Serving Alameda County 地方新聞
- Since 2008 -
東灣版 四月吉日
2016年4月1日-14日第175期
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com
婚嫁│3，6，14，17，18，26，30 入宅│1，17，26 動土│2，14，15 開市│6，12，14，18，26，30
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中
(網路圖片)
記者 / Pegasus J. Juan 去年底，加州送每一位想買新床墊好過年的 州民一份大禮，未來不要的時候，不必再丟人地 找黑暗角落來丟床，而是可免費送到床墊回收中 心處理。雖也不盡然是免費，因為在買的時候已 經附加$11的回收基金，但或許廠商因競爭激烈， 選擇自行吸收這筆費用，即使不吸收而轉嫁到消 費者身上去，相信對絕大多數人來說，只要能省
去「床墊麻煩事」就還可以接受。 堪稱全國第一的加州SB-254《二手床墊回 收和再利用規定》(Used Mattress Recovery and Recycling Act)，是於2013年4月由代表Oakland為 主的東灣北部第九選區州參議員Loni Hancock提 案，經參議院環境品質委員會一致通過，然後於 去年12月30日起全面實施。 (本文接第六版)
1/2PG&E 聯 絡 電話
408-315-4871 info@svmarketing.net
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
建 案 地 點346 East William St. 與S. 8th St. San Jose 街 口
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
2016年4月1日-14日
人 辦 創 聞 新 方 地 中 老
期許共同努力 建造美好未來 第22屆NCCMA委員宣讀就職誓言
3月18日，灣區華文媒體界的一大盛事 --「 第22屆北加州華人傳播媒體協會 (NCCMA) 新任 會長及幹部就職典禮」在Burlingame隆重舉行並 圓滿落幕。 當日親自與會的政界官員包括：加州參議員 Jerry Hill、Milpitas市長Jose Esteves、Daly City副市長David Canepa、紅木城市議會議員 Jeff Gee、教育委員李麗嫦、台北經濟文化辦 事處處長馬鍾麟、舊金山樓宇檢查局局長許子湯 (Tom Hui)、舊金山警察局副局長Garret Tom。
Milpitas市長Jose Esteves 致賀詞
加州參議員Jerry Hill帶 領宣誓
新一屆委員與參議員Jerry Hill合影
新一屆委員與Daly City副市長David Canepa、Milpitas 市長Jose Esteves合影 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
記者 Summer Chiang/老中地方新聞 攝影 天天攝影 老中地方新聞 美國國會議員Jackie Speier和San Mateo County Board of Supervisors的Board President Warren Slocum贈與獎狀給新任會長和幹部表 達祝福 。 其餘由助理或代表出席致意的官員包 括：加州眾議員Kevin Mullin 、CA State Controller Betty Yee、舊金山市議員Jane Kim、舊金山市議員Katy Tang和加州平稅局 委員Fiona Ma。 參與盛會的貴賓還包括僑社領導、企 業領導人和各商會會長和成員，現場賓客 多達120人以上，金麥食品公司董事長李文 雄特地致贈巨型蛋糕，祝賀新任會長及幹 部交接典禮成功舉行。 典禮監交人為加州參議員Jerry Hill， 在他的帶領下，新任幹部和會員宣讀就職 誓言，鄭重承諾將善盡協會成員之責，力 助協會承擔媒體之重任。