Serving Alameda County 地方新聞
- Since 2008 -
東灣版 八月吉日
2016年8月1日-14日第183期
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
婚嫁│3，6，10，13，15，16，18，20，22，25，26，27，28，29，30 入宅│1，6，8，10，13，18，22，25，26 動土│1，7，10，14，15，16，17，19，22，26，28 開市│5，13，14，25，26，27，28
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中 (網路圖片)
記者 / Pegasus J. Juan 美國汽車協會 (AAA) 2014年的一份調 查說，美國有八成駕駛人曾在過去一年間產 生過路怒 (road rage)，而這與此回加州史上 最嚴重乾旱有沒有關係呢？從時間點來看， 或許有關，且研究也指出，平均溫度每升高 5.4℉，美國社會就增加2-4%的暴戾之氣。 但這些都不是重點，重點是現在的路怒現 像，已經比車禍還恐怖。 (本文接第六版)
電子 報‧ 即時新 聞‧電 視新 聞‧ 美 食 影 片 介 紹 ‧ 廣 播節 目 ‧ 臉 書 ‧ 推特 ‧ 免 費 活 動 資 訊
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
市政府已 批准 興 建4層樓28單位 共渡 住 宅‧1家 餐館
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
2016年8月1日-14日
美國食物問題的「一國兩制」 取免費午餐。免費午餐？ 更好奇，問門衛是否可以 進去看看，答不可。是否 可以進去吃一頓，曰可。 沒叫我排隊，手一揮讓我 進去了。進去看每人依 序領取雞塊、土豆泥、水 果，還有一小盒牛奶。沒 吃，出來了。門口另有工 作人員，送每人一長條麵 包，過期一天的超市貨。 唉，在美國，吃飯真的不 是問題。
很多年前到美國來，身上帶了40美元，身份 是留學生，就是說除了校園工或非法工，不能在 外合法打工，加上英語結結巴巴，聽不懂也說不 清。可以想像，在美起步相當困難。是的，這麼 多年來，遭遇不少顛簸和困境，但有件「大事」 ，根本就不是個事。甚麼事？吃飯。哪怕在最困 難的時候，也沒有擔心過餓肚子。所以，一直以 為，在美國，吃飯不是個事。 大約20年前，有天經過舊金山的Glide教堂， 大門口很多人排隊，好奇問幹甚麼，說是排隊領
這個想法，慢慢有了 改變。前幾年遇到舊金山 食品銀行 (San Francisco Food Bank) 負責人，說 因為經濟衰退，到這裡領取免費食物的家庭越來 越多，所以需要更多善心人士捐贈。真的有人需 要免費食品？ 最近又看到令人難以相信的事，金門大橋北 邊的Marin縣，全美第17富裕的縣 (據人口統計 局)，每天有人餓肚子。現在Marin縣食品銀行和 舊金山連為一體，叫做San Francisco-Marin Food Bank，據該銀行統計，Marin縣送出的免費食
作者/劉暢 物，過去五年從400噸增加到600噸。而這兩個縣 市 (Marin縣和舊金山) 的居民中，竟有四分之一 遭遇饑餓 (???)。這是今年2月主流媒體的報導。 就在前幾天，媒體說，加大十所分校的約24 萬學生中，有五分之一因為手頭拮据，每天被迫 少吃一餐 (???)。這可是加大，全世界最好的公立 大學系統啊！ 相信很多朋友都曾在家中冰箱發現壞掉的食 物，不得不扔掉，或前幾餐留下的食物，不想再 吃了，一丟了事。這樣扔掉多少食物你知道嗎。 「今日美國報」去年6月說，平均每年每個家庭 扔掉價值640元的食物。 更令人難以相信的是，每年有6,000萬噸農產 品，只因外表不好看，怕上市後沒人買，就任其 在田地中腐爛， 或運到倉庫中還是任其爛掉。 這6,000萬噸蔬果代表近三分之一的農產品，價值 1,600億美元。《大西洋》雜誌 (The Atlantic) 報 導此事時說，食物浪費，美國世界第一。 現在有很多美國人餓肚子 (還是難以相信)， 同時許多家庭扔掉大量食物。農民種出的新鮮蔬 果，三分之一扔掉。餓肚子與扔食物並行，在食 品問題上，美國真是「一國兩制」。
San Francisco和Berkeley位居最適宜步行街區之列 San Francisco以它熱鬧的街道、具有歷史意義 的地標和美味的食物而聞名，現在，讓它出名的還 有適宜步行性 (walkability)。 步行指數評估網站及手機應用Walk Score和房 地產公司Redfin聯手推出一份地區排名，衡量該地 區步行處理日常雜事和上下班的便利程度。 排名將San Francisco列為全國排名第二最適合 步行的地區；在另一份只觀察灣區街區的類似排名 中，Berkeley市區排第一。 Walk Score給每一個地址在0到100之間打分， 以此來衡量其可步行性。分數在0和24之間表示「 依賴汽車」，表示辦幾乎所有事都需要一輛車；而
分數在70到89之間被認為是「非常適於步行的」， 大多數事都可以步行來完成。最高類別標注為「步 行者天堂」，日常事務不需要有一輛車。 這個金門大都市得到86的步行分，僅僅落後 排名第一的紐約市3分。唐人街、市中心- 合廣場 和Lower Nob Hill是San Francisco城市中三個最適合 步行的街區。Berkeley市區幾乎得到滿分，可步行 性得分為96分。San Rafael和San Mateo市區排在第 二和第三，得分均為93分。Burlingame和Redwood City也位居前十。 除了在這份榜單上排名高之外，這些適宜步 行區域的居民也享受著許多健康、環境和經濟好
處。生活在適宜步行地區的人比生活在不適宜步行 地區的人體重輕6到10磅。 其二，汽車二氧化碳排放減少，這降低了污 染程度。此外，居民還可以選擇不去花錢購買汽 車，這可是第二大家庭費用。 Red Fin指出，步行指數一點的波動對應3,000 元的房屋價值差異。 高分對應高房價，這是灣區居民都心知肚明 的：平均住房價值125萬元，San Francisco是目前 全國居住最昂貴的地方。
加州新法規定新車要掛臨時牌 Jerry Brown州7月25日簽署生效一項新立法， 規定新買的車要掛臨時車牌，無視社會正義活動人 士反對說，這可能會導致窮人更多罰金與經濟負 擔。 該法旨在停止收費公路詐欺，並確保執法人 員可在路上辨識車輛。加州現行法規僅要求一張無 法從一定距離外被判讀或拍照的小出售條子，讓車 主在等永久車牌前先暫時放在車上。 這項由South San Francisco民主黨眾議員Kevin Mullin所提的AB516法案，將要求汽車經銷商賣車
時先掛上臨時車牌，並預計從2019年開始實施。變 更截止日期是違法行為，將留給檢察官來裁決是屬 於輕罪或重罪。 Mullin估計，未掛車牌的車輛，每年約逃漏掉 1500萬州的過路與過橋費。 消費者和公民權利倡導者擔心，這會大幅增 加遭文書作業罰款的人數，因為它會讓警察更容易 當場逮到過期的臨時車牌。且擔心因為經銷商或車 管局過失導致永久車牌延誤，人們因此受罰。
加鐵換新：部分車廂成三層大容量 加鐵 (Caltrain) 從7月25日起，開始替換一些 列車廂成較大容量款式，以增加載客量，降低擁擠 程度。加鐵表示，目前使用五節Gallery車廂的四組 列車，將換成六節Bombardier車廂，可讓四這組經 常人滿為患的列車載客更多。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
Bombardier車廂有三層乘客座艙，最上層 的座椅還配有桌子，而Gallery只有兩層。不過 Bombardier列車一次只能運72輛腳踏車，Gallery則 可載80輛。 加鐵發言人Tasha Bartholomew說，加鐵每日
平均載客量為六萬人次。至於改成電力列車，則是 加鐵未來要努力的方向，但不會在四五年間發生。 加鐵稱，在此期間，加鐵維修人員將繼續維 護Gallery車廂，好讓那上年紀的列車廂還能安全上 路。
2016年8月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:君宜
地方
www.newsforchinese.com
3
研究發現灣區餐廳族裔薪資差 全國最嚴重 即使灣區的法律對工作條件與薪資很有進步， 但一項最新研究顯示，餐廳工作者的族裔薪資差， 灣區是全國最嚴重的地區。 據非牟利組織「聯合餐廳機會中心」 (Restaurant Opportunities Center United, ROC)的調研
指出，在高級餐廳中，有色人種工作者的薪資，比 白人每小時少了$6.12，表明有色人種在薪資最高的 餐廳職位上很不具代表性。雖然灣區各大城市的法 定時薪屬全國最高範圍，但餐廳前檯工作者像侍者 與調酒師等，可拿到的小費加上法定時薪，讓他們
收入豐厚，但後檯廚房像廚師、洗碗工等拿不到小 費的工作者，收入就差很多。 研究指出，問題出在餐廳職位具高度族裔差異 性質，雖然白人在整體餐廳勞動力佔不到四分之 一，但卻做了55%的調酒師與35%的侍者職位。
女性購物「性別稅」引國會議員關注 我們去商場 購物，經常發現 同類產品，針對 女性消費者的商 品卻比針對男性 的價格更高。對 此，聯邦眾議員 Jackie Speier呼籲 這種定價陰謀。Speier在San Francisco的會上說，女 性經常為消費品支付更高的價格，這一溢價等同於 一種「性別稅」。 Speier上月初在國會提出在商品和服務上禁止 這一做法的法案。被發現違反法律的零售商可能會
因不公平和欺騙行為遭到聯邦貿易委員會 (Federal Trade Commission) 罰款，或遭到州檢察長起訴。 紐約消費者事務部去年公佈的一項調查發現， 平均而言，女性產品費用比男性類似產品高7%。加 州議會研究辦公室1994年的一項研究發現，女性為 與男性同樣的服務付出的「性別稅」每年超過1,300 元。Speier引用的例子包括：女性剃鬚刀，費用比 男性類似產品高12%；同樣玩具，女孩版本比男孩 版本貴出35%。 以前，在擔任加州參議員期間，Speier引入一 項的法案在1996年獲得通過。根據這一法案，乾 洗、理髮等服務的定價必須基於它完成服務所花費 的時間、而不是由性別來確定。
加州婦女基金會首席運營官Cathy Schreiber說 這個問題尤為緊迫，因為女人的薪水比男人低，更 有可能從事最低工資工作、兼職工作。「這一切意 味著，在一個女人的生活過程中，以性別為基礎的 定價有很重大的財務影響，」Schreiber說。Speier還 敦促女性拒絕支付更高的價格。 這項法案由25個共同發起人共同引入，得到包 括消費者聯合會 (Consumers Union)、美國消費者聯 盟 (Consumer Federation of America)、國家婦女法中 心 (National Women´s Law Center)、加州消費者聯 盟 (Consumer Federation of California) 以及加州婦女 基金會 (Women´s Foundation of California) 在內團 體的支持。
