Serving Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2016年9月15日-30日第186期
南灣版 九月吉日
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
婚嫁│1，3，6，7，9，11，13，19，20，25，28 入宅│3，6，7，14，19，20，23，25，28 動土│3，7，8，13，16，17，19，23，25，28 開市│6，8，13，14，20，26，28
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中
當 Uber 遇上 Driverless
矽谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 高質量產品 價格公道 專業的售後、 保修服務
網路圖片
記者 / Pegasus J. Juan 一直以為，機器人或自動化設備取代的是單 調重複性工作，複雜多變環境下的工作像開車， 短期內應還是人類的天下，但沒想到讓人類以為 不怕機器人搶飯碗的恩公Uber，最近卻突然宣佈 要實驗自動駕駛專車服務，震撼之餘同時也驚 覺，這位賺外快經濟 (Extra-Earning Economy) 開 宗祖師之一，老早就全力投入專車自動化技術研
發。啊！當Uber遇上Driverless，感情的火花可會 爆不完。 8月18日，Uber宣佈將在賓州的匹茲堡 (Pittsburgh) 實驗一項免費的自駕專車服務計劃， 所使用的車輛是Ford Fusion，一款還有方向盤、 煞車與油門的油電混合車，儘管Ford公司此前兩 (本文接第六版)
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
1546 S. De Anza Blvd., San Jose Tel: 408-873-9700 www.svpiano.com
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
美國實現 收容一萬名敘利亞難民目標 上月底，美 國達到其持續一 年安置項目，接 納10,000名敘利 亞戰爭難民的目 標。 此前，美國 駐約旦大使Alice Wells接見了即將 前往加州和佛吉 尼亞州的敘利亞 難民，並發表講 話。 安置項目已 成為美國總統競選中的一個問題，共和黨候選人Donald Trump聲稱流離失所 的敘利亞人造成潛在的安全威脅。Wells說，保護美國安全和接納一些世界上 最脆弱的人並不是相互排斥的。 「難民是屬於到美國旅行者中篩選最徹底的一類人，而敘利亞難民則受 到更嚴密的審查，」她說。 Jouriyeh一家參加了週日的簡短儀式，他們前往加州聖地牙哥。 49歲的Nadim Fawzi Jouriyeh以前是一名建築工人，來自飽受戰爭蹂躪的 敘利亞城市。 他說他感到「擔心和歡樂，一方面，對未知和我們的新生活心存擔心； 但另一方面，為我們孩子的生活和未來感到歡樂。」 Jouriyeh患有心臟問題，他將與他42歲的妻子Rajaa和他們的四個孩子來 美國。他們大兒子14歲的默罕默德說，他渴望在聖地牙哥上學，希望有一天 能學習醫學。 安置項目側重於最脆弱難民，包括那些受到暴力或虐待或生病的人。接 近500萬敘利亞人自2011年內戰以來逃亡。大多數在鄰國艱難條件下生存，約 旦收容了近660,000敘利亞難民。 Wells說，美國多年來收容的難民總數多過所有其他國家的總和。
迪士尼樂園 開始要掃描三歲兒童指紋 為打擊詐欺，以後三到九歲孩童進 入迪士尼主題樂園，要掃描指紋辨識身 分。 佛州的Orlando Sentinel報導說，將實 施的新規定是要阻止遊客使用偷來的或共 享的門票。 年齡較大的孩童及成年人掃描指紋 措施，已經在迪士尼實施多年。 早前，較小的兒童票很容易被轉 用，因為票上沒有他們的指紋影像。 迪士尼掃描遊客指紋已經十幾年了，用的是「指紋幾何」(finger geometry) 技術，捕捉人手指上數個點的圖像。 但迪士尼補充道，如果父母對掃描孩子的指紋感到不舒服，可以用父母的 指紋代替。
州長支持提前假釋提案 最終由選民11月決定 州長Jerry Brown支持的一項 11月投票事項將允許提前假釋數 千加州監獄囚犯，以控制過度擁 擠和成本。但批評人士說，這可 能引發民憤。 這一議案限於非暴力罪 犯。但在加州，「非暴力」的定 義很寬泛，它包含大量的犯罪， 包括某些強姦和性侵犯，車輛和 過失殺人，用致命武器進行攻擊 和家庭暴力等。 因此，檢察官說，這一投票事項可能意味著像前Stanford學生 Brock Turner 這樣的人在監獄關押的時間縮短。 本月初，曾經有望參加奧運的游泳選手Turner被釋放。他因性侵犯一個失 去意識的女子被判入獄六個月，但因表現良好提前三個月出獄。
2016年9月15日-30日
大熊貓保護見成效 「瀕危」轉為「易危」 得益於數十 年的保育工作，一 個具領導地位的國 際團體將大熊貓從 瀕危名單上撤下。 但中國政府 沒有認同此舉，官 方認為這一討人喜 愛的中國國寶的瀕 危狀態並沒有得到 緩解。 國際自然保 護聯盟在一份報告中說，大熊貓現在被歸類為「易危」而不是「瀕危」物 種，它在南部中國野外的數量正在增長。 它說野生大熊貓數量從2004年1,596只增加到2014年1,864只，這是中國 機構執行禁止偷獵和擴大森林保護區政策的成果。 然而，該報告警告稱，儘管更好的森林保護促進了大熊貓數量的增加， 但氣候變化將在未來80年裏消滅超過35%的天然竹子棲息地面積，因此可能 導致數量再次下降。 在美聯社的一份聲明中，中國國家林業局說，它對這一分類調整持有異 議，因為大熊貓自然棲息地因人為和自然因素被分割。該機構稱，大熊貓生 活在小型孤立種群中，最少的種群只有10只大熊貓，繁殖難度高，面臨完全 消失的風險。 不過，動物組織稱讚這種喜食竹子、黑白相間的大熊貓的復蘇。大熊貓 長期以來一直是中國和全球環境保護運動的象徵。 由於偷獵和森林砍伐，大熊貓數量在1980年代不足1,000隻。意識到問 題嚴重性，北京開始全力保護這種被送往世界各地動物園作為中國外交善意 姿態的動物。 中國政府和世界自然基金會 (WWF) 於1980年首次在四川省建立了臥龍 國家級自然保護區。隨著中國打擊皮毛交易，逐步擴大受保護的森林地區 ( 現在已經覆蓋140萬公頃，約5,400平方英哩)，野生大熊貓數量緩慢反彈。 國際組織和中國政府致力於不惜代價拯救野生大熊貓和繁殖大熊貓。這 一做法遭到批評，批評者認為這些錢可以更好地花在拯救其他面臨滅絕動物 身上。比如，IUCN將人們注意力引向東部大猩猩，這一物種數量在過去20 年下降了70%。 但世界自然基金會 (WWF) 為大熊貓的重新分類歡呼，說它證明了「當 科學、政治意願和當地社區參與匯聚一起時」積極投入的確是有回報的。 WWF的標誌自1961年以來一直是大熊貓。
優勝美地國家公園 獲得400英畝土地捐贈 優勝美地國家公 園 (Yosemite National Park) 的遊客有更多的 探險空間了。公園官方 本月初宣佈公園將擴大 400英畝，是近70年來 面積最大的一次。 增加的面積有濕 地和一片肥沃的草地， 周邊被此起彼伏的群山 環繞。這些山是許多瀕 危野生動物的棲息地， 山上還生長著高大的松樹。 Ackerson Meadow坐落在優勝美地西部邊界沿線。這塊土地是非盈利環 保組織公共土地信託基金會 (The Trust for Public Land) 花了230萬元從私人所 有者手中購買，然後捐給了公園。 優勝美地將保護這塊歷史上用於砍伐和放牧的土地，將其作為野生動物 的棲息地，其中包括北美最大的貓頭鷹、並被加州野生動物官員列為瀕危物 種的大灰貓頭鷹。 自2006年以來擁有這塊土地的Robin和Nancy Wainwright夫婦將土地賣給 了這家組織。Robin Wainwright說，他們失去了「幾十萬元」，因為放棄了 一個開發商提出的豐厚報價。這個開發商打算用它來建一個度假勝地。 他說他經常看見熊在草地上走過，貓頭鷹春天時從野花盛開的荒野上飛 過。他不想讓這種體驗只讓那些能夠負擔得起度假的人去享受。 「對我而言，讓每個人都能來是一件偉大的事情，」Wainwright說。「 為此失去一些錢是值得的。」
2016年9月15日-30日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
誰是布倫戴奇？ 幾乎從我 會讀報開始， 這位老兄就闖 入我的視野。 報紙上凡說到 他，都是極其 激烈的批判文 字：操控國際 奧委會，維持 台灣國民黨政 權的國際奧委 會席位，排斥 中華人民共和 國 的 合 法 席 位；公然違反 奧林匹克憲章，製造兩個中國。諸如此類，不一 而足。 一句話，這位老兄就是中國大陸人民的公 敵，萬惡不赦。很多年後，我來到舊金山，卻看 到了這位老兄的另一面。 他是誰呢？現在很多人可能不知道他。他 叫布倫戴奇 (Avery Brundage)。1887年生於底特 律，五歲時隨父母移居芝加哥，不久父親離家出 走，他被迫在不同的親戚家中生活，後來進入芝 加哥大學攻讀土木工程，同時也是一名十項運動 選手，如同現在很多史丹福大學、柏克萊加大學 生參加奧運比賽一樣，他參加了1912年瑞典奧運 但沒有奪到獎牌，但後來在1914和1918年兩次獲 得美國冠軍。就在1918年，他創辦了自己的建築
3
作者/劉暢 公司，也因此致富。事業成功後不忘年輕時鐘情 的體育，投身體育管理。後來擔任美國奧委會主 席。1952至1972年，任國際奧委會主席，是國際 體育界教父級人物。 讀者諸君也許要問，這位老兄和灣區有甚麼 關係啊？他在芝加哥奮鬥發財，100多年前到瑞 典參加奧運，時空上都離我們太遠。是的，布 倫戴奇儘管沒有在舊金山灣區生活過，但他和灣 區的關係非常密切。舊金山亞洲藝術博物館，是 亞洲國家之外規模最大、最重要的亞洲藝術博物 館。我要告訴諸位的是：沒有布倫戴奇，就沒有 這座博物館。 布倫戴奇1936年到歐洲出席冬奧會後，順道 參觀倫敦的皇家博物館，看到了中國古代文物， 立刻一見生情，從此終身不渝；1939年造訪日本 的橫濱、京都、奈良以及上海和香港，擴大了 眼界，從此陷入收藏亞洲國家古代文物，一發 不可收拾。主要是中國、日本和韓國的古代文 物。1960年，「紐約客」雜誌一篇文章稱，他的 收藏價值1,500萬美元。 當時亞洲一些國家戰亂頻乃，許多收藏家為 生活所迫，忍痛出讓祖傳之寶，布倫戴奇買到的 許多中、日、韓的古代文物，絕非今天之天價可 以比擬，但沒有人指責他乘火打劫，因為他之收 藏，絕非圖利，而是真心熱愛。更重要的是，完 好保存了這些文物。他偶而會出賣一兩件藏品， 那是他不再喜歡這件文物，非為贏利。
