Serving 2016年2月15日-29日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2016年7月15日-31日第182期
南灣版 七月吉日
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
婚嫁│2，3，6，7，8，9，10，11，13，15 入宅│2，6，7，8，9，13，15 動土│6，7，9 開市│2，3，7，8，11，13
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中 網路圖片
《 《
灣 區 發 展 遇 瓶 頸 之 三
漂亮一夏
灣區交通 已嚴重超負荷
在Bay Area Council對灣區1,000名居民進行的調查 中，絕大多數人對交通擁塞感到沮喪。有54%的受訪者 認為灣區交通狀況比一年前更加惡化，而這個比例在 2015年的民調中為37%，在2014年的民調中為25%。其 中，Santa Clara縣的居民感覺最強烈，有62%的受訪者 認為交通狀況比一年前更糟，北灣也有55%的受訪者認 為交通狀況不如一年以前。有60%單獨開車的人和64% 家庭年收入為125,000美元以上的人對交通狀況的惡化反 (本文接第六版)
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
超優惠3.8折起 B.Young Lingerie 內衣專賣店 1552 S. De Anza Blvd., San Jose 專業諮詢:408-806-3137 平日11:30AM-7:00PM (星期三、日預約制) 記者 / 湯毅堅
矽谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 高質量產品 價格公道 專業的售後、 保修服務 1546 S. De Anza Blvd., San Jose Tel: 408-873-9700 www.svpiano.com
2 地方
www.newsforchinese.com
2016年7月15日-31日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
這幾天舊金山的大新聞，都聚焦在無家可歸的遊民身上。60多家報 紙、電視、電台和網路媒體，包括幾家少數族裔傳媒，聯合採取行動，天 天推出有關遊民的報導。舖天蓋地，眾口一致，向遊民問題開刀，希望能 盡早解決這個痼疾。 回顧金山的遊民問題，立刻會想起前市長Gavin Newson (2004-2011任 Gavin Newsom 市長) 的 “Care not Cash＂ (照顧而非現金) 政策，為何會有這個政策，要 從再之前的市長Art Agnos (1988-1992年任市長) 說起。 Agnos開啟了一項重要的遊民政策：給每位遊 民，每月發放395元現金。他宅心仁厚，有意澤被 天下遊民，結果許多遊民呼朋喚友，結伴而來。 舊金山這項政策猶如磁鐵，吸引甚至外州遊民來 到金山，享受那筆每個月唾手可得的近400元現 金。市府大樓前的廣場，一時有大批遊民安營 扎寨，令本地居民和外來遊客都搖頭嘆息。
高架橋下的無家可歸者的營地
精神病患者
十三街高架橋下的無家可歸者
好心人給無家可歸者送午飯
Agnos對此政策似乎也有所檢討，最近 一篇回顧金山遊民的文章中，對此一字不 提。
歸者的行李車
超市內的購物車成了無家可
Agnos做了一任市長，繼任的Frank Jordan (1992-1996年 任市長)，曾任舊金山警察局長，市長任內推出備受爭議的 Matrix計劃：由警察向遊民開罰單，凡在公共場所喝酒、便 溺、在公園露宿等，都可能被罰，開出了幾萬張罰單。反對團 體Religious Witness with Homeless People指警察開罰單也有 成本，浪費納稅人的金錢。支持者則說這是改善金山市民的生 活品質。我的問題是，遊民有能力繳罰金嗎？遊民報紙Street Sheet說，近四萬張罰單最終被法官撤銷。 Jordan也是一任，繼任的Willie Brown (1996-2004年任市 長) 和Jordan競選時，曾批評Matrix計劃，並在上任後停止這種 做法，但他的做法，被批評為沒有Matrix的Matrix。Brown當時 說，Matrix不再存在，但相關法律還是要執行。
不能否認，Newsom的「照顧而非現金」競選口號，吸 引不少金山選民認同，是他在市長選戰中打敗前市議會議長 Angela Alioto的重要因素。 Newsom擔任市長才幾天，就任命時任律師的Alioto 負責「十年終結遊民問題計劃」(10-YearPlan to End Chronic Homelessness)。就是說，如果順利實行這個計劃，到2014年， 金山基本上就沒有遊民問題了。現在2016年了，遊民問題有多 嚴重，不用我說了。Newsom最近的文章中，把終結(end)改成 了處理 (tackle)，成為「十年處理遊民問題計劃」。他也不好 意思再提「終結」兩字。 目前擔任副州長的Newsom，現在唯一關心的事，是2018 年競選州長。遊民問題，不見他再提起。Newsom如果是個真 男兒，就應該別的事都不管，一心一意撲在遊民問題上，可惜 他做不到。政客的話大多是聽聽就好，別當真。
接替Brown的Newsom，競選時主打的議題，就是遊民政 策。他的新政策，就是「照顧而非現金」，把Agnos時代發放 395元現金的做法，改成每月只發59元，但同時保證遊民需要 的各項服務。 據說這是紐森的競選經理，他的鐵哥們Alex Tourk幫他想 出來的。後來Tourk擔任市長的副幕僚長，市長又睡了他的老 婆，兩人最終分道揚鑣，此是後話。 十三街高架橋下的無家可歸者
無家可歸者在金門公園的草地上
二位年長的無家可歸者
舊金山花園角裡的無家可歸者
正在接受採訪的無家可歸者
正在接受採訪的無家可歸者
正在接受採訪的無家可歸者
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2016年7月15日-31日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
San Jose六人租房種大麻 近兩千株值數百萬元 7月6日上午，在San Jose一次大型掃蕩中，警方收繳 了近1,900株大麻。這些大麻市值300萬到500萬元。警方 逮捕了一對亞裔夫婦。 這對夫婦已被警方確認為Dean Trinh和Kim Le。調 查人員聲稱他們種植了這些大麻，另有還有四人捲入。 警方稱這對夫婦的大麻種植頗費心思。這些大麻分 散在San Jose七個被改造成溫室的住所中。 「要搞清楚這些住所的業主是誰需要大量時間和後 續調查，」San Jose警察局發言人Albert Morales說。 這些住所都在近期進行了改造，變成溫室，有複雜 的照明和通風系統。警方還表示，這些住所使用的電是 偷來的。 警方說，因為其中一住所的主人報告有可疑活動， 警方因此展開掃蕩。 其中一位房屋業主Susan Ra說，她的家人在該地區 生活了40年，兩年前請一個租賃機構管理自己的這套住
從「2016北灣小姐」到「2016加州小姐」，週 六晚上，Jessa Carmack再度成功加冕。這位22歲的 Santa Clara姑娘不僅得到了這個稱號，而且還收到了 20,000元的獎學金。 成為San Jose州立大學研究生不久，Carmack期 待用這筆獎學金來償還貸款和資助她的研究生學習。 在接受媒體採訪中，Carmack說，「我充滿 感激，為代表加州感到自豪。」作為新科加州小 姐，Carmack希望利用她的皇冠稱號接觸全州人民， 提升她的平臺「構建健康未來」(Building a Healthy Future)。 儘管剛剛獲得她的新頭銜，Carmack已經在思想 上做好迎接九月下一個比賽的準備，她志在「美國小 姐」。
NFCCM_2016 3Q ENT Great Rate Event_Chinese Print_output.indd 1
「我知道接下來的幾個月將是快節奏和 團團轉的，因為要準備美國小姐的比賽，」 Carmack說。
3
加州強制 省水畢業考 以高分過關
所。Ra聽到房子被用來種植大麻驚呆了。 「我非常震驚，」她說。「但我不知道 (實情)。」 街坊們聽到種植大麻也是極度震驚。
22歲Santa Clara姑娘加冕2016「加州小姐」
地方
www.newsforchinese.com
加州全州性強制省水最後一 個月成績揭曉，以28%優越成績畢 業。州水資源管控委員會本月初宣 佈五月份居民用水成績。 委員會主席Felicia Marcus說以 省水28%優異分數畢業，因為其目 標是設定在20%以上就好。 南加州已進入乾旱第五年，雖 然這個濕潤冬季舒緩了北部旱情。 而在十二個月前，Brown州長宣佈 了全州性的市鎮強制省水措施。 水官員表示，加州已利用這次 聖嬰現象的冬季，存夠了讓八百萬 人過一年的水。
「無論我得到什麼機會，我都想感謝我的 朋友和家人，因為沒有他們，我將無法站在我今 天站的地方。」
7/7/16 11:30 AM
4 地方
www.newsforchinese.com
2016年7月15日-31日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
加州已正式超法趕英成世界第六大經濟體 由世界銀行公布的最新數據顯示，去年加州的經濟規 模相當於世界第六大。 7月1日世銀公布世界各國的國內生產總值 (GDP) 年度 排名，確認了上個月加州財政部發布的分析數據。 上個月美國經濟分析局報告說，2015年加州的GDP為 2.5兆元，於前一年相比增加4.1%。且與美國整體經濟成長
的2.4%相比，也領先許多。 不過加州排名的躍升，是因為巴西正陷入經濟困境， 而法國也受貨幣貶值影響。 目前排在加州前面的五個國家分別是：美國、中國、 日本、德國和英國。
移民執法困境：抓工資簽證違法 只能靠線人告密 一個管轄簽證與工資違法的執法網絡，規模從San Jose 的地區辦公室到聯邦級別的單位，調查人員從本土延伸到 海外，布下天羅地網卻依然面臨相同的困難：預算少、依 靠線民告密，以及弱勢族群的不信任，導致整個系統漏洞 百出，執法也不力。 在San Jose水星報揭露有多達兩百名東歐建築工人， 興建Tesla的Fremont工場噴漆車間的事件後，這個問題終 於重新獲得重視。這些工人透過分包商拿禁止建築工作的
B1-B2簽證進來，而且每小時只拿到五元的薪水。 San Jose市府的包商守法協調員Christopher Hickey，在 平等保障 (Equality Assurance) 辦公室工作，專職調查違反 最低工資案件。 他表示，這樣的案件平均每週會有一件。 於2013年幫忙設立這辦公室的Hickey說：「我們是個 投訴系統，沒有人員可以去主動調查。」
2016獨立日：兩名硅谷人爭奪「熱狗大胃王」寶座 7月4日獨立日，Joey “Jaws＂ Chestnut重新奪回「國 際黃芥末腰帶」(Mustard Yellow International Belt)。 在紐約Coney Island，在這個美國獨立日經典活動 「熱狗大胃王」比賽中，Chestnut (右) 將Matt “The Megatoad＂ Stonie (左) 從冠軍寶座上趕了下來。 32歲的Chestnut在10分鐘內吃下70個熱狗和麵包 – 這 是這場比賽有史以來所吃熱狗和麵包數量最多的一次。他 比亞軍Stonie多吃了17個。Chestnut八連勝去年被終結，當 時他將冠軍頭銜拱手讓給了Stonie。 2013年，Chestnut創下世界紀錄，10分鐘內吃了69個 熱狗。比賽官員說，Chestnut上個月創了新紀錄，在資格 賽中，他吃了73.5個熱狗和饅頭。 在抓起黃腰帶時，Chestunt說Stonie去年打敗他時喚醒 了沉睡的巨人。 「去年是艱難的，」Chestnut告訴群眾。「今年是最 好的一次。」 Stonie說他對失敗「沒有藉口」。他說，Chestnut幹得 漂亮。 數千人 -- 許多戴著熱狗贊助商Nathan´s Famous帽
