Serving Alameda County 地方新聞
- Since 2008 -
東灣版 八月吉日
2016年8月15日-31日第184期
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
婚嫁│3，6，10，13，15，16，18，20，22，25，26，27，28，29，30 入宅│1，6，8，10，13，18，22，25，26 動土│1，7，10，14，15，16，17，19，22，26，28 開市│5，13，14，25，26，27，28
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中 (網路圖片)
記者 / Pegasus J. Juan 一元店 (Dollar Store) 的概念起源於用零錢買 東西的商店，最早出現於1879年的Woolworth Bros. 公司，之後於1960年代，Dave Gold在南加以79 、89、99分與1.49元四種價格賣酒，結果發現99分
定價銷售最好，從此店內所有商品定價都改成99 分。1982年Gold夫婦還發展成99 Cents Only連鎖 商店，成為全國第四大、加州老字號一元店。加 了銷售稅後，99分與一元幾無差異，所以99分店 等同大家熟知的一元店，但世間無完美，99分更 漂亮。 (本文接第六版)
電子報‧即時新聞‧電視新聞‧美食影片介紹‧廣播節目‧臉書‧推特‧免費活動資訊
市 政 府 已 批 准 興 建4層 樓28單 位 共 渡 住 宅 ‧1家 餐 館
飆
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
討厭川普，但也不愛希拉莉
現在最熱門以及大家最關心的話題之一，自 然是總統大選，不過，每次想起共和黨的候選人 川普 (Donald Trump)，我就會至少想起三件事： 第一，去年的一場辯論中，因辯論主持 人、FOX電視台主播Megyn Kelly問到川普對女性 的言論，他當場勃然大怒，指Kelly眼中冒血，身 上某些地方一定也在出血。暗指她來了生理期， 所以情緒不穩。 第二，另一場辯論會上，川普說，你看我的 手小嗎?如果手小的話，身上某一部位也會小， 我向諸位保證，那個部位很正常。 他這樣說，是回應他的競選對手、佛羅里 達州聯邦參議員Marco Rubio指他的手小。Rubio 說，手小的人，大家不能信任他。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
川普在辯倫會上說到他身上 的「某一部位」，是暗指他的生殖 器，會場上的人都聽懂了，電視機 前的觀眾也都聽懂了。CNN電視台 的報導，大標題就是「川普為他陰 莖的尺吋辯護」(Trump Defends Size of His Penis)。 事後有好事者，到川普公司 興建的某一幢大樓，取下在那裡 的川普手印模型，請專家分析， 結論是：川普的手並不小，但以 他的六呎二吋身高，手的長度還 是低於平均值。 不能相信手小的人，真是這樣嗎？ 第三，在某一次競選造勢大會上，支持和反 對川普的兩派人馬，情緒激動，不惜互相出手。 在台上的川普，不僅不勸阻，反而對支持者高聲 叫喊：「打！打上去！(出事) 我為你付律師費。 」 這些絕非出自我的想像，編也編不出來。相 關的視頻，網上都能找到。諸君如閒來無事，不 妨上網找出來，或可溫故知新。 這些都是很久以前的事了，之後川普的言行 越來越離譜。似乎一直在用刻薄的話罵人，中國 人說的君子之爭，他身上一點都沒有。用中國人 常說的一句話形容：望之不似人君。就是說：這
2016年8月15日-31日
作者/劉暢 個傢伙沒有總統相。 7月中旬共和黨全國代表大會開會時，就傳 出黨內高層有意換掉他。最近他要求俄國駭入希 拉莉的電郵，找出希拉莉過去擔任國務卿時，據 說被刪掉的三萬封電郵，以及在伊拉克戰場捐軀 的美軍穆斯林士兵Humayun Khan的父母等事， 受到兩黨人士批評時，再次傳出共和黨高層又想 陣前換將。 雖然離大選還有幾個月，我看，選舉結果差 不多已經揭曉。 行文至此，讀者諸君可能會說：那麼你支持 希拉莉囉？ 不不不，我對川普反感，不代表支持希拉 莉。我沒見過川普本人，希拉莉倒見過三次，其 中一次還是坐下來交談，當然不是一對一。直覺 告訴我，她缺少人味，說一句有點刻薄的話：是 個政治動物。 其實像我這樣的人，在美國還不少。NBC電 視台今年5月的民意調查結果顯示，60%的受訪 者或是「不喜歡」，或是「恨」希拉莉，而川普 的這一比例，更高達63%。 前幾天舊金山「紀事報」一篇文章的標題 是：年輕選民恨川普，但也不愛克林頓 (Young Voters Hate Trump Show No Love for Clinton)。 我不年輕了，看到這個標題中的Young Voters，馬上感到自己又年輕了。
2016年8月15日-31日
編輯:熊貓 / 美編:君宜
地方
www.newsforchinese.com
3
聯邦健保開始做全國醫院評鑑 多家名院中箭落馬 聯邦7月27日公佈其第一份整體醫院質量評鑑 報告，將許多全國知名醫院大大打臉，卻又給了一 些名不見經傳的醫院厚賞。 健保服務中心 (Centers for Medicare & Medicaid Services) 評鑑全國3,617間醫療院所一到五顆星等 級，這激怒醫院業，還一直向歐巴馬政府和國會施 壓來阻止評級。 醫院業認為評級會讓一些院所雪上加霜，但
Medicare態度堅持，認為消費者需要一個簡單方法 來看醫院質量。在醫院評比上，Medicare注重的是 患者健康，而這不是一些醫院所偏重的。 全國只有102間醫院獲最高的五星級，其中很 少是被私人評鑑機構像美國新聞與世界報道 (U.S. News & World Report)，或醫界認為的精英醫院。 灣區只有兩間院所獲五顆星，分別是Monterey Peninsula的Community Hospital，與Santa Cruz的
Sutter婦產科與外科中心。 給一顆星的院所共有129間，灣區則有Oakland 的Highland醫院、Hayward的St. Rose醫院與San Francisco的SF總醫院。 華盛頓非牟利機構「全國婦女與家人合作夥 伴」(National Partnership for Women & Families) 總 裁Debra Ness說：「消費者可用這值得信任的方程 式，來一間間醫院做比較，這可是一大進步。」
灣區醫院髖關節和膝關節置換哪家強？ 現在，已有數百萬美國人進行了髖關節和膝關 節置換。《消費者報告》(Consumer Reports) 對灣區 醫院膝關節置換進行觀察和評級。 置換手術對於一些人來說是一個不錯的選擇， 但它並不是沒有風險的。《消費者報告》提出建議 幫助你提高手術成功的幾率。 遭受多年傷痛折磨後，Juan Alonso進行了膝蓋 置換。然後，他遭受了可怕的併發症。「太痛苦 了，」他說。「腿部腫脹越來越嚴重，越來越腫。 」 他向另一個醫生尋求幫助，這名醫生為他進行 了第二次置換膝蓋手術。
「我們不得不完全去掉他的置換膝蓋，對這 一區域進行消毒，然後過三個月左右再重新進行 膝蓋置換手術，」Somers Ortho dic Surgery的Joel Buchalter博士說。 《消費者報告》對灣區醫院密切觀察，看看 患者置換手術後狀況如何。「我們觀察了醫院感 染率、併發症發生率和再入院率，發現你選擇哪 家醫院真的事關重大，」《消費者報告》的Doris Peter說。例如，San Francisco的St. Mary´s Medical Center膝蓋手術感染率為零，而Hayward的St. Rose Hospital是位於《消費者報告》評級底部的醫院之 一，它的感染率比全國平均水準高53%。
《消費者報告》和加州保險部 (California Department of Insurance) 創建了一個線上工具來幫 助你查看醫院。只要輸入San Francisco，你會看到 基於1至5評級體繫的評級。 St. Rose Hospital稱，「醫院嚴格堅持CDC預 防手術部位感染指導意見。我們2014年數據顯示， 我們手術部位感染總體比率遠低於預期全國基準 線。St. Rose Hospital一直致力於提升病人治療，在 我們所提供醫療品質上，每個患者都是重要的。」 liforniahealthcare.org有其他有用的資訊，比如癌症 篩查和治療糖尿病等。
麵粉首度成為食物性疾病的病源 美國人每天幾乎都會用到的食材：麵粉，如今 卻出現一麻煩問題：它怎會有一般在動物糞便中才 存在的細菌呢？ 通用磨坊 (General Mills, GM) 出的麵粉因受大 腸桿菌污染，已導致21州46人生病，並促使該公司 召回約4,500萬磅的麵粉，美國食品和藥物管理局 (FDA) 警告生麵團愛好者要當心。 以下是聯邦目前所知此污染事件的概要：
NFCCM_2016 3Q ENT Great Rate Event_Chinese Print_output.indd 1
一、哪些麵粉是被污染的？ FDA檢測發現，生病者食用或手握的生麵團是 於2015年11月與2016年2月，在密蘇里州Kansas市 的GM製造的。 二、大腸桿菌如何跑進麵粉中？ 疾病控制預防中心 (CDC) 和FDA還不知道，但 正在調查中。 三、通報是何種疾病與何地發生的？
此大腸桿菌的菌株會引起腹瀉和腹部絞痛。目 前GM總公司所在的明尼蘇達州病例最多，共有五 起；科羅拉多州、伊利諾伊州與密歇根州其次，各 有四例。 四、這是第一次麵粉成為食源性疾病的根源 嗎？ 以生麵粉來說，是的。
7/7/16 11:30 AM
4 地方
www.newsforchinese.com
2016年8月15日-31日
編輯:熊貓 / 美編:君宜
報告說Fremont市府員工報酬全州第八高 一份最新報告顯示，Fremont的全職市府工作人員， 去年包括薪水與福利的平均報酬達$176,705，是灣區95 個調查城市中第七高，全州391城市中第八高。 該報告由內華達政策研究所製作，該機構專門研 究公共部門員工的薪酬，所以又被稱為「透明加州」 (Transparent California)。 不過就在報告發表後沒多久，市議會又於7月12日 無異議無討論，一致通過給兩位薪水最高的員工，市經 理Fred Diaz與市檢察官Harvey Levine加薪3%。
讓Diaz的本俸達$295,580，Levine達$282,554。加上 福利與「其它收入」，Diaz總薪酬跳到$409,021，Levine 更高達$430,268。 Diaz在一封電郵中辯解道：「我們在這個區域內有 最緊縮的人均員工比，我也相信我們有Alameda縣最低員 工比例。所以說，我們儘可能在每個階層都招募最優秀 的人才，這些員工都是創新、勤奮和身兼多職的。納稅 人只要到Fremont市府走一走，就會發現他們繳的稅金很 值得。」
Richmond黑箱作業 Point Molate進入開發 六年前，一家開發商控告Richmond市，說它想要 蓋的賭場被否決。如今，Richmond竟和這家公司暗通款 曲，要給業主機會在該市臨灣最後的大片土地之一上面蓋 房子。 這可惹惱許多Richmond人，說該市果然是3C：雪佛 龍 (Chevron)、犯罪 (Crime) 與腐敗 (Corruption)。 這塊眾所矚目的土地叫Point Molate，是一塊延伸 進San Pablo灣的412畝半島，可欣賞Tamalpais山與San Francisco美景。它過去是海軍油庫，也是僅存的海岸草原 區之一，還有Rhineland風古堡，在禁酒令之前，是該縣
