Serving 2016年2月15日-29日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2016年6月1日-14日第179期
南灣版 六月吉日
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
婚嫁│2，6，7，8，9，15，16，18，21，24，28，30 入宅│7，9，15，18，21，22，27，28，30 動土│2，6，9，12，13，15，16，18，21，22，25，27，28，30 開市│6，7，13，19，25
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中 矽谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 高質量產品 價格公道 專業的售後、 保修服務 1546 S. De Anza Blvd., San Jose Tel: 408-873-9700 www.svpiano.com
穿的保養品 妳,穿對內衣了嗎? B.Young Lingerie 調整型內衣專賣店 1552 S. De Anza Blvd., San Jose 專業諮詢:408-806-3137 平日11:30AM-7:00PM (星期三、日預約制)
加州的勁敵
下卷
除了德州就是自己 如果加州企業出走德州是圖那裡沒企業稅，那麼 上班族選擇德州是圖什麼？那裡薪水高嗎？怎麼可 能！勞工統計局 (BLS) 2015年5月資料顯示，加州所 有工作的平均薪資為$55,260，德州$46,560；就拿兩州 都強的資訊產業來比，加州平均薪資為$102,930，德 州是$92,360，兩州每月差近千元呢！但這差額在德州 Austin市幾乎可租到一間近四千平方呎，兩房兩衛獨 戶住家，在灣區卻只能租個共享房間而已。生活成本 天差地遠，生活品質當然也有天壤之別。賺得多花得 多，到頭來只是一場數字遊戲一場夢，也許這就是幾 十萬加州人落地生根德州的原因之一吧。 (本文接第六版)
記者 / Pegasus J. Juan
夏令營時間：6月6日至8月5日;8:20AM-7:30PM
注重學科與文化藝術和德育培養, 替您的孩子在夏季預備秋季新學期的課 程。主要課程有自然科學、社會科學、數學進階、英文演講、英文口頭報 告、創意寫作和閱讀速度訓練、電腦數位課程等; 另有中文課程,教材選取 精良,以生活會話為主。每日早上50分鐘戶外活動,每週五戶外教學參觀等。 夏日橋兒童語文科學夏令營, 週一至週五,從幼兒園到八年級,由專業富有 耐心熱心愛心的老師指導授課。
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
及早報名享早鳥優惠 6月3日前報名: 5% Discount 秋季班現正招生中 *eastgateschool@aol.com
*Jumpinguplearningcircles14 @gmail.com
2 地方
www.newsforchinese.com
2016年6月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
灣區地震會引發海嘯？ 科學家：不大可能 科學家稱，大地震會引發一場摧毀灣區海岸的海嘯是不大可能 的。San Andreas斷層的一場局部地震不會引起海嘯，科學家解釋說，因為 這個斷層上的板塊只是左右搖晃，並不會干擾水體。 在俯衝帶上發生地震時，一個板塊沖入另一個板塊下方，這可能會引 發到達灣區海岸的海嘯，但公民會有數小時的時間進行疏散和準備。 UC Santa Cruz地球物理學家Steve Ward博士說，這種類型的地震最有 可能發生在遙遠的地方，比如阿拉斯加、智利和日本之類的地方。 國家氣象局的氣象學家Brian Garcia說，深海地球形狀在幫助這些地點 的波浪到達灣區起著很大的作用。 「它實際上可以引導海嘯去往不同的地區，」他說。「所以，我們可 以從這些地方受到影響。」 Ward說另一種思考這個問題的方式是想像一道來自手電筒的光束。地 震釋放的能量是定向的。它以手電筒光束的三角形推進。海嘯跟隨著這股 能量的路徑前進。 「所以如果你在手電筒光束上，那你得想法躲過去，」他說。「如果 你不在手電筒光束上，那麼你可能是安全的。」 灣區在阿拉斯加阿留申群島附近地震活動的手電筒光束上。如果那裏 的斷層破裂，錯位的水會順著溫哥華附近加拿大海岸直沖而下，充滿西北 太平洋海岸線，然後之在灣區安頓下來。水可能甚至通過金門大橋進入San Francisco Bay，但它應該不會造成太多破壞。 「它將進入海灣，在某種程度上，但它不會產生任何影響，尤其是在 北灣或南灣，」Garcia說。「入口正對面，金門大橋下，它們可能有一些影 響。」 2011年日本地震後，一個小海嘯進入海灣。你可以在網上找到波浪到 達Emeryville的照片。波浪經過幾個小時到達灣區，此時浪高還不到一英 呎。 你住的地方有海嘯風險嗎?登陸加州州長辦公室緊急服務網站，訪問 Know Your Zone，輸入你的地址即可。
加州歷史與社會學科教學新框架 呼之欲出 突出種族多樣新
灣區不再是 美國最具創新性的地區 根據一項新的報告，灣區不再是 美國最具創新性的地區。一項題為《 重要創新》(Innovation That Matters) 的研究結果顯示，波士頓超越灣區， 成為下一波數字經濟來臨前準備最充 分的地區。儘管灣區仍然是創業活動 的領先者，其正在降低的生活品質在 排名中下降到第二位。這項研究是由 “1776, Free Enterprise＂ 組織和美國 商會基金 (U.S. Chamber of Commerce Foundation) 聯合起草。 研究對25個城市在六個方面進行排名：人才；資金；行業專業化；文 化，比如生活品質和監管等；生態系統連接性。儘管灣區在大多數方面是 領先者，但它在連接性方面有下降，這表明該地區的競爭性質正在減少新 創企業、政府、企業和機構之間的合作。 灣區在初創企業數量和成功退出數量上處於領先，但紐約、洛杉磯和 波士頓正迅速取得進展。城市需要成功退出，回收資金進入系統，為下一 代初創企業提供資金。 灣區高昂的生活成本可能是文化方面排名底部的關鍵因素。 前五名城市還包括丹佛，北卡州的Raleigh-Durham地區，和San Diego。洛杉磯排名第七，紐約排名第十。
三分之二美國人 拿不出一千元救急錢 上個月，一份獨家民調顯示，三 分之二美國人緊急時拿不出一千元。即 使從大衰退恢復已有多年，美國人的財 務狀況還是捉襟見肘。 據美聯社NORC公共事務研究中 心的民調，這種財務窘態覆蓋所有收 入層。家庭年收在五萬元以下的人，有 75%拿不出一千元應付意外帳單。而收 入在五萬到十萬之間的人，比例下降到67%。 即使國內最富有的20%，即家庭年收在十萬元以上者，也有38%說要 突然拿出一千元，他們多少有點困難。 城市研究所 (Urban Institute) 專研貧窮與救急錢議題的資深研究員 Caroline Ratcliffe說：「我們越瞭解美國人的收支平衡表，就越覺得情況堪 憂。」
兩名灣區男子 加入ISIS
加州向實施一個新的歷史與社會學科教學框架更邁進一步。這一新框 架旨在反映加州多樣化的學生群體。 上月中，在經過數小時公眾聽證後，教學質量委員會批准了這一框架 文件。現在，這一事項已提交教育委員會，它對事關數百萬學生的新教學 準則擁有最後發言權。 加州擁有全國最大的K-12學生群體，所以它調整教科書經常促發其他 州也跟風修改。加州620萬名學生近三分之二是西裔或亞裔，並且許多來自 新移民家庭。 這一框架上一次全面修改是在2000年。推出新框架的道路漫長並充滿 爭議，穿插著種族群體的種種說法。不同種族都希望他們的人民在教科書 中呈現和課堂上討論的方式上有所變化。 「我們認為多樣性並非障礙，並非另一個需要解決的難題，」教學質 量委員會執行董事Thomas Adams在Sacramento的會議開場白中說。「我們 認為它是財富，」他說。 針對高年級，新準則要求加大菲律賓二戰期間對美國的貢獻的內容。 同時，根據新準則，二戰期間日軍強徵亞洲慰安婦作為性奴隸的內容也將 得到更為詳細的描述。 巴丹遺留歷史協會 (Bataan Legacy Historical Society) 執行主任Cecilia Gaerlan自2014年以來一直在推動納入1942年菲律賓「巴丹死亡行軍」 (Bataan Death March) 的更多內容。當時，10,000名菲律賓人和750名美國 人在強制步行60英哩到監獄過程中死亡。她的父親從這次死亡之旅中倖存 下來。 她成功了，不過，她對結果態度依然保持謹慎。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
伊斯蘭國恐怖組織 (Islamic State, 簡稱 ISIS) 的威脅已經滲透到灣區。 Obama政府說，ISIS仍在招募美國公 民，兩名灣區男子已經加入了聖戰分子行 列。其中一名男子被認定為Gilroy人Alberto Rentoria。他2014年在敘利亞加盟ISIS。 他以前的一名女鄰居說：「我很吃 驚，覺得很可怕。這個小區裏有小孩子和青 少年。」 Rentoria的家人說，這名24歲男子在天主教熏陶下成長，在San Jose有 一份技術工作。不過，不知道何時，他停止去教堂、轉而皈依伊斯蘭教。 他參加在San Martin的南灣伊斯蘭中心 (South Valley Islamic Center) 舉 行的禮拜。這個中心的領導人說他非常安靜，沒有社交活動。但大約兩年 前，Rentoria不再出現。 相關資料還顯示，24歲的 Palo Alto人Jaffrey Khan在兩年前的7月份加 入ISIS。他成長於一個安靜的胡同，曾就讀Gunn高中。 在一份書面聲明中，他的家人說：「Jaffrey的行動和決定令人心碎， 我們不支持他的個人選擇。」Khan表弟Ahmed稱，Khan十幾歲時吸食大 麻、玩說唱音樂和上網。這些行為直到他開始看宣傳視頻為止。「他很 生氣，他說我們周圍都是罪人,，說我們應該搬到一個穆斯林國家去，」 Ahmed回憶道。他還說，他注意到他表哥一個明顯的變化：他越來越仇恨 美國。 Santa Clara一伊斯蘭組織的執行董事說，她擔心這兩名灣區居民加入 ISIS將引發一場反對整個穆斯林社區的行為。 「即使因為與他們有關聯，但也沒有理由讓他們的家人擔當罪責，就 像沒有理由讓清真寺擔當罪責一樣，」Zahra Billoo說。
2016年6月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
賀 舊金山現代藝術 博物館重開
經過三年的閉館以及擴建工程，舊金山現代藝術 博物館 (MOMA)終於重新開放了。開幕式5月14日舉 行，報導說冠蓋雲集，人潮汹湧，十分熱鬧。這幾天 也是一票難求，所以還沒有前往一睹新館芳容，但作 為MOMA的長期觀眾，先要送上一個祝賀。 舊金山MOMA成立於1935年，當時稱「舊金山藝 術博物館」(1975年改稱現名) ，從成立之日起，就一 直設在舊金山戰爭紀念大樓 (War Memorial Building， 在舊金山市政府Van Ness大道一側的馬路對面右邊) 的四樓。筆者80年代初移居舊金山後，曾多次前往觀 畫，展覽場地窄小，無室外光線，黑暗，給人古老而 非現代的感覺。 1995年，醜小鴨終於變成天鵝，設在三街近 Mission街的新館終於落成，這是一幢外觀極現代的新 建築，和舊館完全不能同日而語。其設計既張揚又收 歛，在舊金山市中心林立的高樓大廈之中，突出卻不 突兀。當時舉行了許多慶祝活動，恰逢舊金山和上海 締結姐妹市15週年，時任上海市長徐匡迪率領一個300
作者/劉暢