子，觀看大肚食客們在一個沿著Coney Island木徑搭建的 加高舞臺上比賽，排名第三的選手吃了41個熱狗。 Chestnut和Stonie兩人都來自加州San Jose。Stonie去年 在一次採訪中說，兩人不是很好的朋友，但他們偶爾會一 起出去玩。 兩位熱狗大胃王都來自同一個城市並不奇怪，Stonie 說。「住在加州，人們的看法有所不同，」Stonie當時表 示。 男子比賽前一個小時，女子比賽剛剛結束。衛冕冠軍 Miki Sudo再獲第一。 這名拉斯維加斯女子在10分鐘內吃下38.5個熱狗和麵 包，連續第三年獲得冠軍頭銜。她和Chestnut分別帶走了 10,000元。 30歲的Sudo比前冠軍48歲Virginia人Sonya 「Black Widow」Thomas多吃了4.5個。 Sonya “Black Widow＂ Thomas吞下了34個熱 狗。Thomas從2011年起一直是冠軍，直到2014年輸給了 Sudo。
佛州發生美國首起自駕車死亡事故 今年五月，在佛羅里達州發生了美國第一起無人駕駛 汽車死亡事故。一輛使用了 “autopilot＂ 自動駕駛系統的 Tesla S Sports與一輛卡車相撞，Tesla司機傷重死亡。 這起事故5月7日發生在佛羅里達州的Williston市，政 府正在調查Tesla系統的設計和性能。 全國高速公路安全管理局 (NHTSA) 稱，初步報告顯 示，事故發生時，在一個沒有交通信號燈的分道公路交叉 口前，一輛牽引拖掛卡車在一輛Tesla前面左轉。 Tesla在自己網站上說，在晴朗的天空映襯下，司機和
自動駕駛儀感測器都沒有注意到垂直於Model S的拖車白 色車身，兩者也因此都沒有啟動剎車。 「拖車高底盤，再加上穿過道路的位置和極其罕見的 碰撞，造成Model S從拖車下穿過，」Tesla表示。 Model S擋風玻璃與拖車底部相撞。 Tesla說，這起事故導致的死亡是自動駕駛超過1.3億 英哩以來第一個已知死亡。它說，NHTSA調查是一次初 步調查，主要是確定該系統是否按預期發揮作用。
小心：攜帶Zika病毒的蚊子可在灣區生存 加州又現煩心之事，因為研究人員說攜帶Zika病毒的 現。2014年，它們在Hayward被發現。 蚊子品種可以在灣區生存。 「這對我是個大問題，尤其是我來自巴西，看到那裏 攜帶Zika病毒蚊子今年在San Diego、Bakersfield、洛 一些地方情況有多嚴重，」Walnut Creek的 Thor Hoiland 杉磯，最北到Fresno被發現。它們最終可能會在灣區被發 說。 現。 CDC報告12個受到Zika病毒感染的嬰兒誕生在美國， 這兩種蚊子是白紋伊蚊和埃及伊蚊，它們是兩種可以 這些病例全部是國外旅行的結果。 攜帶Zika病毒的蚊子。一張新的政府地圖顯示蚊子範圍在 「我不想感染它，我不希望任何人感染它，希望他們 美國全境擴大，進入加州，灣區亦在其中。 消失，」Walnut Creek的Yuvraj Deshpanbe說。 在Contra Costa蚊子實驗室，有每週從全縣收集的40 灣區將在必要時採取針對Zika病毒蚊子的行動。 個捕蚊器中的一些蚊子。實驗室對蚊子進行計數和品種辨 認。 通國、台、粵、英文 「目前，這些傳播Zika病毒的蚊子 諸多位資深助理為您服務 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP. 在Contra Costa縣尚未被發現；不過， 20多年經驗‧專業‧敬業 我們正積極主動尋找這些入侵物種， ˙財報稽核，免稅組織 ˙簿記、財報編制 501C(3)稽核(Audit) 」 Contra Costa Mosquito and Vector ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 Control的 Andrew Pierce說。「我們已 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 經收到了很多關注Zika病毒的電話。」 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃 去年，這些攜帶Zika病毒的蚊 T 408.998.1688 F 408.998.1689 28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose 子在Menlo Park、 Atherton地區被發
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
2016年7月15日-31日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
高房價逼出「灣區」新定義 過去十多年來，因為高房價讓居民越來越遠離工作 集中的硅谷與San Francisco，促使灣區界線已向臨近縣市 不斷擴張。 據企業贊助的智庫灣區議會 (Bay Area Council) 近日 所發表的一份報告指出，這些居民仍在傳統灣區工作， 但搬到鄰近縣市的結果是更長的通勤時間，以及區域道 路與鐵路的更沉重壓力。 雖然這趨勢已有段時間，但越來愈嚴重導致問題浮 現。
2014年週間工作日平均約有602,000輛汽車，從議會 所稱的「北加超大區域」(North California Megaregion) 進出灣區九縣，那區域屬於Sacramento周遭六縣，包括 Northern San Joaquin Valley的三縣，及Monterey Bay的三 縣。 其中Northern San Joaquin Valley是送最多人到灣區辦 公室的區域，1990至2013年間，從那谷地通勤到灣區上 班的人數已翻一倍多，人數從32,000增加到65,000左右。
San Jose或許出現硅谷史上規模最大租戶驅逐 一場大規模驅逐可能是硅谷有史以來最大的一次， 數百租戶被告知他們必須離開他們的家。 San Jose位於South Winchester Boulevard (Williams Road附近) 的Reserve公寓將被拆除，然後被新開發專案 取代。 這幢擁有超過200個單位公寓中的每個人都必須在明
年3月前搬走。 取而代之的專案將讓現有公寓單位數量翻三倍，不 過，要以驅趕現有居民為代價。 San Jose沒有法律要求給予被驅逐租戶補償，但這幢 公寓的房東提出幫助收入不到該地區中位線收入80%的 租戶。
Santa Clara市批准硅谷史上最大私人開發專案 近日，Santa Clara市議會一致批准了硅谷歷史上最大 的私人開發專案。相關公司現在獲批開發一個65億元多 功能中心和辦公園區。 專案地點位於Levi´s Stadium向北的5155 Stars & Stripes Drive，選址土地目前為一個城市高爾夫球場和輕 型摩托車場。開發專案將被稱為 “City Place＂。 《硅谷商業周刊》報導稱，城市三年前首次提出這 一城市名下240英畝土地的開發計劃。 城市官員說，他們預計相關建設2017年底開 始，2020年完成。 總面積970萬平方英呎，這個專案將包括570萬平方 英呎的辦公室、110萬平方英呎的零售面積、700間酒店 客房和總面積達916萬平方英尺1,360套公寓單位，還包括 一個35英畝的公園。
大灣區連囚犯都與眾不同： 監獄裡編程還可獲報酬 「硅谷人人會編程」這句話真不是吹的，在北加 州，連囚犯都要翻身變碼農！ 為幫助囚犯重獲新生和更好地適應出獄後的生活， 一個聯合專案將向加州San Quentin監獄的囚犯支付技術 工作的報酬。 旨在傳授囚犯編碼和創業技能的非盈利組織Turn 2 U 正與加州監獄工業局 (California Prison Industry Authority) 合作，幫助囚犯在獲得自由前掌握就業技能和獲得收 入。 該組織已經與八家公司建立了合作關係。這些公司 同意把他們的編程工作外包給San Quentin的囚犯。 Turn 2 U說之所以這樣做，是因為他們認為通過這些 培訓課程，囚犯將更容易重返社會，積累經驗投入以技 術為主導的就業市場。
Chris Redlitz說他在2010年創立了Turn 2 U的前身The Last Mile，並確定組織使命是幫助遏制重新犯罪。 據Redlitz，讓曾經是囚犯的人有工作就是讓他們遠離 再度犯罪，而且還可以減少監禁成本的增加。 Redlitz與加州監獄工業局總經理Chuck Pattillo一起建 立了夥伴關係。 Pattillo也強調抑制監獄人口重新犯罪的重要性。他還 認為這個專案是培訓監獄San Quentin一系列商業專案中又 一個成功範例。 這個專案仍在發展，Redlitz說，他希望未來有更多的 囚犯和科技企業與他的非營利組織展開合作。 The Last Mile和Turn 2 U目前正擴大到整個加州，計 劃今年在加州北部和南部新開至少三個監獄合作點。
首次申請駕照者須提供兩種形式加州居住證明 從七月開始，加州車輛管理局 (DMV) 將對所有初次 駕駛執照或身份證申請者增加一個新的要求。 2016年7月1日起，DMV要求申請人提供兩種形式的 加州居住證明，而不是一種。 證明加州居住狀況的可接受檔包括： – 出租或租賃協議，有業主/房 東業和租客/居民簽名 – 住宅不動產所有權契約或憑證 – 抵押貸款票證 – 住宅水電煤氣費 (包括手機話 費) – 醫療文件 – 就業文件 新的要求適用於所有初次申請
者，包括商業、摩托車和C類。 但它不適用於更新許可證、申辦副本或更正。 目前，申請人只需要提供一種形式的I.D.來證明居住 狀況。 訪問DMV官網查看所接收文件完整清單。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2016年7月15日-31日
www.newsforchinese.com
網路圖片
《 《
灣 區 發 展 遇 瓶 頸 之 三
灣區交通 已嚴重超負荷 喪，也實實在在地阻礙了經濟的進一步 發展。 這次民調發現，雖然灣區交通越來 越擁塞，單人開車的比例卻有增無減， 見下表 (表內統計的是一周內至少使用2 到3次的交通方式，所以各項的總和可能 超過100%。) 單人開車 公交、輕軌 BART Uber和Lyft
(本文續頭版) 應強烈。受訪者普遍對灣區交通前景表示悲觀，有 83%的人認為灣區9個縣的交通擁塞狀況在可預見的 未來不會改善。 這次民調也像往常一樣，要求受訪者在地圖上 標出他們對交通狀況感到最惱火的3個地方，然後 彙總在一張地圖上。和去年的地圖進行對比，明顯 的區別是在南灣出現了一大片黃色的熱點，而舊金 山附近的紅色熱點變得更大，且向西擴展。灣區的 經濟開始復蘇，交通癱瘓的情況已經嚴重惡化，每 天被堵在路上的平均時間比2009年增加了65%，是 過去15年中最糟糕的情況，這不但使上班族感到沮
2016年 79% 17% 15% 6%
2015年 74% 16% 14% 3%
在硅谷這塊狹長的谷地上，能夠興 建、拓寬高速公路的土地已是寥若晨星、屈指可數 了。20多年來，車流控制燈一直是加州交通局最喜 歡的解堵工具，在車輛較多的高速公路入口處，讓 車輛在坡道上等待，慢慢地放進高速公路的車流。 這樣，雖然在坡道上需等待幾分鐘，但是進入高速 公路以後可以使交通比較順暢。近幾年，加州交通 局又熱衷於把共乘車道 (carpool lane) 轉換成快速通 道 (express lane)，讓單人開車的車輛也可以付費使 用共乘車道，並且計劃在2020年以前讓灣區的收費 車道達到300英哩以上。
每日
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
記者 / 湯毅堅
今年10月，東灣580號州際公路Pleasanton至 Livermore路段將開放22英哩的快速通道，同時開始 使用新一代的智能電子收費器FasTrak Flex。司機 可以根據車上人數切換一個開關，用1-2-3分別表示 單人-2個人-3個或更多人，因為有些鑽石車道要求 至少3個人合用汽車才免費。收費使用的費率取決 於公路的擁堵程度，車輛多的時候需要付幾美元， 車輛少的時候可能不到一美元。據加州公路巡警局 說，這種智能電子收費器已經在南加州使用，這樣 更容易查獲企圖偷用共乘車道的司機，因為對每輛 車都要拍照，如果司機多報車上人數，就要被罰。 使用FasTrak Flex以後，常規的共乘車道將不 受影響，在上面行駛的車輛不需要電子收費器；而 已經在680號、237號高速公路上設置的老的快速通 道可以繼續使用老的FasTrak電子收費器，而新的 FasTrak Flex智能電子收費器到老的快速通道上可以 兼容使用。已經有老的FasTrak電子收費器的司機可 以在他們的帳戶上添加一個FasTrak Flex，不需要交 回現有的電子收費器，在一個帳戶上最多可以有3 個電子收費器，不需要增加押金。若要辦理FasTrak Flex智能收費器，可以上www.bayareafastrak.org 網站，也可以到Costco、Safeway和Walgreens等商 店。加州交通局官員說，FasTrak目前已發展到160 萬個賬戶，它將不再是一個選項，而是一個必備的 旅伴。 (全文完)