最大的酒莊。 2003年該市取得這塊土地後就一直閒置；2010 年，Richmond否決Jim Levine所提的在那裡蓋賭場的公投 案，促使他的公司Upstream Point Molate提出告訴，說市 府沒有法律依據來否決他的開發案，但經上訴，市府最終 還是獲勝。 如今，市府裡的一些人考慮與Upstream和解，以加 速開發那區域。在Upstream提告時任市長的市議員Gayle McLaughlin，批評這是市議會休會期間的黑箱作業。
美國奧運隊「灣區血緣」深厚 九人中就有一人與灣區有淵源 里約奧運已經開賽了，由555名運動員組成的美國 奧運隊中就有62名運動健兒與灣區有關系。 也就是說，約11%美國奧運選手與灣區有淵源 – 這 甚至還不包括另外20名為其他國家比賽、也有「灣區血 緣」的運動員。 是什麼讓灣區產生如此多的奧運明星？ 「如果要我說，我猜部分原因是因為灣區有至少兩 個著名的大學，Stanford和UC Berkeley，」著名NBC體 育記者Bob Costas說。 Costas說灣區大學以非熱門運動項目為豪。「他們 有不錯的籃球隊和美式足球隊嗎？是的。但在沒有得到 大眾關注的體育項目上，他們也贏得冠軍，」Costas說。
UC Berkeley的游泳池中誕生了Nathan Adrian、Dana Vollmer、 Anthony Ervin、Missy Franklin等健將。 在整個灣區，Stanford大學擁有潛水運動員Kristian Ipsen、沙灘排球選手Keri Walsh Jennings和第一位奧運划 艇女運動員Helena Scutt。還不要忘記，San Jose州立大 學柔道運動員Marti Malloy 和Colton Brown。 Costas說，這跟加州的水土沒什麼關係，但是跟加 州的天空大有關聯。 「加州有極佳的天氣條件，允許全年培訓。雖然有 時灣區會很冷，但整體來說加州的天氣條件允許不同項 目的運動員全年訓練和比賽，」Costas說。
雖曾誕生世界級運動員 東灣游泳中心或失去50米泳池 東灣一個游泳中心是許多世界級游泳選手的搖籃， 曾誕生過奧運會選手。不過，這個游泳中心正不斷老化， 而且處在關閉的危險中，因為它籌不到足夠資金進行全面 改造。 Walnut Creek坐落在Heather Farm Park的Clarke紀念游 泳中心 (Clarke Memorial Swim Center) 需要大修，它的過濾 系統已經過時，故障頻出。但這裏的50米池不是改造計劃 的一部分。有人說，數千潛在冠軍選手可能因此不得不離 開 Walnut Creek。 「我們有一個不錯的游泳中心，它是四十年前建成 的，」Walnut Creek水上運動基金會的Mike Heaney說。 「但是如果沒有一個50米游泳池，」他說，「它會 損害我們在Walnut Creek市開辦游泳課的能力。我們的項 目將不得不遷出這個城市。」
這座城市正在投入600萬元來改造這個有44年歷史的 設施，包括一個家庭娛樂池和一個25米池。但重建50米池 需要至少300萬元。 「我們正要求他們站出來幫助籌集資金，」市長 Loella Haskew說。 Heaney說游泳選手每年帶來20萬元的收入，但基金 會沒有這筆300萬元的資金。 游泳選手Dean Harper對在這裏的培訓時光留有美好 的回憶。「我在這裏遇到我的妻子，見證了這個泳池湧現 出冠軍，很多很多奧運會預選賽選手，」他說。 Harper說，他不願看到這一優秀傳統隨風而逝。其他 游泳選手們表示，他們會馬上啟動籌集300萬元的高難度 任務，力圖保留這個泳池以及課程。 游泳中心的改造專案仍處於規劃階段，城市說。
南海發現最深海洋藍洞：三沙永樂龍洞 如果你是一個海怪，並且正在尋找一個新的家，那 麼你可能找不到比南海「龍洞」更好的了。 這個426英呎寬的海洋水下深洞位於西沙群島，它 創下了世界上最深海洋藍洞的記錄。 中國研究人員在過去12個月一直在研究這一地質奇 跡，他們宣佈龍洞下潛水深達到令人驚歎的987英呎，足 以完全吞下埃菲爾鐵塔 (高984英呎)。 據新華社報導，它深度比目前紀錄保持者巴哈馬群 島附近的Dean´s Blue Hole多出超過300英呎。 三沙航跡珊瑚礁保護研究所研究小組發現，龍洞上 部有超過20種魚類和海洋生物，但低於300英呎的下部由 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
於氧氣近零水準而缺乏生命體。 三沙市政府7月24日將這一藍洞命名為「三沙永樂 龍洞」。專家組還正式呼籲實施一個五年計劃，以進一 步研究藍洞的形成並制定保護措施。 「我們將努力保護地球留下的自然遺產，」三沙市 副市長徐志飛稱。 儘管龍洞現在是世界上最深的「藍洞」，但它還不 是世界上最深的洞。這一稱號屬於義大利的 “Pozzo del Merro＂ 洞，它是世界上最深的水下垂直洞穴，深度達 1,286英呎。
地方
2016年8月15日-31日
編輯:熊貓/ 美編:君宜
加州華裔財政部長江俊輝募款選州長 離下屆州長選 舉還有兩年多，但 各有意參選人已經募 到數百萬元的競選捐 款。 8月1日公佈的 競選財報顯示，台灣 移民第二代，現任加 州財政部長的江俊輝 (John Chiang)，已於他宣佈參選下屆州長的七週內募得 230萬元，另外在競選財政部長的專用帳戶內，還有320
萬元可轉移到州長競選上。 不過有志州長的對手不少，最強的可能是推動休閒 大麻合法化的副州長Gavin Newsom，他已經營這選舉一 年多，共募得860萬元。另外的潛在對手還有前洛杉磯市 長Antonio Villaraigosa、前州審計長Steve Westly、洛杉磯 市長Eric Garcetti與億萬富翁Tom Stever。 不過San Jose州立大學政治學名譽教授Larry Gerston 說：「有錢不等於勝利，不過像這可能有半打以上潛在 參選人的選舉中，總會有人先跳出來，然後給別人一個 下台階說：『嘿！也許我們該考慮些其它東西了。』」
Stockton市長被捕 多項指控涉及未成年人 加州 Stockton市長本 月初在他經營的 一個青年營地被 捕。他面臨的多 項指控均涉及未 成年人，包括與 一名未成年人玩 「脫衣撲克」 (Strip Poker)。 一項為期一年的FBI調查發現了Anthony Silva手機上 一段剪輯，裏面含有一段脫衣撲克遊戲音頻。 檢方稱，2015年在Silva的Amador縣營地，他與一名 16歲未成年人在他臥室裏進行這個遊戲。Silva還被控向 遊戲中的未成年人提供酒精。 42歲的Silva在Amador縣被指控竊聽、教唆未成年人 犯罪、向未成年人提供酒精和以危害健康方式虐待兒童 等罪名。Silva被保釋，他表示不服罪。不當性行為和有 Silva在場的未成年酗酒指控跟著Silva十多年，但從來沒 有被證實過。
「破壞我或者傷害我的頭號方式是有關性類型的指 控，」Silva在2012年告訴Record。「當你以單身的形象 出現在公眾視線中時，人們會這樣攻擊你。」Silva律師 Allen Sawyer稱，他的當事人將被允許返回到夏令營完成 這一季的營地活動。「他完全否認這些指控，他感到憤 怒，他將為之戰鬥，」Sawyer表示。「但是他現在最關 心的是別擾亂營地的風險青少年。」 這些指控出台之際，Silva為連任正在與Stockton議 員Michael Tubbs展開競爭。 他被指控之前，Stockton警官聯盟支持Tubbs，稱他 致力於與警方合作樹立良好行為榜樣。 此前，一支從Silva家中失竊的槍與去年Stockton一 名13歲男孩被殺連繫在一起。律師說，Silva與孩子被殺 無關，僅僅是槍支失竊犯罪的受害者。 Silva於2012年11月當選市長，這位Stockton本地人 是一個八歲孩子的單身父親。他曾在許多城市委員會任 職，根據他的簡歷，他熱衷於幫助青年。 他參加了許多當地非盈利組織，包括Stockton Silver Lake Camp、 Miss San Joaquin和East Stockton Yellow Jackets。
貴族與平民學校要在Livermore同一校區開張 一所私立貴族學校和一所公立平民學校，於本月 下旬就會在Livermore共享同一校區。雖然雙方都公開 說彼此沒關係，但一個人名卻將雙方連繫在一起：Bill Batchelor。 這所私立的Squaw Valley Academy Bay Area預計於 8月22日在Livermore的Independence Drive 3090號，開啟 他們的灣區第一所校園。但同一天在同地址，Livermore Valley Charter Preparatory也要復學。 Batchelor去年辭去經營這所公立特許學校的Tri-
Valley Learning Corp. (TVLC) 執行長職位，同時Squaw Valley的校長招募他進入他的私立學校中。 這個連帶關係引起注目，因為同棟建築將設立 拿州資金，不能收學費也不能收外國學生的公立學 校。Livermore Valley聯合學區副督學Chris Van Schaack 說：「他們要分享同一設施，我們有點懷疑。」 州教育部也對此表示懷疑。今年初，這所特許學校 傳出招收外國生，並收取高額學宿費後，教育部便對 TVLC開啟調查。
機車穿梭於車道間將可能合法化 跟台灣一樣，摩托車在車道間穿梭前行是惹議的灰 色地帶，只不過加州爭議的是重型機車在高速公路的車 陣間，而現在議會打算將這行為合法化，讓此話題更爭 議。 車道穿梭 (Lane Splitting) 是當機車騎士發現道路擁 塞時，利用兩車道間的分道線空間前行。這在加州是法 律的灰色地帶，雖然執法部門通常睜隻眼閉隻眼，不過
其它州是明文禁止。 如今州參眾兩院已通過AB51法，允許加州巡警設計 指南，讓機車騎士可安全地穿梭於車道間。 此案由眾議員Bill Quirk所提，8月5日凌晨他在臉書 上寫道：「以70-0全數通過的AB51法現正朝向州長桌子 邁進，偉大的團隊合作讓此事發生了！」
有人想在小學課後社團教撒旦 讓撒旦進入校園？這是近期在全國的社群網站熱議 的話題，如今「撒旦殿堂」(Satanic Temple) 正誓言要 在全國的小學裡，設立「課後撒旦社團」(After School Satan Club)。 該組織說稱，他們實際上並沒有崇拜魔鬼，只是想 推動宗教自由，特別是在有課後基督教社團的學校。他 們說社團會給小學學齡兒童聽到學校的課後基督教活動 外對比的另種聲音。 他們強調社團聚焦在推動理性、自由探索和樂趣。 但南卡羅來納州Greenville的媽媽Jennifer Feddelke認為， 那聽起來就很像魔鬼。
她說，她的孩子在一間課後 有「好消息社團」(Good News Club) 的學校就讀，而那正是 課後撒旦想要主攻的基督教社 團。雖然課後撒旦尚未出現在 Greenville的任何一所學校中，但 該組織誓言要在有好消息社團的 小學，設立這樣的社團。 Greenville縣學區表示，他們尚未收到撒旦殿堂要在 學區內小學設立社團的申請，不過，這是由學校校長依 校內空間與時間來裁決的。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