美國首次申請失業救濟人數 降至26.1萬 美國勞工部最新公佈的數據顯示，在 截至8月20日的一週，美國首次申請失業救 濟人數繼續下降，至5週以來最低值，顯示 美國就業市場整體保持向好態勢。 數據顯示，經季節調整後，在截至8 月20日的一週，美國首次申請失業救濟人 數為26.1萬，比前一週未經修正的數字下降 1,000人，好於市場預期的26.5萬。波動性較小的首次申請失業救濟人數4週移 動平均值為26.4萬，比前一週未經修正的數字下降1,250人。 數據還顯示，在截至8月13日的一週，美國全國領取失業救濟人數為 214.5萬，比前一週修正後的數字下降3萬人。 美國勞工部表示，截至8月20日的一週，美國首次申請失業救濟人數已 經連續77周維持在30萬人以下的健康水準，這是1970年以來持續最長的一段 時間。 美國聯邦儲備委員會17日公佈的7月貨幣政策會議紀要顯示，美聯儲部 分官員認為就業市場已經處於或接近充分就業狀態。 美國勞工部5日公佈的數據顯示，7月美國非農部門新增就業崗位25.5萬 個，高於市場預期的18萬個，失業率維持4.9%不變。勞工部同時還將5月和6 月的新增崗位數量共上調1.8萬個。過去3個月，美國月均新增就業崗位達到 19萬個。
他的收藏品日漸增多後，煩惱隨之而來：百 年之後，這批文物歸於何處？出賣，根本不在考 慮之列，他不缺錢。他曾考慮捐給芝加哥，他發 跡的城市，但最終這批寶貝歸於舊金山。有多少 寶藏：共7,700多件，包括一尊中國晉朝的木雕佛 像，專家考證完成於公元338年，是目前所知最 古老的木雕佛像。石像易留，木像難存，這也是 舊金山亞洲藝術博物館的鎮館之寶。 布倫戴奇的捐贈是有條件的：舊金山必須 建一座博物館，善待我的寶貝。熱愛藝術的舊 金山市民，1960年通過提案，發行272萬元公債( 請注意，他的收藏當時價值1,500萬美元)，在金 門公園內de Young博物館一側，興建亞洲藝術博 物館。2003年遷至舊金山市政中心的原總圖書館 內。隨著歷年來接受的捐贈或收購，現有18,000 多件收藏品。 中華人民共和國政府過去視布倫戴奇為大仇 人，後來卻並不避諱和他遺下的文物打交道。記 憶中，中國和亞洲藝術博物館合作，至少舉辦過 兩次重要展覽：上海6,000年文物展；西安兵馬俑 展。相信還有其它。現館長許傑就是上海人。 舊金山亞洲藝術博物館目前正在舉行台北 故宮博物院的「皇帝品味」大展，又恰逢里約奧 運。這兩件事，促使我寫下這篇有關布倫戴奇的 文章。 布倫戴奇，全世界熱愛文化的人，都要感謝 您！
加州人仍在節水 但強度明顯降低 州水務官員本月初稱，儘管州府最近取消了全加州強制性節水規定，但 加州人仍在繼續自己的節水行動，不過，節水強度不如去年乾旱高峰期時的 表現。 月度資料顯示，全州城鎮7月節水較上月下降了1%。與去年7月相比， 則下降了11%。2015年7月是去年城鎮節水25%強制性規定下城市節水的峰 值。 在聖嬰天氣現象給加州北部帶來接近正常水準雨雪後，加州水務委員會 在春季開始解除全州節水令。 水務委員會成員Steven Moore強調，加州家庭和企業目前用水量明顯少 於五年乾旱期開始時的用水量，儘管加州人口自2013年以來已經增長了超過 3%。 更乾更熱的南加州上個月節水量下降幅度位居最大之列。南加州上個月 節水16.9%，去年同期為28.2%。南加州用水基本依靠北加州的河流。 去年受人歡迎的潮濕冬天填滿了加州許多水庫，儘管加州四分之五的面 積仍處於乾旱中。州水務官員6月把節水工作交還給當地領導人，讓他們負 責控制他們居民和企業應該節約多少水。 超過80%的加州水務區今年夏天早些時候告訴水務委員會，他們有足夠 的水供應應對持續乾旱，不應受強制保護目標的約束。然而，不知道這個即 將到來的冬天是將開始消除繼續延續的乾旱還是將加州拉回乾旱狀態，官員 依然在敦促全加州繼續節水努力。 水務官員表示，他們正在監控月度用水資料，在1月後可能調整節水要 求。
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.
通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業
˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃
T 408.998.1688 F 408.998.1689
28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose
4 地方
www.newsforchinese.com
2016年9月15日-30日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
San Jose將主辦2018美國花樣滑冰錦標賽 San Jose將主辦「2018美國花樣滑冰錦標賽」(2018 U.S. Figure Skating Championships)。此次花滑錦標賽實質 上是冬季奧運會的選拔賽。 錦標賽將於2017年12月29日到2018年1月7日在SAP 中心舉行。這個場館也是全國冰球聯盟 (NHL) San Jose Sharks的主場。 此次比賽將在多個級別女子、男子、雙人和冰上舞 蹈項目上產生20個冠軍。 「灣區擁有深厚的花樣滑冰傳統，培養出一批載入 史冊的傳奇運動員，」美國花樣滑冰主席Sam Auxier說。 他提到了奧運冠軍Peggy Fleming、Brian Boitano和 Kristi Yamaguchi。他們三位與Rudy Galindo將擔任本次錦 標賽榮譽聯合主席。
San Jose國際機場11英呎高圍欄安裝完畢 據San Jose國際機場，為了加強機場邊界安防，機 場在關鍵區域已經安裝了11英呎高的圍欄。這一安全舉 措是為了應對過去兩年中一連串有人突破或攀爬圍欄事 件。 2015年發佈的一份報告指出，San Jose機場自2004年 以來，機場非法闖入事件數量位居全國第五。 2015年3月31日，一名女子跳過圍欄，在停機坪上徘 徊。此前不到一年時間裏，另有四人突破機場邊界，進 入機場。 San Jose機場最有名的機場侵入發生在2014年。當 時，一名少年爬過機場圍欄，然後躲在一架商用飛機的 渦輪中飛往夏威夷，引發了全國的關注。 機場還希望獲得聯邦撥款，用於安裝更多的監控攝 像頭。
San Jose系列車輛槍擊案疑犯被捕 根據San Jose警方，一名專門瞄準San Jose有人車輛射 擊的疑犯被捕。 30歲San Jose人Michael James Lee Lewis被關進Santa Clara縣監獄，涉嫌四起謀殺未遂罪名和一起持有武器重 罪在逃重罪名。 警方說，在過去四個月，至少10輛車在Blossom Hill Road上或附近 (靠近MontereyRoad) 遭到槍擊。這些從5月 開始的槍擊事件通常在午夜發生在這個安靜的南San Jose 街區。 「我們在車裡時無需再擔心了，我鬆了一口氣，」 居民Donald McCline說。「我的妻子和我經常穿越這片區 域，這裡離我們的家只有三分鐘。」 在可以追溯到5月初的這10起槍擊事件中，兩人被飛
濺的玻璃或彈片擊傷，警方說。 「我們警察局全體員工在過去三週裡所做的工作太 棒了！」局長Eddie Garcia在一份新聞稿中說。「鑒於我 們警察局正在經歷的一切，我們警員對這個城市居民的 忠誠是無可非議的。」 Lewis在8月14日因不相關的案件被逮捕。探員對他 進行後續調查，獲得了對他在San Jose住房的搜查令。 在搜查中，警方找到了一把手槍。這把槍，連同一 些槍擊案的彈殼，被提交Santa Clara縣犯罪實驗室進行分 析。實驗室判定四起槍擊中的子彈從這把槍中發射。 「很好，」居民Taneem Ahmed說。「現在人們可以 平靜生活，他們不必擔心被槍擊。」
San Jose獨立電影院Camera 12關門了 南灣一個曾火爆一時的電影院 – San Jose的Camera 12 正準備關門結業。業主表示，在連續十年虧損後，他們 再也無法讓電影院繼續開下去了。 San Jose州立大學三名自稱「電影極客」的人在1975 年開辦了他們的第一個電影院Camera One。2004年， 這個團隊接管了失敗的United Artists電影院，把它變成 Camera 12。 電影院的關閉讓從三月開始的San Jose Cinequest電影 節陷入窘境，組辦方正在努力尋找替代場所。
Los Gatos議會微弱優勢否決North 40開發專案 本月初，Los Gatos鎮議會對引起爭議的North 40開發 產生分裂。最終表決的結果否決了這一項目的開發。 議員們以3 – 2的表決結果反對批准開發商的申請。 開發商想要在Highway 85南、Highway 17和Los Gatos Boulevard之間44英畝土地上建設數百幢住房和商業面 積。這一建議案提出清除一個果園，建設320幢住房和 66,000萬平方英呎的零售面積。 許多居民擔心這個專案不符合城鎮總體規劃。 今年7月，開發商的律師寫信給城鎮經理，說減少住 房的數量不符合密度獎勵法律和《住房責任法案》，威 脅稱如果鎮否決規劃申請，該公司會提起訴訟。 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
2016年9月15日-30日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
101歲老婦訪問Facebook園區慶生 Willie Mae Jones是在 Facebook園區中度過她101歲生 日的。她可能是這家社交網絡公司最年長的訪客，她可 比Facebook的CEO年長了70歲。 8月24日，Jones走過了整整一個世紀。她在這家社交 媒體巨頭門前豎起了大拇指，她還戴上了Oculus虛擬實 境眼鏡並與首席運營官Sheryl Sandberg聊天。 Facebook沒有邀請媒體參加她的訪問，但在訪問結 束後發佈了照片和資訊。Facebook發言人也未能立即確 認Jones是否確實是訪問園區最年長的人。 老太太訪問時，首席執行官Mark Zuckerberg正在羅 馬訪問梵蒂岡。Zuckerberg在5月跨入32歲行列。 Jones告訴她的曾孫女Keyanna Adger，她想去看看她 作為News Feed部門行政助理的工作。Adger在Facebook 上寫道，當她三週前開始在公司工作時，Jones問她是 否能來公司吃午飯，因為訪問Facebook在她的願望清單 上。 Facebook團隊讓她的願望成真，甚至在Hacker Square
為Jones演奏「生日快樂」。Jones被家人包圍著，五代家 人陪著她完成這次體驗之旅。 根據她最大的女兒Mary Mesquitta ，Jones與她已故的 丈夫Roosevelt Jones結婚，有五個孩子。 1950年，Jones 從密西西比遷居到Vallejo的Mare Island ﹣離Facebook公 司總部所在的Menlo Park只有幾十英哩。 Jones臉上的微笑表明她對訪問感到非常興奮，但 Sandberg也有一大堆會議要處理。Sandberg的文章說，她 詢問Jones有關活過100歲的貼士。答案？鍛煉，園藝和家 庭。 Mesquitta在一次採訪中說，她的母親每天早上6點 醒來打理花園，定期去Redwood City的Mt. Zion Baptist Church。 至於是否使用Facebook，Jones不是一個用戶。「但 她會看我們發的所有照片，」Mesquitta說，「我們一直 與她分享。」
