Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2016年9月1日-14日第185期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
九月吉日
婚嫁│1，3，6，7，9，11，13，19，20，25，28 入宅│3，6，7，14，19，20，23，25，28 動土│3，7，8，13，16，17，19，23，25，28 開市│6，8，13，14，20，26，28
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中
聯邦政府加強查處 違反簽證法和最低工資法的僱主
記者 / 湯毅堅
設在Fremont的Tesla汽車製造廠通過一家分包 商以B1或B2商務簽證將多達200名工人從東歐國 家帶來美國從事噴漆分廠的建築工作，而B1或B2 簽證的持有者是不允許從事包括建築行業在內的 許多工作的，工人所得的每小時5美元工資也低
於法定最低工資的標準。為此，Iowa州共和黨聯 邦參議員Charles Grassley要求國務院、國土安全 部、勞工部、司法部聯合對發生在硅谷的違反簽 證法和最低工資法的案例進行更深入的調查，加 強執法。如果查實違法行為，可以由地區檢察官 對涉案企業提起刑事指控。 (本文接第六版)
第20屆傑出媒體從業人員頒獎典禮 華人媒體界奧斯卡 邀您共襄盛舉
會長的話 傳媒協會所屬各中文媒體同業，以忘我的精神 ，敬業的態度投入到新聞報導中，把最新的資 訊呈現給灣區華人讀者，讓許多離鄉背井來此 創業或定居的華人讀者可以用母語掌握天下事 。華文媒體已成為灣區華人生活中不可或缺的 精神食糧。我們不僅關注華人生活，更維護華人權益，絕非任何 一家主流媒體所能相提並論。我們今後將會不斷自我提升以更高 的品質，在新聞的專業領域繼續為社會大眾服務。
灣區知名記者、主播、新聞從業人員齊聚一堂 典禮當日將頒發最佳環境保護專題、最佳新聞採訪、 最佳專題報導、最佳攝影、最佳節目製作等多項獎項。
北加州華人傳播媒體協會成立於1992年6月16日，是501(c) (3) 非 營利組織，迄今已邁入至第22屆。目前成員是由北加州包括各平面媒體、 廣播、電視、電子媒體和新媒體等25個中文媒體所組成。 協會成員包括:老中地方新聞、KTSF、灣區新城中文電台、矽谷華人電 本會將於9月16日舉辦第20屆傑出新聞從業人員頒獎典禮，表彰 台、華語電視KCNS 38台、佳訊集團、世界日報、Sina.com、海華傳 過去一年來在社區做出傑出貢獻的同業。本會懇請得到您的支持 播、天天攝影、華人之星、丁丁電視、創世電視、優視電視、灣熱網、 ，在本會的活動和基金上惠予贊助，以使我們能延續非營利組織 中美資訊台、紅杉林雜誌、Tritiger Media、Chinatimes.com、 NCCMA的會務，並獎勵傑出從業人員，並在服務華人社區方面 今日華人電台等。 有更卓越的表現。
北加州華人傳播媒體協會 會長 老中地方新聞 社長 何百鍊
敬上
Sponsors:
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
時間: 9月16日(星期五) 六點入場 地點: Crowne Plaza Hotel (1221 Chess Drive, Foster City) VIP晚宴餐劵門票一張$100 另有金額不等之贊助方案。 洽詢電話: 650-369-4680
2 地方
www.newsforchinese.com
2016年9月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
「奧運之戰」仍在繼續
作者/劉暢
此外大陸運動員還有香港霍英東基金會的每位金 牌得主足金一公斤的金牌和八萬美元獎金。 當然和奪得奧運獎牌的英國運動員一分獎金 都沒有，美國運動員這點獎金也不錯了。那所謂 的「奧運爭鬥」，要爭鬥些甚麼呢？
里約奧運十天前就結束了，但據目前所知， 有關奧運的「爭鬥」，至少在加州和紐約州仍在 進行，這場「爭鬥」和獎牌名次無關，卻和錢有 密切關係。 美國的奧運選手，只要在比賽中進入前三 名，就是金銀銅牌得主，都會得到美國奧委會的 獎金，分別是兩萬五、一萬五和一萬美元。殘奧 會的金銀銅牌得主，獎金分別是5,000、3,500和 2,500美元。 這筆錢和一些國家的奧運獎金相比，實在並 不多。台灣運動員在里約奪得金牌，獎金是3,000 萬新台幣，將近100萬美金。中國大陸國家的獎 金不多，據說是20萬人民幣，也合美金三萬多。
原來美國的這些獎金，包括諾貝爾獎的獎 金，都和六合彩獎金一樣，必須繳稅。這個稅有 個名稱：「勝利稅」(Victory Tax)。不僅獎金要 課稅，獎牌也要課稅，一枚金牌價值600美元， 銀牌300美元，銅牌大概可以不計，因為只值四 美元。 現在至少有兩個州，加州和紐約州，都有州 議員提案，要求取消州的勝利稅。是否為此取消 聯邦稅，州議會當然無權置喙。 加州共和黨眾議員Brian Jones的提案，已在 眾議會全票通過，但是民主黨把持的州參議會屬 下的一個委員會，就是不同意，扼殺了這個議 案。這是此案第二次遭到封殺，Jones表示要繼續 爭取。 共和黨要減稅，民主黨要加稅，從這個議案 也可見一斑。如果此案通過，州政府將減少少稅 收呢？州稅務委員會研究過，大約是十萬美元。
反對取消「勝利稅」的意見主要有：奧運運 動員還得到商業廣告合同；支持者反駁：獲得廣 告合同的運動員是少數人。更重要的是：在邁向 奧運領獎台的長遠征戰途中，運動員自己已付出 太多，包括金錢。 本來這篇文章是為加州的「勝利稅」而寫， 寫到一半，讀到華爾街日報文章，說紐約州也有 議員提出類似議案。接著BBC又說，美國聯邦參 議院有共和黨以及民主黨議員聯名提案，要求取 消「勝利稅」，已在參院通過，眾院的類似議案 還沒有表決。 我只是覺得，在加州，如果取消這個稅，只 不過少了十萬元稅收，加州可是全世界第六大經 濟體，去年全州國民經濟總產值 (GDP) 高達2.5 兆美元。不要把這件個事看得過於嚴肅，取消「 勝利稅」，只為那些贏了獎牌的運動員錦上添花 罷了。 是的，只是多給他們一點開心。這實在不應 該成為一個議題，這場「奧運之戰」可以結束 了。
灣區有多富？美國20個最富城市 灣區佔了7個
灣區六所高中 進Newsweek最佳榜單前100名
灣區的「富」早 不是什麼秘密了，但 當房地產數據分析網 站 FindTheHome的專 家們列舉美國最富有 的城市時，你可能還 是低估了灣區的富裕 程度：全美最富裕的 20個城市中，灣區佔 了7席。 來自中半島的 Portola Valley排在第一。這個城市的居民平均年收入為152,128元，幾乎是全 國平均水準的三倍。 第二位是Atherton，平均收入為144,197元，緊隨其後的是第四位的 Hillsborough和第五位的Woodside。 FindTheHome使用American Community的調查數據彙編出這一排名。它 的團隊研究了美國有4,000以上居民城市的人均收入，同時也觀察婚姻狀況、 教育程度等因素以作為背景參考。 上榜的其他灣區城市還包括第七位的Los Altos Hills、第十三位的 Kentfield和第二十位的Piedmont。名單上的每一個灣區城市都至少有69%人 口擁有學士學位，至少62%已婚。 名單上表現突出的其他州的城市包括佛羅里達Palm Beach、德克薩斯 Highland Park和康涅狄格Old Greenwich。
《新聞周刊》(Newsweek) 日前發佈它的全國前500名高 中年度排名。今年，灣區六所 高中進入前100名。 Cupertino的Monta Vista 是灣區上榜高中排名最高 的，名列第18位，它的畢業 和大學入學率達到98%。San Jose的Lynbrook高中以第29 位、Cupertino高中以第35位緊 隨其後。 這個排名主要衡量公立高中讓學生做好大學就讀準備的能力，基於的因 素包括：SAT分數、AP課程招生、畢業率和大學入學率。 每個高中都被賦予一個「大學準備度」分值。Monta Vista的大學準備度 分值是90.9，Lynbrook的分值是88.4，Cupertino的分值是87。 去年，五所灣區學校排在前100名，其中Monta Vista 和Lynbrook在前50 名。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
以下是榮登Newsweek榜單的灣區高中名單： Monta Vista High School (#18) Lynbrook High School (#29) Cupertino High School (#35) Homestead High School (#74) Redwood High School (#81) Leland High School (#90) Monte Vista High School (#121) Aragon High School (#124) Dr. TJ Owens Gilroy Early College Academy (#155) Henry M. Gunn High School (#253) Palo Alto High School (#331) Analy High School (#352) Maria Carrillo High School (#465)
2016年9月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
地方
www.newsforchinese.com
3
加州最大北水南送計劃獲州議會稽核同意 Brown州長的160億元，要在Sacramento-San Joaquin河流三角洲地帶挖掘兩條輸水管道的龐大 計劃，上月獲得州議會的稽核部門同意，雖然州 官方不希望因為稽核而延誤該計劃。 這兩條40呎直徑、35哩長的輸水隧道，將 Sacramento河的水南運給乾旱農田，讓數百萬居民 使用。該計劃被三角洲地區 (Delta) 的議員反對，
一些人也認為在將水從北加南送時，會進一步破 壞環境。 與其他八位議員參與稽核的Davis民主黨參議 員Lois Wolk說：「這是加州打算要進行的基礎建 設項目中，最大的一個。」不過他也強調，計劃 的長期成本還難掌握。 目前費用打算由受益的水務機關承擔，不會
直 接 加 諸 納 稅 人 。 但 Wolk與 納 稅 人 協會的人都預估，隨著費用增加，使用公共基金 的壓力就會變大。
加州20年來第一所女校八月在洛杉磯開學 洛杉磯聯合學區 (LAUSD) 一所全女生學校八 月開學，這是加州二十年來面向公立學校學生的 第一所非特許女校。 簡稱為 “GALA＂ 的「女子學術領導力 學院」(Girls Academic Leadership Academy) 將 側重於科學 (Science)、技術 (Technology)、工程 (Engineering)、藝術 (Arts) 和數學 (Mathematics)， 它因此也成為一所「STEAM學校」。課程重點鎖 定傳統上女性和女孩被忽視的科學技術等領域。 「我喜歡編碼，我喜歡工程，當聽說這所學 校時，我認為這是一個很好的機會，」六年級學 生Lila Emerson-Fleming說。「我也很自豪，因為 這是第一所全女生學校。」 對男女分開管理的學校，人們有不同的看 法。有些人說它好在能提高學生按時畢業的比
率，而另一些人則說這增加性別刻板印象。南加 公共電台 (KPCC) 指出，一項「薈萃分析並沒有 發現單性別學校比男女同校學校有明顯優勢。」 根據KPCC，GALA也可能引發「聯邦和州法 律之間關於單性別教育法律基礎的衝突」。「加 州法律沒有關於單性別學校的規定。加州法律也 明確禁止在學校中發生基於性別的歧視。」 KPCC報導稱，「校區官員向加州教育部要 求豁免，但政府官員表示，它無法對一項未對學 校提起的投訴給予判斷。」 聯邦法律允許單性別教育，前提是「所有學 生均獲得公平的機會。」據KPCC，LAUSD計劃 在2017年再開辦一所全男孩學校。 GALA創校校長Liz Hickss表示，她希望某種 事情可以獲得正式通過，這樣其他校區也可以考