www.newsforchinese.com
2016年8月15日-31日 (網路圖片)
99 CENT
記者/ Pegasus J. Juan
(本文續頭阪)
99 CENT
99分 (cent) 在經濟學上真是經典，因為那數 字不但有消費者洞悉 (Consumer Insight)，還充滿 無限商機。Rutgers商學院市場學教授Robert M. Schindler說：「消費者對九結尾的標價認知，是 覺得還會拿回些什麼的感覺。」同時研究者也 發現，以99分結尾的標價，相當於告訴消費者 便宜的訊息。經常被定價策略引為參考，1987 年芝加哥大學的一份名為《零售價格促銷如何 運作：實證結果》(How Retail Price Promotion Works: Empirical Results) 研究報告指出，價格 從89分降到71分，銷售量只會增加65%，但當降 到69分時，就會爆增至222%。所以研究者Robert Blattberg與Kenneth J. Wisniewski結論認為，把價 格拿掉一分錢，使標價顯示九結尾，銷售至少增 加一成以上。
99 CENT
兩分錢的價差，卻會產生三倍多的量差，這 套定價圭臬連蘋果公司前總裁Steven Jobs也應用 到推廣iTune上面去，以下載一首歌99分的策略， 成功創造了一間音樂下載公司，更拯救了當時的 音樂界，因為在2003年iTune誕生以前，音樂下載 都是用偷的。 所有的研究幾乎都指向99分意味著便宜，而 便宜似乎暗示著只有低收入者才會去找，其實這 完全是刻板印象，像已蟬聯Forbes評比全美最貴 郵遞區號冠軍多年的94027，中半島的Atherton 鎮，其旁Fifth Ave.附近的小商店區，就有99
Cents Store & Over與My Big Dollar兩家一元店。 真正會理財的有錢人，即使花錢購物也會想如何 賺點什麼回來，例如股神巴菲特 (Warren Edward Buffet) 想買輛新Cadillac XTC，便以開了約十年 的DTS款，加上個人簽名的附加價值，如此拍賣 所獲的利不但賺了一輛新車，還多了加油錢，重 點是，這故事告訴我們他理財很創新，生活卻很 節儉。 對比每年以兆計的整體零售業規模，一元店 的營業額還只能佔個位數百分比，擁有全美約九 成七店頭數的四大連鎖一元店營業額，2015年估 計在420億元左右，雖然光比蘋果公司一家的營 業額就差了百億元，但造福人民的數量相信遠超 過蘋果公司。像灣區最多的Dollar Tree，標榜每 單位商品都是一元，且多是名牌貨，例如9.5-oz Welch´s葡萄果醬，雖然換算每盎司單價可能高 過Walmart等大賣場，但小包裝好食用，且價差 不大，深受不想買大包裝來擺到過期浪費的消費 者喜愛。又如10-oz的Tide Simply Clean & Fresh 液體洗衣精，比起Walmart家庭裝138-oz賣$9.46 ，換算每盎司貴了三成，卻仍然成為該店的人氣 商品，因為許多消費者認為這大小好攜帶，可以 輕鬆帶去自助洗衣店使用，用完了也剛好在那裡 丟進回收箱中。這對灣區許多城市裡的科技新貴 租屋族來說，非常實用方便，即使每單位貴了些 也值得。
一元店的商品售價看似便宜，但精打細算後 仍會發現未必真便宜，所以今天的一元店也早已 走出便宜貨的道路，變成精準切入一些消費者內 心需求的利基產業，就像上述的果醬與洗衣精， 多麼貼切單身租屋族需求，而從未奢望家庭主婦 來此買十幾瓶去抵Walmart的一瓶，相信也不會 有這樣的主婦。除了自創品牌 (如Dollar General 的DG) 壓低價格外，一元店的商品也多是從知名 品牌進貨，甚至客製化成適合一元店的包裝，如 上述的9.5-oz果醬與10-oz洗衣精，所以價廉雖仍 是基本，但如今或成相對，而物美與消費者洞悉 卻絕對是他們業績不斷成長的強項。 一元店曾將美國人從2008-09年經濟大衰退中 拯救出來，這點從股價可獲證明。過去五年間， 前兩強的Dollar General股價上漲了162%，Dollar Tree則漲了185%，但同期的標普五百指數卻只 漲58%。如今美國經濟應是恢復過來了，至少聯 準會 (Fed) 以加息來如此認定，一元店的階段性 任務似乎已完成，也開始朝精緻、精準與精心的 下一階段發展，像Dollar General說今年要擴展店 一千家；等同一元店的日本百年名店大創日本 (Daiso Japan) 也加快在美拓點規模與速度，打算 以日本風橫掃一元店始祖，看來這個原本便宜取 向的99分經濟產業，已轉型成101分創意的生活 美學。
(Titl���ompany)
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
活動
www.newsforchinese.com
2016年8月15日-31日
8
日
一
二
三
四
五
六
7 14 21
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
28
29
30
31
Burlingame免費課程教你自家堆肥 Composting 101
2016灣區樂高積木LEGO模型展 Bricks by the Bay
想把家中的廚餘剩食、花園的枯枝落葉轉化成養 分十足的天然肥料嗎？Burlingame市邀請您參加 「自家堆肥101」免費課程，中半島的堆肥專家將 現場演示，教你如何化廢為寶！與會者還可參加 免費抽獎。 ● 時間：8月17日，週三，7:00 p.m. – 8:30 p.m. ● 地址：Burlingame Public Library, 480 Primrose Road, Burlingame. ● 收費：免費
一年一度的灣區樂高積木盛會馬上要來了！在超 過33,000平方英呎的酒店大會廳裡，有來自全國 各地的廠商展示及銷售他們的樂高積木和各式相 關配件，喜歡樂高積木LEGO的朋友一定不能錯 過！ ● 時間：8月21日，週日，10:00 a.m. – 4:00 p.m. ● 地址：Santa Clara Convention Center, 5001 Great America Parkway, Santa Clara, CA 95054 ● 收費：$13.95/$21.95 VIP
Oakland華埠街會 Oakland Chinatown StreetFest 說起「華埠」不要只想到San Francisco，過條橋 的Oakland也有，而且同樣歷史悠久，獨具特色。 這個月底，不妨坐BART或者開車去Oakland，看 看那邊的唐人街長什麼樣？當然還少不了各種亞 裔美食與文化表演。 ● 時間：8月27-28日，週六、日，10:00 a.m. – 5:30 p.m. ● 地址：Oakland Chinatown (between Broadway and Harrison St. from 7th St. to 11th St.) ● 收費：免費
San Francisco海事節 Maritime Festival of the Sea 為慶祝美國國家公園成立一百週年，San Francisco海事國家歷史公園 (Maritime National Historical Park) 將於8月20日在SF水岸碼頭舉行 慶祝活動，一整天的現場音樂、歷史展示和特別 活動，是一家大小寓學於樂的好時機。 ● 時間：8月20日，週六，9:30 a.m. – 5:00 p.m. ● 地址：Hyde Street Pier, 2906 Hyde St., San Francisco ● 收費：免費
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
7
本版編輯 : 熊貓
心聲 - 方麗婭及學員傾心出演 經過反複構思和精心準備，方麗婭老師將攜眾學 員在8月27日為您奉獻出一場小型聲樂演出！ 從校園到草原，從莫扎特到普契尼，中外名曲、 歌劇、百老匯，節目將打破以往流水線式的演出 模式，從節目編排、種類和表演方式上推陳出 新，希望用心來與觀眾分享聲樂世界的美妙旋 律！ ● 時間：8月27日，週六，8:00 p.m.開始 (7:45 p.m.前入場) ● 地址：Santa Clara University Recital Hall, 952 Franklin Street, Santa Clara, CA 95050 ● 收費：$15 ● 購票聯絡方式： E-Mail：liyasvoicestudio@gmail.com 電話：(408) 393-3951或 (408) 887-4981
南灣水務局邀請您 參加小型企業商務座談會� 小企業有什麼機會與水務局 進行商務合作� 如果您是從事小企業，無論行業類別是什麼，都 有可能與南灣水務局做商務上的合作。水務局將 在8月31日舉行一場免費座談會，如果您要拓展生 意，請不要錯過這次難得的機會。 水務局2016 – 2017 財務年度預算約5.24億美元。 活動當日有專人講解小企業有什麼機會與南灣水 務局 (Santa Clara Water District) 進行商務合作， 還將邀請水務局董事會成員、水務局部門主管和 職員及其它相關單位與小企業座談溝通。 ＊此次活動免費參加但是座位有限，欲參加者須 要提前登記： 登記網址：www.valleywater.org/registration 如有任何問題，請電郵：businessopenhouse@ valleywater.org ● 日期：8月31日，週三，4:00 p.m. – 6:00 p.m. ● 地址：水務局總部辦公大樓 Headquarters Building, 5700 Almaden Expressway, San Jose, CA 95118
正確答案：2
8 理財
2016年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
雙收入家庭理財妙策：
單份薪水養家法 現如今， ， 越來越普遍 雙收入家庭 。 則越來越少 單收入家庭 文/Maurie Backman 譯/Steven 根據皮尤研究中心 (Pew Research Center) 2015年 的一份報告，46%的男/女已婚夫婦家庭是雙收入家 庭，父母都有全職工作。雖然成為一個雙收入家庭 帶有某些挑戰，但它有一個很大的好處：錢。 這份報告還指出，以擁有至少一個18歲以下孩 子、其他方面相似的家庭而論，父母均全職工作 家庭平均收入為102,400元；父親全職、母親兼職 家庭為84,000元；而父親全職、母親無業家庭僅為 55,000元。但即使你的家庭是一個雙收入家庭，你 最好還是僅依靠一份薪水生活。
更多的自由，更多的儲蓄 許多雙收入家庭基於父母兩人掙的錢規劃支 出費用，這很有道理。畢竟，如果你掙60,000元， 你的配偶掙40,000元，為什麼不認為你在收入上有 100,000元可以用來支配？ 雖然這種方法在技術上是沒有錯的，但問題 是，美國人往往是很糟糕的儲戶，一個明證就是近 三分之二美國人存在銀行的錢不到1,000元。所以， 如果你是雙收入家庭，最好的辦法是創建一個只基 於一個人薪水的預算。 你選擇兩份薪水中金額更大的那份薪水是OK 的，即使它比另一份薪水多很多也都沒關係。確保 一份薪水可以支付生活費用，你就有了靈活性，你 可以將另一份薪水存起來，可以用它做些投資，讓 它成長為一筆可觀的退休養老金。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