活動
2016年7月15日-31日
7 菩提禪修日 2016年度大型公益健康活動「菩提禪修日」在 Santa Clara盛大舉行。如果您也飽受失眠、頭 痛、頸椎痛、五十肩等健康問題的困擾，神奇 的禪修能量將助您迅速恢復健康與活力。還有 幸運大抽獎，小平板電腦、Apple TV、Google Chromecast、菩提吉祥八卦T-shirt等獎品等您來 拿。 ● 時間：7月31日，10 a.m. – 1 p.m. ● 地址：聖克拉拉會展中心 5001 Great America Pkwy, Santa Clara, CA 95054 ● 詢問電話：408-843-1638 415-665-5136
2016 J-POP峰會� J-POP Summit 哈日迷們的年度盛典終於登陸舊金山！毫無保留 呈現日本最新最全的流行文化，動漫、音樂、電 影、遊戲、科技、時裝、美食等一應俱全，日美 零距離！ ● 時間：7月22日 – 24日 ● 地點： Fort Mason Center, 2 Marina Blvd., San Francisco, CA 94123 ● 門票：$25起，詳情請見官網 ● 網站： www.j-pop.com
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23 30
31 3 10 17
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
24
25
26
27
28
29
7
本版編輯 : 熊貓
2016灣區清真美食節� Bay Area Halal Food & Eid Festival
Oakland爵士音樂節� Oakland Jazz Festival
“Halal”在阿拉伯語中的意思是「允許的」，指 根據禁止豬肉和酒精等伊斯蘭飲食教義製作的食 物。 「灣區清真美食節」是加州首個清真美食節日， 今年已舉行到第四屆。去年該美食節吸引近8,000 人，展示出20種不同類型的清真食品，有30位 零售商現場銷售首飾、圖書和禮物。今年的與會 者將繼續有機會品嚐來自全加州零售商的清真食 品，會場還有一個摩天輪，並且所有景點都以燈 光裝飾。 ● 時間：7月16日，週六，12 p.m. – 10 p.m. ● 地點：40451 Albrae Street (Behind “World Furniture”) & Stevenson Blvd., Fremont, CA ● 入場費：$5
Oakland年度爵士音樂節將於7月16日舉行，一整 天的爵士樂享受，還將邀請格萊美獲獎樂手現場 表演，帶上沙灘椅或毯子，享受一個慵懶愜意的 夏日吧。 ● 時間：7月16日，週六，正午開始 ● 地址：Pioneer Amphitheater, California State University - East Bay Campus, 25800 Carlos Bee Boulevard ● 門票：$49起，詳情請見官網 ● 網址：www.oaklandjazzfestival.com
太乙明心老師� 「智慧決定你的一生」講座 「人類的苦難跟他個人的智慧有絕對的關係」， 然其個人對其周遭事務的「應對智慧」也有絕對 的關係。因此國際知名風水大師太乙明心先生， 才一直跟社會大眾不斷地提出「真相、真理、真 法」之論述，以喚醒社會大眾如何「跳脫、遠 離長期的苦難」。如：平安不等於健康、因果不 等於業障、神不等於宗教、捐錢供養不等於行善 積德等等。有的人捐錢行善一輩子，結果不斷的 受苦受難，有人比別人更努力，但始終都沒成功 過。這些現像，大師都可務實精闢的回答，之後 他還會指導你如何遠離苦難，走向快樂成功的道 路。 ● 時間：7月23日，週六，2 p.m. – 4 p.m. ● 地點：Silliman Activity and Family Aquatic Center, 6800 Mowry Ave., Newark, CA 94560 ● 收費：免費
Berkeley風箏節� Berkeley Kite Festival 夏日經典活動之一必是放風箏！Berkeley將提供 這樣一個閤家歡週末，觀賞風箏大師的傑作之 餘，盡情放風箏、學做風箏。 ● 時間：7月30 – 31日， 週六、日，10 a.m. – 6 p.m. ● 地點：Cesar Chavez Park, 11 Spinnaker Way, Berkeley, CA 94710 ● 收費：免費，停車費$15
Crossings TV 戀愛真人秀
7月19日-8月9日 星期二晚 8:30 PM (首播) 星期天晚 10:30 PM (重播) Comcast有綫電視Xfinity 238台 節目官網www.crossingstv.com/click2016 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
正確答案：2
8 理財
2016年7月15日-31日
www.newsforchinese.com
1 省錢
即 使 1 % 也 勝 於 無
簡單二十招 文/Brittney Castro 譯/Steven 當下的日子，我們身處追求「即時滿足」的世 界中，衣食住行、吃喝玩樂都「一點即得」。正因 如此，你更應該以任何你能夠的方式專注於省錢， 這比以往任何時候都更重要。 為了幫助你密切觀察和控制消費習慣和削減開 支，我們在這裏給出20個簡單的方法幫助你每天省 錢 -- 現在就開始吧！
一、每週一次Money Date (與錢約會) 一週一次，與你的錢一起坐一坐，約個會。利 用這段美好時間，更新你的預算，檢查你的帳戶， 跟蹤你財務目標的進展。如同人世間的任何關係， 如果你想讓你的財務生活改善，你必須花時間與你 的錢在一起。
二、安排每週飲食 每個週末花兩三個小時為下一週進行食雜採購 和制定飲食計劃，這樣做確定無疑會節省你的錢， 因為外出就餐對大多數家庭來說是頭號費用。在家 吃飯，你省下了那些要不然會花在稅收和小費上的 錢，而且，通常來說，你捎帶著還減少了熱量攝 入。
三、砍掉有線電視 啊？砍掉有線電視？那不就等於砍掉電視嗎?
上 電視帳單很快就會增加到平均每月123元，也就是 說，你每年花掉近1,500元 (精準來說是1,476元)。換 到一個線上服務或乾脆砍掉電視，你可以把這筆錢 省下來用於其他目標，比如，償還債務、旅行或攢 房子首付。
四、換一個健身卡計劃 如果你喜歡鍛煉，Class Pass (課程通票) 這樣的 健身卡計劃可能是你要選的方式。 每月支付99元的會員費，你所在的地區的許多 最好的健身房都歡迎你。參加不同健身房的騎自行 車、瑜伽、普拉提、barre (芭蕾橫杠)、力量訓練、 新手訓練營、舞蹈等等課程都是不受限制的。這好 過支付單個健身房會員費，也好過支付單獨課程費 用，這些費用加起來可不少，得好幾百元一個月 。
五、朋友聚餐選擇「百家飯」(Potluck) 你朋友越多，你花在午餐約會、生日派對和禮 物上的錢就越多。仔細想一想，幹嘛非得要到高檔 餐廳去吃個七大碗八大碟才算「聚餐」？不如就簡 簡單單舉辦一次「百家飯」(Potluck)，讓每個人都 把他或她最喜歡的菜帶來。這樣，你還可以省下在 餐廳的附加費用，比如稅、小費和停車費。並且， 你通常也會有一個更親密的共同進餐體驗。
六、充分利用住宿租賃網站
！ 不！有了Hulu、Netflix和Amazon Prime這樣的 線上放映服務，你還用愁看不到你喜歡的電視節目 和電影嗎？更重要的是，你花的錢只是有線電視費 用的一小部分。 市場研究公司NPD集團的一項研究顯示，有線
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
如果你使用Airbnb、Travelmob或Housetrip等住 宿租賃網站，那麼在旅行時找個地方住會很方便。 你通常可以找到一個有廚房的住所，那麼你就可以 通過在家做飯來省錢，而且價格通常比酒店便宜一 大截。在你旅行期間，你甚至可以通過Airbnb出租
自己的地方，掙一些外快支付自己的旅行費用。這 真正是「你好、我好、大家好」。
七、在家煮咖啡 這個不一定人人喜歡，因為有人非常喜歡去咖 啡店喝特別烘焙的有機咖啡。然而，每天為咖啡花 費4到5元，累加起來也不是個小數。所以嘗試讓自 己一週拿出一兩天在咖啡店買咖啡，而其餘的時間 則在家裡自力更生。
八、讓自己的工作忙起來 當你工作很多時，你就沒有太多時間去購物和 花錢。所以保持忙碌，追求你喜歡的一種職業。
九、點擊「下單」之前等48小時 現在購物可容易了，我們只需點擊一個按鈕就 可以擁有任何我們想要的東西 (又是「即時滿足」) ，你需要找到一種方法來幫助緩衝你的衝動購買。 例子：在購買小有破費物品前，讓自己等48個 小時。當你做了，你會發現，在大多數情況下，你 購買物品是出於「想要」而不是「需要」。另外， 你要省錢，要更努力注意你的支出。
十、使用博客和Pinterest學習DIY美容 自我保健是重要的，但去水療、足療、按摩等 確實可以為健康加分。允許自己花一部分錢在這些 消費上，然後使用博客和像Pinterest這樣的應用找 到家庭美容治療方法，幫助自己省錢。通常你可以 找到一個DIY有機方案，它的亮點是你可以使用普 通居家或廚房產品。
法律
2016年7月15日-31日
www.newsforchinese.com
9
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
離婚後子女撫養權，係以孩子利益為先 狀況：黃先生離婚後，前妻得到兒子的撫養權。有人告 訴黃先生在孩子十四歲時他可以提出申請改變撫養權的 判決，因為兒子長大些後跟著父親對他未來的職業生涯 比較有幫助，這是否正確？ 說明：不是。法律是一直隨著人們觀念改變而有所變 化，在一九七O年一月一日以前的確有這樣的法律，兒 子大些後可以隨父親生活是改變撫養權的極大理由。 如今社會結構變遷，讓母親極可能有很成功的事業，對 於兒子未來的前途指導並不比父親差。而且假如父親是 農夫，期望兒子日後也是農夫來繼承他的事業的時代已 經過去了，所以這條法律已有改變。 當然黃先生可以用指導孩子未來事業為理由申請改變撫 養權，但法官不會直接因此判孩子給他，而是考慮那一 方對孩子較有利，是以孩子的好處為出發點，而且與年 齡無關(不一定得在十四歲時提出申請)，但重要的因素 是以父母雙方中那一方能對孩子更有好處。
交友情形影響法官判決，法庭以孩子的利益為 重 狀況：沈小姐已離婚現和男友同居，有一位朋友告訴沈 小姐說，有一種新法律規定說，她若與人同居而非正式 結婚，則前夫有權把孩子帶走，這可是真的？ 說明：沈小姐的交友情形也許會影響法官對孩子撫養權 的判決，但也並非絕對的，視個人的情況及每個法官的 看法與態度而決定。例如在密西根州就曾有過一個判 例：法官認為某位媽媽與人同居，對孩子會有壞影響， 而認為她無權有孩子的撫養權，但科羅拉多的另一法官 卻有不同的看法，並未把這種情況的母親判為沒有孩子 的撫養權。 許多法庭認為道德行為如果影響孩子時，才構成考慮判 決的因素，也就是僅僅同居並不能讓孩子的父親從沈小 姐身邊把孩子帶走，除非她做了更壞的事，對孩子造成 更重大的影響，而法庭一向以孩子的利益為考慮重點， 也就是為孩子尋求對他最有利的環境，如果法官那時認 為孩子與父親同住，能有較健康的生活，沈小姐的行為 最好不要落入前夫的手中，成為他爭取孩子撫養權有利 的把柄，沈小姐的私生活也許是她個人的事，但也要注 意可能引起的後果，如果沈小姐對自己的情況不太清楚 最好問律師，不要只聽朋友的意見，和律師說時要坦白 說明，他才能給沈小姐最好的建議。