多人代表團訪問舊金山，歡迎酒會就在新館舉行。 舊金山現代藝術博物館，也曾舉辦過和中國有關 的展覽，記憶中至少有兩次，一是2006年，展出湖北 秭歸 (此處特別強調湖北秭歸，這是長江邊的一個縣) 出生的顏長江的攝影作品。中國興建三峽大壩，大片 土地埋入水底，顏長江自謂長江之子，用相機記錄了 三峽兩岸消逝的景觀和離開故土的移民。展覽也顯示 美國主流社會對中國社會變遷的關注。 二是2008年舉辦的「半生夢：中國當代藝術 展，Logan的收藏品」(Haif-life of A Dream： Comtemporary Chinese Art From Logan Collection)，展 出1987至2007年的50多幅中國當代藝術作品，探討在 毛澤東時代之後，中國人民如何集體追尋新的夢想。 「半生夢」參展藝術家有十多位，我最喜歡的 是岳敏軍的畫，在他幾乎所有的作品中，人物都咧著 大嘴傻笑，這或許也是經過近30年 (1949至1978年) 閉 關鎖國之後，中國人終於慢慢開始看到世界之後的表 情。其中也有艾未未，我不覺得他在各參展藝術家中 能排前列，但他名氣最大。我也不否認，毛之後中國 藝術家對現代藝術的探索中，他可以說是一位領軍人 物。 此外，還有2003年舉辦的、舊金山攝影家Reagan Louie的作品展「Sex Work in Asia」，展出他在中國 (包括西藏)、日本、韓國以及越南等多個東南亞國家 拍攝的性工作者的照片。其中有些畫面給人震撼的感 覺。攝影家說，所有照片，都經當事人同意後才拍 攝。淡淡的一句話，卻讓我感覺到其中有多少艱辛。 有關舊金山的MOMA，還有很多可說，限於篇 幅，就此打住。馬蒂斯是我最喜歡的畫家之一，他 1908年創作的「The Girl with Green Eyes」，是我最 喜歡的畫作之一，我認為是舊金山 MOMA的鎮館之 寶， 至少三年沒看到這幅畫了，趕快抽空去看望「老 朋友」吧！
零售專家：三分之一美國大賣場將走向末日 美國約有三分之一的購物中心將不久於人世，零售 分析師Jan Kniffen如是說。 在Macy´s報告說該集團面臨金融危機以來，最 嚴重的同店連續性銷售下滑後，這位J. Rogers Kniffen Worldwide Enterprises的CEO道出驚人之語。 他認為Macy´s與其它零售商經過一個暖冬與寒春 的衝擊，以及千禧代的購物方式瞬變後，結果就是全國 充斥過剩的零售空間，還有網購當道。 Kniffen說：「在一個蘋果對蘋果的公平比較基礎 上，我們的人均零售空間是世界任何地方的兩倍以上。 英國是世界第二大，但他們的人均零售空間也僅我們的 一半。所以，我們是世上店舖最過多的地方。」 全美每人平均有48平方呎的零售空間，但涉踏者卻 在快速消退。在他看來，全美1,100家封閉式購物中心在
未來幾年內，將有400家會倒掉。倖存者中，約有250家 會茁壯成長，其餘的則是在做生死掙扎。
TSA人手短缺 機場安檢大排長龍 美國運輸安全管理局 (TSA) 人手短缺造成國內最大 的一些機場乘客排起了長隊，機場建議乘客在飛機起飛 前三個小時到達機場。 大規模的排隊在灣區的機場沒有出現，至少目前還 沒有被看到。國土安全部正計劃雇用近800名安檢人員， 但他們必須接受培訓，而這需要時間。 參議員Charles Schumer稱這些等待時間令人憤怒， 並希望訓練更多的警犬承擔乘客篩選任務。他說K9爆炸 物探測小組可以檢查貨物和行李中是否有炸藥，由此加 快安檢進程。 「K9犬很有用，K9小組就像預檢，你不必把你的外 套或你的皮帶或你的鞋脫下，它們可以聞到任何可能在
你身上的炸藥。這將讓速度大大加快，」Schumer說。 Schumer說乘客篩選警犬可以減少等待時間一 半。TSA在全國機場有約900個警犬小組在工作。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
4 廣告
www.newsforchinese.com
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
2016年6月1日-14日
2016年6月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
今年前四個月科技業裁員比去年同期增逾一倍 根據公司向州政府填報的相關文件顯示，今年一至 四月，科技行業裁員比去年同期增長逾一倍。 1月到4月，Santa Clara、San Mateo、Alameda和San Francisco四個縣超過3,100名科技員工失去工作。去年同 期，只有超過1,500名技術工人被解雇。2016年的數據包 括Yahoo的279人，Cisco Systems的216人。 雖然許多人尖叫「減速」或「泡沫」，但一位專家 說並非如此。Santa Clara大學經濟學教授Mario Belotti 說，裁員不一定意味著科技經濟放緩。 「我認為還不錯，」他說。「我認為過去幾週、甚 至是最後一個月發生的事情只是暫時的。」 Belotti說，三個常見因素造成灣區科技公司最近的困 難：美元走強，世界經濟增長放緩，以及企業將他們的 錢留在離岸帳戶。 報告顯示大部分裁員發生在Santa Clara縣，後續還
有更多。Intel四月宣佈了一項大規模的裁員，Santa Clara 有296名員工的解雇將於5月31日生效。IBM將在同一天 裁減109名員工。
近四分之一共乘車道上的車是來佔便宜的 你的懷疑沒有錯，真的有很多人偷偷佔共乘車道便 宜，灣區官方研究報告幫你證實你沒看錯。 由大都會交通委員會 (MTC) 委託的調查發現，平均 而言，早晨通勤時段的共乘車道有24%的車輛不合規定； 傍晚尖峰時段，19%的車輛是違規的。 交通官員們擔心這些違規者不僅會塞住這條車道， 也可能會讓增加車輛運輸人員量的共乘車道設計理念為
之崩潰。 MTC發言人Randy Rentschler說：「我們擔心詐騙率 這麼高，會讓沒在共乘車道的人感覺自己是白癡。」 這項調查的方法是在灣區83處跨越共乘車道的天橋 設觀察點，由人工與錄影機來辨識車輛是否有資格使用 共乘車道，而不計其車內乘客多少。
加大垃圾接收量 San Jose填埋場引不滿 住在一San Jose填埋場附近的數百居民正在抗爭一項 最近通過的廢物管理合同。根據這項合同，每天200噸垃 圾被傾倒在這個填埋場。 Guadalupe Landfill附近的這個街區擔心交通問題，還 憂慮來自填埋場的味道會越來越重。 Milpitas市議會4月授予Waste Management一個新協 議，增加最多22輛卡車運送垃圾至Camden Avenue的這個 填埋場。調整將在2017年生效。 「你看看這裏已有汽車的數量，只有一條路進出， 以後還會有更多車通過住宅區，」San Jose居民Joanie Santos說。
居民挨家挨戶地散發傳單，讓人們知道他們的擔 憂。 Waste Management發言人Paul Rosynsky說，這個填 埋場在2012年前接收200噸垃圾。此外，Rosynsky說，來 自Milpitas增加的垃圾將讓填埋場一天接收的量達到1,200 噸。 Rosynsky還表示，居民擔心的惡臭並非來自填埋場。 「這是我聽過的最大的笑話，」San Jose居民Michael Drliaca說。「它還能來自其他什麼地方？還有其他地方有 垃圾車進進出出嗎？」
Google推出Waze Rider 涉足拼車行業 上月中，Google推出Waze Rider，首次踏入拼車圈。 這款免費的應用程式為乘客和通勤路線幾乎相同的 司機配對，開始階段向灣區某些公司的25,000名員工提供 服務。司機可以接受或拒絕通過Waze提出的拼車要求。 乘客只可以一天兩次尋求上下班高峰期拼車，一次 上班，一次回家。乘客要支付國稅局所建議的每英哩54 分。在測試階段，Google不會保留任何百分比的Waze Rider交易金額，但這可能會改變。Waze網站還說，乘客 和司機將分攤行程的汽油費用。付款預先決定，錢款兩 者之間自動轉移。 Google辦公室附近的公司，包括UCSF、Adobe和 Walmart Global eCommerce，將在測試階段試用Waze RiderWaze。如果成功的話，這個應用程式將會擴展到其 他城市。 Google通過動畫宣傳視頻宣佈這一計劃。視頻指 出，Waze Rider將有助於減少灣區交通擁堵，同時幫助乘 客省油省錢。 「這是我們在Waze上所做的延伸，Waze致力於建 立這種充滿信任的社區，」Waze拼車工作開發主管Josh
Fried說。 估計有70萬灣區居民目前使用Waze尋求路線、警方 和和交通警報等方面的資訊。Waze Rider勢必對Lyft構成 一個打擊。 Lyft在San Francisco收取每英哩1.16元的費用以及其 他費用，Uber收取每英哩1.15元和額外費用。
Amazon自有品牌進軍食物與居家用品 Amazon正計劃將自有品牌項目推廣到新領域去， 包括食物與居家用品類，像堅果、香料、尿布和洗衣粉 等。 這份來自華爾街日報 (WSJ) 的報導引述熟悉這些事 物，但拒絕透露姓名人士的說法，不過Amazon公司則拒 絕對此發表評論。 目前，這家Seattle公司的Amazon Basics產品線，已包
括從庭院家具到辦公產品，也賣其自有品牌Lark & Ro與 Franklin & Freeman及其它的衣服。 2014年，Amazon推出第一款自有品牌嬰兒濕紙 巾，Amazon Elements。其限售這些濕紙巾給年費$99的 Prime會員，來鼓勵更多消費者登錄成會員。據WSJ的報 導，新的自有品牌商品也將只賣給Prime會員而已。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2016年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
加州的勁敵 除了 德州 就是 自己 下卷 記者 / Pegasus J. Juan
(本文續頭版) 到底生活成本差多少，有幾個專業網站可以算 給我們看。就拿灣區San Francisco與San Jose，來 跟產業融和這兩城市特色的「德州硅谷」Austin市 比較，在生活成本調查網站Best Places上，以BLS 的SF都會區2014年實質家庭收入中位數 (RMHI) $83,222所賺到的生活品質，在Austin只要$36,534就 可享受到，而同年SJ的RMHI為$96,481，Austin只 要$52,106就有了。住房成本還是加州與德州最大 的差距，Austin比SF便宜56%，比SJ輕鬆46%，在 食物、交通、公共事業費用、生活雜項上，Austin 還都低於全國平均，而灣區除了SF的公共事業費用 外，沒有一項是低於水平的。整體來說，Austin的 生活成本是SF的四分之一、SJ的一半左右。 但這麼說好像有認同但沒感覺，另個生活成本 網站Expatistan活生生地告訴我們柴米油鹽到底差多 少。按其2016年4月的物價調查，Austin在食物、住 房、穿著、交通、個人用品、娛樂等整體方面，比 SF便宜34%，比SJ便宜19%，住房還是差最多的也 就不必提了，看看差距次多的交通，大眾運輸工具 Austin每月比SF省47%，比SJ省28%；吃方面，商業 午餐Austin比SF便宜20%，比SJ便宜1%；再拿SF的 驕傲Levis 501牛仔褲來看，SF最貴要賣$52，Austin 其次$50，SJ最便宜約賣$44，但在像Zara、H&M 等流行服飾量販店方面，Austin幾乎都比灣區二城 市便宜兩成左右；感冒自行買成藥又如何？像六天
