論適合您的避孕方式。 若於服用 GILOTRIF 期間受孕或認為懷孕，請立即通知您的醫生。 • 正處於哺餵期或打算哺餵母乳。GILOTRIF 會否進入母乳尚未明確。在服用 GILOTRIF 期間，及在服用最後一劑 GILOTRIF 後至少 2 週內切勿哺餵母乳。 您可與醫生討論在您服用 GILOTRIF 期間最佳的哺餵方法。 讓醫生知道您目前服用的所有藥物，包括處方藥和非處方藥、維他命和草藥補 充劑。GILOTRIF 可能會影響其他藥物的作用，其他藥物也可能會影響 GILOTRIF 的作用。 瞭解您服用的藥物。保存一份用藥清單，以在領取新藥時向您的醫生或藥劑師 出示。 我應該如何服用 GILOTRIF？ • 完全遵照醫生告訴您的方式服用 GILOTRIF。 • 您的醫生會告訴您服用幾錠 GILOTRIF 以及何時服用。請不要更改您的劑量 或停止服用 GILOTRIF，除非您的醫生告訴您這樣做。 • 空腹於餐前至少 1 小時或餐後至少 2 小時服用 GILOTRIF。 • 如果您錯過了一劑 GILOTRIF，在您想起時請即刻服用。但如果距離您服用 下一劑不到 12 小時，請不要補服，並在正常時間服用您的下一個劑量。不要 同時服用 2 個劑量的 GILOTRIF。 • 如果您服用了過量的 GILOTRIF，請立即致電您的醫生或者前往最近的醫院 急診室。 服用 GILOTRIF 期間，我應該避免什麼？ 應限制日曬時間。GILOTRIF 會使您的皮膚對陽光過敏。您可能會有皮疹或痤 瘡，或者其情況會更加嚴重。您可能會被嚴重曬傷。在服用 GILOTRIF 期間，
64553_NCSF.indd 2
北京時，決定讓美國大使館庇護中國大陸異議人士 陳光誠。北京很清楚她一旦當選，定會繼續批評中 國大陸人權紀錄，並挑戰中國大陸對南海的主權主 張。 在另一方面，川普暗示他可能減少駐南韓和日 本的美軍，甚至完全撤離，如果實現，對北京是地 緣政治一大利多；但他揚言要樹立貿易壁壘和懲罰 中國大陸操縱人民幣，讓北京憂心忡忡。 對沙烏地阿拉伯而言，川普當選將會是一場噩 夢，使美沙關係雪上加霜，因為川普提議禁止穆斯 林入境，並要求利雅德支付美國軍事保護費用。 反之，希拉蕊與波斯灣各國關係良好，這些國 家的政府曾捐數以百萬計美元給柯林頓基金會。 歐洲聯盟和北大西洋公約組織也都怕川普當 選。 北約幾十年來一直仰賴華府的政治承諾、軍事 力量和財力支撐，川普卻誓言翻轉美國二次戰後外 交政策的根本要素，可能使如何維持西方國家的集
如果您必須日曬，請使用防曬乳霜，並配備帽和防曬衣物以保護皮膚。
• 防潮和避光保存 GILOTRIF。
• 腹瀉。腹瀉是服用 GILOTRIF 常見的副作用，有時候可能會很嚴重。嚴重的腹 瀉會導致體液流失 (脫水) 和腎臟問題，甚至死亡。在服用 GILOTRIF 期間， 您的醫生應已處方治療腹瀉的藥物，您應嚴格遵照醫生指示服用此藥物。 如果您有腹瀉，請告知醫生。若腹瀉持續或加劇，應立即就醫。 • 皮膚反應。GILOTRIF 可導致皮膚泛紅、皮疹和痤瘡。當您發現這些皮膚反 應時，務必儘快接受治療。嚴格遵照醫生指示服用藥物，以控制皮膚反應。 若皮膚反應情況加劇，如出現脫皮、皮膚水泡，或口腔水泡，應立即就醫。 • 肺部或呼吸問題。GILOTRIF 可能會引起肺部炎症，甚至會導致死亡。這些症狀 可能與肺癌相似。您的肺部若出現新的症狀，或舊患加劇，或以下症狀的任何 組合，應立即告知醫生：呼吸困難或氣促、咳嗽、發燒。 • 肝臟問題。GILOTRIF 可能會引起肝臟問題，甚至會導致死亡。如果您有以下 任何肝臟問題的症狀，請馬上告訴醫生，其中包括： 您的皮膚或眼白部分發黃 (黃疸) 尿液呈深色或褐色 (茶色) 胃部 (腹部) 右上側疼痛 比平時更易出血或瘀傷 感到非常疲乏 在服用 GILOTRIF 期間，您的醫生會為您驗血以檢測肝臟功能。 • 眼部問題。如果您有以下任何眼部問題的症狀，請立即告知醫生： 眼部疼痛、腫脹、發紅或流淚 視力模糊 畏光 視力出現其他變化 • 心臟問題。如果您有以下任何心臟問題的症狀，請立即告知醫生： 休息或活動時出現氣促或現有的氣促情況加劇 咳嗽 疲乏 腳踝、足部或腿部腫脹 感覺心跳加重或加快 (心悸) 體重激增 • 口腔潰瘍 • 痤瘡 • 嘔吐
• 在 68°F 至 77°F (20°C 至 25°C) 的室溫下保存 GILOTRIF。 • 將 GILOTRIF 存放在原裝容器中，並保持容器密閉。
GILOTRIF 有什麼可能的副作用？ GILOTRIF 可能會導致嚴重的副作用，包括：
GILOTRIF 最常見的副作用包括： • 腹瀉 • 皮疹 • 指甲炎症 • 皮膚乾燥 • 食慾不振 • 噁心
體防衛陷於混亂。 川普勝選也會危及歐盟對外政策的兩大要素： 貿易自由化和對俄羅斯制裁。 川普與俄國總統蒲亭眉來眼去，美俄關係有任 何改善，都會破壞歐盟對俄國暗中支持烏克蘭分裂 施行的制裁。他也可能使擬議中的美國與歐盟自由 貿易協定胎死腹中。 儘管希拉蕊擔任國務卿期間美日關係冷淡，日 本官員仍期望她當選，因為對他們而言，她是已知 數。 日本趕著讓國會通過跨太平洋夥伴協定 (TPP)， 眾議院最快明天表決，以免川普入主白宮後為了討 好選民修改其條款。搶先批准此協議，將使日本屆 時更能據理力爭。 川普宣稱日本幾十年來完全靠美國提供防衛， 對美國的貿易作法也不公平，他可能勝選讓日本毛 骨悚然。 News for Chinese SF 文章來源：中央社