離婚媽媽離間孩子與爸爸感情，或藉孩子需索 錢財均會失去撫養權 狀況：一位母親和丈夫離婚，得到五歲孩子的撫養權， 希望孩子以後再也不要和爸爸有任何關係。於是她不斷 地對孩子說：「別和你爸爸打交道，他會用大棍子打 你。」事實上這位父親很愛孩子，當他知道前妻有意離 間，就又告上法庭，請求改變撫養權，可以嗎？ 說明：法官審現情況，認為前妻的確做得太過份了些， 孩子還是和父親住對他本身較好，於是把孩子再判給父 親。 一般說來，離婚夫婦一方不能給孩子洗腦，讓他敵視另 一方，法官的解釋是：「能夠以自己的父母為傲還是維 持性格平衡發展的重要因素。」法律將協助維持這種尊 嚴。 然而，法律也禁止用孩子當工具來不停地索取金錢上的 利益，有一離婚婦人贏得了四個孩子的監護權，但卻沒 有爭到她想獲得的財務利益，於是她不斷干擾前夫，甚 至寫一信給他說：「馬上寄一張十萬元的支票來，不然 我將限制孩子與你見面。」這無異是勒索，於是前夫告 上法庭，要求有四個孩子中二個孩子的撫養權，法庭答 應了他的要求，並且警告前妻不要再騷擾了，不然她將 再失去另兩個孩子的監護權。 如果您有一般的法律問題，可送電郵至editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
離婚撫養權判決後影響子女生活，可重上法庭 改判 狀況：自從洪先生與前妻離婚後，十四歲的女兒一直 和她母親同住，她極不同意這種安排，每個人問她 (包 括法官) 她都說和爸爸比較接近。女兒因此變得極不快 樂，學校成績不好，且逃家等，面臨許多麻煩，洪先生 為此很擔憂，曾要求前妻讓女兒與他同住，但他前妻不 肯，洪先生想請律師再把此案子提上法庭，讓法官另做 安排，有沒這可能？ 說明：某些州是可以行得通的，父母可以代替未成年子 女請律師重新申訴撫養權的問題，看是那一方對孩子的 生活最好而做決定。
小孩生活費，視雙方收入而定 狀況：趙小姐有一個很好的工作在一廣告公司當主管， 兩年前她和前夫離婚，趙小姐的前夫是個失業的教授， 現只在市區一家學院中兼幾門課收入有限，但當初他答 應每月給二百元當孩子的生活費，最近卻向法官提出申 訴說希望減少每月的給付甚至不付，趙小姐覺得他做父 親有責任養孩子，不管他的收入多少，他總得想辦法， 對嗎？ 說明：法官不一定同意趙小姐的看法，一般而言經濟情 況較差者較能得到同情，而且撫養孩子及贍養費的判決 與雙方的經濟情境有所改變，可以要求改判，趙小姐的 前夫可能會被批准少付孩子的生活費。至於不讓他探訪 孩子，通常母親得提出正當理由，再由法庭做判決，通 常法庭還會聽取孩子本身的意見，有的州則規定說如果 父親沒有探訪權，他可以停止付撫養費，有的州還以有 探訪權為付生活費的主要條件。
因前夫住在別州領不到孩子生活費，可找贍養 費強制統一委員會協助 狀況：李小姐於二年前離婚但沒有拿到任何孩子的生活 費，因為那時孩子的爸爸在另一州，李小姐沒有錢去那 一州告他，請問有什麼方法可以協助李小姐拿到孩子的 生活費嗎？ 說明：全美有一組織稱之為生活費強制統一委員會 （ERESA），可以在美國五十州內執行，協助拿不到 孩子撫恤金的人拿到錢，或拿到新的法官判決，不論 李小姐的前夫住在那一州。李小姐可以和當地的組織聯 繫，他們會協助她填表，再寄往李小姐前夫住的那一州 之法庭，那法庭會通知李小姐前夫舉行聽證會，如有疑 問會再送回李小姐居住的法庭。
前夫收入增加，可請求法庭增加小孩生活費 狀況：徐小姐已離婚四年且有三個孩子的撫養權，那時 先生是剛出道的會計師，經濟情況不好，所以只要求了 每個月二百元當孩子的生活費，而他現在的收入很好， 是當初的三倍，而徐小姐的經濟情況反而因通貨膨脹及 重稅而變得很糟，有可能多要些孩子的生活費嗎？ 說明：有可能。如果和前夫關係仍然很好，把情形告訴 他，也許他會自願加錢，假使他願意，請他寫下書面同 意書。 如果他不肯，就只好請律師了，最好是當初辦離婚的那 一位。請律師去和他談，若還沒有結果，徐小姐的律師 可請求法庭命令徐小姐的前夫增加給付，法庭會考慮兩 邊情形而做決定。
撫養權判決通常屬父母，除非能證明對孩子有 害 狀況：朱女士的女兒幾年前去世，不久後，她的丈夫再 婚，新太太帶著前一次婚姻所生的二個孩子來同住。不 知何因兩人變得喜歡酗酒，迫使朱女士的孫子去和朱女 士另一女兒同住，他們戒酒後，朱女士孫子卻不肯回 去。如今他父親不准他來看朱女士，這孩子以前還告訴 朱女士說常被繼母打，繼母常常說討厭他在家。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
在這種情況下，祖父母是否可以有 合法撫養權？朱女士的孫子現年十 四歲，他說他願在法庭上做不利父 親的證詞。 說明：撫養權出問題時，得由法官 判決由誰來撫養，通常還是父母勝 算的機會大，除非能證明此判決對 孩子有害，若僅說祖父母能對孩子 好是不夠的，為了要能贏得撫養 權，朱女士得提出父親對他種種的 不好，並證明她能給孩子更健康的 環境成長。以一個十四歲的孩子而 言，他應有一些判斷力，所以法官 也會尊重他的意見，為了於打官司 時能提出對朱女士有利的證據，她 可以找律師著手準備一些對自己有 利的證據。
10 專題
2016年7月15日-31日
www.newsforchinese.com
好像該為「享受」自駕車未雨綢繆了 自動駕駛車 (self-driving car) 上路，似乎已經不是技術 問題，而是接受度的問題。雖 然美國汽車協會調查說有七成 五駕駛人不信任它，但更多的 調查也顯示，除了被剝奪駕駛 樂趣外，期待它的人可不少， 而且已開始準備要好好「享 受」它，所以技術已經跑在前 頭，但法律與道德層面是否跟 上來呢？其實只要想像力夠豐 富，對於可能衍生的「享受」 行為，應已可以開始集思廣益 來未雨綢繆了。 記者 / Pegasus J. Juan
先談一個不得不稱頌的好，就是為高齡駕駛解 套。生理退化讓許多高齡駕駛成為道路上的不定時 炸彈，而為了公眾安全將高齡駕駛做了比正常人還 多的上路規範，像換駕照還要再考試等，某種程度 上不也是一種年齡歧視嗎？但在現今路上汽車多數 還只能靠人駕駛的情況下，公眾安全的高度壓過了 年齡歧視，即使長者心中有所不滿，好像也只能默 默接受。 感謝自駕車的出現，因為絕大部分的高齡駕駛 都不會再想要什麼駕駛樂趣，他們要的只是代步 工具，而自駕車讓長者的人生行動力獲得延長，而 且是安全的。另個值得一提的好，就是路上應不會 再有路怒 (road rage)，這個日益嚴重的道路安全威 脅，將因自駕車不會有情緒而減少。 至於它可能產生的不好，除了人工智慧也掌控 到人的行動力外，最大的應該還是出於車內的人 本身。英國汽車專業網站Whatcar.com前不久公佈 一份調查，發現有26%駕駛人，會覺得在自駕車內 舒服到可以打盹。終於可以利用車上時間來補眠 當然是首選，但人閒下來的時間還可以做很多事， 像跟朋友聊天、上網或看電視。這些可能還算優 雅，在加拿大官員提交給交通部長Marc Garneau， 提醒越來越多自駕車方向盤後駕駛的「問題行為」 (questionable practices) 的證據錄像裡還有人在刷 牙，可見在還屬於半自駕車 (semi-autonomous) 的
今天，已經有很多駕駛人將具有自動導航等功能的 半自駕車當居家的延伸，那麼一旦進入像Google泡 泡車那種沒方向盤、煞車與油門的全自駕車 (fully autonomous) 世界，可能連家裡的床鋪也延伸上去 了。 卓越加拿大自動車輛中心 (Canadian Automated Vehicle Center of Excellence) 執行長Barrie Kirk就 說：「我可以預言，一旦全自動駕駛車上路了，車 震鐵定越來越多。」 這真是一個值得未雨綢繆的法律與道德問題， 想像一下，在每天塞車的海灣大橋上，反正等也是 等，還不乾脆利用排隊時間來車震，因為自駕車會 搞定路上一切。在屬於私人財產的車內做愛，而該 車卻處於被眾人可視的車陣中，到底屬不屬於公然 猥褻 (indecent exposure) 罪呢？按加州刑法314條規 定，除非是暴露狂，在乾柴烈火的情形下，雖然所 處環境有其他遭冒犯的人，還是很難說他們是有意 猥褻 (willfully and lewdly) 來觸法。置之不理嗎？那 麼未來的道路可能比現在的廁所還更值得討論性騷 擾問題。所以不是將刑法的說法多加個unwillfully 字眼上去，就是把它視為交通違規，反正自駕車 多了後，相信交通警察也會閒很多。行駛中車內做 愛，如未繫上安全帶，可依現行法規的危害安全理 由來罰。但若是繫上安全帶來做了？可比照不宜駕 駛 (Driving Under the Influence) 來創造個「不宜乘
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
坐」(Riding Under the Sexual Intercourse) 嗎？或 許這問題可像Pepper機器人的重要用戶提醒一樣解 決，由汽車商規定車主不可在行駛中發生性行為。 另外，英國保險公司Co-op Insurance也做了一份 針對17-25歲年輕人的調查，發現有22%受訪者說可 以在自駕車中喝個爛醉。這點當然在半自駕車的現 況中，方向盤後的人還是司機，不管有沒有自動導 航，都還是可能被認定為酒後駕車，但在已沒有方 向盤的全自駕車呢？人應會被歸為乘客，這就很難 以現行法律去想像他違不違法，但可確定的是，酒 鬼又多一個行動酒吧了。這或許屬於健康與道德層 面的問題，雖然現在路上已有不少酒鬼了，但當你 坐在自駕車出門，身旁的車子不是有人在做愛，就 是酒鬼對妳咆哮，屆時真的有可能希望還不如沒有 自駕車呢！ 現在對自駕車世界的想像越來越豐富，像接 送小孩、代替人去雜貨店取貨等等，但專家們開 始擔心大家可能會像現在手機濫用般用太多自駕 車。KPMG的調查發現，65歲以上與16-24歲間兩大 族群會是自駕車大用戶，將於2050年時為全美道路 再貢獻兩兆哩旅程，而去年總共才3.1兆，如果再加 上濫用與狂用，衝到八兆哩不是問題。不說法律道 德問題，光道路交通設施跟不跟得上這麼大的用車 量成長可能就是個大問號，到時車多到連自駕車也 當機，產生自駕車路怒，好像也不是不可能的事。
教育
2016年7月15日-31日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語
文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Judge takes chicken in lieu of service A 24-year-old man in Chicago came into a courtroom in August, and said he had served his 100-hour community service sentence for misdemeanor battery and criminal trespass charges by working unpaid at a fast-food store. The judge rejected the community service letter, and told the man to return in two months with proof of completing the service hours elsewhere. He also joked that he would waive the service hours if the man would bring enough chicken wings to feed the court. The judge said he was shocked when the man came in to his courtroom in October with a tray of chicken wings, bread and hot sauce. The judge said, "A defendant took a joke I said seriously. It forced me to keep my word and accept his original community service letter. He made me eat my words." A university law professor said the judge’s actions in the case may represent a minor violation of the judicial code. It was a stupid mistake for the judge to make, he said.
