Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2016年11月15日-30日第190期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
十一月吉日
婚嫁│8，11，12，14，17，18，26，30 入宅│1，8，14，16，18，26，28，29 動土│8，11，14，16，17，21，23，26，28，29 開市│1，2，5，8，11，14，16，23，28，29
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中
記者/湯毅堅
加州準備推出一項雄心勃勃的
退休儲蓄計劃
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
據全國退休保障研究所 (National Institute on Retirement Security) 的統計數據，在加州私營企業工作 的18到64歲之間的僱員大約有55%因為工作單位沒有退 休儲蓄計劃，所以基本上沒有為退休做任何經濟上的 準備。典型的工薪階層家庭在退休時的平均積蓄僅為 2,500美元，而退休金平均為每月2,000美元，根本無法 過上舒適的退休生活。加州大學伯克利分校勞動力研 究和教育中心退休保障計劃經理Nari Rhee說：「我們 眼看着退休人士一代比一代窮，越來越依賴於聯邦政 府和州政府資源的幫助。」 為了改變這種現狀，加州正準備推出一項雄心勃勃 的退休儲蓄計劃。這個稱為加州參議院1234號提案 (SB 1234) 的加州保障選擇退休儲蓄計劃 (California Secure Choice Retirement Savings Program) 由加州政府直接管 理一筆基金，凡是僱員人數5個及以上的公司又不提供 如養老金或401(k)等退休儲蓄計劃的工人都可以參加， 每月從他們的工資收入中扣除3%，存入一個個人退休 帳戶。 加州保障選擇退休儲蓄計劃一旦啟動，符合條件的 工人將會自動參加這個計劃，除非本人選擇不參加。 (本文接第六版)
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
感恩節機票 以平均每日四元速度狂漲 近期大家可 能被總統大選搞 得很氣躁，但聽 到臨近感恩節的 機票錢，平均每 天會跳漲四元這 樣的消息，可能 就會更揪心了。 這是一家比價公 司分析出來的結 果。 乍聽之下， 這是驚人壞消 息；但好消息是，即使漲價速度迅速，但還是沒有往年那麼貴。FareCompare 對前25最熱門航線做了票價分析，顯示有17座城市的今年票價，相對去年是便 宜的。 既然是平均，就必定有漲有跌，以下是最大漲跌城市排名： 最大跌幅：Minneapolis/St. Paul (-15%)、Cleveland (-10%)、Chicago (-9%) 、Boston (-9%) 與Indianapolis (-8%)。 最大漲幅：Philadelphia (11%)、Houston (6%)、Dallas、Los Angeles與 Miami都漲4%。 沒漲沒跌：飛Orlando與Washington, D.C.的票價，基本持平。 省錢也有絕招，以下是該網站推薦方式： 在最不搶手日子飛：通常感恩節當天 (11/24) 是一年中機票最便宜日子。 選擇轉機：直飛當然省事，但轉機可能省很多。 選便宜機場：也許不要飛到你的昂貴家鄉機場，選周遭便宜機場，再加點 開車成本，也可能會省不少。
加州四分之一地區 擺脫乾旱狀況 根據近日發 佈的一份聯邦報 告，加州北部秋 季豪雨讓全加州 四分之一地區擺 脫了乾旱，這一 比例是三年來最 高的。監督城鎮 節水工作的水務 官員強調稱，加 州四分之三地區 仍繼續處在這一 持續五年的乾旱 中。 「乾旱就像衰 退。從衰退中復 蘇不會一蹴而就，從乾旱中恢復也不會一蹴而就，」加州水資源管理委員會 Max Gomberg說。 10月為加州北部帶來了暴雨。作為加州主要水源的北加州Sierras山脈擁有 了有史以來第二個最潮濕的十月。但「一個月的好雨不會成為乾旱終結者，」 Gomberg說。「你需要更多的雨，直到整個加州從乾旱中掙脫出來。」 本月初，美國乾旱檢測局 (U.S. Drought Monitor) 每週全國報告顯示，加州12% 的地區 (遙遠的西北部，靠近俄勒岡州邊界) 有正常或更好的潮濕度。另有12% 的地區被評定為異常乾燥但未處於乾旱狀態，上次數據有同樣不錯表現是在 2013年3月。 加州四分之三的地區仍處在乾旱中，主要分佈在加州中部和南部，這一區 域擁有加州大部分農作物和3,900萬居住人口。21%加州地區 (同樣在加州中部 和南部) 被歸入乾旱最嚴重類別。 這一次乾旱覆蓋了加州歷史上最乾燥的四年，近三年前下令的州乾旱緊急 狀態仍然有效。今年初，當局解除了加州城市居民25%的節水令。 加州大學Davis分校的一項研究估計，乾旱單單在2015年為加州造成的經 濟損失達到27億元。鑒於河水稀缺，農民們更多得抽取地下水，這導致中央穀 部分地區一個月下沉高達2英吋。在井水乾涸時，農業地區一些勞工階級社區 依靠卡車運來的水。 與此同時，城市水務區花費了數億元，向清除草坪、改造馬桶和採取其他 節水措施的家庭和企業付款。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2016年11月15日-30日
登記參加大選投票的加州人 創下二十年新高 根據加州州務卿Alex Padilla 辦公室，登記參加2016美國總統大 選投票的加州人創下了1,940萬的記 錄，超過了2012年的1,820萬人。超 過78%有資格投票的加州人登記投 票，Padilla說。 「這也是20年來加州有投票資 格公民登記參加大選投票的最高比 例，」Padilla說。 「我們辦公室與全加州地方選 舉官員、企業、社會團體，甚至還有專業運動隊建立了夥伴關係，有力推動了 創紀錄數量的加州人登記投票，」Padilla 說。 超過870萬選民登記為民主黨人，佔登記選民總數的44.9%，高過2012年的 43.7%。 超過500萬選民登記為共和黨人，佔選民總數的26%，低於2012年的29.4% 。 超過470萬加州選民登記為無黨派偏好，佔選民總數的24%。在2012年， 只有不到21%的選民登記為無黨偏好。 幾乎20%的登記選民年齡在65歲以上，不到14%的登記選民在25歲以下。
驚！灣區兩斷層 合力可生成7.4級地震 一項新的研究發現 灣區一條最危險的地震斷 層與另一條斷層相連接， 兩者共同作用可能會產生 一次大地震。 美國地質調查局 (U.S. Geological Survey) 的 一個團隊發現了Hayward 斷層一個以前不為人所知 的分支斷層，這個斷層與 北邊一個不那麼活躍的斷 層連接。 這是證明兩個斷層連接的第一個直接證據，這一發現發表在《科學進展》 (Science Advances) 雜誌上。 Hayward斷層長期以來一直被認為是一個威脅，因為它貫穿在San Francisco以東人口密集街區地下。 科學家們說，如果Hayward和鄰近Rodgers Creek的斷層沿著它們共有的188 英哩同時破裂，那麼它們可以產生7.4級地震。
太空漫遊115天 灣區美女宇航員回家了 對於Napa Vintage 高中或灣區各個地方的 孩子來說，Kate Rubins 都是一個激動人心的偶 像：追隨你的夢想，紮 實掌握科學知識，也許 你也可以在國際空間站 漫遊。 115天，兩次太空 行走，行程4,860萬英 哩，Rubins終於回家 了。 10月28日對接儀式 之後，她和另外兩名宇航員將前往哈薩克斯坦。從那裡，Rubins回家，她有很 多事情要處理，其中就包括投票。 「我將我的缺席選票帶到了低地球軌道，」她說。 Rubins九月份從國際空間站上與她的高中母校校友進行交談。NASA官員 說她是年輕女孩和年輕男孩的一個偉大榜樣，NASA的Brandi Dean說，「我們 希望每個人都對太空感興趣。」 是的，部分因為Rubins，我們中的很多人都對太空產生了興趣。
2016年11月15日-30日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
魯卡斯博物館，好事多磨
在舊金山，還有一件好事，卻遲遲沒有結果。這 件事，就是以「星球大戰」系列電影名聞天下的 魯卡斯 (George Lucas)，他的博物館究竟花落誰 家，也是許多人關心的事情。 俗話說好事多磨，這件事就是一個例子。盧卡斯 2012年把他的「盧卡斯製片廠」，以40億元賣給 迪斯尼公司前後，就開始推動興建一座「盧卡 斯敘事藝術博物館」(Lucas Museum of Narrative Art)，簡稱「盧卡斯博物館」。他說，這座博物 館的展品，大約價值10億元。而博物館的造價， 也差不多10億元 魯卡斯最初和舊金山的Presidio軍營聯絡，希望把 博物館建在這個前陸軍第六軍總部裡。那片土地
3
作者/劉暢
真是風水寶地，大約1,500英畝， 面對金門大橋和海灣，是舊金山 最美麗的去處。那是2010年，最 初的設計，是模仿西方古代廟宇 的古典建築，十分傳統，和附近 的藝術宮 (Palace of Fine Arts) 相 吻合。盧卡斯要求15英畝土地。 管理這個前兵營的委員會 (The Presidio Trust) 對博物館設計、外 型、大小等提出很多要求，三番 五次修改後，盧卡斯很不高興， 認為委員會太過苛刻。
這篇文章發表時，總統大選已經落幕，希望 一切順順利利，不要如2000年那樣，高爾和小布 希兩人角逐大位時發生的僵局。
地方
www.newsforchinese.com
2014年，盧卡斯決定把博物館 轉到芝加哥，那是他現任太太 Mellody Hobson的故鄉 (前妻Marcia Lucas，1969 年和盧卡斯結婚，1983年去世)。曾任奧巴馬總 統白宮幕僚長的芝加哥市長Rahm Emanuel非常配 合，爽快撥出密西根湖邊的17英畝土地，用於興 建新博物館。沒有想到有人到法庭反對，法庭也 受理了此案。 芝加哥的「公園之友會」說，這座博物館違反了 公眾信任，對私人的利益超過對伊里諾州州民的 利益，並玷污了密西根湖。 盧卡斯興沖沖要把價值20億元的博物館送給芝加 哥，沒想到碰了一鼻灰，心裡老大不痛快，一氣 之下，又把博物館計劃遷回加州。 現在，盧卡斯要在世界電影之都洛杉磯和舊金山 之間，選一座城市建館。
舊金山市長李孟賢等多位官員，日前在舊金山的 英文報紙Chronicle上，以全版廣告形式，呼籲盧 卡斯把博物館建在舊金山。 舊金山提供的館址，在將要進行重建的舊金山金 銀島 (Treasure Island) 南端，大約四英畝土地， 就在未來的渡輪站旁邊。和舊金山市中心金融區 違相對望。 最近，舊金山市府官員和盧卡斯團隊頻頻開會， 希望能在兩、三個月內，就新博物館帶來的交 通、環保等相關問題，提出解決方法。當然環境 影響評估報告，也必不可少。 盧卡斯將在二到四個月內，決定新館到底是建在 舊金山還是洛杉磯。盧卡斯早已表示，做出最後 決定的主要因素，是哪一座城市能提供更大的方 便。如果一切順利，大約一年後就可以動工，三 年後完工。 博物館的地點，這幾年變來變去，唯一不變的是 設計師北京人馬岩松，儘管只有41歲，卻已是國 際建築設計界的大咖。他的成名作，是位於加拿 大安大略省的夢露大廈。 舊金山的盧卡斯博物館，初步設計是流線型並採 用金屬外殼，被稱為未來派建築。也因為這個設 計，引發新的爭議：有人批評，這個太過新潮的 設計，和周圍環境不相容。不過設計可以討論修 改。 「星球大戰」源於灣區，「盧卡斯博物館」 也應該建在灣區。
灣區選出的聯邦參議員范士丹，還有州長布朗、
疾控中心說 八千萬美國人睡眠不足
失眠不只是嚴重個人健康問題，更可能是公共安全的問題。失眠除了會 增加中風、心臟病、糖尿病、體重增加和憂鬱的健康風險外，睡眠不足造成 的疲勞駕駛還是許多車禍的主因之一。 聯邦疾病控制預防中心 (CDC) 表示，有多達八千萬美國人睡眠不足。El Camino醫院的Tony Masri醫生稱，睡眠不足顯然是個公共衛生的問題了。 每十五位美國人就有一位患有睡眠呼吸中止症，而失眠更是常見。El Camino睡眠實驗室可以診斷這兩種疾病，以及其它睡眠問題。 Masri醫生建議，當我們睏的時候就該去睡，而不是等到累的時候。設 定一個醒來時間，而不是睡覺時間，因為人們不會因提早一小時上床，就可 補回失去的睡眠時間。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
墨西哥航空上演「青蛇傳」
電影《飛機上有蛇》(Snakes on a Plane) 雖然劇情誇張，但總讓人雞皮 疙瘩掉一地，尤其對常搭飛機的美國人來說，更是敏感。 沒想到，電影情節竟然在加州的鄰國墨西哥真實上演。 11月6日，從墨西哥Torreon飛往墨西哥城 (Mexico City) 的墨西哥航空 (Aeromexico) 230航班，一條五呎長的蛇從頭頂行李艙游出來，然後沿著艙 壁滑溜，最後掉在乘客座位上。 當然，從乘客拍攝的錄像可確定，那附近座位的乘客早跑光了。 一位大學教授捕捉到這罕見畫面，然後他在推特上以西語寫道：「飛 行中的蛇！一次非常難得的飛行經驗，我們因此獲得優先降落權。」他後 來又補充說，後來墨西哥城的動保單位人員上飛機，將這「不速之客」給 請下機。 機師們是在獲得機組人員通知後，立即啟動緊急降落措施。該航空公 司的發言人則表示，他們正在調查蛇是如何跑進機艙的，以及研究未來的 預防措施。
4 地方
www.newsforchinese.com
2016年11月15日-30日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
