Serving 2016年2月15日-29日 Santa Clara County 地方新聞 - Since 2008 - 2016年5月15日-31日第178期
南灣版 五月吉日
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
婚嫁│6，10，12，14，16，18，21，22，24，25，28 入宅│6，8，12，16，18，22，24，27 動土│6，7，9，12，14，15，16，18，19，21，24，28，31 開市│2，7，9，14，15，19，21，31
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中 矽谷鋼琴行 Silicon Valley Piano 灣區最值得信賴的鋼琴店 高質量產品 價格公道 專業的售後、 保修服務 1546 S. De Anza Blvd., San Jose Tel: 408-873-9700 www.svpiano.com
穿的保養品 妳,穿對內衣了嗎? B.Young Lingerie 調整型內衣專賣店 1552 S. De Anza Blvd., San Jose 專業諮詢:408-806-3137 平日11:30AM-7:00PM (星期三、日預約制)
記者 / Pegasus J. Juan
加州的勁敵
上卷
除了德州就是自己 加州如果是個經濟體的話，按國際貨幣基金 與美國商務部經濟分析局的資料，2015年州內生 產總值 (Gross State Product, GSP) 2.4兆多元，與 2014年世界各國的國內生產總值 (Gross Domestic Product) 相比，應排名第七，已把巴西甩到後 面，追上法國指日可待。再從人口普查局最新數 據看，2015年的加州人口達三千九百多萬，持續 保持全美最多。世界前幾強的經濟實力，比加拿
大還多的人口，州領域是聯邦中第三大，農工業 與生化科技產業居旗手，氣候宜人無州可及，讓 加州不自豪也很難。但納入美國聯邦近170年的歷 史，一直引領風騷並得天獨厚的加州，是否已如 整天在漁人碼頭曬太陽的海獅，懶洋洋地等著其 它動物趕上？去年人口成長最多，常年保持四個 百分點左右的失業率，及過去一年新增十七萬多 份工作的德州，好像騎著馬越來越近了。 (本文接第六版)
夏令營時間：6月6日至8月5日;8:20AM-7:30PM
注重學科與文化藝術和德育培養, 替您的孩子在夏季預備秋季新學期的課 程。主要課程有自然科學、社會科學、數學進階、英文演講、英文口頭報 告、創意寫作和閱讀速度訓練、電腦數位課程等; 另有中文課程,教材選取 精良,以生活會話為主。每日早上50分鐘戶外活動,每週五戶外教學參觀等。 夏日橋兒童語文科學夏令營, 週一至週五,從幼兒園到八年級,由專業富有 耐心熱心愛心的老師指導授課。
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
及早報名享早鳥優惠 5月15日前報名: 優惠$100元 5月30前報名: 10% discount 6月3日前報名: 5% discount
秋季班現正招生 *eastgateschool@aol.com
*Jumpinguplearningcircles14 @gmail.com
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
三個灣區人中就有一個想走 你是那1/3嗎？ 根 據 本 月初公佈的一 項民意調查， 超過三分之一 的灣區居民想 要在未來幾年 逃離這個美麗 但昂貴的地 區，他們稱高 住房成本和交 通是他們想逃 離的最大原 因。 在 灣 區 議會 (Bay Area Council) 調查的1,000人中，34%的人說他們正在考慮離開，那 些住在這裏少於五年的人是最想離開的。 在住房方面，74%的受訪者說找住房比一年前更難了。 經濟政策研究所 (Economic Policy Institute) 的統計數據表明，四口之家 生活在San Francisco一年需花費約84,000元，San Jose和Sunnyvale需約79,000 元，Oakland和Fremont需大約75,000元。 在交通方面，34%的受訪者表示出行比一年前難度有點加大，20%的 人認為難度比一年前加大很多。「居民渴望解決方案，」灣區議會主席Jim Wunderman表示。 最驚人的發現是，認為灣區「走錯方向」的居民人數，在過去一年中有 顯著提升：今年的民調有40%的受訪者認為灣區走錯了，不過同時也有40%認 為走對。但在去年，僅28%的人認為發展錯誤，而相信朝正確方向走的人有 55%。 Santa Clara縣與San Francisco的人，對灣區方向最不樂觀。只有37%的 Santa Clara縣民，與33%的S.F.人認為走對了，且極端對比的是，52%的金山 人說灣區走在錯誤的道路上。 樂觀和悲觀的態度，在不同的收入族群中並未有太大差別。 「這項調查突說明我們有選擇的權利，」硅谷領袖集團 (Silicon Valley Leadership Group) 主席Carl Guardino說。「我們可以選擇憤怒，或者我們可以 選擇參與。實際上我們可以吸引更廣泛的社區人群，努力尋找解決方案，解 決這些看似不可逾越的問題。」
《時代周刊》選出前50名 最具影響力科技產品 《時代周刊》(TIME) 排出了前50名最有影響力的科技產品，並選擇了 Apple iPhone作為「最具影響力科技產品」。 TIME承認智能手機在iPhone出現之前就已經存在 (並且榜單上還有很多 其他移動設備)，但iPhone因其觸摸屏功能和使智能手機成為人們必不可少的 科技產品而名列首位。 名單上僅次於iPhone的智能手機是Motorola DROID，它在榜單中列20 位，TIME選它是因為它推動Android普及，同時推動Google平臺成為當今市 場的領導者。 其他上榜的移動設備：Motorola Bravo Pager (#18)，結合手機和電郵及 網路的BlackBerry 6210 (#24)，讓平板流行起來的Apple iPad (#25)，堅不可破 的Nokia 3210 (#34)，強化手持計算的Palm Pilot (#36)，第一款真正便攜手機 Motorola Dynatac 8000x (#37)，Fitbit (#42)，以及啟動可穿戴和增強現實時代 的Google Glass (#50)。
2016年5月15日-31日
大學畢業生進入十年來 最好就業市場 雖 然 四 月 非 農就業人口增加顯 著小於預期，全國 上個月招聘因此放 緩，但大學畢業生 仍將進入十年來最 好的就業市場。 四月份僅增加 16萬個非農就業崗 位，低於很多經濟 學家預測的20萬個崗位。聯邦勞工部說，失業率持穩於5%。 在過去三個月裏，就業增長平均每月20萬個崗位，四月漲幅是去年九月 以來最疲弱數據。勞工部同時調低了二月和三月就業數據合計19,000個崗位。 雖然該報告可能讓一些經濟學家擔心，但大學畢業生進入勞動力市場仍 然可以保持樂觀情緒。截至四月，25歲及以上大學畢業生失業率為2.4%，是 2008年6月以來的最低水準。 PNC副首席經濟學家Gus Faucher說，過去一年中每月平均增加22.4萬個 崗位「遠遠高於」跟上正常勞動力增長所需要的數量。工資也隨著就業市場 趨熱上漲，這意味著更高的起薪。 「科學、技術、工程或商業學位學生在就業市場表現更好」，Hamrick 說。 四月勞動力參與率小幅下降至62.8%。「這不是我們想看到的，但也並非 很大的意外，」Hamrick說。 但從積極的一面來看，平均時薪工資增長在過去一年上漲了2.5%。「這 不是美國員工的大獎，但也是進步，」他說。 PNC首席經濟學家Stuart Hoffman指出，除了能源行業，幾乎每一個行業 都取得顯著就業增長。他對進入會計等金融服務行業畢業生以及那些持有科 學和工程學位的畢業生充滿樂觀期待。 「如果你的專業是採礦工程，顯然現在不是一個好時機，不過這些技能 在很多行業仍然可派上用場，」Hoffman說。 衛生保健領域是畢業生的另一個亮點，Hoffman還預計招聘崗位工作數量 達到創紀錄高位。
2016大學畢業生 工作機會與學貸同步增加 不 知 道 該 笑 該 哭，2016年大學畢業生 的工作機會與學貸，同 步呈現雙漲。 經濟政策研究所 (EPI) 最近一份報告指 出，最近的大學畢業生 失業率為5.6%，是2008 年6月以來最低的。但就 業率雖提升，就業品質 好像沒跟上來。 報告也稱最近畢業 的大學生缺乏好工作，八分之一的畢業生是高才低就，即他們在做不需大學 文憑的工作，這對學費負擔快要比天高的畢業生來說，又是一記沉重擔子。 從1984到2015年間，四年制公立大學的教育成本已上升125%，紐約聯 準會的報告則指出，從2004至2014年間的學貸已增加了92%。 EPI的報告說男女失業率差不多，但收入卻差很大，男畢業生時薪約 $21，女畢業生則只有$16.58。
五成青少年承認移動設備上癮 如果你認為你或你的孩子花太 多的時間在移動設備上，並不是只有 你哦。根據常識傳媒 (Common Sense Media) 的一項新調查，50%的青少年 承認他們移動設備上癮。 「這就像他們的生命線。沒有 它，他們不知道要做什麼，他們總是 泡在上面，」家長Erika Demma說。 CSM的調查確認了這一看 法。12到18歲孩子有50%覺得他們沉 迷於移動設備。有更多的父母 (59%) 持同樣的看法。「只要有新的消息顯 示，我會查我的郵件，我會查看我的 短信或Facebook，有很多東西要查看，」移動設備控Hannah Hansen說。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
「這不是一個上癮的專業臨床診斷。他們感到有必要去檢查自己的手機。 相當頻繁，他們知道它正在干擾生活中其他事情，」CSM的Caroline Knorr說。 另有研究指出，那些沉浸於移動設備上的人顯示出與吸毒者可能相同的行 為，並且需要更多才能獲得相同程度的享受。 「他們沒有避免深陷其中的意志力和心態，如果不是這樣，我不知道如何 表達，這就像他們處於昏迷中，」家長John Perricone說。 顯然，青少年不能遠離他們的設備很長時間。69%的父母說他們至少每個 小時看一下自己的設備，青少年則有78%。 「我是這樣的，我是一個房地產經紀人，所以我一直在用，所以是的，我 很內疚。我的孩子和用手機的我一起長大，所以我難逃其咎，」Demma說。 作為父母你並非孤軍奮戰，並且有解決方案。「我們可以做個約定，家庭 中的每個人都可以約定什麼時候可以使用移動設備，什麼時候不可以，」Knorr 說。
2016年5月15日-31日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
王子之死，都是身高惹的禍
樂壇傳奇人物「王子」(Prince) 上月驟逝，年僅 57歲，死訊震驚各方。但是，到撰寫此稿為止，還沒 有確切的死亡原因，主要原因是，法醫還沒有公佈驗 屍報告。但諸多報導都說，過量服用止痛藥導致了悲 劇。 一則報導的內容吸引了我的注意：「 (王子的) 朋 友表示，他後來經常穿著高跟鞋，在舞台上蹦蹦跳 跳，傷到膝蓋和臀骨，兩則髖關節都需要更換，可是 他信奉的耶和華見證人大教派禁止輸血，促使他拒 絕動手術，幾年來一直靠著藥物止痛。」另一側報導 說，王子服用各種止痛藥超過25年。 高跟鞋似乎是女性的專用品，王子有鬍子拉喳或 胸前露毛的照片刊行於世，充滿男性氣慨，為何穿高 跟鞋呢？這正是問題所在：他個子比較矮，5呎2吋， 或者說，1米57。多半是為了舞台演出效果，他穿高跟 鞋登台。 真是，身高啊身高，多少問題因你而起！ 是的，身高早已成為社會學、心理學等專家研究 的課題。比如說，專家研究後得出的一個結論是，身 材較高者更容易成功，身材高大的人往往從年幼時就 充當「領導者」的角色。長得高會增加人的自信，自 信使他們和人溝通時更佔有優勢。追溯到人類進化早 期，高大的身材通常是力量的象徵，身材高大的人更 能保護族群。
作者/劉暢