成員宣讀誓言後，多位加州官員親自或由助理代表，致 上獎狀，祝福新任會長和幹部。 第22屆新任會長為老中地方新聞創辦人兼社長何百鍊 (Brian Ho)。在他的會長致詞 中，他簡述華人媒體的歷史，從1876年的「唐番公報」到1970年代第一個華文廣播「金星 廣播」、再到由吳育庭先生創辦的灣區第一個華語電視。這些華媒先驅與後起之秀共同幫 助有語言障礙的新移民獲得資訊、融入美國社會。 何百鍊致力於灣區華文媒體事業已達31年之久，早期在「世界日報」工作，至2008年 創辦一份自己的報紙「老中地方新聞」，並逐年發展成包括網站、電視、廣播電台和電子 週報等媒體產品的多元媒體平台。 在網際網路衝擊媒體、媒體生存面臨危機的現況下，新任會長何百鍊表示，單憑他一 己之力很難扭轉現況，但他期許自己能努力「讓未來變更好」。他同時也承諾自己和協會 成員將善用多方資源，讓協會發揮宗旨：維護華人社區權益、幫助華人社區、並且讓華人 社區獲得充足的媒體新聞資訊。 新任會長何百鍊感謝全體協會成員的努力和幫助，就職典禮在一片喜慶與祝福聲中圓 滿落幕。儀式過後，與會賓客享用Burlingame海灣漁港餐廳準備的美味餐宴。
金麥麵包贈巨型蛋糕送祝福
與會官員與貴賓共同切蛋糕慶賀
2016年4月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:君宜
美國總統參選人的對華政策
今年總統大選，令人眼花撩亂，最具娛樂性的是 紐約地產大亨川普 (Donald Trump)，口無遮攔，滿口 胡言亂語，甚至在政見辯論會把自己的生殖器當作話 題，令人眼界大開。問題是，這個一開始被共和黨主 流認為是攪局、而且不可能在初選中得勢的傢伙，現 在看來很可能獲得共和黨提名，在11月和民主黨提名 人一爭雌雄。對於這場大選，華人除了關心候選人的 美國國內政策，也免不了關注其對華政策。 川普畢竟是個商人，他的對華政策，離不開商業 貿易，基本而言，就是要把美國流往中國的就業機會 奪回來，並改變目前美中貿易的巨大的逆差。具體做 法，主要有宣佈中國操縱匯率；提高對中國進口商品 所課關稅等。此外，他也要增加派往南海的美國軍事 力量，如此美中兩國在南海擦槍走火的可能性將會增 加。 不過，美國的政治就是這樣，候選人在競選時說 的話，有時為了是勝選，一旦大權在握，做的又是另 一套。 一個例子是1992年的民主黨全國代表大會，就是 柯林頓接受提名代表民主黨競選總統的政治大拜拜。 當年柯林頓大聲批評爭取連任的老布希總統對中國立 場太軟弱，是「向北京屠夫叩頭」，於是這次大會邀 請了1989年天安門廣場學生運動的兩名領袖、學運總 指揮柴玲和副總指揮李錄。兩人出場時，大屏幕上映 出那幅著名的照片：據稱名叫王偉林的男青年，在北 京長安街單人肉身阻擋中國人民解放軍的坦克車。 柯林頓上任後又如何對待中國的呢？那時美國授
作者/劉暢
予中國的貿易最惠國待遇，一年一審，而且和中國的 人權狀況連在一起。每年審議此事，都是國會最熱鬧 的事之一，國會袞袞諸公對中國人權喋喋不休，吵很 久才能定案。但也就在柯林頓任內，2000年，國會通 過法案授予中國永久性貿易最惠國。此外，1998年6 月，柯林頓對中國進行國事訪問，在上海圖書館演講 時，突然發表對台「三不原則」，即「不支持一中一 台或兩個中國，不支持台灣獨立，不支持台灣以國家 家名義加入國際組織」。一言既出，震動各界。 其實川普是個滑頭鬼，現在眼看獲得黨內提名希 望越來越大，他對外國技術勞工移民簽證的立場也出 現變化。倒是有希望獲得民主黨提名的希拉莉 (Hillary Clinton)，儘管還沒有系統闡述她的對華政策，但她對 中國有兩件事耿耿於懷，一是1995年，在北京郊區懷 柔舉行聯合國第四屆世界婦女大會 (迄今只舉行過四 屆)，希拉莉以美國第一夫人之尊出席，但中國傳媒一 個字都不寫，中國老百姓根本不知道美國第一夫人在 北京。為甚麼？因為希拉莉直言「女權即人權」， 激 怒了中國政府。在大會演講中，希拉莉雖然沒有點 名，但抨擊中國政府剝奪婦女選擇生育的權利、強制 婦女墮胎以及做絕育手術。 第二是希拉莉的回憶錄《活出歷史》(Living History，大陸譯成《親歷歷史》)。大陸的中文版由南 京譯林出版社出版。譯本問世後，希拉莉發現書中有 數十處或被改，或被刪，大動肝火，說要告出版方， 此事後來如何不知，但希拉莉一定是念念不忘。這些 也都會影響她的對華政策，如果她擔任總統的話。