• 以安全的方式扔掉 (丟棄) 任何過期或不再需要的 GILOTRIF。 請把 GILOTRIF 以及所有藥物保存在兒童接觸不到的地方。 關於 GILOTRIF 的一般資訊 藥物有時會用於病患資訊頁所列用途以外之目的。請勿將 GILOTRIF 用於所處方 以外的狀況。切勿將 GILOTRIF 給予他人，即使他們的症狀與您相同，此舉可能 會危害他人。關於為醫療專業人士所寫的 GILOTRIF 資訊，您可以詢問您的醫生 或藥劑師。 GILOTRIF 有哪些成份？ 活性成份：阿法替尼 (afatinib) 非活性成份：藥錠核心成份：單水乳糖 (lactose monohydrate)、微晶纖維素 (microcrystalline cellulose)、交聚維酮 (crospovidone)、二氧化矽 (colloidal silicon dioxide)、硬脂酸鎂 (magnesium stearate)。藥錠塗層：羥丙甲纖維素 (hypromellose)、聚乙二醇 (polyethylene glycol)、二氧化鈦 (titanium dioxide) 、滑石、聚山梨醇酯 80 (polysorbate 80)、FD&C 藍色 2 號 (僅用於 40 毫克和 30 毫克藥錠)。 經銷商： Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc. Ridgefield, CT 06877 USA 許可證持有者： Boehringer Ingelheim International GmbH GILOTRIF 是 Boehringer Ingelheim International GmbH 的商標， 並依據其許可證進行使用。
其他在列的品牌各屬其商標持有者，而並非 Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc. 的商標。 Copyright © 2016 Boehringer Ingelheim International GmbH 版權所有 IT5562OD212016 若需瞭解更多資訊，請上網到 www.gilotrif.com 或致電 Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc.，電話為 1-800-542-6257 或 (聽語障專線) 1-800-459-9906， 或掃描以下圖碼以連結至 www.gilotrif.com。
• 瘙癢
GILOTRIF 可能會導致女性和男性的生育能力下降。如果您對自己的生育能力有 疑慮，請告知醫生。
若副作用對您造成困擾，或有不消退的副作用，請告知醫生。 這些並非 GILOTRIF 可能導致的全部副作用。若需更多資訊，請諮詢您的醫生 或藥劑師。如需任何關於副作用的醫療建議，請致電您的醫生。您可致電 1-800-FDA-1088 向 FDA 報告副作用。
修訂於：2016 年 4 月
我應該如何存放 GILOTRIF？
10/27/16 2:54 PM
14 生活
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
官方敦促Honda和Acura車主重視安全氣囊問題 監督車輛和司機安全的加州官員發出警告 稱，加州數萬車輛的車主，尤其是Honda和Acura 車主，可能沒有收到或忽視了存在致命隱患 Takata安全氣囊充氣機 (airbag inflator) 的召回通 知。 召回修理對所有車主都是免費的。加州交通 安全辦公室、加州公路巡警 (CHP)、加州機動車 輛管理局 (DMV) 和汽車修理局聯手，敦促擁有 某些2001–2003 Honda和Acura的加州居民立即將 他們的車送到授權經銷商處進行安全氣囊維修。 召回通知已經發送到受影響車輛註冊車主手 中，但一些車主尚未對召回採取行動。政府官員 說，這些車輛處於安全氣囊充氣機破裂的高度風 險中。 當安全氣囊充氣機破裂，金屬碎片可以通過 安全氣囊氣袋射出，擊中司機或乘客，導致嚴重 傷害或死亡。 加州所有地區都受到了影響，但某些縣的部 分區域仍未採取行動的車主人數很集中，其中包
括東灣和南灣。 以下車輛可能配置被召回的Takata安全氣囊 充氣機，車主應盡快回應： 2001-2002 Honda Accord 2001-2002 Honda Civic 2002 Honda CR-V 2002 Honda Odyssey 2003 Honda Pilot 2002-2003 Acura 3.2TL 2003 Acura 3.2CL