美國總統的平均身高是5呎11.6吋。最高的是林 肯總統，6呎4吋；最矮的James Madison總統也有5呎4 吋，高過王子。1976年以來，除了柴契爾夫人，英國 首相的身高都超過1米80。 另一個結論是，身材較高者賺錢也會比較多。德 國經濟研究所的研究結果顯示：德國男人身高每高出 一厘米，就等於每月增加0.6%的收人。佛羅里達大學 和北卡羅萊納大學的一項研究結果顯示：在美國，一 個人身高比平均高度每高出一英吋(約2.5l厘米)，一年 就能多賺近800美元。 中國大陸女孩子擇偶時，有「高富帥」之要求， 你看，身高因素竟然排第一，超過是否富有和是否漂 亮。 人長得高，原來有這麼多好處，無人不盼高啊！ 難怪中國大陸有很多廣告，售賣增高藥，不知是否有 人相信這種藥。身高是爸媽給的，由不得你，我不相 信增高藥會有效。另一方面，難道矮個子的人，個個 都沒有人生希望了。其實矮個子名人亦不乏其人。如 拿破崙，身高也是5呎2吋；鄧小平身高1米57 (和王子 一樣，也是5呎2吋)；因突然去世而引發中國「八九學 運的」胡耀邦更矮，1米55 (5呎 1吋)。 2014年，為紀念鄧小平誕辰110年，中國大陸拍了 一部電視連續劇「歷史轉折中的鄧小平」，劇中鄧小 平和英國首相柴契爾夫人一同出場時，鄧小平一定比 柴契爾夫人高，而柴契爾夫人身高是5呎5吋 (鄧5呎2吋 )，再加上西方女性在正式場合都穿高跟鞋，柴看上去 應該比鄧高出很多，但電視劇中兩人同時出現的幾乎 每個畫面，柴比鄧矮。諸位如有興趣，不妨上網去看 看這部電視劇的相關畫面。 年幼時讀「拿破崙傳」，內容都忘了，有句話 卻一直記得：「拿破崙走出帳篷，他個子不高，但周 圍所有的將軍都立刻顯得矮了一截。(大意)」此處拿破 崙之「高」，不在身材，而在氣勢。 大概從有人類開始，就有身高問題，這個問題將 永遠陪伴著人類，但不希望因身高帶來的問題，而造 成死亡。王子安息！
San Jose欲獎勵舉報塗鴉和非法傾倒的居民 San Jose官員說，鑒於沒有足夠的員警打擊破壞行 為，他們正在考慮向那些抓獲或確定破壞者的人提供獎 勵。市議會一直在努力解決塗鴉和非法傾倒問題，但現 在說居民也需要行動起來。 這兩個問題很容易發現，它們無處不在，比如，到 處都有塗鴉，有人丟棄手提箱、傢俱甚至衣服。 San Jose市區深受歡迎的一家披薩店老闆Josh McGhie說，城市塗鴉對生意影響很不好。「你去一個 地方，看到到處都是塗鴉和垃圾，你還會想常去嗎?」 McGhie說。
議員Johnny Khamis決定引入一項「舉報有獎」 (Report for a Reward) 激勵措施，借此強化城市執法。「 向我們提供線索、幫助我們抓到倒垃圾或塗鴉的人，會 獲得1,000元的獎勵，」他說。 市長Sam Liccardo對此補充稱：「我期待這筆獎勵 都將實施到位，無論這種罪行在San Jose何處犯下。」 參與這一舉措的人都表示，他們知道讓人們舉報其 他人有多麼難 – 即使是匿名。但「任何可以阻止一些那 種問題的事情，即使一點點，對我來說都是一件好事，」 McGhie說。
新聯邦法將可能每年合法殺死數千老鷹 歐巴馬政府正在修訂一項聯邦法，將允許風電公司 運行高速渦輪機長達30年，即使這意味著可能殺死或傷 害聯邦保護下的禿鷹和金鷹。 據本月初公佈的聯邦計劃，風電和和其它電力供應 商將可能每年致4,200隻禿鷹死傷卻不必受罰，幾乎是現 行限制的四倍數量。而金鷹只有當這些公司要採取一些 措施，例如降低觸電風險而改造電線桿，死亡率才會降 低。 魚類野生動物保護部總監Dan Ashe表示，這提案將 為同步維持鷹數量與發展零汙染能源項目「提供一條前
進道路」。 金鷹和禿鷹不是瀕危物種，但受禿鷹和金鷹保護法 和候鳥公約法保護。這些法律禁止未經許可殺死、出售 或以其它方式傷害老鷹、巢穴或它們的蛋。 許可證將每五年審查一次，企業必須提交他們致多 少老鷹死亡的報告。 美國鳥類保護協會的Michael Hutchins表示，官方 應確保鳥類死亡報告是由獨立觀察組織做，而非企業本 身，他們會將這些數據列為「商業機密」。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
4 地方
www.newsforchinese.com
2016年5月15日-31日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
Gilroy男教師假扮女性 引誘青少年網發非法圖片 上月底，Gilroy高中的一名男性教師在San Jose被捕。警方稱，他扮成女 性，引誘青少年線上傳送不良資料。 25歲的Douglas Le因涉嫌誘惑孩子重罪在家中被捕，被關入San Jose的 Santa Clara縣主監獄。Le是Gilroy高中一名教師，目前已休帶薪行政假。 調查人員發現，Le在線上假扮女性與青少年交往，然後引誘誤以為對方 是女性的受害人發送非法圖像。 Le被逮捕的消息迅速在Gilroy高中傳開。「這對學校的所有學生、老師 和家長都是一個震驚的消息」Gilroy高一學生John Fox說。「每個人都該關 注這件事。」 家長們也很不安，「如果這些指控是真實的，那的確是令人不安的，」 家長David Gutierrez說。 學校的心理學家和輔導員將在這週向學生提供支持服務。「我想向家 長和社區再次保證，我們學生的安全是我們的最高優先順序，」校區總監 Deborah Flores在一份聲明中說。 「我們正在配合San Jose警察局完成他們對該案的調查，同時繼續確保 區內所有學生的安全，」Flores說。 區官員說，被聘用時，Le經過了犯罪背景篩選，其中包括從司法部和聯 邦調查局的指紋調取。 Le的LinkedIn個人資料顯示，他自2013年6月起在這所高中工作，曾擔 任田徑教練。 Le在2012年畢業於加州大學Berkeley分校，獲化學生物學學士學位，一 年後獲得布朗大學教育碩士學位。 有本案線索請致電探長：408-537-1381。匿名舉報致電Silicon Valley Crime Stoppers：408-947-7867。
San Jose夫婦蹊蹺身亡 凶嫌竟是兩個兒子 上月底一對San Jose夫婦被蹊蹺槍殺後，他們的兩個兒子因謀殺指控被 收監。 22歲Hasib Golam Rabbi被關在Santa Clara縣監獄，他17歲的弟弟則被關 在Santa Clara縣少管所。 他們的父母Golam和Shamima Rabbi的屍體在他們Evergreen家中被發 現。警方表示沒有其他嫌疑人，但沒有公佈犯罪動機。 一位消息人士說，在謀殺現場的牆壁上和地板上寫著令人發寒的留言。 留言包括「對不起，我第一次殺人是笨拙的，」和「我不能像你們一樣說 謊。我不能愛一個人卻不告訴他們。」 早些時候，警方說他們想找到Hasib，但當時他不是嫌疑人。警方 說，Hasib在Tracy被捕，在4月29日第一次出庭。 他的弟弟在San Jose被捕，他是Evergreen Valley高中學生，地區檢察官 辦公室將決定是否將弟弟作為一個成年人進行審判。
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.
San Jose中學生在2016 國家科學杯中表現優異 San Jose的Miller中學五名中學生在「2016國家科學杯」( National Science Bowl) 中贏得最高獎項。Chinmay Lalgudi、Jonathan Huang、Milan Ganay、Emily Liu和Sathvika Anand是今年能源部National Science Bowl冠軍。 這支團隊為Miller中學科學部贏得了獎盃和1,000元獎金。 這支團隊通過學校選拔賽產生，這幾名學生在老師和家長志願者參與下 一週練習兩次。 在比賽中，他們在第一輪失利後曾懷疑是否還能獲得最後勝利。但同 樣參與比賽、同樣來自San Jose的Lynbrook高中團隊的成員給予他們鼓勵的 話，說他們一定能成為冠軍。 Lynbrook高中隊在高中比賽中得了第二名。
San Jose開通飛往 溫哥華、倫敦直達航班 San Jose飛溫 哥華直達航班5月 9日啟動，讓硅谷 乘客有了輕松訪 問這位北方鄰居 的機會。 這一加拿大 航空 (Air Canada) 航班往返San Jose 和溫哥華國際機 場，單程平均約 兩個小時。 San Jose市長 Sam Liccardo當天上午參加了開幕活動，同時出席的還有加拿大San Francisco 總領事館和Air Canada代表。 從溫哥華出發的首航航班9日上午10點52分抵達San Jose，San Jose出發 的首航航班上午11點35分起飛。 該航線一天飛兩架次，機型為Bombardier CRJ-705，可載75人。 San Jose機場從去年開始開通許多國際直飛航線，溫哥華是最新加入的 一個國際目的地。 5月4日，San Jose開通直飛倫敦希思羅國際機場航線。英國航空公司 (British Airways) 將運營Mineta San Jose國際機場和倫敦希思羅國際機場之間 的每日航班，配波音787-9 Dreamliner，飛行時間10小時30分鐘，攜帶約220 名乘客，燃油效率比同等級別商用飛機高20%。 與英國航空公司的合作預計將為San Jose經濟貢獻一億元。 此前，San Jose國際機場自2001年以來沒有開通過直飛歐洲的航班。
通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業
˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃
T 408.998.1688 F 408.998.1689
28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose
每日
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
2016年5月15日-31日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
科技繁榮催熱南灣建築行業
開發者的美夢，通勤者的噩夢。在不斷擴充地盤的 高科技公司和大建住房的開發商一起推動下，南灣建築 業忙得熱火朝天。 儘管建設活動帶來了大筆的錢，但經濟增長卻讓有
些城市領導人感到緊張。在Sunnyvale，城市正在為擁擠 問題頭痛，Apple和Nokia這樣的科技公司的員工需要住 的地方。 住房需求促進了建築業的繁榮，使Silicon Sage這樣 的灣區開發商忙碌不停。這家開發商剛在Sunnyvale市區 啟用一個公寓和商業綜合用途建築。 建築業繁榮也正在填補Santa Clara類似的需要。晶片 製造商Nvidia正在此建設一個容納數千科技員工的巨型建 築科技。Santa Clara也面臨著擁擠問題。 Sunnyvale和Santa Clara，兩個曾經寂靜的南灣小城， 現在人滿為患。對稅收有利，對地區交通不利。 除了Nvidia外，Santa Clara也正在建設一個120,000平 方英呎的零售中心。同時，Apple最近簽下兩幢建築的租 賃合同。
硅谷實習生報酬最高可達每月萬元 Apple和Google為實習生提供非常有價值的實習經 驗，而實習生們收穫的不光是簡歷上寶貴的一筆，還有 豐厚的報酬。 據Business Insider報導稱，硅谷高科技公司所聘用的 大學實習生一個月可以拿到高達八千至一萬元的報酬。 由一名Berkeley學生進行的一項調查表明：Google支 付實習生6,000元一個月，Facebook支付8,000元，最多的 是Snapchat的10,000元。LinkedIn和Twitter也不甘落後， 這兩家社交媒體公司出手同樣大方，平均達8,000元。 假設一個全職暑期實習生一週工作40個小時，那麼
Facebook 一個實習 生一個小 時可以掙 50元。當 然，還有 額外起碼 3,000元的 住房補貼 等福利。
Apple從2012年起在Austin新增兩千多份工作 據德州Austin市資料顯示，Apple已從2012年在該市 新增了兩千多份工作，正按部就班地邁向與該市數百萬 元招商優惠所設的地方招募目標。這家科技巨頭將於未 來數年內，從該市獲得3,500萬元的稅收優惠，換取到中 德州拓展運營的承諾。 根據2012年3月簽署的優惠方案，Apple答應於十年內 在Austin新增3,600份全職工作機會，且要比前一年同期保 持至少3,100份全職工作。在擴張的第一年，新工作的平