SF-Oakland都會區又得一冠軍： 全國道路最爛地區 美國基礎設施之爛，連政見南轅北轍的兩位總統候選 人都一致認同。 而想體驗這被說成「比第三世界許多國家還不如」 的設施，不用跑遠，因為一個交通研究小組已把San Francisco與Oakland的道路狀況評為全國最糟的。 根據華盛頓特區的全國性交通研究組織Trip於十一月 所公佈的報告，灣區城市及其周邊社區已連續兩年位居全 國最爛道路榜首。SF-Oakland地區的道路有71%是坑坑洞
洞的，比亞軍的洛杉磯地區還高十個百分點。 非牟利團體「加州交通」(Transportation California) 執 行董事Will Kempton說：「理由很簡單，在過去幾年裡， 我們對基礎設施投資不夠，而需求很大，同時我們的設施 正在老化。」 Trip的研究也將州和地方缺錢投資基礎設施維護，以 及人口不斷攀升，歸為它們名列全國最爛道路榜首的原 因。
金門公園主幹道之一新裝限速路障和人行橫道 San Francisco市長辦公室官員本月初表示，金門公園 內的肯尼迪車道 (John F. Kennedy Drive) 安裝了九個新的限 速路障和一條人行橫道。 「我們的城市公園，尤其是我們深受喜愛的金門公 園，應該成為家庭和遊客逗留遊玩的一個安全場所，」李 孟賢市長在一份聲明中說。 San Francisco市、縣2014年通過實施Vision Zero政策， 力爭到2024年消除所有交通事故。「所完成的新限速路障 將減少車輛超速，幫助我們堅持Vision Zero的承諾，力爭 到2024年消除所有交通事故。每年有超過1,300萬遊客， 我們需要確保公園的街道對每個人來說都是安全的，」李 說。 減速路障安裝在西Transverse Drive，這裏經常是遊行 和跑步活動的起點。最近其他安全改進包括新限速標誌， 和更多警方超速執法行動，城市發言人Ellen Canale說。 「城市安全資料顯示，在 JFK Drive，人們經常白天開 車超過速度限制，晚上甚至更快。金門公園的建設是為了
讓人們享受進來的感覺，而不是飛速通過，」市交通運輸 機構主管Ed Reiskin在一份聲明中說。 「我們很高興與Rec & Park合作，幫助提升公園安全 度和愉悅度。在這座城市，我們一直在住宅區使用減速路 障，並取得很大成功，減少以35到40mph速度行駛的車輛 73%，」Reiskin說。 JFK Drive處於城市高傷害網路中，網路中12%的San Francisco街道發生了70%的城市嚴重和致命車禍，Canale 說。今年6月，在JFK Drive靠近30th Avenue處發生一起肇 事逃逸事故，San Francisco自行車騎士Heather Miller被一 名司機駕駛贓車超速行駛撞死。 「很重要的一點是，所有的參觀者和旅行者可以安全 地走路、騎自行車、駕車和玩耍，」San Francisco休閒和 公園管理局總經理 Phil Ginsburg在一份聲明中說。 「為了讓所有人的公園體驗更加安全，我想感謝市長 的領導，同時感謝SFMTA和San Francisco公用事業局的合 作，」Ginsburg說。
加州宣佈海岸部分區域關閉商業珍寶蟹捕撈季 本月8日，加州魚類和野生動物部 (CDFW) 宣佈，由 於存在軟骨藻酸高含量風險，加州海岸部分區域將關閉商 業珍寶蟹捕撈季。距離通知一週後，商業珍寶蟹捕撈季就 要開始了。 鑒於商業珍寶蟹捕撈季在11月15日開始，CDFW決定 關閉Point Reyes (Marin縣) 到Sonoma/Mendocino縣界線之 間的海岸，禁止進行商業珍寶蟹捕撈。CDFW官員還關閉 了San Mateo縣Pigeon Point以北海岸商業岩蟹捕撈。 CDFW官員稱，在所提及區域收集的螃蟹被檢測到有 高含量軟骨藻酸後，當局宣佈實施了這一關閉。 高含量的這種神經毒素造成去年Santa Barbara到 Oregon加州交界線海岸螃蟹季的關閉。這一關閉一直持續 到今年三月，給漁民造成數百萬美元的損失。 太平洋海岸藻類過度繁殖推動這種神經毒素含量升 高，並在螃蟹肉中積累，從而加大了人類食用的風險。 「考慮到去年商業捕撈者和他們的家庭所經歷的非常 困難的一個捕撈季，我們希望今年準時開放所有區域，」
CDFW部長Charlton Bonham在一份聲明中說。「幸運的是 今年軟骨藻酸的水準遠低於去年這個時候的水準，並且儘 管我們採取了這一行動，但我們依然對今年有一個好的捕 撈季信心滿滿。」 所提及海岸區域的關閉有效期到加州公共健康部 (CDPH) 和加州環境健康危害評估辦公室確定軟骨藻酸水 準不再構成重大威脅時為止。CDFW將持續測試螃蟹軟骨 藻酸水準，以確定何時可以安全啟動被關閉區域的捕撈。 儘管這一神經毒素給商業珍寶蟹捕撈季帶來麻煩，但 本月初開放的休閒性珍寶蟹捕撈季沒有受到任何影響。不 過，CDPH建議消費者不要食用Point Reyes以北所捕撈珍寶 蟹的內臟。這些螃蟹的內臟可能比螃蟹整體含有更高水準 的軟骨藻酸。 同一天，聯邦海岸警衛隊在捕撈季啟動前開始年度檢 查，查看捕蟹船隻是否有必要的救生設備以及船舶水密完 整性等。這些檢查旨在減少與捕撈螃蟹有關的人員傷亡， 發現有嚴重安全違規的船隻會被禁止作業。
有人提告車管局要有節制吊扣駕照 加州民權倡議人士已提出一起訴訟，要防止州車管局 吊扣繳不出交通罰款人的駕照。 於十月底提出的這起訴訟主張，車管局只可吊扣「故 意」選擇不繳罰款，或打算出庭應訊的駕駛人駕照。原告 方認為無力支付，並不構成「故意」不繳罰款的條件。
代表原告的七個組織向Alameda縣高等法院提出這起 訴訟，他們聲稱原告因沒有能力負擔交通罰款而被吊扣駕 照。並強調，對許多人來說，駕照是去工作、照顧孩子與 看醫生最基本的東西。 車管局對此訴訟，暫時拒絕評論。
灣區二大一小城市都通過汽水稅 三座灣區城市在11月8日的公投中，又為汽水稅奠定 歷史性勝利的里程碑，因為有指標性大城市，也有人口才 兩萬人左右的小城市。 繼費城後，San Francisco與Oakland是又成為通過汽 水稅的全國性大城市，也為其它城市複製此公投案做了範 例。而即使小小的Albany也通過了此案，象徵此稅在灣區 大小城市都有市場。 它們將加入Berkeley的行列，一起對抗含糖飲料對身 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
體的危害。 Oakland的公共衛生研究院資深顧問Lynn Silver說： 「這將是公共衛生的巨大勝利，像Oakland與San Francisco 這樣的大城市都能通過汽水稅，將讓全國其它行政區更容 易、更可能通過此稅。」 反對者一直認為它是種「雜貨稅」(Grocery Tax)，除 了會加在汽水外，還可能會加在雜貨店中任何商品上，造 成像蔬菜、麵包、奶油等食物價格上漲。
2016年11月15日-30日
全美最老華人洗衣店 不支關門 上月底，灣區又失去一塊歷史記憶，華人又少了一個血汗奮鬥的見證， 全國最老的華人洗衣店關門了。 Ching Lee洗衣店於1876年由Yee家族在San Mateo創立，Yee五兄弟乘馬 車考察San Francisco的洗衣店，然後決定到San Mateo開店，當時人口不到一 千人。Ching Lee沒在1906年地震中倒下來，還當作一些逃離SF的難民臨時 住所，但卻抵擋不住時代變遷的蹂躪。 店主Jack與Evelyn Yee，都已經87歲了，且Jack身體也不好，再加上成本 增加和客人減少，只能淒涼落寞地結束這具歷史意義的家族企業。在2006年 「SF紀事報」報導中，Yee就曾說他們每天洗一千件襯衫和三百張床單，已 是1980年的一半。 他們的女兒Jacque Yee說：「大家穿著的數量還是差不多，但現在你可 用視訊開會，所以你可能只要穿短褲，上面再套件外套即可。或者過去出去 吃飯，可能會穿最棒的衣服，現在大家都穿牛仔褲了。」
銘記移民艱難經歷 天使島前醫院重修為展覽中心 官員上月底 宣佈，州府將撥 款300萬元，用 於資助天使島上 一所前醫院重新 裝修和開發展覽 物品，以記述天 使島作為移民拘 留中心期間，移 民艱難度日的悲 慘往事。 這所前公共 服務醫院 (Public Service Hospital) 位於天使島州立公園的美國移民站 (U.S. Immigration Station)。San Francisco 眾議員丁佑立和邱信福說，這所醫院將重新裝修作為北美地區移民中心 (Pacific Coast Immigration Center) 使用，它將擺放敘述性展覽物品，講述被 扣留在天使島上移民的經歷。 來自中國、日本、韓國、俄羅斯、墨西哥、菲律賓和其他國家的100多 萬移民在1910年至1940年之間，在當時作為一個移民拘押中心的天使島度 過。這個中心設立的目的就是幫助執行排外政策，防止來自特定國家的移 民。 這些移民中心建築年久失修，原先難逃被拆除的命運。但1970年發生 了大逆轉，因為有人在拘留營的牆壁上發現了刻寫的中文詩詞。從那時 起，保護這一歷史遺跡的努力一直沒有停止過，加州居民也越來越認識到 一個被稱為「西部埃利斯島」(Ellis Island of the West) 的地方。 「作為大多數亞裔美國人來到美國的入口，天使島曾是一個希望的象 徵，但卻常常成為進入一個新國家的最後障礙， 」丁佑立說。他為獲得 292萬元資金發揮了作為眾議院預算委員會主席的作用。「排斥移民的歷史 必須被瞭解，只有這樣，這種暴行才會被留在過去。」 「作為中國移民的兒子，我知道記住Ellis Island of the West上所推行的 排斥政策有多麼重要, 」最早提出加州撥款資助建議的邱信福說。「我期待 帶著我的兒子參觀這個新中心。」
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
5
Facebook農貿市場 2017年重回Menlo Park
除了推動網上互動，社交媒體巨頭Facebook也正在打算加強它的面對面 互動。那些住在它Menlo Park總部附近的居民可以期待Facebook每週農貿市 場在2017年重回社區。 「在我們的理解中，我們是一個網路，」Facebook全球活動/設施和社區 參與經理Alexandria Gahagan說。「我們是一個社交網路，但我們沒有意識 到的是：通過舉辦農貿市場，讓大家走出家門和面對面互動，實際上可以實 現我們讓人們彼此靠得更近的宗旨。」根據Facebook溝通經理Jamil Walker， 在第二年，前往農貿市場的社區成員達到約50,000人。 25個農貿市場為East Palo Alto的Ecumenical Hunger Program等當地非營 利組織籌集了約45,000元資金。機構項目主管LaKesha Roberts-Evans表示， 這個團體今年通過在市場上銷售Facebook商品募集了大約2,000元資金，為 400到500個孩子提供了書包和學習用品。「Facebook對我們幫助很大，」 Roberts-Evans說。「除了他們的農貿市場外，他們全年都在幫助我們。」 這家科技公司還一直與社區組織和農場合作，將他們的產品帶到市場。 據一位JSM Organic Markets的商販，這個新市場不像其他灣區市場有那 麼多人流量。但他說，這個市場對孩子來說是一個很棒的地方，他也可以和 其他賣家交換產品。 這並不是Facebook近期推出的唯一新聞：人們可能很快就能在一家 Facebook酒吧喝上一杯雞尾酒。 Menlo Park市議會已經批准Facebook興建酒吧和酒店的計劃，指出這 一計劃將為社區帶來益處。「這家酒店會為城市帶來豐厚的創收，」市長 Richard Cline說。「我們城市沒有很多酒店。Facebook給了我們一個保底承 諾：每年上交125萬元酒店稅收。」
San Francisco卡通藝術博物館 終於找到了新家 San Francisco的卡通藝術博物館 (Cartoon Art Museum) 去年失去了在它 SoMa舊址的租約，自此，它一直沒有落腳的地方。 不過，博物館官員日前宣佈，他們在SF的North Waterfront街區找到了一 個新家。 這家博物館簽署了位於781 Beach St.一棟歷史性建築為期10年的租約。 這幢建築位於一個遊客眾多的區域，靠近Ghirardelli廣場、海事博物館、水 上樂園 和Hyde Street鐺鐺車調頭處。 這幢建築將容納博物館近8,000平方英呎的畫廊、工作室、教室、書店、 圖書館和藏品室等。博物館正在籌備中，將於2017年春天向公眾開放。 博物館擁有約7,000件永久藏品，每年吸引超過30,000名遊客。在遷往新 家期間，它將在整個灣區繼續舉辦非現場活動以及與合作組織合作。 卡通藝術博物館成立於1984年，是美國西部第一個致力於漫畫藝術的博 物館。
San Francisco聯合廣場 假日溜冰場啟用 一個假日溜冰場本月初在San Francisco聯合廣場開幕。開幕式上有San Francisco Giants吉祥物Lou Seal和來自迪士尼《獅子王》的特別表演。 溜冰場的名稱為「Safeway假日溜冰場」(Safeway Holiday Ice Rink)，11 月2日起一直到1月16日，每天上午10點開門營業，一直開到晚上11點30分。 成人門票價格12元，8歲及以下兒童7元。花樣滑冰鞋和冰球鞋租金每雙 6元。一部分門票收入將捐給San Francisco休閒公園管理處。 更多的資訊可訪問溜冰場的網站，或撥打 (415) 781-2688。
6 續頭版
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
加州準備推出一項雄心勃勃的
退休儲蓄計劃 記者/湯毅堅