想把一小部份的儲蓄投向度假基金？這也是OK 的。這裡的關鍵點是：擁有第二個收入來源，獲得 某種形式的金融獨立，在你能夠掌控它的時候，以 有利於自己的方式利用它。
一種保護 在你實際上有兩份薪水可以使用時，你卻依靠 一份薪水搞定日常生活的方方面面，這是一種保護 你的家庭免受未知事件困擾的很好方式。 模擬一下，你的生活開銷很大，需要兩個人的 薪水才能填平每個月的帳單，突然有一天，其中一 人被炒魷魚了。這無疑打了你一個猝不及防，你可 能面對無法支付帳單的狀況，而你又沒有儲蓄 (許 多人生活中的確如此)，你只有去冒借錢以滿足基本 開支的風險。而另一方面，如果你生活謹慎，確保 一份薪水便足以支付你每月的費用，那麼即使兩人 中的一人成為失業的受害者，你和你的家庭也會受 到更好的保護。 沿著這條線路走下去，即使一個雙收入家庭中 一個成員在生孩子後決定不重返工作崗位，那也不 會是什麼棘手的事情，實際生活中這樣的實例不絕 於耳。如果你想有成為一個全職母親的靈活性，那 麼你需要學會在沒有那筆第二份收入情況下實現自 己的願望。
假裝第二份薪水不存在 當然，每個月有錢進入你的銀行帳戶，說讓你 完全裝不知道幾乎不可能，同樣，抵抗花錢的誘惑
也是難上加難。所以，如果你對執行單份薪水養家 法是認真的，那麼將第二份薪水從家庭收支方程中 剔除出來，方法就是將第二份薪水自動濾入你的儲 蓄和退休金帳戶。 設想一下，你掙60,000元，你的配偶掙40,000 元，你的實際稅率是25%。如果你從第二份薪水中 頂額支付你的401(k)供款，那麼你會將那筆40,000元 削減至22,000元，但得到一筆18,000元 (2016年50歲 以下人群的上限) 免稅的退休錢。你還會將另一筆 16,500元 -- 餘額22,000元的75% -- 存入你的儲蓄帳 戶。 哪怕你使用單份薪水養家法僅僅只有一年，這 樣做也可以為你長期財務狀況創造奇跡。 事實上，假設你和你的配偶都是30歲，18,000 元是你曾經支付的唯一一筆401(k)供款。 如果你的投資收入平均年回報率為8%(這是可行 的，當你年輕並能夠更積極地投資股票時)，那麼， 到你65歲的時候，你會有266,000元用於你的退休生 活。 雖然單份薪水養家法對一些家庭來說可能不是 可行之策，但如果你有降低你生活成本讓它奏效的 餘地，那麼試一試是值得的。而為了實現一份薪水 滿足開支的目標，你可能不得不犧牲某些奢侈品， 比如漂亮的住宅、更靚的車，但如果你能做到，從 長遠來看，你和你的家人會有一個經濟上更加安全 的保障。
法律
2016年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
答應擔任朋友女兒之監護人，三思為宜
離婚前的帳單，夫婦共同負責
狀況：有一位很親密的朋友要求李夫婦：如果他們意外 死亡時，要求李夫婦做他們女兒的監護人，對於這麼重 大的問題，在答應之前應考慮到什麼呢？如果答應後李 夫婦負有何種法律責任？ 說明：李夫婦要經過仔細考慮才決定是對的。但不知李 夫婦的朋友要求他們當孩子的監護人是指監護孩子，亦 或同時照管她的財產？如果是指她有可能繼承的財產， 則在未來的數年中，李夫婦得負責監督如何管理財產的 本金及利息，其中多少用做投資，多少為孩子生活教育 所用。如果是指監護孩子本身，李夫婦有責任如親生父 母一樣地待她。除非李夫婦的朋友有足夠的錢給予孩子 財政上的保障，不然李夫婦要考慮是否供應得起多養一 個孩子，也要考慮到是否願意家中多一個成員。也許可 以有更適合的人選來當朋友孩子的監護人，如其祖父母 或其他親戚。
狀況：胡小姐和丈夫已分居好幾個月了，如今胡小姐 的丈夫拒絕付他們住在一起時，胡小姐看醫生及百貨 公司賒賬信用卡的錢，到底是誰得對此負責？ 說明：胡小姐和她丈夫兩人均有責任，一般說來他們 收賬的第一個對像是胡小姐丈夫。因為丈夫有責任支 持太太和他同住時的生活，雖然這並不表示他得付她 所有的帳單，而是卻指相當合理的花費與生活，例如 胡小姐若在分居前的一個星期，故意去百貨公司買了 五件豪華的夜禮服，法官會認為這是奢侈，但如果醫 生帳單及百貨公司購物是合理的花費，再和以往的開 支比沒有什麼不對勁，又考慮了胡小姐丈夫的經濟情 況後，法官會認為胡小姐的丈夫應該付那帳單。 另一種情形是若胡小姐的薪水和丈夫一樣多，甚至比 他收入還多，則法官會另外考慮。 許多人處理這類情形是分居或離婚的財產分配一起討 論，所以胡小姐最好和律師談一下，和贍養費、孩子 生活費、家俱房地產分配均有關。胡小姐可通知醫生 及百貨公司把帳單給她的丈夫，若他不付是他的事， 若有人因此告訴胡小姐不付錢，胡小姐可以轉而再告 她的丈夫。
夫婦聯名報稅，稅務局查稅二人均有責任 狀況：雖然家中的錢大部分是先生賺的，但先生和太太 合報一張稅表，由先生填寫，太太簽名而已。最近收到 稅務局查稅的通知，如果發現其中有什麼不對的話，太 太是否因此會惹上麻煩？ 說明：大部分的夫婦都是合報入息稅的，但是許多太太 都不知道：即使錢大部分是先生賺的，對於欠稅務局的 稅，都是同樣有責任，對於表內所填資料的真實性都有 責任。甚至於先生即使答應太太說他可以負全責，政府 也可能告太太。 有一種情形太太可以沒有責任。例如先生有意或無意忽 略了他單獨賺來的薪水中的某一部分，而太太能證明她 確實不知情。但有時稅務局也會懷疑對於那未報的部 分，太太有可能是間接的受益者，例如有一位先生（大 部分是獨自經營事業的）告訴太太說他年收入二萬，且 在稅表上填報這數目，但是他們花費很凶，遠超過這數 目所能負擔的，太太不能說：「當我簽稅表時，上面寫 的是三萬元，我不知道他一年賺四萬。」但如果先生把 多賺的錢藏起來而未受益，她可以算無罪，無論如何， 稅務局衡量她有沒有罪前，會考慮所有情況而定。 如果面臨無法挽回的婚姻，應與律師接洽，看看適合於 用那種條文來離婚，方能保護自己的權益。
為丈夫貸款背書，有責任代為還債 狀況：陳小姐的丈夫要陳小姐在她丈夫向銀行貸款做生 意的文件上背書，後來生意失敗陳小姐的丈夫也失業 了，如今那家貸款公司每月來查扣陳小姐的薪水，這種 作法合法嗎？ 說明：假如陳小姐曾經為她丈夫的貸款背書，有責任代 為償還。貸款公司可以利用任何合法的方式來追回他的 債務，包括查扣陳小姐的薪水，只要方式是依法的就沒 錯。
丈夫信用記錄不好，法律可以讓你辯白 狀況：李小姐要申請自己的信用卡，她已婚有自己的工 作，但是她丈夫以前的信用記錄不太好，李小姐很怕自 己申請信用卡會被否決，平等信用機會法案是否能協助 她？ 說明：可以，假如李小姐申請個人名下的信用卡，不以 丈夫的收入為保證，審查信用卡的人就不應該問李小姐 任何有關丈夫的財務資料，唯一的例外是李小姐夫婦兩 人擁有共同財產，債權人會想知道李小姐是否得對他任 何存款戶頭負責，如果李小姐夫婦以前有過共同的支票 戶頭，則李小姐丈夫信用不好也等於李小姐信用不好。 但是平等信用機會法案讓李小姐有機會解釋為何，以往 的信用歷史不足以影響李小姐的財務情況。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
居住環境因為有小孩不租屋違反法令可以索賠 狀況：朱小姐有二個孩子，年齡分別為三歲和五歲， 最近房東告訴朱小姐說不想把房子租給他們，說想限 制公寓內小孩的數目，請問這種作法合法嗎？ 說明：可能不合法，以前房東高興租給怎樣的人都可 以不算歧視，但近二十年來各州法律及聯邦法庭都立 法規定：在租房上不得有性別、種族、宗教及其它因 素的歧視，如今各地都有對不把房子租給有小孩的房 東提出挑戰的案子。以紐約為例，房東若不把房子租 給有小孩的人家（只因為他有孩子而不租）則視為違 法，可以請求賠償，或由法庭下令一定要租給他，但 是專供租給老人用的公寓，或單一家庭住屋則不在此 限。朱小姐可以和州政府辦公室聯絡看看她那一州有 關的法律如何？他們會給朱小姐一些合法的建議以爭 取權益。
同居數年女方出走，若再婚法律不承認，是所 謂依習慣結合婚姻 狀況：有位小姐和章先生同居了數年，他們沒有去登 記結婚，所以在這位小姐看來自己是未婚，有一天她 覺得自己受夠了章先生的臭脾氣，把自己的東西整理 好，留了一封信，買了機票就到另一城市去了！ 幾個月之後這位小姐在另一州和一林先生結婚，但卻 沒想到章先生不死心追了過來，把這位小姐帶上法 庭，他認為自己才是她真的丈夫，第二次婚姻應該 無效，法庭同意了章先生的說法。這個案子看起來似 乎有些不平常，以現在美國這麼開放的社會有一百五 十萬對男女同居在一起而未登記結婚，又該如何處理 呢？章先生的案子和他們有什麼不同呢？ 說明：章先生的情形是所謂的COMMON LAW MARRIAGE依習慣結合的婚姻，這可能起源於美國 初立國時，還沒有成立什麼婚姻登記處，只要在別 人眼中是夫婦，且長久居住在一起就算夫婦，雖然各 州這方面法律均略有改革，但是沿習下來的仍然有一 些州，例如賓州即有已習慣結合承認其婚姻存在的法 律。 約定俗成的婚姻必須有一段時間兩人在朋友、親戚及 認識的人中，把自己當夫婦，其效力和真正的婚姻相 同，必須負一些法律上的責任，例如社會安全福利金 的權利、贍養費問題等均以合法的婚姻模式處理之。 如果您有一般的法律問題， 可送電郵至editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問， 應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆， 不應被視為您任何法律問題的解答。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
9
10 專題
2016年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
記者/湯毅堅 加州政府在環境保護方面做了很多大大超 前於鄰州的事情，可是在保護珍貴的地下水資源 方面卻大大落後於美國西海岸的其它幾個州， 直到2014年才通過了《可持續的地下水管理法案 (Sustainable Groundwater Management Act)》，要 求各地水利局為全加州範圍瀕危的地下含水層補 水。看來，加州反覆的、持續的嚴重乾旱終於迫 使州議會行動了，但是這個法案也只是籠統地要 求各地方政府在2020年之前提出書面計劃，確保 地下水盆地收支平衡，爭取在2040年以前補上過 去透支的欠賬。 去年是加州連續第四年嚴重乾旱，為了確 保居民生活用水和工商業用水，州政府在制定年 度供水計劃的時候大筆一揮，決定給以農業生產 為主的中谷地區“零供水＂，這就誘發了一場中 谷地區的奪水大戰，各農場爭相增加鑽井取水的 深度。有人說這就像是冷戰時期的軍備競賽，誰
走在最前面誰就贏得勝利。大家都知道，過量抽取 地下水必然會導致地表下沉，等州政府發現大事不 好，緊急叫停的時候，San Joaquin Valley一些地段已 經到了每月下沉2英吋的程度，嚴重威脅到公路、管 道和其它基礎設施的安全。然而，在沿海地區誘發 的海水倒灌是一個更大的威脅，在中部海岸線附近 的Soquel、Pajaro和Salinas等山谷，海洋入侵內陸達 數英哩，把地下水變成不可食用的鹽水。因此，在 州政府列出的全州範圍21個嚴重透支的地下水盆地 中，也包括了這3個盆地。 加州大學Santa Cruz分校水文專家Andy Fisher教 授從2011年開始領導一個研究小組在Pajaro山谷從事 雨水回注地下的研究，他們精心設計了一系列滲透 盆地 (percolation basins)，希望能夠在雨水奔流入洋 之前將其捕獲。在Fisher的幫助下，農場主們聯手挖 掘一系列溝渠在下雨時收集地面流動的水，流進一 個沉澱池 (sediment-settling pond)，再流進一個面積2 英畝的漏斗狀的滲透盆地，然後通過滲透盆地表面 光滑的砂土層滲透到地下水盆地。他們用雨量計監 測降水，在重點位置安裝壓力傳感器測量有多少水 流入地下盆地，還在山坡上安裝數碼相機每隔幾分 鐘就拍一張照片，以檢驗儀錶讀數是不是反映真實