慮增開單性別學校。 「這事關向女孩提供一個選擇，因為目前， 她們沒有選擇，」她補充道。「在洛杉磯，為了 去一所女子學校，你需要支付30,000元一年。這 不是我們大多數學生負擔得起的。」 她補充說，加州其他校區和學校的負責人已 經聯繫她，說他們想看看LAUSD單性別學校發展 得如何，因為他們可能也想在他們的校區增加一 所單性別學校。 「我認為，為了方便地方校區這樣做，如果 某種事情獲得通過，那就太棒了，」Hicks說。 GALA位於Mid-Wilshire洛杉磯高中校園。該 校區計劃2017年在華盛頓預備高中校園開辦一所 男生學校。
加州公立學校標準測驗第二年成績變好了 加州今年公立學校的數學與英文標準測驗成 績，在各個年級與各族裔間都有明顯進步。 從8月24日公佈的測驗結果看，總體來說， 參加考試的320萬名學生中，有49%在英文達到或 超越其年級標準，去年只有44%。數學方面，達 標比例從去年的33%提升到37%。 這項全名為「加州學生表現與進展評量」
NFCCM_2016 3Q ENT Great Rate Event_Chinese Print_output.indd 1
(California Assessment of Student Performance and Progress) 的標準測驗，是針對三到八年級與十一 年級生舉行，檢視強化深度分析、書寫與解決問 題能力的共同核心課程 (Common Core) 的學習成 果。 州教育委員會總裁Mike Kirst說：「這些正面 成績是源於新的線上大學與生涯規劃評量，不像
舊的、選擇題式考試，希望學生能展現關鍵思維 與解決問題的能力。」 不過也不是所有成績都好看，也有些是完全 沒進步的，例如在縮小學習差距上，非裔、拉美 裔和低收入家庭的學生，仍然是處於後段班。
7/7/16 11:30 AM
4 地方
www.newsforchinese.com
2016年9月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
州府提醒消費者遠離北加出產的貝殼類海鮮和岩蟹 加州公共健康部官員上月發出警告，提醒消費者避免 食用出自半月灣 (Half Moon Bay) 的岩蟹 (Rock Crab) 和出 自Monterey Bay的雙殼貝類 (Bivalve Shellfish)。 公共衛生部表示，從北緯37度11分以南到北緯36度 35分的水域 (大致從Pigeon Point南部到Monterey縣Cypress Point北部) 捕撈上來的螃蟹與貝類，體內軟骨藻酸 (domoic acid) 達危險等級。 此水域警告已生效。警告涵蓋商業和休閒捕撈岩蟹， 休閒捕撈的貽貝 (又稱青口、淡菜)、蛤以及扇貝。 與此同時，在Half Moon Bay捕到的岩蟹體內軟骨藻酸 已超出警告值30ppm的十倍。衛生部官員也在這區域捕撈 到的蚌、蛤和扇貝中偵測到危險等級的軟骨藻酸。 目前，Pigeon Point北部Half Moon Bay水域仍處於關 閉捕撈狀態，但人們對整個區域的雙殼貝類海鮮和螃蟹心 存憂慮。 警告不包括通過獲得加州認證捕撈者和經銷者出售的 蛤、貽貝、扇貝、牡蠣。他們銷售的貝類定期接受檢測是 否有毒素。 官員表示，雖然海鮮體內的軟骨藻酸是自然形成的， 但地球環境變遷，讓預測越來越不可能。
輕微軟骨藻 酸中毒症狀包括 嘔吐、腹瀉、腹 部痙攣、頭痛和 頭暈，通常在幾 天後消失。在嚴 重的情況下，人 可能有呼吸困 難、意識混亂、 迷失方向、癲癇 發作、支氣管分泌物過多、心血管不穩定、永久喪失短期 記憶等症狀，更嚴重的出現昏迷或甚至死亡。 到目前為止，沒有人報告因上述區域捕撈的螃蟹和貝 類生病。 軟骨藻酸是上一個珍寶蟹 (Dungeness Crab) 捕撈季多 數時間關閉背後的原因。上一個珍寶蟹捕撈季直到今年五 月才開始，導致的損失估計達4,800萬元。而危險水準的軟 骨藻酸含量已經影響了今年初岩蟹的捕撈。 想瞭解最新貝類中毒和檢疫資訊，可致電加州健康 部：(800) 553-800。
San Francisco地鐵未來歡迎你來規劃 如果你對San Francisco地鐵有憧憬，現在你有機會為 自己與市政規劃人員，描繪一幅想要的未來地鐵藍圖。 一個暱稱Connect SF的計畫，將改變市交通規劃的方 式，邀請大眾到計畫官網：http://connectsf.org/components/ subway-vision/，畫出未來地鐵路線與車站地點。 「地鐵願景」 (Subway Vision) 是由Scott Wiener參事 提案，去年秋天參事會通過的法案，目的在製作地鐵總規 劃。按Wiener的想法，市府應有一串地鐵計畫清單，一旦 一個完成了，下一個可以馬上破土興建。
該網站會收集乘客的地鐵願望到9月2日，屆時規劃人 員將彙整分析數據，建立一份受歡迎的建議清單，以及他 們的取捨列表，然後提交給參事。接著會從中再聚焦，於 年底前排出優先順序。 Wiener表示，這個想法是為了讓這個城市趕上人口， 以及高承載地鐵服務需求的成長速度，而這是自從BART 與Muni Metro地鐵1970年代初啟用後，SF就疏忽掉的東 西。
BART使用食菌噴霧處理車站小便問題 坐過BART電梯的乘客可能都深有同感：它們就像移 動公廁，充斥著尿的味道。 不過，情況可能會慢慢地改善。據SFGate，BART推 出一個名為「搞定那氣味」(Dealing With The Smell)、為期 九個月的電梯改進項目。該項目已經開始。 BART正在測試一種由食菌酶構成的噴霧，工作人員 每小時噴灑一次以達到清潔電梯的目的。
工作人員也正在更換被尿液浸泡的地板。他們清掉舊 的油毯、木頭，換上用環氧樹脂密封的防尿地板，使地板 防水且容易清潔。這些舉措的目標是消除並防止電梯異 味，增加被毀壞難度。 目前Coliseum站的施工已經開始，隨後幾週內 Civic Center和Bay Fair站的施工也將開展。該專案預計在2017年 4月完成，改進80個電梯的耗資為200萬元。
海平面上升威脅加州海岸線超過四萬幢住房 根據線上房地產數據公司Zillow的一份新報告，隨著 海平面以創紀錄的速度繼續上升，加州海岸線數萬幢房屋 處於沉沒海中的危險中。 利用來自美國國家海洋和大氣管理局的數據，科學家 已經確定，如果海平面到2100年的確如預期上升六英呎， 那麼黃金之州42,353幢住宅將沉入大海。
儘管有來自極地冰融化的破壞，但加州作為一個整體 將失去僅0.4%的房屋，在沿海各州中處於最低之列。 佛羅里達的命運坐在完全相反的另一端：根據 Zillow，陽光之州將失去一半以上的住宅。 在全國範圍內，共有近二百萬幢住宅處於沉入水下的 風險中，另有8,820億元的住宅庫存可能沉入深淵。
抽砂船採金確定違反金州法律 一加州又稱「金州」，但加州高等法院上月裁決，加 州關於禁止使用抽砂船從河裡頭淘金的規定，是合法且不 被一個十九世紀聯邦法所凌駕，該法允許在聯邦土地上採 礦。 法院的一致裁決是環保人士的勝利，卻是採礦者的一 大打擊。 他們認為這項禁令基本上就禁止採礦，因為如果用手 淘可是人力密集，這會讓企業沒利潤。 環保人士則表示，抽砂船採礦會有讓魚類死亡的風 險，且會產生汞污染。 高等法院的這項裁決是應一起刑事案件上訴所做的， 採礦者Brandon Rinehart於2102年因未經許可以抽砂船採礦 而被判緩刑三年的輕罪。 撰寫判決書的陪審法官Kathryn Werdegar表示，1872 年的聯邦礦業法並未保障無規範地隨意採礦的權利。相 反，它的目的只是為了保護涉及聯邦土地的採礦者財產權 益。 她在判決書中寫道：「採礦法既不保證採礦是可行 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
的，也不是對地方法的一種豁免許可，而只是單純確保土 地的終極主人，美國，不會因主張自己的財產權利而進行 干涉。」
2016年9月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
San Francisco舉辦華埠乒乓 球賽 紀念中美乒乓外交 乒乓球向來是中 國隊的奧運金礦，但 如今可能開始要受到 美國的威脅 – 因為在 美國各個族裔中，這 個運動受歡迎的程度 正在提升。 8月21日上午在 San Francisco華埠 的四個場地，同步 舉辦一場乒乓球比 賽。休閒中心Willie “Woo Woo＂ Wong Playground是其中一個比賽場地，參賽者William Luk說：「這運動很容易上 癮，你會馬上汗流浹背，它可以讓你保持身材與年輕。」 另外三個場地分別在Hilton酒店的大宴會廳，以及Jean Parker與Gordon J. Lau小學，那裡共有52支隊伍捉對廝殺。 這場由李孟賢市長命名為「第六屆舊金山華埠乒乓球節」的比賽，讓該 市的大佬們聚在一起，像眾議員邱信福和華埠權力大掌門白蘭等人。 在做個簡短致詞後，李市長便抓起球拍與一些市府要員廝殺，包括代理 警察局長Toney Chaplin與中央車站隊長David Lazar。 李市長協助舉辦這個比賽，是為了紀念1970年代尼克森總統的「乒乓外 交」，它開啟了中美關係的新篇章。
金山華婦被樹砸成癱瘓 已設捐款專頁助度難關 San Francisco華裔 36歲婦女周翠盈 (Cui Ying Zhou)，8月12日在 華盛頓廣場被掉落樹幹 砸到頭部，造成脊椎骨 折半身癱瘓。 現已有一個線上捐 款專頁 (GoFundMe)， 幫助他們家度過難關。 事發一週後，自稱 是周的親戚Mei Lei，代 表周的丈夫譚健聰 (Jian Cong Tan) 在GoFundMe設立一個捐款專頁，上面寫道： 「翠盈是全職家庭主婦，在丈夫工作的時候，照顧九歲與五歲的女 兒。於此艱困時期，健聰已經請假多日來照顧小孩與妻子，但這場悲劇對 這家庭實質與感情上造成困難，醫療費用也威脅到他們家的經濟狀況。」 直到8月30日，捐款專頁已募集到$33,476，但離五萬元目標還有段距 離。 此事件後，李孟賢市長表示要全面清查市內所有樹木狀況。SF公園休 閒管理處發言人Joey Kahn稱，這個公園的樹木都有定期清理。上次全面評 估是在2008年，2010年時做了更新。 這棵惹禍的樹是金絲雀島松樹 (Canary Island Pine)，當時狀況評估是良 好的。 線上捐款專頁鏈接：https://www.gofundme.com/2kvmdm4。 斯坦福醫學院皮膚科研究項目維生素 A(視黃醇)乳液對皮膚老化的效果
您 對 皮 膚 老 化 有 興 趣 嗎? 如果符合以下條件，您便有資格參加我們的臨床研究項目： 女性年齡在55-75歲之間 東亞人後裔(4位祖父母均為漢族人、日本人或韓國人) 首先我們會請您來做皮膚外觀評估，如果符合條件，我們會請您再來一次， 捐獻一小片使用視黃醇乳液後的皮膚樣本。 作為補償，第一次來訪後我們會付您50美元，研究結束後會再付您50美元。
請撥打(650)721-7195取得更多資訊
斯坦福皮膚科門診:450 Broadway,Pavilion B 4th Floor MC5334 Redwood City
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
Marin縣最後一位 「中國營」居民過世 北灣Marin縣一個由中國移民所建的捕蝦村裡的最後一位居民，已於八 月中過世。 「Marin獨立報」報導，Frank Quan因自然原因，於91歲生日前一週的8 月15日死亡。 Quan出生並大半輩子都住在這個Marin縣San Rafael附近的村莊。19世紀 末20世紀初時，這裡一度繁榮。 在一名開發商捐出這塊36畝土地，以保留做為灣區華裔歷史活記憶的善 舉後，他為該村轉型成為「中國營州立公園」(China Camp State Park) 扮演 了關鍵角色。 直到他去世前，他一直維持這些歷史建築和設備，並經營他家世代相傳 的小餐館。
閑置近四十年 Burlingame小學重新啟用 在經過時間漫長的改造 後，Burlingame一所小學近 40年來首次啟用。 近200名孩子於8月24日 踏入了Hoover Elementary的 教室，這些教室上次使用還 是在1979年。 為 了 重 新 開 放 學 校，Burlingame小學學區被 要求拿出緩解Summit Street 交通擁堵的計劃。 Summit Street本身是一條彎彎曲曲的街道。周圍地區居民最初由於交通 問題反對學校的重新開放，但在校區的計劃被認為力度到位後，他們放棄了 異議。 「這非常令人興奮，」校區校監Maggie MacIsaac說。「開放Hoover令人 高興，看到其他學校的工作也令人高興。」 像灣區許多其他地區一樣，Burlingame優先推動讓科技進入所有年級教 室。