加州公寓居民被吸二手煙問題不容忽視 根據疾病控制預防中心 (CDC) 近日公佈的一 項新研究，住在公寓建築中的人即使讓自己的家保 持無煙狀態，但他們依然存在接觸二手煙危害的風 險。 這項研究對公寓居民吸煙和二手煙接觸進行了 觀察。 多單位公寓居住環境下81%家庭實現家中無 烟，而獨棟房屋居住環境下實現家中無煙的家庭達 到87%。
NFCCM_2016 3Q ENT Great Rate Event_Chinese Print_output.indd 1
儘管大部分居民說他們居住在一個無煙的家 中，但超過三分之一的人說煙草產品的煙會從建築 其他地方進入家中。事實上，34%居民報稱他們的 居住空間有二手煙的存在。 近8%稱每天都有二手煙進入他們的家裡，9% 稱一週有幾次二手煙會進入家裡。 「打開窗戶或使用通風系統不能有效地消除多 單位住宅建築中的二手煙接觸問題，」CDC吸煙 與健康辦公室副主任和這項研究的共同作者Brian
King博士說。 據美國肺臟協會 (American Lung Association)， 在加州，超過36個社區已經禁止在多單位住宅建築 中吸煙。 對於那些允許吸煙的建築，加州法律也對其中 有些區域做出了禁止吸煙規定。 例如，根據加州空氣資源委員會 (California Air Resources Board)，依據加州工作場所禁煙令，公寓 大樓公共區域禁止吸煙。
7/7/16 11:30 AM
4 地方
www.newsforchinese.com
2016年8月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:君宜
加州全保保費大漲一成多 在兩大保險公司大力要求漲價下，加州健保交易所 的月繳保費，於未來兩年將平均漲13%以上。 與過去兩年的4%漲幅相比，此次的比例非常驚人， 也與其它州報告說，歐巴馬總統醫療改革第四年，健保 費大漲的發現相符。 加州全保 (Covered California) 執行董事Peter Lee表 示，此次調漲主要受兩大保險公司，Anthem Blue Cross (ABC) 與Blue Shield of California (BSC) 所驅使。ABC要 求17%漲幅，BSC則要20%，不過由於其它保險公司要求 的遠低於這些數字，所以平均漲幅落在13%。 調漲建議案會受州監管機構審核，以確認其合理與 否，但卻不能阻止。 Lee建議，消費者可靠換保險方案以減少衝擊，雖 然可能會因保險網絡所提供的不同方案，而必須更換常
看的醫生。
忍無可忍：物業主開始對Pokemon說不！ 「精靈寶可夢Go」(Pokemon Go) 終於被大家玩出火 來了。因為玩家在真實世界到處亂闖抓精靈，讓一些物業 主抓狂，要求將他們的地點從虛擬遊戲中刪除。 Brandeis大學主修心理學的19歲Valerie Janovice表 示，當靠近美國大屠殺紀念館 (U.S. Holocaust Museum) 的二戰毒氣受害者展覽處，一隻會噴毒氣、名叫Koffing 的怪物就會跳出來，這遊戲這樣玩實在太過分了。 於是她上網請願將這地點從遊戲中刪除，而累計到
7月14日，共有4,500人支持。除了大屠殺紀念館外，包括 Arlington國家公墓在內的一些教堂與墓地，都要求將其地 點刪除，以免玩家來打擾。 設計這遊戲的Niantic有設計一款表格來要求排除， 但它不是自動刪除，也不會保證刪除，而Niantic會多快 來回應，也是一道謎。許多要求者表示，當他們收到廠 商回應時都嚇一大跳，因為回覆這樣說：「謝謝你提報 PokéStop/Gym，我們會評估並做適當處置。」
最瘋狂的Pokemon Go玩家：狂熱中已經徹底淪陷 – 又或者說找到新的人生 啟示：他已經向老闆提交了辭職信，收拾好行 李，出發去尋找這個島國上的151個虛擬生物。 辭掉工作只為捕捉小精靈 出生於新西蘭的Tom Currie在Pokemon Go
「我辭職的時候，我沒有告訴經理我是為了捕捉 Pokemon，」這位24歲的奧克蘭年輕人說。「但在我的 事情被報道後，我出於禮貌給他打了一個電話，讓他瞭 解這一情況，以備媒體聯繫他。我得到了一個絕對可愛 的反應，『祝你好運，這真的很有意思。我希望你一切 順利，Pokemon之旅玩得開心。』」 Currie說，他的父母當然有點困惑，不理解他要成 為一名職業Pokemon獵人的決定。不過，以前當酒吧服 務員的Currie自從踏上旅程後，他開始得到媒體的正面報 導，他的父母也改變了看法。「我爸爸發送短信說，他 一直都知道我會出名，」Currie說。 「玩Pokemon是一個增長見聞、探索新地方的極 佳方式，」他告訴新西蘭電台廣播節目Checkpoint with John Campbell說。「我想找到所有151個。也希望當他 們放新的Pokemon時，我還喜歡著這個遊戲，我覺得會 的！」 如果他找到全部151個會有獎嗎？
「獎是成為最好的Pokemon Trainer (寵物精靈訓練 師)，」他開玩笑說。「我們現在有上百萬人在找，每 個人都想成為最好的。但據我所見，目前為止我做得很 好。」
實體賣場停車問題成趕走客戶另一殺手 網購戰勝實體賣場又多一好武器，賣場要收停車 費。Walnut Creek改建後的Broadway Plaza，可能要實施第 三小時收費制。 經常在Broadway Plaza購物的Parkmead居民Jodi Hayes 說：「我問一位建築工人說，你們打算這裡以後要收費 嗎？他回說是的，幾星期後實施。我說你在說真的嗎？」 據管理Broadway Plaza物業的資深經理Shelly Dress表 示，9月12日就會開始實施一項「停車管控計劃」。 在South Main St.與South Broadway兩大停車場，頭兩 小時無論購物與否都免費，但第三小時開始收$3，第四與
第五小時將各收$2，超過五小時，購物者將被收取每日最 高停車費$25，代客泊車仍維持平日$8。 不過真正到Broadway Plaza購物的開車人士還是能從 這計劃得到好處，因為那是為了要把這當整天免費停車 的Las Lomas高中學生、雇員、附近其它上班族與共乘車 者，趕出購物停車場的做法。 但這似乎沒有平撫常客Francine Podenski 的心，她 說：「如果我在家附近找不到我想買的東西，Amazon就 會是我的最佳選擇。」
Fremont差點要強制徵收土地蓋市民中心 Fremont市中心一塊用來蓋市民中心，不可或缺的 1.54畝土地，終於被市府以七百多萬買下來。 市議會於7月12日會議上一致通過，以780萬從 Harvey Wong手中買下State St. 39156-39200的物業，而這 筆錢將由Fremont市中心改善計劃出。 由於今年稍早兩造雙方都無法達成協議，讓市府於 4月12日通過一項決議，如有必要，將對Wong的物業採 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
強制徵收 (eminent domain)。 強制徵收是很具爭議性的政府作為，因為公共利 益，政府可硬性拿下私人財產。 4月的會議後，市政持續與Wong和他的律師溝通， 終達成協議。Wong以第三方鑑價做為對市府討價還價的 依據，而市府人員也建議議會接受Wong的還價。
地方
2016年8月1日-14日
編輯:熊貓/ 美編:君宜
Oakland新租金管制11月公投 房東越來越難當 Oakland的房客權益人士怨聲載道，稱租金狂漲已成 Oakland威脅。在租金威脅論的鼓吹下，該市議會7月20日 通過一項十一月公投議案，將限制物業主漲租與逼遷的能 力。 Oakland是全國第四貴的租賃市場。 這項由市議員Rebecca Kaplan所提的議案，於週二晚 間經過四小時辯論到午夜，終於讓市議會全體通過。 有超過三百名房客向市議會哭訴，他們對可能被迫搬 出長久以來的家感到越來越害怕。 但有反對者說，限制租金上漲和擴大驅逐控制將有 利於新來者，但對於已在此居住數代人的家庭來說則是傷 害。 也有些物業主在哀嚎，他們老老實實收租過生活已被
污名化，這些措施懲罰不 到大地主，只會傷害到小 業主。 同一場會議上，市議 會還以7-0通過另一項將 立即生效，並也會進公投 的相伴法規。 這兩項新公投案與新法規將要求物業主，在調漲房租 超過10%時，必須向市府申請核准。 Oakland現行法律是將超過年度消費者物價指數 (去年 為1.7%) 的漲租請願責任歸到房客身上，而新法則改為房 東的責任，需要證明這樣的超標漲價是合理的。
用App打車進出Oakland機場已成主要交通方式之一 Oakland國際機 場外的出租車 臨時等候區， 數十輛車子排 得整整齊齊， 但司機們卻都 閒得發慌，他 們都在等待對 講機呼叫他們 進場接客。 但自從去年經營機場的Oakland港務局，允許包括
Uber、Lyft與Wingz在內的預約乘車服務，可以進機場接 送客之後，出租車司機對講機的呼叫快要成為絕響。 Oakland出租車司機Solomon Kidane說：「我們快要死 了，Uber正在殺死我們的生意。」 過去一年間，Oakland、San Francisco與San Jose的三大灣 區國際機場，預約乘車的用戶暴漲。 Oakland的預約乘車數，僅比捷運以外的地面交通工具總 和少2%，並已連續超過出租車兩個月。 SF國際機場從2014年10月准許的9%，到現在已成長至 58%；Mineta San Jose國際機場的數字也驚人，從2015年 11月開放的1%不到，今年五月卻已成長到49%。
法國尼斯恐襲案失蹤UC Berkeley學生遺體被找到 UC Berkeley官 員證實，該校一位 名為Nick Leslie的 20歲學生在上個月 的法國尼斯恐襲中 遇難，遺體已被找 到。7月14日，法 國尼斯發生卡車撞 向人群的恐怖襲擊，造成84人喪生，這名UC Berkeley學 生被報失蹤。Leslie是超過80名在法國學習的加州學生中 一員。
根據UC Berkeley，三名學生在襲擊中受傷，其中 兩名學生在治療後出院，回到他們在尼斯的宿舍。他們 分別是：23歲的Vladyslav Kostiuk，文理學院 (College of Letters & Science) 的電腦科學專業大四學生，腿部骨 折；以及20歲的Diane Huang，自然資源學院 (College of Natural Resources) 的環境經濟學和政策專業大四學生， 腳部骨折。 21歲的Daryus Medora腿部骨折，仍在住院治療，他 是文理學院的大二學生。他們所參加的項目暫停三天， 隨後將重開課程，直到原定計劃的7月24日結束。 據校方，有四名學生選擇馬上回到美國。
UC Berkeley校長涉嫌挪用公款被調查 洛杉磯時 報報導稱，UC Berkeley校長 Nicholas Dirks因 涉嫌挪用公款來 旅行，以及給一 位校園運動教練 個人使用，現正 接受校方調查。 據4月11日一 封UC首席營運長 Rachael Nava寫給Dirks的信顯示，一密告者投訴稱Dirks