輛只送到授權經銷商處進行安全氣囊充氣機更 換。尋找授權經銷商，消費者可以訪問www. recalls.honda.com或www.recalls.honda.com。 消費者也可以訪問網站:http:// hondaairbaginfo.com/faq，尋找Takata安全氣 囊充氣機召回常見問題答案。
Honda和Acura車主如果想檢查自己的車是否 屬於被召回車輛，可以透過擋風玻璃查看儀錶 盤左上角的車輛識別碼，並將這個編碼輸入到 www.recalls.honda.com,www.recalls.acura.com或 www.safercar.gov上的VIN檢查。 Honda和Acura受影響車主可打電話1-888234-2138獲取維修資訊。聯邦交通部建議這些車 (老中編譯部綜合整理)
世紀難題一分高下：到底早上洗澡好還是晚上洗澡好？ 說到洗澡，你十有八九會是兩個陣營中的一 個：一個陣營是喜歡早上洗澡的，另一個陣營則 是喜歡晚上洗澡的。 就跟豆腐花應該是甜的還是鹹的一樣，這是 又一件人們沒法達成共識的事情，甚至有人在社 交媒體上發帖討論他們的喜好。 為了幫助解決這個爭論，健康研究人員最近 試圖從科學上解釋到底是在早上還是在晚上洗澡 好。 他們的結論？兩者都有優點。 是的，這讓人有點失望，但是最適合你的選 擇取決於你希望在洗澡中完成什麼。來看看吧： 如果你今天需要解決一個難題，那麼早上洗 澡。 早上洗澡是啟動你一天的一個很好的方式， 特別是如果你正在苦思一個問題但沒能想出一個 解決方案時。 哈佛大學心理學研究員Shelley Carson博士把 早上沖澡比作冥想，或者一種狀態：你的潛意識 是清醒和警覺的，且大腦沒有專注於手上的問 題。
「如果你遭遇一個問題，你希望創造性地解 決它，並且你一直在不斷地絞盡腦汁，但也一直 沒有想出解決之道，那麼你可以將它先從大腦中 撇開，讓潛意識來斟酌這個問題，」Carson說。 如果你剃鬚會經常割到自己，那麼早上洗 澡。 根據全國生物技術信息中心，你的凝血血小 板水準在早晨是最高的。這意味著，如果你很容 易在剃鬚時割破自己，那麼你應當堅持早晨沖 澡，因為這樣可以將出血和血塊降低到最少。 如果你入睡有困難，那麼晚上洗澡。 晚上洗熱水澡時，你身體內部溫度會在洗澡 時上升、在洗澡後下降。在睡眠方面，身體溫度 降低與你身體自然溫度調節達成協調，幫助你放 鬆和緩解然後進入夢鄉。 「你離開淋浴頭或浴盆後身體會快速降溫， 這通常是自然睡眠的誘導因素，」美國睡眠醫學 學院研究員Christopher Winter博士稱。這位博士 同時還是Martha Jefferson Hospital睡眠中心醫療 主任。「這是一個很好的方式，可以哄騙你的身
中華電信全球公司
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
體認為上床睡覺的時候到了。」 如果你是油性皮膚，晚上洗澡。 你的皮膚產油峰值出現在下午1點，所以如 果你有油性皮膚或很容易出油，那麼，一次 晚上洗澡能沖洗掉這些油脂以及一天下來積 聚的所有污垢、化妝品、污染物或花粉。 但歸根結底，你選擇的洗澡時間更多 的與個人喜好有關，而非由科學決定。並 且，嘿，也許不是去想應該什麼時間洗 澡，而是應該問問你自己：是否真的需要 洗澡。
地產
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
2016年「金山房王」 以2,180萬成交
空倉庫成住房危機救星
2016年San Francisco市場最昂 貴的住房已經售 出。買家是30歲 的億萬富翁Kyle Vogt，他上月初為 這幢住房支付超過 2,100萬元，使得這 幢住房成為今年售 價最高的住房。 建於1901年， 這座Pacific Heights 豪宅坐落在2250 Vallejo St.，外部呈現維多利亞風格，內部則流暢、現代。 根據SFGate，Vogt通過在過去兩年裏出售了兩個價值數十億元的創業 公司，積累了自己的財富。第一個是Twitch，賣給了Amazon；第二個是 Cruise，賣給了General Motors。他仍然是Cruise的首席執行官。 這幢9,100平方英呎的豪宅最初為James Madison而建，後來被改造為一 個11個單位的公寓樓。 2012年，Blue Bottle Coffee的Bryan和Tara Meehan以695萬元的價格買下 了它。
老中地產
15
廢棄倉庫可活 化成商業空間， 也可改建成綜合 用途建築，一次 解決住宅與商業 問題，Cherryland 的Mission Blvd.上 一棟倉庫就朝這 個方向前進。 MLC控股公 司要在那塊2.6畝 土地上，蓋45棟 三層樓的連棟別墅來賣，另要創造4,400平方呎的一樓零售店面空間。 它將與灣區城市開發公司 (BAUD) 所提的一個綜合用途項目隔街相望， 那個叫Cherryland Place的案子將有67棟公寓，以及13,900平方呎商業空間。 MLC項目經理Justin Derby，於9月26日寫給Alameda縣規劃總監Albert Lopez的信中說道：「BAUD所提的綜合使用租賃項目，可為這條街帶來重要 零售空間與新出租房市場，但MLC所提的項目則是要滿足這些出售商品的用 途，以及為想要活化此區的商家提供足夠零售空間。」