情況。 用地表水補充地下水並不是什麼新的想 法，Santa Clara水利局目前就擁有99個滲流池塘補充 地下水，總面積約265英畝。從1915年到1965年，在 Santa Clara山谷因地下水透支，導致San Jose部分地區 地面沉降大約13英呎。Santa Clara水利局採用這種補 充地下水的方法，從那時起地面沉降停止，地下水 位回升。由於Pajaro山谷不能像Santa Clara山谷那樣從 聯邦和州政府的供水項目取水，只好儘可能收集下 大雨時到處奔流的雨水，也回收一部分廢水。Fisher 解釋說，在下小雨的時候，雨水有足夠的時間浸泡 到土壤裏，然後自然地過濾到地下含水層；但在大 風暴的時候，降水會衝進河流，直奔海洋，除非有 一個像他們設計的雨水收集系統把雨水擋住。去年 冬天降雨比較多，他們得到很好的機會充分瞭解什 麼樣的雨量會帶來什麼樣的結果。 2011-2012和2013-2014這兩個冬季的降雨量大 約相同，但在2011-2012冬季主要是小雨和中雨，而 2013-2014冬季主要是大雨，而他們的實驗性滲流池 塘收集的水大約是2011-2012冬季的7.5倍。去年冬天 豐富的降雨引發洪水，將加州的農業地區變成了不 可多得的地下含水層補充實驗室。在12月份一次大
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
暴雨中，他們的滲透盆地聚集了100多英畝-英呎的 水，足以供應200個家庭一年用水，可見這種方式對 下大雨的集水效果非常明顯。 (註：英畝-英尺是供水 計量單位，1英畝-英尺約等於32萬5千加侖，或2個家 庭一年的用水量。) 目前，Fisher領導的團隊正在Pajaro山谷地區開 發另外一些滲流池塘。他們根據該地區的土壤類型 和水流模擬，估計還可以建設大約10多個類似的滲 流池塘，加在一起可以解決Pajaro山谷地區地下水赤 字大約10%的問題。加州大學Davis分校地下水水文 專家Thomas Harter教授說，Fisher教授在Pajaro山谷進 行的小範圍現場試驗項目為研究人員提供的知識和 數據也可以應用在不同的地形地貌。只要認真考慮 當地情況，對全州甚至更大地區都會有影響。受到 全球性氣候變化的影響，在未來幾十年極端的乾旱 和強烈的暴風雨交替出現的情況可能會變得更加常 見，如果能把這些洪水收集起來，可能成為Salinas山 谷和Soquel山谷地下水盆地的重要供水來源。這兩個 盆地目前每年透支高達28,000英畝-英呎。
教育
2016年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語
文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Bar patron arrested for kissing police dog A 25-year-old man was in a pub at 8:45 p.m. when a police drug dog and his handler walked through, conducting an operation and securing the licensed premises. When the man tried to pat and kiss the dog, the dog handler moved in and got between the man and the dog, while other police came in to protect the dog. The man became aggressive when he was asked to leave the dog alone, and capsicum spray had to be used to subdue him. He was charged with assaulting and resisting a police officer and failing to leave licensed premises when directed. The Police Chief said, 「A police dog is considered as a part of the policing contingent, the same security measures are taken as if it were a police officer.」
酒吧主顧因親吻警犬被逮捕 晚上8:45，一個25歲的男子在一家酒吧喝酒的時候，一條警方緝毒犬和他的管理者穿堂而過， 進行一次緝毒行動，清理這家酒吧。當那個男子想要輕拍和親吻那條警犬的時候，警犬的管理者過 來，站在那個男子和警犬的中間，而其他警官都沖過來保護那條警犬。 在被要求別碰那條警犬時那個男子變得很好鬥，警方不得不用辣椒噴霧劑將他制服。他被控襲 擊和抵抗一名警官，並且在要求他離開酒吧時拒絕離開。 警察局長說：「警犬被認為是警方分遣隊的一部分，對警犬的保安措施就像對警官們一樣。」
今年8月1日是富布賴特計劃 (Fulbright Program) 70週 年的日子。1945年9月，來自阿肯色州的新任參議員威廉• 富布賴特 (J. William Fulbright) 向國會提出一項新法案， 要求美國政府變賣在海外的二戰剩餘物資兌換成當地貨 幣用以成立資助美國與當地學生的教育交流計劃，力爭 通過學生交流在教育、文化和科學領域促進國際友誼， 增進世界各地與美國的相互瞭解。 一年後，杜魯門總統於1946年8月1日簽署了富布賴 特法案，使之正式成為法律。今天，富布賴特計劃已經 成立70年，獲得美國國會的年度撥款及夥伴國家的政府 和私人機構的合作支援。 目前，富布賴特計劃與全球超過160多個國家和地區 合作。這些年來，巳經有超過36萬人參與有關計劃。富 布賴特計劃大約每年資助8,000名參與者，覆蓋幾乎所有 學術和專業領域，包括本科生和研究生、教職員工和教 授、教師、演出者、作家和音樂家、科學家和工程師、 專業人員、高等教育管理員、主辦機構、小組學習或團 體研究等等，力爭讓每個人都有機會參與富布賴特計 劃。 富布賴特計劃到目前為止取得了哪些成果呢？數 位是最好的說明。來自14個國家的54位富布賴特學友榮
獲諾貝爾獎，29名富布賴特學友是麥克亞瑟基金會院 士，82名富布賴特學友獲得普利策獎，33名富布賴特學 友過去或目前擔任國家元首或政府首腦。再看看富布賴 特計劃都有哪些著名的學友：前海地總理加里•科尼耶 (Gary Conille)，美國歷史學家約翰•霍普•佛蘭克林 (John Hope Franklin)，2006年諾貝爾和平獎得主穆罕默德•尤努 (Muhammad Yunus)，哥倫比亞現任總統胡安•曼努埃爾•桑 托斯 (Juan Manuel Santos)，2002年諾貝爾物理學獎得主裡 卡爾多•賈科尼 (Riccardo Giacconi) 等等。 值此富布賴特計劃七十週年之際，希望富布賴特計 劃會更加成功，造福世界上更多的有志之士。踐行富布 賴特的宗旨，世界將會多一點相互瞭解、多一點理性、 多一點同情心，有助於各國學會和平友好地生活在同一 個地球上。
中美富布賴特計劃： http://chinese.usembassy-china.org.cn/fulbright_program. html
有關富布賴特計劃的更多資訊： http://chinese.usembassy-china.org.cn/fulbright_ moreways.html http://www.cies.org/ 文章來源：霧谷飛鴻
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
12 健康
www.newsforchinese.com
(網路照片)
2016年8月15日-31日
（老中編譯部綜合整理）
（老中編譯部綜合整理）
老年期應該是人生的黃金年代， 得了憂鬱症以後生活變黑白，黃 昏時刻天邊懸掛著墨汁塗成的陰 鬱日頭。
老年憂鬱是老年心理衛生非常重要的課題， 因為盛行率很高，大約每五到六位老人家，就有 一人長期鬱鬱寡歡、悶悶不樂、愁眉不展。 但憂鬱的老人家未必願意，或者能夠述說憂 鬱心情，一方面不習慣使用這類情緒字眼，沒有 憂鬱的概念，另一方面也不願被子女看做意志軟 弱，有損長輩形像。再加上老人家原本就在意健 康，多少有慢性病，於是憂鬱以後表現出來的不 適，大多是身體方面的抱怨，頭暈耳鳴嘴乾吞嚥 不適、胸坎紮紮腹肚堵堵，或者手麻膝痛背痠等 等。厲害的時候，甚至出現慮病傾向，覺得自己 得了重病，得到處檢查看醫生。 另外常見的症狀，是較多的死亡意念，畢竟 身處生命最後階段。而憂鬱若極其嚴重，也可能 出現脫離現實的妄想，比如罪大惡極、身體功能 喪失、家貧如洗等等負面到極點的想法。 所有精神疾病，除了失智症，都是中年以 前大概就會發病，如果五、六十歲以後才出現，
一定要考慮身體疾病或藥物導致的心理異常。於 是老年憂鬱症在診斷上，一定會抽血檢查，排除 內分泌、營養不良、肝腎疾病等等問題，也會注 意老人家有沒有服用可能影響情緒的藥物，例如 某些高血壓、攝護腺肥大、巴金森、氣喘用藥等 等。 治療上，吃藥當然很重要，特別是已經達到 重鬱症的程度，也就是連續幾個禮拜，每天都有 好幾項憂鬱症狀，比如情緒低落、興趣喪失、吃 不下睡不好、體力腦力變差、整天充斥悲觀想法 等，吃點藥大都會改善。但抗憂鬱劑必須服用幾 個禮拜，藥效才會比較明顯，門診常見沒耐心的 阿嬤，吃不了幾天藥就提早回診抱怨沒有效，要 求加藥改藥什麼的。一律不准！好好吃藥。 此外，非藥物的治療也非常重要，講到這 裡，就是我看老年憂鬱跟別人不同的地方了，一 般醫生除了開藥，就是說三、兩句聽起來安慰人 的話，打動不了老人家。注意了，看老年憂鬱， 一定要處理老年期常見的壓力與煩惱，因為大多 數的老年憂鬱症，都是老化議題、家庭壓力與自 身認知交互作用下的產物。 老人家最關心什麼議題？最常見的壓力來
灣區超過數十萬老中居民主要的地方資訊來源
老中免費電子週報 免費報紙 熱門網站 廣播電台 電視新聞 www.newsforchinese.com 2008年創立 650-369-4680 408-315-4871 260 Main Street Suite 200 Redwood City CA 94036
每月幸運中獎者可獲得$10生計麵包禮卷一張 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