六大糖果公司停止向孩子做糖果廣告 每年一到復活節，兔子們就會到處活蹦亂跳。但今年 孩子們就已經看不到屏幕前的Peeps兔子了，因為六大糖 果公司已經同意停止向孩子做糖果廣告。 這份名單中包括兩個復活節重量級選手：Peeps和Jelly Belly糖果的製造商。 「這些美國最大的糖果公司致力於負責任地行銷自己 的產品，參與這項專案進一步鞏固了這一信念，」國家糖 果製造商協會主席John H. Downs, Jr說。 這些公司是Ferrara Candy Company、Ghirardelli Chocolate Company、Jelly Belly Candy Company、Just Born Quality Confections、The Promotion in Motion Companies和R.M. Palmer Company。
根據這一專案，參與者將不再直接向12歲以下的孩子 做廣告，他們將加入Hershey´s、Mars和Nestlé等其他六 家已在2007年停止向兒童行銷的公司。 食品監管機構稱讚此舉。 「兒童易受廣告的影響，他們不需要鼓勵就喜歡吃糖 果，而糖果會引發糖尿病、肥胖、蛀牙等健康問題，」 CSPI高級營養政策顧問Jessica在新聞發佈會上說。 不再向孩子做廣告的品牌包括： Jelly Belly jelly beans Lemonheads Mike and Ike Ghirardelli
Peeps Red Hots Various Easter Atomic Fireballs
加州怕窮人不敢買罐頭 取消BPA產品包裝警語 加州計劃推遲州規定的「內襯有BPA的金屬罐頭需加 警語」的措施，因為太針對性的警語可能會嚇跑貧窮社區 內的店家與顧客，而那些罐頭可能是他們唯一的水果與蔬 菜來源。 替代方案是從5月11日起，州要求店家在結帳櫃台張 貼一般性警告海報，告知消費者有關BPA的危險，並指出 有些銷售中的罐頭與瓶裝產品內含這有毒化學物質。 這項由加州環保署所做的決定與推論，讓許多社區 與公衛團體惱怒。Los Angeles的醫師社會責任 (Physicians
for Social Responsibility) 執行董事Martha Dina Arguello 說：「荒謬！威權！我簡直無法想像，不讓我們知道我們 吃的食物中有什麼是個好主意。」 加州去年決定將BPA (bisphenol A，雙酚A) 列入需要 有第65號提案通知的八百種化學物質名單中。製造商在 一些罐頭、瓶裝與缸裝的環氧樹脂內襯 (epoxy liner) 使用 BPA。 一些研究顯示，這化學物質是種類雌激素，當劑量高 時會損害女性生殖系統。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
4 地方
www.newsforchinese.com
2016年4月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:君宜
東灣兩縣去年人口爆漲 居全州前五強 最新人口普查局數據顯示，灣區人口持續增加且速度 很快，推升房價讓一些「蝸居族」爭搶可負擔房。 據3月24日公佈的資料，San Francisco和東灣，尤其 是Oakland與Hayward周邊，在2014與去年間增加了五萬多 人，San Jose則增加22,500人左右。 從2014年7月1日至去年同日，東灣的Alameda縣增加
1.6%人口，是全州第二高人口增長率縣市，Contra Costa縣 則以1.4%位居第五。州府旁的Yolo縣，則以1.8%的成長率 居榜首。 新數據還顯示，東灣的人口暴漲趨勢可至少追溯到 2010年。2010-15年間，Alameda縣人口增加了127,954人， 漲幅8.5％。Contra Costa縣則增加77,548人，漲幅7.4％。