Tesla面臨嚴重現金短缺 Tesla日前表示，公司正面臨嚴重現金短缺，並計劃 今年籌集更多額外資金來幫助開發和生產新Model 3轎車 和建設一個巨大的電池工廠。 這家電動汽車製造商計劃通過股票或債券發行籌集 資金，它說提交給美國證券交易委員會 (SEC) 一份註冊 聲明中說。 Tesla首席執行官Elon Musk曾警告該公司可能需要在 2017年進行一次小型股本籌集。 上月初，Tesla表示，它第二季度結束時有近32.5億 元現金，但7月償還6.78億元循環信用額度，並打算贖回 4.22億元可轉換債券。
這將使得公司只有21.5億元現金。但它今年初還告訴 分析師它在下半年計劃花費17.5億元在工廠和設備上，主 要是為了35,000元的Model 3明年生產做好準備，以及完 成Reno超級工廠的建設。 因此，Tesla將剩下4億元左右現金。該公司一直燒 錢時，並處在收購和吸收其虧損姊妹公司SolarCity過程 中。 Tesla已連續14個季度運營虧損，並自2014年初以來 呈現負現金流。 該公司表示其主要收入來源是汽車銷售，但上半年 交付低於預測，僅為29,222輛。
密州法官判決Tesla不可在該州直營賣車 密蘇里州一法官裁定，電動車製造商Tesla不可繞過 經銷商來直接賣車給該州消費者，讓該公司拿掉車輛買 賣中間人的努力，受到一大打擊。 Cole縣法官Daniel Green上月底作出判決，密州稅務 局於2013年給Tesla一張University市經銷商執照，以及 2014年發的Kansas市特許經銷商執照，違反州法律。 那可允許車廠繞過中間人的經銷商，直接賣車給消
費者。 密州汽車經銷商協會因此控告該局，聲稱給Tesla特 權，因為其它車廠通常都是透過特許經銷商來賣。 Tesla認為判決只會減少競爭，並限制密州消費者選 擇權利，所以決定上訴到底。 Tesla的直營模式在許多州都遇到像密州法律一樣的 障礙，但有的州會調整法律，好讓Tesla在該州營運。
高院法官裁定C提案標題內容造假、誤導選民 反對C和支持D ﹣由Cupertino (下簡稱「庫市」) 市居 民，教育工作者及庫市商會組成，共同支持理性、環保 的重建Vallco的組織9月8日聲明由聖克拉拉縣高等法院的 近日的一項裁決。由庫市議員候選人Steven Scharf，Anne Brooke Ezzat、 Xiangchen Xu和Aravind Balakrishnan等 四位C提案撰寫者提交的三條摘要「含虛假內容，誤導選 民」。該判決書內容寫道，「法院不能讓虛假的內容在 選票中立足」。因此，C提案中內含的三條虛假陳述被立 即刪除，且今後不得在任何選舉材料中出現。 華冠山莊社區關係經理Sandra James女士說道，「該 判決證實了C提案撰寫者有意扭曲事實，撒謊欺騙庫市選 民的卑劣行徑。」Sandra同時也是當地的公益組織領袖、 前庫市市長及市議員。她強調，「事實勝於雄辯，C提案 會提高鄰里民房的限高，允許建設四層高樓，嚴重損害 庫市市容，同時阻礙振興Vallco購物中心的計劃」。 C提案的陳述內容法院裁定「有違事實…非一般的誇 張」，且今後不准出現在選民的材料中，原因是提案發 起者虛假片面的措辭會造成「誤導選民，對C提案提高 庫市樓高的事實造成理解上的偏差」，判決書說道。裁 決中還特別指出：「C提案的內容清楚顯示，庫市的民房 限高會被提高至45英呎」。此外，法官還發現：「所有 三條標題陳述都有造假，證據確鑿，與『選票指南』的 用語和市檢官的『中立研究報告』嚴重不符，必將誤導
選民，造成混淆」。法院同時更進一步聲明：「美國憲 法所維護的言論自由權不包括保護在選票標題內容裏撒 謊、摻雜虛假信息的權利」。 聖克拉拉縣高等法院的兩名法官分別做出了獨立判 決，裁定C提案將抬高庫市居民區內民房限高至45英呎， 或提高樓宇高度至四層樓。加州高院第六上訴庭也駁回 了C提案撰寫者的緊急上訴，維持原判。上訴庭對庫市市 府、市府特聘法律顧問和第三方專家的集體結論表示一 致同意，結論表示C提案將會提高庫市居民區樓宇限高， 給覆蓋了75%的社區居民帶來嚴重的負面影響。 此外，C提案將阻撓今後任何振興Vallco購物中心的 提議，強制讓Vallco永遠深陷衰敗不堪的處境。Vallco市 鎮中心開發案（D提案）也將出現在今年11月的公投選票 上。D提案將讓Vallco煥然一新，脫胎換骨成一個充滿活 力的地標性多元化市鎮中心—華冠山莊。華冠山莊集商 住兩用於一體，切實考慮到庫市居民的需求，是一個為 庫市量身定做的全新市鎮中心。D提案將帶來種種激動人 心的變化：精品零售、美味佳肴、休閒娛樂、30英畝的 屋頂生態園、全新的住宅單位、老年公寓，投資超過1.3 億元改善交通、經濟住房，支持教育等等不勝枚舉的福 利。D提案將給庫布蒂諾帶來前所未見的社區福利。 欲了解更多有關D提案和華冠山莊的信息，請瀏覽 RevitalizeVallco.com。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2016年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
當 Uber 遇上 Driverless
記者 / Pegasus J. Juan
(本文續頭版) 天才在Palo Alto雄心壯志地宣佈，2021年前實現量 產無方向盤與煞車油門踏板的SAE等級四 (Society of Automobile Engineers, SAE Level-4) 全自駕車給叫 車服務業，然而現在Uber的實驗車還是有位司機坐 在方向盤後面。但是將Uber的宣佈與Ford的連起來 看，就能依稀嗅到叫車服務業與車廠的野心，自駕 車才是兩者的共同未來。
始打算拋棄與公司一起打天下的獨立承包商嗎？匹 茲堡的技術中心工程總監Raffi Krikorian接受彭博社 (Bloomberg) 的訪問時說：「研發的目標，就是讓我 們戒掉車內有司機這件事。」所以彭博社的那篇報 導寫了一段驚人結語：「其終極目標是：用自動駕 駛替換Uber的一百多萬位人類司機，且越快越好。 」
Uber執行長Travis Kalanick表示，該公司早在 七年前就投入這方面研究，如今終於有點成績出 來。同一天，他還發表聲明說，很高興收購研究 自駕卡車技術的初創公司Otto，現在他們已經有了 世界最強的自駕技術團隊之一，讓自駕卡車上路的 Otto，以及讓自駕專車上路的，他們自己在匹茲堡 的先進技術中心 (Advanced Technologies Center)。 原來，Uber從創立之初就沒把自己定位在資訊服務 業，由仲介進化到自駕技術專家，該公司早就做此 定位安排。Kalanick在接受美聯社的專訪中說：「 我們已經像雷射般精準到這個市場，因為這實驗對 我們來說不是個枝端末節的項目。它是全部，Uber 的所有雞蛋都放在這個籃子裡。」他還點出，少了 司機，叫車成本將遠低於擁有一輛車，也將改變我 們現在所熟悉的人員道路運輸。
非常驚人的文字，讓Kalanick在接受Business Insider訪問時也得趕緊否認這樣的說法。他認為自 駕車還無法應付所有道路狀況，駕駛座上仍需一位 備用駕駛，所以也許真的幫你開車的人變少了，但 隨著自駕車隊數量擴張，需要看顧這還不到萬無一 失的車子的人還是會增加。另外，公司一旦有了自 駕車隊，就需要維護車子的人，所以也會新增現在 沒有的這種職位。 Uber未來要有自己的車隊，而不再靠獨立承包 商的車子！？聽起來也是告不完的資訊服務業與交 通運輸業差別的訴訟，打不完的獨立承包商與公司 員工身分官司的Uber，最佳解套方案之一。的確， 比起Google，Uber積極投資自駕車技術研發有更迫 切的理由，因為老遊走法律灰色地帶，會拖垮這家 公司的名聲與成長，為營運的未來，需大刀闊斧的 投資，為公司商業模式找合法，需一勞永逸的轉 型，否則若三不五時地出現連法官都嫌一億元少的 和解案，怎吃得消？
自駕車，對靠賺外快司機撐起來的Uber是個超 級敏感的話題，司機的身分官司還未了，難道就開
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
也是在8月18日，San Francisco的聯邦地方法院 裁決，推翻Uber以一億元與加州及麻州司機的集體 訴訟和解案。承審法官鄭一芳 (Edward M. Chen) 認 為，Uber計算的一億元既不準確也無依據，對司機 們更不公平。他指出，Uber補償司機過去的小費這 些錢也許差不多，但落在加州2004年開始實施的， 允許一般人控告公司違反勞工法的「替代公訴法 規」(Private Attorney General Act, PAGA) 就顯得很 少。他在判決書中寫道，若走向PAGA，和解金十 億元可能都不夠。 雖然部分司機們或也想盡快達成和解，畢竟落 袋為安，萬一最終被證明真的是獨立承包商，豈不 財時兩失？對Uber來說，一億元能和解就是大勝， 豈料法官跳出來對兩方說不，所以盡快走向自設自 駕車隊才是擺脫訴訟包袱的上上之策。8月18日真 可謂「Uber日」，因為同樣在這天，Uber還宣佈與 Volvo合作開始建構未來的自駕車隊。按照Kalanick 的增人說法，幾乎可確定的是，Uber未來會需要更 多的人，但他們是受僱或簽約來幫Uber「看」車的 技師，像汽車機械工程師或自動化工程師之類，而 未必是開車技術好、品性優良的人類司機，所以開 專車賺外快的蜜月期可能將結束，獨立承包商們不 是乖乖地回去做好自己的正職工作，就是默默地再 找其它零工做吧。
活動
2016年9月15日-30日
9
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23
3 10 17 24
30
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
25
26
27
28
29
7
本版編輯 : 熊貓
Oakland “Oaktoberfest” 啤酒美食嘉年華
San Francisco 國際龍舟節
Off the Grid 週日野餐派對
第21屆San Francisco龍舟節將於9/17 – 9/18 隆 重舉行。今年規模將更勝往年，預計將有過百組 隊伍，數千人參加比賽，參賽隊伍由來自各行各 業的人士組成。觀眾除了可以欣賞精彩的龍舟比 賽，為心儀隊伍加油打氣之外，現場還有舞龍舞 獅等精彩文娛活動。 ● 時間：9月17日至18日，10:00 a.m. – 5:00 p.m. ● 地址：The Great Lawn, Treasure Island, San Francisco ● 收費：免費
抓住夏天的尾巴！Off the Grid 週日野餐派對最後 倒計時啦！Off the Grid餐車隊現場提供29個美食 攤位，把握最後可以坐在草地上一邊欣賞海灣和 金門大橋美景、一邊享用美食的美好時光。 ● 時間：即日起至9月25日，11:00 am – 4:00 pm ● 地點：Presidio Picnic, Main Parade Ground Lawn, The Presidio, San Francisco, CA ● 收費：入場免費
一年一度的Oakland啤酒美食嘉年華今年已經是第 九屆了，Oakland市長將到場主持開幕式。活動現 場有40多個本地啤酒商攤位、啤酒及美食試食、 精彩紛呈的現場表演，有興趣的朋友千萬不要錯 過！ ● 時間：10月1日，11:00 am – 6:00 pm ● 地點：MacArthur Ave. & Fruitvale Blvd. Oakland, CA ● 收費：入場免費
2016日本清酒日
義大利傳統文化節遊行