均年薪要$54,000，到第十年則要達到$73,500。 Apple表示，去年該公司就已遠遠超過僱用預期。三 月由Apple資深稅務經理提交的報告指出，該公司還會持 續超過協議要求。 至去年底，Apple在Austin的全職工作數為5,102，包 括2012年協議下的2,089份新工作，平均每年新增550份。 協議的今年要求是，年底前要新增300份工作。
Stanford是加州犯罪率最高的大學 Stanford大學是全國最好的大學之一，但根據聯邦教 育部的數據，它同時也是加州最大的學校中，犯罪率最 高的校園。 根據南加州律師George Gedulin計算排名的結 果，Stanford大學在超過10,000名學生的學校中犯罪率位 居第一，緊隨其後的是加州大學Berkeley分校和加州大學 洛杉磯分校 (UCLA)。 在超過1,000名學生學校中，Claremont McKenna College排在首位，其後是Pomona College和Occidental College。Claremont McKenna和Pomona均屬于Claremont Colleges聯盟，在洛杉磯以東；Occidental在洛杉磯。 在規模最小的學校中，位於Pasadena的Providence
Christian College是第一位，緊隨其後的是位於Redding的 Shasta Bible College and Graduate School以及位於Berkeley 的American Baptist Seminary。 53%的犯罪行為是盜竊行為，18%是性犯罪，17%是 汽車和其他機動車盜竊。 數據覆蓋2012年至2014年。數據發佈時帶有這個警 告:一些學校低估了校園犯罪，另外一些犯了錯誤，一些 犯罪從來沒有被報出。 Gedulin問Providence Christian College為什麼犯罪率 遠高於其他學校那 多。這所大學回應說，它與其他組 織共用校園，並且報出所有犯罪，無論是否涉及他們的 學生。
Mount Umunhum雷達塔成為聖縣歷史建築 多年來，關於是否拆掉Mount Umunhum頂上的一座 雷達塔的一直爭議不斷：有些人認為它很礙眼，也有人 將它視為歷史的寶藏。 許多人將這座塔看成硅谷的象徵，而且這座有56年 曆史的建築也是冷戰歷史的一個片段。 上月，Santa Clara縣縣監事會一致投票決定，宣佈這 座塔為歷史建築。此舉將有效地確保它一直留在原處。 「這座塔是海防雷達，可尋找200英里範圍奔襲而 來、攜帶核武器的敵人轟炸機，」保護團體Umunhum Conservancy主席Sam Drake說。該團體成員已將此案提交 Santa Clara縣監事們，希望說服他們將塔列入歷史建築名 單。 在聽證雙方發言後，監事會同意了保護團體的意 見，但一些印第安人對此表示異議。「保護這座塔忽略 了部落人和Mount Umunhum共處的歷史，」Amah Mutsun
Tribal Band的Valentin Lopez說。 18歲時曾在雷達塔工作的Bob Wats對此並不同意。他 說，這座塔的建設是為了抵禦核彈。他補充說，他很高 興看到這座塔沒有因為公眾壓力被拆掉。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2016年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
加州的勁敵 除了 德州 就是 自己 上卷
記者 / Pegasus J. Juan
(本文續頭版) 加州與德州在聯邦中一直處伯仲之間，經濟規 模加州第一德州第二，兩州加起來幾乎是美國的四 分之一，而且超德趕日追世界第三；人口，加州還 是第一德州第二，加起來就佔了五分之一多的美國 人口；領地，除了天寒地凍的第一名阿拉斯加外， 真正適合人居住與生產的，還是第二的德州與第三 的加州；產業，雖然加州看似較多元，德州較靠石 油類天然資源，但那是過去，現在已是多項領域重 疊，且是德州進展的快，加州像在原地踏步。過去 以來，加州一直領先並佔優勢，至少氣候就絕對不 是德州能比的，本是不對稱的競爭如今快要平手， 牛仔鐵騎似乎就要跨過還在曬太陽的嬉皮了。 不說別的，德州上個會計年度新增人口就近五 十萬，全美最多，也足足比傳統主要移民目的地加 州新增數還多約一半。在2004至2013年間，近五百 萬加州人移往他州，卻只有390萬左右移入，而這 些國內移民的首選就是德州，共有六十萬左右。沒 有人會去火螞蟻很多的州養老，去德州的人幾乎都 是工作移民，雖然德州在這十年間也相對貢獻了加 州35萬人，但加州是個養老天堂，只不過還能這樣 繼續經營養老與嬉皮的天堂嗎？ 從人口增加數可看出一個地方的魅力，灣區可 算是加州最有魅力的區域之一，在2015年度這個區
域新增九萬多人，約相當於一個Santa Barbara市的 人口。其中細分San Francisco-Oakland-Hayward北都 會區增加60,152人，全國381都會區排名第11，增幅 1.3%，排名第85；San Jose-Sunnyvale-Santa Clara南 都會區增加22,488人，排名第29，增幅1.2%，排名 第107。灣區人乍看這些數據後，又要為物價、房 價而哀嚎遍野，但若看過與灣區有競爭關係的德州 幾個都會區成績，哀嚎聲可能就要變成咄嗟聲。 德州四大都會區Houston-The Woodlands-Sugar Land、Dallas-Fort Worth-Arlington、Austin-Round Rock與San Antonio-New Braunfels，上個年度總共增 加近四十二萬人，其中Houston與Dallas兩大都會區 分別增加159,083及144,704人，高居全國人口增加 數前兩名，而增幅分別是2.4%和2.1%，幾乎是灣區 都會的兩倍。再看一直想把Google搶過去，總人口 與SJ都會區相當的Austin都會區表現，上年度增加 57,395人，比S.F.都會區雖不及，但較S.J.則有餘， 重點是增幅3.0%，排名第七，可見人丁多麼興旺。 這個同樣是以科技，尤其是半導體與軟體，以及製 藥與生技聞名的都會，在Forbes的《最好做生意與 開啟職業生涯的地方》 (Best Places For Business And Careers ) 2015排行上，整體名次第21，其中做 生意的代價#143、就業成長#2、教育水平#17，非 常亮眼的成績，而灣區城市可是要到第25名才出現
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
了Oakland代表的東灣區，其做生意代價是比Austin 稍低，排名第167，但#53的就業成長成績可就難看 了。 無論生意好做或工作好找，一些原在加州的企 業真的用腳投德州一票。從2008年到2014年間， 以Toyota、Liberty Mutual、Kubota、JP Morgan Chase、State Farm、Farmer Brothers與Ratheon 為 首的219家公司從金州出走到孤星州，Fortune雜誌 2015年五百大企業，德州擁有54家排名第二，超 越加州的53家。近期，連灣區代表性企業之一的 Facebook，也加入了移民德州的行列。 加州的創新力如擅玩各種把戲的海獅，但卻常 躺著曬太陽；德州的衝勁彷彿奔騰的戰馬，有開 疆拓土之勢。雖然去年德州的GSP還只是加州的七 成不到，但已連續三年打敗加州，成為全美最大的 高科技出口州，並且在雲端、網絡支援與數據服務 方面的工作領先全國，在IT與軟體商的外國直接投 資上也高居全美第一。加州的高賦稅與不友善的經 營法規等因素，將企業慢慢趕到敞開歡迎雙臂的德 州，而連年薪25萬都要被Palo Alto列為受補助的中 產階級，搬到德州去可是有錢大爺，所以加州的今 非昔比，其真正勁敵除德州外，最大的可能還是自 己。
2016年5月15日-31日
活動
5
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
29
30
31
7
本版編輯 : 熊貓
Oakland希臘文化節 | Oakland Greek Festival 想品嚐最地道的希臘自家美食、希臘進 口美酒嗎？想聽聽希臘的音樂、跳跳希 臘的舞步嗎？想參觀神秘莫測的希臘東 正教大教堂嗎？那5月20日至22日，你就 要來Oakland參加第44屆希臘文化節，在 家門口領略愛琴海的浪漫風情，Opa!
● 時間：5月20日 (週五) 及21日 (週六)，10:00 a.m. -11:00 p.m. 5月22日 (週日) 11:00 a.m. - 9:00 p.m. ● 地址：Greek Orthodox Cathedral of the Ascension, 4700 Lincoln Ave., Oakland hills, below Highway 13 ● 收費：大人$6，12歲以下兒童免費，週五上午10點至下午2點， 及週日五點後免費
San Francisco國際啤酒節 | International Beer Festival 又到了金山啤酒迷們一年一度的狂歡日了。今年 的SF國際啤酒節已經舉行到第33屆，啤酒迷們將 能繼續品嚐到來自世界各國最新、最優質的手工 精釀啤酒，無限續杯，不醉無歸！
● 時間：5月21日，週六，7:00 p.m. - 10:00 p.m. ● 地點： Fort Mason, 2 Marina Blvd., Festival Pavilion, San Francisco, CA 94123 ● 普通門票：$75 ● 網址：sfbeerfest.com
San Jose Taco創新節 | S.J. Taco Festival Of Innovation 平時上班太忙沒時間做Taco創新節？Taco還 能怎麼個創新法？ 沒錯！在San Jose -- 號稱「硅谷的心臟」， 創新就是只有想不到，沒有做不到！ 屆時，全灣區最好的Taco流動餐車都匯聚於 此；在這裡，你將見識到可能是全世界最具 創意的Taco：牛小排、越式蝦、甚至雪糕 Taco！每份僅需$6或以下，還有名人評審團
選出「Taco之王」。 除了吃Taco，現場還有Lucha Libre墨西哥摔跤比賽，和手風 琴演奏比賽！有得吃、有得看還有得聽，好像有點奇怪？哈 哈，在硅谷，什麼都見怪不怪了！ ● 時間：5月28日，週六，12:00 p.m. - 7:00 p.m. ● 地址：History Park, 1650 Senter Rd., San Jose, CA 95112 ● 收費：$9.99 (12歲以上)，$2.99 (3-11歲) ● 網址：sjtaco.com
Oakland湖畔音樂節 | Eastlake Music Festival 露天音樂節絕對是夏日必備節目！在Oakland ● 時間：5月28日 ，週六，1:00 - 9:00 p.m. 的Merritt湖邊，這場標榜獨立與自由的「湖畔 ● 地址：Lake Merritt Boulevard Amphitheater, between 12th St. & 1st Ave., Lake Merritt Blvd., Oakland, CA 94612 音樂節」更能讓你在沐浴陽光、欣賞如畫風景 ● 收費：免費 的同時感受年輕跳躍的節拍。
金山嘉年華 | San Francisco Carnaval 眼下正是全城嗨到爆的瘋狂季節，一年一度的 San Francisco嘉年華再一次把Harrison Street 化作人間仙境！29日 (週日) 還有嘉年華大遊 行，上午九點半從24th和Bryant St.交界處出 發，無論是去看人還是看肉，你都不該錯過這
個城市最性感、最狂野、最奔放的一面！ ● 時間：5月28日至29日 (Memorial Day週末)， 10:00 a.m. - 6:00 p.m. ● 地址：Harrison Street between 16th and 24th Streets. ● 收費：免費
時尚大師Oscar de la Renta作品回顧展 | Oscar de la Renta: The Retrospective de Young博物館正在舉行時尚大師Oscar de la Renta生平 傑出作品特展。de la Renta是世界著名的服裝設計師，也 是當代時尚界最具影響力的人物之一，從影視明星、政界 名人到皇室人物都曾穿戴過他的作品。 本次展覽將展出他50年職業生涯中超過130件作品，從莊 重優雅，到年輕活潑，看一代潮流掌門人如何叱吒T臺。