沒有付費校園的休閒運動設施與其提供的專業服務，並 用公款支付他與一位休閒運動員工的非大學公務旅遊。 由LA時報獲得的信件披露，Nava說這些指控若獲證 實，將構成「不正當政府活動」罪證。 Dirks透過發言人表示，在調查結束前，他會拒絕評 論。 但二月才從休閒設施總監位子上退休的Mike Weinberger說，是他同意這項免費的個人訓練，也不相 信因此會違反校規。 他還指出，也會定期給支持者一些免費的美式足球 賽，和其它運動賽事的門票。
Berkeley計劃將大麻藥房從四增至六間 Berkeley市議會 最近表決通過，允許 市內大麻藥房數量從 四間增至六間。 7月12日的這項 表決結果，是市議會 於五月份責成市經理 草擬一份市法規修正 案，增加限額至六間 的廣泛期待下之結果。
不久後，該市就發給位於Sacramento St. 3243號 iCANN Health Center第四間大麻專賣權。 iCANN以宣稱會外送給高齡患者為特點，擊敗另兩 家競爭者，但它們如今卻又有機會復活，只要市議會於 7月19日議會上通過兩項法規的二讀，這兩項分別是大麻 藥房增至六間，與將市的區域條例統一修正。 五月份另兩家進入決選的藥房分別是，預計開在San Pablo Ave. 1229號的Berkeley Innovative Health，與將開 在Telegraph Ave. 2465號的Compassionate Care Center， 其隔壁就是Amoeba Music商店。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
www.newsforchinese.com
2016年8月1日-14日 (網路圖片)
它恐怖的地方不在死傷人數比車 禍多，而在於一種莫名其妙的冤枉。 車禍的發生或怪自己疏忽、或怪天氣 不良，就算再怎麼倒楣，也通常是對 方的粗心大意，而絕不會是冤枉。 路怒的恐怖在於，莫名其妙的冤死數 字正激增中。國家公路交通安全管 理局 (National Highway Traffic Safety Administration, NHTSA) 統計，2009-13 年間，全美有1,554人死於俗稱路怒的 侵略性駕駛 (aggressive driving)，但光 2014一年中，卻有418人因此而死。這 兩年的官方數據還沒有統計出來，但 根據三不五時的新聞報導，相信也不 會改善到那裡去，像今年最有名的前 NFL球星Will Smith，與最冤枉的亞利 桑納州立大學中國留學生江玥，都可 能是因路怒致死。
記者/ Pegasus J. Juan (本文續頭阪)
穩換車道等十二種行為，基本上，都可說是許多路 怒凶案的前因。 至於會造成那十二種侵略性駕駛行為的心理因 素有那些呢？NHTSA的研究指出六大特徵：交通 堵塞、來不及、隱匿 (anonymity)、無視法律、漠視 他人、習慣性或慢性行為。其中隱匿是侵略性駕駛 的最深層心理特質，駕駛人透過車體的保護，會產 生一種與外界的絕緣感，進而產生的隱匿性，會侵 蝕人的自制力，變成反社會行為，所以在機動車輛 看似無敵力量的壯膽下，隱匿感就會把駕駛人變得 極端粗魯，甚至會把一位彬彬有禮的人轉變成危險 盛怒。像1993年Michael Douglas所主演的《怒火風 暴》(Falling Down) 電影，就是綜合塞車來不及等 外在因素，加上心理隱匿感催化出的路怒行為，讓 一位本是有節有守的上班族，最後變成被警方通緝 的恐怖份子。 侵略性駕駛確實危害其他用路人的安全，但 因此而發生車禍或凶殺案件的主因，是被危害者 覺得「不爽」，想要報復，就像Will Smith被槍殺 的前因，是嫌犯「不爽」Smith先擦撞他的車，繼 而追尾報復。加拿大成癮與精神健康中心 (Centre
for Addiction and Mental Health) 研究員Christine M Wickens說：「一件侵略性駕駛連鎖出更多的侵 略性駕駛，是因為我們以為其他人的行為是故意 的。」但AAA調查顯示，很多駕駛人的壞習慣不是 故意的，而是「習慣」。例如侵略性駕駛行為之一 的超速，就有一半受訪駕駛人承認犯過社區道路與 高速公路超速，而約有四分之一駕駛人認為超速沒 什麼。因為將別人認為沒什麼的駕駛行為想成故意 的，讓原本只是一件小交通事故，變成仇人相見， 分外眼紅。AAA去年一項民調顯示，一半有路怒經 驗的駕駛人，會以同樣的侵略性駕駛回擊。而這樣 主動為路怒火上澆油的回應方式，當然多以悲劇收 場，前足球明星之死，就是活生生的教材。 AAA與NHTSA都一直苦口婆心勸駕駛人，遇 到感覺「不爽」的駕駛人，千萬避免去想要報復， 或者進一步與「不爽」的駕駛人互相挑釁，但似乎 言者諄諄，聽者藐藐。Allstate保險公司的《2016 美國最佳駕駛人報告》(America´s Best Drivers Report 2016) 指出，在五萬人以上的全美兩百大都 會區城市中，灣區共有六座城市在墊底的四分之一 內。San Francisco排191、Oakland排186、Hayward 排173、San Jose排164、Fremont排161與Sunnyvale
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
侵略性駕駛， NHTSA下了執法 上定義：「一個人出現移動交通違規 的綜合行為，從而危害他人生命或財 產。」不過由民間智庫交通運輸研究 委員會 (Transportation Research Board) 所下的定義，可能更貼近實際經驗。 他們說侵略性駕駛是以一種自私、 愛出風頭或不耐煩的態度，且通常不 安全地操作機動車輛，直接影響其他 駕駛人。那麼哪些駕駛行為很侵略 呢？NHTSA歸納出不當跟車或尾隨、 粗心魯莽開車或時快時慢、不當或不
排158。而駕駛人最優的是德州Brownsville，最爛 的則是Boston。當然這是保險公司根據其保戶的出 險率，再根據人口密度等條件換算出來的結果， 只能說是最會報車禍出險的排名，倒未必直指車禍 是出於路怒或是意外。不過，汽車保險中心 (Auto Insurance Center) 針對「路怒」字眼的研究則指 出，加州可是僅次於夏威夷州的第二高路怒州，而 SF也排名第六大路怒城市，雖然這個研究是利用 Instagram做關鍵字調查，嚴謹性欠缺，但參考性十 足，灣區人可能天天活在路怒中。 路怒的恐怖在於小事變大，大事變殺。 而要如何避免這一念間就可沒事的悲劇發 生，AAA、NHTSA及各級機關團體學者專家都有 提出呼籲，甚至1998年亞利桑那州還率先全國為侵 略性駕駛明文立法，加州則是以魯莽駕駛 (reckless driving) 來概括。但不管法律怎麼定，命還是自己 的。保持自我情緒控制、退一步海闊天空、避免眼 神接觸甚至挑釁及事故時趕快報警等專家歸納的四 大保命原則，即使路怒難消，至少活命有望。
活動
www.newsforchinese.com
2016年8月1日-14日
8
日
一
二
三
四
五
六
7 14 21
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
28
29
30
31
7
本版編輯 : 熊貓
中國頂級燈展 在Gilroy Gardens展出
Santa Clara縣鄉村博覽會� Santa Clara County Fair
日本傳統文化街會� Nihonmachi Street Fair
來自中國 四川自貢 燈展現正 在Gilroy Gardens 展出。本 次燈展展 出的展品 是在中國 大陸製成半成品後，再用15個大型集裝箱運抵美 國，在Gilroy Gardens進行總組裝。 燈展內容十分豐富精彩，大型作品氣勢恢宏。燈 展所有題材都源自中國傳統的民間故事，如：《 九天樓》、《花瓶》、《紅樓夢》、《天壇》、 《紅紅火火》、《長龍》、《桃樹林》、《鯉魚 躍龍門》、《麒麟獻瑞》、《中國長城》等。 ● 時間：即日起至11月27日，每晚6時 (8月19日後 為每週末晚) ● 地址：Gilroy Gardens, 3050 Hecker Pass Highway, Gilroy, CA 95020 ● 收費：園內購票$30，網上購票可優惠，詳情請 見官網 ● 網址：www.luminationgilroy.org
一年一度的Santa Clara縣鄉村博覽會將於8月4日 至7日在盛大舉行！農牧展覽、機動遊戲、水上表 演、現場演唱會、奇異競技和絕對少不了的遊園 會美食攤位，最返璞歸真的夏日慶典，南灣的朋 友們一定不能錯過！ ● 時間：8月4日至7日，11 a.m. – 11 p.m. (具體時間因日期而異，詳情請參見官網) ● 地址：Santa Clara County Fairgrounds, 344 Tully Rd., San Jose, CA 95111 ● 收費：大人$8，5-11歲兒童及長者$5，四歲及 以下兒童免費 ● 網站：www.thefair.org
8月6日至7日，San Francisco日本城將一連兩日 舉行第43屆日本城傳統文化街會。本次街會將包 括多個特色美食和藝術及工藝品展銷攤位，小朋 友也可以 參 加 兒 童遊樂天 地，活動 集齊美食 娛樂購物 於一體， 每年都吸 引眾多遊 客，是一家人週末娛樂消遣的好去處 ● 時間：8月6日至7日，週六、日，10a.m.- 5 p.m. ● 地址：San Francisco Japantown ● 收費：免費
文藝復興遊園會� San Jose Renaissance Faire
Oakland龍舟節� Oakland Dragon Boat Festival
年度最大華人論壇�第十屆 華人阿滋海默症論壇 (以普通話進行)
雖然端午節已 經過去了，但 賽龍舟的精神 氣在灣區才剛剛 吹起！Oakland 是美國第一個舉 辦賽龍舟比賽的 城市，今年已舉辦到第四屆，超過45支龍舟隊伍 齊聚Lake Merritt，向這一古老文明的競技項目致 敬。這個八月，一起為龍舟健兒們加油，在異國 他鄉見證中華文化的發揚光大。 ● 時間：8月14日，週日，9 a.m.開始 ● 地址：Oakland, CA ● 收費：免費
在美國，阿滋海默症不僅影響超過五百萬的患 者，同時也影響了超過一千五百萬的照顧者、朋 友和家人。越來越多的研究顯示睡眠與腦部健康 息息相關，這場論壇將為大家講解睡眠與老化及 失智症的關聯；同時也將為大家講述法律規劃方 面該注意的重要事項；瞭解失智症造成患者的行 為改變，及如何因應的方法；家屬的心路歷程也 將為大家帶來最寶貴的一堂課。 ● 日期：8月7日，星期日，1:30 p.m. – 4:30 p.m ● 地址：Intel Auditorium, 3600 Juliette Ln, Santa Clara, Ca 95054 ● 報名：http://education.kintera.org/ chineseforum2016 ● 聯繫：408-372-9943；pchang@alz.org