Dublin妓院被獲 五賣淫女多來自中國 3月18日下午在Dublin，警方逮捕了涉嫌拉皮條的兩 人：45歲的Curtis Ng和49歲的Shelly Yu。 當日下午2點，警方在灣區Dublin、San Leandro、 Hayward、San Mateo和Oakland的六個地點執行了搜查。警 方說，Ng和Yu在Dublin運營一個妓院，這項調查引導警方 發現灣區的其他賣淫窩點。 Dublin的妓院座落在一個新的豪華公寓樓中，就在 Dublin BART站街對面。性交易在一公寓內進行，公寓藏 有避孕套和裝滿內衣的提箱，臥室地板上有床墊和香。 Dublin警方早在去年8月開始對賣淫的一個線報進行跟
進，便衣警探和FBI聯合調查。 當天上午，他們衝進了六個地點進行搜查。五名婦女 被救出，她們其中大部分來自中國，均被送往女性庇護 所。兩個在妓院內的中年男人也被逮捕。 警方說，這五名婦女被帶到灣區婦女反性侵中心 (Bay Area Women Against Rape Center)，她們將在那裏得到幫 助。 Alameda縣治安辦公室、FBI和其他機構協助了Dublin 警方調查。調查可能會導致更多的人被逮捕，也會因此找 到更多的受害者。
Oakland華埠不良旅館獲判改建可負擔房 一聯邦破產法院已授權一可負擔房開發商，買下一間 Oakland紀錄不良的物業，並為該市改建成迫切需要的低收入 住宅。 這間位於唐人街且於去年被貼上紅色違規標籤的 Empyrean Towers Hotel，被Berkeley非營利組織Resources for Community Development以450萬元買下。 該組織負責住房的領導人Carolyn Bookhart說：「這棟 樓長久以來就是個公害，但我們現在可以將它變成鄰里的資 產。」市檢察官Barbara Parker表示，法院3月4日所做的判 決具有永垂不朽的意義，因為判決在破產法中加入「社會責 任」。這意味著法院將這惡名昭彰的建物判給變成可負擔房 的組織，的確比給出價最高競標者有正面意義。Oakland華埠 商會董事Carl Chan稱，這幾十間新可負擔房，會是位於市中 心與Lake Merritt之間的這個社區的福音。
Pleasanton人要公投反Costco設店 已於去年六月投票阻止一項66戶住宅開發案的 Pleasanton居民，可能又要發起一起反開發措施公投，好 在十一月阻止Costco進駐。 一市民團體已宣佈一項公投措施連署計劃，要求選 民阻止Costco或任何大型量販店，進駐I-580/680交界處 以南半哩的一塊閒置工業用地。 簽名收集已經開始。反Costco人士稱，他們希望避 免交通擁擠和空氣污染，並保護小微企業免受大型量販 店競爭所帶來的傷害。 市長Jerry Thorne批評這提議不成熟，並說訴諸公投 只會阻礙市府透過一個叫做經濟開發區的流程，選擇這 40畝地開發項目的能力。
東灣捷運大混亂將持續數月 BART日前 表示，運行Pittsburg-Bay Point與North Concord站間的捷運服務將無限期暫停，預估要好幾個月， 以追根究底讓數十節車廂故障的奇怪原因。 交通官員也提醒大眾，在可預見的未來中，想要在 Contra Costa縣內各站搭乘捷運的乘客們，可能要改搭交通 單位與四家巴士公司協調的連絡巴士，因為是要紓解捷運 旅客，這些走高速公路的巴士勢必非常擁擠。
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
BART的工程師們說，他們已接近問題核心，週三故 障的五十節車廂，是電壓超送的電流沖 (power spike) 造成 的，這瞬間電湧把晶閘管 (thyristor) 的半導體燒壞，而這 列車動力系統的關鍵零件，每個要價一千元，且需訂做， 所以要數個月時間。 在這段時間，這地區的捷運族應會常遇到又擠又短又 脫班的捷運，BART總共有669節車廂，在任何時間應有 570節車廂在運行，如今瞬間少了58節。
地方
2016年4月1日-14日
編輯:熊貓/ 美編:君宜