● 時間：即日起至5月30日 週二至週日 (週一和節假日關閉)，9:30 a.m. - 5:15 p.m. ● 地址：Golden Gate Park, 50 Hagiwara Tea Garden Drive, San Francisco, CA 94118 ● 收費：博物館門票＋展覽門票，詳情請見官網 ● 網址：deyoung.famsf.org
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
正確答案：3
8 理財
2016年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
5
種
的 二 見 手 常 車騙 最
局
(網路圖片)
說大額購買就像一場戰鬥並不 為過，因為你會在巨大優惠和產品 質量之間糾結和鬥爭。 消費者一輩子中做出的大筆支 出並不多，買車就是其中之一。買 一輛車時，有很多重點因素左右你 的決定，但對多數人來說，所有這 一切說到底很簡單：無非就是找到 一輛既能滿足需要、但又能在費用 上不超過心中預算的車。 省錢的願望通常推著人們去考 慮二手車，但這也使得消費者很 容易成為詐騙的一個目標。買車被 騙的代價可能很高昂，不僅白花了 錢，它還可能會破壞你的信用，危 及你的財務穩定，所以在為自己新 入手一輛車時，請保持耐心，多對 比、多研究。 夏季購車季就在眼面前了，線 上車輛市場Autotrader及時出手， 提供一些小貼士，教你如何發現和 避免一些最常見的二手車騙局。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
1. 要求付保證金 如果你找到一輛二手車，而賣家要求你滙保證 金給他或她以便留車或者從國外發車，那麼你可能 正在和一個騙子打交道。Autotrader說，這是一種特 別常見的詐騙：賣家將在收到你的錢後消失。所以 不要為買車付保證金，除非你是從你認識的人或者 從經銷商那裏買車。
2. 車證洗白 大家都知道，為了向潛在買家隱藏一輛車的歷 史，不誠實的賣家會偽造車證 (Title) 或使用空白 車證。因此，為瞭解這輛車曾經的去向，你需要做 足你自己的功課，進行調查和研判。「車證可以洗 白，但警方報告、汽車拍賣或者保險賠償所形成的 電腦記錄是很難洗掉的，」Autotrader防詐騙警告指 出。請使用車輛識別號碼 (VIN) 搜索詳細情況。
3. 隱藏的損傷 除了評估公共記錄和車史報告外，還要請專業 人士檢查車輛。汽車歷史可能不包括噴漆、車身修 理或其他任何前車主沒有向保險申報的事項。
中，Danny DeVito扮演的角色 (一個二手車推銷員) 使用一個鑽頭篡改他一輛破車上的汽車哩程表。即 使很多州將哩程表欺詐定為重罪，騙子也從來沒 有放棄這樣做的企圖。今天，儘管防篡改數字哩 程表的出現使得篡改難度加大，但篡改依然會發 生。Autotrader建議消費者對車輛歷史報告中的哩程 數據和哩程表所顯示數據交叉驗證，如果彼此差距 很大，那麼你最好的下一步或許是走開。
5、贓車 在處理偷來的汽車上，偷車賊能做的也只有這 麼多：保留它，出售部件，或者出售整車。如果你 不小心，那麼你可能會成為陷入最後一種情況的不 知情消費者。在試圖出手贓車之前，偷車賊可能已 經將車證換過，所以您應該使用VIN搜索瞭解車輛 被盜報告。Autotrader推薦全國保險犯罪局 (National Insurance Crime Bureau) 的INCheck資料庫。 如果你從一個無良賣家手中買一輛車，那麼你 可能會以大出血收場。或者，如果你是通過貸款入 手的車，那麼你最終可能會掙扎在一輛無用的車給 你帶來的債務中。因此，當你發現一筆有吸引力的 交易時，請三思而後行，因為購買二手車時圖簡便 看似省時省力省腦筋，但從長遠來看可能會讓你付 出大量時間和金錢的代價。
4. 篡改哩程 記得電影Matilda中那個場景嗎？電影
作者/ Christine DiGangi 編譯/Steven
法律
2016年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
市場標價打錯，可以要求更正 狀況：上星期顧客於超級市場購物時，買了一桶橘子水 上面的標籤印著三塊八毛九分，但到櫃臺付賬時，他們 告訴顧客店員打錯了價格，應該是六塊八角九分才對， 但這是店家的錯誤，顧客是否可以用原來的標價買那瓶 橘子水呢？ 說明：店裏沒有必要以低標價的價格賣給這位顧客，當 顧客在超級市場購物等於隱含著有一合同，但是在成交 之前雙方都不算已簽訂合同了，也就是說店裏有權改正 其錯誤，假如那瓶果汁所標的價格太高不合理，顧客也 可以要求店裏把價錢改低。若他們故意把價格弄低再改 高，顧客最好的方法是不買。 如果顧客能證明商店故 意打錯價錢，亦或做不實的廣告，引誘客人上門之後， 再把產品轉換或價格更改，則可以告商店而以低價購得 那樣東西。亦或是店裏已接獲其他客人打錯價的通知卻 未更改，則這位顧客可以以低價購得。
照相館為顧客拍照，不可另外加洗圖利，不需 顧客付錢則可自由處理 狀況：小吳的小狗來福好可愛，他帶牠到附近的照相 館去拍照，據說照相館的老板自己加洗了很多要去 賣，小吳有權可以阻止照相館的老闆這麼做嗎？ 說明：當一位顧客付錢為自己或家人、財物、寵物拍 照片，這些照片便成他私人的財產，只有顧客有權利 賣他自己的照片，也就是只有這位顧客有權利賣來福 的照片，最多攝影的人可以保留底片的擁有權，如果 他要做進一步處理，都需顧客同意。 曾經有一位攝影師為某一小姐拍了不少照片，沒要小 姐付錢，但這位小姐向攝影師買了好幾張，她仍沒權 把那些照片賣給雜誌去發表。 然而自由投稿的攝影師若拍了一些街景、商店、人 物，他沒有必要一一去付這些商店及人物錢。 曾有一案子是某一攝影社於畢業典禮時去替學生大量 拍照，攝影社有權向每一學生要錢嗎？答案是不能強 制，照是儘管照，但攝影社也有冒人家都不買的危 險。
給珠寶店修理戒指，被賊偷走店主負責 狀況：上個月歐陽小姐把一枚古董戒子帶到珠寶店內 去修，重新鑲好寶石，當歐陽小姐去取回時，店主卻 告訴她說：有一個小偷順手牽羊拿走了一盒珠寶，而 她的戒子就在裏面，店主沒有賠償歐陽小姐的損失的 意思，店主得因此負責嗎？ 說明：可能，許多州法規定商店負責修理人的財物 時，得負責其安全，雖然沒有要求每家店均得為顧客 值錢物品投保，但如果沒有保險，得在收條上寫明。 如果歐陽小姐光顧的珠寶店沒有保險，也沒有說明萬 一遺失的處理方法，則店裏有責任。如果店裏有保 險，而店主不願替歐陽小姐報備而得到賠償，則情況 比較複雜，因為因此鬧上法庭時，店主可以強調說法 律沒有要求他一定為她的東西保險，除非很明顯地是 店裏的疏忽而導致遺失，店主則一定要賠，歐陽小姐 可以先請律師寫一封信給店主與他交涉。
聲樂班主任未親自授課，可以要求全部退款 狀況：最近葉小姐報名參加一個聲樂研習班，雖然報名 表上沒有指明那一個特別的老師教，但葉小姐以為當然 是主持人親自授課，因為是主持人與葉小姐簽的報名表 合約，結果由一位助教負責，報名表上又說不能退費， 葉小姐的權利何在？ 說明：如果合同上有些條件模糊不清，而使雙方各說一 詞，則由法官來判決，法官會把一方合理的期盼考慮進 去，例如葉小姐可能是由於慕名班主任的聲望，才願意 花錢學聲樂的，而報名表上的條文或廣告詞是否足以令 人產生誤會也是因素之一。如果以上二種情況均有，則 葉小姐可得到賠償，賠償的差額為助教教練與主持人教 課之間的價值差異。假如報名表上明顯地記載著由主持 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
人授課，結果卻不是，則葉小姐可以不必去上課，而 得到全額退款。
遇上張鐵嘴李半仙，事涉欺詐法庭理論 狀況：潘女士最近運氣不好，心情煩悶，於是翻閱報紙 想找個人替自己批批命，解解運，因此認識了張鐵嘴和 李半仙，張鐵嘴告訴她說，只要她買一個特殊的符帶在 身上，丈夫就不會有外遇，於是潘女士向張鐵嘴買了帶 符的手鐲花了八百美金，李半仙說她在未來一年中會發 大財，不再為錢的事煩惱，會擁有三幢公寓一間大房 子，前後潘女士在算命方面花了一萬美金，結果沒有一 件預測的事實現，潘女士很氣想去法庭告他們欺詐，不 知是否曾經有類似的案子鬧上法庭嗎？結果如何？ 說明：夏威夷最高法院曾有過類似的判例，法官定義那 件案子是否涉及欺詐是看對方是否陳述事實，算命仙所 說的是未來，未能確定是否事實。而那些太離譜的事實 不應是一個成年人所應相信的。因此夏威夷那個婦人告 算命先生沒告成。但是如果實在氣不過，不妨和律師商 量一下，用什麼方式理由來告最合適，假使潘女士勝訴 也算是給那些江湖騙子一個警告。
合同背書必須注意後果 狀況：友人因找到一項新工作，得自備傢俱，姜先生當 初曾在友人買傢俱分期付款的單上背書，如今友人失去 這工作而無法付尾款，傢俱公司找上姜先生，姜先生是 否得為友人付此帳單？ 說明：在簽下名字前，一定要十分清楚後果為何，當姜 先生為朋友在傢俱的合同上背書，就表示姜先生保證尾 款一定能付清。如果當初姜先生不想負這責任就不應背 書。除非簽背書時年齡不足 (未成年)，或合約上有任何 錯誤，不然姜先生是理虧的。在姜先生和律師談之前， 可至市府辦公室消費者權益方面去查一下，知道傢俱公 司會採取什麼行動。
借據未寫還錢日期，可以隨時要求還錢 狀況：去年胡先生向黃先生借一千元，胡先生答應一有 錢就儘快還，所以沒有寫明還錢的日期，但簽了借據， 且寫明付百分之七的利息，到如今胡先生尚未還錢，黃 先生可否要求立即還錢？在這種情況，借款算何時到 期？ 說明：因為未註明日期，所以黃先生可以在任何時候要 求還錢。因為黃先生持有借據 (IOU)，可以於四年內追債有效，如果未寫借據，只有 兩年的追債時間，如果黃先生向胡先生要，胡先生拒 付，可在小額賠償法庭中告胡先生。
東西借出沒說歸還日期，主人可於任何時候要 回 狀況：有一位研究生住在樊先生隔壁，經常來找樊先生 借打字機，二年以前樊先生對這位研究生說，就把打字 機先放在他處，有必要用再拿回。上個月這位研究生搬 家了，把打字機一起搬走。樊先生和這位研究生聯絡 上，並請他把打字機還來，這位研究生笑著說他擁有的 時間夠久了，現在打字機是他的，樊先生可有權要回？ 說明：法律規定向人借東西，主人可於任何時候要回 來。雖然樊先生沒說借給他多久，但這位研究生仍應在 樊先生要求時歸還。若樊先生答應借給這位研 究生某一段時間，而在未到期前想要回，則這位研究生 可以要求賠償未到期前的損失。而且向人借東西也要極 度小心保護物品，如有損壞，借的人得負責。樊先生可 在小額賠償法庭中告這位研究生歸還或外加損壞的賠 償。
如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
9
10 專題
2016年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
網路圖片
2015年5月，總部設在北芝加哥 的制藥業巨頭AbbVie公司以210億 美元贏得了收購位於Sunnyvale的 Pharmacyclics製藥公司的競購戰，創 造了使該公司的股票從每股2美元躍 至261.25美元的神話，成為灣區歷史 上排名第三位的公司並購案，僅次於 Roche收購Genentech (2008年，440億 美元) 和Hewlett-Packard收購Compaq (2001年，250多億美元，收購價格 均沒有按通貨膨脹率調整)。AbbVie 預計，Pharmacyclics生產的抗癌藥物 Imbruvica的年銷售額將達到50億美 元。 記者 / 湯毅堅
一種抗癌藥物 和它背後的曲折故事 人體免疫系統內有一種細胞稱為B類細胞，在 罹患某幾種癌症的患者體內會出現B類細胞增長異 常，而在形成B類細胞的過程中，有一種稱為BTK 的酶 (Bruton's tyrosine kinase，布魯頓酪氨酸激酶) 起到至關重要的作用。Imbruvica的抗癌機制是產生 BTK抑制劑 (BTK inhibitor)，阻斷B類細胞生長，從 而可以抑制這幾種類型的癌細胞生長。迄今為止， 美國食品和藥物管理局FDA已經批准Imbruvica用於 控制包括淋巴瘤在內的4種癌症，而且可望批准用 於實體腫瘤。 今天，人們津津樂道的是這家小公司一夜暴富 的光鮮故事，卻很少有人知曉它30多年曲折而艱辛 的創業史。事情要從1970年代末期說起，正在斯坦 福大學攻讀化學碩士學位的研究生Jonathan Sessler 罹患一種稱為霍奇金氏病 (Hodgkin's disease)的淋 巴瘤。他找到了Richard Miller，Miller是斯坦福大 學研究員、腫瘤學家，當時已經是一位備受尊敬 的企業家，成功地創建了聖地亞哥的IDEC製藥公 司，每年生產數十億美元的藥品治療非霍奇金淋巴 瘤。Sessler希望用他自己的化學知識發現新的藥物 來打敗癌症，他需要Miller的幫助。 1991年，他們得到風險投資公司Kleiner Perkins的融資，創立了Pharmacyclics。1995 年，Pharmacyclics公司股票上市，為他們帶來了 2,500多萬美元資金，進一步開發抗癌藥物。他們把 希望寄托在一種名為Xcytrin的藥物身上，這種藥物 能阻止腫瘤細胞向大腦擴散，而且讓腫瘤細胞對輻 射更加敏感，是一種很有希望的新藥。然而，他們 一次又一次地向FDA提出申請都被拒絕了。與此同