艾默生海盜鬼屋主題公園
不喜歡喝啤酒？那你可能對這個日本清酒日感興 趣。現場有超過200種日本清酒任君品嚐，其中很 多種平常在美國是喝不到的！還提供搭配清酒的 美食，一邊品酒一邊學習日本清酒文化，不亦樂 乎。 ● 時間：10月1日，5:00 pm – 9:00 pm ● 地址：The Armory, 1800 Mission, San Francisco, CA 94103 ● 收費：9月30日前購票$75，現場購票$85
San Francisco一年一度的意大利傳統文化遊行將 在10月9日舉行，同時也為了慶祝哥倫布日。這個 傳統遊行活動已經有接近150年的歷史，是灣區最 古老的民間活動，也是最古老的意大利裔遊行及 社區慶祝。 ● 時間：10月9日，12:30 pm開始 ● 地址：Fisherman's Wharf - North Beach ● 收費：免費
萬聖節就要到了，已經有25年歷史的艾默生海盜 鬼屋主題公園又要來到灣區了！驚險恐怖的割喉 鬼怪出沒在足足四畝大的園區，共有6個鬧鬼區 域：活埋、鬼怪攻擊、海盜艾默生、心理迷宮、 荒木叢和病毒。有膽就來挑戰！ ● 時間：9月30日至10月31日 ● 地址：Alameda County Fair, 4501 Pleasanton Avenue Pleasanton, CA 94566 ● 收費：$30 - $80
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
正確答案：不告訴你
8 理財
2016年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
地 震 保 險 買 還 是 不 買 ？
地震保險最大的好處是讓你心安。但地 震保險的主要功能是幫你重蓋一個屋頂，而 不是重蓋整棟房子。
如果你完全擁有自己的住宅或有很多財 產，那麼地震保險是至關重要的。震後保險 索賠會附帶你住宅總值10-15%免賠額。
如果你的住宅因地震受損到無法居住， 你可以得到額外生活費用的承保，這些費用 發生在你的住宅正在重建或維修期間，包括 租房、住酒店、吃飯、臨時存儲甚至洗衣服 的費用。你可以放心的是，當一場地震將你 的住宅夷為平地時，你不會淪落為無家可歸 的人。
一套價值100萬元住宅免賠額為100,000元 到150,000元。索賠的前提是你的住宅得脫離 地基。作為購買保險之前的一項預防措施， 你應對你的保險公司進行財務分析，確保在 發生大事時他們有足夠的儲備來支付你的索 賠。
但就你為了心安而支付的通常不低的保 險費和較高的免賠額而言，以下幾個方面並 不在承保範圍內：火災 (常規保險應包括火 災，即使它是由地震引發的)；土地損害 (土 地侵蝕、裂縫或坑洞)；車輛 (去找你的汽車 保險公司理賠) 或住宅外水震損害 (下水道或 排水溝堵塞或洪水)。 自己研究以權衡利弊，記住檢查你現有 的保險，看看你擔心的最大問題是否已經有 了保險。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
如果你不想買保險，這裡是另一個考 慮。 把地震保險費用考慮作為可能的改造資 金。如果你投資這筆錢到螺栓和剪力牆，加 強你的地基，你將有一個應對地震襲擊的強 大基礎。 通常來說，你的保險經紀人報給你的價 格能幫助你迅速作出這個決定。過去兩年保 費一直在下降，這使得加州人做出決定時不 再那麼痛苦。鑑於保險費上上下下，在改造 上花錢從長遠來看有極大幫助。
加州地震保險單讓灣區房主平均每年支 付超過2,000元。這包括10%的免賠額。 如果房子重建估計耗資700,000元 (不是 買，不是土地的成本)，這意味著房主要承 擔第一個70,000元。也許這就是為什麼只有 10%加州房主有地震保險的原因。 許多加州房主覺得，如果將買保險的錢 哪怕只有一半投資於改造(如剪力牆、自動氣 體關閉閥門、螺栓等等)，那也可能是完全阻 隔災難一個更好的投資。然而，對於住宅沒 有抵押貸款或質押的房主來說，他們擔心失 去他們所有的財產，地震保險肯定會有助於 他們睡得更好。 對於那些最近首付20%或更少買房子的 房主來說，雖然業主仍將承擔貸款，但他們 要保的財產要少很多。 作出決定前，業主應該與保險顧問和稅 務律師討論所有隱含的影響。 (老中編譯部綜合整理)
法律
2016年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
離婚訴訟利弊 狀況：當客戶來諮詢離婚的問題，律師的工作不僅只是 告訴客戶相關的法律規定，包括孩子，財產，生活費， 更重要的是，提醒客戶一定要確定知道自己的目標。律 師的工作是幫客戶解決問題，達成他們的目標。 但是許多時候，當事人並不知道自己的目標，有些客戶 帶著向對方報復的心理走進律師的辦公室，甚至揚言即 使借錢把對方告到底也在所不惜，以為如果可以不計一 切把對方告倒，自己的心理就會平衡，殊不知自己在訴 訟過程中，和對方一樣都花了大量的時間和金錢，和律 師固定見面，準備文件及出庭等，最後不但沒有報復對 方，反而讓自己過得更痛苦。 許多客戶在接受律師建議後，想試著和對方協商和溝 通，但對多數的人而言，幾乎是件不可能的任務，因 為幾乎每對要走到離婚的夫妻裏面，共同問題就是無法 溝通，一開口就會有爭執，或是因為很難溝通，甘脆就 不說話，原本溝通就有困難，等到婚姻發生問題，比如 財務，外遇，小孩教養問題，他們就算想要來談，想要 來協商，不知從哪裏開始。很多人因為沒有辦法直接溝 通，只能用律師來當傳聲筒。 儘管在離婚的過程中和對方協商和溝通是極為困難的， 但是從無數的個案中證明，如果兩個人能夠儘量的談， 不但可省下不少律師費用，在離婚後兩人也會在共同照 顧小孩時有較好的互動。 如果兩人都要爭孩子，那要怎麼辦？是不是就非得上法 庭？許多人並不知道，法院認為孩子在父母親共同參與 的環境裏面對他們最好，可是一般人習慣把孩子當作是 一種財產，但並不知道可以來分享，並不是說孩子跟對 方住我就看不到，或是孩子歸我，就跟對方一刀兩斷。 許多夫妻在婚姻生活中沒有共同分擔孩子的教養，等到 離婚時，律師或法庭建議把放假日列出來分配，或是週 一至週五如何輪流照顧孩子，這對很多人是種嶄新的觀 念，很多媽媽說，我如果知道我有這個權益，也許在婚 姻中，我不會那麼辛苦，很多媽媽認為，孩子是自己生 的，就責無旁貸拼命照顧，有時讓對方沒機會參與，或 是無助感。 許多客戶會詢問，如果和對方協議離婚，我如何確定， 對方開出的條件是公平合理的？比方說有女方在婚姻期 間沒有掌管家庭經濟，並不知道家裏的財務狀況，先生 提出協議，在簽字時付50萬作為財產的分配，如果當事 人不知道婚姻期間可以分的財產是多少，我們如何界定 50萬是合理還是不合理，有人說50萬是很大數目，可是 如果共同財產是五百萬，五十萬只是十分之一，並不是 二分之一。 另外，在孩子監護權及探視權上，雖然我們說法院是公 平的，父母都有同樣權利，但是一般判給媽媽的機會比 較大，有一些爸爸很關心小孩，但是工作時間較長，現 實的原因跟孩子比較沒有辦法長時間相處，女方到法院 以男方晚上11點回來，小孩都睡了為理由而不給男方探 視權，所以有一些爸爸認為自己在過程中是受害者，沒 有辦法參與孩子生活，或是花太多時間，他們能做的就 是付小孩生活費。 客戶花很多時間和費用，但是最後結果往往並不是他們 所要的，很多的客戶並不是有很多的錢，打到一半沒錢 了，或是情況跟他們想像的不一樣，但是兩方無法協 議。有一位男士跟前妻打了五年的官司打到現在還沒 打完，被問到為什麼打了五年的官司還沒打完，他說他 們結婚將近十年，沒有小孩，爭的是三棟房子還有一些 退休帳戶，女方說在結婚前，男方口頭答應結婚後的財 產都是歸女方所有，但並沒有書面合約，所以在這五年 當中，男方花了十萬塊，女方花了二十萬，官司還沒打 完，現在女方有一點想和男方協議，現在三棟房子還剩 一棟，男方想留這棟房子，女方說好但必須買她那一部 份，但是兩人為了估價也吵，為了退休帳戶也吵。這個 例子告訴我們其實很多官司是不需要打的。 有一位女士找了一位律師，幫她打官司爭取小孩的撫養 權。她去了法院幾次，目前的安排是女方四天，男方三 天，她希望爭取的是女方五天，男方兩天，當問到這四 天跟五天的差別在哪裏，她的回答是因為男方有憂鬱 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
症，精神狀況不好，不適合帶小孩，當律師提到如果 他不適合帶小孩，難道四天就可以，或是說少一天他 的精神狀況會比較好，這位女士的反應是，為什麼我 的律師沒有告訴我呢？ 但是在某些情況下，為了爭取當事人的權益，除了訴 訟別無選擇。很多年前，有一位女士，車禍受傷很嚴 重，昏迷了大概十天，醒來後有失憶症，腦子也受到 創傷，跟出車禍前完全不一樣。先生代表女方跟保險 公司處理意外賠償，事後男方提出來要離婚。這個案 子打了很久的官司，男方在這段期間處理所有的財物 包括保險賠償，因為女方沒有行為能力，他把保險金 轉讓或是做其他的投資，女方律師花了很多時間來查 這些事，最後男方發現他無法拿到保險金的時候，就 要求一些賠償，因為他花了兩三年的時間，每天進出 醫院照顧對方，但是法院最後還是沒有讓他分保險的 賠償，因為法律有明文規定，結婚期間人體受傷得到 的賠償，是歸受傷的那一方所有，根本不是共同財 產。 女方要求男方付長期的贍養費，男方不想付贍養費， 他原來是個驗光師，就把工作辭掉，理由是因為照顧 女方無法專心工作。法官認為男方為了逃避付贍養 費，蓄意辭掉工作，就比照男方沒有辭掉工作以前的 收入來判定贍養費，法官在協調的過程中，雖然一再 表示非常同情女方的遭遇，但是因為雙方的婚姻大約 只有五年，也沒有小孩，法院認為男方沒有義務要長 期付女方贍養費，最後用協議的方式，女方拿到三年 贍養費。 說明：這個案子告訴我們，如果女方沒有家人支持幫 她打這個官司，一個在車禍後失去行為能力的婦女， 在離婚後將一無所有。
外遇篇1 狀況：外遇通常是導致婚姻觸礁最主要的原因之一， 在矽谷的男士，經常亞洲美國兩邊跑，更容易掉進外 遇的漩渦。 A女士和先生是一對人人稱羨的矽谷夫妻，丈夫開的 公司幾年前遇上了美國經濟的榮景，在很短的時間公 司即上市IPO (InitialPublicOffering)。公司上市後，先 生大部分的時間都在臺灣工作，A女士和兩個正值青 少年的女兒留在美國，後來先生有了外遇，雙方花了 將近兩年的時間談離婚，但是一直沒有結果。A女士 決定帶著小孩搬回臺灣全家團聚，看看是否能挽回丈 夫的心。一年之後，A女士又帶著兩個小孩回來，她 說她以為全家回臺灣可以留住丈夫的人和心，沒想到 外遇還是斷不了，終於決定離婚。 由於兩人的小孩是在美國出生，一直跟媽媽住在美 國，父親長時間在臺灣，因此沒有探視權的問題，剩 下要解決的就是分財產和贍養費。就在案子要呈到法 官面前的時候，A女士猶豫了，因為男方跟她說，「 如果不離婚的話，妳在美國還是保有某某太太的地 位，我在臺灣的事也妨礙不到妳在美國的生活」。 由於這對夫妻從大學時代就認識，來到美國一起打 拼，生了兩個小孩，公司又兩次公開上市，原本令人 羡慕的家庭，讓A女士有許多的不捨，可是想到儘管 全家搬回臺灣也無法讓老公回頭，所以最後她還是下 定決心離婚。而男方不想離婚的最大原因當然就是分 財產的問題，因為根據加州的法律，雙方平分財產， 男方收入很高，而女方在婚後就專心當家庭主婦，沒 有任何職場經驗，男方除了孩子的撫養費之外，還得 付一筆贍養費，直到女方再婚為止。 離婚之後，因為分到一大筆的財產，反而讓A女士很 難再找對象，經濟條件不好的她看不上，有人幫她介 紹名校的教授，對方有兩百多萬美金的財產，她還嫌 太少，太有錢反而過得並不快樂，深怕對方是看上她 的財產才和她交往。 (未完待續) 如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