在San Jose文藝復興遊園會，身著古裝、舉止言 談都猶如中世紀古人的演員們將帶你穿越時空， 領略中世紀的人文風貌，看看那時候的人們是怎 麼唱歌跳舞、占星問卜、格鬥競技的，還可以租 用服裝，真正過一把文藝復興的癮。 ● 時間：8月6日至7日，週六、日，10 a.m. – 6 p.m. (六) / 5 p.m. (日) ● 地址：Discovery Meadow, San Jose, CA ● 收費：普通門票$18，停車$5，詳情請見官網 ● 網站：www.sanjosefaire.com
Crossings TV 戀愛真人秀
7月19日-8月9日 星期二晚 8:30 PM (首播) 星期天晚 10:30 PM (重播) Comcast有綫電視Xfinity 238台 節目官網www.crossingstv.com/click2016 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
正確答案：1
8 理財
2016年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
1 省錢
即 使 1 % 也 勝 於 無
簡單二十招 十一、線上外包 時間是一種商品，你的時間是寶貴的和有價值 的。眼下的日子，有很多事務可以外包，這會節省 你的時間和金錢。但你如何找出外包某件事情是否 值得你花的錢? 一個很好的方法是計算你的時間成本：讓別人 替你做事所支付的錢低於你的小時工資率嗎？你 得算出來。這裏舉個例子：一個月3,000元淨收入 ÷160工作時間=每小時16.75元。 現在你知道時間的價值了，那麼你可以利用 Fiverr或Task Rabbit 、花小時工資的一小部分有策 略地外包你的事務。
十二、有創意地準備禮物 尋找有創意的方法向朋友和家人表達你的愛， 為什麼不試試不花錢、低成本或手工製作的生日和 節日禮物呢？畢竟，一張解釋為什麼你愛一個人的 手寫紙條會比一些他/她可能永遠不會使用的昂貴禮 物更充滿情感。 大多數人會欣賞你禮物背後的心思而不是禮物 本身，所以不要對省這方面的錢畏畏縮縮，尋找免 費的方式來慶祝你身邊人的生日和節日吧！
十三、選擇品質而不是數量 這可以適用於食品、服裝、電子產品等等。雖 然選擇更廉價版本物品的確很誘人，但從長遠來 看，有時選擇品質而不是數量將會為你節省更多 的錢。攢錢，添置你能負擔得起的高質量產品，在 cost-per-wear（著裝成本）理念與更昂貴的服裝和 鞋子間達成平衡。 這也適用於食品：購買有機食品可以為你提供 營養，以比預包裝、加工食品更健康營養；同時，
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
下
它可能為你節省未來花在醫療上的錢，因為你讓自 己得到更好的照顧。 找到一個適合你的平衡，只要有可能，品質優 先。
十四、處理好你的情緒 過度消費通常是逃避某些情緒的一種方式。如 果在瘋狂買買買之前你審視一下自己，那麼，你可 以確定你是否覺得無聊、孤獨或壓力重重，才因此 花錢來避免潛在的情感波動。 購買之前先審視自己，注意你的支出。
十五、別學Kardashians 視而不見和不去將自己的財務生活與他人相比 很難 ﹣特別是名人。然而，真正重要的是清楚什麼 對你最重要，並且建立一個支持這一願景的財務計 劃。這將使你朝著你的財務目標前進，阻止你把錢 花在你不需要的東西上，同時也阻止你試圖去把你 不喜歡的人比下去。
十六、讀關於個人理財的書 如果你學習個人理財的相關知識，那麼你將瞭 解更多有助於為你人生目標節省錢的策略。知識就 是力量，你知道越多，你省錢越多。
十七、調整你的 “FOMO / YOLO＂ 心態 社交媒體前所未有地控制我們的生活，人們往 往成為「害怕錯過」（FOMO）現象的受害者， 而以一種「你只活一次」（YOLO）的心態越界生 活。 活在當下和盡享生命每個珍貴時刻是重要的，
文/Brittney Castro 譯/Steven
但確保你通過為財務未來省錢達到平衡。沒有制衡 和平衡，你會發現自己對任何事都說 “yes＂，支 出超過你所擁有的，而一切都是因為害怕錯過。
十八、規劃你的財務目標 細化、具體化你的財務目標。例如，說:「我想 攢夠房子的首付」是不夠的。你需要在規劃中標出 你需要多少錢，什麼時候攢夠錢，你需要每個月節 省多少錢才能達到目標。 當你知道你的目標是什麼，你更有可能堅持到 底並長期堅持為目標省錢。
十九、關注你省錢給你帶來的回報 保持專注於你的目標需要紀律和決心。省錢一 開始會很容易，也會令人興奮，但一段時間後， 你可能會失去最初的動力，開始找其他你可以花這 些錢的事情。為了避免脫離正軌，定期檢查你的目 標，始終關注省錢將為你帶來的人生獎勵。
二十、跟蹤你的進展 美國人只將他們5.5%的錢省下來，而個人理財 表明他們節省的比例應達到20%。與其在為自己沒 有儲蓄感覺懊悔，不如就從省點什麼開始吧。 即使1%也總比什麼都沒有好。跟蹤你的進展， 年復一年持續增加這個數值。一步一步，日復一 日，你可以達到20%的儲蓄水準。
事實是，有很多方法可以省錢。找到適合 你的方式，慢慢地開始將這些策略融入你的生 活。
法律
2016年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
領取前夫贍養費因再婚即停，後判婚姻無效亦 不能再領，但退休金可照拿 狀況：在劉小姐和第二任丈夫結婚前她有第一任丈夫的 贍養費，但於結婚時每月的贍養費就中止了，後來發現 第二任丈夫不是什麼好東西，正好他又因沒和前妻妥協 好離婚條件，而對方告他重婚，以至於宣佈劉小姐的第 二次婚姻無效，劉小姐是否可以因此再回去向第一任丈 夫要求像以前一樣的贍養費？ 說明：不能，以劉小姐的立場看來，這件事情是這樣 的：劉小姐的第二次婚姻根本無效（不具法律效力）， 因為第二任丈夫沒有合法程序與身分來結婚，他的第一 任太太仍與他有婚姻關係，所以劉小姐第一任丈夫的贍 養費不應該被停，也就是說：「劉小姐沒有再婚，沒有 再婚就不應被停贍養費。」但是法律卻認為劉小姐已進 入第二次婚姻程序（只是從來沒被發現無效），則劉小 姐第一任丈夫可以不必再養她了！ 但是這種情形並不適用於某些太太拿前任丈夫退休金或 福利者，也就是說有些太太雖然再婚，但並不因此不能 拿政府或某些公司給第一任丈夫的退休金。
夫婦單方訴請離婚，各州法律規定不同 狀況：劉小姐要求離婚但是丈夫不肯，有沒有可能不要 他同意而離婚？ 說明：有可能，但得看劉小姐住在那一州而定，以加州 為例，配偶一方可以申訴為：「夫婦間有無法協調的歧 見，造成無可彌補的婚姻破裂。」這理由已足以造成離 婚，不必其中一方有錯誤即可離成。 在紐約則要求離婚的夫婦，若以志趣不合為理由，則需 有一年的分居情形後，才能簽署正式的離婚證書。如果 無法分居一年即想離婚，必須具備下列之理由：殘忍或 不人道地對待被告，造成被告心理或生理的傷害；或影 響到被告的安全；拋棄一年以上不與扶養；把對方監禁 起來不讓其與外界接觸等。 如果面臨無法挽回的婚姻，應與律師接洽，看看適合於 用那種條文來離婚，方能保護自己的權益。
和前妻又生了孩子，可以不讓他人收養 狀況：吳先生和前妻辦理離婚後仍然藕斷絲連經常約 會，有一次不小心竟然又讓她懷孕，在孩子出生後，吳 先生感到內疚就建議再和前妻結婚，但究竟還是個性不 和，又再離婚，如今吳先生前妻再婚，她的新任丈夫想 要收養他那非法出生的兒子，吳先生是不是一定得放棄 那孩子？ 說明：不，吳先生是孩子的生父，有權不讓他前妻的現 任丈夫收養那孩子。而且吳先生那孩子也不是如他所說 的「非法出生」。吳先生曾經和孩子的母親再婚，這孩 子就算合法的婚生子女，許多州的法律都認為：即使孩 子先出生，而後再結婚，孩子都不能算私生子，有其法 律上的地位。 所以吳先生的情況，吳先生是孩子的生父，只要他不答 應讓他前妻的現任丈夫收養，他們就無法達到目的。
離婚孩子監護權，再婚後可改判決 狀況：胡小姐帶著兒子再婚，兒子大了之後不聽她的 話，也不聽繼父的管教，他的個子有胡小姐一倍高， 胡小姐不知拿他怎麼辦，他的生父一直想要有他的監護 權，胡小姐可不可以把孩子交還他？ 說明：孩子監護權的判決並非永遠一成不變的，也非一 旦裁決即為最後裁決，法庭有權於任何時候改變判決， 孩子小時候由媽媽監護，等到大時由父親管教是正常的 事，大些時需要父親嚴厲的管教，所以可以與父親商量 後，請求法官再重新考慮監護權。
再婚應即通知前夫，不可續收取贍養費 狀況：劉小姐最近再婚，但是未通知她的前夫，所以劉 小姐的前夫仍然每個月按時寄支票來給劉小姐，劉小姐 把這筆贍養費存入自己的帳戶，這種作法是否不對？ 說明：可能不對。當太太再婚時，前夫每月付她的贍養 費應該可以自動停止，而不必再上法庭等候裁決。其次 劉小姐也有義務告訴前夫說她再婚，不必再寄贍養費給 她了。如果她未通知對方而繼續兌現支票，則前夫可以 要她還錢，若不肯還可告上法院，除還錢外，太太可能 還得負擔律師費用及法庭費用，以及已收贍養費的利 息。
申請減付贍養費，以前所欠需還清 狀況：張先生已經退休，全靠社會安全福利金過活，不 知可否因此要求減少付前妻的贍養費？ 其實自張先生靠社會安全福利金過活，他就一毛錢也沒 付前妻，如今已有六個月了。 說明：張先生過去六個月欠前妻的贍養費必須還，因為 申請減付贍養費必須經過法庭程序，一旦他訴勝可以少 付，應從判決之日起算。 最好在提出上訴改判前，先把上次法庭判決的錢還清， 表示張先生一向遵守法官的判決，說不定法官還會要他 以後免付贍養費都有可能。
贍養費可申報減稅，除非離婚書有協議 狀況：李先生每月均付前妻贍養費，於離婚協議書上她 特別說不能以此為理由來減稅，但李先生聽過好多人說 可以減稅，到底是怎麼回事？ 說明：通常丈夫或前夫付出贍養費是可以從收入中減 免，以達到減稅的目的，而太太拿了贍養費也應該報 收入，但是這些條文都可以於離婚協議書上有商全的餘 地。許多太太要求丈夫付給錢時不要申報，而她則也可 不報入息稅，因為一旦丈夫減免了太太就不能不報。 但這麼重要的決定通常都要經由律師於離婚協議上仔細 寫清楚，李先生可以檢查先前的離婚協議書，如果沒有 明白記載，則可以通知前妻說他要報稅，也請她報入息 稅。
前夫再婚財產分配，應於離婚時做規定 狀況：洪小姐和前夫結襟三十年後才離婚，最近前夫再 婚又組織新家庭，洪小姐很想知道有關孩子財產繼承權 的問題，可否給她一些建議？ 說明：雖然離了婚，但孩子仍是她與前夫的，也就是孩 子權利仍如未離婚前一樣，如果洪小姐前夫未留下任何 遺囑死了，其處理方法和與洪小姐未與他離婚時相同， 假使孩子是未成年人，應是人壽保險的受益人。如果洪 小姐的前夫收養現任太太的孩子或有新的孩子，他們也 同為遺產的受益人，但無論如何他們不能排除去洪小姐 孩子的權利。
干擾侵犯個人生活，可告賠償精神損失 狀況：李小姐的前夫和她離婚已一年多了，但他常興致 一來就打電話給她，最近甚至過份地打電話來問李小姐 的男朋友對她好不好，李小姐可否採取什麼法律行動， 讓她前夫可以不再干擾她？ 說明：李小姐前夫的行為侵犯她的權利。各州對於干擾 的法律不同，但持有的觀點卻一致，以紐約為例：某人 的行為若一再地干擾他人，造成他人不安即算犯法。 一般而言李小姐前夫的此種行為她可以先向警察報告， 或者向法院立一個抱怨的狀子，可請當地的律師給李小 姐諮詢有關的步驟。同時也可以告李小姐的前夫賠償李 小姐的精神損失或由法官下命令，不准他再有類似行 為。