時，競爭對手們使用其它方法趕上並超越了他們。 眼看著一個大的產品已經以失敗告終，公司一天天 走向破產，它的頂尖化學家、合夥創始人先後離開 了公司，整個董事會在極度沮喪和失望中集體辭 職。風險投資人Bob Duggan在危難之中擔任了公司 的首席執行官，可他對生物技術一竅不通，隨後又 碰上了經濟蕭條。 Miller在2006年獲悉，以人類基因組測序而聞名 的Celera Genomics公司正在出售一些處於研究階段 的分子。他到Alameda參觀了該公司，有一種特殊 化合物引起了他的注意，它可以抑制一種叫做布魯 頓酪氨酸激酶的蛋白質，是免疫系統中B類細胞的 核心。Celera Genomics公司認為具有這種性能的化 合物對人體有害無益，可是Miller以他血癌專家的 技術背景看出，這種蛋白質在B類細胞癌症患者體 內非常活躍，如果能夠抑制它，就有可能推遲這類 癌症惡化。由於這種化合物並不完全摧毀蛋白質， 所以正常B類細胞仍然可以存活。Miller花了600萬 美元，包括200萬美元現金，買下了這種化合物， 然後又從Celera Genomics公司招募了五六位科學 家，改進這種化合物，進一步理解其機制。這種後 來成 Imbruvica的化合物，用盡了公司最後的2,000 萬美元，是實實在在的孤注一擲。 2013年，Imbruvica被批准用於治療慢性淋 巴細胞白血病，後來又獲准治療其它幾種癌 症。Pharmacyclics浴火重生，銷售和盈利飆升， 員工也增加到了500多人。公司被AbbVie收購以 後， Miller帶著100萬股股票期權離開了公司，他在 Burlingame開始了一家名 Corvus Pharmaceuticals的
Uber、Lyft歷年最高獎金，您的月收入可望達10,000美元以上
新移民、學生、家庭主婦、上班族最佳兼職或專職工作 30天內完成100趟載承 您將賺取$1,000的額外獎金 現在馬上填寫申請表格: http://uber.allenlin.us
諮詢專線:info@allenlin.us 650-268-4589 *獎金可能會依照不同的地區而有所不同
30天內完成100趟載乘 您將賺取$1,000額外獎金 現在馬上填寫申請表格: http://lyft.allenlin.us 推廣code號碼:ALLEN1365 新乘客可獲得$50免費載程 https://lyft.com/ic/ALLEN1365
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
初創公司，從風險投資公司籌集了第一期投資3,350 萬美元，又從Celera Genomics公司和Pharmacyclics 公司招募了一大批科學家。而他更大的收獲是他可 以用Imbruvica來治療他的癌症患者了。他說：「我 使用我幫助開發的藥物，這是非常令人滿意的。」 公司最早的創始人Jonathan Sessler很少在公司 工作，主要時間都是在奧斯汀的大學做研究。公司 給他的股票都被他一點一點賣掉了 -- 有的用來支付 房屋貸款，有的用來支付離婚費用，有的用來支付 湖濱別墅，有的用來支付3個孩子的教育費用。當 公司被收購的時候，他的股票已經所剩無幾了。他 說，他只是想戰勝癌症，錢從來都不是他的動機。 他說：「和癌症作鬥爭學會的事情之一是永不放 棄。如果這件事很重要，你就要繼續戰鬥，整個公 司都在繼續戰鬥。」 臨危擔綱的風險投資人Bob Duggan成了最大的 贏家，隨著Pharmacyclics被收購，他所持的股份變 成了30億美元。他說：「我們有勇氣研究藥品，並 且花錢繼續努力。」 Duggan在San Jose長大，畢業 於Mountain View的Saint Francis高中。這位只有高 中文化程度的企業家頗有投資眼光，早期創建一家 以太網公司，後來賣了5,000萬美元。接著，又幫助 構建一家名為Computer Motion的手術機器人公司， 並且在2003年和Sunnyvale的Intuitive Surgical公司 合併時收到Intuitive Surgical公司三分之一的股票。 他投資Pharmacyclics的部分原因也是為了保護他在 Intuitive Surgical的投資。他說：「生物技術可能會 威脅到我的大資產Intuitive Surgical公司，因為它可 以防止疾病發生，或不做手術就治愈它。」
教育
2016年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語 文：湯毅堅 畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq 和Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Man steals one shoe Belgian Police said a store attendant found one shoe missing from a shoe box, and he immediately connected it to a one-legged man. Authorities were alerted and quickly found the man who fit the description. The shoe was also recovered. The suspect, a Russian asylum seeker, faces possible charges and was handed over to judicial authorities.
男子偷一隻鞋 比利時警方說，一位商店服務員發現一個鞋盒子裡丟了一隻鞋，就立即聯想到一個獨腿的男 子。當局被驚動了，並且很快找到了那個符合描述的男子，那隻鞋也被找回來了。那個嫌疑犯是 一個俄國的尋求庇護者，他已經被移交給司法部門，有可能被指控。
作者/海云 來源/海外文軒
親愛的爸爸， 我請警察先生把這封信交給你，是想告訴 你：爸爸，我是愛你的！我只是不知道如何面對 你，也不知道該如何去面對這個未知的世界。 我選擇在收到大學錄取通知書之後結束我的 生命，就是讓你們和我的老師同學們知道，我的 死與學業沒有關係！我相信我會被我一直嚮往的 康奈爾大學錄取的，看見你們為我歡呼，聽見老 師和同學對我的祝賀，我卻知道我的時候到了！ 我不想再為康奈爾添一樁莫須有的罪名，那些在 大學期間自殺的康奈爾的大學生們，也許很多和 我一樣，痛苦了很久了，在黑暗裡掙扎了很久 了，卻始終找不到一線光明。
員。有一次，我從學校的走道上走過，有同學對 我大叫：「中國佬，滾回去！」是傑森走過去把 那小子一把扔到了草地上，他對我說以後如果有 人再敢這麼對我，就告訴他，他會給這些混蛋顏 色看的。 我對傑森的崇拜有點兒類似對你的崇拜，可 能我身上沒有的、在你和他的身上可以找到，所 以我願意做他的小跟班，就像我小時候喜歡做你 的小尾巴那樣。
我的死是我自己自願的選擇，與任何人沒有 關係因為活著太痛苦了。 爸爸，你在我心目中一直都是個英雄！小的 時候，你把我舉過頭頂，拋向空中，又牢牢地接 住我，你就像那個《終結者》裡的施瓦辛格那麼 強壯，不論你在家裡還是在你任職的研究所裡， 你都是一言九鼎的人，我和媽媽都唯你是從。
進入高中之後，傑森在橄欖球隊受了傷有段 時間他變得很孤僻。但他只要跟我在一起就會快 樂一點。有一天，他告訴我我是他的所有，他再 也不能在球隊裡衝鋒陷陣了，他覺得我是他快樂 的源泉，只要看見我還在他身邊，他就覺得還有 走下去的力量。我忽然明瞭、 原來我跟他之間 這種相互熱愛以及相互依賴的關係，我內心很激 動、 卻同時也很害怕。不敢對任何人說心裡的這 種感受，因為我記得好幾次你跟媽媽講笑時都把 那種同性之間相愛嘲笑貶低得一塌糊塗。
我真希望我能繼承你魁梧的身軀、你自信的 談吐，可是我比較像母親，不僅長得瘦小， 而且 不夠自信，從小就愛哭，總被你批評不夠男子氣 ！ 我想其實我天生就不是一個充滿男子氣概的 人！在我十三歲的那年，我有了我最要好的朋友 傑森，他長得高高大大的，是學校橄欖球隊的球
雖然我對傑森滿心的愛戀，我還是在刻意地 疏遠他！在最痛苦的時候，我曾經委婉地對媽媽 說我不喜歡女孩子，不久，你和媽媽就聯合起來 硬逼著我跟著媽媽去教會！可是，爸爸，你都不 信上帝，常嘲笑天堂的存在，你又如何能讓我 ﹣ 你的兒子相信上帝說的男人要和女人相愛呢？ (未完待續)
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
12 健康
2016年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
鈣是人體骨骼的主要成份之一，而維他命D 又稱為「鈣質的 搬運工」，最主要的功能是幫助鈣質被人體吸收。當我們充分 攝取維他命D 時，將可以促進小腸壁吸收鈣質，達到強化骨骼的 目的。由於國人普遍有補充維他命的習慣，同時也有報導民眾 因過度補充維他命D 及鈣而造成腎結石等相關副作用，所以就讓 我們來一起關心這個問題。
怎樣補充 維他命D及鈣 才正確
維他命D 與鈣一直被認為癌症、心臟病及其他疾病可能的解藥，但是美 國與加拿大醫師組成的小組研究指出，這兩種物質能確定對人體的好處，就 只有強化骨質，而且大部分民眾可能都沒有維他命D 不足的情況，只要均衡 飲食，冬季時可能需要補充一顆維他命就足夠，因為曬太陽可以增加體內維 他命D 的量，而大部分的人都不缺乏曬太陽的機會。 另外，美國非營利科學團體「醫學研究所」（Institue of Medicine）綜合 分析近一千篇報告後也指出，除了九至十八歲女孩，大多數民眾鈣質攝取量 都足夠；停經婦女若補充攝取太多鈣，會增加腎結石風險。而且證據顯示， 攝取太多鈣反會增加罹患心臟病的風險；這些專家同時也修訂1997年發佈的 指南，建議每日鈣攝取量為：一至三歲兒童500 毫克；四至八歲800 毫克；青 少年1,300 毫克；十九至五十歲女性及七十一歲以下男性平均800 毫克；五十 歲以上女性以及七十一歲以上男性1,000 毫克。至於維生素D，北美民眾每天 需600 至800 國際單位，每天攝取上限，鈣為2,000 毫克、維生素D 為4,000 國 際單位，超量會增加腎臟與組織受損的機率。 建議每人每天維生素D 攝取量，未滿一歲幼兒和五十歲年長者建議攝取 10 微克（400 國際單位），一歲以上到五十歲是5 微克；鈣含量依年齡區分， 成人1,000 毫克，生長發育中的小孩500 到1,200 毫克，但這個標準已近十年未 修訂，但事實上，曬太陽只需短短10 分鐘，便可以得到3,000國際單位（IU） 的維他命D，建議每星期曬兩次，足供身體所需，但記得不要用防曬劑，以免 白費心機。 還有一些特別注意的事情，碳酸飲料與可樂中添加的磷酸，以及吃太 鹹、吃太多動物性蛋白， 也就是肉吃太多、吃高脂肪飲食， 也都會使得尿中 鈣質的排泄增加、影響鈣質吸收， 所以， 替孩子補鈣的同時， 也要調整飲 食； 另外，想要讓孩子鈣質吸收好， 一定要讓他們充分運動， 尤其是戶外 運動， 可以曬太陽促進維他命D 產生， 又能讓身體發出想要鈣質的訊號； 還 有， 鈣的種類有很多，吃法不同，吸收率也不同，如碳酸鈣吸收效果差，但 若與飯一起吃，則可以增加吸收率， 而維他命D 需經過肝及腎臟代謝才可發 揮作用， 若肝腎功能不佳， 記得要買活性維他命D 吃才有用。 看完以上的資料，相信你一定對維他命 D 及鈣的攝取有相當正確的觀 念，下次別人亂介紹你吃藥時，相信你一定有一個正確的抉擇。