法官接受用雞代替社區服務 8月份，芝加哥一個24歲的男子走進法庭，說他因為毆打輕罪和刑事侵入私人土地罪已經在 一個速食店無償做了100小時社區服務。 法官拒絕接受這封社區服務證明信，並且告訴那個男子要換一個地方完成100小時社區服 務，2個月之內帶服務證明回來。他還打趣說，如果那個男子帶來足夠雞翅膀給法庭吃，他會免 除他的社區服務。 那個法官說，當那個男子10月份帶著一盤子雞翅膀、麵包和辣的佐料進法庭來的時候，他大 吃了一驚。他說：「一名被告把我講的一個笑話當了真，迫使我實現我的諾言，接受他原來的社 區服務證明信。他迫使我承認我說錯了。」 一名大學法律教授說，那個法官在該事件中的行動可能對司法條例有輕度的違規。他說，對 於法官來說，這是一個愚蠢的錯誤。
越來越多的美國女性進入大學學習，總人數已經超過 男性，並且女性獲得大學學位人數多於男性的趨勢，有不 斷擴大的勢頭。根據美國勞工部勞工統計署 (DLS) 的調查 分析，在80年代出生人群中，年齡達到27歲者的大學畢業 率，女性為32.4%，男性為23.9%，女性大大高於男性。 在上個世紀90年代以前的很長時期中，大學中男生的 人數一直多於女生，以獲得學士學位的人數為例，根據全 國教育統計中心 (National Center for Education Statistics) 的資 料，1870年全美共有9,371人獲得學士學位，其中男生7,993 人，女生1,378人；男生幾乎是女生的7倍；一百年以後的 1970年， 共有792,656人獲得學士學位，其中男生45萬，女 生34萬，男生是女生的1.3倍。到了1990年時，情況第一次 發生轉變，當年有一百多萬人獲得學士學位，其中男生49 萬，女生56萬，女生人數首次超過男生。此後男生的人數 再也沒有超過女生。2013年最新統計數字共有184萬多人獲 得學士學位，其中男生近79萬，女生105萬，女生是男生的 1.33倍。 女性不但在獲得學士學位上人數超過男性，在碩士以 及博士學位方面也呈現同樣趨勢，2013年獲得碩士學位的 女生45萬，男生30萬，女生是男生的1.5倍；獲得博士學位 的女生約9萬，男生8.5萬，女生比男生多約5%。 從總體上看女性獲得大學學位的人數大大超過男性，
但在傳統男性佔優勢的學科方面，比如科學、技術、工程 和數學等，變化並不大，男性依然佔優勢。2013年從這四 個學科領域 (STEM) 獲得學士學位的學生一共有30萬人， 其中男生19萬，女生10萬，男生幾乎是女生的兩倍。 女性進入大學人數的大幅增長原因很多，根據不同學 者的分析，大致包括以下幾個方面： 一，1963年國會通過《同工同酬法》 (Equal Pay Act of 1963)，禁止男女同工不同酬，使得女性在就業、工資方面 得到很大改善，而得到高等教育的人更容易找到心儀的工 作，收入也比較高，意味著在教育方面的投入能夠得到更 好的回報。 二，60年代以來女權運動高漲，讓女性跳出傳統賢妻 良母的範疇，到社會上尋找更大的活動空間，而獲得更多 的教育則為此打下堅實的基礎。 三，女性結婚年齡不斷推遲，使得女性有充容的時間 可以完成大學學業，畢業工作後再組成家庭。 四，避孕藥的推廣對女性自身的自由起到很大的作 用，女性可以按自己的意願選擇生兒育女的時間，有更大 的選擇空間來安排教育、工作以及家庭的平衡。 五，社會輿論、風氣的改變，也為女性接受更多教育 創造了條件。 文章來源：霧谷飛鴻
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
12 健康
2016年7月15日-31日
www.newsforchinese.com (網路照片)
龍眼和枸杞可以改善近視嗎？ 網路上流傳一篇文章，有個中醫師說自 己的外甥每天喝一杯用龍眼肉、龍眼核（帶 核的龍眼）和枸杞沖泡的藥草茶，八個月 就讓原本近1000度的視力，下降到只剩200 度！請問泡這個茶喝真的可以改善近視嗎？
（老中編譯部綜合整理）
以現代的醫學而言，目前在這一方面我們比較 沒有辦法做什麼，沒有好的治療方法。後天的因素 例如生活環境與用眼習慣等都是造成近視的原因。 生活環境狹小、長期近距離的用眼、用眼習慣不佳 的人都比較容易近視。例如生活在大都市、太小就 開始接觸電腦等近距離的活動、長時間用眼而且沒 有適當的休息、喜歡在昏暗的燈光下看書、或趴在 桌子看書等，都是造成近視的危險因子。 可以靠藥物等方法去除的近視是屬於假性近 視，一旦真的得到近視，是沒有辦法靠食物、藥 物、或是其他物理保健的方法來讓它消失的。從西 醫的角度出發，枸杞具有葉黃素，確實可做為眼 睛的保健品，但若要說矯正視力的話，則是無稽之 談。若有視力相關問題，還是尋求眼科醫師的診治 較妥當。 從飲食營養觀點來看要如何吃出好眼力？最佳 「護眼食物」「顧眼睛的食物」? 研究發現，飲食中攝取抗氧化劑及礦物質可以 減緩眼睛退化性疾病，特別是末期的黃斑部病變， 有效降低罹病風險。關鍵原因是，抗氧化劑及礦物 質可以防禦人體內的活性氧分子、自由基經由氧化 作用傷害眼睛細胞。醫界認為，氧化作用可能和形 成白內障、黃斑部病變等老化眼疾有關。有助於維 持眼睛健康的抗氧化劑，包括維生素A、C、E、類 胡蘿蔔素（包括β-蘿蔔素、葉黃素Lutein、玉米黃 素），及花青素。而其他營養素，如維生素B群則 負責維護視神經及角膜健康。最佳的護眼食物當然 是各種新鮮蔬果，不論深綠色葉菜，或是紅、橘、 黃、紫等各種顏色漂亮的蔬果，都能提供上述各種 抗氧化劑。
「每天喝一杯用龍眼肉、龍眼核（帶核的龍眼）和枸 杞沖泡的藥草茶，八個月就讓原本近1000度的視力，下降到 只剩200度！」這個說法是錯誤的。近視的原理和散光、遠 視相同，是屈光異常所致，是因角膜弧度與眼軸長度無法配 合，導致影像無法準確聚焦於視網膜上。由於眼球不會自行 縮小，因此正常情況下，一旦近視，除非透過雷射矯正，否 則視力不可能短時間內有這麼大的變化。近視的成因目前認 為是多因性的，也就是很多原因加在一起而產生的。先天的 因素例如遺傳等，爸爸媽媽有高度近視，小孩子自然比較容 易會有近視。
★維生素A： 構成視網膜表面的感光物質，才能看見事物。 例如夜盲症是因缺維生素A引起的。長時間盯著電 腦螢幕，會大量消耗維生素A。 最常見富含維生素A的食物如魚肝油、動物內 臟，尤其是肝臟，則不建議食用。 建議吃深色蔬菜。因為深色蔬菜含有β胡蘿 蔔素。而β胡蘿蔔素在體內平均有六分之一會轉化 成維生素A。β胡蘿蔔素主要來自深綠、深黃色蔬 菜。 但補充維生素A、β胡蘿蔔素，要跟脂肪一起 吃進去，因為它們是脂溶性的維生素，溶解在脂肪 中。所以入菜或飯後吃，效果較佳。 ★類胡蘿蔔素： 除了β胡蘿蔔素外，類胡蘿蔔素家族的其他成 員，像葉黃素（lutein）、玉米黃素（zeaxanthin） ，對眼睛健康的貢獻也不可忽略。 類胡蘿蔔素的來 源，包括深黃、深綠和紅色蔬果，如南瓜、綠花椰 菜、紅蘿蔔、甘藷、青辣椒、番茄、玉米、木瓜、 哈密瓜、芒果、西瓜、杏桃等。 至於葉黃素跟玉米黃素可在深綠色多葉蔬菜 中找到，如菠菜、甘藍菜、芥蘭菜、芥菜、西洋芹 等。 ★維生素B群： 攸關視神經的健康，也保護角膜。缺乏維生素 B群，容易發生神經病變、神經炎，眼睛也容易畏 光、視力模糊、流淚等。糙米、胚芽米、全麥麵包 等全穀類食物，還有像肝臟、瘦肉、酵母、牛奶、 豆類、綠色蔬菜等，都富含維生素B群。 ★維生素C：
灣區超過數十萬老中居民主要的地方資訊來源
老中免費電子週報 免費報紙 熱門網站 廣播電台 電視新聞 www.newsforchinese.com 2008年創立 650-369-4680 408-315-4871 260 Main Street Suite 200 Redwood City CA 94036
每月幸運中獎者可獲得$10生計麵包禮卷一張 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
多數從水果來攝取維生素C。像芭樂、奇異 果、木瓜、柳丁、橘子、葡萄柚、草莓等。同時盡 可能挑當季水果，維生素C的成分會較高。 一些蔬 菜也有維生素C，又可提供β胡蘿蔔素，如青椒、 芥蘭、綠花椰菜、菠菜、番茄等。但維生素C怕 熱、怕光線、又怕鐵鍋，除非生吃，營養素才不會 容易流失。 ★維生素E： 維生素E也是抗氧化物，在蔬菜油（例如橄欖 油、黃豆油、花生油、葵花子油等）、堅果類（例 如核桃、杏仁、腰果、花生、松子、葵花子等）、 小麥胚芽，都視為維生素E的良好來源。堅果類還 含有蛋白質、鋅、鎂等營養素。 要控制油的攝取 量，另外堅果類的熱量不低，不可多吃。以吃飯的 瓷湯匙為單位，一天至多兩湯匙。 ★花青素： 梅約醫學中心指出，花青素（anthocyanin）這 種抗氧化劑可以增進夜間視力，以及減緩黃斑部退 化。 紅、紫、紫紅、藍色等顏色的蔬菜、水果或漿 果，例如：紅甜菜、茄子（皮）、藍莓、蔓越莓、 黑櫻桃、紫色葡萄（皮）、加州李等，都含有花青 素。 ★礦物質「鋅」： 身體要清除自由基，需要「鋅」等礦物質當輔 助因子，協助抗氧化系統所需的酵素。另外，有些 研究也發現，缺乏鋅可能導致黃斑部退化。鋅在生 蠔、貝類、魚蝦等所有海鮮類都有，相對的這類食 物其所含膽固醇量亦多，故不建議頻繁大量食用。 另外，如小麥、堅果中，也含有鋅。
論壇
2016年7月15日-31日
www.newsforchinese.com
13
當今世界 最強大的護照 是哪本？ 提示：不是藍色那本 你覺得哪個國家擁有全世界最強大的護照：美 國，英國，還是加拿大？ 都不是。 根據今年最新的一份「護照排行榜」，德國 護照以免簽證入境177個國家及地區的表現名列榜 首，衛冕「2016全球最強大護照」。這已經是德國 從2014年起連續第三年蟬聯榜首。 這份護照排名是由倫敦一家公民及移民研究咨 詢公司Henley & Partners編寫發行的，名為「簽證限 制指數」(Visa Restrictions Index)。 在受統計的199個國家中，德國護照一枝獨 秀，能免簽入境218個國家及地區中的177個；瑞典 緊隨其後，能免簽入境176個；法國、芬蘭、意大 利、西班牙和英國以175個並列第三 (英國去年並列 第一)；美國則與比利時、丹麥和荷蘭並列，免簽入 境174個國家及地區。 日本和新加坡並列擁有亞洲排名最高的護照，