如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
9
10 專題
2016年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
記者/湯毅堅 今年國慶日，從設立在Alabama州 Huntsville的NASA馬歇爾太空飛行中心 （Marshall Space Flight Center）傳出了人們 盼望已久的好消息 -- NASA在2011年11月發 射的「朱諾號」（Juno）宇宙飛船經過長達4 年8個月的飛行，終於接近了它的考察目的地 木星（Jupiter），並且在7月4日點燃最後一節 火箭發動機，成功減速，進入繞木星飛行的 周期為53.5天的橢圓形初始捕獲軌道（initial capture orbit）。7月10日，「朱諾號」（Juno 是Jupiter的妻子）上的相機JunCam從距離木星 表面270萬英里（430萬公里）的高空拍攝彩色 照片，發回地面控制中心，照片顯示著名的大 紅斑和它四顆大衛星中的三個，這是人類歷史 上首次有機會近距離觀察木星。木星表面的第 一批高分辨率圖像將在8月27日「朱諾號」下 一次接近木星的時候拍攝。
木星以羅馬神話中諸神之王Jupiter命名，是 太陽系8大行星中從太陽向外排在第5個位置的 行星，它和太陽之間的平均距離是5.2天文單位 （AU），AU是地球和太陽之間的平均距離，約 合1.49億公里（9,300萬英哩）。木星以橢圓形軌 道繞太陽運行，繞行一周需要12個地球年，所以 木星上一年等於地球上12年；然而木星的自轉速 度卻比其它行星都快，木星上的一天只有大約10 個小時，地球上一天差不多等於木星上2天半。 木星是太陽系最大的行星，體積是地球的1,300 多倍。從地球觀察夜空，木星通常是第二亮的行 星，僅次於金星（Venus）。木星大氣層頂端處 的重力加速度是地球表面的2.4倍，在地球上體重 150磅的人在那裡重約360磅。圍繞木星運行的衛 星很多，迄今為止已經發現了67顆，其中最大的 四顆衛星被稱為伽利略衛星，是由意大利天文學 家伽利略在1610年發現的。 木星被稱為氣態巨行星，它的大氣層像太陽 一樣主要由氫氣和氦氣組成，如果它的質量大80 倍，那它就是一顆恆星，而不是繞恆星轉的行星 了。木星是非常熱的行星，它的中心附近的溫度 可達24000攝氏度（43,000華氏度），比太陽表 面的溫度高得多，而它雲層的溫度大約是零下 145攝氏度（零下234華氏度）。木星總是被厚厚 的紅色、棕色、黃色和白色的雲包圍，使它看起 來像有條紋。木星最著名的特徵是它表面上的大 紅斑，實際上是巨大的旋轉風暴，類似於地球上
的颶風，而規模大得多，它最寬處的直徑相當於 地球直徑的3.5倍。木星非常多風，風速從每小時 192英哩到400英哩以上。木星帶有超強磁場，比 地球磁場強20倍，一直是人類希望探知的奧秘之 一。有一種理論解釋這種現象說，由於木星雲層 的溫度非常低，而大氣壓力非常高，這就使那裡 的氫元素形成了一個巨大的液態金屬氫的海洋， 隨着木星快速自轉，就產生了太陽系中最強大的 磁場。隨着「朱諾號」宇宙飛船抵達，揭開這些 奧秘的日子近了。 作為NASA新疆界計劃（New Frontiers Program）的一部分，「朱諾號」宇宙飛船將對 木星展開為期一年多的全面考察，利用木星的磁 場、重力場和自然產生的無線電波來研究這顆神 秘的巨行星，其主要的目標是幫助科學家們更好 地了解它的起源、演化、結構、大氣、極光和磁 場，從而了解太陽系是怎樣形成的。科學家預計 「朱諾號」取得的數據能回答關於行星形成和太 陽系起源的問題，因為木星質量很大，吸收了無 數從小行星和彗星而來的碎片，可以保留自太陽 誕生以來最完整的資料。 「朱諾號」將逐步降低飛行高度，逐步降 到木星的雲頂，最近處離木星表面僅2,600英哩 （4,100公里）,使圍繞木星飛行周期從每圈53.5 天減少到每圈11天。在一年期間它將圍繞木星飛 行37圈，它將成為沿軌道飛越木星兩極的第一艘
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
宇宙飛船，觀測到由巨大的磁場以及由氨、氫和 氦組成的大氣所產生的最明亮的極光；它將探明 木星表面彩色的帶子究竟有多深，在它裡面是不 是可能隱藏一個堅實的核心；它將通過研究帶電 粒子和引力，證實木星強大的磁場是不是由可導 電的液態金屬氫引起的。「朱諾號」將深入太陽 系中最嚴酷的環境，遭受比醫用X射線強1億倍 的強烈輻射，為了延長它的生存，它的敏感設備 都隱藏在1½英寸厚鈦質拱頂里，以削減輻射800 倍。預期「朱諾號」宇宙飛船將能工作到2017年 10月，屆時它將直接落入木星的雲頂，像一顆流 星一樣燃燒掉。 JunoCam是一種可見光彩色相機，設計用來 捕捉木星兩極和雲頂的照片。作為「朱諾號」的 眼睛，它將提供廣闊的視野，為其它儀器提供環 境依據。在「朱諾號」上安裝JunoCam相機是專 門為了吸引公眾參與的目的，儘管它的照片有 助於科學團隊，但是不認為它是完成任務的科學 儀器之一。由JunoCam拍攝的所有照片都可以在 NASA的網站看到。NASA的計劃是在JunoCam 完成最初的攝影任務以後，就將它指向特定的 目標，得到更詳細的照片，然後實時上傳這些照 片。NASA計劃在今年11月對公眾開放投票，選 擇下一步的重點觀察目標，究竟是已經持續了幾 個世紀的風暴引起的大紅斑，是被稱為珍珠串的 一系列白色風暴，還是木星的北極等等。
教育
2016年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語
文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Woman is sentenced to write sentences A 19-year-old woman driver in Georgia was found guilty for passing by a stopped school bus with lights flashing. A judge sentenced her to pay a $350 fine, take a traffic school, and perform community service as well as to write "I will not dishonor myself by passing a school bus" 2,500 times. The town solicitor said the additional punishment is common for drivers under the age of 21.
女子被判寫句子 喬治亞州一位19歲的女子開車從一輛停著的、閃著紅燈的校車旁邊通過，被裁定刑事犯罪。 一法官判處她350美元罰款、送交通學校學習、實行社區服務，以及寫「我不會在校車旁邊通過 來玷污自己」2,500次。市政府的法務官說，這項附加的處罰對21歲以下的司機是常用的。 (注：英語sentence有「判決」和「句子」雙重意思)
今年是名著《飄》（Gone with the Wind，又譯 《亂世佳人》）出版80週年，該書作者瑪格麗特•米切爾 （Margaret Mitchell）有生之年只出版過這一部書，但卻為 她贏得巨大聲譽；《飄》是迄今為止全美最暢銷書之一， 據哈裡斯的民意調查（Harris Poll），《飄》在「讀者最喜 愛書籍」排名榜中名列第二，僅次於《聖經》，全美銷售 超過3,000萬冊。 1939年《飄》改編成同名電影，由著名影星費雯麗 （Vivien Leigh）扮演女主角郝思嘉（Scarlett O´Hara，又 譯為斯嘉麗），大獲成功，獲得包括最佳電影、最佳導 演、最佳女主角等獎項在內的10項奧斯卡獎。美國電影協 會（AFI）在評選20世紀百部最偉大電影時，《飄》排名 第四。 1900年米切爾生於佐治亞州的亞特蘭大，父親是律 師，她的父祖輩都生活在佐治亞州及亞特蘭大，她一生中 的大部分時間也生活在亞特蘭大，因此是地地道道的亞特
蘭大人。米切爾大學沒有畢業就退學，成為亞特蘭 大日報的記者，並以筆名為週刊撰寫專欄。米切爾 對亞特蘭大懷有深厚的感情，因此她寫的《飄》主 要以亞特蘭大地區為背景，時間則選擇在南北戰爭 前後。 故事的主角是郝思嘉，小說以郝思嘉的愛情、 婚姻為線索，不但深刻、細緻地描寫了女主人翁一 生跌宕起伏、令人噓唏不已的故事，刻畫了一個特 立獨行、敢愛敢恨、十分自私但又頗懂人情的叛逆 女性，還反映了南北戰爭給美國社會帶來的巨大變 化。 1936年6月30日麥克米倫出版公司推出了《飄》 ，米切爾寫《飄》用了10年的時間，寫作期間幾乎 沒有人知道她在寫一部長篇小說。小說出版後先後 獲得了普利策獎、第二屆國家圖書獎和紐約南方協 會金質獎章。 談到書的標題時，米切爾十分清楚地指出取名 「Gone with the Wind」是一種隱喻，表達的意思是 隨著南北戰爭的爆發，之前亞特蘭大以及南方的傳 統生活方式再也無法重現、回不來了。 米切爾的書有許多中文譯本，最早由傅東華在1940 年翻譯為《飄》、1950年上海譯文出版社出版新的翻譯版 本，取名《亂世佳人》，從翻譯的角度看，《亂世佳人》 是意譯，容易取好讀者，《飄》則比較接近原本的意思； 而40年代時最初將電影翻譯為「隨風而逝」，這個翻譯屬 於直譯，更加接近原意，不過因為小說《飄》的關係，電 影也改名「飄」。據說米切爾的這本小說在中國的譯本有 20多個版本。 《飄》是一本厚達一千多頁的名著，全書最後一句話 是「畢竟明天又是新的一天」（After all, tomorrow is another day）。這句話與書名的意思相對應，從「過去不會再來」 到「明天又是新的一天」，前後呼應地突顯了女主人翁郝 思嘉的一生及堅強性格。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
文章來源：美國參考
11
12 健康
www.newsforchinese.com
(網路照片)
2016年8月1日-14日
（老中編譯部綜合整理）
出門不僅注意天候變化，隨著霾害、沙塵暴經常拉警報， 有氣喘病史或是過敏的民眾，還得隨時注意空氣品質監測情 形，以免空氣太髒，提高呼吸道疾病及死亡風險。 （老中編譯部綜合整理）
測量空氣污染對你的影響 空氣品質不佳，即使是免疫力正常的健康民眾，也容易產生呼吸系統 疾病，對於免疫力弱的呼吸道過敏病人可能造成更大傷害，因此出門前應 留意空氣污染指標。根據環保署的空氣污染指標（PSI），將每天監測所 得的懸浮微粒、二氧化硫、一氧化碳、臭氧、以及二氧化氮等五種空氣中 主要污染物的濃度值，依照對人體健康的影響程度，換算出空氣污染指標 值，當PSI>199，對於敏感族群會有明顯症狀惡化的現象。 除了有空氣污染指標PSI，另一個參考指標則 是細懸浮微粒PM2.5指標。所謂懸浮微粒是飄浮在 空氣中，類似灰塵的粒狀物，主要來自道路揚塵、 車輛、工廠、焚化爐排放的廢氣、露天燃燒及大陸 的沙塵暴等，至於懸浮微粒中，粒徑小於2.5微米的 細懸浮微粒，與健康的關聯，已成為國際間關注的 議題。 環保署將空氣中的細懸浮微粒依濃度區分為十 級，以不同顏色警示，當每立方公尺大於或等於71 微克，就是濃度「非常高」的「紫色」等級。這也 就是現在經常提到的「紫爆」，代表PM2.5濃度達 到對人體危害最劇的等級。