投資 看板
老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有 機會看到不同的地產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地 產網站。老中報登出的資訊只供讀者參考，所有地產資料將以房 屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須要在本版刊登 Listing 廣告，請電408-315-4871
San Jose四房三浴 ; 售價$1,388,000
Mountain View三房四浴 ; 售價$1,198,000
全新美食廚房，全新壁櫥、不銹鋼電 器、大理石檯面。全屋華麗的硬木地 板。全屋油漆新刷、屋頂翻新，雙面 窗戶。節能LED嵌入式照明燈具。後 院專業景觀設計。近學區內學校、學 區好。 地址: 948 Meadowood Dr., San Jose, CA 95120 聯繫人: Jason Muth; (408) 888-1660
挑高天花板和落地窗戶，讓室內空間 更顯寬敞、室內光線充足、陽光溫 暖。廚房內有最先進的設備，不銹鋼 用具、花崗岩櫃檯、高級木櫥櫃等。 社區設備齊全，包括：水療中心、運 動場設置。交通方便、近市中心。 地址: 222 Miro Ave., Mountain View, CA 94041 聯繫人: Erika Ameri; (650) 265-4023
Sunnyvale四房三浴 ; 售價$1,088,000
Palo Alto三房三浴 ; 售價$1,998,000
客廳挑高天花板、附設溫暖壁爐。全 屋硬木地板、嵌入式燈具。中央空 調、室內設洗衣烘衣機。近公園和步 道。地理位置方便，近高速公路237、 101，近主要高科技公司。 地址: 1147 Munich Ter, Sunnyvale, CA 94089 聯繫人: Coldwell Banker Residential Brokerage – Cupertino; (408) 252-1133
優雅美景，在家就可見灣區美麗的景色！客廳 大片落地窗讓斯坦福校園美景和灣區風光盡收 眼底。寬敞的起居和用餐空間。室內全屋翻 新，更新的硬木地板、石英櫃檯、高端不銹鋼 廚房用具、浴室內新鋪瓷磚和梳妝台。地理 位置方便、近Palo Alto市中心、斯坦福購物中 心。 社區內24小時保安，游泳池，健身房等。 地址: 101 Alma St. Apt. 1203, Palo Alto, CA 94301 聯繫人: Dan Ziony; (650) 422-2597
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
Bird Dog House made Roti
出菜有如藝術品 圖文/百合
Wood-Grilled Avocado
這一家美國餐廳也是由Eater International評定及 「推薦2016年硅谷15家新開張最夯餐廳」之一。兩 扇巨大的正門，很有衙門的風範。坐下一望，驚見 筷子放在筷桶內，這真是一家美國餐廳嗎？這一家 餐廳的菜單只有十八道菜，六道頭抬、六道素菜、 六道肉食，簡簡單單。但是大部分的菜都獨具個人 風格，東主曾經周遊列國，集眾家之精華，重新設 計、整理而開出這一家餐廳，菜式有東西方的各式 特色，非常有創意。其中酒單比菜單更長，也有自 己特聘的品酒調配師。 侍者先上了一盤House made Roti地中海 煎餅，我在韓國小店見過Roti，長得像麵包，泰國 餐廳也有Roti，但長得也不是這樣。這一盤比較像 薄片蔥油餅，但是是用各式地中海香料做成，十分 美味。
Kampachi
開胃菜先點了二道頭抬：
Wood-Grilled Avocado (Ponzu Wasabi) 烤過的牛油果，健康又營養，中間放了一些鹹 味高湯，配起來十分有意思，以後可以在家試試。 Kampachi (Matcha Smoked Grapefruit Serrano White Soy) 這是一道冰鎮過的菜，看得到中國菜的影子， 有炸豬皮和豬凍在盤中，吃起來有想不到的美味。
的肉漂亮，肥瘦適中，是鎮店之寶。如果去餐廳網 頁上看，晶瑩剔透的五花肉由各種角度展現在眼 前。相信店東在亞洲發現五花肉時，當時一定是驚 為天人！ Duck (Pumpkin Banana Cashew) 鴨子肉片切得排排站，看起來像牛排，一點也 不肥。這些菜看似不多，但是都很飽人。 Farro (Sunflower Kosho Poached Eegg Miso) 這一道菜是由素菜中挑選出來的，因為不知道 是什麼，結果送上來之後也不知道是什麼？中間有 個半生熟的蛋，攪拌之後吃起像是麥片加乾果，很 健康的感覺。 甜點選的是：