均衡飲食與骨骼健康 高鈣+均衡=保健倍加。人類累積千年的飲食經驗和智慧，加上近百年的 營養科學研究，已經證實保健飲食不能只強調單一營養素，也不可偏重單一 類食物，因為多種食物的複方效應通常大於單項的成分或食材。因此，世界 各國的飲食指南無不強調新均衡原則：多用全榖類、豆類、蔬菜與水果，補 充奶類，肉類不過量，油脂多節制，吃多少動多少。這樣的飲食不僅維護骨 骼健康，還可以幫助預防高血壓、控制體重、改善代謝症候群、預防糖尿病 與一些部位的癌症等，可說是最佳績效的健康投資。 奶類是最方便的鈣質來源，每天兩杯鮮奶、優酪乳或優格，可以提供 500-600毫克鈣。奶類不僅提供鈣，還有鉀、鎂、鋅、維生素B2、維生素A、 菸鹼素與蛋白質等多種營養素。日常飲食中涵蓋奶類可以提高整體的營養品 質。美國的營養調查指出，兒童與青少年階段攝取奶類少者，成年後的骨量 較少，骨折風險增加兩倍。 蔬菜水果類含有冬種保護骨骼的營養素。不少研究指出，孩童、停經前 或停經後婦女、男性與女性老人等，蔬果攝取量多者，骨量較多。許多蔬菜 含鈣相當豐富，而且吸收率與碳酸鈣或乳鈣相當。蔬菜與水果含有檸檬酸、 蘋果酸等有機酸，代謝可產生鹼性離子，還有豐富的鉀與鎂，兩者配合可避 免產酸過量，促進體內酸鹼平衡，從而減少尿鈣的流失，保護骨骼免於分 解，並可加速骨骼的新陳代謝，促進造骨作用。 蔬菜也是維生素K的主要來源，深綠色葉菜的含量最高，每100公克約有 300-600微克；其次是淺色葉菜、花菜等，每100公克約有100-200微克。每天 至少一份深綠色蔬菜就可以達到建議量的水準。 黃豆與各種豆製品含鈣豐富，同時也有鉀、鎂、維生素與微量礦物質， 以及大豆異黃酮，都有保護骨骼的作用。大豆異黃酮的化學結構與雌激素相 似，在體內的功能也相似，被稱為「植物雌激素」。臨近停經年齡的婦女， 體內雌激素濃度逐漸減少，少量的大豆異黃酮可以促進骨質合成，抑制脂肪 組織增生，具有保健的效應。研究特別指出，對骨骼的保護效應，大豆異黃 酮以低劑量比較有效，並不需要大量的補充。 （老中編譯部綜合整理）
灣區超過數十萬老中居民主要的地方資訊來源
老中免費電子週報 免費報紙 熱門網站 廣播電台 電視新聞 www.newsforchinese.com 2008年創立 650-369-4680 408-315-4871 260 Main Street Suite 200 Redwood City CA 94036
每月幸運中獎者可獲得$10生計麵包禮卷一張 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
科技
2016年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
13
老中看穿戴式 電子產品 穿戴式電子產品在這兩年來可 以用「風起雲湧」四字可形容。放 眼今年在拉斯維加斯舉行的消費電子 展 CES，可以看到各種不同的創新 應用，如附有感測器的運動衫，可追 蹤穿戴者於訓練和競賽中的心律與呼 吸；可監測嬰兒心律、呼吸與睡眠的 智慧內衣；銀髮族居家保健監測用途 的穿戴式裝置，可以追蹤心律、監測 白天活動量、偵測跌倒、提供定位資 訊以及傳送警示通知至照護人員的腕 帶，可讓年長者透過穿戴式裝置維持 自力生活，同時降低健康與個人安全 風險。 穿戴式電子產品因為近幾年來 傳感器 (Sensors) 的進步、智慧手機 的結合、應用軟件和App的普遍使 用，對於人體的心律、活動、起居、 睡眠等活動，都可以有效、精準的監 測及記錄，帶動保險業、醫療界的注 目，開始研究如何應用在整體健康、 醫療健保上，成為一大熱門領域。硅 谷小編相信，消費者會很快看到許多 應用產品問巿。 目前健身與保健穿戴式電子裝 置多屬活動監測器、計步器以及消費 性心律監測器。大部份做成墜飾或腕 帶的形式，或者內嵌於腕表、衣物或 穿戴式配件當中，如鞋子、帽子及束 胸等；此類穿戴式電子產品基本上皆 提供消費者免費的應用程式及服務以 和裝置搭配使用。 穿戴式電子裝置也不限於戴在 手上，雖然這類產品在目前佔大多 數。但穿戴式科技新產品，可以說是 從頭到腳都有，硅谷小編為大家簡單 介紹。
從頭到腳 穿在身上的科技 從頭來說，由於有可讀取腦波 訊號 (EEG) 的頭戴式裝置產品，用 來提升專注力、操控玩具，並依據 心情調整所播放的音樂。有的產品 可以戴著睡覺，不但測出睡眠是否 安穩，睡覺的品質有多好，還可隨 腦波播放特定頻率的音樂，讓腦進 入最好狀態。 戴在眼上的穿戴式電子產品 「虛擬實境」(VR)，目前是火紅 熱門，能提供使用者身歷其境的感 覺，能讓使用者實現「眼球就是相 機，眼皮就是快門」的願景。智慧 眼鏡原本標榜的擴增實境、虛擬實 境等應用，能進一步擴充人類的五 官、四肢的感受能力，最終達到增 進人類機能之目的，因此被視為未 來最有應用潛力的穿戴式產品；即 使相關產品技術目前仍面對一些挑 戰，如軟體和內容的配合，不過仍 吸引不少廠商投入頭戴式顯示器產
品的研發工作。 穿戴式電子裝置這兩年有越 來越多應用在穿著的衣服上。有可 以調節和保持身體溫度的內衣、外 套， 已經有許多戶外滑雪運動外衣 問巿；而服裝時尚界，利用可發光 的衣料，作出五光十色、閃亮美麗 的時裝，成為時尚界的新趨勢。 會發光的LED燈應用在衣服 上，成為今年穿戴式電子裝置新亮 點。今年消費電子展展出獲獎的新 產品，是自行車騎士的外套，有多 個隨身體、手臂活動發出不同燈 閃，可以確保自行車騎士，或是行 人過馬路的安全。 穿戴式電子產品裝在運動鞋 內，已經上巿多年。這類產品可以 測出運動的距離、力道，甚至有GPS 的功能，精準測量和紀錄運動。 穿戴式電子產品未來還可跟 汽車、住家結合。比如說個人的穿
戴式電子產品，在開車時，或進家 門時，成為你的鑰匙；智能車和智 能家庭還可辨認你的穿戴式電子產 品，作出溫度、座椅、音樂等調整 和播放，這也是未來趨向之一。 穿戴式電子產品未來最大的應 用，將會在醫療、保健這一領域。 隨著人口結構改變，慢性疾病和高 齡者照護需求大幅提升，物聯網崛 起，使醫療照護場域不再受限，朝 向行動化與遠距化發展；此一趨勢 下，家用醫材廠商也相繼推出智慧 連網產品，並結合遠距管理提供完 整解決方案。 硅谷小編認為，十幾年前大 家還壓根不會想到有智能手機這種 產品，可是今天大家都人手一機， 少不了它；而穿戴式電子產品的未 來，同樣會有合乎大家使用、適合 人類需求的產品出現，未來將會有 更多更好的應用，使生活更舒適。
小編在硅谷歷經硬件、軟件、網路工 作，在初創公司做過，也在排名全美前三大 的大公司待過，追過最近幾年的消費電子 展CES，為各大報章撰寫科技相關新聞近十 年，對消費電子產品有份熱情，在此與大家 分享好玩、有趣、有用的產品。如有疑問或 指教，請電郵：tech@newsforchinese.com。 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
14 生活
2016年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
重溫漢譯本一則寓言
開眉 與 愁眉間： 重讀一則《伊索寓言》 前 言 文/回夏
《伊索寓言》乃源自古希臘的一系列寓言，相傳由公元前6世紀古希臘寓言 家伊索 (Aesop) 創作，再由後人集結成書。《伊索寓言》膾炙人口，對歐洲的 寓言文學影響很大。伊索與克雷洛夫、拉•封丹和萊辛並稱世界四大寓言家。《 伊索寓言》短小精悍，比喻恰當，形象生動，名滿環宇，被認為是動物寓言的經 典之作；其故事篇幅短小、寄寓深刻。西方社會大多認為伊索是寓言的創始人。
奮力掙脫困厄環境， 動物心靈各方騰跳的寓言 如果伊索真有其人，他就是因《伊索寓言》 而大名如雷貫耳，聲譽滿全球的人物；我們卻少 有機會看到他的全身畫像呢。他的身世為何？他 可是個神秘無比而莫測高深的人物？他真像傳言 所說，是其醜無比嗎？他為何非常喜愛以動物為 他的寓言故事主角？他本身就是一位很會講故事 的高手嗎？原來，伊索曾是薩摩斯島雅德蒙家的 奴隸，曾被轉賣多次，但因知識淵博，聰穎過 人，最後獲得自由。自由後，伊索開始環游世 界，為人們講述他的寓言故事，深受古希臘人民 的喜愛。公元前5世紀末，「伊索」這個名字已是 古希臘人盡皆知的名字了。現存的《伊索寓言》 ，是古希臘、古羅馬時代流傳下來的故事，經後 人整理，統歸在伊索名下。而耶穌會傳教士曾於 明代，把此書傳入中國，如：金尼閣口述譯本《 况義》刊於1625年，收寓言22則，正是第一個《 伊索寓言》漢譯本。而香港英華書院1860年，曾 翻譯出刊古漢語版：《漢譯伊蘇普譚》。
伊索童年期是一個啞巴，只能發出奇怪的聲 音，用手勢表達他的意思；再加上他長得又矮又 醜，鄰居都認他是個瘋子。而他的母親非常愛 他，時常講故事給他聽；他的舅舅恨這個又矮又 醜的外甥，常強迫他在田裡做最艱苦的工作。他 長大了在田裡幹活時，看到的有趣事物，大部份 都被他編成精彩故事。他的故事都是口授，可見 他的記憶力非同一般。母親去世後，伊索跟着曾 照料過他的老人，離家漫游各處，因此學到了許 多有關鳥類、昆蟲和動物形形色色故事。他們在 一起過了好多年快活的日子。不久，伊索被牧羊 人賣了，從此他就變成一名奴隸。有一天，伊索 夢見了上帝和藹地向他微笑，並把伊索的手指 放進他自己嘴裏來放鬆他的舌頭。等醒來， 他意外地發現自己已經可以說話了！如上所 述，他雖曾為奴，最後終獲自由。自由後， 又開始周遊世上講述寓言。看來伊索既曾是 奴隸，卻極有頭腦才華渲染故事，構想寓 意；顯然他處理並發表的故事，就像長上了 翅膀的極多活物眾體形貌，無時不全力載運 他自身並全天下的讀者羣，跳蹦飛翔於他的 捆綁困境之上了！
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
如今若我們翻閱重溫《漢譯伊蘇普譚》版本 中的文言舊版故事，因文字較古雅凝鍊，整篇一 如短歌，再配上美畫，似乎讓讀者一方面雖熟悉 老典，另一面卻又得進入新的詩意圖境當中了。 像這一則老寓言：［村落中二鼠本屬親誼，一在 京師過活。忽一日來村探舊，村鼠留而款之，所 出之食粗惡不堪。京鼠曰：「汝居無華屋，食無 美味，何不隨我到京一見世面？」村鼠欣然同 往。及到京，果然食用皆異。一日，二鼠同酌， 驀來一雄犬幾將村鼠攫去。村鼠大駭問曰：「此 處常有此害乎？」曰：「然」。村鼠辭曰：「非 我之福也。與其彷徨而甘旨，孰若安靜而糟糠。 」俗云「寧食開眉粥，勿食愁眉飯。」即此之謂 也。］ (《漢譯伊蘇普譚•二鼠》) 這寓言不過就是連小朋友都知悉的「城市老 鼠與鄉下老鼠」。然而，此刻它瘦身僅五行，敘 事行文極潔，而對比突顯目前：「居無華屋，食 無美味」映照「食用皆異」是客觀環境差等，然 而「安 而糟糠」對上「彷徨而甘旨」，卻又是 主觀心境各異了。最後，好ㄧ句［俗云「寧食開 眉粥，勿食愁眉飯」］，則是「開眉粥」與「愁 眉飯」間，本屬「開眉」與「愁眉」，或「粥」 與「飯」的生活樣態大不同象徵與價值標準真迥 異抉擇了！而吾等ㄧ生的縮影或藏此中。所以， 成人在年事並生命漸長之後，不妨再溫《伊索》 ，重思人生，庶幾更得超人智慧，心思洞明，情 感豁朗，知所進退， 無悔無恨走前路！
地產
2016年5月15日-31日
Andrew Chen是個人理財博客 Hack Your Wealth創立者，提 供關於如何增進財富和降低 稅負的訣竅。歡迎加入Hack Your Wealth的社交媒體群， 獲得你需要的最新內容： 請 在Facebook上按"Like"，和在 Twitter上按"Follow"。
Q: 當你出售房屋時，資本利得稅是 如何課徵的？ A: 如果你單身且做法正確，則 美國國稅局 (IRS) 可讓你免除多 達 $250,000之資本收益所產生的稅 金，如果你己婚且聯合報稅，則可 達 $500,000 。 但這種減稅有微細的棘手問題，需要 瞭解並確定以免意外喪失資格。從準 確瞭解這種減稅如何進行，你可以獲 益良多。 Q: 我們談的是那一部分的稅法？
www.newsforchinese.com
美國國稅局 (IRS) 對住屋銷售金額 $250k–$500k的資本收益之免稅規定和例外 A: 管理房屋銷售資本收益稅的免稅 法規是：26 美國稅法§ 121 - 出售主 住宅的獲利免稅 Q: 誰有資格享受這免 ？ A: 在出售作為主住宅的房屋前 5 年 中至少擁有並居住 2 年者。 Q: 什麼樣的房屋具有免稅資格？ A: 任何當做你的主住宅。不論它是 單一宅屋，公寓，聯排屋都無所謂。 一個宅屋是否為你的主住宅取決於你 是否實際住在該宅屋。 Q: 你可以從稅中減免多少？ A: 如果你是單身，最高可扣 除 $250K的資本收益所產生的稅 金，如果你已婚且聯合申報則可享 受 $500K 。 如果你出售的宅屋獲利低於這些金