PM2.5 對人體的影響 PM2.5濃度偏高對於健康人已是不利的因素， 對於幼兒、有過敏病史、慢性病患者、罹患心血管 疾病者，更要注意。當呈現「紫爆」，有心臟、呼 吸道及心血管疾病的成人與孩童，以及老年人應該 避免體力消耗，特別是避免戶外活動，長時間暴露 於髒空氣下。 懸浮微粒可能直接引起呼吸道症狀，造成咳 嗽、呼吸困難、降低肺功能，誘發氣喘等。徐世達 說，冬末春季是沙塵暴發生的主要季節，60%的沙 塵暴，發生於三到五月間，沙塵暴不僅會攜帶、累 積工業廢氣中的有害物質，而且還夾帶著黴菌、細 菌，這些都是氣喘、呼吸道疾病患者應避開的過敏 原。在沙塵暴發生頻率高的季節裡，門診中過敏氣 喘的患者大幅增加30%以上。皮膚過敏的患者則會 有皮膚癢、嚴重搔抓、蕁麻疹，結膜炎的患者則可 能因此出現眼睛紅癢等。至於鼻子過敏的患者則開 始流鼻涕、鼻塞、打噴嚏、鼻子癢等。 呼吸到髒空氣，不僅是影響直接接觸到的眼耳 口鼻，越來越多研究發現，懸浮微粒對全身健康都 是有害無益。世界衛生組織已將PM2.5列入一級致 癌物，國內國家衛生研究院亦曾發表研究，懷疑國
內日益增加的女性肺癌，跟PM2.5的暴露有關，當 空氣污染物PM2.5每立方公尺增加10微克，女性肺 癌死亡率就增加16%。 PM2.5濃度高，不僅是接觸身體表面，因為細 懸浮微粒的粒子非常微細（粒徑小於或等於2.5微 米），可穿透肺部氣泡，直接進入血管中，隨著血 液循環影響全身，特別是對心、肝、肺、腎及大 腦。因此可能使大腦損傷，導致中風機會升高、提 高失智症機率；心血管疾病患者也可能發生心肌梗 塞、心律不整；正值學習階段的幼兒，則可能會影 響到腦部，降低學習力。空氣品質惡化不能等閒視 之，應減少戶外活動，國外甚至已有些國家，在懸 浮微粒濃度超標，空污嚴重時，學校會暫停戶外活 動甚至停課，以保護正在成長發育階段的學童。
霾害少出門 沙塵暴來襲、霾害等空氣品質不佳期間，應 盡量待在家中，緊閉門窗，在家中開空調，或使用 空氣清淨機。若非不得已得外出，建議一定要「全 副武裝」，戴上口罩、護目鏡，穿著長袖衣物與長 褲，盡量隔離髒空氣的接觸，回家後儘速換下外出 的衣物與清潔身體。近視的民眾不要配戴隱形眼 鏡出門， 以免造成 眼睛的不 適。 氣 喘患者或 呼吸道敏 感族群， 外出須攜 帶急救藥 物，如果 在空氣品 質不良期 間，出現
眼睛癢、鼻子癢，或是氣喘發作等症狀，最好也及 早就醫，不要輕忽身體的不適。年紀大的氣喘患者 如要外出，尤其是出外晨間運動，最好有家人陪伴 以防萬一。如果是空氣品質惡化期間，建議改為游 泳等室內運動較佳。
路跑也要看天氣 近來馬拉松、路跑盛行，要參加路跑活動，應 要考量空氣品質不佳對身體的傷害。因為跑步等運 動時，氣體交換大量增加，有害物質會大量進入身 體，有過敏等病史的族群最好再三衡量，也不要勉 強帶小孩參加。
改善空污 你我皆行 日常生活中的食衣住行各方面的節能減碳行 動，也能達到PM2.5減量。包括出門多搭乘公共交 通工具、生活中節約用電，讓發電廠的PM2.5排放 量減少；配合政府管制高污染機動車輛，機車族定 期檢查、減少廢氣排放；以及少吃燒烤食物、少燃 放鞭炮、祭祀時不燒金紙等，這些具體行動都能為 改善環境中的空氣品質盡一份心力。
灣區超過數十萬老中居民主要的地方資訊來源
老中免費電子週報 免費報紙 熱門網站 廣播電台 電視新聞 www.newsforchinese.com 2008年創立 650-369-4680 408-315-4871 260 Main Street Suite 200 Redwood City CA 94036
每月幸運中獎者可獲得$10生計麵包禮卷一張 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
恭喜6月份中獎者：David Y Niu
論壇
www.newsforchinese.com
2016年8月1日-14日
13
」 明 聰 「 最 家 國 哪個 世界上「科學力」 最強的七個國家
？
理科學得好的孩子：文章 ，「聰明」的學生通常是指 校裡 在學 ，但 多種 有很 「聰明」可以 那才是聰明、尖子。 。 是感性、懂事，數學算得快 好那 寫得 家的STEM畢業生比例來衡量 有多「聰明」可以用這個國 國家 一個 ing) eer 準， gin 的標 (En 程 這樣 沿用 chnology)，工 ：科學 (Science)，科技 (Te 學科 四大 類的 理工 就是 STEM指的 ent, OECD) 和數學 (Mathematics)。 ic Co-operation and Developm nom Eco for ion isat gan (Or 根據經濟合作發展組織 「科學力」最高，因為這 上有七個國家「最聰明」、 最新發佈的一項報告，世界 人口比例全世界最高。 七個國家的STEM畢業生佔總 (老中編輯部整理) 第七名：愛沙尼亞 (Estonia) STEM畢業生比例：26% 怎麼樣，第一個國家就已經跌破眼鏡了吧？你是 不是還要查查地圖它在哪裡？ 在愛沙尼亞，不到四個人裡面就有一個人擁有 STEM學位，而且STEM畢業生中41%是女性，比例屬 世界最高之列。 第六名：希臘 (Greece) STEM畢業生比例：26% 雖然國家是破產了，但仍有84%的希臘人認為科 學和科技能改善社會現狀，比世界上許多國家都對科 技抱有更樂觀的態度。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7pm-8pm Xfinity 238 頻道上播出。
第五名：法國 STEM畢業生比例：27% 如果你以為想做研究就只能進高校或者政府， 那你就錯了。在法國，大多數的研究人員都就職於公 司，不受困於象牙塔。 第四名：芬蘭 (Finland) STEM畢業生比例：28％ 在芬蘭的研究性出版物中，醫學類的比例最高。 第三名：瑞典 (Sweden) STEM畢業生比例：28%
超過75%的瑞典人要用電腦工作，比例僅 次於挪威。 第二名：德國 (Germany) STEM畢業生比例：31% 「德國製造」世界聞名，從一扇窗就能看 出德國人的嚴謹和德國工業的發達，德國入排 名三甲當之無愧，但居然還不是第一又有點讓 人吃驚。 除了比例高，德國還擁有全世界第三多的 STEM畢業生數目，僅次於美國和中國，儘管 德國的人口數量要少得多。 第一名：韓國 (South Korea) STEM畢業生比例：32% 沒錯，居然是韓國。 實際上，從2002年起，韓國的STEM畢業 生比例已經下降了7%，但依然全世界最高。 的確，K-Pop的猛然崛起不是平白無故 的，Gamnum Style背後是一隻龐大的團隊，其 中當然不乏工程師和碼農。 怎麼樣，你猜中了幾個？
14 生活
2016年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
作者/回夏
不世出的 猶太導演
每月第一個週二是舊金山「當代猶太博物館」 （Contemporary Jewish Museum）的免費參館日， 筆者與外子期待多日，終於在上月5日到此一訪。 卻萬萬沒料到一進入館內，正迎上該館推出的年 度盛展：「史丹利•庫柏力克展覽（Stanley Kubrick Exhibition）」，而且還同時應邀，一併在館內觀賞 了配合這項大展的「紀念庫柏力克影片」播映會。
大名鼎鼎的史丹利•庫柏力克 史丹利•庫柏力克究竟屬於何方神聖呢？原來史 丹利•庫柏力克（Stanley Kubrick，1928-1999），乃 美國電影導演，號稱電影史上「十大名導」之一。 著名作品《奇愛博士》（Dr. Strangel）、《2001太 空漫遊》（2001: A Space Odyssey）、《發條橙》 （A Clockwork Orange）、《閃靈》（The Shining） 等都是電影史上經典之作。他同時也是一位多面勝 手，除導演外，還常常擔任電影諸如製片、剪接、 攝影、音效等各方面的工作。 庫柏力克出生於美國紐約市，祖先為來自奧匈 帝國的猶太移民，父親是醫生。他年方12歲，父親 教授他國際象棋，他隨即成了個中高手，國際象棋 成為史丹利生活重要的一環。13歲時，父親送他一 台照相機，從此他極喜攝影，而攝影對他終生帶來 偉大光榮的影響：先是他讀高中時，曾任一年校方 攝影師。然後1946年，開始賣自己的攝影作品給《 展望》（Look）雜誌社，並在該社兼職。後正式成 為該社的攝影記者。他於1951年投身製作新聞記錄 短片。而史丹利一生，共完成了連同上述記錄片在
史丹利•庫柏力克
內的16部影片，其中的劇情片多半是擲地有聲的代 表作。他平生雖得多次提名，只難得拿下唯一一次 奧斯卡獎：他的《2001太空漫遊》得到「最佳視覺 效果獎」。
名導庫柏力克出神入化的一生 筆者歸整這位名導難能可貴的生涯，特別釐出 其間六項犖犖大者，以嚮讀者。 1. 庫柏力克畢生不像一般導演只專研某一特定 類型影片，而是天馬行空，穿梭各種電影類型，又 無入而不自得！如：他那「驚雷」般的《2001太空 漫遊》主打科技迷幻，而這電影不但貼上試驗性標 籤，更引發流行風潮。《萬夫莫敵》的史詩巨製。 《鬼店》的靈異，已是邪典電影中的經典。《一樹 梨花壓海棠》之不倫戀情。《奇愛博士》碰觸冷戰 核子課題。又：《亂世兒女》屬特效影片，已引領 風騷其他導演的後續知名作品：《異形》與《星際 大戰》等。故這名導的每部各類型影片，最終皆成 為該類型中的傳奇經典傑作！ 2. 庫柏力克實乃天縱奇才，每每自我學習成 功：一輩子從未上過相關電影課程，對電影拍攝本 來也是一竅不通。他就單憑浸泡電影院，並翻爛一 本俄國電影大師普多夫金的《電影技巧》而自學自 成了的！ 3. 緣於庫柏力克本屬自學有成的天才高人，故 凡事也常講求親力親為，不假他人之手，常集編、 導、製作、攝影、剪輯於一身，活脫脫一名電影全 能全才，卻難免一生投入近半世紀時光，不過成就
中華電信全球公司
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