Presidio信託否決Lucas美術 館址 聯邦說一切沒有偏見 館址兩頭空的George Lucas美術館，最新聯邦調查結果仍支持Presidio信 託委員會當年的決定，說並未被員工誤導而否決該館想要設在珍貴的國家公 園水岸邊。 據聯邦內政部8月22日發佈的調查報告，該部對於這項2014年的爭議決 定，Lucas支持者的「未證實指控」所說他受到委員會員工不公平待遇一事 做了審視，認為「Lucas不變通也不樂意」改變他想要的美術館以符合該地 點規範，那是開放公平競爭的。 依Lucas支持者要求，透過信息自由法所過濾的37,000封電郵，調查人員 也沒發現任何證據說員工違反信託政策，雖然在一位前員工與顧問間的尖酸 刻薄通信，「對信託委員會製造了些尷尬」，但那是因為對Lucas與其提案 惱怒與不屑的語氣。 即便如此，總調查辦公室發言人Nancy DiPaolo說：「調查人員所發現的 一切，都沒有指向偏見。」
6 續頭版
2016年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
聯邦政府 加強 查處 記者 / 湯毅堅
違反簽證法和最低工資法的僱主 (本文續頭版) 據美國國務院稱，由聯邦政府、州政府和地方 政府的眾多機構聯合組成的調查網絡，其調查的重 點是經濟貧窮、政治不穩定的高欺詐國家。調查人 員在簽證申請表中尋找虛假陳述，從外國的帖子裡 面和美國內部得到的提示查找可能的違法行為，由 美國國務院與東道國政府以及當地的執法部門具體 協調。美國勞工部設在San Jose的工資和工時部門 的助理主任Michael Eastwood說，要想接近一個脆 弱的勞工群體，尤其是在餐館、醫療保健、建築和 其它服務行業工作的低薪群體是一件頗具挑戰性的 事情。 聯邦勞工部設在San Jose的辦公室在對違反最 低工資法的調查中發現，同是地處Fremont的高科 技公司Bitmicro Networks給持有商務簽證的工人以 菲律賓比索支付的工資僅相當於每小時1.66美元， 為此對該公司處以罰金16萬美元。該辦公室最近 開始對灣區其它城市，包括Palo Alto、Mountain View、Sunnyvale和Santa Clara擴大範圍深入進行違 反最低工資法的情況調查。 San Jose市政府Equality Assurance辦公室一名資 深移民調查員說，硅谷有一些行業對工人的需求量 比較多，這裡面有很多利潤，貪婪的人就會想辦法 鑽空子。20年前，通常流氓公司在提交簽證申請的 時候使用虛構的公司名稱與地址，實際上只是一個
郵政信箱或一片空地，這種情況就比較容易抓住。 而現在他們變得更加成熟、巧妙，特別是那些通過 分包商招聘，僱主和僱員串通一氣聯手造假欺詐， 逃避監管的，就不大容易查獲。他們的辦公室是在 2013年成立的，人員不足，經費短缺，沒有能力主 動出擊，只能依靠投訴和告密者提供的線索。可是 由於民眾對他們不信任，加上系統漏洞層出不窮， 錯失了很多案例。即使這樣，他們也查獲了不少違 反最低工資法的案例，平均大約一週一次。 不願意透露姓名的內部人士說， 911恐怖襲擊 事件以後聯邦政府成立了國土安全部，以前歸中央 情報局CIA和移民局管的事情全部都劃歸國土安全 部負責。國土安全部的重點是反恐，他們的簽證機 構專注於國內外的大規模簽證欺詐。國務院在駐外 大使館安排了100多名接受過類似領事官員培訓的 外交安全特工，專管簽證面試，防範簽證欺詐和移 民欺詐，這就把商務簽證和勞動協議欺詐這類影響 美國和外國工人利益的問題降到較低的優先級。據 一個名為經濟政策研究所 (Economic Policy Institute) 的智庫2012年提供的報告，美國在強制執行移民法 上花的精力比執行勞動標準多了10倍以上。 2016年大選期間，移民問題和勞工問題肯定 是總統候選人之間辯論的一個焦點，特別是最近 最高法院裁決，制止了現任總統Barack Obama幫 助400萬非法移民留在美國生活和工作而不用擔心
翰林中文學校
程式設計和計算機周末班招生中
~周末班、才藝課招生中~ 周末班 才藝課
被驅逐出境的計劃，更增加了對這個主題的關注 程度。Bank of America Merrill Lynch最近發佈的 研究報告指出，美國目前有大約1,100萬非法移民 (unauthorized immigrants)，他們中的就業率從2013 年的62.9%增加到2014年的70%。對於這個問題有 兩種截然不同的看法，對應兩種截然不同的做法： 以Donald Trump為首的共和黨極端派認為，非法移 民從美國公民手裡奪走了工作機會，所以主張擴大 電子確認 (e-verify) 系統，讓企業很方便地確認申請 工作者是不是具有在美國工作的資格；民主黨的總 統候選人Hilary Clinton認為，非法移民在美國工作 為美國創造了財富，她從2007年起就公開主張增加 工作簽證H-1B，並且由此而生的工作綠卡，同時取 消美國公民為兄弟姐妹申請的綠卡和抽籤移民簽證 (diversity visa)。 毫無疑問，這兩種截然相反的移民政策肯定會 對非法移民的處境以至於美國的經濟形勢產生重大 影響。Bank of America Merrill Lynch的研究報告指 出，如果採用Trump的做法，15年以後美國勞動力 市場將萎縮3.8個百分點，實際的國內生產總值GDP 將會減少1.5個百分點，債務和GDP的比率將會增加 1.5個百分點；如果採用Clinton的做法，15年以後勞 動力將會增加0.7個百分點，實際的國內生產總值 GDP將會增加0.7個百分點，債務和GDP的比率將會 減少1.1個百分點。
9月10號免費試課 位置有限，請電話 預約。 課程包括程式編程、 三維遊戲設計編程以 及robotic班。課程 新穎有趣深受小朋友 的喜歡。計算機編程 程式會影響是未來的 新一代！
周末中文課(K-5th)/ 幼兒班(2歲半以上) （人數均為6人以內） 高班／低班（馬立平中文） 免費試課9月10號，請電話預約 珠心算/國際象棋/民族音樂團/功夫/鋼琴/ 舞蹈/程式遊戲設計/西班牙語/鋼琴/畫畫/ 二胡/古箏/揚琴 (有一對一教學或小班制) 老中新聞讀者免費試課一次 報 名 網 站： www.koderacademy.co
電話: 650-226-3905 地址: 690 El Camino Real, Belmont 老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
網站: http://www.hanlinacademy.co/ Email: hanlinacademyinc@gmail.com
活動
2016年9月1日-14日
9
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23
3 10 17 24
30
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
25
26
27
28
29
7
本版編輯 : 熊貓
Millbrae 美酒藝術節
San Francisco 華埠中秋街會
Mountain View 美酒藝術節
Millbrae美酒藝術節是一個集合音樂、藝術和美 食的盛會。今年的活動將會為大家帶來很多不同 類型的精彩節目，包括音樂、舞蹈、當代藝術展 覽、綠色環保產品展銷、家具園藝展覽、古董車 展等等，還有很多極具亞洲特色的傳統美食和香 檳美酒。 這個週 末 ， 帶你的 家人朋 友 一 起參加 Millbrae 美酒和 藝術節 街會，一起來享受充斥著音樂和美食的週末家庭 樂吧！ ● 時間：9月3日至4日，10:00 a.m. – 5:00 p.m. ● 地點：Broadway Avenue, Millbrae ● 收費：免費
中秋節快到了，2016年舊金山華埠中秋街會將於 9/10 – 9/11舉行。 屆時現場將會有各式各樣的購物遊戲攤位和豐富 的文化表演節目，還有很多特色美食攤位。 歡迎觀眾朋友在活動期間來舊金山華埠街會和我 們一起共度中秋佳節！ ● 時間：9月10日至11日，11:00 a.m. – 6:00 p.m. ● 地址：San Francisco Chinatown Grant Ave. ● 收費：免費
Mountain View每年九月都會舉辦社區美酒藝術 節，而這個活動近年來已經逐漸變成硅谷的年度 文化盛事。今年的活動將於9/10 – 9/11舉行，現 場將會有近600位專業藝術家參與。 除了琳瑯滿目 的藝術精品之 外，觀眾更可 以享受現場 的精彩音樂表 演，還有各式 美食、飲品和 雞尾酒等等。 小朋友則可以在兒童遊樂區裡盡情遊玩各式機動 遊戲。 ● 時間：9月10日至11日，10:00 a.m. – 6:00 p.m. ● 地址：400 Castro Street, Mountain View ● 收費：免費
Ghirardelli 巧克力節
HBO隆重推出�亞太裔短片大賽� 誠徵亞太裔切身處地的獨特體驗
Sausalito 藝術節 今年勞動節周末假期，就來灣區最具盛名的 「Sausalito 藝術節」吧！ 有 超 過 260個藝 術家在現 場展示並 販售他們 的作品， 除了欣賞 藝 術 品 外，還有 現場音樂表演和美酒佳餚，讓您享受一個美好的 假期！ ● 時間：9月3日至5日，10:00 a.m. – 7:00 p.m. ● 地點：Marinship Park, Sausalito ● 收費：成人$25，年長者$20，孩童$5
知名巧克力品牌Ghirardelli即將舉辦第21屆巧克 力節，這個一年一度的活動每年都吸引約4萬人參 與。 活動包 含各式 各樣的 巧克力 品嚐， 現場音 樂表 演， 還有許多有趣的親子活動， 其中最受歡迎的莫過 於巨大的「地震聖代冰淇淋」(“Earthquake” sundae) 品嚐活動！ 喜歡吃巧克力的朋友不能錯過！ ● 時間：9月10日至11日，12:00 p.m. – 5:00 p.m. ● 地址：Ghirardelli Square and on Beach Street (Between Larkin & Polk Street), San Francisco ● 收費：免費入場，品嚐券$20-$50
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
「HBO亞太裔願景短片大賽」 (HBO Asian Pacific American Visionaries) 是HBO的破天荒之舉，旨 在幫助推廣在好萊塢有關種族問題、多元化、和 代表性的對話之際，提供獨特和創意描繪亞太裔 的體驗，致力表揚別具亞太裔設身處地獨特體驗 並嶄露頭角的亞太裔導演。 三部優勝電影不但獲頒現金大獎，更將於2017年 4月在「洛杉磯亞太裔電影節」首映禮中亮相。參 賽截止日期為2016年11月7日。請在推特 (Twitter) 關鍵字 #hbovisionaries 參與討論。 ● 詳情請登入www.hbovisionaries.com
正確答案：3
8 理財
2016年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
股市動盪之際
覓得投資 三良友 近期的股票市場是令人不安 的。Brexit (英國脫歐) 導致道瓊 斯工業指數在一天之內下跌610 點 (五年來最大降幅)，而Brexit 所形成的宿醉效應可能會持續數 月。原油價格在第一季度多數時 間裏在每桶30美元或以下，這是 超過十年來的最低水準。能源類 股票尤受嚴重打擊，許多石油公 司的未來風雨飄搖、前途茫茫， 人們對全球經濟增長充滿質疑。 CNN報導稱，熊市已經踏足 一些歐洲國家，包括法國、德國 和英國；與此同時，美國、澳大 利亞和瑞士目前也正處於調整模 式中；這種影響還擴展到全球股 市。涵蓋全球46個發達市場和新 興市場的MSCI全球指數在2015 年4月見頂，此後開始走低，到 目前已經下跌20%。
另類投資三良友 一、現金 別笑，現金是最持久、也最容易被人忘記的 資產 ﹣事實依然如此：美國富人比任何其他階層 持有更高比例的現金 (見下圖)。 富人之所以為富人的主要原因之一，是他們 一旦確認有投資機會，他們就會彈身而起、全力 抓住。持有現金讓他們能夠出擊下一個大事件， 也使得他們能以最優方式選擇投資時機。 更要指出的是，股市在2016年創下歷史新 高。因此，還請掂量，為了10%的升值，你是否 願意為出現2008年這樣50%回落的可能性去冒險?