(本文續頭版) 初步估算符合條件的加州工人大約有680萬之多， 其中拉美裔佔46%，白人佔34%，亞裔佔14%，非 裔黑人佔4%。按行業分，主要是在零售業 (13.3%) 、旅館餐飲業 (12.3%)、製造業 (11%)、衛生保健和 社會服務業 (11%) 等四大產業，還包括農業、建築 業、房地產和廢物處理等其它行業。年輕人將從該 計劃中獲益，因為符合條件的工人中60%是40歲以 下的。 退休儲蓄基金由州政府注入1.34億美元的啟動 資金，並且由監督這個儲蓄計劃的州政府投資委員 會決定投資方向，在開始階段將投資於安全的、利 率很低的美國國債，三年之後可能會選擇多樣化的 股票和共同基金的投資組合；而從工人的工資中扣 除的百分比也會隨着時間的推移逐步升級，最高達 到10%，員工可以自己設置百分比，或者在任何時 候選擇退出。 美國目前有8個州正處在為私營企業僱員提供 退休儲蓄計劃的過渡過程中，加州的參議院提案SB 1234從2012年以來就一直在州議會辯論，最近終於 得到參議院批准，送到布朗州長的辦公桌上，但州 長沒有公開表示是否會簽字。洛杉磯民主黨參議員
de León說：「我們已經處於退休無保障的危機，一 個退休的海嘯正向我們逼近。SB 1234雖然不是解決 問題的靈丹妙藥，卻是一個巨大的飛躍。」美國退 休人士協會AARP加州宣傳主任Blanca Castro表示， 這個提案是精心研究的產物，合格的員工70%以上 可能會從這個儲蓄計劃得到好處。他又說，這只是 第一步，至少為幾百萬沒有退休儲蓄的人士提供了 一個選項，更重要的是要開創一個為退休而儲蓄的 文化，造就一代又一代的儲蓄者。 加州大學伯克利分校勞動力研究和教育中心的 Rhee說：「我們的目標是為現在沒有退休儲蓄的人 士設置一種自動和簡單的儲蓄方法，並且提供一個 由州政府按照受託標準管理精簡的低成本的投資。 」他又說，目前的實際情況是，符合參加加州保障 選擇退休儲蓄計劃的工人多數是中低收入者，他們 的年收入中位數約為25,000美元，這些人要麼沒有 餘錢存入退休儲蓄計劃，要麼碰到不幸事件時被迫 從退休儲蓄中取錢。 加州非營利組織協會 (California Association of Nonprofits) 的首席執行官 Jan Masaoka支持加州保 障選擇退休儲蓄計劃，但擔心它可能不會對最窮的
翰林中文學校
窮人有什麼幫助。她說：「如果有人選擇了退休儲 蓄計劃就沒有錢買處方葯，那麼他將優先選擇處方 葯。」有人懷疑州政府提倡退休儲蓄計劃是為了減 輕政府福利支出的責任，也有人擔憂對參加者的收 費會逐步提高。儘管加州保障選擇退休儲蓄計劃宣 稱頭6年的管理費會保持在1%左右，然後隨着項目 的成熟將會明顯減少，但是這並不是一件確定的 事情。評論認為，該計劃對加州的經濟形勢過於樂 觀，參與者實際上將比預計付更多的管理費用。 41歲的San Jose居民Blanca Rodriguez在 McDonald和76加油站做兩份工作，每周工作60小時 左右，可是她還月月等發工資，沒有任何積蓄。她 說：「我擔心退休以後不會有足夠的錢支付房租， 也擔心我的健康。」她說，她支持加州保障選擇退 休儲蓄計劃，希望未來五年最低工資增加到每小時 15美元以後開始留出一些錢作為退休儲蓄。到時候 她真能參加退休儲蓄嗎？估計不能，因為像她這樣 的人從來就不知道什麼是儲蓄。這也就是這個雄心 勃勃的退休儲蓄計劃所面臨的最大問題。
訓練您的孩子成為最強大腦 「機器人設計編碼」、「遊戲設計編碼」課程
~周末中文班、才藝課招生中~ ~周末班招生中~
周末班
周末中文課 (K-5th)/幼兒班 (2歲半以上) （人數均為6人以內） 高班/低班（馬立平中文）
才藝課
珠心算/國際象棋/民族音樂團/功夫/鋼琴 舞蹈/程式遊戲設計/鋼琴/畫畫/合唱團 (有一對一教學或小班制)
電話: 650-226-3905 地址: 690 El Camino Real, Belmont 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
報 名 網 站：
老中新聞讀者免費試課一次! 報名可享15%優惠！ 編程是開發孩子腦力、激發大腦潛能 的有效方式之一。課程生動有趣， 利用孩子最有興趣的題材: 機器人、 賽車、樂高lego等，孩子將享受編程 、空間設計、遊戲設計的樂趣， 暢遊無遠弗屆的科技想像世界!
www.koderacademy.co 網站: http://www.hanlinacademy.co/ Email: hanlinacademyinc@gmail.com
活動
2016年11月15日-30日
11
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
27
28
29
30
7
本版編輯 : 熊貓
內河碼頭中心大樓點燈儀式
狄更斯聖誕博覽會
聯合廣場巨型聖誕樹亮燈儀式
內河碼頭中心 (Embarcadero Center) 今年已 經是第30屆舉辦聖誕點燈儀式和嘉年華會活 動！點燈儀式將於下午4:00展開，到時候中心 大樓會有超過15,000個燈泡同時點亮，一直持 續到聖誕節結束。最重要的是，晚上6點將有 冰上迪士尼為大家帶來的精彩演出，一定不能 錯過！ ● 時間：11月18日，週五，4:00 pm – 7:00 pm ● 地址：Embarcadero Center, San Francisco, CA 94111 ● 收費：免費
自1970年以來，「狄更斯聖誕博覽會」一直以 傳統和華麗的方式來慶祝聖誕節。 這是一次彷彿回到維多利亞時代的倫敦的探險 體驗，場面傳統而盛大。現場將會有上百位古 裝打扮的表演者與客戶互動，一起點燃這個超 過12萬平方英呎的戲劇音樂廳。現場還有酒 吧、舞池、一個精心製作的晚會，和聖誕節商 店。 ● 時間：11月19日至12月18日， 逢週六、日，10:00 am – 7:00 pm ● 地點：Cow Palace Exhibition Halls, 2600 Geneva Ave., San Francisco, CA ● 票價： 成人$30 孩童$14 ● 網址： dickensfair.com
梅西百貨第27屆巨型聖誕樹亮燈儀式於11月 25日晚上6:00在聯合廣場舉行！屆時有超過 33,000的LED燈同時點亮整顆聖誕樹，樹上並 有超過1,100件聖誕裝飾，場面震撼，感人又浪 漫！ ● 時間：11月25日，週五，6:00 pm – 7:00 pm ● 地址： Union Square, 333 Post St., San Francisco, CA 94108 ● 收費：免費
San Jose聖誕公園
San Rafael聖誕花燈遊行和冬季仙境
San Jose「聖誕公園」(Christmas in the Park) 是一個有超過30年歷史的傳統慶祝活動，曾 被票選為「世界上十大必去的聖誕節活動」之 一。現場有一棵巨大的聖誕樹、摩天輪、小火 車搭乘和許多聖誕裝飾等等，晚間還會有音樂 表演、聖誕老人和許多有趣活動！ ● 時間：2016年11月25日至2017年1月1日 9:00 am – Midnight ● 地點：Plaza de Cesar Chavez, 194 S Market St., San Jose, CA 95113 ● 收費：免費
第37屆「聖誕花燈遊行和冬季仙境」即將在 San Rafael 市中心盛大展開！遊行將會在11月 25日週五下午5:30開始，市長和聖誕老人夫婦 將在City Plaza點亮節日樹，和大家一起歡度節 日， 還有各種滑雪、現場遊戲等著你！ ● 時間：11月25日至26日，週五、六 ● 地點：Fourth Street ~ B Street to Lootens San Rafael, CA ● 收費：免費
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
東灣火車模型大展 鐵道迷們有福了！位於東灣的Alameda County Fair即將舉辦為期兩天的鐵路模型大展，現場 展出為數眾多的火車及鐵路模型，和100個以 上的火車相關商品攤位，不容錯過！ ● 時間：11月26日至27日， 週六、日，10:00 am – 4:00 pm ● 地址：Alameda County Fair, 4501 Pleasanton Ave., Pleasanton, CA 94566 ● 收費：$9 (11歲以下兒童免費)
正確答案：1
8 教育
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語
文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Cell phone breath tester A cell phone company in Toronto announced on April 1 morning that it had developed a service where users could dial a number, breathe into the phone, and have their breath measured. The chief marketing officer of the company said the detection system will let you know your breath status on five levels, ranging from "Good smell" to "Shut Your Mouth Right Now". Many people dialed that number and received their breath ratings. But, the company announced the second day that it was an April fool’s prank.
手機口臭測試器 4月1日上午，多倫多的一家手機公司宣佈他們研發了一項新的服務，使用者只要撥一個號 碼，然後對著手機哈氣，就可以測量出他們的口臭狀態。該公司的總行銷官說，這個檢測系統 將測出你的口臭狀態，從「氣味挺好」到「馬上閉嘴」，共分5個等級。 很多人撥了那個號碼，並且收到了他們的口臭等級。但是，該公司第二天宣佈，那只是愚 人節的一個惡作劇。
談到總統、部長、州長離任後的待遇，必須先說明一下他們在 任時的待遇。需要指出的是，除了年薪以及醫療保險以外，在聯 邦雇員中，只有總統與副總統可以享受政府提供的免費住房以及警 衛等待遇 (軍職、外交及特殊部門人員除外)，其他人員，包括國 會參、眾兩院議長、議員、政府部長等，都必須自己想辦法解決住 房，也沒有政府提供的警衛 (眾議院議長是排名第三的總統繼位人， 在特殊情況下，當他可能接替總統職位時也會受到特勤局保護)。
如果總統以及部長、州長離任後，他們還會繼續享受國家領導人的優厚待遇嗎？ 總統的官邸在白宮，副總統的官邸則在華盛頓市內西 北部海軍天文臺的大院內。州長不屬於聯邦雇員，除了工 資、醫療保險外，是否享有免費住房或住房補貼由各州自 行決定。除了州長以外，副州長、州務卿等州內高官都沒 有免費住房或住房補貼。 根據法律規定，只有總統離任後享有優厚待遇，比如 年金、警衛、醫療保險等，而副總統、部長、國會議員離 任後的待遇與普通聯邦雇員一樣，如果沒有達到退休年齡 而又不再工作的話，政府一分錢也不會支付；如果達到退 休年齡的話，則根據服務年限的長短享受應得的退休金待 遇，退休金最高不超過在職時年薪的80%。州長則根據州 的法律，離任後與州政府雇員一樣，到了退休年齡領取退 休金。 總統、副總統、州長一旦離任，政府便不再提供住 房，他們必須搬出在職時的官邸，搬到自宅居住。至於警 衛，根據聯邦法律規定，只有總統終身受到特勤局保護， 副總統並沒有這一待遇。此外，離任總統享有軍方提供的 醫療服務，大部分費用由聯邦政府支付，而副總統、部長 們則與普通雇員一樣，如果在聯邦部門工作超過5年，可 以繼續參加聯邦僱員醫療保險，自己付大約三成的保險月 費。 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
1958年國會通過了《離任總統法》(Former Presidents Act)，在此之前總統離任後是沒有年金、警衛等待遇的。 根據《離任總統法》的規定，離任總統的年金相當於在任 部長的年薪，並且根據通貨膨脹因素不斷調節，2015年的 年金為203,700美元。此外，聯邦政府還為離任總統提供辦 公空間並配備一名助手，助手的薪水在總統離任後頭30個 月不得超過每年15萬美元，之後每年不得超過9.6萬美元。 離任總統還享有旅行、辦公用品、通信、電話費用補貼等 福利。離任總統去世後，由政府舉辦國葬；離任總統也享 有建造一座總統圖書館的權利，其費用雖然由私人基金支 出，但日後的管理費用則由聯邦政府支付。 國會議員以及內閣部長離任後退休金的規定是，在 62歲時，如果服務超過5年，可以領取退休金；或者在50 歲時服務超過20年，或者在任何年齡只要服務超過25年 就可以領取退休金。退休金的計算方法，1987年以前擔任 國會議員或部長的，適用「公務員退休法」(Civil Service Retirement Act)，其後擔任議員或部長的，適用「聯邦僱員 退休制度」(Federal Employees Retirement System)。按「 公務員退休法」領取退休金的，最多可以得到80%的在職 年薪；而按「聯邦僱員退休制度」領取退休金的則要少得 多。 文章來源：《美國參考》
法律
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
9
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
不安全玩具讓小孩受傷，家長得要求醫藥賠償
孩子看醫所花費用，可在父母保險支付