了16部影片了！而且他身兼數任，易演為一副壞導 演性格，其強勢作風終令工作團隊吃不消，又因而 惹毛了好萊塢！ 4. 庫柏力克既拂袖而去好萊塢，轉而移居執導 於英國，並日後在英國揚名立萬！他不喜交際，不 愛受訪，日漸形成一己孤高自絕形象，真是美國導 演遷居英國的一個異數啊。 5. 他是完美主義者，赫赫有名案例如：曾用5年 時間來準備拍攝《2001太空漫遊》。據說他單為某 單一場景重拍120多次等等。為籌拍拿破侖電影（ 至終未完成），竟個人經年收藏了不只整櫃的相關 書目！《鬼店》花上一整年才拍製成功劇中要求鮮 血自電梯門縫泉湧而出之畫面了。 6. 他的影片除去上述的廣度，更具有深度，本 是不斷挑戰世俗，迥異流俗的大師。他喜用猶太人 團隊，不斷追求尋索上帝（如：《2001 太空漫遊》 ），作出詮釋「人性本惡」的黑暗研究（如：《發 條橙》）。還愛依小說原作來改編製作深刻內涵的 電影，精打細磨，且創下與某小說創作者，同步合 作書寫劇本，終得他本人和編劇者兩人平生最具代 表性的作品呢！（如：《2001 太空漫遊》）。至於 音樂，他則是影片皆以運用古典音樂作品聞名，並 擅以音樂成為電影的精髓，而不單是陪襯與詮釋而 已。這就難怪庫柏力克的每部影片經常是所謂開「 低」走「高」，讚譽總是與日俱增的了！ 有位這名導的粉絲說：「庫柏力克的電影看過 就忘不掉，像給烙了印！」那麼，您也想ㄧ同親身 親炙大師的烙印否？且隨他的大作上天下地，盍興 乎來？
地產
2016年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
老中地產 投資看板
15
老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有機會看到不同的地 產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地產網站。老中報登出的資訊只供讀者 參考，所有地產資料將以房屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須要在本 版刊登Listing 廣告，請電408-315-4871
Fremont三房兩浴; 售價$899,888
Union City五房三浴; 售價$1,199,000
室內面積佔地1,770英呎。學區好。步行 可至購物商圈和BART站。廚房經整修、全 新磁磚地板。室內自然光線充足。車庫大並 有充足置物空間。 地址: 38158 Ashford Way, Fremont, CA 94536 聯繫人: Linda Young; (510) 606-9852
豪華獨棟房。室內佔地面積2,976平方英呎。房屋 前庭後院寬闊、草皮綠意盎然。廚房美輪美奐、 女主人在優雅的環境中烹調美食。中心式美食吧 檯和獨立用餐空間，讓用餐和煮飯更是一種享 受。樓層設計佳、全屋空間設計流暢。 地址: 2525 California Ct., Union City, CA 94587 聯繫人: Simon Kiang; (510) 938-1898
Newark兩房一浴; 售價$428,888
Hayward三房三浴; 售價$549,950
室內面積佔地1,045平方英呎。屋況佳、地毯 清潔、廚房用具一應俱全。社區內健身設施完 善，游泳池、健身設備、網球場，讓您輕鬆健 身、保持健康。鄰居素質高，社區安全。 地址: 6025 Joaquin Murieta Ave. Apt. A, Newark, CA 94560 聯繫人: Bill Truong; (510) 466-1337
溫馨小屋，位於安全社區內。屋況佳，屋主 購屋後隨時可入住。廚房內優質木頭櫥櫃、 完善的烹調設備，另有正式用餐空間。主臥 室內有大型穿衣間。屋內寬敞、通風，居家 環境舒適。 地址: 900 Old Oak Ln. Unit 1, Hayward, CA 94541 聯繫人: Anna May; (510) 886-2662
灣區住房平均價格再創紀錄，儘管同比銷售量連續第 三個月下降。 據研究公司CoreLogic Inc.上月公 佈的數字，在九個縣、科技含量高的灣 區，住房或公寓平均價格6月達到712,000 元。這是連續第三個月創出價格新高。 銷售量較去年減少6.5%，已售房數 量下降到8,679套。整個加州住房平均價 格為439,000元，較去年6月上漲了近6% 。六月買家完成超過45,200套住房的交 易，成交數量比一年前下降了3%。 灣區房地產經紀人協會主席Kim Ott 說，庫存甚至比去年更加緊張，新人口 繼續進入San Francisco地區，已經居住在 此的人則保持按兵不動。 「當我第一次在這個行業開始時，( 房屋) 每五到七年換手，」自1999年以來 就投身這個行業的Ott說。「現在，它是 七到十年。他們留在他們的住房中，這 也會影響庫存。」
包括Oakland在內Alameda縣的銷售 量較上年同期下跌近10%，而同期平均房 價增長超過7%，達到705,000元。 在硅谷的心臟地區，Santa Clara縣住 房銷售量下降7%，平均價格上漲4.5%至 860,000元。 在南加州，銷售量較去年同期持 平。這個有六個縣的地區平均房價為 464,000元，較去年上漲了5%，6月份售 出約24300套住宅。 南加州不同縣平均價格從低的內 陸縣San Bernardino的285,000元到高的 Orange縣的657,500元，差別較大。San Francisco平均房價為117萬元。 但精打細算的購房者應該振作起 來：協會公共事務主任David Stark說，在 一些地區，價格正在穩定下來。 「價格仍在上升，」他說。「只是 不再像過去幾年我們看到的那麼急劇或 迅速。」
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
Donnie和Joshua Garcia-Jones在San Francisco市中心租了一 房一廳的公寓，月租3,500元。此外，他們還支付了一筆「特殊 費率」保證金99元。 但是，當這對夫婦搬出這套房子時，房東將他們的保證金 扣留作為清潔費用。房東還收取了75元的地毯清洗費用，夫婦 兩人極不情願地付了錢。 「我對此很不開心，」Donnie說。 他不開心，因為這對夫婦稱他們自己動手、用蒸氣清洗了 地毯。他們說他們拍了160照片記錄公寓的狀況。「近乎完美， 」他們說。 他們還要求在他們搬出去前進行一次房東檢驗。 「這樣我才能知道需要做些什麼來拿回我們的存款，我們 約了一個時間，」Donnie說。「但他們沒來。」 他們的房東應該來。加州法律很清楚：「如果承租人要 求，房東必須執行一個初步檢查」以及「必須準備一份分條列 述的維修或清潔報告」。 我們聯繫了房東，指出這條法律。Donnie和Joshua於是拿 回了自己的錢。 點擊查看你的權利：http://www.dca.ca.gov/publications/ landlordbook/sec-deposit.shtml P.S. 這對夫婦已經放棄了在這座城市生活。
16 老饕
2016年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
Champagne Vista Dome
Dining
記者/大粘小年
Beef
距離舊金山東北60英哩的納帕谷 (Napa Valley) 享譽世界，正是這一片美麗的山谷把美國放到了 世界名酒地圖上，與法國、意大利等歐洲老牌葡萄 酒鄉一爭高下。如今，美國已是全世界第四大葡萄 酒生產國，其中90%的產量就來自Napa，而Napa Valley也成為北加州最熱門的旅遊景點之一。 但Napa有大大小小約400個酒莊，光做功課就 看得人眼花繚亂。所以，對於第一次去Napa的人來 說，最輕鬆休閒、又能全方位認識Napa的旅遊方 式，莫過於乘坐「品酒列車」(Wine Train)。 顧名思義，這是一列能讓您邊品酒、邊欣賞酒 鄉風景的古董火車。而且它還是一間移動的餐廳， 您可以選擇在火車上享用餐點，且聽我娓娓道來...
登上百年列車
ht
Red Wine Flig
Salmon
穿越時空之旅
這一列品酒火車已有上百年歷史，大部分車廂 建於1915年，當時是被北太平洋鐵路公司用他們高 級列車的一等車廂 。列車採用了當時最先進的製 造技術，車身全部由鋼鐵製造，堅硬無比，但造型 復古優雅，正如車廂內的裝修佈置，一登上車廂仿 佛穿越了時空，回到19世紀的美國。 鐵軌的歷史更加悠久，是在1864年由舊金山第 一位百萬富翁Samuel Brannan建造，目的是為了將 他的客人們接到他位於Calistoga的私人溫泉。汽車 誕生後，火車漸漸退出人們視線。直到1987年，納 帕谷創立了「品酒列車」，買來了車廂，並將內部 重新裝修，僱來了專門的廚師團隊，從此開始為旅 客提供獨一無二的奢華列車體驗。
u v ig n o n C a b e rn e t S a Lounge Car
整趟列車行程來回36英哩，南北穿行於Napa 和St. Helena。在3小時的旅途中，列車將帶旅客穿 越Napa最著名的和最具歷史意義的酒莊。
老瓶裝新酒
古董火車變身移動餐廳
品酒列車上有多節車廂，這些車廂有各自的命 名、裝潢和功能，比如Cabernet Sauvignon Lounge Car就是專門品酒看風景的觀景車廂，兩排獨立的 沙發椅背靠背，面對著車窗，舒適愜意。 用餐車廂有三種：Le Gourmet Express Dining Car古典優雅，有空調，可四季用餐；Silverado Car 則更具西部風情，但沒有空調，所以只在五到十月 使用；而最驚艷的莫過於Champagne Vista Dome， 雙層玻璃穹頂車廂，近乎全方位飽覽Napa美景。 列車提供不同價位的用餐體驗，旅客可以選 擇午餐或者晚餐，午餐看陽光明媚，晚餐看晚霞 醉人，各有千秋；有的套餐還包括話劇表演。而 我這次和三位朋友選擇的是Gourmet Express，Late Dining ﹣也就是去程坐在觀景車廂看風景，回程到 Le Gourmet Express餐車用午餐，選擇/被分到Early Dining就會反過來。 等把客人都落座好了，服務生先給每人上一杯 「歡迎酒」，接下來上餐前菜 (Early Dining的話則 是甜點和咖啡)。如果沒別的酒莊參觀計劃，可以 選擇在列車上品酒，但價錢另計。我們各嚐試了一 組紅酒，後來到酒莊品酒，才發現這列車上品酒的 分量真實在！
ine Train
Napa Valley W
品完酒，到吃午飯的時候了。服務生把觀光車 和餐車上的旅客們換過來，還很貼心地把客人安排 到另外一邊的位置上，這樣就不會錯過任何一邊的 風景了。 老實說，在火車上用餐，吃的更多是情調。 但品酒列車上的伙食還是對得起價錢的，開胃菜、 主菜、甜點、咖啡/茶，一道不漏，而且種類還挺 多，除了當日推介，主菜可選雞肉、牛肉、豬肉和 魚，前菜和甜點也有兩三種可選，而且菜單也會根 據季節變化，的確挺花心思。 品美酒，嚐美食，賞美景，列車徐徐穿行在 葡萄藤間。一路上大家談笑風生，觥籌交錯；旅客 酒足飯飽，窗外風景正好，連歐洲來的朋友都驚訝 於加州居然有這麼像意大利鄉間的地方！三小時不 知不覺就過去了，多希望這列車就這樣一直開下去 啊～ 如對Napa不甚了解，不妨看看這兩部影 片：紀錄片SOMM: Into the Bottle，和電影Bottle Shock。相信你看完之後，對葡萄酒及Napa的葡萄 酒淵源都會有更好的瞭解。
Napa Valley Wine Train 1275 McKinstry Street, Napa, CA 94559 www.winetrain. com
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.