二、點對點 (P2P) 借貸 相對一個食之無味的股票市場，點對點借貸 是一個非常可行的選擇。通過P2P借貸，投資者 以固定利率借錢給借款人，然後以借款人償還貸 款本金和支付利息的形式賺錢。貸款人通常獲得 高過銀行所提供儲蓄和投資產品的回報。 與此同時，借款人也可以以較低的利率借到 錢。當然，P2P借貸公司會因提供撮合平臺和對 借款人進行信用檢查收取費用。但即使這樣，借 款人拿到資金的成本還是在可承受範圍內。這樣 的平台有Prosper和LendingClub。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
三、房地產眾籌 Brexit所造成的市場波動性以及債券低收益率 或也許為房地產投資者創造了機會，因為人們重 新追求投資收益率和相對穩定性。因為房地產投 資具備作為多元化投資類別 (相對於其他資產， 如股票和債券)的潛力，許多投資者被吸引到房 地產投資上來。每筆交易的盡職調查依然是必不 可少的，但隨著RealtyShares等眾籌平臺的到來， 對合格投資者來說，投資房地產的許多壁壘已經 被削減。 相比購買投資型房地產，房地產眾籌降低了 房地產投資入口門檻，這對於投資者有很大的吸 引力。例如，RealtyShares向投資者提供的機會最 低可從5,000元起步，這對普通投資者的確是一個 更為現實可行的選擇，畢竟，像Donald Trump那 樣有錢的能有幾人？ 房地產是一項徜徉其中充滿趣味的資產。而 RealtyShares這樣的眾籌平臺更是想投資者所想， 給予投資者完全的透明度，提供數據儀錶盤、背 景資訊和資金吧 (funding bars) 跟蹤投資，讓投資 者投得省心、安心和放心！
文/ Mark Spera 譯/Steven
法律
2016年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
9
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
兒子結婚後少管事免得被媳婦告挑撥 狀況：經過六年的爭吵林先生和太太終於以離婚結局， 太太心有未甘，覺得這場婚姻之所以會結束完全是男方 父母管得太多的原因，因此上法庭告公婆。 說明：於法庭上太太很痛苦地陳述公婆干涉他們私生活 的情形，每個星期都來他們家，又愛批評使得他們夫婦 心神不寧，法官雖然很同情她，但卻愛莫能助，法官認 為父母有權給予兒子一些建議，即使結過婚的兒子也一 樣，即使是愚蠢的建議，法官也無意干涉。 另一案子是有一位先生在婚姻上發生困難，於是回家去 和父親談，父親建議他離婚，沒想到妻子卻告公公破壞 婚姻，但法官卻不站在她這邊，另外有位婆婆雖然愛兒 子，關心他的健康，但卻恨媳婦，以致常挑撥弄得兒子 離婚，法官判婆婆要賠償這位媳婦的損失。 。
私生子狀告生父不與生母結婚，官司可打但未 必能贏 狀況：李小姐的朋友是個私生子，對於這種身份他的朋 友很氣，想要立狀告自己的生父，說因為他不和李小姐 朋友的母親結婚，致使李小姐的朋友變成私生子而受到 許多歧視，不知這種訟案是否能成立？ 說明：有可能，但贏的機會不大，最近有較大的權利， 但也並不意味著他們和正式結婚的子女一樣享有完全平 等的權利，例如假使非婚生下來的子女父親不肯提供生 活所需，告上法庭有可能贏，因為孩子的生命是無辜 的，不能因為大人的過失而不得生存，但是繼承財產的 權利就不一定和正式結婚所生的孩子權利一樣多，繼承 財產要看立遺囑人的心願，就如同他願意多給那個兒子 或侄兒些錢，由他自己決定。有的法官認為對私生子的 歧視是合法的，因為這合法有某些合理的理由，就是對 「不道德」的一種敵視，這個理由可稱之為相當合理的 理由。 因為自己是非婚生出來的孩子，告父親不道德是個相當 值得同情的事，但法官不一定能因同情而對你的朋友做 有利的判決，因為一旦有這種判例就會大開訴訟之門， 有人可以告父親為什麼把他生成某一種族？為什麼不是 來自富裕的家庭，為什麼父母名譽不好令他沒面子？為 什麼父母不是夠體面的人等。
贈送女兒禮金最好選在婚前 狀況：吳女士女兒最近大學畢業，而且找到一個薪水很 高的工作，她有男朋友想要訂婚，吳夫婦想送她十萬元 當新公寓的頭款，但她的未婚夫是個畫家，沒什麼固定 收入，如果這場婚姻失敗，她是否能拿回來那十萬元？ 說明：大部分的州認為：在婚前帶進婚姻的，離婚時也 可以拿出來，為了保護吳女士女兒的財產，不妨在婚前 給她就可以算是她個人財產了。 如果吳女士的女兒把房子買兩個人的名字，屆時離婚雙 方均可要求擁有或平分。
通姦產生之家庭糾紛，各州判決重視情況不同 狀況：喬先生是湯先生與羅小姐結婚時的伴郎，但後來 的發展卻出乎人意料之外，因為喬先生仍然單身，所以 常常受邀到新婚不久的湯家吃飯，但是喬先生卻發現自 己愛上了湯太太，而這愛非常強烈，超過了和湯先生從 高中同學到現在的友誼。當湯先生不在時他開始打電話 給湯太太，一起吃午飯購物，湯太太漸漸開始相信喬先 生批評湯先生的話，說什麼自私、缺少羅曼蒂克情調。 湯太太覺得自己當初是怎麼瞎了眼會看上湯先生，於是 想和湯先生離婚，受害者湯先生可以告喬先生嗎？ 說明：破壞家庭，有些州的法律是可以的。其理論根據 是：喬先生妨礙了湯先生愛的權利，且與已婚之湯太太 通姦。但有的州認為近年來性開放，法庭已無法干涉這 種家族糾紛，阿肯色州、維蒙特州、愛荷華州等均還可 以起訴。 假設湯先生有一女兒麗莎，她是否可以告喬先生破壞家 族，使她父母離婚呢？可能可以，曾有一類似的案子， 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
有一女人涉及某一家庭糾紛，致使父親放棄了原來的 妻子，兒女們認為這個女人不但剝奪了他們的父愛， 且奪去了他們經濟安全感及過正常家族生活的權利。 後來法庭做了對兒女有利的判決，其理由是：家族中 每個成員均有權利來維護彼此良好的關係，若不是由 於他們的錯誤，而遭致失去父愛或某些經濟上的利 益，應該可以得到補償。
婚前協議篇 狀況：男女雙方都是第一次結婚。兩人開始交往時， 男方已擁有美金一千萬的財產。兩人在交往的三四年 期間，男方幫女方在中國買房子，支援她生活費。男 方在婚前協議中要求，婚前所有財產歸男方所有，婚 後男方所有收入，不管來源，也都歸男方所有。女方 雖然受過高等教育，曾到日本留學，但是基本上不曾 有過任何固定的工作。女方提出如果雙方婚後沒有共 同財產，女方也沒工作，經濟上毫無保障。男方提議 雙方結婚後滿兩年，男方每年存二十萬美金到共同帳 戶。女方又提出，生了孩子生活費要相對增加，男方 提議每生一個孩子，每年增加一萬元孩子生活費，到 小孩進大學時每年增加三萬元教育費，女方提出教育 費不足時，男方提出最後通牒，如果還有任何要求， 他乾脆不結婚了，女方不想失去嫁給千萬富豪的機 會，很快就簽字接受對方開出的條件。 說明：這個例子告訴我們，即使一個女孩有機會嫁給 一個千萬富豪，不代表她一定能享用或支配千萬的財 產，甚至她的孩子每年也只能得到相當於今日加州州 立大學的學費而已！
姻親篇 狀況：姻親介入太多，雙方都有壓力。這個例子雙方 都從臺灣來，婆婆跟他們同住，男方和他母親關係非 常親密，孩子幾乎都是由祖母來主導照顧，因為男方 家庭出了費用買房子，開餐館，所以太太覺得在家庭 中完全沒地位，孩子不歸她管，家裏的經濟也無權過 問。另外男方跟在臺灣的兄弟姊妹，關係也非常密 切，銀行帳戶互通有無，經濟方面互相支持，沒有 清楚的界線。在離婚過程中，女方認為對方花很多時 間和精力在經營餐館，但是沒有看到很多的利潤，因 此花了很多時間費用找會計師來查婚姻期間進出的帳 目，包括轉出去跟轉進來的錢，最後沒有查出什麼， 但是女方還是覺得很不平衡。 女方來美國之前，一直在家族經營的餐館工作，但是 在婚後，因為婆婆介入太多，所以不願意到餐館幫 忙，情感上有失落，小孩有人照顧，最後在回台度 假時和舊情人重逢，決定重續舊情，和丈夫離婚。離 婚後女方回到臺灣，三個稚齡的孩子在美國由父親照 顧，每年暑假由母親接回臺灣團聚三個禮拜。 在一般移民家庭，父母都希望子女過得好，所以會拿 出自己的錢讓他們買房子，但是買了房子後，對子女 的干涉也多一些。一般父母出發點都是把房子贈予給 小孩和他的配偶，可是離婚時，想到自己的錢還要分 給孩子的前妻或是前夫，就心有未甘，而改口說是借 貸而非贈予。這個問題在中國家庭的離婚過程中比比 皆是。 有一對夫妻，在離婚時女方的父母堅持說，自己的女 兒當年在買房子時曾簽下借據，向父母借了頭款買房 子。男方則堅持從未聽女方提過此事，並指出在長達 十年的婚姻期間，雖然雙方的經濟非常富裕，但是 女方無法提出任何償還父母借款的記錄。女方在開 庭時，提呈了一張手寫的借據，日期為某年的2月29 日，經律師當場查證，發現該年2月僅有28天，女方 當場啞口無言，謊言不攻自破！ 說明：這個例子告訴我們，如果父母有心資助子女購 屋置產，最好事先說明，如果是借貸，應該立下書面 合約，如果是贈予，就要有心理準備，萬一有一天子 女婚姻發生問題時，自己一生辛苦的積蓄，可能得分 一半給孩子的前夫或前妻。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com*若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
10 專題
2016年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
中國買家與美國房地產市場
蜜月已過？ 文章來源：Bloomberg 編譯：Steven David Wong是紐約市Keller Williams Realty Landmark的一名房地產經紀，對他來說，今年房屋 銷售業務不像2015年那麼好。他將這一問題歸咎於 來自中國客戶的減少。「這裏的住宅市場，特別是 對那些價格在250萬美元到300萬美元之間的住房， 一直受到中國資本外流管制舉措的影響，」Wong 說。「你得減價，要不然你就得等一段真正長的時 間。」 Wong不是唯一一個感到美國房地產市場對 外國買家降溫的人。根據全國房地產經紀人協會 (National Association of Realtors，下簡稱Realtors) 公佈的年度研究報告，在到今年三月為止的12個月 中，面向中國買家的銷售額自2011年3月以來首次 下降，從一年前的286億元下降到273億元。中國買 家購房量也從34,327套下降到29,195套。 儘管國際銷售總額三年來首次下降，但1.25%降 幅低於中國買家4.5%的降幅。以美元計價，國際銷 售中國所佔份額從27.5%下降到26.7%。「一些資本 流動管制措施肯定影響了中國買家，」Realtors首席 經濟學家、報告主要作者Lawrence Yun在一次電話 採訪中說。