9
10 專題
2016年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
Almaden實驗室已屆而立之年 1986年8月，在San Jose南端雜 草叢生、田鼠眾多、時有郊狼和響 尾蛇出沒的Coyote Valley，平地突 起了IBM的研究中心Almaden實驗 室。30年來，在這片昔日的農場 土地上發生了許多神奇的事情。 這裡的研究人員率先實現用單個原 子構建數據存儲單元；他們率先開 發藍光技術並創造了世界上最小的 磁盤驅動器；他們率先創建海量數 據的算法，使海量數據存取成為可 能；他們發明了第一台噴墨打印機 的原型，大大降低了辦公室自動化 的成本。由於Almaden實驗室的努 力，使IBM公司23年來一直在所有 的美國公司獲取專利數目這一項獨 佔鰲頭，並且有一位Almaden實驗 室研究人員獲得了諾貝爾化學獎， 成為美國公司中的唯一。 記者/湯毅堅
IBM灣區實驗室的研究重點歷來是和數據有關 的，包括早期在磁盤驅動器和關係數據庫等方面的 研究，以及近年來在認知計算 (cognitive computing) 和人工智能方面的研究，最出名的是2011年的 「人機大戰」-- 認知和人工智能系統Watson打敗 國際象棋世界冠軍的那幾場比賽。然而，近年 來，Almaden實驗室的主攻方向逐漸轉移到食品安 全、癌症和廢物回收等更加重要的問題。 Almaden實驗室的流行語是「多學科」，比如 電氣工程師與醫生合作，使用Watson系統構建癌 細胞模型，來幫助早期檢測癌症；又比如電腦工程 師和生物學家合作研究浮游生物的運動數據，以便 更好地瞭解威脅佛羅里達海灘的大量藻類的繁殖。 機器學習專家Meena Nagarajan負責一個項目，教 Watson系統如何在世界上所有的學術研究發現的大 量的蛋白質數據中尋找蛋白質的模式。她說：「這 可不是人可以輕易學會的東西。如果你確實可以教 機器學會蛋白質和生物的語言，那麼研究的速度就 可以加快。」 一年一度，Almaden實驗室的研究人員會聚集 在禮堂裏舉行大挑戰 (Grand Challenge)，說出他 們的一些最「不着邊際」的想法，獲勝者就能得 到財力物力的支持和兩年時間來實施他的想法。
有一年的大挑戰冠軍想出了一個主意，最終實現 了一個節能型芯片TrueNorth，模擬人類大腦的工 作。Lawrence Livermore國家實驗室將使用這種芯片 來探索新的計算功能，三星公司也將在新的移動設 備中使用這種芯片。還有一年的大挑戰冠軍建議對 食物樣本進行DNA和RNA測序，從測序異常中發現 食源性疾病和食物欺詐。加州大學戴維斯分校對第 一批魚粉、骨肉粉、全麥穀物和家禽樣品進行了測 序，現在IBM已經與食品公司Mars和生物測試公司 Bio-Rad合作，為食品供應鏈測序。 有的時候，事故也會導致新的發現。高分子化 學家Jeannette Garcia在做例行實驗的時候，意外地 做出一種新型的塑料。她不得不打破燒瓶提取這種 超級強度的塑料，而且這種塑料可以回收無數次， 而不像以石油天然氣為原料的普通塑料那樣不能回 復原來的性能。 曾幾何時，凡是有經濟實力的大公司都有自己 的研究中心，一方面是為了確保學術研究的前沿 性，另一方面也是為了樹立公司的威望。可是現 今世界，由於利益驅使，絕大多數公司變得急功 近利、目光短淺，漸漸放棄了基礎性的研究。除 了Google還保有一個半秘密的X研究部以外，其它 公司幾乎都是走捷徑，用金錢收購初創公司，獲 取研究成果。用蘋果公司的話來說，就是「不必費
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
事建立中心實驗室，直接就能跨越多個行業。」然 而，年逾百歲的藍色巨人IBM依然保持當初的遠見 卓識，頂住長期以來的財務壓力，以高達年營業 額6%的投入，繼續維持其12個實驗室，其中包括 Almaden實驗室的正常運行。 這些年來，Almaden實驗室也在不斷變化。建 立初期，Almaden實驗室就像是一個封閉式的微型 大學，項目研究人員與世隔絕，埋頭研究他們特 定的課題，出了成果也不與世界分享。現在，他們 或者是把研究成果轉讓給客戶，或者和客戶一起共 同研發。比如，他們發明了第一台噴墨打印機的原 型以後交由惠普公司大規模生產，極大地方便了用 戶，而IBM和惠普公司也雙雙收到了豐厚的回報。 又比如Almaden實驗室一直和製造半導體器件 和半導體設備的公司合作，把研究所得的最先進技 術及時轉換為最先進的產品。從Almaden實驗室開 放以來一直在那裡工作的Laura Haas深切地體會到 那裡的改變。她說：「現在我們從事的研究是與客 戶一起的演化，這種風格的轉變是很大的轉變。」 這種轉變把注意力集中在解決實際問題上，具有時 代的意義，但是實現這種轉變需要研究人員深入了 解底層技術並且具備專業的技能。Almaden實驗室 的主任Jeff Welser說：「我們的任務就是要增強人 的能力。」
教育
2016年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語
文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Karaoke singer attacked over bad singing Connecticut Police said a 25-year-old woman was singing at about 11:30 p.m. Wednesday in a karaoke club when six girls, aged between 19 and 20, shouted insulting statements because they disliked her performance. After the singer told the other women they could leave if they did not like her singing, a fight broke out. The six women attacked the singer. The victim suffered a chipped tooth and bruises. The alleged attackers were charged with third-degree assault, conspiracy to commit third-degree assault, and breach of peace. They were released on $500 bond each. The victim was treated and released at hospital.
卡拉OK唱得不好遭襲擊 康涅狄格州警方說，星期三夜間大約11點30分，一個25歲的女子在一個卡拉OK俱樂部唱歌 的時候，有6個19歲到20歲的女孩不喜歡她的表演，對她侮辱性地大喊大叫。那個唱歌的人告訴 那幾個女子，如果她們不喜歡她唱的歌可以離開，於是一場搏鬥就爆發了。 那6個女子襲擊了那個唱歌的人，那個受害者一顆牙齒被打斷，還受了多處擦傷。那幾個涉 嫌的襲擊者均被指控三級襲擊、同謀實施三級襲擊和擾亂治安等罪名。她們每個人交納500美元 保釋金後被釋放。那個受害者在醫院治療後離開。
美國的中小學教育分為公立與私立兩個系統， 以公立系統為主，九成學生是在公立學校受的教育； 目前全國約有98,800所公立學校，學生超過5,000萬， 而私立學校約有30,900所，學生520萬。根據國家教 育統計中心 (National Center for Education Statistics) 的 最新統計，2012至2013學年全美各地公立中小學經費 約620億美元，平均每個學生為12,296美元，在發達 國家中，美國花費在公立教育上的經費名列前茅。
根據全國學區委員會協會 (National School Boards Association) 的統計，公立學校經費來源主要有三大部 分：州的經費、地方經費以及聯邦經費。其中，州的經 費佔48%，地方經費佔43%，聯邦經費只佔9%。聯邦經 費在中小學教育中所佔比例很小、不到十分之一的原因 是美國憲法將中小學教育的責任歸給各州，聯邦無權管 理各州的教育，包括學制、師資、教材等，因此，聯邦 政府教育部其實是一個「沒有實權」的機構。聯邦經費 在公立中小學的整個經費中雖然只佔很小的比例，但最 近20年其增加趨勢卻很明顯，1991年時只佔5.7%，目前 為9%。 公立學校經費來自州、地方與聯邦政府，其實都 是納稅人的錢：聯邦以及州政府的稅收主要是收入稅， 包括個人及公司的收入，大部分州還有消費稅。地方政 府 (縣、市、鎮、學區、特別管轄區) 的稅收則主要來自
房地產稅，比如弗吉尼亞州的威廉王子縣 (Prince William County) 的房地產稅佔整個縣政府收入的三分之二，因 此，房地產稅可以說是地方政府教育經費中的重要支 柱。與此相應的是，在地方政府的支出中，教育經費也 佔很大的比重，以威廉王子縣為例，該縣2014年支出中 的教育經費佔64.8%，幾乎是收入的三分之二。 公立學校經費來自聯邦、州以及地方政府，但學校 的運作卻不歸政府管，其運作主要由學區委員會 (School Board) 或教育委員會 (Board of Education) 負責，其成員 由民眾選出，與選舉總統、議員、縣長、市長一樣，有 嚴格的程式，因為是民選的，所以學區委員會及教育委 員會與州、縣、市沒有領導與被領導的關係，以保證教 育的獨立性。例外的是都市型的大城市，比如紐約市有 自己的教育部，負責管理全市5個區約1,800所公立學校及 110萬學生。 文章來源：美國參考
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
12 健康
2016年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
老化是條不歸路，每個 人都希望自己能走得慢一 點；然而走得活化、快樂 一點或許才是最好的抗老 防衰之道。
自古而今，自中而外，「生、老、病、死」 屬一種恆古不變的自然律，其中『老化』為 「所有隨著時間發生之構造及功能性變化， 面臨壓力存活能力減低，甚至死亡等所有變 化的總和」，必影響及「罹病、衝擊、衰退 及死亡」之自然趨勢。生物體為維繫生命必 須經過必要之代謝，而代謝即產生『氧化』 現象，『氧化』現象便是『老化』之重要 源頭。生物體從無到有之後即持續不斷進行 『氧化』與『老化』現象，此乃為生物體必 然之結果。