免簽173國，與奧地利並列第 五。 其他亞洲國家方面，韓 國 (並列) 排名第六，免簽 172國；馬來西亞 (並列) 第 十二，免簽164國；香港特別 行政區排名第二十，免簽154 國；台灣 (並列) 第二十九， 免簽137國；澳門特別行政區 排名第四十，免簽120國；中 華人民共和國 (並列) 排名八 十七，免簽50國。 在名單底部，「最弱護照」分別是阿富汗 (#104)，巴基斯坦 (#103)，伊拉克 (#102)，索馬里 (#101) 和敘利亞 (#100)。 總體而言，名單沒有大變動，21個國家排名保 持不變，沒有國家跌超過三名，顯示大體全球免簽
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
訪問的情況正在改善。 影響一本護照免簽數目和簽證要求的因素有很 多，比如簽證互惠條約，國家安全及非法移民風險 評估，而一本護照免簽入境的數目能反應國與國之 間的外交關係。 老中編譯部綜合整理
14 生活
2016年7月15日-31日
www.newsforchinese.com
再思莫泊桑
《項鍊》裡的虛與實 作者/回夏
近日此間，筆者有機緣重溫莫泊桑的短篇小說《項 鍊》(The Necklace)。除去再次探看其中女主角前段的追逐 虛浮榮美，似乎特別能以一副新眼光來欣賞她於後段的奮 發實作。
《項鍊》裡的虛華
莫泊桑簡介 莫泊桑 (Maupassant,G.D，1850 ～1893) 乃法國知名作家。他的舅 父和母親好友、著名作家福樓拜 (Gustave Flaubert) 正是他的文學導 師。莫泊桑文學成就當推其短篇小 說，故本有「世界短篇小說巨匠」 ，或近代短篇小說之父的美譽，擅 長自平凡瑣細事物中截取豐美典型 插曲，以小見大概括生活真象。 除了《羊脂球》(1880) 此一短 篇文庫中的珍品外，莫泊桑此後也 依序創作了包括《一家人》、《我 的叔叔于勒》、《兩個朋友》、《 項鍊》 (1884)等一套思想性與藝術 性完美結合的短篇佳構。他的長篇 小說也達到了比較高的成就。
莫泊桑的短篇傑作之一：《項鍊》，全篇故事的大要 如許多讓讀者所知道的是：女主人翁駱塞爾太太好不容易 有機會跟丈夫一同參加了一個高級社交活動。駱塞爾太太 花四百法郎買了新禮服，還向一位富裕的朋友借了一條鑽 石項鍊，她在晚會上很是盡興。但晚會結束後，她發現， 項鍊丟了。等到找到了同樣一條項鍊，價值高達四萬法 郎，商家打折也要三萬六；駱塞爾夫婦動用全部儲蓄，又 向朋友東併西借，賠償了鑽石項鍊。這對夫婦竟用了十年 的時間償還債務，到頭來卻被項鍊原主人告知，那條丟失 的項鍊是贗品，不過值五百法郎！ 駱塞爾太太在故事的前半部雖出身寒素，只因自己生 來具幾分姿色，總是渴想自己步入上流社會，擁有滿屋珠 光寶氣，才能心裡不受委屈。而成年後仍舊一無所有，她 將就嫁給了一個只會一味討她歡喜的小科員丈夫，心中老 是不得安生：「她覺得自己本是為了一切精美和一切豪華 的事物而生的，因此不住地感到痛苦。由於自己房屋的寒 傖，牆壁的粗糙，...衣料的庸俗，她非常難過！」於是， 她總重複作夢：「她夢想着那些靜悄悄的接待室，如何蒙 着東方的幃幕，如何點着青銅的高腳燈檠...她夢想...那些 擺着無從估價的瓷瓶的精美家俱；她夢想那些精緻而且芬 芳的小客廳，自己...午後...可以和親切的男朋友在那兒閒 談...」這些作者的犀利美句都是刻劃女主角在其項鍊事件
中華電信全球公司
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
發生前的虛光空影。當然，在她戴上借到的絢目項鍊，又 穿得ㄧ身叫價四百金法郎的新華服後，那個似有「一種幸 福的祥雲包圍」的特殊難忘派對晚上，她確是享盡一夜美 夢成真，左右逢源！
《項鍊》裡的實在奮發 然而，就在從晚會回返平凡家舍的午夜，她警覺那以 金鋼鑽鑲成的項鍊美飾竟不翼而飛了！這下全人彷彿霎 時由雲端墜入谷底！！ㄧ夜一天尋覓未果，往後發現同樣 一條項鍊索求四萬法郎，縱使商家特價也要三萬六之多； 她和丈夫動用全盤儲蓄，又東併西借，賠償歸還了鑽石項 鍊。然後這對夫婦可是整整啟動十年光陰償還債務！！有 文評家以為：駱塞爾太太原本的毛病，可能就在饞和貪， 難怪終日遙想好物美餚，遠望名聲利益而不拔。可是這一 來，因債務重責加身，一反前段短暫奢華與虛榮浮想，卻 是無限刻苦艱難和令人動心的死守誠信與滿足合約！--她 搬了家，辭退原來幫傭，開始穿著一如平民婦人，親持本 來不屑的可厭家務，磨壞那玫瑰色指頭...殺價營生；而她 的先生日夜兼差，兩人並肩作戰，共同累積防護自己可憐 的每一元銅錢。想來這對賢伉儷歷經十年奮鬥，應該是相 濡以沫，感情益堅不破！還有，我以為當這女主角還清欠 債後，雖是變老似醜，又粗服亂頭，卻是ㄧ身自信，可以 發出「一陣自負而又天真的快樂神氣微笑」呢！這種堅定 信念與實心微笑實在來自十年夫妻打拚，就算是她最後明 白了那贗品項鍊的便宜真相，也不會減損絲毫，不能為之 所改的！因此，筆者以為一位學者說得好：「讀莫泊桑《 項鍊》，我們不應該是嘲諷和譏笑，而應該是深深感動和 悲憫！」
地產
2016年7月15日-31日
www.newsforchinese.com
15
文章來源：《美國參考》
1. 美國房產稅由誰徵收的？ 房產稅並非由聯邦政府徵收，而是以地方政府 (縣、市) 為主徵收的，收入歸地方政府所有。不同 的州、或同一個州內不同的縣市都有不同的稅率， 加上房屋價值的計算方法不同，所以房產稅可說是 五花八門，比較複雜，這是美國稅制的特點。 大致來說，房產稅的年稅率中值為房屋價值的 1%，在美國的50個州以及首都哥倫比亞特區中， 密蘇里州的房屋稅為1%，排名第26；房屋稅最低 的是夏威夷州，只有0.28%；最高的是新澤西州， 為2.38%，是夏威夷的8倍多，也就是說，一棟100 萬美元的房屋，在夏威夷每年只要繳2,800美元的 稅，在新澤西卻要繳23,800美元。 地方政府所收的房屋稅用於地方政府的開支， 其主要部分用於教育、圖書館、警察等方面。
2. 房產稅的徵收由什麼決定？ 房屋稅的徵收，除了稅率關係到繳稅多少外， 房屋的估值也很重要，房價估得高，在相同稅率情 況下，勢必繳稅多，因此，如何確定房價是繳稅中
很重要的一環。有些縣是三年對房產估值一次，而 也有的縣則是每年估值一次。 房屋的估值，由政府專門負責估值的機構負 責；估值的依據包括周圍地區同類房屋的買賣價 格、房屋本身的結構、地皮等。一般來說，政府的 估值往往比同類房屋的市場價格低一些。每次估值 的結果都會在繳納房屋稅之前通知屋主，詳細列明 估值內容，包括房屋本身價值多少、地皮價值多少 等。 在熱門地區，由於地價很高，因此房屋估值中 地皮的價格往往超過房屋的價格，而在偏遠區域， 房屋的價值就高過地皮價值。屋主如果對政府的估 值有異議，可以要求重新估值。 從2000年到2007年，由於房地產市場大漲， 因此很多地區的房屋估值不斷提高，相應的房屋 稅也就上漲。2008年爆發金融危機，房市大跌，此 後幾年許多地方的房屋估值下調，房屋稅也跟著下 降。最近幾年房市又在上漲，因此房屋估值也開始 上調，加上稅率的提高，房屋稅又成為民眾的負擔 之一。
3. 房產稅在美國人收入中佔多大 比重？
老中地產
投資 看板
Mountain view三房兩浴;售價＄1,098,000
從收入來看，房屋稅在收入中所佔比重，因各 地區而不同。以維吉尼亞州為例，全州房屋稅的中 值是每年每戶1,862美元 (房屋價格中值為25.26萬美 元) ，州的家庭收入中值為73,565美元，因此，房 屋稅佔家庭收入的2.53%，在全美50個州中，排名 第29位。 房屋稅對許多家庭，尤其是退休後收入減少的 老年人或殘障人士來說，是比較重的負擔，因此， 各地都有相關規定可以申請減免，減免的額度根據 收入而定。每年政府寄出房產稅帳單的時候，就會 附帶一份如何申請減免稅的說明。
4. 美國房產稅稅率最高和最低的 州是哪些？ 全美排名前3位房屋稅稅率最高以及最低的州 分別為： 最高：新澤西2.38%、伊利諾伊2.32%、新罕 布夏2.15% 最低：夏威夷0.28%、阿拉巴馬0.43%、路易 斯安那0.51%
老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有 機會看到不同的地產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地 產網站。老中報登出的資訊只供讀者參考，所有地產資料將以房 屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須要在本版刊登 Listing 廣告，請電408-315-4871
Campbell 三房兩浴; 售價＄950,000
佔地面積1,104英呎。採光充 足、室內全新木頭地板。廚房設備 齊全、獨立用餐空間。落地窗可見 戶外綠景。溫馨的家庭空間讓人心 情放鬆、充分休息和充電。 地址：1742 Spring St, Mountain View, CA94043 聯繫人：Neva Mills ; 408-666-0556
近Campbell 市中心，生活機能 佳。地理位置方便、近高速公路。屋內 附設車庫大，除可停兩輛車外，另有充 分空間，屋主若有意願，可改建為一房 一浴小公寓。有出租轉外快的可能性。 地址：656 Curtner Ave, Campbell, CA95008 聯繫人：Tom Yore ; 408-691-6024
San Jose 四房四浴 ; 售價$2,795,000
Palo Alto兩房兩浴; 售價＄1,699,000
室內佔地面積3,454英呎。社區 環境好、綠樹環繞、景致佳、風水 好。室內空間大、挑高天花板更顯室 內寬敞。全屋經整修，屋內各種設備 良好，屋況佳、屋主買屋後可立刻入 住。 地址：1519 Glenwood Ave, San Jose, CA 95125 聯繫人：Julie Wys; 408-533-1513
佔地面積近六千呎的Palo Alto好房。近 Palo Alto市中心、步行可至餐廳、咖啡 廳和購物區。屋內空間設計流暢、兩間 主臥室大。車庫可停兩輛車。社區內設 保全系統，保障住戶安全。 地址：2560 Middlefield Rd, Palo Alto, CA94031 聯繫人：Sophie Tsang, 408-326-0908
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2016年7月15日-31日
www.newsforchinese.com
瑤柱蛋白海鮮炒飯
粵 菜 老 字 號
黑蜜綠茶糕
淮山枸杞燉螺頭
XO 醬煎腸粉&蠔皇灼芥蘭
王朝茶點
王 朝
鮮淮山百合帶子蝦球
圖文/典樂
特製 XO 醬
椰汁紅豆糕