源是什麼？第一是健康，第二是兒女，第三是經 濟，第四是感情，第五則是家庭以外的人際互 動。要瞭解這些老人家對這些議題的看法，一定 要清楚老人家的成長過程、家庭背景、婚姻狀 態、婆媳互動、退休生活，以及生命哲學與信仰 等等。這些壓力來源若不能介入處理，給老人家 協助，光在那邊加藥換藥，只是儀式行為，幫助 不大。 最後，老年憂鬱症可怕之處，在於它與老年 自殺的顯著關聯。台灣老年自殺發生率大約十萬 分之三十三，台灣有兩百六十萬老年人口，等於 每年有八百多位老人家死於自殺，是平均自殺率 的兩倍。 老年自殺，不僅是對自身生命的否定，也是 對這個社會這個時代的否定，好像胼手胝足打拼 了一輩子，只為了證明人生不值得活，這是非常 令人不忍的舉動。 防治老年自殺最重要的工作，就是防治老年 憂鬱症，將黑色夕陽換成黃金日頭，還給老人家 一個生命的豐收季節。
論壇
www.newsforchinese.com
2016年8月15日-31日
典雅小巧的 圖文/小石頭
Saratoga
我雖然在Saratoga住了三十多年，但住處離 Cupertino較近，所以買菜、逛商店或上餐館都往 鄰近的庫市跑，反而到Saratoga市中心的次數卻 屈指可數。每次去時都在傍晚時分，為特別的節 日上餐館，連個市容都沒看清楚。上個月我們再 訪時，特地去逛逛市區。 Saratoga位於舊金山灣區的南灣，隸屬Santa Clara郡。十九世紀時是著名的葡萄園，現在已 是一個具有吸引力的住宅社區與優良有特色的 學區。最古老的日式箱根花園就在市中心的山坡 上，每年吸引不少風雅人士來賞花。 小鎮依山而建，順著蜿蜒的道路盤山而上， 走在濃蔭遮日的Big Way St.上，陽光灑落一地， 微風拂過耳際，清爽又舒適。小鎮街道兩旁商店 林立，露天餐飲、咖啡店、古董店、服飾店，處 處充滿歐式風格。簡潔富創意的招牌，商店門前 五彩繽紛的盆栽，不同設計的建築，行人悠閑的 腳步，讓人留下深刻的印象。在這麼小的鎮上， 卻擁有一間從2008年至今都獲得米其林星級的著 名西餐廳Plumed Horse，隱藏在街道旁，吸引達 官貴人及美食家來品嚐。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7pm-8pm Xfinity 238 頻道上播出。
13
Saratoga不是旅遊觀光區，在市區小鎮上看 不到行色匆匆的背包客。清靜優雅，沒噪音，更 沒有商業氣息。社區住宅不裝街燈，悠閒氣氛是 最吸引人的地方，此外也是加州最安全的城市， 很適宜人們居住的好社區。雖為舊金山灣區富裕 小城的代名詞，卻住著一群和樂及勤奮的居民。 小鎮雖小，卻雅典小巧，充滿寧靜且富藝術 氣息，優異的生活品質受到肯定。如果您有機會 到硅谷，歡迎來Saratoga體驗一番不同格調的小 城風光。
14 生活
2016年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
聖城公立圖書館 十年如一日 作者/回夏
百年舊館，十年新貌 聖城公立圖書館 (San Mateo Public Library) 位於中半島的 聖馬太城 (San Mateo City) 市中心附近，在其繁華的東三街 對面的西三街上。那座落於鬧中取靜的一棟三層素靜建築， 就正是聖城公立圖書館了。雖說這座圖書館自2006年改建新 館迄今，剛好屆滿十年，因此近日該館正在為她的十週年慶 敲鑼打鼓，歡喜快樂。 其實這整個館舍趕早起始於1883年，至今不覺已達133 年，好個百年老店，十年新貌，風起雲湧！
「圖書館之友」死黨的政績 美國圖書館多有一個形同左右手的不可或缺組織，那就 是：「圖書館之友」 (Friends of the Library) 。這組織的功 能除了幫助籌款、推廣大眾多用圖書館，倡導圖書館的重要 性，當圖書館辦服務和做活動時，總能給予或人力或經費等 協助。「圖書館之友」的會員們對圖書館懷抱熱忱，在精神 上更是圖書館的死黨。 當然，「圖書館之友」扮演的角色也因會員特質而有所 區隔：端看他們或擅長推廣社區關係，或專攻政界關係而 定；這團體也會全然主動為圖書館辦活動，且活動經費全賴 組織籌募；倘若活動經費盈餘，則能為公共圖書館帶來一筆 額外預算呢！ 聖城公立圖書館的「圖書館之友」成立於1964年，至今 已逾半世紀了。而印象中，這團體對我們百年老館的最大政 績當推一年一度由其主導的賣書大會了。原來，每年都是九 月中旬連續三天，這「圖書館之友」假本公立圖書館側廳， 為全館主持減價賣書特會。屆時，全部待賣圖書與影音皆經 約35個分門別類，而除去許多義工，更請來鋼琴伴奏與麥克 風專人喊話；在悠然琴音與搖旗吶喊聲中，一方是賣方出手 大方，一方則是買方購買暢快，如此從五角至數元的簡單賣 價到愛書者真情蒐藏掃書，導致買賣成果不凡，而圖書館乃 得以屹立不搖！
中華電信全球公司
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
記得幾年前，筆者趕上該館年度盛事，得以採買幾本經 典典冊，如：日本知名作家三浦綾子的《雁狩嶺》、遠藤周 作的《深河》、武者小路實篤的《友情》、Saul Bellow的《 抓住這一天》(Seize the Day)、馬克•吐溫 (Mark Twain) 的 《頑童歷險記》(Adventures of Huckleberry Finn)、《聖經》 (Holy Bible) 數本、《新美國標準版聖經》(New American Standard Bible) 等，不但滿載而歸，後來還得分贈親人好 友！ 而經此「圖書館之友」推動的諸項活動，也是形形色 色，筆者也常常藉此雅集而呼朋引伴，以集會會友，如：電 影《偷書賊》 (The Book Thief) 放映會、莎翁名劇《哈姆雷 特》舞台劇表演會、童詩與兒歌朗誦會等等。
一場中文影音盛筵 聖城公立圖書館中，國際語言的藏書與影音收存當推： 中文，日文與伊朗語族 (Farsi) 等為大宗，又主要給排放在該 館的三樓上。因而常常見到許多老中讀者特意登高至三樓頂 峰閱讀位置上，直接暢讀身旁的中文書報，如：世界日報、 星島日報等；而自今年元月起，喜見「老中新聞」也開始逐 期在這三樓書報架陳列上架了。 筆者近一年來，因多有機緣持續借閱該館的中文影音收 藏，有如飽嚐其間ㄧ場中文影像盛筵，真是受益匪淺！這些 影音出品多數來自中國大陸，其背景則涵蓋近代中國，舉凡 日本侵華，國共相爭，直至文革浩劫，改革開放犖犖大端每 每在內，恰是百年中國歴程中整卷變革亂世鏡像。這些怵目 驚心，動心忍性的傑出近世見證圖畫，如：《四世同堂》， 《兄弟兄弟》，《原野》，《一九四二》，《四十九日祭》 ，《紅玫瑰與黑玫瑰》，《說書人》，《要過好日子》等 等，都再再滋潤淨化了筆者眼目，大有免除心境困頓乾枯之 功。 行文既已至此，凡這般動容佳績也自然該全盤歸屬這間 聖城公立圖書館的無上大功了啊！當然，行文末了，也誠實 提一筆：筆者與家人也曾捐助兩推車的中外圖書給這間美麗 的圖書館，且算作感動之餘的自然回饋罷！
地產
2016年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
老中地產 投資看板
老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有機會看到不同的地 產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地產網站。老中報登出的資訊只供讀者 參考，所有地產資料將以房屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須要在本 版刊登Listing 廣告，請電408-315-4871
Union City四房三浴 ; 售價$860,000
Dublin兩房三浴 ; 售價$579,000
光線充足的獨棟房。廚房重新整修，有空 間靈活運用的中心式廚房，婆婆媽媽加小 孩一起煮飯也不嫌擠。另有用餐空間。後 院草皮整潔、綠意盎然，新屋主只需要花 少少的功夫就能維持後院美觀。屋況佳， 新屋主購屋後隨時可入住。 地址: 4361 Cambridge Way,Union City, CA 94587 聯繫人: Andrew Lo ; (510) 612-6662
度假型公寓。廚房有高級花崗岩檯面和 最新家電。室內有洗衣機、乾衣機。社 區內具備游泳池、交誼廳、健身中心、 會議室和地下停車場。交通方便，近高 速公路I-580、680和購物中心。 地址: 3385 Dublin Blvd., UNIT 136, Dublin, CA 94568 聯繫人: Miguel Nino (925) 526-7377
Fremont四房兩浴 ; 售價$888,000
Newark三房兩浴 ; 售價$725,000
優點無數的好房。環境安靜、住戶品質 高。學區好。交通方便。居家環境附近 適合騎腳踏車，親近大自然。屋內鋪設高 級硬木地板。適合大家庭的好房，先搶先 贏。 地址: 4232 Beaumont St., Fremont, CA 94536 聯繫人:Linda Young ; (510) 606-9852
室內空間佔地1,379 英呎。前後院 佔地廣大，後院果樹林立。屋內 高級木頭地板。廚房設備齊全， 氣氛溫馨，女主人烹煮佳餚心情 愉快。另有用餐空間，適合全家 歡聚。 地址: 37762 Manzanita St., Newark, CA 94560 聯繫人: Ram Saran ; (510) 409-2097
Carrie Walton將她在Santa Cruz的度假屋放在 網站VRBO.com上向遊客出租。她向VRBO支付 了1,200元，成為為期一年的白金會員，希望藉此 提升她的家在網站搜索結果中的排名。 這項投資剛開始的確帶來回報，Walton說房 子很容易租出去了。但半年前，VRBO開始收取 遊客一筆服務費，約租賃總成本的4-9%。 問題是：這筆服務費只會裝進VRBO自己的 口袋，沒有Walton什麼份兒。 Walton說這筆服務費不是她與VRBO協議的 內容。現在，因為這筆費用，遊客不租她的房子 了，因為它太貴了。 「我們成為白金會員不是為了讓VRBO嚇跑 生意，」Walton說。 火上加油的是，Walton排名在VRBO的搜索 結果中也在下滑。 她說，VRBO告訴她，它進行了另一項調整 -- 排名算法的調整，並且單靠她的白金會員無法
再保證在搜索結果中的高排名。 Walton說她1,200元的白金會員現在一分不 值，簡直是花錢買虧本。 Leena Shah的經歷和Walton的類似。 她支付了白金會員費，但她說，當新服務費 開始出現後，她Maui公寓出租率大幅下降，搜索 排名也是如此。她一直在要求VRBO退還她的白 金會員費用，但一直沒成功。 Walton和Shah不是孤獨案例，對VRBO的 投訴充斥互聯網。憤怒的業主甚至建立了一個 Facebook頁面。 律師Michael Bowse現在也在處理這些投 訴。「我們收到很多很多的電話，一天就能接到 多個電話，」Bowse說。 Bowse對擁有VRBO的Homeaway提起集體訴 訟，指控其掛羊頭賣狗肉的做法以及收取新服務 費違反合同。 Walton和Shah還沒有加入這個起集體訴訟，
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
15
但她們想要回她們的錢。 根據Zillow的數據，San Francisco住房售出 速度是美國其他住房售出速度的幾乎兩倍。 Zillow數據展示，美國一幢普通住房在市場 上停留78天，而San Francisco住房停留只有43 天。 San Francisco的平均住房價格為812,300元， 在Zillow上被列為到6月為止排名第二最昂貴城 市。這個數字在去年增加了8.5%。排在第一的是 San Jose，平均房價為957,900元。 隨著全國住房價值繼續增加，San Francisco 預計亦將緊緊跟隨。Zillow的預測估計全國房屋 價值將增加2.9%，San Francisco將上升1.4%。 樓市數據明確指出一個事實：灣區住房成本 位居最高行列，這些數字不會就此停步、將繼續 上升。 文章來源：《美國參考》