通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業
˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃
T 408.998.1688 F 408.998.1689 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose
商情
2016年8月1日-14日
www.newsforchinese.com
經濟實惠川菜：麻辣誘惑 麻辣誘惑是喜歡吃辣的顧客經 濟實惠的選擇。灣區的高物 價，麻辣誘惑的火鍋價格公 道，自助式服務讓顧客吃到 飽、選擇多樣化。館內的川 菜水平高，食材好，口味新 鮮。廣受歡迎的菜式包括麻辣 涼麵，正宗的川式吃法、四川 醬料，是灣區不可多得的好味 道。擔擔麵也是許多顧客的心 頭好，許多顧客都反映這碗麵 是百吃不膩的家鄉好味道。 地址：3683 Boscell Rd., Fremont, CA 94538 電話： (510) 687-9998
五月花海鮮餐廳 Mayflower Seafood Restaurant 五月花提供美味的港式早茶，價格 親民，若是週末打算去那吃早茶， 可能要提早出發，因為以正宗點 心、舒適環境和親切服務著稱的五 月花餐廳，常常在週末大排長龍。 店內提供各式粵菜，招牌菜如店 名，是以海鮮為最出名餐點，來店 不妨點點海鮮餐，犒賞努力工作的 自己。 地址：34348 Alvarado Niles Road, Union City, California 94587 電話：（510）489-8386
好景港式餐廳：Hong Kong East Ocean Seafood Restaurant
餐廳位於Emeryville，做的餐點 是香港風味十足的中餐。餐廳景 致是最大賣點之一，顧客遙望窗 外，便可俯瞰整個灣區，景色宜 人。店內的餐點相當精緻，各式 小點和炒菜入味、地道。在這您 連炒飯都有數種選擇，一般的肉 類炒飯或是想換換口味，吃盤色 香味俱全的螃蟹咖哩飯。邊吃飯 邊賞景，是一頓身心舒暢的饗 宴。 地址：3199 Powell St, Emeryville, CA 94608 電話：(510) 655-3388
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
17
新疆特色菜：
伊甸絲路 Eden Silk Road 灣區菜色選擇多， 有些時候想嚐點特別 的，不妨來試試這家正 宗新疆菜。大盤雞、烤 羊肉串、抓飯等都是招 牌菜，口味讓您宛若飛 到遙遠的異域。羊肉串 麻辣有口感。店內環境 乾淨，服務親切，有包 廂服務。
地址：39144 Paseo Padre Pkwy, Fremont, CA 94538 電話：(510) 505-9255
Berkeley地區美味中餐：
Shen Hua
許多Berkeley華裔民眾視 Shen Hua是東灣最好的中餐廳 之一。為什麼有那麼高的評價 呢？靠的正是店裏的永遠新鮮 的食物、好滋味，同時服務生 親切耐心的服務。另外，不論 灣區物價多飆漲，Shen Hua提 供的餐點，價格仍是相對便 宜。份量足。點一份可以當兩 餐吃。 地址：2914 College Avenue, Berkeley, California 94705 電話：(510)-883-1777
濃濃的泰國風情：
暹邏灣泰國菜 泰式炒麵甜中帶辣是廣受歡 迎的泰式菜餚之一。來暹邏 灣泰國餐廳，除了好吃的麵 食，濃濃的各式咖哩菜餚， 也將讓您回味無窮。用紅咖 哩佐魚的菜式，最受顧客喜 愛。餐廳內全是泰國式的擺 設，一時間倒有種時空穿 越、身在泰國的錯覺。聽泰 國音樂、佐正宗泰味，最後 來道泰式炸香蕉配冰淇淋， 享受幾個小時道道地地的泰 國體驗。 地址： 1009 Clay St., Oakland, CA 94607 電話：(510) 452-1499
18 兒童
www.newsforchinese.com
2016年8月1日-14日
詩詞小學堂 山居夏日
xià
小朋友喜歡夏天嗎？夏天有什麼好吃的水果呢？把夏天 的水果做成一個水果蛋糕吧！
summer
時間過的真快啊！長長的假期
就要結束了。小朋友的暑假都
夏
去了什麼地方，參加了什麼有
趣的活動呢？
高駢
綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。
水 精 簾 動 微 風 起 ， 滿 架 薔 薇 一 院 香。
在一片濃密的綠樹蔭下，夏日顯得更加長了。池塘的水面
，倒映著亭臺樓閣的影子。清涼的微風吹拂過來，使得水
晶簾輕輕的擺動著。這時，院子裡開滿了一架子的薔薇，
空氣中散發著濃濃的花香。
夏
一起來認字 西瓜籽 The
Watermelon Seed
作 者 : 葛 瑞 格 ． 皮 佐 利 Gre g P i zzo li 繪 者 : 葛 瑞 格 ． 皮 佐 利 Gre g P i zzo li 出版社：小魯出版社
小鱷魚愛吃西瓜！有多喜歡呢？從他還是很小 、很小的鱷魚寶寶時，坐在搖籃推車裡時，就愛上了西瓜。「刷 ！咻！刷！」這是小鱷魚大口、大口吃著西瓜的聲音。小鱷魚覺 得西瓜是世界上最好吃的水果。小鱷魚早餐時吃西瓜！午餐時吃 西瓜！晚餐時……也要吃一大片加鹽的西瓜。小鱷魚還喜歡把西 瓜當作點心！小鱷魚一點都不感到奇怪，他恨不得全世界的人都 知道，他就是愛吃西瓜。他還會耍特技，帥氣的把切成三角形的 西瓜片用完美的拋物線丟進嘴巴裡，大口、大口地吃著西瓜。 但是，這一次他不小心把西瓜籽吞下肚了。天啊！吞了籽會怎麼 樣呢？小鱷魚害怕的想著，籽該不會正在他肚子裡長大，那麼他 肚子裡不就有一顆西瓜了？他肚子會不會越來越大？西瓜藤會不 會從他的耳朵裡爬出來？小鱷魚到底要怎麼辦呢？
日月水火山石田花 Picture from http://www.books.com.tw
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
分類廣告
2016年8月1日-14日
www.newsforchinese.com 專業教車
老人院
電 器修理
自 拍神器
Lern Learn 周六繪畫班
九 成新，Cas io Tr350，紅色，$80 0 讓 您更美更瘦更自 信！ 電 話：408-627-575 0
位Millbrae 20年教學經驗，學生遍布灣 區，多級別課程， 獲優秀藝術指導教師 獎，收4-17歲學生www.lernlearn.com, lernlearn@gmail.com 徐老師電話: 650307-0497
女駕駛教練 DMV註冊，有豐富教學經驗， 專業盡責、成功率高， 青少年6個小時培訓 通中、英、粵語 有誠意者,電洽Annie, 408-438-5456
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
462 N. Winchester Blvd. #2 Santa C lara CA 95050
食神餐廳
Food Talk Cafe
中餐消費送奶茶一杯 晚餐憑卷15% OFF *晚餐消費需滿$30元
43755 Boscell Rd, Fremont (510) 668-0898
優惠期限 8-15-2016
拼裝地板 拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707- 590- 2519 趙
中文 學校招聘
古箏出售
Belmont 課後中文學校急聘中文老師兩名， 有教學經驗，普通話標準流利，會手工勞作者 優先錄取。司機2名，有良好的駕車紀錄，吃 苦耐勞。另請有經驗全職看護幼兒老師一名。 上述職位一經錄取，待遇優厚。 請電:650-556-5596 Annie老師
大 小 新 舊 古 箏 出售 歡 迎 試 彈 ， 中 半島 老 中 報 社 洽 Jean 650-369-4680
于新芭蕾舞蹈學校招生
硅谷黃金地段商住混合Condo住宅開發機會
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 C u p er t ino 上課。電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
地主自行開發，San Jose 市中心州立大學 旁，地段絕佳，市府通過興建新商住混合 Condo住宅，先租再賣，增值潛力高，機會難 得。地主開放投資者入股， 意者請電408-471-7298
老中折價券
優惠期限 8-31-2016
Cupertino Monta Vista，3房2浴，2車 庫，好學區，近公園 $3,995/月 408-828-6978 電話或 簡訊
老中電話行銷人員 男女不拘，中文發音 字正腔圓，態度積 極，廣告銷售，底薪 加獎金。意者請電 650-369-4680
Angelic Pretty $100， 九成新，藍色小兔子圖 案，配同花色髮飾。 電話：408-315-4964
Palo Alto 新開張「上海風情」請經驗熟手 炒鍋、抓碼 、油鍋包點心或點心助理。 薪 優。另請外場收銀，需懂英文，全工、半 工企台，有意請電5106761289。
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心
對開發銀行新客戶市場有衝勁及高度熱 忱。高收入潛力。經驗不拘、對人生目標 追求有計劃。表現優異者，有成長升遷機 會。這是您人生成長的好機會，意者電 415-338-0890
日本原裝洛麗塔裙
Palo Alto「上海風情」徵人
Cupertino雅房出租
灣區老牌華資銀行誠徵高手
經驗豐富，專業盡責 成功率高，專精少年6小時 San Jose至Menlo Park 暑假學車有平價優惠 408-307-2491 Albert Yeung老師
南聖荷西小型老人院。 招收老人環境優良24小 時耐心服務營養三餐 國台英語。歡迎參觀 入住。408-722-8699 Ti n a
商業住宅冰箱冷凍 庫 製冰機冷暖器洗衣 機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
19
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 8-31-2016
優惠期限 8-31-2016
重 新 貸 款 省 更 多 立即抓住現行的低利息以及NO Point, NO Fee 的大優惠，重新規劃你的貸款， 節省數百到上千元的利息支出。 www.880homeloans.com 現在就抓住機會 趕快行動！ 請電:510-516-2808 NMLS1190592
凡 消 費 $100 以 上 、 即 送
優惠期限 8-31-2016
***利息變化恕不另行通知
www.childkingdom.com
$100
off
優惠期限 8-31-2016
優惠期限 8-31-2016
優惠期限 8-31-2016
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 8-31-2016 緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 8 - 312-30-12 1-2016
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 8-31-2016
408-517-1177 415-883-3339
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 8-31-2016
20 休閒
www.newsforchinese.com
2016年8月1日-14日
本月電影 主打星
Logo 知多少？
猜猜猜 請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
Suicide Squad
猜 Which is the real logo? 下面4個logo中，哪個才是真 猜 的呢？不許上網看哦～ 猜 遊戲時間：3分鐘
對嚴重牢 「自殺小隊」的成員都是面 亡射手、 括死 ，包 罪犯 獄之災的超級 利•奎恩等， 鯊王、迴旋鏢隊長和哈 危險的髒 他們為美國政府幹一些極其 個成員脖 。每 減刑 活，以此來為自己 果不乖乖 ，如 炸彈 納米 裝有 都被 子裡 死。 被炸 執行任務就會
1
生計食品公司 $10 元禮券
光 明 雷 落 花 流 水
形 哲 霆 臨 愉 芳 鹿
影 保 萬 渴 天 百 死
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
不 身 軍 掘 換 逝 誰
離 鄉 背 井 日 高 手
群 策 群 厲 令 智 昏
鎖 梅 止 渴 掬 笑 容
車 水 馬 龍 盤 虎 聚
找出直式或橫式的 7 個成語
級別：PG-13 類別：動作/犯罪 上映日期：8/5/2016
Nine Lives 2
工作狂的他 湯姆是全球商業大亨， 卡11歲生 蕾貝 女兒 遠。 係疏 人關 與家 她作為禮 貓給 一隻 買了 日那天，湯姆 外，恢復 物。回家途中，湯姆發生意 貓的身體 困在 己被 現自 他發 意識時， 從此他開 養， 兒收 裡，並由自己的女 。 價值 一種 的另 人生 驗到 始體
級別：PG
類別：喜劇
上映日期：8/5/2016
3
Pete's Dragon
4
Gary Cai（Milpitas)
朝秦暮楚、光天化日、撥亂反正、眾志 成城、刎頸之交、交頭接耳、血流漂杵
人動畫《與 本片是繼2016年迪士尼真 另一部 出的 新推 森林共舞》後，最 》，過去 的龍 彼得 作《 重啟 動畫 真人 《妙妙龍》 1977年的版本台灣譯名為 之久的孤 ，故事描述生活在森林六年 Elliott 巨龍 好友 他的 ，與 彼得 兒小男孩 的冒險故事。
級別：PG 類別：冒險/家庭 正確答案在第 7 版
上映日期：8/12/2016