Coconut Tapioca Pineapple Ice Puffed Wild Rice 像是珍珠奶茶加鳳梨刨冰，這又是獨俱台灣小 吃的色彩，看樣子主廚確實遠渡重洋學手藝。 看到酒單上有1922年份的酒，不同的whiskey比 菜式還多，我想這家餐廳應該是叫「酒館」比較貼 切，菜慢慢地上，人們細嚼慢嚥，啐飲著美酒，似 乎時空停止，沒什麼好急的！
Bird Dog 420 Ramona St. Palo Alto, CA 94301
主食選擇了：
Pork Belly (Squid Peanut Mango)
(650) 656-8180
★ ★★
這一道菜就是咱們中國人的五花肉，不過他選 Pork belly
Duck
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
Farro
Coconut Tapioca
商情
2016年11月15日-30日
從長來計議 水到渠自成 大部分的父母都在觀 察和思考，希望從身旁發生 的故事中吸取經驗，為孩子 未來的大學申請鋪路。同學 們能夠取得優異的成績與提 前做好升學規劃是密不可分 的，遵循大學申請規劃的幾 條優化原則，便能「從長來 計議，水到渠自成」。
原則一 人無我有： 指的是學生在選擇活動或發 展特長時適當考慮差異化，以便突出亮點。 曾經有一個活潑開朗的男孩，各方面活動都能看到他的身影。可是在 眾多課外活動中，他也碰到了難題：他熱愛的網球和高爾夫球的賽季幾乎同 時開始，如何取捨？考慮到網球在學校和社區，特別是亞裔社區的普及程度 遠高於高爾夫球，最終根據升學顧問的建議，這個男孩突出發展高爾夫球的 特長，也在大學錄取之時收到了哥倫比亞大學的提前錄取通知。 原則二 人有我優：指的是盡早發現自身優勢，使之發揚光大，與 眾不同。 加州人文薈萃，許多華人學子在父母的熏陶下，從小對數學和物理學 科產生濃厚興趣，並表現出過人天賦。這些學生如能盡早全面規劃，得到適 當引導，集中發展興趣，爭取最優表現，這些積累定能為大學申請加分。 原則三 人偏我博：指的是學生要注重平衡發展，在有明顯學科優 勢的情況下如果能凸顯其他才能，必將為申請加分。 家長在注重發展學生學科興趣的同時也不忽略對孩子個人素質的全面 培養。同樣被MIT提前錄取的另一名學生，他不但是學校數學俱樂部的發起 人和主要負責人，而且還擔任學校校刊的執行編輯，更積極參加所在城市的 社會活動，並當選為市少年議員。學科有專長，發展求平衡，這樣的高中生 更有實力在激烈的大學申請競爭中脫穎而出。 原則四 人博我精：指的是課外活動選擇宜專宜精，持之以恆，如 此學生不但會對活動本身具有更深刻的體驗，而且也將在持續性的活動中展 現專注的品格。 已經有越來越多家長意識到參加有特色的暑假活動將會對孩子的大學 申請產生積極作用。那麼，是不是只要把孩子高中階段的每個暑假都安排 滿，到了申請大學的時候就可以讓這些活動為申請加分呢？其實不然。參加 活動，重在持續和拓展，與其點到為止地參加多種活動，不如選擇有意義的 某一項或幾項活動連續參與，以求在深度和廣度上對活動有更多認識。 飛達學院在大學申請上已經有十多年的成功經驗，培養出上百位常春 藤等一流名校的優秀學子。若有任何申請大學的疑問，請聯繫飛達學院專業 團隊。 Pleasanton: 925-998-8609 5820 Stoneridge Mall Rd. Ste. 108, Pleasanton, CA 94588
Fremont: 510-818-1867 | 510-589-8716 39111 Paseo Padre Pkwy, Fremont, CA 94538
Palo Alto: 650-575-6178
www.newsforchinese.com
美麗與夢想就在眼前 開創事業機會 美麗是女性畢生的課題。美麗不僅僅 是外表、更是一種由內而外的自信、亦是 快樂的來源。當一個女人變美以後，她的 舉手投足都是那麼的迷人，不經意流露出 她的自信、喜悅、快樂。這就像是一種蝴 蝶效應，當你快樂時，那份快樂將感染家 人、朋友和周圍的每一個人。要怎麼從內 而外蛻變為美麗的蝴蝶，常保樂觀積極並 經濟獨立呢？有20多年彩妝保養經驗的廖 美淑老師是你最好的學習對象。20多年前 移民來美的廖老師，以美容為志業，將自 己最愛的美容業發揮的淋漓盡致、不但內 外皆美、心境樂觀、同時也改善了家庭的 經濟。 你想向她學習嗎？美淑老師徵求美容 助理多名，您只要上進、會開車，即符合徵求條件。美容助理不需經驗，可 邊學邊做，彈性上班時間，最適合家庭婦女兼職，有意加入申請者，請和廖 淑美老師連絡。 美容論壇 講座主題 : 女性如何自我增值、健康美麗 時間: 11/19下午1點至3點 地點: 11344 San Pablo Ave, El Cerrito 若11/19不克前往，另可自由預約美容課程 微信/電話:510-648-8888
女性調理服務：
春天中醫醫美診所 春天中醫醫美診所提供灣區女 性中醫婦科調養、美顏、抗老等服 務。診所醫療團隊由數位深具中醫 專業背景女性醫師組成，期許為灣 區女性打造更美麗、健康、快樂的 身體。針對不同年齡的女性，提供 個人化的調理服務，包括：中醫針 灸、天然中藥本草、膳食等服務。 診所同時也推出月子餐，協助 灣區女性在家自己做月子，不需要 花大錢請月嫂或曲月子中心，在自 家廚房就可以煮出道地的頂極月子 藥膳，調理生產後虛弱的身體。春 天中醫醫美診所的醫師群，具專業 證照、仁心仁術，若是就診後或食 用藥膳後有任何問題，醫師群都將 詳盡回覆您的問題。