份Coldrex在SF賣$9，SJ賣$7，Austin卻只要$6就有 了；那麼週末兩人約會看場電影怎麼樣？SF貴了 20%，SJ貴7%。在眾多比較的生活項目上，灣區能 驕傲地對Austin人說比你們便宜的，除了iPod與預 付卡手機費外，就是水電瓦斯費了。 按核心市中心五萬人以上，周遭有許多社交 經濟緊密連結的衛星城市的都會區定義，加州共 有29個都會區，德州有25個，而在生涯智庫Career Trends按照住房、食物、交通、育嬰與生活必需品 等條件計算，新近才發表的全美最貴的五十都會區 中，加州總共佔了十個，前十貴中佔了三個，雖然 SF區榮幸未獲第一，但也比紐約高一個名次，而 德州，一個都會區也沒上榜。個人理財智庫Wallet Hub根據工作缺額、就業率、起薪、可負擔房量等 條件調查出來的2016年社會新鮮人最好找工作的 城市，前十名中德州占三名，而且在四強內，加州 只有Irvine排到第七。拿人口差不多的第一名德州 Plano與Irvine做比較，以PayScale網站所調查的剛畢 業大學生年薪$44,721做標準，在Plano拿這樣薪水 的新鮮人到Irvine可要賺$83,828才能有相同生活品 質，就算加州一般起薪都較高，但絕不可能高到近 兩倍，所以加州新鮮人會活得多一倍辛苦。 如果新鮮人不好過，高薪專業人士像醫生就 好過嗎？失去競爭優勢的加州，連醫生也不青睞 了。Wallet Hub公佈2016年讓醫生最好開業的州
每日
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
排名，加州以總分58.06排名第二十，而德州卻以 65.27排第五。排名分兩大項目：機會與競爭，以 及醫療品質。前者按年薪、起薪、保險人口、醫 院數、目前與未來競爭等項目評鑑，結果加州排名 31，德州排13，差距驚人，顯示在吸引醫師人才方 面，德州遠遠將加州拋在後面；而醫療品質是指該 州的醫委會難纏度、醫療事故賠償和醫療事故保險 費用等要素，加州第五，德州第四，雖呈軒輊，但 德州仍勝一籌。 如果連像醫生這樣高收入的專業人士都住不 起加州，那麼還有什麼中上收入的專業人士敢住 加州？難道最後住得起的加州人都要是CEO才行 嗎？Gallup的2015幸福指數 (Well-Being Index) 州排 行榜，原則上錢比德州多很多的加州排名卻與德州 相同。其中衡量指數之一，講究人追求目標動力的 目的 (Purpose) 項目，德州排名全國第二，而加州排 第十。只有在身體健康方面論幸福，加州才僅次夏 威夷、科羅拉多而排第三，果然符合陽光燦爛好雅 癖的加州個性。加州的天時地利都不是德州能比擬 的，實不應該讓德州這麼快地趕上來，讓人納悶也 扼腕。生活成本 (Cost of Living) 高是公認的軟肋， 所以加州的未來也許就在如何cost down。當生活成 本降下來了，滿懷夢想又努力的金州淘客，又將何 懼孤星鐵蹄踏邊來呢？
2016年6月1日-14日
活動
6
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
30
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
26
27
28
29
7
本版編輯 : 熊貓
San Jose希臘文化節 San Jose Greek Festival
北加州豆腐節 Northern California Soy and Tofu Festival
San Leandro櫻桃節 San Leandro Cherry Festival
在硅谷當一天希臘人，體驗一場浪漫的愛情海 文化，盡在San Jose希臘文化節！ ● 時間：6月3日，週五，5:00p.m.- 10:00 p.m. 6月4日，週六，11:00 a.m. - 10:00 p.m. 6月5日，週日，11:00 a.m. - 9:00 p.m. ● 地址：Saint Nicholas Greek Orthodox Church, 1260 Davis St., San Jose, CA 95126 ● 收費：大人$5，學生及長者$3， 12歲或以下兒童免費
豆腐可能是「最亞洲」的食物之一了，小小 一顆黃豆，能做成各種美食：豆腐、豆漿、腐 竹、豆腐乳… 不僅美味，還能為素食者提供充 足的植物蛋白。喜歡豆腐的你，一定不能錯過 這場豆腐盛宴！ ● 時間：6月4日，週六，11:00 a.m.- 5:00 p.m. ● 地址：The Event Center at Saint Mary's Cathedral, 1111 Gough St. (at Geary Boulevard), San Francisco, CA 94109 ● 收費：提前網上購票$10，現場$15， 10歲或以下兒童免費 ● 網上購票：soyandtofufest.org
東灣的櫻桃熟啦！San Leandro的櫻桃節已有 上百年歷史，在這裡你能買到當地農場新鮮採 摘出來的櫻桃，比比誰家的最大最多汁，還有 櫻桃汁、櫻桃醬、櫻桃派… 早上十點有遊行隊 伍表演，是適合全家出動的週末活動。 ● 時間：6月4日，週六，11:00 p.m.-6:00 p.m. ● 地址：Downtown San Leandro ● 收費：免費
San Jose葡萄牙文化節 Día de Portugal Festival
Menlo Park原生嘉年華 Menlo Park Nativity Carnival 嘉年華不再是大城市的專利，現在的Menlo Park也不僅只有Facebook和農夫市場 ﹣還有 瘋狂的嘉年華！除了機動遊戲和娛樂節目，現 場還有抽獎活動，有機會贏取兩萬元大獎！ ● 時間：6月10日至12日 ● 地址：1250 Laurel St., Menlo Park, CA 94025 ● 收費：免費入場，活動另收費
灣區圖書節 Bay Area Book Fest 灣區圖書節是世界頂 級的讀書盛事之一， 今年將邀請當地及世 界各地、各個類別的 書作者來到Berkeley， 訪談、演講、與讀者 分享讀書心得，用知 識與智慧進行一場思 維的交鋒。 ● 時間：6月4日至5日 ● 地址：Martin Luther King Jr. Civic Center Park, Berkeley, CA 94704 ● 收費：免費
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
6月11日，來San Jose慶祝加州最大的葡萄牙 節文化慶典之一！每年的6月10日是葡萄牙作 家Luís de Camões的逝世紀念日，de Camões 之於葡萄牙就相當荷馬之於古希臘，所以每年 這個時候，世界各地的葡萄牙後裔們都會通過 紀念這位偉大的文人來慶祝葡萄牙文化。 ● 時間：6月11日，週六，10:00p.m.-5:00 p.m. ● 地址：History Park San Jose at Kelley Park, 1650 Senter Rd., San Jose, CA 95112 ● 收費：免費
正確答案：1
8 理財
2016年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
夫妻間沒有摩擦那屬於最完滿的家庭生活，但如果夫 妻吵架的主題是關乎錢，那對於婚姻關係就有點不祥之兆 的味道。家庭財務爭執，不僅僅是家庭收入多少的問題， 這裡面也包含著如何理財的因素，而一些常見的夫妻間理 財之道的不同也會造成夫妻的矛盾甚至是家庭破碎。在老 百姓的家庭生活中，沒有為家庭財務吵過架的夫妻大概不 多。雖然多數家庭夫妻吵架歸吵架，但日子還要過下去。
作者/喬磊 文章來源/新浪博客
影響夫妻關係的十種家庭理財方式 (上) 但在美國情形卻不同，一項調查顯示，夫妻為 家庭財務吵架一個星期一次和一個月一次的結果是 離婚率不同，前者比後者的離婚率高出30%。另一 項調查則顯示，家庭財務成為導致婚姻不和最主要 因素之一，39%的人認為家庭財務問題是夫妻爭執 的第一位因素，54%的人則把家庭財務問題列為夫 妻爭執的第二位因素。
終於把債務還清了。最後這位太太坦誠，她太追求 物質生活了，與錢相愛，結果是差一點毀了婚姻。
的味道，但一味將婚姻的基礎放在金錢上，很難說 這種婚姻會使人真正地幸福。
下面是美國理財專家列出的最有可能影響夫妻 關係的十種家庭理財方式，雖然看起來都不是什麼 大事，但就是這些雞毛蒜皮的事卻可能埋下家庭不 和的種子。
美國一所大學的一項研究顯示，夫妻兩人中不 論一個人或是兩個人是拜金主義者，都會對婚姻產 生負面的影響。相反夫妻善於理財、實實在在精打 細算過日子，即使收入不高，家庭生活也可能會過 得很圓滿，這樣的家庭夫妻關係的穩定性要比拜金 主義夫妻高出十五個百分點。研究也發現，夫妻關 係能否穩定不在於他們擁有多少財富，而在於他們 將金錢的價值看的有多重。在較為富裕的家庭中， 越是愛錢如命的夫婦，為錢吵架的比例越高。
一、夫妻對家庭財務溝通不夠
美國有一對叫做哈諾德的夫妻，太太瑪麗認為 自己和丈夫是天生的一對，因為兩人的共同點太多 了。但兩個人最大的不同點是丈夫喜歡省錢，妻子 偏好花錢。每個月發工資的日子成了這對夫妻最不 愉快的一天，丈夫要支付各種帳單，也會「發現」 妻子花了多少錢，而妻子呢，總是「忘記」自己到 底花了多少錢。
俗話說，夫妻一條心，其力斷金。中國人的傳 統是男主外女主內，男人想的是如何掙錢，女人則 要操持家務會過日子。但現在女性的收入往往不比 男性低，甚至更多的家庭是妻子比丈夫掙得多，過 去的一家之長的男人現在反而成了家庭主男。
兩個人為這事吵架很傷感情，妻子不想再吵下 去，但又改不了花錢的習慣，這位「聰明」的太太 想出一個解決辦法，用信用卡消費不讓老公知道， 然後在郵局建立一個信箱接收每個月的信用卡帳 單。這種小詭計還真奏效，兩口子不吵架了，幾年 下來相安無事。
不管男女在家庭角色發生什麼樣的變化，但有 一點不應該發生變化，那就是夫妻間對家庭財務 要定期進行溝通。夫妻間如果在錢上藏著小心眼， 就容易破壞夫妻間的信任感，上面所談到哈諾德夫 妻就是一例，破了財、吃了虧方知夫妻信任的重要 性。
而結局是什麼呢，這位太太欠下了十多萬美元 的債務，這下子毛了，老公知道了還不得離婚？ 債欠到這份上，沒有別的出路，只能向老公坦白交 代。幸好老公心眼好，沒把老婆踹了。兩人制定了 還債計劃，拼命地攢錢、減少開支，用了幾年時間
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
二、金錢可以買到愛情 有錢的男人可能會認為，為老婆買金買銀、一 枚新的鑽石戒指或是一輛豪車就會讓婚姻得到維 繫。的確在金錢崇拜的社會，婚姻難免不沾上金錢
三、對消費習慣的衝突不在意 學者的研究發現，男女會被對方的相貌、聲 音、舉止行為所吸引，但往往不會被對方的消費習 慣和方式所吸引。男女在消費方式上不同，同樣喜 歡大手大腳、花起錢來不眨眼的兩個人未必能走到 一起，而兩個極端節儉的人也未必會成為夫妻。 夫妻間消費方式不同不可怕，也是可以通過協 調來解決矛盾的。但如果對消費習慣的這種差異視 而不見，反而會成為家庭矛盾的導火線。 猶他州立 大學的的研究稱，如果夫妻中一方認為另一方的花 錢行為很愚蠢，婚姻的幸福感會下降，同時離婚的 幾率也會提高45%。
法律
2016年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
女人婚後冠夫姓，法律無明文規定
婚前所有珠寶飾物不屬夫妻共有財產
狀況：林小姐最近訂婚，不知婚後是否一定要從夫姓， 亦或可以保留林小姐的原來姓氏？ 說明：加州法律並不要求女人婚後一定要用丈夫的姓， 她可以經過正式法庭程序，選擇自己願意用的姓名，例 如一個叫林美麗的女士高興改成珍妮佛史寶塞也無不 可，只要她更改姓名的原因不涉及欺騙逃債等非法行 為。而且做雇主的也不能強迫某太太一定要用先生的 姓。也不能因某人選某一姓氏而拒絕和他做生意。許 多信用卡公司還要女人同時簽婚前及婚後姓名。如果自 己有一些錢想和先生的財政分開，還可以用婚前姓名開 戶。