Oakland市Jack London Square賣給洛杉磯開發商 Oakland近幾年頗負盛名的「傑克·倫敦廣場」(Jack London Square)，一個複合式水岸商店辦公大樓區，被一 家全國性大開發商買去。 這塊包括七棟建築、三個開發包案的12畝土地，被 Ellis Partners、Transbay Holdings與Divco West等大開發商 所組成的財團CIM集團買下。 其中大部分土地屬於Oakland港，而他們已於上個月 批准這項長期租約的轉讓。 總部位於Los Angeles的CIM集團上月宣佈這筆交 易，聲明中還強調權利轉讓包括興建一棟250間房的旅 館，及665單位的住宅大樓的權利。
建於1970年 代的Jack London Square從Broadway 沿著海灣向兩邊 延伸，是該市最 大的公共水岸 區，擁有渡輪站 與大型廣場，週 日都會有受歡迎 的農夫市集。
Oakland市議會無視抗議 通過爭議高樓建案 Oakland市議會上月投票通過，簽署一項位於East 12th St.有爭議的高樓層開發項目的交易。因為抗議者佔 領議事廳，投票改到一個僻靜會議室舉行。 當抗議者高舉「公有地別蓋藩籬住宅」(No segregated housing on public land) 標語之際，議會以6-1通 過與開發商Michael Johnson來談一新協議。 代表Lake Merritt區的議員Abel Guillent稱，這次投票 是目前為止一個較好的項目。 Johnson的公司Urban Core，曾與非營利組織東灣 亞裔地方開發公司 (East Bay Asian Local Development
Corp.) 合作，興建過360單位的公寓住宅，其中三分之一 是可負擔房。 Guillen在會議室對他的同事說：「如果我們對這項 目說不，我們就是對4,500萬的物業稅收入，及額外的 2100萬商業稅收入說不。雖然這是一個困難投票，但請 大家看看什麼是對Oakland最有利。」 唯一投反對票的議員Noel Gallo認為，市府應該進行 另一個競標計劃，那個計劃是由一群被原East 12th St.交 易激怒的市民所構思出來的，他們在計劃中要求興建133 個可負擔住宅單位。
Fremont估今年將盈餘460萬 2015-16會計年度才過一半，Fremont市府就預估會有盈餘， 預計在六月底的財務結算，將有460萬元入帳。 在3月15日的一場年終預算回顧上，Fremont財政局表示， 物業和銷售稅收入預計將以溫和速度增長。由財政局長David Persselin及副局長Mike Sung共同提出的報告說，收入正跟上支出 的腳步。不過，市府對未滿足的需求提供服務或額外資金，目前 還力有未逮。 該市前五大穩定增長的收入來源分別是物業稅、銷售稅、特 許經營費、營業稅和短暫停留稅 (旅館稅)。物業稅收入估計將高 出預期一百萬，營業稅則高出七十萬多，旅館稅多九十萬。另外 在Darwin Ave.的市屬財產拋售，也多了73萬的收入。
El Cerrito今年也將大賺 寄望未來土地開發
El Cerrito今年口袋也將滿滿，六月底結束的2015-16 會計年度，預計增加9%存餘，上個年度只有6%。 市議會已設下10%的初步目標，終極是要達到15%。
據財政局的預測，這個會計年度在物業稅收上，增加了 近一百萬。 該市目前正準備五六月要提出的2017-18與2018-19 的預算書，市議會三月中旬也已聽取市府的經濟發展總 體規劃草稿，對社區發展總監Melanie Mintz特別提出詢 問，有關這規劃書內的新住房與商業開發的障礙，包括 缺乏可供開發的較大塊土地，及沒有動機與無意願的地 主。 Mintz表示，她的部門必須回絕1.5到2畝大的土地詢 價，因為那不適合這城市。她說：「我們接到的大部分 查詢，都是食物相關產業。」 該市已為一塊較大未開發區，即通稱Mayfair Block 的地方，有三塊土地共68,500平方呎，發出開發商資格 邀請。
東灣三座橋樑存缺陷 在加 州25,318座 橋樑中， 其中8% 、也就是 2,009座被 列為存在 結構性缺 陷。有三 座缺陷橋 樑在灣區，特別是在東灣。 American Road and Transportation Builders Association