何謂 老化 有關老化(aging, ageing)的定義，各家的看法 尚不盡一致，然大致而言，是指一個生物體「隨著 時間流逝所發生構造與功能等所有改變，且須在排 除歸於病況外之彙總」；這些導源多發性成因改變 使得生物體的健康功能變差，最後導致生物體死 亡。因此，可能進一步說，「所有隨時間發生之結 構與功能性變化及交互調適，面臨壓力存活能力減 低，甚至死亡等所有複雜、奧妙(、不一致性變化的 總和」。生物體從上到下，從裡到外，貫穿巨視到 微視(macro- and micro- view)，即從整個生物體、 系統、器官、組織、細胞、胞器、乃至其組成分子 等，均隨著時間發生或出現老化現象，老化會造成 身體各部分組織或器官機能衰退或功能減弱。 以較通俗實用之說法來看，老化可視為人體隨 著年齡之增加，身體出現一系列生理機能和形態方 面的退行性變化等人生必經之自然現象的總合體。
對抗 老化 自有人類之歷史以來，人類對抗老防衰在科學 及生活上的努力一直未見中斷過，只是生老病死的 自然律也一直循環不已，似乎抗老防衰的努力從未 顯示出真正的成果。 數千年來，無論古今東西方之世界，因應對抗 老化防止衰弱的努力與嘗試便一直不曾間斷過，且 一直口耳相傳，諸多軼事，刻劃鑿鑿，但也一直求 之不得；即便是今日，類似之傳聞及道聽塗說仍大
量充斥，令人目眩神迷。歷史上有著諸多沿河上溯 或赴偏荒尋幽探勝尋得「青春之泉」的故事，其真 實性成謎。『老化』蘊含太多太多大自然難解之奧 密，其機轉、成因、改變、異常等問題大多仍處「 黑箱」狀態。老化研究發展至今，只稍知其淺表而 已，對老化的「所以然」大部分仍所知有限。
生物體老化之 主動與被動
簡單樸實的生活型態 延遲老化 環境因素、生活型態、營養、運動等均會影響 到老化的進行與結果。過於極端之環境，如過冷、 過熱、過濕、過乾，過多之環境污染、濫用及輻射 線暴露等對身體之衰退老化有負面之影響。生活型 態力求簡單、樸實、規律而穩定，適足以延緩老化 之速度。
生物體的老化有主動及被動之兩個方面，主動 老化方面，乃生物體內自動自發隨時間衰退之綜合 結果；而被動老化方面，則為生物體內節制老化的 綜合反應或現象。生物體內啟動或節制老化的源頭 為老化相關之基因，再由基因支配產製相關之老化 調控因子，彼此交互作用，加速或減緩老化過程的 進行與結果。
營養之熱量、內容、比例及分佈，對生物體的 成長發育乃至老化等，均扮演一定的角色，當營養 超量及明顯不足時，並不能獲得額外的好處，反而 是稍稍減少一些，即足以延緩代謝，減少自由基的 產生，可稍為緩和老化的進行。
從分子、細胞、組織、器官、乃至整個生物體 均隨著時間老化。老化基因數目多少不知，但在人 體三萬多基因中所佔比率並不大，又分為四大類， 即致老化基因、抗老化基因、增殖基因及抗增殖基 因;基因之表現又受到種種已知、未知客觀條件之限 制，而影響其在個人身上之表現及在整個族群之穿 越能力，使得單單透過少數基因來控制老化顯得難 以著力。
規律性之運動，足以活化代謝及神經內分泌之 調控，讓身體運轉更有效率，可延緩退化之勢，不 過應無捷徑或速效。 當從事有氧運動，像是慢跑、游泳、騎腳踏 車，氧化壓力較小。舉例來說，慢跑時吸入的氧氣 量會比平常多出10到15倍，無法燃燒完全的氧也會 變多，自由基相對增多，氧化壓力變大。不過這種 較持久有氧運動，可同時增加身體涵養量，產生抗 氧化，消滅自由基，提升抗氧化能力。相反的，從 事像是舉重、折返跑、揮棒打擊等需要瞬間爆發力 的運動，短時間內身體缺氧，之後才吸入大量氧 氣，一時間無法燃燒完全的氧也會讓自由基數量暴 增。用運動對抗氧化的同時，也要防止過量運動加 速老化。專家建議針對個人的體能狀況，保持每個 禮拜四次的有氧運動，每次盡量維持20到60分鐘， 才會達到最佳運動效果。
生物體內一些組成的大分子如蛋白質、脂質、 核酸等，一如大自然界之無機分子般地，可隨時間 自動發生交錯糾結的現象，久而久之，結構變僵 硬，喪失彈性而瓦解。如糖尿病的高血糖，可令葡 萄糖黏附血管壁蛋白質大分子，透過非酶性糖苷化 造成反應鏈，使之交錯糾結，持續進行一陣子，久 之終而導致組織僵化瓦解。
自由基與 抗氧化劑 此外，生物體內因呼吸、消化、生活、活動 等，即透過代謝源源不斷產生的極不穩定且到處 流竄的自由基。此自由基在生物體內持續不斷地流 竄破壞，「抗氧化劑」的觀念即是針對清除自由基 而來，身體亦多多少少能產製一些荷爾蒙、特殊蛋 白等，以節制氧化與老化趨勢，至於由外界提供類 似之物質者，其效果恐不易透過具體實證來加以預 期。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
運動的 過與不及
老化受到多重因素影響，且其為可自然、普 遍、緩慢漸進、內外因性、不可逆性之遞變發生， 又與罹病、廢用性衰退(去制約化、不活化)等病況 交雜在一起，單一途徑之介入改變成效評估非易， 故至今人類的一切努力還談不上能成功地控制、影 響老化的過程或結果。基本上仍應維持良好活動及 參與，亦即身心在不超過負荷之情況下多多動起 來、讓身心活化、還有及控制罹病之狀況，在此之 外是否宜熱衷追逐嘗試抗老防衰之非實證投注，值 得深思！？ （老中編譯部綜合整理）
論壇
2016年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
13
(網路照片)
心 專 請
駕車 文/蔡老師
隨著新學年的到來，又開始了我每天接送孩子 們上下學的任務。夾雜在一些學校要家長注意的事 項裡還看到有條請專心駕車的勸告，不禁令人想起 剛在上週看到好些有關駕車事故的分析，值得向大 家分享。
車禍，然後每年降低，直到去年的三萬五千人。交 通部表示，到今年五月前，全國公路駕駛里程連續 15個月繼續上升。雖然今年前五個月的行車里程比 去年增加3.4%，但是遠低於公路死亡人數增加的 14%。
根據用綠十字為標誌的美國安全協會(National Safety Council NSC) 的分析，由於經濟好轉，失業 率降低和汽油價格下跌，促使大家開車里程增多， 所以全國今年前六個月的公路死亡人數比去年同期 增加了百分之十四，有近一萬九千人喪命，傷者也 增加到二百二十萬人。如果這個公路事故趨勢持續 下去，今年全年的死亡人數將會超過四萬人，成為 2007年以來最多的一年。那年有近四萬四千人死於
近年來，由於酒駕造成的公路死亡呈下降趨 勢，從約佔50%降到30%。青少年駕駛造成的車禍 死亡也在減少，安全帶的使用率提高，車輛的安全 技術也比過去提高，所以事故應當降低。但是由於 這二年來駕車時用手機的人越來越多，車禍死亡人 數增多的趨勢自去年第四季開始出現，形成一種新 的安全問題。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
調查顯示，四分之一的車禍是由於駕駛人用手 機所造成的。例如加州這半年中的車禍死亡人數比 去年同期增加9%，也比前年同期增加到31%。經濟 發展較慢的馬州的車禍死亡人數增加是3%和23%。 由於人口分佈和交通管制情況不同，加以對開車時 打電話和發簡訊的特別處罰，華府特區裡的相關數 據是-10%和-31%。可見在特區裡駕車時所發生的死 亡事故依然在降低中。 看了這個報告，我們都要更加專心的駕車。同 時，許多研究交通安全的專家也順便指出發展自駕 汽車的好處。如果我們都能使用像谷歌那種用新機 器人自動駕駛，因而從不超速和違規的車子，就可 以放心地去用手機了。
14 生活
2016年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
1850年代，北加州海岸原為兩百萬畝的原 生林所覆蓋，北美原住民在此區域已經居住 超過了三千年。然而，淘金潮帶來的礦工與 伐木工人開始砍伐此地的原生林。直到1918 年，乃有「搶救紅木聯盟」(Save-the-Redwoods League) 成立，並開始一連串搶救行動，更有 多所紅木林州立與國立公園之設立。但在當 時，90%的紅木森林都已被砍伐殆盡了。
洪堡紅木林州立公園巡禮
洪堡紅木林州立公園
作者/回夏
現在筆者這篇短稿聚焦於北加州的「洪堡紅木 林州立公園」 (Humboldt Redwoods State Park)， 它座落於舊金山以北 370 公里處。洛克菲勒森林 (Rockefeller Forest) 就給圈在這座公園中，是世界 上最大的現存古老沿海紅木林，同時如今仍在生 長。而這座州立公園最廣為人知的是名副其實的「 巨樹大道」(Avenue of the Giants) --「巨樹大道」顧 名思義，正是一條兩側巨大紅木高聳環繞的公路。 沿著這條風景壯闊非凡的高速公路駕車而行，可以 穿越三處紅木大林。況且你不但可以穿行森林公 路，甚至可以駕車從其中三棵樹的樹洞中駛過，包 括一棵極負知名度的 ：香德里爾大樹 (Chandelier Tree)。現在筆者選錄自己造訪這座公園，穿林探 幽的筆記，且帶領讀者神遊 (或重溫) 這參天巨人 般的化外神妙境界罷。
穿林探幽「巨樹大道」 這是一處可以通過汽車的「大樹洞紅木」 (Chandelier Tree，可音譯為：香德里爾大樹)，有 別於比此處更偏北，位於克拉瑪 (Klamath) 的:「開 車穿洞樹」(Drive Thru Tree')；而筆者以為兩者皆 屬「別有洞天」啊！
北加州 「巨樹大道」中，立有這株飽經滄桑 的紅木巨幹：The Immortal Tree。這是一株超特 別的原始紅木，目前雖是250英呎高，原本更為高 聳；約是950歲到1,000歲。這樹歷劫無數，屢經水 淹 (1964年)、火燒 (1908年)、雷擊 (事發在1952年 之前。這樹因此劫而毀去了54英呎，故這樹原高約 300英呎！) 與伐木工人的刀斧之刑，皆倖存無恙。 這是響噹噹，鐵錚錚的: The Immortal Tree (不朽之 樹)！
「巨樹大道」(Avenue of the Giants) 魅力究竟何在？ 「巨樹大道」並非只有巨無霸的巨人般高大 紅木而已：因這深巷大道綿延31英哩，沿途經略 好幾座城市，無形中，這「巨」巷是吞吐了周遭 整個洪堡郡 (Humboldt County) 人文歷史的活潑巷 道了！這大道包含至少六個城鎮：從它最南端的 Phillipsville 直到它最北邊的Pepperwood。 這六個城市往昔倚靠伐木工業，如今轉向遊覽 觀光，凡遊林、溪中游泳 (有一道 Eel River淌流其 間)、攀岩、露營、旅館住宿、健行、划舟等無所
中華電信全球公司
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
不包，而且許多藝術工作者穿梭此區塊，所以頗不 寂寥。歲月不居，此深巷曾經1955與1964兩年兩次 洪水席捲，其中有一城：Weott 即在1964經大洪吞 沒而消失，繼又重建呢！而佔地52,000 公頃的「洪 堡紅木林州立公園」自然也歸在這般「大道」的屬 地領域。如此這般，這巨樹深道裏，遂刻錄了諸多 歲月興亡盛衰。 筆者與家人全都陶醉神遊於這北加州海岸的紅 木浩大陣仗之中了。當我們發現株株紅木的平均高 度皆是300 英呎，壽命個個長達600年左右，每棵 紅木樹的木材就可供打造18座具有3間臥室的住宅 時，不得不讚佩它們，尤其對其背後的造物主心悅 誠服不已了 (當然目前北加州的紅木原始森林已全 劃歸保留區，如今只不過剩下8%的森林面積是未 經開採過的了)。 據載這是全地最高的一株樹：是一棵雙樹幹的 加州海岸紅木樹。它的高度是：367.8 英呎。名字 是： Sequoia sempervirens，意思為「活着」(everliving)。這紅木樹的平均壽命為500至700年，而且 至今還發現有的活了1,500年呢！真是大哉活着！ 我們趁立足灣區的地利之便，加上9、10月是 探林訪勝的好時機，你還更待何時呢？