狀況：在周小姐和丈夫分居前，他們以夫婦的名義租了 一個保險箱，如今正在辦理離婚手續，上個星期周小姐 去查保險箱時，發現她的丈夫拿走了好些珠寶，那些珠 寶是周小姐婚前擁有的，周小姐丈夫卻說那是共同財 產，因為是保存在兩個人名義的保險箱內，不肯還給周 小姐，說要等法官判決財產分配，若屬於周小姐時才還 給她，但周小姐希望馬上拿回她的珠寶，不知道中間牽 涉多少法律，周小姐的權利何在？ 說明：周小姐的丈夫可能無合法的權利來要求平分那些 珠寶，他不能因為珠寶是存放在二個人名義的保險箱就 想分一杯羹，周小姐婚前擁有的財產並不因為結婚而變 成共同財產，如果周小姐曾經有意把珠寶變成共同財 產，則她丈夫有一半權利，通常若只是放在共同的保險 箱內，法官不會認為周小姐有意把它們變成共同財產。 周小姐應該馬上和律師聯絡，請他寫信給她丈夫希望能 在上法庭前解決，如果不能解決，則承辦周小姐離婚的 法官將做此財產分配，周小姐想馬上拿回那些珠寶可能 有困難，因為正在離婚中夫婦的財產不得在其他法庭 ( 如小額賠償法庭) 處理。除非受理周小姐離婚案件的法 官特別發出指令，不然還是得等到離婚判決後才能拿回 那些珠寶。
表兄妹可否結婚，得看住在那一州 狀況：周先生很喜歡他的表妹，不知在美國的法律上 是否有規定表兄妹不能結婚？ 說明：這得看周先生住在哪一州而定，每一州均有法 律規定不得和近親結婚，大約有三十個州禁止有第一 層血統關係的表兄妹 (First Cousins) 通婚。周先生可以 就近問他所住地方的婚姻登記處，他們備有他那一州 的結婚法小冊子供索取。若是有表兄妹不能結婚的規 定，即使結了婚也會被宣佈無效。但是若他和表妹相 愛已非常深，不妨和律師一談，律師也許會建議他到 別州去結婚，再回到他原來的居住地。
婚前協議保障男女雙方權益財產 狀況：萬先生的朋友即將結婚，他們計劃在婚禮之前 訂婚前協議。請問這是怎麼回事？ 說明：在結婚之前訂下一紙合約，以前是有錢有名人 的玩意，像歐納西斯和賈桂琳就曾簽過，其他如電影 明星、搖滾樂歌星、汽車大王、石油富豪等若和年輕 許多的女孩結婚，亦或是出身貧窮沒那麼有錢的人成 親，常會於婚前簽下一紙合約，以保障不在財務上引 起紛爭。但是最近婚前協議卻越來越普遍地流行起 來，各種年齡，不同經濟的人，都在簽下他們的結婚 證書前先簽下一紙婚前協議，這個同意書的用意是在 於避免紛爭，尤其是於離婚或一方死亡時最用得上， 能省下許多時間與精神，變成最有力的財產分配證 據。 年輕夫婦第一次結婚想要保證婚前自己賺的錢，亦或 是結婚後女方願意放棄一切做純家庭主婦，而必須保 障這些年來投在婚姻上的心血，能於離婚時得到若干 的補償，有的是太太做事，讓先生上大學或醫學院， 一旦先生畢業開始賺錢不能 棄太太於不顧。婚前協議 也可以保護前一次婚姻所生的孩子之權益問題。例如 一個離婚的女人帶著第一次婚姻生下的孩子住在第一 任先生所留給她的房子裏，而第二次婚姻又以離婚結 束，在這種情況下若沒有婚前協議，有可能第二任丈 夫想要這位女人房子的一半產權。 另一個例子是老夫婦都已六十歲了再婚，他們先前各 有一次婚姻，結婚後老太太搬來和老先生同住，住在 老先生的房屋裏，後來老先生先死，老太太 仍住在那 屋子裏，老太太死時卻把房子留給與前夫生的孩子， 老先生的子女卻沒有半毛錢或分到房子。為了避免這 種情形，現在許多人寧願先小人後君子先簽一紙婚前 協議。 簽合同時，雙方均必須有自己的律師，列出所有財 產，並分別標明哪一項是共同財產，哪一項是個別財 產，各種債務也必須列出，離婚或死亡時要怎麼分也 可以講明，這樣可省下日後許多麻煩。
曾經雲雨仍可控強暴 狀況：是否有這種說法：假如王小姐已和某位男士發上 過性關係，以後就不能告 他強暴了呢？ 說明：不對，和某人約會而被迫發生性關係可以告強 暴，王小姐可以打電話給當地強暴對抗協會來協助她， 提供王小姐更進一步的資料。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
兩情相悅賦同居，宜先小人後君子，權利義務 白紙黑字先寫清楚 狀況：陳先生最近和一個美國女孩同居，不知往後如分 手，女孩會不會向陳先生要贍養費？陳先生是否得負任 何法律上的責任？ 說明：加州最高法院曾經有過影星李馬文的案子，一九 六四年時李馬文曾與一女子同居，沒有正式結婚，但曾 出入雙雙儼然如夫婦，此女子替他管家做飯，甚至改用 馬文當姓，而後感情破裂而分開。這女子上法庭要求分 李馬文與她同居期間所賺財產的一半，雖然李馬文辯稱 說他們之間並沒有書面合同，但法院仍判那女子可以得 到若干補償，由這判例看來，也就是說陳先生和那美國 女孩同居，雖然沒有正式結婚，但陳先生對她的許諾足 以造成她往後來分他財產的根據。 但是在加州判例之後，伊利諾州最高法院則做相反判 決，不是像加州把同居視如合約，伊利諾州法院認為婚 姻仍為當今社會中善良風氣之中堅，所以對於同居而要 求分財產或贍養費者，法律未站在他的那一邊。 為了保護陳先生的財產與權益，於同居前兩人感情還好 時，先小人後君子，不妨立好合同，說清什麼財產願意 和同居人分，什麼財產不願意，生活費用由誰負擔等細 節，最好均用書面寫清。
藍田種玉誰負責？先約定免翻臉成仇 狀況：趙小姐最近搬去和男朋友同住，暫時還沒有結 婚打算，是否應先和律師一 談，以保障彼此同居的權 益？ 說明：依據家庭法規專家的意見認為：同居者應該寫下 一紙合同，對於某些重要原則規定好，才不致於往後引 起爭執而糾纏不清。例如假使趙小姐全天工作，而她的 男朋友只做半工甚而不做事在念研究所，是趙小姐供應 他念書，一旦他畢業後揮揮手跟趙小姐說再見怎麼辦？ 趙小姐可用有什麼法律來約束他？ 用書面寫下彼此財務上同意的原則，以後一旦分手才不 致於有錢財的損失，除了收入方面的規定外，也要考慮 到一旦意外懷孕了由誰來負責？兩人合買的音響屆時歸 誰所有？如此一來以後才不致因為爭奪錢財而鬧進法 庭，而法庭通常也有一原則，認為兩人同居若沒有合 同，很難判誰欠誰什麼。
如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
9
10 專題
2016年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
保 San Jose加強對活動房營地的
護
記者 / 湯毅堅
San Jose市中心Winchester Blvd.和I-280高速公 路交界處，Santana Row的西南角，有一處名為 Winchester Ranch的活動房營地 (mobile home park)。 去年上半年，這個佔地16英畝活動房營地的業主決 定把它出售給開發商PulteGroup公司，改建成新公 寓和一個商業中心，其中包括一些寫字樓和一家酒 店。目前在該營地居住的幾百戶住戶需要搬遷，完 全關閉這個營地可能需要兩年時間。擁有這個營地 40年的業主Lee Arioto在寫給San Jose市議會的一封 信中說：「這個新建區可能會產生大約200萬美元 的財產稅和佔用稅 (occupancy tax)，創造許多新的 就業機會，還會為周圍的鄰居提供通往Santana Row 的步行街道。」 Winchester Ranch目前的居民中有許多是上了 年紀的、靠社安福利過活的老人。對於這些老住 戶，Arioto提議給他們在這個新建區裏提供一套新 公寓，不提高房租。但是，有些居民擔心失去他們 的投資，很多人說這意味著離別住房、寵物和緊密 聯係的老鄰居。這個營地的房主協會主席，71歲的 Ruth Greathouse是在2005年搬到Winchester Ranch活 動房屋營地的。她說：「可不要把屬於我的房子拿 走，把我變成一個房客。我和我丈夫不可能再重新 來一次了。」她積極帶領活動房的業主們和營地的 業主進行對抗，阻止他們關閉Winchester Ranch的計
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.
劃。 San Jose市政府曾經在1986年採納其它城市的做 法，對關閉活動房屋營地作出了條例規定，但是在 過去30年中從來沒有使用過。去年，市政府官員們 感受到了Winchester Ranch居民的恐慌，擔心在房價 和租金瘋狂飆升之際，如果允許Winchester Ranch活 動房屋營地關閉，有可能造成其它58處活動房屋營 地的「多米諾骨牌效應」，使得San Jose本來就不多 的保障性住房 (affordable housing) 進一步縮水，造 成低收入居民永久性搬遷，甚至淪為無家可歸的遊 民。 於是，市議會於去年8月決定對30年前規定的 關閉活動房屋營地條例進行修訂，並且規定在6個 月內禁止任何活動房屋營地關閉。這一禁令按規定 於今年2月25日到期，市議會於2月23日再次開會， 決定將這一禁令的有效期進一步延長6個月。同時 透露，正在擬議中的新規定將使關閉活動房屋營地 更加困難。首先，它鼓勵活動房屋營地的居民和業 主進行「誠信談判」；其次，由活動房業主委員會 聘請評估師對住宅提出公平的購買價格和其它搬遷 補貼；第三，也是最大的變化是規定市議會是唯一 有權批准活動房屋營地關閉或轉型申請的機構。目 前，這樣的申請大多數可以由城市規劃委員會或市 政規劃局長決定。 通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業
˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃
T 408.998.1688 F 408.998.1689
28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
在市議會會議上有幾位市議員承認，如果活動 房屋營地的業主下決心要關閉業務、出售土地， 那是無論誰用什麼辦法也阻擋不住的。副市長Rose Herrera說：「我認為我們應該面對現實，如果他們 想要關閉業務，他們有權這樣做。」在市議會會議 上還討論了由一些活動房屋營地的業主提出的取消 目前設置的租金漲幅上限的建議，就是當一名承租 人搬出的時候，業主增加租金可以不受目前7%漲幅 的限制，對於把維修或改進住房條件的費用轉嫁到 承租人頭上也要減少審查。市議員以7比4投票同意 就此建議進一步談判，也增加了一層不確定性。 Erik Schoennauer是一位土地使用問題的說客， 他認為San Jose的1,100英畝活動房屋營地屬於「低 效用土地」。他在市議會會議以後代表Winchester Ranch的業主說，他的客戶對於關閉活動房屋營地 的決定不會讓步，並將在必要時採取「糾正性的措 施」。Winchester Ranch的業主Lee Arioto說，市議 會的決定，尤其是禁令有效期延長只能推遲他們關 閉營地的時間，但改變不了他們的決定。他說：「 我們一直在耐心地努力與市政府和營地的居民們溝 通，這已經好幾年了。我們的目的不是為了和誰打 仗，而是要找到一個讓每個人都能接受的方案。」
教育
2016年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語 文：湯毅堅 畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Fleeing suspect ends up in prison yard Ohio Police said a 20-year-old man led police on a chase reaching to speeds of more than 90 mph when officers attempted to pull him over for failing to signal. The man abandoned the car to flee on foot. He was chased by officers to a dead-end alley, and he had no where to go. The man managed to climb over a fence, but he may not have been expecting what he found on the other side. It was the yard of the Pre-Release Center for Women. An alarm brought officers to the prison yard, and the suspect was subdued by officers equipped with stun guns.