145 El Camino Real, Menlo Park, CA 94025
Cupertino: 408-446-4689 1601 S De Anza Blvd. Ste. 100, Cupertino, CA 95014
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
17
地址：1525 El Camino Real, Palo Alto, CA 94306 電話：650-796-2186 www.springadvanced.com
18 科技
www.newsforchinese.com
虛擬網路大亨終於踏足現實地產世界 Facebook要在Menlo Park開酒店
在不久的將來，人們將能夠在Facebook酒吧裏喝馬提尼，在Facebook 餐廳吃牛排，在Facebook酒店枕著軟綿綿的枕頭美美睡覺。 這是因為在11月1日晚上，Menlo Park市議會一致通過Facebook的一 項擴張計劃。這一計劃包括這一社交媒體巨頭在自己園區內的第一個酒 店，這可能是硅谷第一家這樣做的科技公司。 市領導人認為這非常棒。「這所酒店為城市帶來豐厚的創收，」 Menlo Park市長Richard Cline說。「我們城市沒有許多酒店。Facebook給 了我們一個保底承諾：每年上繳125萬元酒店稅。」 會議共有28人出來發言，Cline回想只有「兩三個」發言是負面的。 這些批評認為這個園區的影響會變得太大，而且他們擔心人們流離失所。 因此，Cline說議會告訴公司要真正重視為那些不應該被逼出硅谷的低收 入人群建設保障性住房。 2015年，Facebook房地產部門Hibiscus Properties, LLC提交了一份 提案，申請拆除園區兩座大樓並新建兩座新樓。新建兩座大樓總面積 960,000平方英呎，屋頂上配套樹木公園。 另外，Facebook提交計劃建造一個面向公眾、有200間客房的酒店， 其中包括餐廳和酒吧。所有的這些都在市議會會議當天以5-0的結果覈 准。 Cline說，除了酒店稅外，他認為Facebook在Chilco Street上的酒 店 (靠近Bayfront Expressway) 會有助於緩解城市交通擁堵，尤其是如果 Facebook遊客只在園區裏逗留，不需要開車穿過市中心的話。 Facebook尚未聘請一家公司進行項目設計，因此有關項目建成後呈 現何種面貌，城市並沒有收到直觀的視覺效果圖。酒店完工時間尚未確 定，因為還沒有開始施工。 但Cline提供了Facebook全球設施和房地產副總裁John Tenanes通過電 子郵件發表的聲明：「我們對市議會批准我們擴建項目的決定感到滿意， 這一擴建項目將一個曾經被孤立的工業區重建為一個面向Facebook和所有 社區成員的多功能空間。自2011年以來，Menlo Park就是我們的家，我們 投資於它的傳承和發展。我們將繼續與社區合作以確保它繼續是一個安居 樂業的好地方。」 議會還批准了一項包括一個新的自行車/人行橋和2英畝的公共公園的 計劃。
免費
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2016年11月15日-30日
Google Fiber 中止部分城市光纖網絡計劃 San Jose為其一 Google母公司正在一些城市停止運營和解雇職員。曾幾何時，它希望在 這些城市安裝新光纖網絡接入高速互聯網。這家總部在Mountain View的公 司還宣佈，領導這項雄心勃勃但代價高昂「Google Fiber專案」的資深科技 高管Craig Barratt從Access首席執行官崗位上月去職。 Access是Google母公司Alphabet Inc.的一部分，負責運行這個已經有五 年歷史的專案。 Barratt在一份聲明中表示，Google Fiber將繼續在幾座它正在運行的城 市提供服務，它們包括亞特蘭大、德克薩斯的奧斯丁、北卡羅萊納的夏洛 特。但它將暫停至少另外八個都市地區的計劃，儘管它一直在與當地政府進 行探討性磋商。這八個城市是德州達拉斯、佛羅裡達州的坦帕和傑克遜維 爾、洛杉磯、奧克拉荷馬城、鳳凰城；俄勒岡州波特蘭，還有San Jose。San Diego也曾被視為Google Fiber的候選城市。 Barratt沒有說將減少多少就業崗位。他的聲明稱Access的業務是穩固 的，但表示，它將做出調整以專注於業務和產品策略並整合新技術。科技新 聞網站The Information近期一份報告稱，這項業務遭遇到Alphabet首席執行 官Larry Page的壓力，在未能實現財務目標後削減開支。未能實現的其中一 項目標是簽約500萬用戶。 Barrat說，他仍將繼續擔任Page的顧問。