狀況：高女士兩歲的女兒收到一樣生日禮物正在玩時， 卻為玩具所傷，需要送醫院急診，高女士是否可以要求 廠商賠償醫藥費？ 說明：高女士的醫藥保險可能會付醫藥費，假如未保 險，高女士可要求玩具製造商或經銷商賠償醫藥費或其 他方面的損失。 雖然各州的法律不同，但對於有缺陷的產品，或於標籤 說明、包裝、銷售上有疏忽者都必須負責。玩具是出售 給孩子的，安全最重要，任何應事先注意的都必須說明 清楚。以玩具爐子為例，如何使用？以及可能有何危 險？必須讓孩子玩時不能出危險才能銷售。若適於兩歲 孩子玩的玩具，應該是不能拆成小零件，以免孩子卸下 後吞下肚子裏，因為小孩子最喜歡把東西放入嘴裏。以 填塞玩具為例，如果泰德小熊的眼睛很容易掉下來，則 這種玩具算是有缺陷。或者塑膠玩具的邊若太銳利、太 尖、太突出，使小孩子受到意外傷害，則經銷商及製造 商都必須負責。 受傷的一方可以提出控告，而得到醫藥賠償外加其他損 失。而賠償多少錢則視受害的情況而定，在採取行動之 前不妨先和律師一談，說不定廠商為了維護他們的聲譽 而願和解，如果不滿意他們的答復，就把購物時的收 據，醫院帳單以及有關的證據收集齊全，採取法律行 動。
狀況：孩子去看醫生，沒有經過家長同意醫生替他做了 些治療，醫生想從家長的醫療保險內收錢，這種事情合 法嗎？ 說明：合法。大部分的醫療保險都涵蓋所有的家庭成 員，依據許多州的法律，任何一個在保險名下的成員都 可以報醫療費用，假如病人希望由醫生經手報賬，則只 要將正確的保險號碼告訴醫生或給醫療費用報帳單，則 醫生就可以從保險公司處領到錢。
惡犬欺童咬破褲子，狗主雖未在場仍須賠償 狀況：小明現年十一歲已經開始為鄰居們做點雜工賺點 零用錢，他能除草、洗窗戶、剷雪。卞先生偶爾也請小 明做點零工。但是小明最怕的是他們家養的大狼狗，一 見小明就吠個不停，為了拉關係，小明每次去卞先生家 做工時就帶一個狗餅乾給大狼狗吃，大狼狗每次吃了就 相安無事。 有一天小明在放學回家的途中想起卞先生還欠他六元工 錢，於是順便轉進去收錢，卞先生不在，只有大狼狗 在，今天小明可沒帶餅乾，「乖乖！」小明想要讓狗 不再亂吠，沒想到狗卻衝過來，對準他右腿後的褲子咬 著，小明一慌就跑，他那才買兩天的新褲子被撕了一個 大洞。當他打電話告訴卞先生經過的情形，卞先生堅持 說他的寶貝狗可不會咬人，一定是小明自己頑皮去跳圍 牆撕破了褲子，如今卻賴說是狗咬的！小明的父母聽了 非常生氣，一狀告到小額賠償法庭。 說明：上法庭的日子，小明帶著他買褲子的收據，日期 是意外事件發生的前兩天剛買的，並且把被咬破的褲子 帶去給法官看。卞先生也出庭了。他一再強調寶貝狗不 會咬人，法官問他說：「你看到當時情形嗎？」他回答 說沒有。 結果：法官判卞先生得賠償小明新褲子的錢二十六元， 還有六元工錢，外加法庭費。
孩子參加夏令活動，需否投保應看情形 狀況：孩子去參加夏令營，申請表上面有保險單，家長 是否一定得買那種保險？ 說明：在家長購買這種保險時，不妨先查一下自己現有 的保險方案，是否已經包括那段時間的活動。許多父母 親工作的公司，為員工提供保險，而孩子也是受益人。 如此一來，假如孩子在夏令營中從鞦韆上跌下來，需要 送醫治療他們會付這個帳單，家長不必另買保險才能收 益。同樣地，假如上大學的孩子因病住院，家長工作的 地方通常都保孩子到二十三歲，所以不必再另買保險， 通常意外發生時，不會因為保兩個險就同時可以兩邊收 錢，但有的保險只付某部分醫藥費，所以家長可以仔細 研讀政策後，也許另保一個沒有包括在原保險方案內 的。 如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
所照顧精神病女孩，打傷別人要負責任 狀況：朱先生是江女士的舅舅，朱先生照顧一女孩有精 神病，而且是很嚴重地會傷人的那一型，江女士有一天 把女兒帶去舅舅家玩，而被舅舅所照顧的那十五歲的女 孩傷得很嚴重，請問誰該負責？ 說明：通常父母對於兒女所做的事不必負責，而是孩子 自己本身去負責，然而若是因為父母沒有好好督促或管 教，而造成他人傷害或財產損失，則父母必須負責，也 就是說若父母已知道孩子有某種毛病，但未加以防患仍 然使之一再發生問題，則父母有責。 以這個案子來看，若朱先生知道他照顧的女孩會傷人， 當有其他小孩和他一起玩時，他就應該注意，不然就得 付江女士的女兒受傷的醫藥費。只提及朱先生照顧一女 孩，並沒說明朱先生算是那女孩的父母，亦或是褓姆還 是養父母，亦或是托養家庭。依各種情況而定，那女孩 的父母亦或是州政府受託照顧孩子的機構必須負責。
懷疑孩子成績不公，可與學校教師討論 狀況：家長對孩子在學校的成績有點疑問，認為有些不 公平，請問得求助於誰？家長有何合法權益可爭取？ 說明：當家長有關孩子學校問題時，學校的教師校長通 常能給你有關的資料，或電話號碼來解決問題。有時你 卻需要校外的意見，全國公民教育委員會組織了一個免 費的電話號碼供家長們詢問，號碼為1-800-638-9675， 任何有關公立學校的問題他們都可以解答，或者給建 議。 以這個案子來說，家長是有權過問孩子在校的成績的， 聯邦法庭認為若家長發現孩子成績有不正確的記錄應該 可與教師或校長討論，若雙方不能協調，家長有權在成 績單上附一紙條，來說明自己的看法與意見。
少年犯拘留致審判，主要防止再去犯罪 狀況：潘女士的兒子因為小的過錯而被捕，因為他以前 有過被捕的記錄，所以法庭把他關起來直到審判，這種 做法是否合法？在潘女士的觀念看來，任何人還未經過 法定程序判罪，都不能算有罪對嗎？ 說明：許多州對於少年犯的逮捕可以拘留或關於監獄中 直到審判時，並不是怕他屆時不出庭，而是防止他再去 做另一件犯罪的事，在這種情形下，少年犯似乎比大人 看管得嚴，大人還可以保釋，直到開庭出席就好了。
各州訂有購酒年齡，賣給未成年，算違法 狀況：司馬同學現年十八歲住在加州是個大學生，上個 月學期末有一次考完試後的慶功宴，司馬同學向其他同 學收了二百元交給班上一個年紀最大的學生（他二十一 歲）可以買酒，請他買一點來大家樂一下，但他沒買， 也不肯把錢還來，司馬同學是否可以告這位年紀最大的 同學還錢？ 說明：對於當初訂立合約是動機不純正，已涉及非法的 構想，法官不予此類事情申冤，即使其中一個人佔另一 個人極大的便宜，也不加以干涉。以加州為例：規定不 可以把酒賣給二十一歲以下的人，二十一歲以下的人購 買酒類也是非法，違反這條法律者最多可罰錢五百元以 下及判到六個月的縣監獄監禁。現在就來衡量司馬同學
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
動機是否合法得視幾個地方： 1.假設這位年紀較大的學生真的 為司馬同學買了酒，除非酒店的 店員在賣時不知道他買了酒是要 給未成年人喝的，則他沒有罪， 因為購者是年滿二十一歲。而那 年長的學生如果把酒遞給司馬同 學，則他違法，如此時庭上發現 那年長的學生之所以把酒給司馬 同學，是受雇於司馬同學而去買 酒，則司馬同學有罪。而司馬同 學告年長的學生吞下他二百元的 事變成了兩人均犯法。 2.如果司馬同學把兩百元當作一 般借款來告，上小額賠償法庭來 告也無不可，但關鍵在於法官是 否發現當初欠債的是何原因。
10 專題
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
再不立法，就是犯罪
去冬今春的El Niño結束了加州連續4年 的乾旱，最近的降雨又補充了水庫的存水， 但是大家清楚地知道，這只是下一個嚴重乾 旱之前一段短暫的喘息。如果下一次乾旱的 旱情更嚴重，時間更長，我們將如何應對？ 人們在絞盡腦汁開源節流的時候，不約而同 地把目光轉向了海灣南端的小城市Alviso。 記者/湯毅堅
從上世紀末開始，Alviso就建立了一座污水處 理廠 (Wastewater Treatment Plant)，對南灣地區150 萬居民排放的污水進行三級處理：第一級是利用重 力去除大塊的沉澱物質和漂浮物；第二級是利用微 生物將有機物質分解；第三級是利用細沙過濾，並 進行殺菌消毒。這種經過三級處理的「再生水」 (recycled water) 被允許用於澆灌園林綠化、高爾夫 球場、工業冷卻和其它用途，但是不准飲用。2010 年，San Jose市政府投資7,200萬美元，歷時四年， 把這座污水處理廠擴建成硅谷高科技純化水中心 (Silicon Valley Advanced Water Purification Center)。 這個新建的設施在原有三級處理前兩級的基礎上， 又增加了微過濾 (濾除細菌、微生物和其它有機物) 、高壓反向滲透 (濾除病毒、鹽分、農藥和其它剩 餘有機物)、紫外線和加氫殺菌等三個步驟，最後產 出的純化水完全符合加州飲用水的衛生標準。 兩年多以來，硅谷高科技純化水中心進行了大 量的宣傳工作。他們請很多政界要員和社會名流來 喝他們的純化水，請普通民眾從頭到尾參觀污水凈 化過程，品嚐污水凈化的產品。凡喝過的人都說味 道不錯，比水龍頭放出來的水好喝。其實，Orange 縣的居民從2008年開始就在喝回收的水了。嚴重乾 旱的南加州迫使那裡的水利局對再生水進行反滲透 凈化和紫外線處理，並注入到地下蓄水層存放一年
以後混入飲用水系統。他們用這種方法每天生產大 約1億加侖純化水，成了世界上最大的「污水回收 間接飲用系統」。 在最近進行的一次灣區1,000名網上隨機抽樣的 民調中，有58%的受訪者支持將妥善處理的再生水 添加到飲用水供水網，說明灣區居民意識到加州乾 旱的嚴重性，也說明先進的技術使人們更容易信任 和理解飲用凈化污水是安全的，促使他們拋開長期 以來在觀念、衛生和環境方面的顧慮和困惑。在這 次調查中有88%的受訪者支持擴展使用回收污水， 主要是用於高爾夫球場、洗車等室外用途；有75% 的人贊成建設海水淡化廠；還有36%的受訪者支持 在每單位水費上加收5美元「乾旱費」。 Santa Clara縣水利局的總體規劃準備在2025年以 前投資8億美元，擴大再生水的規模，從現在的每 年20,000英畝-英呎增加到到2025年的每年55,000英 畝-英呎，即佔全縣水總需求量的20% (註：英畝-英 呎是供水計量單位，1英畝-英呎等於325,851加侖， 相當於兩個5口之家的年用水量)。據有關部門的財 政預測，在總投資8億美元中，擴大污水處理廠和 鋪設通往Los Gatos等地的滲流池塘管道的費用可以 從州政府債券和聯邦基金資助。另外，也可以從提 高水費解決一部分，這是因為供水成本提高以後， 賣給居民的水費肯定要相應上漲。目前灣區供水系
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
統主要是從Sacramento-San Joaquin River三角洲買 水，每英畝-英呎的成本是400美元，污水純化的每 英畝-英呎的成本是1,100到1,500美元，而海水淡化 每英畝-英呎的成本是2,000美元到3,000美元。 說到這裡，似乎是萬事大吉了：污水純化的技 術已經成熟；一個小規模的污水純化工廠已經正常 運行2年多；民眾已經做好了接納純化污水作為飲 用水的準備；管理部門已經制定好大規模推廣的計 劃；成本預測顯示雖然污水純化比較貴，但是比海 水淡化還是便宜許多；總體投資8億美元也有了眉 目。 然而，在這幅大拼圖中缺少了最重要的一塊 -- 加州議會至今還沒有通過關於允許純化水進入飲 用水供水網的立法。正是因為這個關鍵問題沒有解 決，硅谷高科技純化水中心從2014年7月正式投產 以來，每天生產的800萬加侖純化水不能進入飲用 水供水網，只能和普通的再生水混合，用於澆灌園 林綠化、高爾夫球場、工業冷卻和其它非飲用的用 途，用不完的水只能放進舊金山灣。沒錯，一個投 資7,200萬美元，歷時四年才建成的污水純化工廠把 它的最終產品純化水和沒有處理的水又混在一起放 進了舊金山灣！而且這樣的事情兩年多以來天天都 在發生！州議會的議員們，該清醒了。你們再這樣 無休無止地爭論下去，那就是瀆職，是犯罪了。
理財
2016年11月15日-30日
富邦理財小講堂 在美國生活的華人，尤其是做生意的朋友們， 在2016年生意做得成功和盈利的話，亦應趁本年最 後一個季度，認真花一些時間來，思考是否可為個 人和公司作有效的省稅策略。 很多做老闆和自僱的朋友們，在年底最後一個 季度，都會非常努力為全年的個人或公司業績，作 最後的衝剌，期望創更好的表現。所以很多時候， 都會忽略了為自己和公司設計合適的省稅規劃。其 實大家都有個錯覺，以為到明年四月份，做好稅務 的安排就可以，其實在政府或稅務局的層面，特別 是為做生意老闆，自僱人士的省稅策略，都必定要 在本年底十二月卅一日前，做好基本的準備，無論 是規劃文件，抑或計劃初稿，否則過了本年後，甚 麼絕好及有效的省稅計劃，都不能應用，那麼本年 賺錢的老闆和自僱者，錯過今年省稅的大好機會， 就只能等待明年再作策劃啦！ 首先，給自僱人士Self-employed的朋友們， 一個理想的省稅規劃。自僱人士可設立自僱人士 退休帳戶 (SEP IRA) ，在2016年最高存放金額為 $53,000。對自僱人士來說，這是一個非常有效的省 稅策略。 其次，若果做生意的老闆們，今年的生意業績 非常好，又預測未來四五年有同樣的表現，所以估 計到這幾年的稅務會很厲害。他們期望是否能為個 人和公司巨額省稅的策略呢？在這裏，特別推薦一 個有效省稅規劃：養老金退休計劃 (Pension)。
www.newsforchinese.com
11
有效省稅---百分百免稅收入 用一個實例：一間小型生意的公司，老闆們 包括兄弟二人 (五十歲左右)，再加上數位年輕的員 工。公司設立養老金退休計劃，公司每年給他們合 共卅多萬，五年來就為他們養老金退休帳戶儲存合 共超過一百五十多萬。坦白講，成功又有效為他們 二人，在五年內省卻五十多萬的入息稅。 最後，特別推薦給做生意，自僱人士，專業 高收入的朋友們，一個保費融資的免稅退休收入策 略，這個計劃雖然沒有抵稅的優惠，特別留意： 投資者日後提取的時候，不單沒有年齡的限制和罰 款，更重要的一點：日後提取退休收入時，完全是 百份百免稅的提取 (100% Tax Free Distributions)。 真正達到【提取無稅】的絕佳果效。 我先用一個實例：去幫助大家明白人壽保費 融資策略：華人最熱愛買屋，在美國首次購屋，先 準備一筆頭款或首期，然後同銀行貸款，這樣就擁 有第一間房屋，是用別人的錢，來自貸款和融 公 司， 建立財富。 這個人壽保險保費融資策略。第一點是銀行保 證一定批准融資 (貸款)，投保者投資接近30%，銀 行負責70%。投保人負責首5年保 ，銀行負責十 年貸款。而銀行的 款利率非常優惠及低廉。意思 是令現金累積，能加大加快延稅複利滾存的效果。 至於第二點：十五年後，投保人能夠百分百免稅提 取款項。在美國生活，工作，生意的高薪高資產人 士，對於這個百分百免稅提取規劃，精明既高薪高