地產
2016年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
商業數據研究公司CoreLogic Inc.日前表示，由於供應緊張和價格超出 許多潛在買家能力範圍，加州七月房屋銷售趨冷。 CoreLogic說，加州七月新房和舊房銷售數量為41,653套，比六月下降 了11%，比去年同期下降10.3%。年度下降部分原因是今年七月比去年少 兩個工作日，但這也反映出今年市場比去年夏天慢了許多。 銷售價格中值為432,000元，與六月份的435,000元相比幾無變化，較 上年同期的415,000元增長了4.1%。它標誌著同比價格上漲的連續第53個 月，儘管增幅在過去兩年有所放緩。 中位數價格仍遠低於2007年5月487,000元的峰值。 加州房地產經紀協會 (California Association of Realtors) 將七月的低迷 歸咎於低庫存和支付能力約束，並且它預計這一狀況將在短期內延續。該 行業組織表示，加州上個月未售獨棟房屋庫存為3.6個月的量，遠低於被認 為屬於正常市場狀況的五到七個月庫存量。 根據CoreLogic，灣區今年七月表現是五年中表現最弱的，售出住房 7,901套，比六月下降10.5%，比去年下降13.5%。這是連續第四個月灣區 銷售較上年同期下跌。 灣區中位數銷售價格為700,000元，比歷史峰值710,000元下降了1.4% ，但比2015年七月的658,500元上漲了6.3%。 CoreLogic說，南加州七月售房21,705套，比上月下降11.3%，比2015 年七月下降10.7%。這個有六個縣的地區中位數銷售價格為465,000元，與 六月持平，比2015年七月的438,000元增長6.2%。
老中地產
15
根據最近Redfin報告，灣區房屋銷售連續第七個月放緩，七月份銷 售量比去年同期下跌近14%。公寓市場受到的打擊尤為沉重，庫存幾乎翻 倍，七月標誌著2013年1月以來銷售最慢的一個月。 「(SF) 去年七月公寓非常暢銷，今年則不是，」Redfin代理Mark Colwell在報告中稱。「人們並不那麼害怕市場已經見頂，他們害怕公寓 市場已經見頂。」 但Colwell認為價格增長放緩最終對市場是一件好事。「我最近才買 的。我堅信我們只是回到一個正常的時代，」他說。 話雖這麼說，還是沒有足夠的供應來滿足需求，特別是在仍然熱銷 的獨戶市場上。 儘管Haight和Potrero Hill這些熱門街區價格中值年度跌幅達12% ，Russian Hill (28.9%) 和Outer Mission (32%) 下跌更大，但許多地區仍然 看到巨大的價格上漲。 Ashbury Heights中位線價格1,630,000元，同比上升了30.4% ；Telegraph Hill價格漲幅相同，達到1,495,000元；Twin Peaks價格上漲超 過50%，達到1,495,000元。 但大贏家是Nob Hill，中位線銷售價格飆漲了74.4%至2,245,000元， 這部分得到了這個五月Comstock一幢兩層2,860平方英呎公寓4,795,000元 成交的推動。
投資 看板
老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有 機會看到不同的地產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地 產網站。老中報登出的資訊只供讀者參考，所有地產資料將以房 屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須要在本版刊登 Listing 廣告，請電408-315-4871
San Jose 四房三浴; 售價$1,098,000
Campbell 四房三浴; 售價$989,000
客廳明亮的開放式空間，櫻桃木櫥 櫃、高級地板。挑高天花板，更 顯房屋寬敞。佔地面積廣的私人後 院。滿分校區、小孩上學不用煩 惱。 地址:1571 Saint Regis Dr, San Jose, CA 95124 聯繫人: Matt Tenczar ; (408) 605-8124
全新廚房設白色櫥櫃、花崗岩檯 面、不銹鋼用具。屋內硬木地板。 明亮的客廳設溫暖壁爐。前院自動 噴水頭。屋內中央空調。車庫可停 兩輛車。 地址:1704 Palo Santo Dr, Campbell, CA 95008 聯繫人:Jeff Bell ; (408) 861-8848
Sunnyvale三房兩浴；售價$1,050,000
Mountain View三房三浴; 售價 $1,228,000
位於矽谷的心臟地帶，地理位置 好。浴室全面更新、不銹鋼器 具、設備完善。離購物中心 、商 業區、餐廳僅數分鐘路程。學區 好。徒步可至學校。 地址：565 Kirk Ave, Sunnyvale, CA 94085 聯繫人：Michael Ramos ； (408) 775-8995
開放式美食廚房附早餐吧。社區 內有泳池、水療中心、會議中心 和公園。居家環境安靜、安全。 室內牆面重新粉刷為明亮色彩， 蓬勃有朝氣。 地址: 163 Chetwood Dr, Mountain View, CA 94043 聯繫人: Tori Atwell ; (650) 817-7613
12pm-5pm
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2016年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
全美首家電腦自助點餐 日式定食餐廳
YAYOI
記者/大粘小年 如果說灣區和日本之間有什麼聯繫的話，那麼 除了科技就是美食了。硅谷號稱世界創新的搖籃， 但要比誰把傳統文化和現代科技結合得最好，的確 要數日本第一。 灣區的日本餐廳多如牛毛，但除了常見的「美 式壽司吧」(菜單上必有什麼加利福利亞卷啊、毛毛 蟲卷、彩虹卷啊那些)，其餘大多數都是拉麵館，偶 爾能見到一兩家日式燒烤、涮涮鍋 (Shabu-shabu) 或 日式咖喱。而專門做日式定食 (Teishoku) 的，還真 沒見過。
日式定食 (Teishoku) 定食，顧名思義就是一頓有固定安排的餐食。 日本自古以來就有「三菜一湯」的說法。 說的是吃飯要有米飯、味噌湯和三樣菜 (一種主 菜及兩種副菜)。無論是海裡還是山上的，當應四季 而取材，合理搭配，是為「食尚」。 明治維新之後，西方的文明與飲食文化一同被 帶進日本，並逐漸與日本傳統的食文化融合在一 起。明治19年 (公元1886年)，西洋料理店「彌生 軒」(YAYOI-KEN) 在東京茅場町開張了，它嶄新 的食文化受到了日本廣大民眾的喜愛。經過了一個 多世紀的演變，「彌生軒」發展到「YAYOI軒」再 到現在的「YAYOI」，已經在日本開了上百家分 店，還發展到海外，包括東南亞和亞太地區。 而YAYOI在北美的第一家分店，就在硅谷的
Palo Alto市中心。
價格合理 不收小費 不帶點未來色彩的店都很難在Palo Alto立足 的，而除了術業有專攻，這家YAYOI還有一個吸引 程序猿和碼農們的最大亮點：平板電腦自助點餐。
論環境，YAYOI明亮整潔，室內寬暢也不算太 吵鬧。日式定食的簡潔嚴謹，加上每桌一台平板電 腦，多少有點禁慾感，但勝在價格還算公道。
日本 ﹣科技 ﹣硅谷 在世界創新之都開一家電腦自助點菜的日式定 食餐廳，這個噱頭夠大了。 餐廳內有服務員，但他們只負責上菜，不負責 下單。點菜全靠桌面上一台平板電腦 ﹣是的，你連 喝杯水都要自己動手在平板上戳。紙質菜單上的選 項在電腦上全部都有，而且操作界面簡明易懂，有 圖為證不怕點錯。需要改進的是無法選擇數量，要 五杯水的話就要點五次。 最有趣的部分是，電腦界面會顯示你的訂單 完成情況，就跟Amazon一樣。哪些菜已經下單了 (Ordered)，哪些正在煮 (Coocking)，哪些已經上了 (Finishing) 或者結賬 (Served) 了，全部一目了然。 其實，這種電腦自助點餐並非YAYOI首創的， 好幾年前在廣東省，我就在一家茶樓體驗過這種「 科技」，當然沒有YAYOI的成熟，用的也不是平 板，但當時也算被驚艷了一把。只是若干年後居然 在Palo Alto重逢，感覺有點姍姍來遲，但又覺得為 時未晚。如果這種科技對您來說並沒有什麼新奇， 請莫怪小女貽笑大方。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
定食的價格在$13至$20之間，豐儉由人。除烏 冬外，基本都是「三菜一湯」配米飯，份量充足。 至於味道嘛，我只能說比上不足比下有餘：如果你 把它當做正規的日本餐廳，那絕對是不合格的；但 如果你只是把它當做帶點科技含量的日式簡餐甚至 快餐，那麼這個環境跟這個出品，還是很對得起這 個價格的。 重點是，YAYOI還是我在灣區見到的第一家 明確說明不收小費的餐廳。菜單上的“No Tipping Policy＂上寫明，菜單上的價格已經包括服務費， 員工沒有被虐待，但如果你還是於心不忍或荷包太 鼓堅持要給小費，那麼這些小費會捐給慈善機構。 住在灣區最大的好處之一，就是能張開雙臂盡 情擁抱所有新鮮事物。電腦自助點餐的YAYOI日式 定食，可以一試。
YAYOI 403 University Ave. Palo Alto, CA 94301 (650) 494-4437
★ ★★
商情
2016年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
17
上萬PG&E用戶有機會可享每月帳單折扣
只要輕鬆加入加州能源優惠計劃 (CARE)，上萬太平洋煤電 (PG&E) 用 戶每月即可享有八折以上的帳單折扣優惠。 CARE計劃提供給符合收入標準的家庭在能源開銷上極大的優惠，但 每十位符合資格的用戶中便有一位還未加入此計劃，錯失了可省下一大筆 開銷的機會。 PG&E高階副總裁及用戶長Laurie Giammona 表示：「瞭解越多，省下 越多。所以我們鼓勵用戶們對CARE計劃及其他PG&E提供給用戶的多種計 劃有更深入的了解，以幫助他們更完善地掌握能源開銷及降低月費。」 PG&E估計在其服務區域內，約有20萬用戶可透過CARE計劃省下每月 開銷。僅在沙加緬度縣，便有超過4萬4千戶可透過此計劃降低能源開銷。 沙加緬度縣擁有最多符合資格卻未加入計劃的戶數。 最多符合資格卻未加入計劃的 用戶所屬縣排名
符合資格卻未加入計劃 的家庭數
1. Sacramento (沙加緬度)
44,412
2. Alameda (阿拉米達)
17,765
3. San Francisco (舊金山)
14,081
4. San Luis Obispo (聖路易斯奧比斯波)
13,695
5. San Mateo (聖馬刁)
12,897
6. Sonoma (索諾馬)
11,596
7. Placer (普萊瑟)
10,042
8. Santa Clara (聖塔克拉拉)
9,990
9. Stanislaus (斯坦尼斯洛斯) 10. Marin (馬林)