16 老饕
2016年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
Sue's Gallery Café 外觀
這家店的咖啡，除了一般的招牌咖啡外，亦有一人份的 滴漏手工咖啡，及各式各樣的拉花咖啡。拿鐵、抹茶拿鐵、 摩卡、卡布奇諾等、杯杯咖啡上皆拉上一朵美麗的花兒。滴 漏手工咖啡，非常的香濃，一杯咖啡讓它慢慢滴下，聞它特 殊的香味，細細品味，很有意思，所以很受歡迎。喝拉花咖 啡，是一種浪漫，一番情趣，我喜歡喝拉花拿鐵咖啡，一杯 拉花咖啡拿到手後，總要先觀賞半天欣賞夠了，再慢慢地啜 飲。一口一口的把花喝下，雖覺可惜，倒也有一股愉快的感 覺。 老街上本來就洋溢著懷舊的浪漫，即使是新建的小樓也 不能沒有浪漫氣息。咖啡店外，橘紅色的遮洋傘下有數桌露 天咖啡座，掩映在翠綠的橄欖樹下，一看就讓人想坐下來喝 杯咖啡吃點甜食，消磨一段悠閒時光。 咖啡店內，陳列著許多陶瓷藝術品，都是老闆娘親自燒 製的。每張桌上，皆擺著一小盆仙人掌科的小盆景，那些花 盆皆是老闆娘的作品，盆中植物亦是她親手栽種的。讓喝咖 啡，欣賞藝術品更多了幾分閒適逍遙。 二樓還有一間小巧的雅室，一樣的陳列著許多陶瓷藝 品，環境更加清幽。到樓上去的人不多，非常安靜。如果要 約朋友聊天或議事，點好咖啡三明治，拿到樓上去，自可無 憂無慮地聊上半天。 他們的三明治都很好吃，有水果三明治，還有火腿三明 治 (Ham Cheese Sandwich)。水果三明治是夾奇異果及草莓， 吃來滿口清香，水果的清淡配濃郁的拿鐵咖啡，一甜一苦， 搭配正好。火腿三明治味道亦很好，不鹹亦不膩，與咖啡 亦非常相配。喝杯咖啡，吃客三明治，無論是早餐或午餐皆 宜。當然，當下午茶來吃，可能就更適合了。 該店還有一道烤厚土司 (Toast & spread)，搭配的spread 是柚子醬及奶茶醬。柚子醬清香，是尋常塗麵包的果醬，或
薩拉度加 (Saratoga) 的市中心有一條老街 (Big Basin Way) 上有多家歷史性的老建築，代表著這座小城發展的年代 與歷史。這條老街穿過市中心，往山裡延伸進去。小城 人口少，雖是市中心，車輛卻不多。短短的一段街道是 薩市的主要商圈，餐館、咖啡店、藝廊、禮品店林立。 鬧區的盡頭，新蓋起一棟較現代化的建築，開設了一家 藝術咖啡店，小巧玲瓏的兩層樓建築，主要賣咖啡與三 明治，兼做陶瓷藝品的展示廳。環境幽雅，藝術氣氛濃 厚，是吃早餐，簡餐或喝下午茶的好去處。 圖文/典樂
許並不希奇。但奶茶醬卻很特殊，乃是以紅茶與牛奶調製， 喜歡喝奶茶的人一定會喜歡這個味道。 除了三明治，還有牛角麵包等各式麵包，皆適合配咖 啡。如果一杯咖啡與一客三明治，還吃得意猶未盡，不如 來一客水果優酪 (Yogurt)。水果Yogurt用的都是新鮮水果， 草莓加藍莓，還附一小杯杏仁與核桃片，把核果片灑在水果 Yogurt上攪拌來吃，既好吃又營養。 除了咖啡，該店也有買冷飲。冷飲都是氣泡冷飲，有生 薑、石榴，及Cascara 口味，都屬於營養健康之類，而且是純 天然口味，沒有加糖。Cascara是一種水果茶。酷暑天太熱， 想來段悠閒的下午茶時光，不如喝杯冷飲，來客水果優酪， 既解暑，亦解饞。 忙碌的硅谷生活，能有這麼一家靠近山區，又離硅谷中 心不遠的咖啡廳，讓人想清靜時，有處藝術氣氛濃厚的地方 坐下來，輕鬆簡單的吃點東西，也是份福氣。
Sue's Gallery Cafe 14665 Big Basin Way, Saratoga, CA 95070
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.
通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業
˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃
T 408.998.1688 F 408.998.1689 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose
商情
2016年8月15日-31日
www.newsforchinese.com
宵夜好去處：Shooting star café 星雨茶座 晚上超過九點鐘，美國餐 廳關光光？煩惱晚上想吃點宵 夜卻沒地方去，在屋崙的星雨 茶座是您的好去處。星雨茶座 是屋崙的一家人氣港式茶餐 廳，也是東灣年輕人喜歡去的 食堂和宵夜地。年輕人一邊大 啖美食、一邊天南地北聊天， 好不熱鬧。星雨茶座開到深 夜，有時越晚越是人氣滾滾。正餐飯麵類食物和甜點選擇相當多。
地點：1022 Webster St., Oakland, CA 94607 電話：(510) 473-8470
Little Shen Yang Restaurant 小瀋陽 小瀋陽是一家口味地道的 東北菜館，位在東灣， 去吃過的東灣華裔居民， 都對店內地道的東北菜相 當滿意。正宗的菜餚包 括：東北鍋包肉、小雞燉 蘑菇、酸菜白肉鍋、四喜 丸子等。東北菜口味偏 重，幾盤菜可以配上好幾 碗飯，包您吃得一口接一 口，大飽口福。
地址：El Mercado Shopping Center, 1749 Decoto Rd., Union City, CA 94587 電話：(510) 489-7288
來大學城吃塊餡料豐富的pizza:
Lanesplitter
灣區最有名的大學之 一Berkeley，除了學術風氣 盛，在大學城裡提供給學生 吃的餐飲也是琳瑯滿目，可 是pizza永遠是廣受學生喜 愛的經典餐點。方便是絕對 的，但好不好吃可就要看店 家功力了。位在西Berkeley 的Lanesplitter餡料非常豐 富，價格又特別實在。坐在 戶外區，吃塊pizza，點杯 啤酒，人生好不愜意！
地點：2033 San Pablo Ave,Berkeley
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
17
PG&E呼籲煤電安全 為2016返校季提供教育資源 八月是許多學校的返校季，太平洋煤電公司 (PG&E) 提醒所有的父 母、師生在第一聲上課鈴即將響起之際，尤其註意電力和天然氣安全。 PG&E為老師，家長和所有年齡段的學生提供教育資源，包括免費項 目，課程，遊戲和活動，以幫助教育學生們瞭解節約能源，能源科學，以 及與電力和天然氣相關的安全須知。 這些資源是為K-12、學院、大學和師生協會 (PTAs) 特別篩選的，旨在 使與能源相關科目的教學更為容易，使學校更加節能。 從2010年到2015年，PG&E服務區的學校通過PG&E的能源效率項目節 約了2.18億千瓦時 (kWh) 的電量和超過1100萬千卡的天然氣。這些節約下 來的能源足夠近26,000戶家庭使用一整年。 PG&E同時還鼓勵小學生們訪問PG&E聰明寶貝 (Smart Kids) 網站，該 網站的特點是快節奏的遊戲，超酷實驗，加上課堂和家庭挑戰，連同其他 活動一起寓教於樂，讓孩子們在娛樂中掌握電力和天然氣知識以及安全使 用的方法。 為了預防受傷，PG&E呼籲所有Pokémon GO玩家 (家長和師生) 保持謹 慎，確保在對電力和天然氣設施保持安全的距離時抓住小精靈。 PG&E提醒父母告知孩子以下幾條重要的電力和天然氣服務安全提示， 以確保一個安全的學年： • 對電線、變壓器、變電站和電力工地保持安全距離。 • 不要攀爬電線桿或朝電線扔東西。 • 絕不要嘗試取回任何被電線纏住的氣球、風箏或玩具。先不要管 它，立即撥打1-800-743-5000向PG&E報告問題。 • 絕不要靠近掉落到地面或懸掛在空中的電線。掉落的電線帶電且極 度危險。保持距離，保持他人遠離並立即撥打911提示警方和消防部門。 • 絕不要把任何東西放進插座。只有成年人且只應該把安全帽和插頭 放入插座。 • 讓電線和電器遠離水，不要用濕手觸摸任何電器。 • 不要在燃氣裝置或設備，例如烤箱、熱水器或爐子附近玩耍。 • 確保一氧化碳探測器安裝了最新的電池，最好放在睡覺的區域附 近。 • 提醒成年人絕不要在家使用發電機、或在室內烤肉、燒碳。 • 如果你在家中聞到天然氣味道，告訴成年人。如果成年人不在家， 讓所有人都離開房屋。不要開燈或打電話。及時向鄰居求助。 • 如果有成年人計劃在家開展挖掘工作，無論工程大小，確保其至少 提前兩個工作日撥打811報備。
旋轉火鍋：Little Hot Pot 旋轉壽司您吃過，但旋轉火鍋有聽 說嗎？小火車這家餐館很有特色，是全 美第一間迴轉火鍋店。一進門，每位 顧客需要點一鍋，接下來想吃什麼， 就在眼前的旋轉盤上拿，既好看又好 吃。Little Hot Pot 營業時間晚，煮着一鍋 沸騰的鍋，和好友或家人邊吃邊聊，保 證增進家人朋友情誼。
地址：43829 Boscell Rd。, Fremont, CA 94538 電話：(510) 657-5555
18 科技 Uber中國被滴滴出行收購 www.newsforchinese.com
專車領域的巨頭Uber被它在中國的主要競爭 對手滴滴出行收購，兩家專車公司在中國業務合 併讓一場爭奪乘客的昂貴競爭得以終結。 這一消息8月1日公佈，這是最新一次國外技 術品牌與當地合作夥伴聯手，以面對中國市場的 激烈競爭。Yahoo、eBay和其他公司已將互聯網 業務移交中國合作夥伴或從中國撤出。 滴滴出行表示，它將收購Uber中國並將它作 為一個獨立品牌運作。作為交換，Uber表示，它 將獲得滴滴出行20%的股份，並由此成為滴滴出 行的最大股東。 Uber創始人Travis Kalanick將加入這家中國 公司董事會，而滴滴出行創始人程維加入Uber董 事會。 雙方沒有公佈財務細節。中國財經雜誌《財
新》援引匿名消息人士的話表示，合併後的公司 估值為350億美元。這將使Uber股權價值達到70 億美元。 中國專車業務發展迅速，但虧損嚴 重。Kalanick2月告訴加拿大技術平臺BetaKit 稱，他的公司在中國一年損失10億美元。 「滴滴一直是強有力的競爭對手，我尊重滴 滴和他們的團隊已經取得的成績，」Kalanick在 他的Facebook頁面上說。他還說，這一合併為食 品投送和自動駕駛汽車等其他Uber計劃「騰出大 量資源」。 外國科技品牌在中國這個人口眾多、且競 爭激烈的市場中度日艱難。今年6月，Wal-Mart Stores Inc.將中國線上業務賣給中國第二大電子 商務商京東。
曾經冷嘲熱諷 如今熱烈追捧： Oracle收購雲計算企業NetSuite 軟體大亨Larry Ellison曾經嘲笑雲計算只是 過眼雲煙，他的嘲笑廣為流傳。不過，現在他合 夥創立的公司Oracle將花費93億元收購雲新創企 業NetSuite。 NetSuite只是Oracle最新的雲收購，也是它十 多年來最大一筆花錢。Oracle在2005年斥資111 億元收購PeopleSoft。 越來越多的企業轉向雲模式，因為它提供靈
活性，節約運行自有電腦的成本。Oracle和包括 Microsoft、IBM在內的主要競爭對手正加大加強 雲產品的力度。 NetSuite由一位Oracle公司前高管創立，實現 商業軟體在NetSuite的「雲」上、而不是在它客 戶的電腦上運行。Oracle是一個商業科技巨頭， 過去一直把軟體賣給客戶，然後由客戶在自己 的數據中心進行安裝。Oracle首席執行官 Mark Hurd說，兩家公司的雲工具十分契合，Oracle將