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
資 的人士，可進一步瞭解是否適合自己。 富邦投 的創辦人，Registered Investment Advisor註冊投資顧問Alfred Chan陳啟光先生，擁有十多年投資理財 的專業和經驗。在灣區有三間辦公室，分 佈Burlingame (總公司)、San Francisco、 Oakland，利便約談。做生意又賺錢的老闆 們，想瞭解不同類型的省稅策略，以及百份 百免稅提取的規劃。歡迎致電富邦投 ，電 話：1-888-991-3833安排約談。富邦理財會 為你和你公司，度身訂造合適你和你公司的 省稅規劃。
12 健康
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
傳統女性往往照顧家庭之時， 對於本身的健康問題，向來採取忽 視的態度。有感於婦女對於自身預 防保健概念的欠缺。所以照顧家庭 的同時，更應照顧自己的健康。
東方人由於飲食習慣和體質的關係，較少飲 用牛奶和食用其他乳製品，鈣質的攝取量普遍不 足，也就比西方人容易罹患骨質疏鬆症。而國人的 傳統飲食，普遍鈣質含量較不足，再加上時下年輕 人流行抽菸、喝咖啡、麻辣飲食，怕曬太陽等抑制 鈣質吸收的生活作息，使得女性進入更年期後，出 現不同程度的骨質疏鬆。所以建立良好骨質是你年 輕時候的美好投資。年輕時，就應有保存骨本的概 念。更年期時，更應每年接受骨質密度檢查。若是 不正常的偏低，可補充鈣片，或接受促進人體鈣質 新陳代謝的藥物治療。 （老中編譯部綜合整理）
75C, 63M, 63Y
5
4
3
25
50K
50C, 39M, 39Y
25K
25C, 16M, 16Y
25 25 25 80K, 80C, 70M, 70Y 5 95 5 95 5 95 5 95
25 75 25 25
25
25
M+Y
50
2
1
10/27/16 2:54 PM
75K
95 5 95 5 95 5
M+Y
75
25
25
95
96 96 4 96 4 96
300% 4 96 4 96 4 4 96
96
3 97 3 97 3 97 3 97
25 50 75 C+Y 50 50 50 50
5 95 5 95
25
25
75
M+Y
64553_NCSF.indd 1
4
97 3 97 3 97 3
C+Y 50 50
50
50
75 75 75 75
GATF/SWOP Digital Proofing Bar 2
0.5
1 99
99.5
98 2
0.5
1 99
98 2
1
99.5 99.5
98 2
99 1
98
0.5
99
0.5
請詢問醫生 GILOTRIF 是否適合您。
99.5
請前往 Gilotrifpill.com 瞭解有 關共付費用和藥費節省的資訊。
25
GF CONS ISI APRIL 2016
50
請參閱下一頁的 GILOTRIF 病患資訊。
Copyright © 2016 Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc. 版權所有。(11/16) PC-GF-0109-CONS-A
75C, 63M, 63Y
5 95 5
GILOTRIF 可能會導致嚴重的副作用，包括： • • 腹瀉。腹瀉是服用 GILOTRIF 常見的副作用，有時候可能會 很嚴重。嚴重的腹瀉會導致體液流失 (脫水) 和腎臟問題， 甚至死亡。在服用 GILOTRIF 期間，您的醫生應已處方治療 腹瀉的藥物，您應嚴格遵照醫生指示服用此藥物。如果您有 腹瀉，請告知醫生。若腹瀉持續或加劇，應立即就醫。 • 皮膚反應。GILOTRIF 可導致皮膚泛紅、皮疹和痤瘡。當您 發現這些皮膚反應時，務必儘快接受治療。嚴格遵照醫生指示
您可隨時向 FDA 報告任何處方藥物的負面副作用。請登入 www.fda.gov/medwatch 或致電 1-800-FDA-1088。
95
75K
在服用 GILOTRIF 之前，請告訴醫生您是否： • 有腎臟或肝臟問題 • 有肺癌之外的肺部或呼吸問題 • 有嚴重的乾眼症或任何其他眼部問題的病史。若配戴隱形 眼鏡，請告知醫生。 • 有心臟問題 • 有任何其他健康狀況 • 已懷孕或者計劃懷孕。GILOTRIF 可傷害您腹中的嬰兒。 您在服用 GILOTRIF 期間不應受孕。 • 育齡女性在服用 GILOTRIF 期間，及在服用最後一劑 GILOTRIF 後至少 2 週內，應使用高效避孕方法。您可與 醫生討論適合您的避孕方式。
• 服用 GILOTRIF 期間，我應該避免什麼？ 應限制日曬時間。GILOTRIF 會使您的皮膚對陽光過敏。您可能會 有皮疹或痤瘡，或者其情況會更加嚴重。您可能會被嚴重曬傷。 在服用 GILOTRIF 期間，如果您必須日曬，請使用防曬乳霜，並配 備帽和防曬衣物以保護皮膚。
如需任何關於副作用的醫療建議，請致電您的醫生。
75
GILOTRIF 重要安全資訊
這些並非 GILOTRIF 可能導致的全部副作用。若需更多資訊， 請諮詢您的醫生或藥劑師。
C+M
尚未明確知曉 GILOTRIF 對於兒童是否安全和有效。
讓醫生知道您目前服用的所有藥物，包括處方和非處方藥物， 維他命和草藥補充劑。GILOTRIF 可能會影響其他藥物的作用， 其他藥物也可能會影響 GILOTRIF 的作用。
若副作用對您造成困擾，或有不消退的副作用，請告知醫生。
75
GILOTRIF 是一種用於治療非小細胞肺癌 (NSCLC) 患者的處 方藥物：這種肺癌具有某些類型的異常表皮生長因子受體 (EGFR) 基因。您的醫生會對某些類型的異常 EGFR 基因進行 測試，以確定您適合服用 GILOTRIF。當您的癌症已擴散至 身體其他部位而尚未進行治療，便可使用 GILOTRIF。現時 尚未清楚 GILOTRIF 對於治療其他異常 EGFR 基因所引起的 肺癌是否安全有效。
•
75
什麼是 GILOTRIF？
• 若於服用 GILOTRIF 期間受孕或認為懷孕，請立即通知您 的醫生。 • 正處於哺餵期或打算哺餵母乳。GILOTRIF 會否進入母乳 尚未明確。在服用 GILOTRIF 期間，及在服用最後一劑 GILOTRIF 後至少 2 週內切勿哺餵母乳。您可與醫生討論在 您服用 GILOTRIF 期間最佳的哺餵方法。
GILOTRIF 可能會導致女性和男性的生育能力下降。如果您對 自己的生育能力有疑慮，請告知醫生。
75
病患的描繪。
GILOTRIF 最常見的副作用包括腹瀉、皮疹、口腔潰瘍、指甲 炎症、皮膚乾燥、痤瘡、食慾不振、噁心、嘔吐、瘙癢。
75
•
服用藥物，以控制皮膚反應。若皮膚反應情況加劇，如出 現脫皮、皮膚水泡，或口腔水泡，應立即就醫。 肺部或呼吸問題。GILOTRIF 可能會引起肺部炎症，甚至 會導致死亡。這些症狀可能與肺癌相似。您的肺部若出 現新的症狀，或舊患加劇，或以下症狀的任何組合， 應立即告知醫生：呼吸困難或氣促、咳嗽、發燒。 肝臟問題。GILOTRIF 可能會引起肝臟問題，甚至會導 致死亡。如果您有以下任何肝臟問題的症狀，請馬上告 訴醫生，其中包括： • 您的皮膚或眼白部分發黃 (黃疸) • 尿液呈深色或褐色 (茶色) • 胃部 (腹部) 右上側疼痛 • 比平時更易出血或瘀傷 • 感到非常疲乏 在服用 GILOTRIF 期間，您的醫生會為您驗血以檢測 肝臟功能。 眼部問題。如果您有以下任何眼部問題的症狀，請立 即告知醫生： • 眼部疼痛、腫脹、發紅或流淚 • 視力模糊 • 畏光 • 視力出現其他變化 心臟問題。如果您有以下任何心臟問題的症狀，請立 即告知醫生： • 休息或活動時出現氣促或現有的氣促情況加劇 • 咳嗽 • 疲乏 • 腳踝、足部或腿部腫脹 • 感覺心跳加重或加快 (心悸) • 體重激增
97
75
50
25
99
99.5
98 2
0.5
1 99
99.5
98 2
0.5
1 99
99.5
98 2
75
50
C+M
GILOTRIF 是一種用於治療非小細胞肺癌 (NSCLC) 患者的處方藥物：這種肺癌具有某些類型的異常 表皮生長因子受體 (EGFR) 基因。
25
99.5
0.5
醫生給我母親開了口服處方藥 GILOTRIF， 以治療她那種已轉移的非小細胞肺癌。
0.5
News for Chinese SF
1
骨骼的成長是持續的，但卻隨年齡增加而愈 疏鬆。所謂「骨質疏鬆症」是指骨頭裡的鈣質逐漸 流失，使得骨頭內部變得單薄，形成許多空隙，造 成中空疏鬆的現象。而骨質疏鬆之後無法承受較大 的外力，因此容易發生骨折。 尤其女性進入 更年期後，因雌激素急速的減少，會加速骨質的 流失，使女性骨質疏鬆症的發生率比男性高。世
界衛生 組織更 提出警 告：「 骨質疏 鬆症， 是僅次 於心 血管疾 病，造成健康問題的第二大疾病！」，所以預防 骨質疏鬆症存骨本應該要從年輕就開始。在飲食 上，30歲以下的民眾要注意充分的鈣質及維他命 D 攝取；50歲左右開始，就要定期測量骨質密度。
98
而更年期症狀也可靠日常保健來改善或延後 產生症狀。例如 1. 有規律地晒太陽：皮膚在陽光下會自然產 生維生素D，它可降低很多疾病的發病風險，整體 提高免疫力。
2. 在大自然中漫步：在荷爾蒙平衡方面，應 多做輕鬆的運動，在林木之間、在自然美景中徜 徉，不僅會使人心神寧靜，也有利於荷爾蒙調節。 3. 限制咖啡因攝入：據《美國臨床營養學》 （American Journal of Clinical Nutrition）雜誌發表 的論文，如果你發現一天中自己必須喝好幾杯咖啡 因飲料，你的雌激素水平很可能會受到傷害。 4. 保證高質量睡眠：充足的睡眠不僅可以增 加體能、降低某些疾病的風險，對調節荷爾蒙也起 著關鍵作用。 5. 設法紓解壓力：壓力對身體健康有傷害， 而最大的問題就是它會干擾天然的荷爾蒙週期。 6. 多攝入Omega-3脂肪酸：它們是讓荷爾蒙更 好運作的必需脂肪酸。如亞麻籽、核桃、沙丁魚、 鮭魚…等。
99
女性成長的三個過程：青春期、生育期、更 年期。台灣婦女約在45~55歲之間面臨更年期的威 脅；最明顯的改變是月經變得開始不規則，許多人 會抱怨傍晚後會有面部潮紅、盜汗、失眠、情緒不 穩定、腰酸背痛的現象。更年期的症狀可能幾個 月，也可能持續三至五年。當然，也可藉由臨床症 狀及抽血檢驗女性荷爾蒙來診斷。 相信不少人聽聞過荷爾蒙補充療法的好處， 但過去的一、二十年來，不斷有研究報告指出，使 用荷爾蒙替代療法的婦女，其罹患卵巢癌、子宮內 膜癌、肺癌，以及乳癌的機率會明顯增加。使得婦 女猶豫不決。但如果不選擇荷爾蒙補充療法，建議 可使用植物性荷爾蒙補充，像豆漿、豆奶、豆腐等 來自黃豆（大豆）的各種保健食品，其中所含的異 黃酮就是植物性荷爾蒙中的一種。因為不屬於類固 醇類，卻可發揮部分類似女性荷爾蒙的作用，但卻 也未必適合每位婦女的更年期症狀。因此權衡利 弊，應請婦產科醫師個別評估是否有補充荷爾蒙 的必要。
論壇
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
13
川普當選 對各國 有何影響？ 美國總統大選結果塵埃落定，共和黨候選人川 普 (Donald Trump) 當選，墨西哥稱有如面臨「颶 風」，日本憂懼戰慄，北約、歐盟惴惴不安，北京 憂喜參半，沙國視為噩夢。 英國「金融時報」報導，墨西哥中央銀行總裁 卡斯騰斯 (Agustín Carstens) 此前表示，川普若勝 選，將是墨國的一場「颶風」。如果川普上台，墨 西哥幣值和經濟都會受到重大威脅。 與美國接鄰的墨西哥，有大批移民在美國，出 口超過八成銷美，而川普揚言廢除北美自由貿易協 定，對其汽車出口課徵懲罰性關稅，驅逐逾1,100萬 無證移民，以及在美墨邊界築牆，防堵非法移民， 費用由墨國買單。 對於中國大陸，民主黨總統候選人希拉蕊．柯 林頓 (Hillary Clinton) 是他們已很熟悉、卻不是好應 付之輩，而川普行事不可捉摸得令人憂慮。 希拉蕊擔任美國第一夫人和國務卿期間，曾屢 次與北京官員公開對抗，最有名的是2012年訪問
病患資訊簡介 GILOTRIF® (JEE-loh-trif) [阿法替尼 (afatinib)] 藥錠 什麼是 GILOTRIF？ GILOTRIF 是一種用於治療非小細胞肺癌 (NSCLC) 患者的處方藥物： 這種肺癌具有某些類型的異常表皮生長因子受體 (EGFR) 基因。您的醫生會對 某些類型的異常 EGFR 基因進行測試，以確定您適合服用 GILOTRIF。當您的癌 症已擴散至身體其他部位而尚未進行治療，便可使用 GILOTRIF。現時尚未清楚 GILOTRIF 對於 治療其他異常 EGFR 基因所引起的肺癌是否安全有效。 現時尚未清楚 GILOTRIF 對於兒童是否安全有效。 在服用 GILOTRIF 前，告訴醫生您的所有健康狀況，包括您是否： • 有腎臟或肝臟問題 • 有肺癌之外的肺部或呼吸問題 • 有嚴重的乾眼症或任何其他眼部問題的病史。若配戴隱形眼鏡，請告知醫生。 • 有心臟問題 • 已懷孕或者計劃懷孕。GILOTRIF 可傷害您腹中的嬰兒。您在服用 GILOTRIF 期間不應受孕。 育齡女性在服用 GILOTRIF 期間，及在服用最後一劑 GILOTRIF 後至少 2 週 內，應使用高效避孕方法。您可與醫生討論適合您的避孕方式。 若於服用 GILOTRIF 期間受孕或認為懷孕，請立即通知您的醫生。 • 正處於哺餵期或打算哺餵母乳。GILOTRIF 會否進入母乳尚未明確。在服用 GILOTRIF 期間，及在服用最後一劑 GILOTRIF 後至少 2 週內切勿哺餵母乳。 您可與醫生討論在您服用 GILOTRIF 期間最佳的哺餵方法。 讓醫生知道您目前服用的所有藥物，包括處方藥和非處方藥、維他命和草藥補 充劑。GILOTRIF 可能會影響其他藥物的作用，其他藥物也可能會影響 GILOTRIF 的作用。 瞭解您服用的藥物。保存一份用藥清單，以在領取新藥時向您的醫生或藥劑師 出示。 我應該如何服用 GILOTRIF？ • 完全遵照醫生告訴您的方式服用 GILOTRIF。 • 您的醫生會告訴您服用幾錠 GILOTRIF 以及何時服用。請不要更改您的劑量 或停止服用 GILOTRIF，除非您的醫生告訴您這樣做。 • 空腹於餐前至少 1 小時或餐後至少 2 小時服用 GILOTRIF。 • 如果您錯過了一劑 GILOTRIF，在您想起時請即刻服用。但如果距離您服用 下一劑不到 12 小時，請不要補服，並在正常時間服用您的下一個劑量。不要 同時服用 2 個劑量的 GILOTRIF。 • 如果您服用了過量的 GILOTRIF，請立即致電您的醫生或者前往最近的醫院 急診室。 服用 GILOTRIF 期間，我應該避免什麼？ 應限制日曬時間。GILOTRIF 會使您的皮膚對陽光過敏。您可能會有皮疹或痤 瘡，或者其情況會更加嚴重。您可能會被嚴重曬傷。在服用 GILOTRIF 期間，