潛逃嫌犯逃進監獄大院 俄亥俄州警察局說，警官們看見一個20歲的男子沒有打拐彎信號燈，就要截停他，但是他拒 不停車。於是導致了一場時速高達90多英哩的追捕。那個男子丟棄汽車，步行逃逸。他被警官們 追逐到一條死胡同裡，無路可逃了。 那個男子設法爬越了一道柵欄。但是，他萬萬沒有想到在柵欄那邊等著他的會是什麼。那是 女子監獄待釋放中心的院子，警報聲將警官們帶到了那個監獄大院，而那個嫌疑犯被裝備有高壓 電擊槍的警官們制服了。
作者/海云 來源/海外文軒
親愛的爸爸， (續前期) 在教會裡，那些受洗過的少年人整天在我耳 邊說我應該受洗，否則似乎他們就不大願意理睬 我！我不認同他們的信仰，他們就不認同我這個 人！每個週末去教會成了我的噩夢！直到有一天 我再也受不了，與媽媽大吵一架，從教會的大門 口跑掉。 那天，我去找傑森，想告訴他我一直愛著 他，只是因為害怕才故意疏遠他的。沒想到，我 到他家裡，卻看見他身邊已有另一個男孩子，他 摟著那個男孩子的樣子讓我知道他再也不需要我 了，那個男孩子已經取代了我在他心裡的位置 ！ 從那時起，我就陷入了極度的孤獨和痛苦之 中… 這一兩年來，我的痛苦沒有地方可以存放， 我只能把它們裝進一個瓶子裡，密封起來再深埋 進我的心田裡。 轟轟烈烈，一件事讓我深埋在心裡的這顆種 子衝破一切的牢籠破土而出。 去年我的一位女同學在紐約的酒店裡選擇 用塑膠袋套住她的頭顱讓自己窒息死去。你們還 記得她畫的得獎的那幅畫嗎？一個長髮飄逸的少 女在暗夜裡睜大了眼睛，仿佛看見什麼驚恐的景 象！我和她是學校高級美術班的同學，她畫那幅 畫的時候，曾經對駐足觀望的我說：「你看到了 什麼？你看得懂嗎？這個世界上沒有人能懂得 我！」我告訴她我看到了孤獨和前面黑漆無望的
未來！她停下畫筆，與我對望了兩分鐘，轉身又 繼續那幅畫作了。 那幅畫完成沒多久，她就一個人到曼哈頓 的酒店裡，靜靜地離開了這個讓她害怕驚恐的世 界！ 她的離世，給我很大的震撼，卻也讓我知 道：原來痛苦是可以結束的，只要你有勇氣結束 生命，痛苦就會隨著你的氣息一起消逝！ 最近，我常常夢見她，夢見她笑著對我說： 「貝，到這裡來，這裡有光亮，這裡有歡樂！」 我聽到她對我的召喚！ 父親，對不起，這一切，我從沒敢對你和媽 媽提起，因為我不願你們為我擔心，還有我想你 們也不一定會理解的。你們看見我不願出去與人 交往，把自己關在自己的房間裡，常常無心做任 何事情，常常一睡不起… 因為，我害怕外面，害怕那個世界，害怕未 來，只有在家裡，我的房間裡的這個角落，讓我 覺得安全，我縮在這裡躲進睡夢中，才能稍稍平 靜下來。 親愛的爸爸，請不要太難過，要知道我只是 為了不再痛苦，為了永遠地平安，才選擇這麼做 的。 如果真有天堂，那麼，有一天我們還會相聚 的。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
你的兒子
11
12 健康
2016年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
高血壓常被稱為「沉默的殺手」，由於我們的身體 自己會去習慣血壓高造成的症狀，所以往往患者對血壓問 題並無自覺。高血壓導致的症狀包括頭痛、頭暈、肩頸僵 硬、流鼻血、臉部潮紅、視力模糊等。門診時我們經常看 到血壓超過180~200毫米汞柱才來就診的患者，或者是偶然 量血壓才發現血壓已經超高的患者。根據統計，有相當高 比例的人並不知道自己有高血壓的問題，而這些人往往就 是最危險的族群。
沈默的殺手：
高血壓 臨床上，治療高血壓的病患常會遭遇一些困 難，譬如用藥之後，病人因為感覺不舒服而自行中 斷用藥，可能是因為藥物本身的副作用，或者是因 為血壓降低之後反而造成患者頭暈、疲倦等症狀。 筆者通常會跟門診的患者形容說：「高血壓有點像 興奮劑，它讓你的身體處於亢奮狀態，但這樣其實 是不好的，我們必須用藥將血壓降到理想範圍，但 血壓下降可能會讓身體感覺疲倦或頭暈，這是在治 療初期可能會有的現象，等身體習慣低一點的血壓 後這些症狀就會消失。」 若知道什麼是高血壓，就必須先了解所謂「正 常的血壓」，正常血壓的定義為小於120/80毫米汞 柱；如果收縮壓大於140毫米汞柱或者是舒張壓大 於90毫米汞柱，就是高血壓。一般來說，在醫院和 家裡所測量到的血壓，通常會有差異，可以的話， 建議儘量多測量並紀錄血壓，並將紀錄帶給醫生參 考。依目前的臨床準則建議，家裡測量的血壓，如 果收縮壓≥135毫米汞柱或舒張壓≥85毫米汞柱， 就要懷疑是否有高血壓的可能。 量血壓前有一些必須注意的事項，量血壓前一 個小時內不要進食、喝咖啡、抽菸，前三十分鐘內 不要運動，在安靜的環境休息五分鐘以上，測量時 坐在有靠背的椅子，雙腳不交叉而且平穩的放置於 地上，手臂平穩的放置於桌上，測量血壓的位置必 須與心臟同高。 正確的測量血壓方式： 1. 量血壓前，安靜的坐著休息五到十分鐘以 上。 2. 前三十分鐘內，不可激烈運動、抽菸或食用 含咖啡因之食物。 3. 量血壓時，雙腳著地，除去上臂的衣物，並 且放輕鬆。 4. 手臂穩定且輕鬆的放置於桌面，上臂的位置 必須與心臟同高。 由於高血壓會增加心血管及腦血管疾病的風
險，譬如心肌梗塞和腦中風，對於腎臟功能也有損 害，所以必須將血壓的數值控制在理想的範圍內， 才能避免高血壓所導致的併發症。 依據目前醫療準則的建議，血壓必須控制在以 下的範圍： ●一般民眾：血壓控制在<140/90毫米汞柱。 ●糖尿病、心血管或腦血管疾病的患者：血壓 的控制必須更嚴格，目標要訂在<130/80毫米汞柱 以內。 ●80歲以上的長者：血壓的目標反而要放寬 到150/90毫米汞柱以內(表一)。相對於年輕人，年 長者如果血壓控制的太嚴格，相對會產生較多的 副作用，譬如頭暈或是心臟不舒服；而且許多研 究也發現年長者血壓只要控制150/90毫米汞柱以 內，即可明顯降低心血管和腦血管疾病的風險。 如果血壓是落在高血壓前期的範圍，此時還 不建議藥物治療，而是先請患者從生活型態上的 改變來控制血壓(表二)，例如減重、運動、飲食控 制等等。生活型態的改善，其實是治療許多慢性 病重要的基礎，譬如鹽份的攝取過多，會導致血 壓的上升、水分的滯留，所以必須 限制鹽分的攝取；而肥胖者本身可 能就容易發生高血壓、糖尿病、高 血脂症等慢性病，透過減重可以幫 助患者更容易控制本身的血壓、血 糖和血脂肪。 但是如果血壓經常性的超過 140/90毫米汞柱以上，即可診斷為 高血壓。一旦確診為高血壓，除了 生活型態的改善之外，就必須開始 降血壓藥物的治療。醫生會根據患 者的血壓來決定一開始使用單一種 或是兩種以上的降血壓藥物。所有 的臨床醫生都曾遇過病患自行減藥 或停藥，在這裡提醒讀者，建議不 要自行調整藥物，最好還是先跟醫
生討論、詢問一下。所有的藥物都有其副作用，如 果在服藥的過程中有產生副作用，記得告知醫生， 由醫生來更改藥物。我們也經常遇到高血壓病人， 自行停藥幾個月後又回診，因為血壓又慢慢高起來 了。因為高血壓是慢性病，目前並沒有根治的方 法，建議還是好好配合醫生的治療，把血壓控制在 理想的範圍。
（老中編譯部綜合整理）
灣區超過數十萬老中居民主要的地方資訊來源
老中免費電子週報 免費報紙 熱門網站 廣播電台 電視新聞 www.newsforchinese.com 2008年創立 650-369-4680 408-315-4871 260 Main Street Suite 200 Redwood City CA 94036
每月幸運中獎者可獲得$10生計麵包禮卷一張 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
恭喜4月份中獎者：Shasha Lu
科技
2016年6月1日-14日
老中看 消費電子
www.newsforchinese.com
VR 大放異彩 Google 推出
13
白日夢 Daydream VR Google之前推出的紙板 VR (Cardboard VR)
虛擬實境 (VR) 今年以來大放異彩，有多個產品在年底 以前推出上巿，各有優點也各有巿場。其中受到注目的是 Google剛宣佈的 Daydream，成為今年主打產品。臉書在買 下Oculus兩年後，今年總算要出貨。SONY的VR今年確定10月 推出，主打電玩巿場。台灣王雪紅的宏達電 (HTC) 出品的 HIVE在美國受到好評，後續看好。 Google在5月舉行的I/O開發者大會中，發表了最新一代 的虛擬實境 Daydream。才剛推出，老中就開始講了「這不是 咱們中國人講的白日夢嗎？」還有網友在猜，是不是Google 的開發團隊中，有老中在其中，建議取這個貼切的名字；更 有老中直呼「取得好」。Google之前推出紙板 (Cardboard) 的VR，受到好評，也賣了一千萬個，這次推出的「白日夢」 算是紙板的升級版。 Google 發表「白日夢」VR，雖然只是紙上談兵、畫個餅 給大家看；實體產品要到今年年底才出來，但已經有一些大 廠表示要加入陣營，採用白日夢的規格。
「白日夢」實際上有幾個元件組成。一是要 和功能較強的智能手機結合，目前Google計畫只有 應用在Android 手機 (iPhone 手機要再等一陣子)， 而且是有VR加強版軟件 Android N的手機，是專 給VR應用的。「白日夢」VR眼罩還會有一個小的 遙控器，作為VR使用。「白日夢」實際上有三個 元件，手機、眼罩、遙控器。Google計畫未來所 有的智能手機中，都可以加裝Android N，成為VR Ready. 和前面的紙板相比較，「白日夢」強調的是舒 適、高品質，更容易穿戴，以及移動使用。Google 在VR設計上要求簡單易用，任何人戴上「白日 夢」眼罩，拿起 遙控器，馬上就可以得心應手，隨 即使用提供的軟件，或觀看高品質VR內容。 「白日夢」只搭配一個遙控器。Google 希望 使用者有哈利波特魔杖的感覺，在VR眼罩中不但 有滑鼠的功能，還可上下左右前後的立體移動，並 依VR內容作不同應用，如在電影中當按鍵，在電 玩中就成了武器。「白日夢」的遙控器沒有捉取虛 擬物件的功能，但可以靠近虛擬物品，或是在目標 物品附近走動。 「白日夢」目前得到HBO的加盟。超寬銀幕 IMAX也在5月19日宣佈採用Google規格，要拍 360 度＋ 3D的電影。預訂明年會推出系列 IMAX 影 片。IMAX同時宣佈有更多的地點可以讓消費者體 驗VR。 「白日夢」的價格：整套智能手機、眼罩、遙 控器，約700-800元之間。 其它VR大廠： 韓國三星Samsung：從2014年起就大規模、高
Samsung Gear VR