老中地產
額，你的可扣除額顯然較少，它以你 的實際獲利為限。 Q: 什麼時候可以申請這種扣除？ A: 一旦出售、交換、或非自願轉讓 你的主住宅即可生效。我們稍後將再 談「交換」和「非自願轉讓」的意 涵。 Q: 資本收益免稅權 對課稅的意義是 什麼？ A: 這意味著出售你住宅的資本收 益，單一申報者高達 $250K，已婚聯 合申報者 $500K，永遠從你的收入扣 除。 你也不需要對任何購入的住宅替換做 任何依據調整。
A: 你每兩年只能申報一次。 所以，無法每年買賣或轉讓你的主住 宅而享受資本利益免稅權。
Q: 還有什麼其他特殊的規則適用於 已婚納稅人？ A: 為了得到雙倍的資本收益免稅 權，即 $500K： - 夫妻中至少有一方必須在出售主住 宅前 5 年中擁有至少 2 年； - 雙方必須在其主住宅的房屋裡確實 住過出售前 5 年中至少 2 年； - 配偶任何一方不可以出現「中斷 」，因為有這每 2 年的規定限制； - 如果你和你的配偶滿足所有這些準 則，哇，你就得到 $500K的免稅權！
Q: 你知道這資本收益免稅權可以讓 你申報多少次嗎？
投資 看板
老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有 機會看到不同的地產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地 產網站。老中報登出的資訊只供讀者參考，所有地產資料將以房 屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須要在本版刊登 Listing 廣告，請電408-315-4871
West San Jose 3臥2浴獨戶；售價$1,498,000 Palo Alto兩房兩浴 ; 售價$1,495,000 West San Jose 3臥2浴1bonus room 1,141 英呎，地大7,579英呎，絕佳學區 房，Miller Middle，Lynbrook High，可 步行至小學，Trader's Joe、Walgreen、 中餐館。近99超市、Safeway、Home Depot、85°C。 地址: 6760 Bollinger Rd., San Jose, CA 95129 聯繫人: Flora; (408) 279-3869
建於1985年，佔地1,313英呎。客 廳多面落地窗，自然光線佳。周末坐在 自己家客廳享受陽光、美食比去外面咖 啡店還舒適。廚房空間動線流暢、廚 俱為典雅白色。步行可至Palo Alto市中 心，生活機能方便。 地址: 760 University Ave., Palo Alto, CA 94301 聯繫人: Terri Kerwin; (650) 458-4612
Mountain View四房三浴 ; 售價$2,288,000
Campbell三房兩浴 ; 售價$1,198,000
全屋重新整修，空間廣大，佔 地面積11,792英呎，室內佔地3,111英 呎。屋內豪華氣派、曾被紐約時代雜 誌報導過。後院佔地大，擺設比星級 飯店還高貴。眼見為憑，快來參觀一 睹這間媲美天堂的房屋。近市中心和 Stevens Creek 健行步道。 地址: 135 Preston Dr., Mountain View, CA 94040 聯繫人: Alex Wang; (650) 318-5034
溫馨家庭房。所有房間在同 一個平面，屋頂有玻璃窗，灑落 溫暖陽光，採光好、室內光線柔 和。廚房設備一應俱全、廚俱烤 箱設備新。客廳有瓦斯壁爐。廁 所為站式淋浴間。 地址: 421 Century Dr., Campbell, CA 95008 聯繫人: Ghodsi Emambakhsh; (650) 823-1799
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
15
『本報訊』 Google, Apple, SamSung都 在聖荷西市 投下巨資購買土 地及 辦公園 區做為未 來業務發展 的基 地。不久將 來 將 增加數千個新的 工作機會。 聖荷 西市 作為加州第3大 城市，全美 第10大 城市， 將成為許多 科技公司考 慮設 點發展業務 的城 市。
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2016年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
Spicy Beef Ramen
米
其
辣味炒年糕
林
Pork Ramen
海鮮撈麵
師
傅
掌
廚
的
KUMINO Noodle and Rice
圖文/典樂
580 N Rengstorff Ave., Mountain View, CA 94043 (650) 964-3300
Warm Eggplant Salad
叉燒撈麵
牛肉蓋販
雞肉蓋飯
原本是電腦工程師的劉昊辰，來到硅谷不當工程師竟開 了家小餐廳 Kumino 追尋他的名廚夢。這家餐廳，不過十 來張桌子，雖小，但有啤酒牌，很適合工程師們到這裡來休 閒小憩，吃吃便餐，喝杯啤酒。新張小店，窗明几淨，採光 良好，一派新氣象。唯一的一片粉牆上畫著頭戴鳳凰釵飾的 中國古裝女子，裝潢清雅大方，給進來用餐的人十足的舒適 感。這家店新張不久便門庭若市，口碑極佳，劉師父烹調的 手藝因此不逕而走。開張半年來，業務蒸蒸日上。 畢業於電腦系的劉昊辰當了一年的電腦工程師後出國 留學，但跟一般人不一樣的是，他進入了美國烹飪學院 (Culinary Institute of America，簡稱CIA) 去學習烹飪，打 算追求自己的名廚夢。CIA是美國首屈一指的烹飪學校，成 立於1946 年。本校區設在紐約的Hyde Park。北加州的納帕 谷，德州的聖安東尼奧及新加坡都有分校。名食評家Craig Claiborne 曾在紐約時報上寫道：凡是專業學校都有出類拔 萃的重點培訓。軍事訓練首推西點，音樂學院首推茱麗亞， 烹調藝術首推 CIA。白宮的國宴大廚，指定要CIA的畢業 生。許多有名餐館聘任廚師亦是非用CIA的畢業生不可。 昊辰自幼喜歡吃美食，又有一位擅長烹飪的父親。他自 嘲從小美食吃多了，養成了好吃的習慣，而學烹調的最大動 力就是愛吃。 昊辰非常幸運，在CIA修習完兩年的課程，畢業後順利 進入硅谷米其林二星餐廳Manresa工作。在Manresa工作了一 年多後，有了一些積蓄，便想要開一家屬於自己的餐館。又 得到做軟體工程師的夫人支持，投下所有積蓄，幫助丈夫築 夢。他們選擇在山景城，因為離夫人上班的公司很近，離住 家也不過二十來分鐘的車程。由於初次創業，他們頂下一家 小小的簡餐點，用米其林的烹調手藝調裡精緻的簡餐與撈 麵。由於食物精緻，價錢合理，客人到此能吃到高貴但不貴 的簡餐，還能享受米其林的調理風味，因此大受歡迎。 昊辰在Manresa一年多的實習，亦得到了許多實際的操 作經驗。他發現口味好吃與否，不是最大賣點。客人更在乎 食材的新鮮，飲食的衛生與健康。他決定從小餐館作起，將
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
四種割包料理
米其林式的精緻製作，用平價的方式提供給大眾。 Kumino noodle & rice 走的是融合 (fusion) 路線，以賣撈 麵與蓋飯為主打。他將中日韓的飲食巧妙融合，做成兼具各 家之長的料理。雖然也賣西式沙拉，但亦加入中華料理的元 素，如豆腐沙拉，以及用醬油調味等。 Kumino的菜單非常簡單，基本上只有四大類食物，割 包 (buns)，前菜 (包括沙拉)，撈麵 (noodle bowl) 及蓋飯 (rice bowl)。割包在中國北方叫肉夾饃，不論南北小吃夾的 都是肉。Kumino 供應四種割包，有紅燒肉，肩胛肉，燻三 文魚，及炸茄子素包。四種割包我都品嚐過，各有特色樣樣 美味。昊辰摒棄中國人常用的春捲炸餛飩，改以割包做頭 台，是非常大膽的嘗試。大部份的人都喜歡嘗新嘗鮮，昊 辰的創新，大獲客人好評，割包成他有一道辣味炒年糕，極 其美味。年糕用小拇指大小的圓柱形，炸過再用自製的辣椒 醬與櫻桃小蕃茄拌炒，上灑炸洋蔥、綠蔥花、香菜、小豆苗 等。似湖南風味亦似韓國口味。年糕脆中帶Q，香辣夠味， 吃得人人讚不絕口。 還有道非常特殊的Warm Eggplant Salad。炸過的茄子及 洋蔥圈，烤過的小甘藍，燙過的櫻桃蕃茄等拌綠色生菜，醬 料是獨門秘製。秋冬天寒，吃溫熱沙拉，非常受用，客人都 覺得沙拉不但爽口且吃來讓脾胃更覺舒服。 他做撈麵的湯底，有用牛大骨熬的牛骨湯及用豬大骨熬 的豬骨湯。素撈麵之湯底則用蘑菇芹菜豆芽等素菜加黃油 (butter) 熬製。湯底好，魚肉新鮮，他的各款撈麵都非常受 歡迎。叉燒撈麵尤受客人喜愛。他的叉燒是廣式料理但沒有 用紅色素染色，而是醬油原色，肉嫩夠味，燒烤香味中鹹淡 適中，因而大受客人賞識。 他的蓋飯，更是真材實料。無論是雞肉牛肉，或搭配的 蔬菜都用心料理。一碗平價蓋販，賽過一大盒日本便當。 餐館中所用的食材原本相同，完全靠廚師的手藝去變化 出高級與否的料理。廚師用他烹飪技術加上良心、專心與恆 心去調理，自能讓客人以合理的消費享受到美味高級的好菜 好飯。
商情
2016年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
活泉水站
王師傅車行
提供公司家庭淨水服務
修車技術一流聲名遠播
有著28年歷史灣區老牌華人經營 的淨水公司活泉水站提供老中讀者最貼 心的送水到府服務。許多家庭怕水質不 佳，大量購買小瓶的瓶裝水。活泉水站 負責人Paul表示：為了地球環保盡一份 力，許多公司都不再使用小瓶的瓶裝水 了。Paul目前是美國水質協會的認證水 質專家、水質協會認證安裝專業人員。 該公司所有的產品都經過WQA或NSF 檢驗通過。該公司可以為客戶免費測試水質及估價，並出售濾水器且提供售 後維修保養，確保飲水安全。 詢問電話: 1-800-749-0369 網站: livingwaterfountain.com
潮州中記麵家 灣區8家分店 價廉物美 由1983年創立的潮州中記麵家 (TK Noodle House) 目前灣區共有8家分店服務 大眾。潮州中記麵家是以簡單、美味、價 廉在灣區打響名號。30年來，隨著物價上 漲，中記的收費還是比一般中餐館來得實 惠。潮州湯麵，有豬肉、牛肉丸、蝦子等 十分豐盛，一大碗收費自然不到$7就可以 飽餐一頓了。中記的菜單很簡單，有潮州 湯麵、湯粉、咖哩鴨、牛腩麵、牛肉丸 麵、蘿蔔糕、煎糕、芋頭糕、什錦炒麵、 燴飯等等顧客上門，侍者先送上一壺免費熱茶，讓您慢慢點餐。歡迎舊雨新 知光臨享受和各式美味潮州粉麵。 電話: 408-297-8888 請上網查詢各分店地址: www.tknoodle.com
創業成功秘訣中文講習會 由庫市亞美商協和北加州台灣工商會主辦 吳怡明醫師是北加州「愛加倍綜合牙科中心」創辦人，擁有三個診 所，及一台牙科巡迴診療車，帶領十六位各種牙科專科醫師，及二十四位 助理，為北加州華人最大的牙科集團。他也是現任「北加州台灣工商會」 會長，他將為我們分享他創業成功及社區服務的故事。 時間地點: 2016年5月21日 星期六 上午9:00 AM - 5:00 PM (8:30 AM 開始登記入場) Cupertino Hotel 10889 N. De Anza Blvd. Cupertino, CA 95014 名額有限, 請查詢www.cupertino-chamber.org或打電話報名註冊。 報名費用為每人$40, 包括早餐，上午點心，午餐和下午的點心 報名註冊截止日：5月16日 聯繫人：張永青女士: (408) 315-6639 曹若桐女士: (408) 469-2368
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
17
年輕時由台灣師徒制開 始學習修車技術的修車師傅在 灣區幾乎沒有幾位，王師傅就 是其中一位佼佼者。他所創立 的AKW AUTO引擎板金修護 廠也經營的相當成功。王師 傅對於歐州名車，包括BMW 、Mercedes Benz特別拿手，無 論是電路、引擎、煞車等問題 都難不了他。板金噴漆部份都 有專業技師為您服務。王師傅 的修車廠收費合理。 地址: 850 North 10th St., San Jose, CA 95112 電話: 408-971-7668