64553_NCSF.indd 2
北京時，決定讓美國大使館庇護中國大陸異議人士 陳光誠。北京很清楚她一旦當選，定會繼續批評中 國大陸人權紀錄，並挑戰中國大陸對南海的主權主 張。 在另一方面，川普暗示他可能減少駐南韓和日 本的美軍，甚至完全撤離，如果實現，對北京是地 緣政治一大利多；但他揚言要樹立貿易壁壘和懲罰 中國大陸操縱人民幣，讓北京憂心忡忡。 對沙烏地阿拉伯而言，川普當選將會是一場噩 夢，使美沙關係雪上加霜，因為川普提議禁止穆斯 林入境，並要求利雅德支付美國軍事保護費用。 反之，希拉蕊與波斯灣各國關係良好，這些國 家的政府曾捐數以百萬計美元給柯林頓基金會。 歐洲聯盟和北大西洋公約組織也都怕川普當 選。 北約幾十年來一直仰賴華府的政治承諾、軍事 力量和財力支撐，川普卻誓言翻轉美國二次戰後外 交政策的根本要素，可能使如何維持西方國家的集
如果您必須日曬，請使用防曬乳霜，並配備帽和防曬衣物以保護皮膚。
• 防潮和避光保存 GILOTRIF。
• 腹瀉。腹瀉是服用 GILOTRIF 常見的副作用，有時候可能會很嚴重。嚴重的腹 瀉會導致體液流失 (脫水) 和腎臟問題，甚至死亡。在服用 GILOTRIF 期間， 您的醫生應已處方治療腹瀉的藥物，您應嚴格遵照醫生指示服用此藥物。 如果您有腹瀉，請告知醫生。若腹瀉持續或加劇，應立即就醫。 • 皮膚反應。GILOTRIF 可導致皮膚泛紅、皮疹和痤瘡。當您發現這些皮膚反 應時，務必儘快接受治療。嚴格遵照醫生指示服用藥物，以控制皮膚反應。 若皮膚反應情況加劇，如出現脫皮、皮膚水泡，或口腔水泡，應立即就醫。 • 肺部或呼吸問題。GILOTRIF 可能會引起肺部炎症，甚至會導致死亡。這些症狀 可能與肺癌相似。您的肺部若出現新的症狀，或舊患加劇，或以下症狀的任何 組合，應立即告知醫生：呼吸困難或氣促、咳嗽、發燒。 • 肝臟問題。GILOTRIF 可能會引起肝臟問題，甚至會導致死亡。如果您有以下 任何肝臟問題的症狀，請馬上告訴醫生，其中包括： 您的皮膚或眼白部分發黃 (黃疸) 尿液呈深色或褐色 (茶色) 胃部 (腹部) 右上側疼痛 比平時更易出血或瘀傷 感到非常疲乏 在服用 GILOTRIF 期間，您的醫生會為您驗血以檢測肝臟功能。 • 眼部問題。如果您有以下任何眼部問題的症狀，請立即告知醫生： 眼部疼痛、腫脹、發紅或流淚 視力模糊 畏光 視力出現其他變化 • 心臟問題。如果您有以下任何心臟問題的症狀，請立即告知醫生： 休息或活動時出現氣促或現有的氣促情況加劇 咳嗽 疲乏 腳踝、足部或腿部腫脹 感覺心跳加重或加快 (心悸) 體重激增 • 口腔潰瘍 • 痤瘡 • 嘔吐
• 在 68°F 至 77°F (20°C 至 25°C) 的室溫下保存 GILOTRIF。 • 將 GILOTRIF 存放在原裝容器中，並保持容器密閉。
GILOTRIF 有什麼可能的副作用？ GILOTRIF 可能會導致嚴重的副作用，包括：
GILOTRIF 最常見的副作用包括： • 腹瀉 • 皮疹 • 指甲炎症 • 皮膚乾燥 • 食慾不振 • 噁心
體防衛陷於混亂。 川普勝選也會危及歐盟對外政策的兩大要素： 貿易自由化和對俄羅斯制裁。 川普與俄國總統蒲亭眉來眼去，美俄關係有任 何改善，都會破壞歐盟對俄國暗中支持烏克蘭分裂 施行的制裁。他也可能使擬議中的美國與歐盟自由 貿易協定胎死腹中。 儘管希拉蕊擔任國務卿期間美日關係冷淡，日 本官員仍期望她當選，因為對他們而言，她是已知 數。 日本趕著讓國會通過跨太平洋夥伴協定 (TPP)， 眾議院最快明天表決，以免川普入主白宮後為了討 好選民修改其條款。搶先批准此協議，將使日本屆 時更能據理力爭。 川普宣稱日本幾十年來完全靠美國提供防衛， 對美國的貿易作法也不公平，他可能勝選讓日本毛 骨悚然。 News for Chinese SF 文章來源：中央社
• 以安全的方式扔掉 (丟棄) 任何過期或不再需要的 GILOTRIF。 請把 GILOTRIF 以及所有藥物保存在兒童接觸不到的地方。 關於 GILOTRIF 的一般資訊 藥物有時會用於病患資訊頁所列用途以外之目的。請勿將 GILOTRIF 用於所處方 以外的狀況。切勿將 GILOTRIF 給予他人，即使他們的症狀與您相同，此舉可能 會危害他人。關於為醫療專業人士所寫的 GILOTRIF 資訊，您可以詢問您的醫生 或藥劑師。 GILOTRIF 有哪些成份？ 活性成份：阿法替尼 (afatinib) 非活性成份：藥錠核心成份：單水乳糖 (lactose monohydrate)、微晶纖維素 (microcrystalline cellulose)、交聚維酮 (crospovidone)、二氧化矽 (colloidal silicon dioxide)、硬脂酸鎂 (magnesium stearate)。藥錠塗層：羥丙甲纖維素 (hypromellose)、聚乙二醇 (polyethylene glycol)、二氧化鈦 (titanium dioxide) 、滑石、聚山梨醇酯 80 (polysorbate 80)、FD&C 藍色 2 號 (僅用於 40 毫克和 30 毫克藥錠)。 經銷商： Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc. Ridgefield, CT 06877 USA 許可證持有者： Boehringer Ingelheim International GmbH GILOTRIF 是 Boehringer Ingelheim International GmbH 的商標， 並依據其許可證進行使用。
其他在列的品牌各屬其商標持有者，而並非 Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc. 的商標。 Copyright © 2016 Boehringer Ingelheim International GmbH 版權所有 IT5562OD212016 若需瞭解更多資訊，請上網到 www.gilotrif.com 或致電 Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc.，電話為 1-800-542-6257 或 (聽語障專線) 1-800-459-9906， 或掃描以下圖碼以連結至 www.gilotrif.com。
• 瘙癢
GILOTRIF 可能會導致女性和男性的生育能力下降。如果您對自己的生育能力有 疑慮，請告知醫生。
若副作用對您造成困擾，或有不消退的副作用，請告知醫生。 這些並非 GILOTRIF 可能導致的全部副作用。若需更多資訊，請諮詢您的醫生 或藥劑師。如需任何關於副作用的醫療建議，請致電您的醫生。您可致電 1-800-FDA-1088 向 FDA 報告副作用。
修訂於：2016 年 4 月
我應該如何存放 GILOTRIF？
10/27/16 2:54 PM
14 生活
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
官方敦促Honda和Acura車主重視安全氣囊問題 監督車輛和司機安全的加州官員發出警告 稱，加州數萬車輛的車主，尤其是Honda和Acura 車主，可能沒有收到或忽視了存在致命隱患 Takata安全氣囊充氣機 (airbag inflator) 的召回通 知。 召回修理對所有車主都是免費的。加州交通 安全辦公室、加州公路巡警 (CHP)、加州機動車 輛管理局 (DMV) 和汽車修理局聯手，敦促擁有 某些2001–2003 Honda和Acura的加州居民立即將 他們的車送到授權經銷商處進行安全氣囊維修。 召回通知已經發送到受影響車輛註冊車主手 中，但一些車主尚未對召回採取行動。政府官員 說，這些車輛處於安全氣囊充氣機破裂的高度風 險中。 當安全氣囊充氣機破裂，金屬碎片可以通過 安全氣囊氣袋射出，擊中司機或乘客，導致嚴重 傷害或死亡。 加州所有地區都受到了影響，但某些縣的部 分區域仍未採取行動的車主人數很集中，其中包
括東灣和南灣。 以下車輛可能配置被召回的Takata安全氣囊 充氣機，車主應盡快回應： 2001-2002 Honda Accord 2001-2002 Honda Civic 2002 Honda CR-V 2002 Honda Odyssey 2003 Honda Pilot 2002-2003 Acura 3.2TL 2003 Acura 3.2CL
輛只送到授權經銷商處進行安全氣囊充氣機更 換。尋找授權經銷商，消費者可以訪問www. recalls.honda.com或www.recalls.honda.com。 消費者也可以訪問網站:http:// hondaairbaginfo.com/faq，尋找Takata安全氣 囊充氣機召回常見問題答案。
Honda和Acura車主如果想檢查自己的車是否 屬於被召回車輛，可以透過擋風玻璃查看儀錶 盤左上角的車輛識別碼，並將這個編碼輸入到 www.recalls.honda.com,www.recalls.acura.com或 www.safercar.gov上的VIN檢查。 Honda和Acura受影響車主可打電話1-888234-2138獲取維修資訊。聯邦交通部建議這些車 (老中編譯部綜合整理)
世紀難題一分高下：到底早上洗澡好還是晚上洗澡好？ 說到洗澡，你十有八九會是兩個陣營中的一 個：一個陣營是喜歡早上洗澡的，另一個陣營則 是喜歡晚上洗澡的。 就跟豆腐花應該是甜的還是鹹的一樣，這是 又一件人們沒法達成共識的事情，甚至有人在社 交媒體上發帖討論他們的喜好。 為了幫助解決這個爭論，健康研究人員最近 試圖從科學上解釋到底是在早上還是在晚上洗澡 好。 他們的結論？兩者都有優點。 是的，這讓人有點失望，但是最適合你的選 擇取決於你希望在洗澡中完成什麼。來看看吧： 如果你今天需要解決一個難題，那麼早上洗 澡。 早上洗澡是啟動你一天的一個很好的方式， 特別是如果你正在苦思一個問題但沒能想出一個 解決方案時。 哈佛大學心理學研究員Shelley Carson博士把 早上沖澡比作冥想，或者一種狀態：你的潛意識 是清醒和警覺的，且大腦沒有專注於手上的問 題。
「如果你遭遇一個問題，你希望創造性地解 決它，並且你一直在不斷地絞盡腦汁，但也一直 沒有想出解決之道，那麼你可以將它先從大腦中 撇開，讓潛意識來斟酌這個問題，」Carson說。 如果你剃鬚會經常割到自己，那麼早上洗 澡。 根據全國生物技術信息中心，你的凝血血小 板水準在早晨是最高的。這意味著，如果你很容 易在剃鬚時割破自己，那麼你應當堅持早晨沖 澡，因為這樣可以將出血和血塊降低到最少。 如果你入睡有困難，那麼晚上洗澡。 晚上洗熱水澡時，你身體內部溫度會在洗澡 時上升、在洗澡後下降。在睡眠方面，身體溫度 降低與你身體自然溫度調節達成協調，幫助你放 鬆和緩解然後進入夢鄉。 「你離開淋浴頭或浴盆後身體會快速降溫， 這通常是自然睡眠的誘導因素，」美國睡眠醫學 學院研究員Christopher Winter博士稱。這位博士 同時還是Martha Jefferson Hospital睡眠中心醫療 主任。「這是一個很好的方式，可以哄騙你的身
中華電信全球公司
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
體認為上床睡覺的時候到了。」 如果你是油性皮膚，晚上洗澡。 你的皮膚產油峰值出現在下午1點，所以如 果你有油性皮膚或很容易出油，那麼，一次 晚上洗澡能沖洗掉這些油脂以及一天下來積 聚的所有污垢、化妝品、污染物或花粉。 但歸根結底，你選擇的洗澡時間更多 的與個人喜好有關，而非由科學決定。並 且，嘿，也許不是去想應該什麼時間洗 澡，而是應該問問你自己：是否真的需要 洗澡。
地產
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
2016年「金山房王」 以2,180萬成交
空倉庫成住房危機救星
2016年San Francisco市場最昂 貴的住房已經售 出。買家是30歲 的億萬富翁Kyle Vogt，他上月初為 這幢住房支付超過 2,100萬元，使得這 幢住房成為今年售 價最高的住房。 建於1901年， 這座Pacific Heights 豪宅坐落在2250 Vallejo St.，外部呈現維多利亞風格，內部則流暢、現代。 根據SFGate，Vogt通過在過去兩年裏出售了兩個價值數十億元的創業 公司，積累了自己的財富。第一個是Twitch，賣給了Amazon；第二個是 Cruise，賣給了General Motors。他仍然是Cruise的首席執行官。 這幢9,100平方英呎的豪宅最初為James Madison而建，後來被改造為一 個11個單位的公寓樓。 2012年，Blue Bottle Coffee的Bryan和Tara Meehan以695萬元的價格買下 了它。
老中地產