資本管制 去年8月份人民幣開始直線下降，推動人民幣兌 換美元達到五年低點。中國當局不得不收緊跨境資 本流動，以保衛人民幣和減緩國家外匯儲備流失。 這包括強化對海外匯款的審查，仔細檢查個人是否 通過將購買外幣分解成更小的交易將錢打往國外。 去年12月中國當局引入新措施，打擊非法中國 銀聯刷卡機。這種機器涉嫌被用於通過虛假交易將 資金轉往海外。與此同時，地下錢莊的非法外匯交 易引起監管機構的關注。據「人民日報」報道，中 國破獲了處理資金量達到620億美元的全國最大地 下錢莊。 中國政府上述種種努力，再加上限制公司外匯 業務以及抑制離岸人民幣流動性以使得貨幣賣空變 得更加昂貴，終於發揮了作用：在12月攀升至1,080
億美元峰值後，中國外匯儲備外流基本上得到了控 制。外匯儲備在3月和4月重新增長。 「許多中國買家在美國全部以現金支付房款， 因為他們既沒有信用記錄也沒有收入證明，他們無 法從銀行獲得貸款，」Wong說。 Realtors在其報告中表示，71%美國房地產市場 中國買家用現金全額支付，五分之一獲得美國銀行 的擔保抵押貸款。相比之下，只有7%印度人全額 支付現金，90%的印度人從美國銀行融資。
人民幣貶值 經濟放緩和人民幣走弱也在壓制中國人需求上 扮演重要角色，Yun說。 美國2016年3月成屋銷售平均價格比一年前增 長了6%，但以人民幣計算時，它們貴了10%。作為 中國買家主要目的地的加州和紐約更加昂貴。 Realtor研究報告期內，人民幣貶值4%。截至 6月30日的三個月裏，在岸人民幣兌美元匯率下跌 2.92%，創下1994年以來最大季度降幅。CFETS (中 國外匯交易中心) 人民幣指數 7月8日降至歷史低點 94.25，之後略有反彈。 中國經濟2015年增長6.9%，大陸31個省中22個 省今年增速比去年同期減緩，全國增速放緩至25年 來最弱幅度。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
中國買家依然主導 儘管來自中國的購買熱潮有點降溫，但「我們 的報告顯示，與其他國際買家相比，中國買家仍居 於主導地位，」Yun在採訪中說。「中國經濟增長 速度高於6%。它不是一個驚人的增長，但比許多 其他國家依然好很多，因此他們有更多的百萬富翁 可以進一步支持美國房地產市場。」 在國際買家中，中國人排名第一，購買額是排 名第二加拿大89億元的三倍。中國買家在國際購買 中26.7%份額超過後四位份額最多國家加拿大、印 度、墨西哥和英國的份額合計。 中國買家傾向於購買價格更高的房產。他們的 平均購買價格較上年同期上漲12.6%至936,615美 元，而國際買家的平均價格是477,462美元。中國買 家支付的房價中值較上年同期上漲11.5%至542,084 美元。 「平均價格和價格中位數的增長表明，那些真 正富有的人仍然能夠以某種方式讓錢流出中國，」 Yun說。「也許他們可以繞過資本管制措施。」 「中國人購買方式是非常獨特的，不同於許多 其他國際買家，」Yun說。「例如，歐洲人購房更 關注自己的財務能力：如果美元走強，那麼歐洲買 家減少就成為意料中的事。但中國人認為購買美國 房地產不僅僅是投資，而且還是某種避險 -- 與將一 切留在中國相比，這是一個更安全的多元化策略。」
教育
2016年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語
文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Man jailed over yelling at parrot A 19-year-old man in Scotland was sleeping in the spare room of his grandmother’s Friday night. He threatened his grandmother's parrot with violence for interrupting his sleep. He did not calm down after his grandmother placed a cloth over the parrot's cage. His grandmother called police at 2:45 a.m. and said the teenager was intoxicated and hitting the parrot's cage. The man spent the weekend in jail, and pleaded guilty Monday to a breach of the peace. The judge ordered him to buy his grandmother a box of chocolates as an apology.
男子因為對鸚鵡叫喊被監禁 蘇格蘭一個19歲的男子星期五夜間住在他奶奶的空閒房間裡。因為他奶奶的鸚鵡打斷他睡 覺，他就以暴力威脅它。他的奶奶把一塊布蒙在鸚鵡的籠子上以後，他還是沒有平靜下來。他 的奶奶在凌晨2點45分打電話報了警，說那個少年喝醉了酒，拍打鸚鵡的籠子。 那個男子在監獄度過了週末，星期一對擾亂治安認了罪。法官命令他買一盒巧克力給他的 奶奶道歉。
美國文化的一大特點是年輕人獨立性很強，一般人高 中一畢業到大學讀書或出外工作就與父母分開居住，以後 極少有人會再回到父母身邊與父母生活在一個屋簷下。 但最近這些年來，尤其是2008年金融危機以來，年輕 人與父母同住的現象有增加的趨勢。據皮尤研究中心 (Pew Research Center) 的統計分析發現，18到34歲的年輕人與父 母同住的比例，超過其他任何形式的居住方式，甚至超過 夫妻小家庭單獨居住或伴侶同住的模式，這是130年來的 第一次，說明美國的千禧一代「啃老族」正在增加，也顯 示出經濟變化對美國社會結構、文化觀念的巨大影響力。 20多年前，很少會看到有成年人與父母同住，如果一 家人裡有成人與父母一起住，自己也會覺得不大好意思。 但這個文化特徵正在慢慢改變。 根據皮尤研究中心的分析，2014年18到34歲的年輕 人中有32.1%人與父母同住，略高於與配偶或伴侶同居的 31.6%，這是一百多年來的首次 -- 也就是說，目前將近三 分之一的年輕人選擇與父母同住。而在1960年代，配偶或 異性伴侶同住的佔62%，即三分之二的人選擇搬出去住， 與父母同住的只有20%，佔四分之一。 皮尤研究中心的研究還發現，年輕人中，男性更傾 向與父母同住。比如，目前年輕男性與父母同住的比例是 35%，而女性只有29%。
根據皮尤研究中心的分析，年輕人與父母同住現象的 增加，與婚姻狀況、教育程度以及就業有著密切的關係。 美國人的結婚年齡逐漸增高、單身比例增加是導致年輕人 與父母同住的主要原因之一。 據《紐約時報》報導，1960年男女初婚年齡中位數分 別是22歲與20歲。現在則是29歲和27歲。皮尤研究中心在 另外一項研究中發現，目前在25歲以上的人中，約有五分 之一的人一直是單身，而這個比例在1960年代只佔不到十 分之一。 此外，就業及工資現狀也是導致年輕人與父母同住 的重要因素，尤其是對年輕男性來說更是如此。比如，有 工作的年輕男性比沒有工作的更願意獨立居住，而在18到 34歲這個年齡層，有工作的男性比例不斷降低，1960年為 84%，2014年只有71%。 與此同時，實際工資不增反減 (去除通貨膨脹因素) 也是導致年輕男性遲遲不願搬出去住的原因。而對於年輕 女性來說，經濟因素扮演的角色就不如男性那麼重，因為 半個世紀以來女性參加工作的比例不斷增加，收入也在提 高，因此遲遲不願結婚可能是影響年輕女性搬出去住的主 要因素。 需要指出的是，雖然年輕人「啃老族」在增加，但從 整體上來看，還是少數，只佔三分之一不到。一到成人階 段就與父母分開居住還是美國文化的主流。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
文章來源：《美國參考》
11
12 健康
2016年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
1996年世界衛生組織（WHO）與美 國食品藥物管制局（FDA）將肥胖症列 為「慢性疾病」，且認為它比傳染病 還可怕，威脅全球人類的健康福祉。
國人十大死亡原因，癌症一直以來常 居國人第一死亡原因，致病因素與生活習慣 及高油脂飲食等有關，另外分居第二、第 三、第五及第十死因之腦血管疾病、心臟疾 病、糖尿病和高血壓性疾病，亦與肥胖脫不 了關係。 成人肥胖率已高達43％、且近八成的 十五歲以上身體活動不足，罹病危機四伏。 健保署統計，目前台灣第一、二型糖尿病確
診人數近138萬人，較06年增加54％，罹病 數成長，正是來自第二型糖尿病人數激增。 另外根據健保資料，四十五歲以上民眾約70 萬人有糖尿病，曾服用糖尿病藥物者有七12 萬人，由於糖尿病初期，並不會有症狀，許 多病人並未規律就醫，其中60%為肥胖者； 過重成年人罹患高血壓的機率是普通人的6 倍；心臟血管疾病的罹患率也增加20%。
(網路照片)
隨著健康意識提升，光是保健食品所帶來 周邊商品所產生經濟產值就非常驚人，2011 年 國內保健食品總產值達 529 億，燕麥奶產值約達 8 億；減重訴求的代餐包產值約在 3 億元以上， 減重市場仍是未來鎖定特定族群發展的主題，這 也說明民眾對『體重』、對『健康』的重視。而 減重方法更是多如牛毛，而這裡要談論的是很 多明星減重會使用的低醣飲食Low Carbohydrate Diet。首先要先了解何謂「低醣飲食法(Low Carbohydrate Diet)」？ 過去較為人所知的是所謂的阿金飲食The Atkins Diet，是由一位美國的心臟科醫師Robert Atkins 所提倡的。 健康均衡飲食模式有六大類食物：全穀根 莖類（碳水化合物）、蛋豆魚肉類（蛋白質）、 低脂乳品類、蔬菜類、水果類、油脂與堅果種子 類。 「低醣飲食法(Low Carbohydrate Diet)」飲食方法控制碳水化合 物的攝取量，每天吃的