來自玉山的天籟之音─ 原聲童聲 合唱團訪美「感恩之旅」 原聲童聲合唱 團來自台灣玉山腳下 的南投縣，團員都是 玉山山麓各部落的原 住民兒童，年齡介於 9歲到13歲之間。他 們大多數來自清寒、 單親、隔代教養等失 能失養的弱勢家庭， 但是個個都是認真學 習，班上成績最優秀 的孩子。創團靈魂人 物馬彼得校長，有鑑 於原住民社區長久以來的社會問題和價值體系，不斷地惡性循環、複製貧 窮，因此在2008年成立了原聲音樂學校，希望透過教育，來培育孩子們責任 感、使命感和正確的價值觀，改變原住民社區的命運。而成立合唱團，也是 期望藉著合唱這個平台，讓小朋友發揮他們對音樂的天賦，走出部落，與外 界接觸，讓世界聽見玉山在唱歌，並且從觀眾對他們的掌聲中，建立對於自 身文化認同的信心和自尊。 此次是原聲童聲合唱團二度來美的巡迴演出。三年前他們來到灣區，不 僅讓更多人認識並聽見台灣的聲音，同時也接受到許多個人與團體的支持與 愛護。過去三年以來，原聲童聲合唱團逐漸獲得世界其他一流音樂團體的肯 定與重視，從一個台灣民間的合唱團體躍升為具有國際知名度的世界級合唱 團。 特別是去年在歐洲的巡迴演出，受邀至維也納的皇宮，與維也納少年合 唱團一起同台演出，獲得國際的肯定。此次原聲再度來訪，將用他們一貫嘹 亮清澈的歌聲，向灣區的觀眾演唱。同時他們也將到醫院為病友獻唱打氣， 期盼回饋灣區社區，用歌聲安慰受苦的病患。 演唱會時間: 2016 年 7 月30 日2-4 PM 演唱會地點: Jubilee Christian Center (105 Nortech Pkwy, San Jose, CA 95134) 網路購票: voxnativausa.org/norcal/tickets/ 如欲詢問演唱會相關事宜， 電郵:sf.voxnativa@gmail.com或電洽:510-252-9226
18 論壇
2016年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
我 愛
仙人掌 圖文/小石頭
以前總認為仙人掌多剌，植株粗狀，對 它並沒有好感。其實仙人掌是一種頗具觀 賞性的多肉質植物，只是自己孤陋寡聞。 兩年前，我們南下聖地牙哥時，在外子 同學家看到他們的後院花架下，放置好多 小巧可愛的仙人掌後，才驚嘆它原來也可 以種得這麼美。 這些各色各樣小巧又翠綠的仙人掌， 有的長在泳池邊的小礫石中，有的養在漂 亮的瓷盤上，有的安置在花架下，或牆角 邊；有扁平的、球狀的、桶狀的、圓柱形 的、長條形的、爬行狀的、針尖形、星狀 形的…有直立的、橫躺的、井然有序，很 潔淨清爽，綠意盎然又開著花，生命力很 旺盛。 小石頭好奇的問：別的花都沒種，為 什麼只想種仙人掌？他們夫婦聽後大笑不 止：「因退休後經常出去旅遊，一趟遠門 回來沒人澆花又疏於照顧，花兒不是枯萎 就是香消玉殞，令人惋惜也覺抱憾。」於 是開始改種耐乾旱的仙人掌，既可省水又 不必掛心，也容易照顧。就這樣慢慢的
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
種出興趣來，看到喜歡的仙人掌就會忍不 住搬回家種，才有今天的仙人掌庭院。真 的是：「有心栽花花不開，無心插柳柳成 蔭」。 小石頭看了那飽滿圓潤的多肉植物，也 慢慢喜歡。每次去苗圃就會去看看有什麼 奇特沒見過的新品種出來了，有中意的也 會買三、四小盆帶回家，滿足自己的購物 慾。 別小看它的植株小，其實是滿貴的。有 些裝在漂亮的花器上，經過安排及組合， 就成了物超所值送人的美麗盆栽。加州近 幾年乾旱，仙人掌之類的植物不需太多的 水，所以漸漸成了庭院的寵兒。也許買的 人越來越多，各苗圃肉質植物越賣越俏。 買一盆心愛的植物放在窗台上，天天欣賞 怡情悅目，幸福滿滿。 小石頭最近也跟著瘋買仙人掌，種類一 多，試著買不同的盆自己來組合，種了幾 盆送給朋友，大家高興自己也有成就感。 蒔花種草不僅是一種樂趣，也是增進友情 的好方法。
分類廣告
2016年5月15日-31日
www.newsforchinese.com 老人院
電 器修理 商業住宅冰箱冷凍 庫 製冰機冷暖器洗衣 機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
前 途職業介紹公司
地 主 自 行 開 發 ， S an Jo se 市 中 心 州 立 大 學 旁，地段絕佳，市府通過興建新商住混合 Condo住宅，先租再賣，增值潛力高，機會難 得。地主開放投資者入股， 意者請電408-471-7298
Lern Learn 周六繪畫班
介紹各種工作，幫 助 寫簡歷，幫助面試 技 巧。 歡迎僱主聯絡我， 介 紹各種人才。 650-740-9851.
Salinas山林寬敞渡假屋
硅谷黃金地段商住混合Condo住宅開發機會
南聖荷西小型老人院。 招收老人環境優良24小 時耐心服務營養三餐 國台英語。歡迎參觀 入住。408-722-8699 Ti n a
位Millbrae 20年教學經驗，學生遍布灣 區，多級別課程， 獲優秀藝術指導教師 獎，收4-17歲學生www.lernlearn.com, lernlearn@gmail.com 徐老師電話: 650307-0497
音樂人才
專業教車
Scuba Diving 潛水配備蛙人鞋跳樓 便宜賣。 價 錢 電 洽 : 4 1 5 - 3 238182
米色平底鞋，號碼8.5。全新沒穿 過。原價上百，現在只賣＄15元。 面交。電洽：415-323-8182。
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
老中電話行銷人員 男女不拘，中文發音 字正腔圓，態度積 極，廣告銷售，底薪 加獎金。意者請電 650-369-4680
按摩店生意出售
聖荷西雅房出租 近市中心及SJ州大，有兩空房.限租單 人.月租850.需合同，屋況新裝磺，近 880,280,87及101.找無抽煙者.有意者 請打3015183666及簡訊3475660471.
大學旁雅房分租
于新芭蕾舞蹈學校招生
古箏出售 大小新舊古箏出售 歡迎試彈，中半島 老中報社 洽J ean 650- 369- 4680
老中折價券
及時詳細信息，不受限制，自由選擇瀏覽 省時省力，隨時隨地了解房屋市場動態 詳情上網: www.homeunder500k.com 請電: 510-516-2808 BRE: 01919115 NMLS: 1190592
聖荷西州立大學旁， 雅房分租，有主臥房 及單房分租，水電均 分$700起 408- 4717298
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
優惠期限 5-31-2016
優惠期限 5-31-2016
東灣50萬以下房屋最新動態，每日更新
拼裝地板 拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707- 590- 2519 趙
H ay w ar d 市 中 心，地段 好 ， 停 車 容 易 ，經營4 年 多 ， 租 約 可 續，潛力 高 。 價 格 好 ， 洽M inh 510-688-7052
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 Mo u n t a in V i ew 上 課 。 電 話 ： 4 0 8 - 9 2 0 - 9 6 2 5 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
優惠期限 5-31-2016
優惠期限 5-31-2016
只售110萬
S al i n as 山 林 寬敞渡假屋，2900呎 3 房4 浴，佔地3.68畝，有游 泳 池 ， 一 流 小 學Was hington Elementar y 10分及S an Benancio Mi d d l e 中 學 9分。如果您喜歡居住山間，不受世俗打擾，這棟寬 敞 的 大 宅 將 是您的理想夢屋。，非常適合藝術創作者、宗教靈修 人 士 居 住 ， 優美山景。售價110萬 電話831- 737- 5083
經驗豐富，專業盡 責，成功率高 精青少年6小時，San Jose至Menlo Park 408-307-2491 Albert Yeung
Kate Spade美鞋尋找新主人
本人國際生一名，音樂專業，會樂器 雙簧管和竹笛，想在Cupertino附近的 音樂學校求職和廣招學生。聯繫方式 6692387956 微信q2390288130
19
免費 最新房屋報告 30分鐘貸款 諮詢答疑
凡 消 費 $100 以 上 、 即 送
優惠期限 5-31-2016
優惠期限 5-31-2016
www.childkingdom.com
$100
off
優惠期限 5-31-2016
優惠期限 5-31-2016
優惠期限 5-31-2016
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 5-31-2016 緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 5 - 312-30-12 1-2016
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 5-31-2016
408-517-1177 415-883-3339
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 5-31-2016
20 休閒
2016年5月15日-31日
www.newsforchinese.com
Logo 知多少？
猜猜猜 請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
猜 Which is the real logo? 下面6個logo中，哪個才 猜 是真的呢？不許上網看哦～ 猜 遊戲時間：3分鐘
Angry Birds
1
鼓 良 正 本 清 源 鄲
晨 要 言 不 煩 溯 覺
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
鐘 苦 順 趨 笑 百 步
席 口 三 芒 摸 象 步
不 碑 循 刺 漸 進 為
暇 再 接 再 厲 卻 營
上，住 在一座與世隔絕的美麗小島 易怒的 不過 鳥。 命的 著一群樂天知 炸的砰 銳德、亢奮的恰克和容易爆 而不被 性格 古怪 自的 為各 伯總是因 豬造訪 的綠 神秘 其他的鳥接納。當 出這些 不查 不得 怪咖 這群 後， 小島 。 目的 有何 到底 來客 神秘兮兮的外
級別：NA 類別：動畫/家庭 上映日期：5/20/2016
生計食品公司 $10 元禮券
暮 谷 名 有 千 秋 邯
本月電影 主打星
2
暖 道 腹 背 瘦 敵 我
3
X-Men: Apocalypse 警》世界 「天啟」是漫威英雄《X戰 一位永生 變成 並演 人， 變種 首位 裡的 人。歷經 變種 超級 敵的 不死且無人能 創造由他 數千年後，他再度甦醒，想 必須領導 瑞雯 序。 界秩 新世 統治的全 最強大的 史上 抗這 年輕的X戰警們力 。 命運 類的 轉人 ，扭 敵人
級別：NA
類別：科幻動作 上映日期：5/27/2016
4
oking Glass
Alice Through The Lo 5
找出直式或橫式的 7 個成語 Zu Qiong Zheng (Hayward)
一盤散沙、含飴弄孫、含沙射影、浮光 掠影、畫餅充飢、日月如梭、不著邊際
6
四方的成功 此時的愛麗絲已是遊歷 卻面臨死亡 帽客 瘋狂 船長，但好友 客手上偷 威脅。愛麗絲必須從時光怪 卻意外發 客， 救帽 ，拯 移球 走時空轉 相後的愛 道真 …知 現紅白皇后的秘密 一切的起 回到 移球 空轉 過時 想通 麗絲 運！ 的命 世界 點，改變魔境
級別：PG 類別：科幻/驚悚 上映日期：5/27/2016
正確答案在第7版
BayAreaHot.com
已舉
BAY AREA HOT 最新、最熱門的舊金山灣區活動資訊 觀光、休閒娛樂、演唱會 藝術、親子、美食資訊等 www.bayareahot.com 灣熱網
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
媒體贊助
行
已舉
行
已舉
行