廢棄倉庫可活 化成商業空間， 也可改建成綜合 用途建築，一次 解決住宅與商業 問題，Cherryland 的Mission Blvd.上 一棟倉庫就朝這 個方向前進。 MLC控股公 司要在那塊2.6畝 土地上，蓋45棟 三層樓的連棟別墅來賣，另要創造4,400平方呎的一樓零售店面空間。 它將與灣區城市開發公司 (BAUD) 所提的一個綜合用途項目隔街相望， 那個叫Cherryland Place的案子將有67棟公寓，以及13,900平方呎商業空間。 MLC項目經理Justin Derby，於9月26日寫給Alameda縣規劃總監Albert Lopez的信中說道：「BAUD所提的綜合使用租賃項目，可為這條街帶來重要 零售空間與新出租房市場，但MLC所提的項目則是要滿足這些出售商品的用 途，以及為想要活化此區的商家提供足夠零售空間。」
投資 看板
老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有 機會看到不同的地產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地 產網站。老中報登出的資訊只供讀者參考，所有地產資料將以房 屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須要在本版刊登 Listing 廣告，請電408-315-4871
Foster City四房兩浴 ; 售價$1,388,000
San Mateo三房兩浴 ; 售價$759,000
您的理想夢幻屋。全屋翻新，房屋從裡到外 宛若藝術品。精緻的開放式樓層設計、屋內 擁有豐富的自然光！開放式廚房、全新的訂 製櫥櫃、不銹鋼電器和優雅的石英檯面流理 台。從廚房一開門，便可通到一片綠油油的 前庭後院、坪數大、草皮美觀！臨近學校、 商業區和餐館區！ 地址: 816 Constitution Dr., Foster City, CA 94404 聯繫人: Laura Bryant; (650) 567-5950
溫馨公寓，室內佔地1,250英呎。社 區設備完善，包括：室內、室外游 泳池、健身房和娛樂中心。地理環境 佳，近商店和餐館。近高速公路92、 280、101。 地址: 2001 Alameda De Las Pulgas Apt. 169, San Mateo, CA 94403 聯繫人: Coldwell Banker Residential Brokerage – Cupertino ; (408) 252-1133
Daly City三房兩浴 ; 售價$799,000
San Bruno三房兩浴 ; 售價 $899,000
房屋建於1981年。公寓位於Daly City最 好的Serramonte社區。主臥室內設大型 穿衣間。車庫可停兩輛車。生活機能方 便，近購物中心Serramonte Mall、圖書 館、商店等。近高速公路280和101。 地址: 84 Morton Dr., Daly City, CA 94015 聯繫人: Michelle An; (415) 713-2018
景觀優美、在家就可見戶外優雅美 景。房屋面積1,300英呎。房屋一樓可 停2輛車、設洗衣烘衣機，並具有充足 的存儲空間。學區好、近學校。地理 位置方便、近高速公路280和Caltrain。 地址: 210 Emaron Dr., San Bruno, CA 94066 聯繫人: Wayne Ho; (415) 942-5399
免費
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
15
16 老饕
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
週末 好去處
過金門大橋吃飯散步 圖文/嘉音
由硅谷開車過金門大橋以北，有幾個可愛 的小鎮，風景絕佳、悠遊散步，一下子離開了 繁忙的硅谷，立即有時間靜止的感覺。吃吃逛 逛趴趴走，蟲鳴鳥叫、海風徐徐、艷陽高照， 過往行人無一不在享受美食佳餚、秀麗風光。 我們先到了 Tiburon ，一個春光綺麗的小 港口，在這裡可以清楚看到天使島，更是單車 族的必經之路。我們選了一家面海的義大利餐 廳，陽台的位置可以享受到海風的味道。
我們選了一道海鮮大餐，這可說是義大利餐中 的海鮮之最，各式的海鮮加上鮮紅色的醬汁，上面 的大蒜烤麵包千萬不要一口全吃下去，因為吃完了 新鮮的海產，下面的醬汁可是要用這些麵包一口一 口沾盡才過癮！ 另外又選了一道義大利的手工披薩餅，披薩是 義大利人的民生食品之一，由手工製作再加碳烤。 披薩餅軟硬適中，起士拉得又熱又長，吃得太快舌 頭都會受傷。披薩餅上的加料幾乎是隨心所欲，加 多減少什麼都可以。 午餐這麼吃真的是有點脹，出門走兩步就會看 到賣義大利冰淇淋的小店，五臟廟內總是要加點甜 點，手工製造的冰淇淋不吃個三球不能停。
Servino Ristorante
小港口逛逛繼續開車到羅曼蒂克小鎮 Sausalito 。這個沿海小鎮可以清楚地看見舊金山全市，一對 對的情侶在此牽手散步，增添浪漫氣氛，也有人騎 腳踏車沿著海岸線看著夕陽西下。許多遊客來訪舊 金山，不會錯過跨橋欣賞這個美麗的小鎮。 晚餐在 Sausalito 的一家水上餐廳：The Trident 這家餐廳頗有來頭，是 1898 年的 San Francisco Yacht Club (遊艇俱樂部)。餐廳三面都可以看海， 如果能夠坐在一張超大窗口的位置，那便是物超所 值。餐廳門口有一個巨大的嘻皮色彩圖樣商標，以 及許多巨星的照片，想必在古早以前是名人聚會、 唱歌、跳舞之處，走進餐廳仍舊能夠感覺舊時的熱 鬧風采。 我們品嚐了它的各式啤酒，其中一瓶有香蕉香 味最受喜愛。看到菜單中有一道 Lobster Escargot ， 聽都沒聽過。就來嚐嚐，也就是把龍蝦肉放在烤蝸 牛的烤盤內加上牛油作料，十分有創意且美味。再 叫一道羽衣甘藍沙拉三文魚 (Kale & Quinoa Salad with Salmon) 算是今天吃了一道健康的蔬菜和魚， 但不能就此打住怕會吃不飽，於是再加上一道海鮮 義大利麵條 (Seafood Linguini)。 甜點選的是冰火交融的A La Mode ，天上少有， 地下無雙。坐在餐廳超大的陽台上可以看到party boats 來來去去，更可以見到舊金山萬家燈火，海灣 大橋閃閃發光像在跳舞，餐廳外的火把熊熊燃燒， 燒去了寒氣，也燒暖了美麗的夜晚。
在Sausalito 有一處聞名的水上旅館 “The Inn Above Tide＂，美到可以和台灣日月潭的「涵碧 樓」相抗衡。住在旅館就像是住在水上，但是不會 搖晃也不會暈船，靜靜的海水早上起來看日出可以 發呆一個鐘頭。下午有快樂時間 Happy Hour ，喝 酒喝到醉，吃小點吃到飽。多加四塊錢美金可以將 早餐送到房間，連衣服都不用換。水上旅館的好處 就是，坐在房間就可以看日出、海景，真是帝王的 享受。 舊金山的海水受到阿拉斯加冰源的影響，所以 海水都是冰冷的，除了 Stinson Beach。因為它在內 灣，所以是舊金山灣區最暖的海邊。 而在Stinson Beach海邊的Sand Dollar Restaurant & Bar 是一個百分之百的老美海邊餐廳，大大的陽 台撐上幾座大型的陽傘。舞台上的五人樂隊，精彩 演奏，其實去不去海邊也無所謂，這裡就很舒服。 先叫一杯冰啤酒，再來一客炸魷魚，最好的下酒 菜！吃吃看這一家的海鮮大燴，不愧是一個海邊餐 廳，魚美蝦鮮，嚐鮮不斷。肚子有點飽，但是不想 走，美食、音樂，叫個甜點再說吧！Special Sand Dollar Mud Pie 真的是很special ! 炎炎烈日、當頭 暴曬，吃下去沒有罪惡感，因為起身一走，位子就 要讓人，等一下說不定要像海軍陸戰隊一樣的行軍 走沙灘。
The Historic Sand Dollar Restaurant
9 Main St., Tiburon, CA 94920
The Trident
(415)435-2676
3458 Shoreline Hwy, Stinson Beach, CA 94970
558 Bridgeway, Sausalito, CA 94965
415-868-0434
(415) 331-3232
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
商情
2016年11月15日-30日
太平洋煤電 (PG&E) 開放逾170個獎學金名額申請
太平洋煤電 (PG&E) 宣佈由其「職工資源協會」(ERG) 提供準大學生及 在校大學生的獎學金即日起接受申請。居住在PG&E北加州及中加州服務範 圍內的至少170名學生將在明年獲得 $1,000至 $10,000元不等的獎學金，獎勵 他們在學術及社區服務上的卓越表現和領導能力。
www.newsforchinese.com
17
酷鍋：不可錯過的四川小點 酷鍋的老闆老趙來自四川成 都，擁有多年烹飪經驗。廚藝精湛 的他，將自己在四川美食上的「十 八般武藝」都台上桌。店裡的地道 四川菜：什錦冒菜、橋頭豆花、毛 血旺、渣渣麵、水煮魚等，讓你瞬 間感受四川菜的好滋味！趙師傅除 了四川大菜外，也對四川小菜相當 拿手，蛋烘糕、三大砲、甜水麵、 叶儿粑、甜冰粉、橋頭豆花都是不 可錯過的小點。 地址: 2116 S. El Camino Real, San Mateo, CA 94403 電話: (650) 577-8333
PG&E的10個ERG每年舉辦募款活動以募集資金幫助學生給付高等教育 的費用。每個ERG代表著PG&E 2萬多名多元化的員工。獎學金申請資格及 申請表可在PG&E網站查詢。申請表須於2017年2月1日前遞交，逾期將不予 受理。
中興電腦提供多元電腦服務
PG&E的ERG在2016年獎勵176位優異的學生，獎學金總額達43萬元， 超出歷年的紀錄。許多獲獎者為家中的第一個大學生。
中興電腦 (Central Computers) 已服務灣區30年，是電腦協會 的創會成員。除了銷售各品牌 電腦產品，更提供電腦周邊配 件，如Cable、AC Adapter、HDD Enclosure、Tools、手機配等。除硬體外，中興電腦也提供電腦修理及網絡 安裝服務，包括：電腦病毒清除，硬碟恢復及拷貝，並有到府服務，多項服 務從$29元起。 中興電腦灣區六間分店： (1) San Mateo市：2727 S. El Camino Real, #A；650-345-5888 (2) Sunnyvale市：1255 W. El Camino Real；650-964-5888 (3) Santa Clara市： 3777 Stevens Creek Blvd.； 408-248-5888 (4) 三藩市：837 Howard Street；415-495-5888 (5) Newark市：5990 Mowry Ave.；510-792-5888 (6) Pleasanton市：5745 Johnson Drive；925-4845888
自1989年，已有上千人獲獎，總獎學金金額超過450萬元。獎學金是由 員工捐獻、募捐活動及公司的員工捐贈計劃 “Campaign for the Community＂ 籌得。 PG&E績效表現及包容性部門 (Performance and Inclusion) 總監Joyce Ibardolasa表示，「大學學費不停上漲，ERG獎學金幫助學生減輕高等教育 費用的負擔，同時表揚他們在校及在社區中的正面成就。」Joyce Ibardolasa 亦是員工社區基金會 (Employee Community Fund) 的會長，此基金會為一慈 善組織，負責ERG獎學金的運作與管理。 超過5000名PG&E員工為ERG的一員。每一個ERG幫助公司達成其為社 區服務及增進員工互動的決心。
PG&E的10個ERG包含： Access Network (殘障人士) Asian (亞裔) Black (非裔) Latino (拉丁裔) Legacy (終身員工) NuEnergy (新進員工) PrideNetwork (同志員工) Samahan (菲律賓裔) Veterans (退役軍人) Women’s Network (女性) PG&E除了提供ERG獎學金，亦透過Better Together STEM獎學金計劃提 供工程及資訊科技(IT)獎學金給財務上有需要的高中生及大學生。另外，透 過太平洋員工服務協會(Pacific Service Employees Association，PSEA) 提供獎 學金給PG&E在職及退休員工的受扶養者。PSEA為非營利、旨在服務PG&E 在職及退休員工的互助組織。
多項服務$29起
Holiday Season您的美味首選：膳亭 Holiday Season到了，想 看家人朋友找個好餐廳吃頓美 味的佳餚？中半島的「膳亭」 是您的首選。膳亭室內布置富 有情調，最讓人驚喜的是，精 美高級的料理，價格卻高貴不 貴。由王將餐廳廚師團隊主 理，供應新鮮魚類，嚴選頂級 食材，五星級口味料理，不論 是刺身、壽司、鹽燒、砂鍋等 料理，口味正宗，深具特色和 創意，將日本料理藝術發揮的 淋漓盡致，並將感官享受更上層樓。想在Holiday Season犒賞自己一年的辛 勞嗎？還等什麼，快來預約吧！ 膳亭Agenzen Cuisine 地址：102 South El Camino Real, Millbrae, CA 94030 電話：650-231-4440
info@midpeninsuladentalcare.com
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
18 科技
www.newsforchinese.com
虛擬網路大亨終於踏足現實地產世界 Facebook要在Menlo Park開酒店