碳水化合物（除了不能吸收的纖維外）少於五十 克，（基本上，不吃糖及澱粉，包括含糖飲料， 糕餅甜點，飯，稀飯，麵包，麵條，饅頭，馬鈴 薯，炸薯條，蕃薯，玉米，麥片，水果等），也 就是一天飯量只有1/4碗，減重的人改吃大量蛋白 質食物，像肉類、魚和起司等相對的蛋白質及脂 肪的攝取自然會增加。 這種飲食方式掀起熱潮，引起熱烈討論，也 引發各式爭議。碳水化合物攝取的少，消化吸收 轉換成能量來源葡萄糖變少了，身體只好燃燒脂 肪當能量，因此產生的代謝物酮體（ketone）濃 度升高，酮體會造成身體酸鹼不平衡，利尿、脫 水、增加腎臟負擔。也因為這樣飲食大量攝取肉 類與油脂，有些病例報告顯示，患者進行「低醣 飲食法」後，體重減輕了卻罹患心臟疾病。 其實只要體重減輕，血脂肪也會跟著減少， 「低醣飲食法」會不會對對心血管系統造成傷 害？
，以植物性蛋白質（ 豆類）、油脂改為堅果 類取代。堅果中的油屬於不飽 和脂肪酸，不會像紅肉類的油脂(飽 和脂肪)阻塞血管，而且豆類跟堅果都富 含纖維質。他利用最新科技(SPECT scans)精 準測量流向心臟的血流量。參與這項研究的人當 中，有26人採取健康的素食、10人採取「低醣飲 食」。 研究結果採取「低醣飲食」的人他們血管阻 塞的情況，增加了40~50%！而素食組血管阻塞的 情況改善20%。 這幾年來有改良版的低醣飲食法則，各家說 法不一，但是內容精神卻幾乎一樣，都是提高蛋 白質比例(建議多攝取植物性蛋白質如豆類，動物 性蛋白質以白肉類為主例如魚肉或去皮雞肉)；降 低醣類的攝取(選擇低GI醣類，但不是低到總熱量 10%以下)；增加纖維質攝取；油脂部分，以堅果 類及植物性油脂為主。
心臟科醫師Richard Fleming做了此研究，在 2013年發表：將原本「低醣飲食」中的「肉類」
問：哪一類人不適合低醣飲食？ 答：糖尿病、心血管疾病、腎 臟病不適合低醣飲食。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
問：這樣的飲食可以長期攝取 嗎？ 答：因為飲食油脂與蛋白質比 例過高，不建議長期攝取。
（老中編譯部綜合整理）
問：減重光靠飲食就可以嗎？ 答：許多研究已經證實減重光靠 飲食，非常容易復胖，必須加上 運動才能有效維持體態與體重。
論壇
2016年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
13
記憶的窗簾 文/蔡老師 (網路照片)
這個月是父親謝世三十週年，我不禁打 開了一幅又一幅記憶的窗簾，由阿茲海默症 (Alzheimer) 論壇到當年父親得這種疾病時的種種 過程等。 三十多年前，個人電腦剛開始進入家庭，手 機還只是少數人手中的大哥大。當父親因為在居 家附近一再走失，甚至曾經被警察送到醫院急診 後，我們的家庭醫生終於同我們說父親得了這種 心智功能喪失的疾病。我們不得不在我們出城 時，請人來家看顧他。後來因為父親已經完全無 法照顧自己，就如同當天在論壇上分享親身照顧 自己父親八年的過曼所說的過程一樣，我們也在 經過一番情感上的掙扎和實際上的安排後，不得 不把父親送進專職的療養院。雖然我們儘量每週 去看望他，但是在他兩年後因肺炎去世前，他已 經不再認識我們，包括他自幼帶大的愛孫了。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
隨著社會人口的老化，如今在美國不僅有 500多萬得阿茲海默病的人，也有更多受影響的 家人，朋友和照顧者等。為此，這個有很多義工 參加的華人阿茲海默協會多年來在社區加強推廣 信息，讓大家了解失智症患者的行為改變及因應 的方法等。 當天在那擠滿華人的英特爾公司的大演講廳 裡聽到史丹福大學醫學院神經科醫師趙壯志醫師 在論壇中介紹睡眠與失智症。他指出睡眠與失智 症關係密切，所以我們必須注意睡眠狀況。每個 人需要的睡眠都不一樣，年齡小的時候需要更多 的睡眠，老人們需要的時間較少，但實際上到底 需要幾小時的睡眠，因人而異，至少要讓人在白 天不會覺得精神不濟等。其他講員包括李傑夫律 師談法律規劃的重要，張珮寧女士談對失智行為 的瞭解和應對等。
在論壇結束時，看到那些行動緩慢的華人耆 老在家人輔助下離去。不禁打開了另一幅記憶的 窗簾，想起一個月前在同一個擁擠的會議廳裡， 由華人中國工程師協會，半導體協會和玉山協會 合辦的領導能力論壇。在那由華人科技專家馬思 平主持的論壇上聽到好些矽谷的中美科技領袖， 包括來自清華的李顏冰博士等勸告那些台下的年 輕人如何在各人的科技崗位上發展領導潛力，達 到自己的人生目標等。 看來人生各個階段都有不同的窗簾，但願你 我都能在這幾十年的巨流河裡找到自己的平安。 註：如果對失智症有問題，請查詢alz.org， 咨詢熱線800-272-3900。
14 生活
2016年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
上海鮮肉月餅 及其他 作者/回夏
誰規定中秋月餅一定是甜的？ 一年一度的中秋佳節轉瞬就要到了！灣區的華 人一樣翹首以待，不能免俗。「八月十五月兒圓， 中秋月餅香又甜」，這句俗語正清楚描繪了華人中 秋喜歡享用月餅的習俗，也點出華人總愛把月餅當 作吉祥、團圓的象徵。「香又甜」，香美的中秋月 餅的確以偏甜居多；然而，誰規定中秋月餅一定是 甜的？舉上海為例，每到秋節，總讓老饕垂涎三尺 的，竟推「鮮肉月餅」最是紅火！ 鮮肉月餅在上海當地擁有悠久歷史，它標榜外 面蘇式酥皮乃薄香鬆脆、而內裡豬肉餡則鮮嫩多 汁！中秋節前，幾家當地老字號餅鋪現烤現賣，引 逗吃貨大擺長龍，花上一個半小時搶購是常事，而 更有動輒三、四小時，甚至誇張到長達八小時之久 的！以致有的老店不得不規定每人限購的數量了。 為何老饕會瘋狂花上如此長時間，搶購鮮肉月 餅而在所不惜呢？第一，因一年一度、一年不過只 一次過中秋節，所以就豁出去了 (其實，上海老店 一年四季也有得賣鮮肉月餅的，只是特別逢到中秋 前後，會特別演為長龍好店啊)。再者，這鮮肉餅 既要外部酥鬆鬆掉渣，且需內裡熱呼呼淌湯，而 且又不是生煎也不是蒸包的，才叫做「上海鮮肉月
餅」；加上上海人吃的鮮肉月餅，一定要吃熱的才 可口喔！不然等肉汁把餅皮弄濕了就不酥了，所以 必須現做現吃！再者，如此上海鮮肉月餅，只有大 都市上海一處供應，其他或北京或廣州或台港都難 以尋見，所以或上海在地居民或外來遊客皆當地當 下勢在必得，長龍只有迤邐拖長了！
鮮肉月餅 vs. 恩潘納達 如此人氣超夯的點心，筆者不但有幸在台北 蘇杭點心店嚐過，且曾無需排隊而買得數枚與家 人分享！這彈牙的鮮肉月餅讓筆者聯想起一種西 國的糕餅：「恩潘納達」(西班牙語：empanada； 波蘭語：pastel；海地克里奧爾語：pate)，這是一 種流行於伊比利亞半島和拉丁美洲的糕點食物。 恩潘納達一詞來自於西班牙語和葡萄牙語動詞 “empanar＂，意思是「包裹」，正可以翻譯為： 「餡餃」或「餡餅」。恩潘納達就是一種將餡料包 裹入麵包的美食。各國的恩潘納達有不同的製作方 法和食用習慣，如義大利的卡爾佐內就是一種和恩 潘納達相似的食物。而這外形類似中國咖哩餃的餡 餅，本來源出英國康沃爾郡 (Cornwall)，本屬古早 礦工餅，在灣區的墨西哥人餐館裡，不難尋得，甚 至還能找到專賣店呢。
中華電信全球公司
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
筆者以為恩潘納達有兩點與上海鮮肉月餅相類 似的，一是外皮也是酥皮炙烤，二是內餡也多是肉 餡。而兩者的差異則在於：恩潘納達外形像大餃 子，而非小包子似的月餅；恩潘納達的內餡主要 是牛肉，而非豬肉；還有，恩潘納達不只包肉，更 包進去許多豆類或洋蔥，馬鈴薯等蔬食；因此，恩 潘納達不只是點心，更是十足好漢墊飢的正餐食物 了！ 有位名叫阿冬的「文字技術工人」曾經這樣生 鮮著墨鮮肉月餅：「因為鮮肉月餅最窩心的，是咬 開後那一汪熱油，襯得那肉特別地鮮。此時不免有 點手忙腳亂，怕油沾到身上；然而熱騰騰一只下 去，掏出紙巾擦手的一瞬，只覺得天地美好，人生 幸福，油與熱量皆不成問題。」這樣的文字技術多 美，已然將地上鮮肉月餅和上天下地曼妙與人生在 世美福聯繫一塊了！似乎人們享有這枚月餅後，頗 有上達天際月宮之勢！一笑。 現在筆者也暫藉阿冬的美文，將那每每讓筆者 齒頰留香，或與鮮肉月餅稍有異曲同工之妙的恩潘 納達，連帶讚美一番：在灣區中半島一路行過來， 看到中西飲食品店門口多人穿梭其間，或等候恩潘 納達出爐，或靜待東方美點好餐裝盤，便感到「現 世安穩，歲月靜好」！生活有滋有味了。
地產
2016年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
無論是好是壞，短賣 (Short Sales) 在如今的房地產市場中是現實存在的。 而且，鑒於目前全國有超過30%的房主 在抵押貸款上「溺水」，相比走法拍程 式，短賣被視為一個受歡迎的替代方 案。 根據Zillow的數據，San Francisco住房售出速度幾乎是美 國其他住房售出速度的兩倍。 Zillow數據展示，美國一幢普通住房在市場上停留78天， 而San Francisco住房停留只有43天。 San Francisco的平均住房價格為812,300元，在Zillow上被 列為到6月為止排名第二最昂貴城市。這個數字在去年增加了 8.5%。排在第一的是 San Jose，平均房價為957,900元。 隨著全國住房價值繼續增加，San Francisco預計亦將緊 緊跟隨。Zillow的預測估計全國房屋價值將增加2.9%，San Francisco將上升1.4%。 樓市數據明確指出一個事實：灣區住房成本位居最高行 列，這些數字不會就此停步、將繼續上升。
老中地產
「短賣」指的是那些銷售價格小於 抵押貸款餘額、並且貸款方同意以低於 欠款金額的價格成交的交易。銀行支持 短賣，因為它們比走法拍程式代價少， 而且更有效率。 不過，過去的挑戰是一筆短賣完 成交易需要幾個月的時間，有時甚至一 年，在某些情況下，交易會因為時間滯 後而最終告吹。 因此最近，聯邦住房金融局 (Federal Housing Finance Agency) 頒發 新準則，要求房利美 (Fannie Mae) 和房
投資 看板
地美 (Freddie Mac) 在60日內告知短賣購 房者他們的最終決定。新準則還要求收 到初始短賣要求30日內給予潛在買家答 覆。 雖然這些新準則將加快短賣進程， 但它們也為欺詐騙局打開方便之門。不 法分子利用這些交易的複雜性和賣方的 脆弱局面漁利。 這種情況下，你應該如何保護自 己？ – 瞭解有關短賣的知識。 – 聽取法律、稅收和信貸方面專家 的建議。 – 與持證房地產經紀人合作。 – 相信你的直覺：如果聽起來好得 令人難以置信，那它很可能就是不應該 相信。 (老中編輯部綜合整理)