調推出Samsung自有品牌，並配合可移動的 座椅，號稱4D體驗。Samsung Gear VR 要 價99元，但要配合700元的Samsung手機，總 共需要約800元，才能享受Samsung的VR系 統。 SONY的 Play Station：預定今年10月 會推出搭配的VR眼罩和遙控器PlayStation VR，要價399元，需要搭配PlayStation 4 (350 元) 電玩機。由於PlayStation 4 已經創下3,600 萬台的銷售好成績，再加上配合即將推出上 百種的VR 電玩，預料它的VR將會大賣。 不論那種VR，眼罩中看去都會有兩個小銀幕 宏達電 (HTC): 推出的VIVE在美國受到 好評，唯一缺點是需要固定空間來設定外接 可應用到電玩、模擬操控、訓練。 的二個感應盒，在硬體的要求上也比較高。VIVE 消費者在今年年底前，馬上可以享受到的 要價800元，附有二個遙控器。由於宏達電也生產 VR，大部份在娛樂和新聞。未來電影、電視、新 Android 手機，未來有可能推出改良版或輕便版。 聞會有越來越多的VR應用。ABC、CNN現在都推 Oculus：臉書二年前以20億買下的這家公司， 出了360度的VR短片。F臉書最近用幾萬元的高端 推出的Oculus Rift，要價600元，需要和PC相連結， 360度攝影機，在紐約中央火車站，拍了3 分鐘的 要下載應用軟體，估計今年8月出貨。臉書已經開始 VR片Here and Now 在網路上推出；也可用 VR 眼 積極推出內容，以及和臉書相關的應用連結。 罩觀看。 台灣廣達董事長林百里表示，今年是VR的 專門製作大銀幕電影的IMAX，剛宣佈推出 開始元年。雖然VR的重要元件－頭上戴的眼罩硬 IMAX VR Camera。要拍 360度和 3D的電影。用的 體，在這兩年都已經發展的相當完備，但今年才 是Google 的標準。預訂明年會推出系列 IMAX 影 開始大放異彩的 一個最大原因是 360度的攝影機 片。IMAX同時宣佈有更多的地點可以讓消費者體 興起。全方位、全方向，四面八方、上下左右的攝 驗VR。 影，發揮了VR的需要的特性，同時也充實了VR需 VR未來不止在娛樂、電玩、新聞方面應用廣 要的內容。 泛，在模擬操作、訓練、房地產等領域也將會有許 另一個原因是有感應的手套、衣服、遙控器， 多應用推出，加上有感官的接觸反應，相信未來會 配合眼套的VR，不但有的看，還有感覺，有接 有更加深刻的體驗。 觸、有反應，就有很多用途，不止是純觀賞而以，
Oculus Rift
Google Daydream VR 小編在硅谷歷經硬件、軟件、網 路工作，在初創公司做過，也在排名全 美前三大的大公司待過，追過最近幾年 的消費電子展CES，為各大報章撰寫科 技相關新聞近十年，對消費電子產品有 份熱情，在此與大家分享好玩、有趣、 有用的產品。如有疑問或指教，請電 郵：tech@newsforchinese.com。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
14 生活
2016年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
紅 樓 夢 裡 ， 過
端 陽
文/回夏
前言 ㄧ年一度端午節即將來到。每年農曆 五月初五，又稱端陽節、午日節、五月 節等。端午節有吃粽子，喝雄黃酒，掛菖 蒲、蒿草、賽龍舟等等許多習俗。「端」 字有「初始」之意，因此「端五」就是「 初五」。而按照曆法五月正是「午」月， 因此「端五」也就漸漸演變成了現在的「 端午」。而《燕京歲時記》記載：「初五 為五月單五，蓋端字之轉音也。」
紅樓夢的四回端陽情節與文化 《紅樓夢》第二十四回第一次提及端 陽節。原來賈寶玉的侄子賈芸為謀得賈家 一點差事，就在端節時分送禮給王熙鳳。 賈芸借了銀子，買了一些冰片、麝香等香 料孝敬王熙鳳。賈芸對王熙鳳說道：「… 別說今年貴妃宮中，就是這個端陽節下， 不用說這些香料自然是比往常加上十倍去 的」接着，《紅樓夢》又寫道，「鳳姐正 是要辦端陽的節禮，採買香料藥餌的時 節，忽見賈芸如此一來，聽這一篇話，心 下又是得意又是歡喜，便命豐兒：『接過 芸哥兒的來，送了家去，交給平兒』」賈 芸的這份端午節之禮物，使他在賈府裡謀 得了監種花木差事。這真是趁節期送禮巴 結或行賄呢！第二十八回第二次寫端午 節：宮中賈元春賜給賈寶玉的「禮物」， 是打發夏太監賞賜端午節的禮--「…你的 同寶姑娘的一樣。林姑娘同二姑娘、三姑 娘、四姑娘只單有扇子同數珠兒，別人都 沒了…」寶玉聽了，還不解這其中是怎麼 個原故：怎麼林姑娘的竟不同我的，而寶 姐姐的同我一樣 !以為或是傳錯了罷？其 實，這次端節禮乃暗藏玄機，因為林黛玉
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
獲得的東西和那三春姑娘一樣，品種數量 都較少，規格也較低，但是給寶玉的節禮 和寶釵的節禮一模一樣，品種數量都多， 規格又高。其中還有一樣特別的—芙蓉 簟，此乃細竹編成，只是一件，為的是雙 人用。元春的用意實有指婚含意，在暗示 薛寶釵嫁給賈寶玉啊。
都此際躍進紅樓舞台，登場効力，同時前 者成了牡丹花的花名同音同字名劇，而後 者變為枇杷果的果名雙聲疊韻美篇了！末 了，藉由姐妹花與夫妻蕙，作者又續有文 字遊戲可作，不由教讀者讀來齒頰芳芳香 香，心裡更服服貼貼！
「金陵十二釵」vs. 「金陵十二紅」 第三十一回中第三次寫端節。賈府過 端午節的情景：「這日正是端陽佳節，蒲 艾簪門，虎符繫臂。午間，王夫人治了酒 席，請薛家母女等賞午」。這裡所說的「 蒲艾簪門」和「虎符繫臂」正是前人過端 節習俗。「賞午」是在端午節的中午飲雄 黃酒，吃桑葚、櫻桃、粽子，欣賞石榴花 等。黛玉說道：「大節下怎麼好好的哭起 來？難道是為爭粽子吃爭惱了不成？」自 見出粽子向是端節的當節食品。紅樓夢 第四次寫端午節，乃鬥百草遊戲。第六十 二回中就有「鬥草」遊戲的描寫：「當下 又值寶玉生日已到，原來寶琴也是這日， 二人相同……外面小螺和香菱、芳官、蕊 官、藕官等四五個人，大家採了些花草兜 著，坐在草堆中鬥草。這個說：「我有觀 音柳」，那個說：「我有羅漢松」。那個 又說：「我有君子竹」，這個又說：「我 有美人蕉」。這個又說：「我有星星翠」 ，那個又說：「我有月月紅」。這個又 說：「我有《牡丹亭》上的牡丹花」，那 個又說：「我有《琵琶記》裡的枇杷果」 。豆官便說：「我有姐妹花」，眾人沒 了，香菱便說：「我有夫妻蕙」。啊，紅 樓夢裡的鬥百草屬於文鬥 (另有互拉草莖的 武鬥）。通過鬥草遊戲，尤其文鬥，彼此 大可多識草木之名！而美人蕉與君子竹， 羅漢松與觀音柳，星星與月月，翠與紅皆 對得又工並巧；而且，連牡丹亭與琵琶記
這兩日，筆者因自網路歡喜邂逅ㄧ、二 端節美麗經典食材，諸如：「金陵端午五 黃」 (黃瓜、黃鱔、黃魚、高郵鴨蛋黃與雄 黃酒，為避五毒也)，「金陵十二紅」(或稱 「端陽十二紅」，即：雄黃酒、黃魚、鹹 鴨蛋、火腿、油爆蝦、燒鴨、莧菜、玫瑰 砂 (糖)、月季花、石榴花、櫻桃、枇杷十二 樣紅色美食 (或近紅色的黃色)，正在猜測： 不知紅樓夢的「金陵十二釵」當年可也每 逢端陽，齊備「金陵十二紅」嗎？而ㄧ邊 猜著想著，今天ㄧ邊撰寫此稿，再溫紅樓 夢，赫然發現--上述引文中的「月月紅」， 本是這十二紅裡的「月季花」；而「枇杷 果」自無外那十二紅裡的「枇杷」啊；另 外，前引文談「賞午」時，當少不了十二 紅裡的另外兩道：「石榴花」與「櫻桃」 ！因此，筆者不免自個兒揣摩想望，ㄧ時 彷彿真真見到了這絕世「金陵十二釵」正 錦心綉口，不絕受用那「金陵十二紅」端 陽豐筵哩！
地產
2016年6月1日-14日
Andrew Chen是個人理財博客 Hack Your Wealth創立者，提 供關於如何增進財富和降低 稅負的訣竅。歡迎加入Hack Your Wealth的社交媒體群， 獲得你需要的最新內容： 請 在Facebook上按"Like"，和在 Twitter上按"Follow"。
但有時，夫妻被當做並沒有結婚...... 但是，當你或你的配偶未達到 上述條件之一時會怎麼樣？那你並 不會完全失去免稅資格。 情況是，美國國稅局會當你仍 未婚而給予你的$250K免稅資格。這 意味著，國稅局會個別評估你們， 視你為單一報稅者看你個人的免稅 資格會是如何。 此外，出於該分析的目的，只要 配偶之一擁有該房產，國稅局將把 夫妻雙方視為擁有該房產。換句話 說，如果只有一個配偶實際持有產 權，國稅局將虛擬地設定配偶雙方 同時持有產權 。但這只是為了這一
www.newsforchinese.com
15
美國國稅局 (IRS) 對住屋銷售金額 $250k–$500k的資本收益之免稅規定和例外 個分析。但是通過這個分析你們每一 人將有權獲得多少免稅資格，國稅局 將合計此二人總數，並認定為你們共 同享有的總免稅資格。 這聽起來似乎複雜，但你可以經 由下面這個案例體會它的運用，比如 說，一位女士結婚前擁有並住在一個 宅屋 3 年，然後結婚，接著因為夫妻 倆為了新的工作要遷居到另一個新的 城市，所以一個月後決定出售她的房 子。這種情況下，丈夫並未達成兩年 的居住要求，所以國稅局將個別對其 進行評估，但會虛擬地設定丈夫和妻 子同時擁有該宅屋 -- 3 年。然後，國 稅局將以丈夫名下具有的免稅資格部 分，加到妻子具有的免稅資格部分， 然後認定其加總為夫妻共同享有的實 際免稅資格數額。 2009 年法規修改 2009 年以前單純的日子裡，法 規並不複雜。只要你滿足兩年的居住
老中地產
要求，你就可以要求免稅資格。但是 從 2009 年開始，美國國會決定要籌集更 多的稅收。因此，修訂了主住宅的資本 收益免稅額的規則，使其變得嚴格。 於是現在，你必須滿足兩年的居 住要求，外加符合幾個相關規定才能 得到完整的免稅額。許多人由於這些 改變會受限制，所以讓我們來檢視它 們是什麼。 你不能在「非合格使用期」要求資本 收益免稅 基本上，現在國稅局說，假設你 先滿足兩年的居住要求，你將只被允許 「合格使用期 」資本收益免稅的要求。 即使你符合居住要求，也不能再得到 「非合格使用期」的資本收益免稅。 什麼是「非合格使用期」 ？ 首先，國稅局說，所謂「非合格 使用期限」是指從 2009 年 1 月 1 日 起任何期間，住家不是納稅人或納稅
投資 看板
人配偶的主要主宅屋。因此，凡2009 年之前者仍都依舊法申報。新規定自 2009年1月1日起適用。這意味著，如 果你在 2009 年之前買了你的住宅，並 在 2009 年或之後把它出售，則你得使 用舊法決定在 2009 年之前應納稅額的 部分，然後用修訂的新法，決定之後 的應納稅額。由於主宅屋的檢定是依 照你是否實際住在該房產為準，那麼 只要你沒有實際住在那裏，該房產就 不是你的主宅屋。 如果你把該房產租出去，它即非 你的主宅屋。(但是，如果你只租出去 一間房間，你還是安全的，但部分折 舊率規定則將適用於該房間。)如果你 一年中部分時間住在他處，像住在度 假屋，那麼當你離去時該房產就不再 是你的主宅屋了。 如果你只是去度假 兩週，住在酒店，我不認為美國國稅 局會太仔細檢視，儘管理論上你的離 開意味著該房產在那兩週內不是你的 主宅屋。
老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有 機會看到不同的地產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地 產網站。老中報登出的資訊只供讀者參考，所有地產資料將以房 屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須要在本版刊登 Listing 廣告，請電408-315-4871
Campbell 三房兩浴 ; 售價$998,888
Sunnyvale三房四浴公寓 ; 售價＄899,000