Twitter砍掉Vine 同時全球裁員9% Twitter砍殺了Vine – 這一訊息來自Vine發表的一篇博客文章。Vine屬於 Twitter旗下的微視頻應用 (App) 和網站，在Vine於10月27日宣佈此消息前數 小時，Twitter宣佈該公司計劃減少其全球員工約9%。 「自2013年以來，數百萬人上Vine看搞笑和創意視頻。今天，我們要告 訴大家在接下來的幾個月裡我們將會停止運營這一移動應用，」Vine一篇在 Medium的貼文寫道。儘管深受用戶喜愛和憑借自身努力成為微視頻先鋒， 然而2013年推出的Vine從來沒有在大眾中流行起來，並且到今天已經失去了 它的光澤。Twitter未能跟上競爭對手Facebook、Snapchat和Instagram步伐， 虧損嚴重，最近幾個月關於它將被收購的傳言不絕於耳，但似乎未能找到一 個買家。 在當日分析師電話會議上，首席執行官Jack Dorsey很快就拋開了他所說 的「近期市場猜測」話題。他表示，公司致力於長期股東價值增長，他不打 算對這個話題發表進一步的看法。 隨著可能的追求者離開，Twitter股價在過去的一個月已下跌27%。當 天，它的股價上漲34分 (2%)，報17.63元。這家總部在San Francisco的公司表 示，它將從它的3,860名員工中裁員300人。「我們有一個明確的計劃，我們 正在做必要的調整，以確保Twitter往長期增長的方向定位，」公司首席執行 官Jack Dorsey說。 自2014年底以來，Twitter每月吸引1,500萬用戶，將它的用戶總量擴大 到3.13億人。在同一時期，Facebook新增3.19億用戶，用戶總量擴大到17億 人。Twitter被名人、記者和政治家大量使用，他們看重它在公共話語方面所 具有的巨大作用。但是它一直在擴大受眾上步履艱難，也受困於它網站上的 欺凌和種族主義文章問題。Twitter將最大的賭注壓在視頻直播上，最近達成 一筆引人注目的交易：十個週四播放的全國美式足球聯賽 (NFL) 比賽。它想 成為即時分享意見的首選之地。 Wedbush分析師Michael Pachter認為Twitter對大多數用戶來說太複雜， 儘管該公司做了許多努力，試圖改變這種狀況。10月27日，Twitter說，平均 每月活躍用戶在其第三季度上漲3%至3.17億，平均每日活躍使用量增加了 7%。 (老中編譯部綜合整理)
分類廣告
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com 老中地方新聞聘下列工作職位
銀行誠聘專員
尋找硅谷理想建案
專業教車
灣區老牌建東銀行 誠聘銀行電腦ＩＴ 人員及精通銀行業 務專員，意者請電 1-415-338-0890
最高潛力地區，市府已 批准商用兩用建案。可 以合建或單獨購買建地 5百萬含市府批權許可 408-471-7298
經驗豐富，專業盡責 成功率高，專精少年6小時 San Jose至Menlo Park 暑假學車有平價優惠 408-307-2491 Albert Yeung老師
徐老師
你想賺更多的錢嗎？
中文系畢業。灣區教學12年。教授K－AP, SAT中文。大量資料，教法靈活，寓教於 樂，經驗豐富，因材施教，效果顯著。聯 繫徐老老師（408）5073599
西人公司全職兼職司機，自由安排工作時 間和地點，月入＄4,000-$10,000，加入後 有＄700元獎金，有免費中文一對一輔導， 公司提供充足的乘客，自備四門車，請急 電經驗輔導陳老師：650-455-1478
女駕駛教練 DMV註冊，有豐富教學經驗， 專業盡責、成功率高， 青少年6個小時培訓 通中、英、粵語 有誠意者,電洽Annie, 408-438-5456
Palo Alto「上海風情」徵人 Palo Alto 新開張「上海風情」請經驗熟手 炒鍋、抓碼 、油鍋包點心或點心助理。 薪 優。另請外場收銀，需懂英文，全工、半 工企台，有意請電5106761289。
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
19
報紙編輯-需具備中英能力。文筆流暢，對新聞資訊有敏感度。 特約記者-需具備中英能力。文筆流暢，熱愛新聞採訪工作。 特約寫手-對喜愛分響灣區美食、旅遊、消費資訊文筆流暢，文筆流暢。 電台主持-需有主持電台節目經驗，能獨立製作節目。 以上人員均採外包制度，在家上班，男女不拘、待預面談。 電郵履歷至Jean.ho@newsforchinese.com 合適者預約面談
新移民或退休人士有一身專業卻無處施展 怎麼辦? 如果您有能力上課教學，老中報提供招生 宣傳及上課場地的部份。收入部份，利潤 分成。歡迎有專長者與我們聯絡。 650-369-4680
電 器修理
拼裝地板 拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707-590-2519 趙
灣區老牌華資銀行誠徵高手
商業住宅冰箱冷凍庫 製冰機冷暖器洗衣機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