都說廣東人最愛吃，天上飛的只有飛機不吃， 地上四隻腳的只有桌椅不吃。愛吃的人，久而久之 自然會成為吃的行家，廣東菜歷史悠久，清朝初年 便名列中國四大菜系之一，與魯菜、川菜、淮揚菜 齊名。廣東簡稱粵，廣東菜亦即是粵菜。粵菜以廣 州菜 (廣府菜) 為主，旁及潮州菜，客家菜及順德菜 (鳳城菜) ，菜色非但豐富多變，並且有獨特的地方 特色。 廣東依山靠海，山珍海味，食材應有盡有。廣 東名士屈大均在他所著的「廣東新語」一書中說 道：『天下所有食貨，粵東幾盡有之，廣東所有之 食貨，天下未必盡也』。由此可見，廣東人對他們 物產豐富的自豪。廣州開埠最早，海上貿易頻仍， 對外經商，繁華數百年。各種條件造成廣東人對吃 的講究，粵菜因此自成菜系，發展成洋洋大觀。 說起粵菜餐館，中午一定賣飲茶點心，晚上才 賣炒菜。台北到了七十年代初，廣式飲茶才慢慢 風行，那時茶樓一開張，群眾便趨之若鶩，大受歡 迎。沒有人不喜歡飲茶，家家茶樓都是大排長龍， 生意興旺。以前我在工業界上班時，幾乎所有的外 國朋友提起廣東飲茶都會眼睛一亮，豎起大拇指稱 讚。我家兩個女兒都愛飲茶，大女兒認為廣式飲茶 是世界上最好吃的東西，所以吾家每到週末，便常 去茶樓報到。南灣一帶的茶樓我們大多吃遍，由於 我們住得離Cupertino的王朝很近，因此最常去光 顧。 前些時聽說Vallco Mall將拆除改建，王朝要遷 走，令人十分不捨。數日前想趁它關門前，再去大 快朵頤，才知Vallco Mall拆除計劃被擱置，他們又 已續約。三年之內都不可能有所變動，聽聞之後， 全家大喜。 王朝的點心，十分精緻，不油膩，價錢公道， 這都是我們一去再去的原因。茶樓的點心都大同小 異，但各家也有自家的私房點心。王朝自製的XO 醬很有名，味道很好，他們的XO醬煎腸粉看來雖 普通，但吃到口中有滋有味，自會感覺到它的特 殊之處。他們的蠔油醬也好，所以蠔皇灼芥蘭格 外鮮香。另外我還喜歡他們的上海小籠包與田園菠 菜餃。王朝亦有幾式特殊的甜點如椰汁紅豆糕，不 但有椰奶的香味還有杏仁香，兩種香味混合出一股 特殊的滋味，加上紅豆之味，糕本身的口感又好，
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
清蒸石斑魚
蜜汁帶子牛柳丁
桂花凍糕
菠菜餃
真是道好吃的甜點。黑蜜綠茶糕是綠茶糕沾黑糖汁 吃，茶糕柔Q有勁，黑糖汁別具風味，吃來美味順 口。桂花凍糕有如一塊美麗的三色琉璃，從底部的 乳白黃到上面的黃褐色，晶瑩剔透飄著一股淡淡的 桂花香，吃來軟嫩可口，唇齒留香。 廣東人擅於煲湯，湯中配料講究，譬如淮山枸 杞燉螺頭，用螺肉做引子加淮山枸杞燉雞肉，自 然鮮美無比。在烹調上，粵菜擅長爆及炒，食材 方面，廣東人喜用珍奇海鮮，配料亦多變化。蜜汁 帶子牛柳丁是王朝名菜，帶子搭配牛柳，兩樣食材 都用蜂蜜醃過再加醬料爆炒，火候恰當，帶子與牛 柳皆炒得鮮嫩，鹹淡適中配上蜂蜜的香甜，非常好 吃。鮮淮山百合帶子蝦球，是帶子配蝦仁清炒，新 鮮的淮山百合非常爽脆，整道菜十分清爽但味道亦 足夠。 廣東人烹調海鮮力求新鮮，講究原汁原味，烹 魚多用活魚現殺處理乾淨後上鍋清蒸。粵菜的清蒸 魚是蒸好後上置蔥薑絲，再用燒沸的熱油淋下，醬 油加其他調味料煮過後自盤子邊緣倒入盤中，讓醬 油慢慢流到魚身的下面。吃時，魚肉沾著醬油吃， 如此才能品嚐魚肉的鮮美。吃魚吃清蒸，最為安 全，不新鮮的魚是絕對無法清蒸的，得用各種調味 料及辣椒等去壓下牠的腥味。 炒飯亦是粵菜的特色。廣東炒飯極為講究，絕 不會用單一的食材，也不做普通的蛋炒飯。鮮蝦 雞絲炒飯，是鮮蝦搭配雞絲，還有火腿搭配海鮮的 金腿海鮮炒飯，都是美味異常的炒飯。僅用蛋白捨 棄蛋黃，搭配瑤柱海鮮的瑤柱蛋白海鮮炒飯，是王 朝極為精緻的一道炒飯。炒蛋會增加炒飯的風味， 但海鮮的膽固醇已經適量，再加上蛋黃則有偏高之 虞，為了調和作用，遂捨棄蛋黃。如此炒飯兼具炒 蛋與海鮮的香味，又符合營養的原則。 王朝在Cupertino已開設十幾年，場地寬敞，又 有多間大大小小的宴會廳。我在那邊，不知吃過多 少次的婚宴及參加過多少次的活動。得知他三年之 內，不會有變化，無疑是喜訊一則。 王朝 Dynasty Chinese Seafood Restaurant 10123 North Wolfe Rd., #1688 Cupertino, CA 95014
商情
2016年7月15日-31日
PG＆E榮登美國前50大 最具社區意識的公司榜單
太平洋煤氣電力公司 (PG＆E) 榮登國家公民會議發表的年度公民50 (Civic 50) 榜單中，前50大最具社區意識的公司榜單。該榜單表彰在美國標 準普爾500強企業中，在用於改善社區生活品質上的時間，人才和資源方面 做的最好的前50名的公司。這是PG＆E連續第四年被評價為在公民參與方面 的領袖。 PG＆E社區關係與公共事務副總裁， Travis Kiyota說道：「PG＆E是由 一群樂於給予的人組成的，這種給予不僅體現在我們提供給客戶的煤氣和 電力方面，也體現在通過社會捐助和志願服務上。Civic 50榜單的認可說明 了我們員工的令人難以置信的慷慨奉獻，大家通力合作，使我們的社區變 得更好，以及我們決心通過與多元化供應商合作創造經濟機會，融入到加 州的傑出的文化多元化中。」。 在2015年，該公司的慈善和公眾活動包括： ● 通過PG＆E的年度工作場所捐贈計劃，公司的在職和退休員工共為社 區捐贈了超過$790萬元。 ● 對在其7萬平方英哩的服務區域內的超過1,300慈善機構，提供了 $2,500萬的贈款。 ● 員工從事了長達8萬7千多個小時的志願活動，用以改善他們的社區。 ● 在2015年，通過多元化供應商支出了創紀錄的$25億元，佔其採購總 額的44％。 今年的Civic 50榜單的評選標準包括：應用到市民生活質量提高上的財 務和人力資源的數量和影響；無論是內部還是外部的資源被使用於使社區 影力響最大化；公司的社區參與活動，是如何支持其商業利益的；公司的 政策支持，制度和激勵機制，對社區參與的廣泛性和制度化程度如何；以 及公司如何衡量它的社區參與計劃中的社會和商業價值。
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
www.newsforchinese.com
17
吉林百年老字號
李連貴燻肉大餅家常菜 各位老饕如果想吃正宗的東北口味菜，在南灣 的"李連貴燻肉大餅家常菜"是首選之一。說起燻肉 大餅的歷史，源自於1908年代，創始人 李連貴在河 北所創立的飯館。李連貴烹調的菜譜得到一位中醫 的真傳與秘方，那便是如何用中草藥材燉製肉品。李連貴對配藥、選肉、切 肉、養湯、火候等程序潛心研究，終於製作出具有獨特風味的李連貴熏肉大 餅。李連貴熏肉大餅肥而不膩、瘦而不柴、香味四溢，外酥肉餡嫩、滋味濃 香。一份大餅配上其他家常菜，吃的胃暖心也暖。 地址：1072 S. De Anza Blvd., Ste. B103, San Jose CA 95129 電話: 408-996-9928
非吃不可的津、川菜：津蒜子 煎餅果子、津蒜子牛肉讓人回味無窮！ 煎餅果子是在北方很多城市都可以吃到的美味小點，但在美國道地的 煎餅果子可是一餅難求。來津蒜子，包您吃一口就感受到家鄉味，而從沒 吃過煎餅果子的灣區人，也可以來品嚐這連天津人都說讚的風味小點，雞 蛋和香蔥的香味讓您胃口大開。 津蒜子的牛肉也是為人津津樂道的一道佳餚。若是您來店內光顧， 就會發現每位食客桌上都會有這道菜，足見它美味和受歡迎的程度。這道 菜將大蒜炒的金黃色，並爆香胡椒粒，一起去炒牛肉，接著切成小塊的牛 肉，香嫩易嚼。炒完完整的棵棵大蒜，配上口感超嫩的牛肉，每吃一口都 充滿香氣，滋味絕佳。 招牌必點津或川菜，包括：剁椒蒸 魚、酸菜魚、香辣蟹、毛血旺、荷葉粉蒸 排骨、乾鍋茶樹菇等等，樣樣都是您值得 品嚐的美味。店內服務生對菜品都知之甚 詳、態度非常親切，加上店內寬敞舒適的 環境，讓您賓至如歸。 津蒜子(Golden Garlic)在南灣共有兩店: 一店：3082 Landess Avenue, San Jose, CA 95132 ; 電話：408-945-1380 二店：1530 S De Anza Blvd, San Jose, CA 95129 ; 電話：408-865-0302
18 科技
2016年7月15日-31日
www.newsforchinese.com
最近，大家都在議論Leica的M-D Typ 262 相機。 讓這款相機獲得如此多關注的，是它特立 獨行的一個特點：在一個LCD顯示幕基本成為 相機標配的世界裏，M-D Typ 262卻沒有在背部 配上液晶螢幕。相反，在相機的背面，是一個 ISO撥盤。 現在對於那些想對這款相機一探究竟的人 來說，無需再傷神費腦了，因為Leica已經正式 公佈了這款相機。似乎這款相機的規格與我們
這年頭，做手機的都想造汽車，造汽車的都 想做手機。 荒原路華 (Land Rover) 的衛士 (Defender) 或 攬勝 (Range Rover) 車型都很出色又出名，但你不 會把它和智能手機聯繫起來 -- 但是，這個觀點可 能很快就會被打破，因為這家汽車公司已經決定 它需要有一系列的移動設備和配件，以進一步吸 引粉絲。 Land Rover和Bullitt Group已經達成合作協 議。Bullitt Group是英國消費電子產品製造商，對 貼牌生產智能手機並不陌生。它負責Cat、Kodak 和JCB品牌手機，還有來自時尚設計師Ted Baker 的音頻硬體。 這不是 Land Rover第一次踏足智能手機。 過去，它曾與Sonim聯手，Sonim是生產工業、 軍事和其他特殊行業用手機最知名的公司。雖然 外觀缺乏亮點，但它製造的手機在結實和防損害
到目前為止聽說過的傳言一致。它配備 24MP感 測器，並配以Leica Maestro處理器。 它還配備一個快門緊扣系統，據該公司介 紹，它將提供比其他Leica相機更加安靜的快門 聲音。其他特色包括刻度盤放在外部，這可以 讓攝影師快速調整快門速度和ISO。 說來說去，不要忘記這款相機是一部Leica 相機，也就是說，它不會便宜。如果有興趣開 始預訂這款相機，Leica Store Miami目前正接受 預訂。至於價格嘛，高達5,995元。