老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有 機會看到不同的地產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地 產網站。老中報登出的資訊只供讀者參考，所有地產資料將以房 屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須要在本版刊登 Listing 廣告，請電408-315-4871
Daly City三房三浴；售價$715,000
Burlingame兩房兩浴；售價$899,000
陽光充足、灑落在屋內四處，屋內面向舊金 山灣區美麗的天際景色。屋內木製地板襯托 房屋高雅風格。車庫空間充足、停車置物空 間寬廣。鄰近購物中心、公園和高速公路。 學區好，家長不用煩惱家中孩童教育問題。 地址: 265 Serravista Ave. Daly City, CA 94015 聯繫人: Herman Chan; (415) 798-9719
您的夢幻加州房屋。屋內拱形天花板、全新 地毯、開放式空間更顯房屋寬廣。美妙的加 州陽光透過大片玻璃窗，灑落在室內各處。 居家環境優美、鄰居素質高。您可以放鬆漫 步Burlingame市區和大小巷弄，身心放鬆。 地址: 1209 Oak Grove Ave. # 304 Burlingame, CA 94010 聯繫人: Coldwell Banker Residential Brokerage; (650) 325-6161
Millbrae兩房兩浴；售價$928,000
Belmont三房兩浴；售價$1,598,000
全屋充滿藝術氛圍、優雅的客廳連接用餐 區。寬敞的二房兩浴，主臥室附寬敞穿衣 間。社區內健身設施完善，具桑拿室。保 安系統完善，保障住戶安全。鄰近加州火 車車站、餐廳、超市。生活機能方便。 地址: 151 El Camino Real Unit 223 Millbrae, CA 94030 聯繫人: Mona Naber; (650) 900-8344
房屋室內設計佳、絕佳的平面設計，善 用房屋每個空間。廚房內包括正式的用 餐空間。屋內客廳、廚房和房間內使用 大片玻璃窗，光線充足讓人精神一振！ 華麗的硬木地板，寧靜乾淨的後院，附2 車庫。絕佳學區、學術品質佳。 地址: 5 Debbie Ln, Belmont, CA 94002 聯繫人: Shannon Rose; (650) 469-8713
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
15
16 老饕
2016年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
烤章魚沙拉
橄欖
吃頓優雅愜意的Brunch：
Red Hill Station
Cioppino海鮮總匯
青醬鮮蝦義大利麵
記者/Summer Chiang
Brunch去哪吃？吃什麼？這是很多 灣區人每個週末最容易遇到的問題。知 名大店大排長龍不想花一小時等待，網 上找來找去又決定不了去哪家吃。這期 小編就幫你解決民生問題，拿出口袋名 單內數一數二的brunch好店-- Red Hill Station。小編給這家店五星評價，橫 批：吃得新鮮、吃得開心、不用排隊、 停車方便、服務人員親切可愛。
顆幾秒內被同桌友人掃空。服務生親切的又送上第 二盤。小編建議如果去用餐，橄欖不可錯過。 章魚沙拉雖是前菜，可是份量不小。烤章魚烤 度完美，外皮有一點點焦，吃起來更增風味。小編 也特別喜歡配在旁邊的新鮮蔬菜，和主角搭配相得 益彰。
Red Hill Station是2014年6月開在Bernal Height 地區的一家餐館。主廚Taylor Pedersen的烹調理念 是用新鮮的食材烹調料理，他堅信只要使用高品質 的新鮮食材，那麼「產品自己會說話」(Let the best products speak for themselves.)。Taylor這開宗明義 的烹調理念就扎紮實實的反映在菜色上。Red Hill Station的調料非常清淡，沙拉和主餐都希望調料只 是配角，讓顧客品嚐主菜的新鮮度。
義式燉海鮮湯Cioppino (發音chuh-PEE-NO) 被認 為是舊金山的招牌菜，小編去各地消費都很喜歡點 這道經典菜。義式燉海鮮湯最先流行在1930年代的 漁人碼頭。原是義大利來的移民漁夫，利用每日在 碼頭捕獲的新鮮海鮮，製作的一道菜，通常用各式 海鮮做成大鍋湯，讓漁民共享。為什麼叫Cioppino 至今沒有一個明確的解答。歷史學家相信這是義大 利移民的 “chip in＂，每人貢獻一些食材所製作的 海鮮鍋，又有一說是Cioppino的名字來源自熱那亞 (Genoese) 的一道海鮮湯。
小編詳閱菜單後，決定點章魚沙拉、Cioppino ( 義式燉海鮮湯)、青醬蝦義大利麵。前菜之前，店內 提供手工麵包和橄欖。那橄欖…oh my god…真的太 好吃了！！橄欖大顆、果肉有口感、新鮮，一盤四
瞭解了Cioppino的歷史，現在就來看看Red Hill Station的Cioppino。首先，Red Hill Station用料豐 富，螃蟹、蝦子、蚌殼、干貝應有盡有。蕃茄湯 底的高湯燉上海鮮，味道鮮美。說實話，Cioppino
雖是義式料理，但配上一碗白飯應該也是絕配！另 外，這鍋Cioppino的份量非常足，其實brunch只點 這道Cioppino，兩個人應該也會飽！ 青醬蝦義大利麵，盤內的蝦又大又完整，賣 相100分。這道菜口味樸實，卻是紮紮實實的好味 道。青醬嚐得到basil的口感，卻又不蓋過蝦子的甜 味。值得一識！ Red Hill Station感人的感覺就像回家一樣。這大 概也是店主特意營造的氛圍。店內坪數不大，裝潢 和空間規劃非常可愛，保有舊金山建築的歷史感。 廚房是開放式，全店顧客都可以現場看到廚師烹調 菜肴的過程。廚房前還有一個小吧台，供不用餐的 顧客喝咖啡或啤酒。在Red Hill Station用餐愜意、 自在、舒適，看著廚師煮菜或窗外的型男美女，用 餐過程就是「慢活」生活的體現實踐。 Red Hill Station 803 Cortland Ave. (at Ellsworth St.) San Francisco, CA 94110 (415)757-0480
更多老饕精選手札，請瀏覽http://newsforchinese.com/v3/category/food/。下一回，你想老中試吃哪一頓？發郵件告訴我們吧！editor@newsforchinese.com
17 蒸氣火鍋灣區登場：Fresh Elements 商情
2016年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
今夏PG&E提醒用戶 撥打811以確保安全
太平洋煤電 (PG&E) 提醒北加州及中加州的用戶及承包商撥打811免付 費電話的重要性。在進行任何挖掘工程前，務必先撥打811，請專人到場標 記地下公共管線位置。 PG&E煤氣營運高階副總裁Jesus Soto表示，「無論你是要裝置郵箱或 是進行更大的工程，挖掘前撥打811可預防事故的發生及確保人身安全。撥 打811也可使你避免受罰及避免因管線的損壞而需付出高額維修費用的賠 償。進行任何室外的挖掘工程前都應撥打811。」 夏季是一年中最多人在庭園內工作及進行戶外工程的季節。挖掘次數 在此季節也最高。 在加州，撥打免付費電話811後，電話將被轉接至地下服務警報 (Underground Service Alert，簡稱USA) 中心。該中心將記錄預挖掘地址，並 通知PG&E及所有相關的公共事業公司。民眾也可上網登記，請專人到場標 記。專人在收到通知後，將到達現場，並使用旗幟或生物可分解漆進行地 下管線標記動作。 USA北區服務中心 (USA North) 表示，「在全美，每六分鐘就有一條 地下公共管線遭到破壞，因施工者在挖掘前未撥打811。安全的挖掘從撥打 811開始。」 去年，PG&E的地下基礎建設遭到破壞的次數超過1,600次。其中有超 過百分之五十五的次數為施工者並未在挖掘前撥打811請人到場標記地下管 線的位置。2015年，每位毀損PG&E的地下公共管線者，包含罰金及維修費 用在內，賠償平均$5,351元。 此信息的理解對母語為非英語的用戶及承包商極為重要，因為往往他 們對此流程不熟悉而忽略撥打811。 海沃 /奧克蘭區的勞動中心 (Day Labor Center) 執行總監Gabriel Hernandez表示，「挖掘前撥打811攸關公共安全。撥打此通重要的電話時， 用戶及承包商不會被詢問個人身份或是證照信息。我們每人都有維護社區 安全的市民責任。」 美國市政工程協會 (APWA) 針對公共管線標記進行以下統一顏色標 示：
紅色
輸電管線、電纜、導管及照明電纜
橘色
電訊線路、警報或信號管線、電纜或導管
黃色
天然氣、地下油類、蒸汽、石油或其他氣體物質
綠色
下水道及排水管線
藍色
飲用水
紫色
再生水、灌溉水
白色
建議的挖掘範圍或線路標示
粉紅色
暫時性測量標記、未知設備
煮火鍋不稀奇，但蒸氣式火鍋您聽說過嗎？在Daly City開張不久的 Fresh Elements就是這樣一家特別的蒸氣火鍋餐廳。海鮮是全店重頭戲， 每天的價格不定，都是市價。食材非常新鮮，無論是口感和賣相都是超水 準。吃的過程全程由服務員服務，顧客坐著等就吃到美味佳餚。食材類型 不同，蒸的時間也不一樣。海鮮一般3分鐘起鍋，又快又好吃。肉類一般8 分鐘。食材的佐料很清淡、有養生概念，不油膩吃完卻充滿滿足感！適合 和朋友家人聚會，家中長輩也適合吃。美味食材加上店內服務人員態度親 切，來Fresh Elements是一趟難忘的蒸氣火鍋饗宴。 地址：83 Skyline Plaza, Daly City, CA 94015 電話：(650) 756-3600
甜品聖地 ﹣Mademoiselle Colette
喜歡甜點的灣區人一定不可錯過這家好吃的甜點店。店內最有名的是 它的(Croisants)可頌。口感扎實、每一口都充滿奶油香氣。奶油和麵糰配 合得天衣無縫、軟硬拿捏恰當、口感令人回味。用新鮮草莓製作的eclair也 是明星商品。泡芙的皮搭配草莓鮮奶油，酸酸甜甜的滋味深受女性顧客歡 迎。檸檬塔雖是常見的甜品，但Mademoiselle Colette做的檸檬塔不酸，反而 更多甜甜內餡的滋味。店內環境充滿濃濃法式風情，簡潔的白色牆面配上 木製桌椅，聽著輕音樂，吃份甜點配上咖啡，真是人生享受！ 地址：816 Santa Cruz Ave., Menlo Park, CA 94025 電話：(650) 644-8469