Campbell 好屋，屋內佔地面積 1,350英呎，後院佔地面積大，前屋 主在後院建小涼亭，適合烤肉和與家 人休憩同歡。主臥室坪數大，接後花 園，可見後院美景。學區好，家中若 有學童，不用擔心學業成績。 地址：329 N Central Ave., Campbell, CA 95008 聯繫人：Leslie Lang; (408) 316-4654
美輪美奐公寓房，室內設計時尚 摩登，廚房開放式空間，早餐吧臺是 大人小孩用餐的歡樂園地。廚房設備 新。室內地板、地毯幾近全新。屋主 購屋後即可入住。有小陽台，您的一 天就在小陽台享用晨間咖啡開始。 地址：991 Asilomar Ter. Apt. 4, Sunnyvale, CA 94086 聯繫人：Debbie Sanders; (408) 391-6533
San Jose四房兩浴 ; 售價＄$625,000
Mountain View兩房兩浴 ; 售價$899,000
佔地1,230英呎，屋內空間 寬敞，有足夠的空間讓大家庭利 用。車庫內至少可停3輛車。前 院綠意盎然、有果樹。位於San Jose市中心，交通方便。 地址：899 E Saint James St., San Jose, CA 95112 聯繫人：Michael Yoshihara; (408) 669-3501
Mountain View公寓，適合 單身新貴或小家庭。房內一應 俱全，包括洗衣機、烘衣機、 完善廚房設備。小陽台可見灣 區美景。社區保全設備嚴實， 保障住戶安全。社區內停車方 便，住戶和訪客均可停車。 地址：49 Showers Dr. Apt N268, Mountain View, CA 94040 聯繫人：John King; (650) 483-2710
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
『本報訊』 Google, Apple, SamSung都 在聖荷西市 投下巨資購買土 地及 辦公園 區做為未 來業務發展 的基 地。不久將 來 將 增加數千個新的 工作機會。 聖荷 西市 作為加州第3大 城市，全美 第10大 城市， 將成為許多 科技公司考 慮設 點發展業務 的城 市。
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2016年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
掩映於老樹槎枒中的品酒屋
美麗夢幻的薰衣草
Matanzas Creek Winery 以賞花觀藝展來下酒 舊金山北部的索諾瑪郡是與納帕谷齊名的酒 鄉，那裡滿山遍野都是葡萄園，星羅棋布著許多 有特色的酒莊。索郡的人潮沒有納帕多，到那裡品 酒，相對起來較悠閒自在。硅谷人在競爭激烈的高 科技崗位上，往往承受很大的工作壓力。週末找一 處風景秀麗，環境幽雅的地方散散步，品品酒，未 嘗不是減壓的好方法。 其實葡萄酒喝來喝去都差不多，找酒莊品酒， 我更在意它周遭環境有無可看的風景。去過索郡多 次，也造訪過不少酒莊，我特別喜歡索郡聖塔羅沙 市 (Santa Rosa) 的Matanzas Creek Winery。這家酒莊 除了釀酒，還兼種薰衣草的副業，生產薰衣草精及 添加香精的各色產品。好友王教授夫婦是酒莊的會 員，邀我們前往品酒。我們一行八人，親朋好友在 一起賞花品酒感覺格外愉悅。 它的品酒室座落在山坡上，掩映於老樹槎枒 中。遠看不過是座木造小屋，走進去後才發現它 頗為寬敞。酒客絡繹不絕，生意不錯。這家酒莊 在Yelp 上的評鑑是四顆半星，口碑相當好。它生 產多款白酒紅酒，也生產甜酒，至少有十二種以 上不同種類的葡萄酒。我個人比較喜歡它的夏多 尼 (Chardonnay) 白酒及黑皮諾 (Pinot Noir) 紅酒， 前者顏色淡金聞之有柑橘與瓜果的香氣，喝來滑潤 甘美。後者酒色棗紅飄著一股黑莓與櫻桃的混雜香 氣，喝來也有莓果味，濃郁中不失清爽。至於其他
的梅洛、蘇維濃等，對我來說稍嫌濃澀，喝來只覺 一般罷了。 木屋的後半部是藝廊，我們去時正在展覽琉璃 藝品。藝廊的範圍不算小，展出的作品琳瑯滿目 各式各樣非常好看，有掛在牆上的玻璃抽象畫，有 擺在展覽桌上的盤子、花盆、花瓶等各種器皿。晶 瑩剔透的彩色玻璃本來就很討人喜歡，我向來也愛 欣賞琉璃藝品，喜歡看那鮮艷的色彩變化，喜歡它 那透明或半透明光滑細膩的質地。手握葡萄美酒一 杯，閒閒地欣賞那些七彩斑斕的琉璃藝術品，感覺 心靈與視覺上，都得到很高度的享受。法國人把品 酒當作藝術，拿藝術品來當下酒菜，喝起酒來，別 有一番浪漫情懷。品酒室兼作藝廊，讓旅客除了品 酒還能順便欣賞藝術品，倒不失為一樁智舉。 酒吧檯後面有一幅巨大的薰衣草園圖片，湛藍 的天空裡一輪紅日落在山頭，染紅了半天雲彩，照 得薰衣草園一片金光，紫色的薰衣草與落霞交織出 明暗紅紫的多元色彩，這應當就是這座園子黃昏時 的寫照。每喝完一款酒時，到吧檯等侍酒師斟酒， 我都順便看看這幅圖片，想像黃昏時在這園中看落 日，那定是夕陽無限好，不知該有多開心了。品酒 室中的擺設也很幽雅，尤其到處以乾燥的薰衣草做 裝飾品，一束束細碎的紫花，飄著淡淡的薰香，正 是酒不醉人人自醉，在這裡閒逛，心情放鬆的閒適 更勝於品酒的樂趣。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
圖文/典樂
出了品酒室再往山坡下走，是無盡無邊的薰衣 草園。一片紫色世界裡，蜂繞蝶舞，真是意想不 到的美麗場景，以前也只有在狄斯奈的動畫影片 裡才看到過如此色彩豐富的的景致。來到這裡，才 知薰衣草的品種不只一種，有的花序較粗大，有的 較細小，有的顏色較深，有的較淡。山坡上是濃濃 的綠，山下紫浪隨風起伏，在金色的陽光下深淺變 化非常賞心悅目。園裡有很寬廣的產業道路，路邊 置有長椅供人休息。園子邊緣散置橘紅色的遮陽大 傘，供遊人飲酒野餐之用。野餐區旁種有雙色菊、 紅色海芋等奇花異草，景色非常迷人。我們這群好 友，平日都愛好文藝，也都能寫打油詩，若能自備 午餐，在此野餐賞花，吟誦賦詩，亦可媲美紅樓夢 裡的持螯賞菊。可惜今天事先並無準備，來得也晚 了，無法久待。我遂對眾好友說下回再來時，一定 要預先準備好豐盛餐點，帶上紙筆，大夥在這飲 酒，吃飯並好好寫下幾首詩，消磨上一天才對。 薰衣草的香味有安神作用，在園中漫步聞花 香，幾乎忘了我們是為品酒而來，也忘了塵世間的 一切俗慮。
6097 Bennett Valley Road Santa Rosa, CA 95404 www.matanzascreek.com
商情
2016年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
PG&E良方助用戶今夏節能省錢 太平洋煤電 (PG&E) 日前宣佈可協助其用 戶在今夏節能省錢的重點計劃、退款金及方 法。透過這些方式，用戶可減少能源浪費， 並為氣候變遷及潔淨空氣盡一份心力。 透過能源效率計劃及多方面的努 力，PG&E支持加州宏遠的潔淨能源目標，減 少溫室氣體排放以因應氣候變遷，並改善空 氣品質。去年，PG&E的用戶透過能源效率計 劃在電費上省下兩億兩千七百萬美元。在這 夏季，PG&E鼓勵用戶在氣溫升高之際，多加 利用現有的各式計劃、工具及指南以節能省 錢。 用戶可考慮在此夏季及整年度，參照以 下能提高能源效率的方式節能： • 準備好迎接夏季：上pge.com 註冊 個人帳戶，隨時了解您的用電情況及獲得每 月的帳單明細。切記查閱並瞭解不同的費率 計劃以確保您目前使用的費率計劃最適合您 及家人的用電習慣。若有任何疑問，請撥打 PG&E的費率專線 1-800-743-0514諮詢。 • 了解使用現況：利用免費的家居能 源分析工具以瞭解家中的能源效率現況。此 簡易的線上檢測幫助用戶瞭解家中的各種用 電，包含暖氣、熱水、家電、照明的能源使 用率，並提供用戶客製化清單，幫助用戶優 化家中的能源效率。 • 掌控您的電費：夏季孩童在家中需 要長時間使用冷氣時，會消耗更多能源。 用戶可登記加入PG&E近期更新的能源警訊 (Energy Alerts)，更輕鬆地掌控夏季電費及避 免收到意料之外的高額帳單。 • 啟動冷氣前先檢測：登記加入 SmartAC計劃後即可享 $50美金獎勵金。此簡 易及自動化的計劃協助用戶在夏季尖峰用電 期間，避免斷電情況。有別於往年，已加入
此計劃的用戶今年可獲得由SmartAC單位的技 術員提供的免費冷氣檢測服務，確保裝置正 常運作以避免能源浪費。居家冷暖氣的用電 費用可佔高達總電費的百分之50，一台運轉 正常的冷氣可減少家中的電能消耗及開銷。 • 選購節能家電，省錢又省電：PG&E Marketplace提供一站式的服務，用戶可在此 搜尋所有的節能電器及消費電子產品，包含 有提供用戶退款金的產品。凡購買節能的洗 衣 機 ， 用 戶 即 可 獲 得 高 達$ 1 5 0 美 元 的 退 款 金。用戶也可在此選購比白熾燈泡使用少百 分之75能源量的各式進階LED照明產品。 • 在您的社區避暑：PG&E的避暑中心 計劃與地方的縣政府合作，在極端炎熱的天 氣時，提供用戶可避暑的去處。請至www. page.com/coolingcenter 查詢避暑中心所在地， 或撥打 1-877-474-3266查詢。 • 泳池節能省錢：在泳池裡戲水是個很 好的避暑方式，但泳池水泵通常消耗家中最 多的能源。PG&E提供 $100 美元退款金給使 用更高效能泳池水泵的用戶，使用此新的泳 池水泵後，能幫助用戶每年省下高達 $1,000 美元的電費。 • 節能省水：儘管近日有降雨，加州仍 正經歷嚴重乾旱。PG&E的節能省錢簡易箱 （PG&E Simple Savings Kit） 提供煤電住宅用 戶簡單又經濟實惠的節能省水方法。箱內有 用戶可輕鬆在家裝置便能提升節能省水效能 的產品，包含一個高效能蓮蓬頭、兩個浴缸 水龍頭起泡器及兩個LED燈泡等等。用戶只需 花 $10美元（市價 $70美元），即可省下電費 並幫助提倡永續經營。 更多關於今年夏季您可在家中實行的節 能省錢要訣，請至www.page.com/summer 查 詢。
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
17
San Mateo 四十年甜點老鋪：
Romolo’s Cannoli
位於 San Mateo一家歷史悠久的甜點老鋪 Romolo’s Cannoli，1968 年由來自義大利西西 里島的夫婦所設立，成立至今已過了40個年 頭。Romolo’s是創店第一代老闆的名字，多年 來代代相傳，由家族經營。取名為Cannoli， 可想而知店裡的Cannoli是鎮店之寶，好吃 的關鍵就在於是店家現場新鮮製作的甜點， 保證外皮酥脆、內餡冰涼爽口。口味包含原 味、Cannoli 酥皮加上巧克力醬口味，Cannoli 內加冰淇淋。在中半島的居民若經過這家傳統 老店，別忘了進去觀光一下，買份令人開心的 甜點！ 地址：81 37th Ave., San Mateo, CA 94403
18 兒童
2016年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
詩 詞 小 學堂
niú
禾
cow;ox 小朋友可以畫出另一半的牛嗎？
See if you can draw in the other half of cow.