在不久的將來，人們將能夠在Facebook酒吧里喝馬提尼，在Facebook 餐廳吃牛排，在Facebook酒店枕著軟綿綿的枕頭美美睡覺。 這是因為在11月1日晚上，Menlo Park市議會一致通過Facebook的一 項擴張計劃。這一計劃包括這一社交媒體巨頭在自己園區內的第一個酒 店，這可能是硅谷第一家這樣做的科技公司。 市領導人認為這非常棒。「這所酒店為城市帶來豐厚的創收，」 Menlo Park市長Richard Cline說。「我們城市沒有許多酒店。Facebook給 了我們一個保底承諾：每年上繳125萬元酒店稅。」 會議共有28人出來發言，Cline回想只有「兩三個」發言是負面的。 這些批評認為這個園區的影響會變得太大，而且他們擔心人們流離失所。 因此，Cline說議會告訴公司要真正重視為那些不應該被逼出硅谷的低收 入人群建設保障性住房。 2015年，Facebook房地產部門Hibiscus Properties, LLC提交了一份 提案，申請拆除園區兩座大樓並新建兩座新樓。新建兩座大樓總面積 960,000平方英呎，屋頂上配套樹木公園。 另外，Facebook提交計劃建造一個面向公眾、有200間客房的酒店， 其中包括餐廳和酒吧。所有的這些都在市議會會議當天以5-0的結果覈 准。 Cline說，除了酒店稅外，他認為Facebook在Chilco Street上的酒 店 (靠近Bayfront Expressway) 會有助於緩解城市交通擁堵，尤其是如果 Facebook遊客只在園區里逗留，不需要開車穿過市中心的話。 Facebook尚未聘請一家公司進行項目設計，因此有關項目建成後呈 現何種面貌，城市並沒有收到直觀的視覺效果圖。酒店完工時間尚未確 定，因為還沒有開始施工。 但Cline提供了Facebook全球設施和房地產副總裁John Tenanes通過電 子郵件發表的聲明：「我們對市議會批准我們擴建項目的決定感到滿意， 這一擴建項目將一個曾經被孤立的工業區重建為一個面向Facebook和所有 社區成員的多功能空間。自2011年以來，Menlo Park就是我們的家，我們 投資於它的傳承和發展。我們將繼續與社區合作以確保它繼續是一個安居 樂業的好地方。」 議會還批准了一項包括一個新的自行車/人行橋和2英畝的公共公園的 計劃。
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2016年11月15日-30日
Google Fiber 中止部分城市光纖網絡計劃 San Jose為其一 Google母公司正在一些城市停止運營和解雇職員。曾幾何時，它希望在 這些城市安裝新光纖網絡接入高速互聯網。這家總部在Mountain View的公 司還宣佈，領導這項雄心勃勃但代價高昂「Google Fiber專案」的資深科技 高管Craig Barratt從Access首席執行官崗位上去職。 Access是Google母公司Alphabet Inc.的一部分，負責運行這個已經有五 年歷史的專案。 Barratt在一份聲明中表示，Google Fiber將繼續在幾座它正在運行的城 市提供服務，它們包括亞特蘭大、德克薩斯的奧斯丁、北卡羅萊納的夏洛 特。但它將暫停至少另外八個都市地區的計劃，儘管它一直在與當地政府進 行探討性磋商。這八個城市是德州達拉斯、佛羅裡達州的坦帕和傑克遜維 爾、洛杉磯、奧克拉荷馬城、鳳凰城；、勒岡州波特蘭，還有San Jose。San Diego也曾被視為Google Fiber的候選城市。 Barratt沒有說將減少多少就業崗位。他的聲明稱Access的業務是穩固 的，但表示，它將做出調整以專注於業務和產品策略並整合新技術。科技新 聞網站The Information近期一份報告稱，這項業務遭遇到Alphabet首席執行 官Larry Page的壓力，在未能實現財務目標後削減開支。未能實現的其中一 項目標是簽約500萬用戶。 Barrat說，他仍將繼續擔任Page的顧問。
Twitter砍掉Vine 同時全球裁員9% Twitter砍殺了Vine – 這一訊息來自Vine發表的一篇博客文章。Vine屬於 Twitter旗下的微視頻應用 (App) 和網站，在Vine於10月27日宣佈此消息前數 小時，Twitter宣佈該公司計劃減少其全球員工約9%。 「自2013年以來，數百萬人上Vine看搞笑和創意視頻。今天，我們要告 訴大家在接下來的幾個月裡我們將會停止運營這一移動應用，」Vine一篇在 Medium的貼文寫道。儘管深受用戶喜愛和凴借自身努力成為微視頻先鋒， 然而2013年推出的Vine從來沒有在大眾中流行起來，並且到今天已經失去了 它的光澤。Twitter未能跟上競爭對手Facebook、Snapchat和Instagram步伐， 虧損嚴重，最近幾個月關於它將被收購的傳言不絕於耳，但似乎未能找到一 個買家。 在當日分析師電話會議上，首席執行官Jack Dorsey很快就拋開了他所說 的「近期市場猜測」話題。他表示，公司致力於長期股東價值增長，他不打 算對這個話題發表進一步的看法。 隨著可能的追求者離開，Twitter股價在過去的一個月已下跌27%。當 天，它的股價上漲34分 (2%)，報17.63元。這家總部在San Francisco的公司表 示，它將從它的3,860名員工中裁員300人。「我們有一個明確的計劃，我們 正在做必要的調整，以確保Twitter往長期增長的方向定位，」公司首席執行 官Jack Dorsey說。 自2014年底以來，Twitter每月吸引1,500萬用戶，將它的用戶總量擴大 到3.13億人。在同一時期，Facebook新增3.19億用戶，用戶總量擴大到17億 人。Twitter被名人、記者和政治家大量使用，他們看重它在公共話語方面所 具有的巨大作用。但是它一直在擴大受眾上步履艱難，也受困於它網站上的 欺淩和種族主義文章問題。Twitter將最大的賭注壓在視頻直播上，最近達成 一筆引人注目的交易：十個週四播放的全國美式足球聯賽 (NFL) 比賽。它想 成為即時分享意見的首選之地。 Wedbush分析師Michael Pachter認為Twitter對大多數用戶來說太複雜， 儘管該公司做了許多努力，試圖改變這種狀況。10月27日，Twitter說，平均 每月活躍用戶在其第三季度上漲3%至3.17億，平均每日活躍使用量增加了 7%。 (老中編譯部綜合整理)
分類廣告
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com 老中地方新聞聘下列工作職位
銀行誠聘專員
尋找硅谷理想建案
專業教車
灣區老牌建東銀行 誠聘銀行電腦ＩＴ 人員及精通銀行業 務專員，意者請電 1-415-338-0890
最高潛力地區，市府已 批准商用兩用建案。可 以合建或單獨購買建地 5百萬含市府批權許可 408-471-7298
經驗豐富，專業盡責 成功率高，專精少年6小時 San Jose至Menlo Park 暑假學車有平價優惠 408-307-2491 Albert Yeung老師
徐老師
你想賺更多的錢嗎？
中文系畢業。灣區教學12年。教授K－AP, SAT中文。大量資料，教法靈活，寓教於 樂，經驗豐富，因材施教，效果顯著。聯 繫徐老老師（408）5073599
西人公司全職兼職司機，自由安排工作時 間和地點，月入＄4,000-$10,000，加入後 有＄700元獎金，有免費中文一對一輔導， 公司提供充足的乘客，自備四門車，請急 電經驗輔導陳老師：650-455-1478
女駕駛教練 DMV註冊，有豐富教學經驗， 專業盡責、成功率高， 青少年6個小時培訓 通中、英、粵語 有誠意者,電洽Annie, 408-438-5456
Palo Alto「上海風情」徵人 Palo Alto 新開張「上海風情」請經驗熟手 炒鍋、抓碼 、油鍋包點心或點心助理。 薪 優。另請外場收銀，需懂英文，全工、半 工企台，有意請電5106761289。
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired
415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
19
報紙編輯-需具備中英能力。文筆流暢，對新聞資訊有敏感度。 特約記者-需具備中英能力。文筆流暢，熱愛新聞採訪工作。 特約寫手-對喜愛分響灣區美食、旅遊、消費資訊文筆流暢，文筆流暢。 電台主持-需有主持電台節目經驗，能獨立製作節目。 以上人員均採外包制度，在家上班，男女不拘、待預面談。 電郵履歷至Jean.ho@newsforchinese.com 合適者預約面談
新移民或退休人士有一身專業卻無處施展 怎麼辦? 如果您有能力上課教學，老中報提供招生 宣傳及上課場地的部份。收入部份，利潤 分成。歡迎有專長者與我們聯絡。 650-369-4680
電 器修理
拼裝地板 拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707-590-2519 趙
灣區老牌華資銀行誠徵高手
商業住宅冰箱冷凍庫 製冰機冷暖器洗衣機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
對開發銀行新客戶市場有衝勁及高度熱 忱。高收入潛力。經驗不拘、對人生目標 追求有計劃。表現優異者，有成長升遷機 會。這是您人生成長的好機會，意者電 415-338-0890
于新芭蕾舞蹈學校招生
中半島紅木城及上課教室出租
美國芭蕾舞劇院教材8級教學資質，由于新老 師親自執教，訓練４歲以上兒童及成人芭蕾。 小班教學，名額有限，請速報名。Cupertino 上課。電話：408-920-9625 網址：www.yuxinballet.com 信箱：yuxinballet@gmail.com
位於中半島紅木城，緊臨101公路，交通便 利，停車方便。歡迎計劃開班授課或月租 小型辦公室均可。離臉書、史坦福醫療中 心均近。意者請電408-315-4871
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
廖美淑美容督導傳授25年人生成長技巧 25年以上經驗銷售督學教授個人成長 技巧，提供紮實培訓課程，讓您成為 營銷菁英，有機會加入全球公司，發 展您的事業，勇於追夢，築夢踏實， 您的人生可以更美好! 11/19下午1至3點 優惠期限 11-30-2016 462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
講座主題 : 女性如何自我增值、健康美麗 11344 San Pablo Ave, El Cerrito 可自由預約美容課程 ： 微信/電話:510-648-8888
重 新 貸 款 省 更 多 立即抓住現行的低利息以及NO Point, NO Fee 的大優惠，重新規劃你的貸款， 節省數百到上千元的利息支出。
優惠期限 11-30-2016
優惠期限 11-30-2016
www.880homeloans.com 現在就抓住機會 趕快行動！ 請電:510-516-2808 NMLS1190592
***利息變化恕不另行通知
$100
650-401-8686
優惠期限 11-30-2016
www.childkingdom.com
$100
off
優惠期限 11-30-2016
優惠期限 11-30-2016
優惠期限 11-30-2016
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 11-30-2016 緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 1 1 - 312-30-12 0-2016
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 11-30-2016
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 10-31-2014 1 1 - 3 0 - expired 2016
20 休閒
2016年11月15日-30日
www.newsforchinese.com
本月電影 主打星
Logo 知多少？
猜猜猜
猜猜猜 請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
立 涇 諱 疾 忌 衣 逆
群 渭 附 絕 無 錦 有
雞 分 水 乳 交 龍 莫
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
皮 明 珠 暗 投 歸 小
ere to Find Them
鶴 不 明 箭 接 吋 家
髮 苟 了 傷 耳 草 碧
少 言 人 人 殊 部 玉
上 笑 下 行 雲 留 水
找出直式或橫式的 7 個成語
Fantastic Beasts and Wh
下面4個logo中，哪個才是 真的呢？不許上網看哦～
外傳改 全球暢銷《哈利•波特》的 任電影 次擔 編電影，由JK羅琳首 格華茲所 自霍 想來 片構 。影 編劇 者Newt 使用的同名教科書，敘述學 巫師所組 Scamander前往紐約尋找由 見的魔 成的秘密組織，並紀錄下所 法生物。
遊戲時間：3分鐘
級別：PG-13 類別：科幻/魔法 上映日期：11/18/2016
Which is the real logo?
Friend Request 1
級別：R
類別：恐怖/懸疑 上映日期：11/18/2016
2
Moana
3
Sung-Lai Li (San Jose)
目空一切、甘之如飴、一介不取、如坐 針氈、居安思危、安貧樂道、寡不敵眾
堪其神 大學風雲人物Laura，因不 私生 入她 書介 過臉 秘同學Marina透 好友。沒 刪除 將她 ，而 干擾 活的 言要讓 想到Marina竟然自殺，並誓 Laura嚐到孤獨的滋味。
Moana 故事發生在南太平洋島嶼， 生變 發 地 土 的 活 生 所 與族人 神人 化， Mo ana 必須 尋找 到半 讓生態 心， 洋之 還海 他歸 i，請 Mau 恢復平衡，一切恢復原狀。
級別：PG 類別：動畫/家庭 上映日期：11/23/2016
4 正確答案在第 7 版