7,669 7,247
入口即化的林家萬巒豬腳 店如其名，主打的就是好吃 的豬腳，這道菜水平高，吃起來 外皮入口即化，同時沒有油膩的 感覺。吃過的人都說讚！除了豬 腳，五味花枝也廣受歡迎。蘸醬 是蒜茸醬，吃起來更像台灣道地 的白切花枝。花枝新鮮，入口鮮 甜，口感Q彈，一隻花枝份量足， 可供兩人吃。幾道必點小吃包 括：白切肝連肉，配上一碗麵可 說是人間絕配。肝連肉口感有嚼 勁，搭配薑絲一起吃，堪稱絕配! 行家來店必點黑糖粉粿冰。粉粿是店家手工自製，又軟又滑，和黑糖的味 道形成絕妙組合，吃起來清涼退火! 地址：568 N Abel St, Milpitas, CA 95035 電話：(408) 586-8885
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
迄今超過140萬符合資格的北加州及中加州用戶已加入CARE計 劃。PG&E至今已透過此計劃幫助用戶在能源開銷上省下超過78億元。 用戶可上網申請加入CARE計劃，若符合資格，CARE折扣將列在下月帳 單內。紙本申請表可到PG&E服務範圍內的多處社區機構索取。 已加入CARE計劃的用戶可進一步透過Energy Savings Assistance Program (能源管理計劃) 節能省錢。此計劃為加入的用戶提供免費居家省電節能改善 工程以提升能源效率。 每年，加州公共事業委員會 (CPUC) 會依據聯邦貧窮線標準的更動，進 而調整CARE計劃合資格用戶的收入上限。CARE計劃是由所有用戶支付的附 加費用資助。 CARE收入資格標準* 家庭成員人數
符合資格者 年收入上限
1-2
$32,040
3
$40,320
4
$48,600
5
$56,880
6
$65,160
7
$73,460
8
$81,780
每增加一成員即增加 $8,320 * 適用期間：2016年6月1日至2017年5月31日 欲知更多關於CARE計劃，請上 www.pge.com/care 查詢。更多關 於Energy Savings Assistance Program (能源管理計劃)，請上www.pge.com/ energysavings 查詢。 關於PG&E 太平洋煤電公司（PG&E）為PG&E Corporation (NYSE:PCG) 企業擁有， 屬全國最大煤電公司之一。總部設於舊金山，擁有兩萬多名員工，為北加州 及中加州多達1,600萬名用戶提供最潔淨的能源。欲知更多詳情，請點閱以下 網站查詢：pge.com/chinese/ 及 pge.com/about/newsroom/。
Cupertino鮮芋仙 (Meet Fresh) 開幕囉！ 灣區民眾千呼萬喚的鮮芋仙 終於在Cupertino開幕囉！為什麼叫 Meet Fresh呢？這個來自台灣小吃 王國的品牌，強調現做、現煮、現 賣，以獨特手法讓顧客嚐到鬆軟的 芋頭、彈Q的芋圓、滑嫩的仙草。 小小一碗甜品，讓您感受甜甜的好 滋味。一碗甜品，底層是仙草汁和 黑糖汁製作成的綿綿冰，甜品上層 是您客制化點的芋圓、地瓜圓、仙草或其他配料。您要是喜歡還可以加牛 奶，更添風味！除了冰品，也有各式鮮草飲料。據小編到店觀察，排隊狀 況堪稱合理，冷門時段10分鐘可以點完餐，熱門時段大約排隊30分鐘，想 要一睹鮮芋仙風采的您，找個好時間前往！ 地址：19449 Stevens Creek Blvd. Ste. 120, Cupertino, CA 95014
18 社區
www.newsforchinese.com
2016年9月15日-30日
分類廣告
2016年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
電 器修理
小牌 家庭托兒
專業教車
商業住宅冰箱冷凍庫 製冰機冷暖器洗衣機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
招收2歲以上。 *接受政府補助卷* 電郵:babykingdomsf@ gmail.com 我是有經驗， 愛心，耐心，合法在加州 註冊LIC#384002645。
經驗豐富，專業盡責 成功率高，專精少年6小時 San Jose至Menlo Park 暑假學車有平價優惠 408-307-2491 Albert Yeung老師
Livermore Title Comapny誠聘工作夥伴 Livermore地區房地產權公司(Title Company) 誠聘工作認真，有事業心，活力充沛的專業 託管人員(Escrow professionals)，可立即上 班。本公司領先同行，有先端管理制度及後勤 資援團隊。同時提供無限事業成長空間及有競 爭力的薪津。履歷請至franbctt@gmail.com
中半島家庭服務處徵才
拼裝地板 拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707-590-2519 趙
Palo Alto「上海風情」徵人 Palo Alto 新開張「上海風情」請經驗熟手 炒鍋、抓碼 、油鍋包點心或點心助理。 薪 優。另請外場收銀，需懂英文，全工、半 工企台，有意請電5106761289。
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
古箏出售
對開發銀行新客戶市場有衝勁及高度熱 忱。高收入潛力。經驗不拘、對人生目標 追求有計劃。表現優異者，有成長升遷機 會。這是您人生成長的好機會，意者電 415-338-0890
于新芭蕾舞蹈學校招生
硅谷黃金地段商住混合Condo住宅開發機會
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 C u p er t ino 上課。電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
地主自行開發，San Jose 市中心州立大學 旁，地段絕佳，市府通過興建新商住混合 Condo住宅，先租再賣，增值潛力高，機會難 得。地主開放投資者入股， 意者請電408-471-7298
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 9-30-2016
優惠期限 9-30-2016
重 新 貸 款 省 更 多 立即抓住現行的低利息以及NO Point, NO Fee 的大優惠，重新規劃你的貸款， 節省數百到上千元的利息支出。
優惠期限 9-30-2016
灣區老牌華資銀行誠徵高手
大 小 新 舊 古 箏 出售 歡 迎 試 彈 ， 中 半島 老 中 報 社 洽 Jean 650-369-4680
老中折價券
優惠期限 9-30-2016 462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
中文 學校招聘 Belmont 課後中文學校急聘中文老師兩名，有教學經驗，普通 話標準流利，會手工勞作者優先錄取。司機2名，有良好的駕 車紀錄，吃苦耐勞。另請有經驗全職看護幼兒老師一名。 上述職位一經錄取，待遇優厚。 請電:650-556-5596 Annie老師
徵長者同伴輔導協調員，合法工作身份，懂基本電腦操作，普通話/英文，熟悉西方文 化。善於與華裔長者溝通，關注輔導老人生活心理困難如孤獨，老化，適應改變等。具備 訓練，召集輔導志工的技能，有團隊精神。個性成熟，可靠，持良好公共關係。工作範 圍:San Mateo County，有薪水，福利。 履歷表請至: vsnook@peninsulafamily service.org
女駕駛教練 DMV註冊，有豐富教學經驗， 專業盡責、成功率高， 青少年6個小時培訓 通中、英、粵語 有誠意者,電洽Annie, 408-438-5456
19
www.880homeloans.com 現在就抓住機會 趕快行動！ 請電:510-516-2808 NMLS1190592
***利息變化恕不另行通知
$100
650-401-8686
優惠期限 9-30-2016
www.childkingdom.com
$100
off
優惠期限 9-30-2016
優惠期限 9-30-2016
優惠期限 9-30-2016
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 9-30-2016 緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 9 - 312-30-12 0-2016
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 9-30-2016
408-517-1177 415-627-8889
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 10-31-2014 9 - 3 0 - expired 2016
20 休閒
2016年9月15日-30日
www.newsforchinese.com
Logo 知多少？
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
造 設 地 大 談 居 反
汗 生 龍 活 虎 心 脣
馬 處 水 國 色 叵 相
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
功 地 到 逢 變 側 稽
Snowden
猜猜猜
猜猜猜
勞 無 渠 作 戲 一 犬
氣 常 成 壁 狹 貧 生
橫 力 爭 上 游 如 天
休 戚 相 觀 天 喜 地
事件：史 真實改編自轟動的全球新聞 現政府監 時發 工作 情局 諾登在美國中 港把美國 控人民情資的內幕，便在香 給英國《 透露 ) ISM (PR 劃」 「稜鏡計 》，引起 郵報 盛頓 衛報》及美國《華 最終逃亡 緝， 國通 到美 並遭 震驚 全球 護。 俄羅斯尋求庇
Which is the real logo? 下面4個logo中，哪個才是 真的呢？不許上網看哦～
級別：R 類別：劇情/真實 上映日期：9/16/2016
遊戲時間：3分鐘
1
2
畫蛇添足、黔驢技窮、窮兵黷武、敝帚 自珍、順手牽羊、惴惴不安、鴻鵠之 志、臨深履薄 (勘誤：前期共8個答案)
Bridget Jones's Baby 為新聞節目 時隔11年，BJ搖身一變成 表下包裹 的外 強人 副女 但一 人， 製作 在偶遇舊 。就 空虛 活的 的卻是情感生 ，她的愛 愛達西和牽手新歡貴特之後 更是讓她 懷孕 意外 漪。 掀漣 情生活再 為了這一 誰成 親是 陷入了大麻煩，父 。 懸念 最大 集的
級別：R
3
找出直式或橫式的 7 個成語 Chen Gou Shin (San Francisco)
本月電影 主打星
4
類別：劇情/喜劇
上映日期：9/16/2016
n
The Magnificent Seve
名的《七武 電影靈感來自黑澤明著 內戰結束之 美國 定在 景設 士》，情 述墨西哥 ，講 末期 後，西部大開發的 擾，於是 的侵 盜們 堪強 莊不 小村 一個 技的槍手 懷絕 位身 來七 花錢從美國請 以對抗強盜的故事。
級別：PG-13 類別：劇情/西部 上映日期：9/23/2016 正確答案在第 7 版