info@midpeninsuladentalcare.com
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
18 兒童
2016年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
詩 詞 小 學堂 勸
開學了！開學了！小朋友都
GLUE
開始上學了！小朋友的書包
上 學
都裝些什麼呢？找找看吧！
go to school
顏真卿
shang xue
學
三更燈火五更雞，正是男兒讀書時。
黑髮不知勤學早，白首方悔讀書遲。
每天從半夜燈明到清晨雞兒啼叫，正是男孩們讀書最好的
時間。年少時不知道勤奮學習要及時及早，只知道玩樂，
不知道把握時間認真學習，老來後悔沒有好好讀書時，卻
已經錯失最好的時機了。
上學要帶什麼呢？撿起上學要帶的東西放進書包吧！
上 學
一起來認字 小黃點 Press
here
作者：赫威．托雷 譯者 : 周婉湘 出版社：上誼文化公司
想知道一本書可以有多好玩，想像力會有多 大的力量？快翻開《小黃點》，一起加入這個全世界正熱烈討 論，對大人小孩都有如魔術一般的遊戲書！ 這真是一本好有趣的書，完全顛覆了傳統童書的概念，作者採 用當代全新的創作觀點，把書變成可以和孩子玩互動遊戲。從 小黃點開始，整本書揮灑著魔力，吸引孩子熱烈參與，隨著一 頁一頁的互動，書的內容也開始產生奇妙的變化，例如：「擦 一擦左邊」，再翻到下一頁，哇！藉由簡單的指令，手指一點 就有好多好多色彩繽紛、大大小小的點點，從白白的畫面蹦蹦 跳跳的跑出來，色彩雖然很簡單卻很舒服。本書在法蘭克福與 波隆納兩大世界書展都引起熱烈討論，目前已有二十多種語言 版本出版，獲得高度評價。孩子們可以學習顏色，上下左右的 觀念，還有更棒的，對書無限的想像力！
GLUE
鉛筆 紙 剪刀 膠水 書 貼紙 Picture from http://www.books.com.tw
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
分類廣告
2016年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
電 器修理
小牌 家庭托兒
專業教車
商業住宅冰箱冷凍 庫 製冰機冷暖器洗衣 機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
招 收 2歲 以 上 。 *接受政府補助卷* 電郵:babykingdomsf@ gmail.com 我是有經驗， 愛心，耐心，合法在加州 註 冊 LI C# 3 8 4 0 0 2 6 4 5 。
經驗豐富，專業盡責 成 功 率 高 ， 專 精 少 年 6小 時 S an Jo se至 Men l o P ar k 暑假學車有平價優惠 4 0 8 - 3 0 7 - 2 4 9 1 A l b er t Y eu n g 老 師
Livermore Title Comapny誠聘工作夥伴 Livermore地區房地產權公司(Title Company) 誠聘工作認真，有事 業 心 ， 活 力 充 沛 的 專 業 託管人員(Es crow p r o f e s s i o n a l s ) ， 可 立 即 上 班。本公司領先同行 ， 有 先 端 管 理 制 度 及 後 勤 資援團隊。同時提供 無 限 事 業 成 長 空 間 及 有 競 爭力的薪津。履歷請 至 f r a n b c t t @ g m a i l . c o m
中半島家庭服務處徵才
拼裝地板 拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707- 590- 2519 趙
Palo Alto「上海風情」徵人 P al o A l t o 新 開 張 「 上 海 風 情 」 請 經 驗 熟 手 炒鍋、抓碼 、油鍋包點心或點心助理。 薪 優。另請外場收銀，需懂英文，全工、半 工企台，有意請電5106761289。
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
古箏出售
對開發銀行新客戶市場有衝勁及高度熱 忱。高收入潛力。經驗不拘、對人生目標 追求有計劃。表現優異者，有成長升遷機 會。這是您人生成長的好機會，意者電 415- 338- 0890
于新芭蕾舞蹈學校招生
硅谷黃金地段商住混合Condo住宅開發機會
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 C u p er t ino 上課。電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
地主自行開發，S an J os e 市中心州立大學 旁，地段絕佳，市府通過興建新商住混合 Condo住宅，先租再賣，增值潛力高，機會難 得。地主開放投資者入股， 意者請電408- 471- 7298
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 9-30-2016
優惠期限 9-30-2016
重 新 貸 款 省 更 多 立即抓住現行的低利息以及NO Point, NO Fee 的大優惠，重新規劃你的貸款， 節省數百到上千元的利息支出。
優惠期限 9-30-2016
灣區老牌華資銀行誠徵高手
大 小 新 舊 古 箏 出售 歡 迎 試 彈 ， 中 半島 老 中 報 社 洽 Jean 650-369-4680
老中折價券
優惠期限 9-30-2016 462 N Winchester Blvd 2 Santa Clara CA 95050
中文學校招聘 B el m o n t 課 後中文 學校急聘中文老師兩名，有教學經驗，普通 話 標 準 流 利 ，會手工勞作者優先錄取。司機2 名，有良好的駕 車 紀 錄 ， 吃 苦耐勞。另請有經驗全職看護幼兒老師一名。 上 述 職 位 一 經錄取，待遇優厚。 請 電 : 6 5 0 - 5 56- 5596 A nnie老師
徵 長 者 同 伴 輔 導 協 調 員 ， 合 法 工 作 身 份 ， 懂 基 本 電 腦 操 作 ， 普 通 話/英文，熟悉西方文 化 。 善 於 與 華 裔 長 者 溝 通 ， 關 注 輔 導 老 人 生 活 心 理 困 難 如 孤 獨 ， 老化，適應改變等。具備 訓 練 ， 召 集 輔 導 志 工 的 技 能 ， 有 團 隊 精 神 。 個 性 成 熟 ， 可 靠 ， 持 良好公共關係。工作範 圍 : S an Mat eo C o u n t y ， 有 薪 水 ， 福 利 。 履 歷 表 請 至 : v sn o o k @ p en i n su l af am i l y ser v i ce. o r g
女駕駛教練 DM V註冊 ， 有 豐 富 教 學 經 驗 ， 專業盡 責 、 成 功 率 高 ， 青少年 6個 小 時 培 訓 通中、英、粵語 有誠意者, 電 洽 An n i e , 4 0 8 - 4 3 8 - 5 4 5 6
19
www.880homeloans.com 現在就抓住機會 趕快行動！ 請電:510-516-2808 NMLS1190592
***利息變化恕不另行通知
$100
650-401-8686
優惠期限 9-30-2016
www.childkingdom.com
$100
off
優惠期限 9-30-2016
優惠期限 9-30-2016
優惠期限 9-30-2016
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 9-30-2016 緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 9 - 312-30-12 0-2016
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 9-30-2016
408-517-1177 415-883-3339
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 9-30-2016
20 休閒
2016年9月1日-14日
www.newsforchinese.com
本月電影 主打星
Logo 知多少？
猜猜猜
猜猜猜 請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
畫 險 為 遺 人 不 用
蛇 敝 帚 自 珍 鴻 師
添 反 順 萬 鈞 鵠 心
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
足 信 手 年 來 之 臨
eans
The Light Between Oc
黔 魚 牽 集 惴 志 深
驢 目 羊 腋 惴 之 履
技 混 殄 成 不 度 薄
窮 兵 黷 武 安 外 雲
妻子來到 一戰結束後，一位老兵帶著 燈塔看守 起了 島當 洲小 一個偏僻的澳 船，船上 人。一天海邊沖上來一條小 法生育的 。無 嬰兒 一個 人和 有一個死 來當自己 抱回 小孩 夫婦倆決定把這個 來了一系 卻帶 決定 這個 ，但 撫養 孩子 . 果.. 列災難性的後
Which is the real logo? 下面4個logo中，哪個才是 真的呢？不許上網看哦～
級別：PG-13 類別：劇情/改編 上映日期：9/2/2016
遊戲時間：3分鐘
1
2
被派送到 一位頂尖的企業問題分析家 ，展開一 地點 密的 度機 且極 偏遠 一處 ，卻發現 調查 事件 意外 場毛骨悚然的 位看似無害 整起恐怖事件竟是由一 「人」究 的「人」所造成的。而這個 噩夢的開 還是 望、 竟是會帶來無限希 曉。 一揭 將一 謎底 端？
級別：R
3
找出直式或橫式的 7 個成語 Tan Shen Hsiu Chen (Cupertino)
Morgan
4
鴉雀無聲、先聲奪人、支吾其詞、喧賓 奪主、拋頭露面、出其致勝、美不勝收
類別：驚悚
上映日期：9/2/2016
Sully 中巴士A320 2009年1月15日，一架空 飛，在起 場起 亞機 瓜迪 約拉 客機從紐 兩部引擎 導致 擊， 飛一分鐘後遭到鳥 力。在評 去動 全失 機完 ，飛 熄火 同時 後，機長 機場 近的 何附 估無法到達任 地區，將飛 Sully決定避開人煙稠密的 機駛向哈德遜河...
級別：PG-13 類別：劇情/傳記 上映日期：9/9/2016 正確答案在第 7 版