對開發銀行新客戶市場有衝勁及高度熱 忱。高收入潛力。經驗不拘、對人生目標 追求有計劃。表現優異者，有成長升遷機 會。這是您人生成長的好機會，意者電 415-338-0890
于新芭蕾舞蹈學校招生
中半島紅木城及上課教室出租
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 C u p er t ino 上課。電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
位於中半島紅木城，緊臨101公路，交通便 利，停車方便。歡迎計劃開班授課或月租 小型辦公室均可。離臉書、史坦福醫療中 心均近。意者請電408-315-4871
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
廖美淑美容督導傳授25年人生成長技巧 25年以上經驗銷售督學教授個人成長 技巧，提供紮實培訓課程，讓您成為 營銷菁英，有機會加入全球公司，發 展您的事業，勇於追夢，築夢踏實， 您的人生可以更美好! 11/19下午1至3點 優惠期限 11-30-2016 462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
講座主題 : 女性如何自我增值、健康美麗 11344 San Pablo Ave, El Cerrito 可自由預約美容課程 ： 微信/電話:510-648-8888
重 新 貸 款 省 更 多 立即抓住現行的低利息以及NO Point, NO Fee 的大優惠，重新規劃你的貸款， 節省數百到上千元的利息支出。
優惠期限 11-30-2016
優惠期限 11-30-2016
www.880homeloans.com 現在就抓住機會 趕快行動！ 請電:510-516-2808 NMLS1190592
***利息變化恕不另行通知
$100
650-401-8686
優惠期限 11-30-2016
www.childkingdom.com
$100
off
優惠期限 11-30-2016
優惠期限 11-30-2016
優惠期限 11-30-2016
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 11-30-2016 緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 1 1 - 312-30-12 0-2016
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 11-30-2016
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 10-31-2014 1 1 - 3 0 - expired 2016
20 休閒
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
本月電影 主打星
Logo 知多少？
猜猜猜
猜猜猜 請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
立 涇 諱 疾 忌 衣 逆
群 渭 附 絕 無 錦 有
雞 分 水 乳 交 龍 莫
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
皮 明 珠 暗 投 歸 小
ere to Find Them
鶴 不 明 箭 接 吋 家
髮 苟 了 傷 耳 草 碧
少 言 人 人 殊 部 玉
上 笑 下 行 雲 留 水
找出直式或橫式的 7 個成語
Fantastic Beasts and Wh
下面4個logo中，哪個才是 真的呢？不許上網看哦～
外傳改 全球暢銷《哈利•波特》的 任電影 次擔 編電影，由JK羅琳首 格華茲所 自霍 想來 片構 。影 編劇 者Newt 使用的同名教科書，敘述學 巫師所組 Scamander前往紐約尋找由 見的魔 成的秘密組織，並紀錄下所 法生物。
遊戲時間：3分鐘
級別：PG-13 類別：科幻/魔法 上映日期：11/18/2016
Which is the real logo?
Friend Request 1
級別：R
類別：恐怖/懸疑 上映日期：11/18/2016
2
Moana
3
Sung-Lai Li (San Jose)
目空一切、甘之如飴、一介不取、如坐 針氈、居安思危、安貧樂道、寡不敵眾
堪其神 大學風雲人物Laura，因不 私生 入她 書介 過臉 秘同學Marina透 好友。沒 刪除 將她 ，而 干擾 活的 言要讓 想到Marina竟然自殺，並誓 Laura嚐到孤獨的滋味。
Moana 故事發生在南太平洋島嶼， 生變 發 地 土 的 活 生 所 與族人 神人 化， Mo ana 必須 尋找 到半 讓生態 心， 洋之 還海 他歸 i，請 Mau 恢復平衡，一切恢復原狀。
級別：PG 類別：動畫/家庭 上映日期：11/23/2016
4 正確答案在第 7 版