程度上得到了平衡。Bullit和Land Rover的計劃是 什麼？雙方均未分享太多的細節，第一批產品到 2017年初才上市銷售。 據說貼牌手機將瞄準那些「承擔新的挑戰和 超越平凡」的人。基於這句口號、Land Rover的 車以及Bullitt在Cat和JCB方面的背景，我們正在 期待又一組結實耐用的手機。雖然很難對這樣的 手機產生興奮，因為它們一般不會有太大的吸引 力，但Land Rover計劃可能不限於此。 去年它演示了一輛應用控制的Range Rover Sport。使用一種安裝在一個電話中的專用應用程 式，這輛車可以從外部低速操作。 上個月，Land Rover公佈一項名為 “InMotion＂ 的技術，專注於應用程式和按需服 務。它專門提到了Bullitt製造電話將配裝「定制的 應用程式和技術」。
自動應急煞車系統已經證明它們能夠防止 車禍，但很多廠家只在某些車型上提供這種安 全功能，或者根本不提供。 二十家汽車製造商剛承諾在未來數年內 制定該救生功能標準。消費者報告 (Consumer Reports) 評估了這些安全系統，發現它們的確有 成為重要救星的潛力。 Mike/Linda Hanson在高速公路上開了幾 個小時，Mike說他走神了。「我記得的下一件 事是汽車煞住了，警報幾乎同時響起，Linda 大聲叫我的名字，我一看，突然混凝土橋臺就 在我們右前方，」他說。因為他們2014 Dodge Durango的碰撞預防系統啟動，事故得到避免。 Consumer Reports測試這些先進的安全功 能，利用鐳射、雷達或攝像頭預判正面碰撞。 自動應急煞車系統在車輛接近一個物體時啟動
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
煞車，司機甚至無需觸碰踏板。 這個安全系統已經在拯救生命。「我們 本來至少嚴重受傷，並可能失掉性命，」Mike 說。大約60%新型汽車提供類似的安全技術， 但往往作為一個可選方案，需要另外支付500 元到3,000元的費用。「幾乎所有的汽車製造 商已自願同意到2022年把這些系統作為標準裝 備，」Consumer Reports Auto Safety的Jennifer Stockburger說。「在此之前，只要有車輛引入， 我們就繼續評估它們。」 Consumer Reports已經改變了它的汽車評 級系統，給予包括這項安全技術標準的車以加 分。除了測試碰撞預防系統，Consumer Reports 調查其用戶看看該系統效果如何。在最近對 3,000名讀者調查中，36%表示該系統使他們免 於事故。 （老中編輯部整理）
分類廣告
2016年7月15日-31日
www.newsforchinese.com 老人院
電 器修理
自 拍神器
地 主 自 行 開 發 ， S an Jo se 市 中 心 州 立 大 學 旁，地段絕佳，市府通過興建新商住混合 Condo住宅，先租再賣，增值潛力高，機會難 得。地主開放投資者入股， 意者請電408-471-7298
Lern Learn 周六繪畫班
九 成新，Cas io Tr350，紅色，$80 0 讓 您更美更瘦更自 信！ 電 話：408-627-575 0
Salinas山林寬敞渡假屋
硅谷黃金地段商住混合Condo住宅開發機會
南聖荷西小型老人院。 招收老人環境優良24小 時耐心服務營養三餐 國台英語。歡迎參觀 入住。408-722-8699 Ti n a
商業住宅冰箱冷凍 庫 製冰機冷暖器洗衣 機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
位Millbrae 20年教學經驗，學生遍布灣 區，多級別課程， 獲優秀藝術指導教師 獎，收4-17歲學生www.lernlearn.com, lernlearn@gmail.com 徐老師電話: 650307-0497
專業教車
Cupertino雅房出租
老中電話行銷人員
Cupertino Monta Vista，3房2浴，2車 庫，好學區，近公園 $3,995/月 408-828-6978 電話或 簡訊
男女不拘，中文發音 字正腔圓，態度積 極，廣告銷售，底薪 加獎金。意者請電 650-369-4680
Palo Alto 新開張「上海風情」請經驗熟手 炒鍋、抓碼 、油鍋包點心或點心助理。 薪 優。另請外場收銀，需懂英文，全工、半 工企台，有意請電5106761289。
Angelic Pretty $100，九 成新，藍色小兔子圖案， 配同花色髮飾。 電話：408-315-4964
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
只售110萬
S al i n as 山 林 寬敞渡假屋，2900呎 3 房4 浴，佔地3.68畝，有游 泳 池 ， 一 流 小 學Was hington Elementar y 10分及S an Benancio Mi d d l e 中 學 9分。如果您喜歡居住山間，不受世俗打擾，這棟寬 敞 的 大 宅 將 是您的理想夢屋。，非常適合藝術創作者、宗教靈修 人 士 居 住 ， 優美山景。售價110萬 電話831- 737- 5083
經驗豐富，專業盡 責，成功率高 精青少年6小時，San Jose至Menlo Park 408-307-2491 Albert Yeung
Palo Alto「上海風情」徵人
日本原裝洛麗塔裙
19
拼裝地板 拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707- 590- 2519 趙
招聘
古箏出售
Belmont 課後中文學校急聘中文老師兩名， 有教學經驗，普通話標準流利，會手工勞作者 優先錄取。司機2名，有良好的駕車紀錄，吃 苦耐勞。另請有經驗全職看護幼兒老師一名。 上述職位一經錄取，待遇優厚。 請電:650-556-5596 Annie老師
大 小 新 舊 古 箏 出售 歡 迎 試 彈 ， 中 半島 老 中 報 社 洽 Jean 650-369-4680
于新芭蕾舞蹈學校招生
女駕駛教練
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 C u p er t ino 上課。電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
DMV註冊，有豐富教學經驗， 專業盡責、成功率高， 青少年6個小時培訓 通中、英、粵語 有誠意者,電洽Annie, 408-438-5456
老中折價券
優惠期限 7-31-2016
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 7-31-2016
優惠期限 7-31-2016
462 N. Winchester Blvd. #2 Santa C lara CA 95050
食神餐廳
Food Talk Cafe
中餐消費送奶茶一杯 晚餐憑卷15% OFF
東灣50萬以下房屋最新動態，每日更新 及時詳細信息，不受限制，自由選擇瀏覽 省時省力，隨時隨地了解房屋市場動態
*晚餐消費需滿$30元
43755 Boscell Rd, Fremont (510) 668-0898
優惠期限 8-15-2016
詳情上網: www.homeunder500k.com 請電: 510-516-2808 BRE: 01919115 NMLS: 1190592
免費 最新房屋報告 30分鐘貸款 諮詢答疑
凡 消 費 $100 以 上 、 即 送
優惠期限 7-31-2016
優惠期限 7-31-2016
www.childkingdom.com
$100
off
優惠期限 7-31-2016
優惠期限 7-31-2016
優惠期限 7-31-2016
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 7-31-2016 緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 7 - 312-30-12 1-2016
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 7-31-2016
408-517-1177 415-883-3339
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 7-31-2016
20 休閒
2016年7月15日-31日
www.newsforchinese.com
Logo 知多少？
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
朝 搖 過 市 刎 小 各
秦 獸 衣 冠 頸 流 落
暮 光 如 豆 之 砥 孫
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
楚 天 撥 瓜 交 柱 山
Ghostbusters
猜猜猜
猜猜猜
天 化 亂 墜 頭 神 血
庭 日 反 地 接 昏 流
廣 虎 正 連 耳 顛 漂
眾 志 成 城 縫 島 杵
Gilbert和Abby 哥倫比亞大學教授Erin 為了告訴 家。 的作 Yates是合作愉快 們將一起 人們「幽靈是存在的」，她 在對「鬼 籍。 的書 幽靈 關於 編著一本 」入侵她 鬼魂 ，「 魂」的深入研究中 外兩個搭 和另 她們 市， 的城 居住 們所 。 動中 的行 世界 拯救 檔一起投入到
Which is the real logo? 下面4個logo中，哪個才是 真的呢？不許上網看哦～
級別：PG-13
遊戲時間：3分鐘
類別：喜劇 上映日期：7/15/2016
urse
Ice Age: Collision Co
馬強勢回 《冰原歷險記》系列原班人 冒險！英 精彩 踏上 角色 全新 攜手 歸， 聲大銀 度獻 J首 西 手潔 國知名創作歌 橡子，追 幕。鼠奎特這次為了心愛的 的意外， 逐到外太空，釀成不可收拾 影響了冰河時期。
1
級別：PG 類別：動畫/喜劇 上映日期：7/22/2016
2
Bad Moms 完美生活的 Amy是一個看起來擁有了 孩子、漂 氣的 女人：美好的婚姻、爭 一份自己 還有 得美 僅長 、不 亮的房子 過度、計 工作 時間 的職業，但由於長 盡。忍無 疲力 得筋 折磨 她被 多， 劃過 大的母親 力過 名壓 外兩 可忍，她與另 社會關係 加入軍隊，將自己從傳統的 來。 中解放出
3
找出直式或橫式的 7 個成語 Su Fang Zhen（Sunnyvale)
兵連禍結、連篇累牘、草草了事、嗟來 之食、赤子之心、無妄之災、五日京兆
本月電影 主打星
4
級別：R 類別：喜劇 正確答案在第 7 版
上映日期：7/29/2016