四招教你幫手機正確充電 你是不是總覺得，現在的智能手機電池太糟 糕了，幾乎連一天都撐不了。但這個問題部分要 歸咎到你自己身上，因為你很可能一直在以錯誤 的方式給手機充電。 如果你想你的智能手機電池保持在最佳狀 態，你需要做出以下改變：
充滿電後，要把充電器拔掉 手機充滿電後依然插在充電器上，比如你可 能會讓你的手機這樣過一夜，從長遠來看不利於 電池。 一旦你的智能手機已經達到100%，如果不 拔電源，它會繼續接受「細流充電」以確保始 終保持在100%狀態。這使得電池處於一種高壓 力、高張力狀態，對電池內部化學物質形成消耗 磨損。
專家指出，充滿電後應將電池從充電設備上 移除，這就好像你在劇烈運動後讓肌肉放鬆。如 果你一連數個小時不停歇地鍛鍊，你也會感到痛 苦難當的。
不要充電到100% 儘量不要充電到100% -- 至少在不必要時。 鋰離子電池不需要完全充電，這種做法不在 期待之列。事實上，最好不要完全充電，因為高 電壓給電池構成壓力，長此以往造成電池損耗。
只要可以，隨時為你手機充電 事實證明，如果你一天中時不時地為手機電 池充電、而不是等到它們耗光電後一次充很長時 間，那麼我們智能手機中的電池會更加「開心」
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2016年8月15日-31日
滴滴2015年2月由中國互聯網巨頭騰訊控股 有限公司和阿裏巴巴集團發起的兩家公司合併而 成。此前，兩家公司互相競爭，經歷了一場類似 的爭奪客戶大戰。 就在上週四，中國政府首次公佈它專車行業 監管規則，確認其合法地位。 Uber總部在San Francisco，在中國60多個城市 運營，並計劃在2016年底將運營城市增加到超過 100個。 滴滴出行，以前的「滴滴快的」，在大約400 個中國城市運營。它表示，該公司在2015年完成 了14億次搭乘。 該公司在6月表示，它從投資者手中籌集了73 億美元，並將此描述為世界上最大私人股本融資 之一。這輪融資包括Apple的10億美元，Apple與 騰訊和阿裏巴一起成為戰略投資者。
繼續投資它們。 儘管曾公開對雲計算進行嘲弄，但一旦瞄上 NetSuite和Salesforce.com這樣的競爭對手，做事 多變和好鬥的Ellison最終認識到雲計算的潛力， 並成為這兩家企業早期支持者。 NetSuite由前Oracle高管Evan Goldberg創 辦。Oracle董事長Ellison (他在2014年辭去首席執 行官) 是NetSuite最大的股東。NetSuite首席執行官 Zach Nelson在1990年代也曾為Oracle工作。 NetSuite公司投資者將獲得每股109元的收 益。這一價格比該公司週三收盤價67.42元有62% 的溢價。交易預計將在今年完成。
。 在耗電10%時為手機充電是最佳時刻，但顯 然，要做到這一點對大多數人來說是不實際的。 所以，只要可以，隨時為你的智能手機充電。 一天多次插拔電源沒問題，儘管放心。這不 僅能讓你的手機電池保持更長時間的最佳狀態， 而且它也讓你手機全天電量始終充足。 另外，間歇性充電使得你可以大膽使用一些 非常耗電的功能，例如，用到你智能手機天線的 定位功能。
保持手機「涼爽」 智能手機電池對熱非常敏感，Apple本身已經 建議你充電時去掉為iPhone隔熱的某些外殼。 「如果你注意到充電時你的手機變熱，那麼 先把它從外殼中拿出來。」 如果你外出在炎熱的太陽下，那麼遮蓋好你 的手機。這樣做能保護你電池的健康。
分類廣告
2016年8月15日-31日
www.newsforchinese.com 專業教車
老人院
電 器修理
自 拍神器
Lern Learn 周六繪畫班
九 成新，Cas io Tr350，紅色，$80 0 讓 您更美更瘦更自 信！ 電 話：408-627-575 0
位Millbrae 20年教學經驗，學生遍布灣 區，多級別課程， 獲優秀藝術指導教師 獎，收4-17歲學生www.lernlearn.com, lernlearn@gmail.com 徐老師電話: 650307-0497
女駕駛教練
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
食神餐廳
Food Talk Cafe
中餐消費送奶茶一杯 晚餐憑卷15% OFF *晚餐消費需滿$30元
43755 Boscell Rd, Fremont (510) 668-0898
優惠期限 8-15-2016
古箏出售
拼裝地板 拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707- 590- 2519 趙
灣區老牌華資銀行誠徵高手
大 小 新 舊 古 箏 出售 歡 迎 試 彈 ， 中 半島 老 中 報 社 洽 Jean 650-369-4680
對開發銀行新客戶市場有衝勁及高度熱 忱。高收入潛力。經驗不拘、對人生目標 追求有計劃。表現優異者，有成長升遷機 會。這是您人生成長的好機會，意者電 415-338-0890
于新芭蕾舞蹈學校招生
硅谷黃金地段商住混合Condo住宅開發機會
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 C u p er t ino 上課。電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
地主自行開發，San Jose 市中心州立大學 旁，地段絕佳，市府通過興建新商住混合 Condo住宅，先租再賣，增值潛力高，機會難 得。地主開放投資者入股， 意者請電408-471-7298
老中折價券
優惠期限 8-31-2016 462 N. Winchester Blvd. #2 Santa C lara CA 95050
老中電話行銷人員 男女不拘，中文發音 字正腔圓，態度積 極，廣告銷售，底薪 加獎金。意者請電 650-369-4680
Angelic Pretty $100， 九成新，藍色小兔子圖 案，配同花色髮飾。 電話：408-315-4964
Palo Alto 新開張「上海風情」請經驗熟手 炒鍋、抓碼 、油鍋包點心或點心助理。 薪 優。另請外場收銀，需懂英文，全工、半 工企台，有意請電5106761289。
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心
Belmont 課後中文學校急聘中文老師兩名，有教學經驗，普通 話標準流利，會手工勞作者優先錄取。司機2名，有良好的駕 車紀錄，吃苦耐勞。另請有經驗全職看護幼兒老師一名。 上述職位一經錄取，待遇優厚。 請電:650-556-5596 Annie老師
日本原裝洛麗塔裙
Palo Alto「上海風情」徵人
DMV註冊，有豐富教學經驗， 專業盡責、成功率高， 青少年6個小時培訓 通中、英、粵語 有誠意者,電洽Annie, 408-438-5456
中文 學校招聘
經驗豐富，專業盡責 成功率高，專精少年6小時 San Jose至Menlo Park 暑假學車有平價優惠 408-307-2491 Albert Yeung老師
南聖荷西小型老人院。 招收老人環境優良24小 時耐心服務營養三餐 國台英語。歡迎參觀 入住。408-722-8699 Ti n a
商業住宅冰箱冷凍 庫 製冰機冷暖器洗衣 機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
19
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 8-31-2016
優惠期限 8-31-2016
重 新 貸 款 省 更 多 立即抓住現行的低利息以及NO Point, NO Fee 的大優惠，重新規劃你的貸款， 節省數百到上千元的利息支出。 www.880homeloans.com 現在就抓住機會 趕快行動！ 請電:510-516-2808 NMLS1190592
凡 消 費 $100 以 上 、 即 送
優惠期限 8-31-2016
***利息變化恕不另行通知
www.childkingdom.com
$100
off
優惠期限 8-31-2016
優惠期限 8-31-2016
優惠期限 8-31-2016
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 8-31-2016 緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 8 - 312-30-12 1-2016
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 8-31-2016
408-517-1177 415-883-3339
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 8-31-2016
20 休閒
www.newsforchinese.com
2016年8月15日-31日
本月電影 主打星
Logo 知多少？
猜猜猜
猜猜猜 請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
氣 鴉 山 河 彈 雙 刃
未 雀 喧 不 可 管 餘
卜 無 賓 兩 犬 其 美
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
先 聲 奪 人 隅 下 不
Ben-Hur
支 一 主 出 奇 制 勝
吾 恐 不 入 誅 風 收
其 之 拋 頭 露 面 靈
詞 見 塗 地 肝 惱 炭
r)，被任職羅 本為王子的賓漢 (Ben-Hu 以致被褫 陷， 拉誣 馬薩 馬軍官的義兄 奴隸，與 奪貴族身份，更要被流放作 。經過多 分離 斯帖 人依 愛的 家人及心 回到故鄉 賓漢 活， 年在海上的艱苦生 到救贖。 卻得 程中 但過 仇， 想復 一心
Which is the real logo? 下面4個logo中，哪個才是 真的呢？不許上網看哦～
級別：PG-13 類別：劇情/史詩 上映日期：8/19/2016
遊戲時間：3分鐘
rings
Kubo and the Two St 1
2
級別：PG
上映日期：8/19/2016
類別：動畫
War Dogs 3
找出直式或橫式的 7 個成語 Yisun Xiong (Mountain View)
形影不離、離鄉背井、明哲保身、車水 馬龍、臨渴掘井、落花流水、鹿死誰手
一個名叫 在日本古代的海岸峭壁，有 就有一股魔 天生 孩， 的男 bo) (Ku 久保 獲整個漁 力，很會用摺紙講故事，擄 糊口。有一 村居民的心，也能順便 靈魂，掀 天，久保不小心喚起過去的 平靜的生 原本 ，為 起多年的深仇大恨 彈。 顆炸 下一 活投
4 正確答案在第 7 版
賺錢卻從 “War Dogs＂指一群靠戰爭 這種人稱 子， 火販 的軍 戰場 未踏上過 編自2007 片改 。影 為「火線掏寶客」 鬼陰錯陽 名酒 述兩 ，講 事件 真實 年的 元的駐阿 差地獲得了一份價值3億美 招致殺身 富汗盟軍的軍火合同，結果 之禍。
級別：R
類別：喜劇
上映日期：8/19/2016