熟 夏天就要到了，天氣越來越熱！
天氣熱了要像︽愛吃水果的牛︾
牛
一樣，多吃一些健康營養的水果
補充水分喔！
孔平仲
百里西風禾黍香，鳴泉落竇谷登場。
老牛初了耕耘債，嚙草坡頭臥斜陽。
一陣陣的西風，帶來了禾黍的芳香，泉水流入水溝，曬
穀場上一片繁忙。只有經過一年辛苦耕田的老牛，躺在
草地上，吃著草，沉浸在夕陽餘暉中，過著在山坡上吃
著草的閒適生活！
牛
一起來認字 愛吃水果的牛 作者：湯姆牛 繪者 : 湯姆牛 出版社：信誼基金出版社
在一座長滿各種水果的森林裡，住著一隻愛 吃水果的牛，主人每天餵牠各種好吃的水果，日子久了，這隻牛 就變得既健康、又強壯了。 有一天，主人和鄰居們，都因平日營養攝取不均衡，加上天氣多 變化而感冒了，大家都病奄奄地倒在床上呻吟、動彈不得，幸虧 有「愛吃水果的牛」每天提供大家各種好喝又營養的香蕉牛奶和 蘋果牛奶，大家才回復昔日的健康，又變得生龍活虎的了！從此 以後，大家都了解多吃水果的好處，而變得和「愛吃水果的牛」 一樣愛吃水果了。
牛
馬犬鳥魚象牛虫羊虎 Picture from http://www.books.com.tw
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
分類廣告
2016年6月1日-14日
老人院
電 器修理 商業住宅冰箱冷凍 庫 製冰機冷暖器洗衣 機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
www.newsforchinese.com
自 拍神器
地 主 自 行 開 發 ， S an Jo se 市 中 心 州 立 大 學 旁，地段絕佳，市府通過興建新商住混合 Condo住宅，先租再賣，增值潛力高，機會難 得。地主開放投資者入股， 意者請電408-471-7298
Lern Learn 周六繪畫班
九 成新，Cas io Tr350，紅色，$80 0 讓 您更美更瘦更自 信！ 電 話：408-627-575 0
Salinas山林寬敞渡假屋
硅谷黃金地段商住混合Condo住宅開發機會
南聖荷西小型老人院。 招收老人環境優良24小 時耐心服務營養三餐 國台英語。歡迎參觀 入住。408-722-8699 Ti n a
位Millbrae 20年教學經驗，學生遍布灣 區，多級別課程， 獲優秀藝術指導教師 獎，收4-17歲學生www.lernlearn.com, lernlearn@gmail.com 徐老師電話: 650307-0497
日本原裝洛麗塔裙
按摩店生意出售
Angelic Pretty $100，九成新，藍色 小兔子圖案，配同花 色髮飾。 電話：408-315-4964
Ha y wa r d 市 中 心 ， 地 段好，停車容易，經 營 4年 多 ， 租 約 可 續 ， 潛力高。價格好，洽 Minh 510-688-7052
專業教車
Scuba Diving 潛水配備蛙人鞋跳樓 便宜賣。 價 錢 電 洽 : 4 1 5 - 3 238182
Kate Spade美鞋尋找新主人
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
老中電話行銷人員 男女不拘，中文發音 字正腔圓，態度積 極，廣告銷售，底薪 加獎金。意者請電 650-369-4680
Dating Coach讓你/妳dating沒煩惱
大學旁雅房分租
于新芭蕾舞蹈學校招生
古箏出售 大小新舊古箏出售 歡迎試彈，中半島 老中報社 洽J ean 650- 369- 4680
老中折價券
及時詳細信息，不受限制，自由選擇瀏覽 省時省力，隨時隨地了解房屋市場動態 詳情上網: www.homeunder500k.com 請電: 510-516-2808 BRE: 01919115 NMLS: 1190592
聖荷西州立大學旁， 雅房分租，有主臥房 及單房分租，水電均 分$700起 408- 4717298
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 6-30-2016
優惠期限 6-30-2016
東灣50萬以下房屋最新動態，每日更新
拼裝地板 拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707- 590- 2519 趙
你/妳有約會的煩惱嗎？不知道第一次見面該怎麼說話、獲得 對方好感？多年經驗的陸教練一對一教學，讓你/妳身歷其 境，了解約會應對進退。首次談話免費咨訊。 電：617-447-8377
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 Mo u n t a in V i ew 上 課 。 電 話 ： 4 0 8 - 9 2 0 - 9 6 2 5 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
優惠期限 6-30-2016
優惠期限 6-30-2016
只售110萬
S al i n as 山 林 寬敞渡假屋，2900呎 3 房4 浴，佔地3.68畝，有游 泳 池 ， 一 流 小 學Was hington Elementar y 10分及S an Benancio Mi d d l e 中 學 9分。如果您喜歡居住山間，不受世俗打擾，這棟寬 敞 的 大 宅 將 是您的理想夢屋。，非常適合藝術創作者、宗教靈修 人 士 居 住 ， 優美山景。售價110萬 電話831- 737- 5083
經驗豐富，專業盡 責，成功率高 精青少年6小時，San Jose至Menlo Park 408-307-2491 Albert Yeung
米色平底鞋，號碼8.5。全新沒穿 過。原價上百，現在只賣＄15元。 面交。電洽：415-323-8182。
19
免費 最新房屋報告 30分鐘貸款 諮詢答疑
凡 消 費 $100 以 上 、 即 送
優惠期限 6-30-2016
優惠期限 6-30-2016
www.childkingdom.com
$100
off
優惠期限 6-30-2016
優惠期限 6-30-2016
優惠期限 6-30-2016
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 6-30-2016 緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 6 - 312-30-12 0-2016
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 6-30-2016
408-517-1177 415-883-3339
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 6-30-2016
20 休閒
2016年6月1日-14日
www.newsforchinese.com
Logo 知多少？
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司 $10 元禮券
入 木 三 分 前 一 夜
定 風 安 飛 棄 孔 長
勝 調 然 揚 克 之 夢
天 虎 無 爸 紹 見 多
Me Before You
猜猜猜
猜猜猜
朝 離 恙 扈 幾 春 隱
山 山 來 遲 求 華 興
暮 人 石 心 現 秋 埋
下面4個logo中，哪個才是 真的呢？不許上網看哦～
什麼遠 影片根據同名小說改編，沒 顧因意 來照 莎前 露易 大夢想的女孩 觀的露 外下肢癱瘓的威廉。生性樂 看見人 威廉 棄的 暴自 讓自 易莎為了 使出渾 面， 好一 生值得活下去的美 乎意料 了出 得到 兩人 最終 數， 身解 的收穫。
遊戲時間：3分鐘
級別：PG-13 類別：浪漫/改編 上映日期：6/3/2016
Which is the real logo?
四 面 楚 歌 說 實 名
Now You See Me 2 1
2
恭喜前期得獎 前期解答
裔美國電 《出神入化》的續集，由華 技的俠盜 乎其 。神 執導 浩偉 演朱 影導 ，再度 年後 BI一 取F 」智 天團「四騎士 羅地網般 現身江湖行俠仗義，突破天 強取、為 的層層封鎖防衛，懲罰豪奪 貧使命， 富濟 成劫 富不仁的富商，完 。 眼界 全球 橫掃
級別：PG-13 類別：動作/犯罪 上映日期：6/10/2016
Warcraft 3
遊戲規則
本月電影 主打星
找出直式或橫式的 7 個成語 Ann Zhu
暮鼓晨鐘、席不暇暖、名正言順、芒刺 在背、步步為營、正本清源、再接再厲
4 正確答案在第7版
BayAreaHot.com
BAY AREA HOT 最新、最熱門的舊金山灣區活動資訊 觀光、休閒娛樂、演唱會 藝術、親子、美食資訊等 www.bayareahot.com 灣熱網
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
娛樂電玩鉅 改編自席捲全球的暴雪 手推出《 業攜 奇影 和傳 作，環球影業 種族對戰 魔獸：崛起》，將史詩般的 有許多面 戰爭 儘管 幕。 大螢 場面搬上 事，一個 戰的 得奮 向，每個人都有值 故事即將 傳奇 獻的 牲奉 且犧 壯觀 偉大 展開。
級別：PG-13 類別：科幻/遊戲 上映日期：6/10/2016