週二公佈了這份名單。 東灣三座橋樑是： – 680號州際公路跨Monument Boulevard橋 樑，Contra Costa縣，建於1998年 – 880號州際高速公路跨Whipple Road立交 橋，Alameda縣，建於1956年 – I-880跨San Leandro Creek立交橋，也在Alameda 縣，建於1951年 結構缺陷是指一個或多個關鍵結構要素狀況不良， 或者更糟。洛杉磯在這份名單位居加州第一，共有15座 橋樑存在缺陷。
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
www.newsforchinese.com
2016年4月1日-14日 (網路圖片)
記者/湯毅堅 (本文續頭阪)
記者 / Pegasus J. Juan (本文接第六版) 令人奇怪的是，亂丟床墊惡行舉州皆是，為 何由才四十萬人左右的Oakland為主選區的參議員 來提出這創舉法案呢？ 「East Oakland的G Street是世界知名的。」 Oakland公共工程局員工Peter Dunlap這麼說道。這 條介於85th與92nd Ave.之間，短短兩千呎不到的 雙向兩線車道，沒什麼人行道的小街，為何這麼 有名呢？因為它促生了全美第一條床墊回收法， 同時也是被亂丟床墊與廢棄物最嚴重的地區之 一。
重整，這大塊工業社區逐漸凋零。沒了工作，有 辦法的中產階級都到外地發展，留下來的是漸漸 沒有出路的弱勢，以及日漸增多的髒亂與犯罪， 現在的 “East Oakland＂ 幾乎等同於「貧民窟」 ，以及犯罪天堂。一份2015年聯邦調查局的報告 指出，Oakland是全國第二危險的城市，每十萬 人有高達1977件犯罪，而另個床墊重災區West Oakland，其旁的Emeryville則是全州犯罪率第二 高城市。1980年代以後的Oakland繁榮再起，似 乎與東西Oakland無關，特別是東邊，就連被衛 道人士罵翻天的高檔化現象，也只發生在俗稱老 Oakland的市中心、Uptown與Temescal等區，East Oakland連想都別想呢。這樣陷入惡性循環，錢不 花在那裡，當然就不會有什麼社區發展，空屋廢 地自然成為床墊肆虐的大荒野。
荒廢的工業區、襤褸的街道、破舊無人的房 子、偏僻陰暗的角落，可能是醞釀那裡成為嚴重 「床事」溫床的原因。範圍大致在Lake Merritt 與San Leandro之間的俗稱East Oakland，地理上 應屬南Oakland，因為Oakland基本上屬南北狹長 型。二戰期間，響應政府全民國防工業號召，以 及高工資吸引，美國南方各州的非裔族群掀起了 第二次大遷徙運動 (Great Migration)，五百多萬 非裔從南方做國內移民到北部和西部。與1910-30 年第一次大遷徙不同之處，這次的非裔族群有許 多是具有城鎮謀生技能的城中人，在加州各工業 城市與大都會構築出屬於他們的社區，天然良港 Oakland便是他們大遷徙的目的地之一，尤其1960 年代以後，Oakland儼然成為北加非裔族群聚集的 代表城市，尤其East Oakland，被俗稱為這城市的 Brooklyn。
政府不作為嗎？也不，Oakland市府規劃了 一條沿International Blvd.的捷運，希望能在East Oakland帶動出捷運村。開發商們都看衰嗎？好 像也不至於。當地的Sunfield開發公司就於去年宣 佈，要在East Oakland蓋27,000平方呎的社區購物 中心，並已敲定Walgreens進駐；以加州為根據地 的Related California，與住房管理局和東灣亞裔地 方發展公司 (EBALDC) 合作，將Coliseum Gardens 活化再利用成著名高級可負擔房社區 Lion Creek Crossings，並將與緊鄰的Acts Full Gospel Church 合作，在International Blvd.上蓋59單位可負擔複合 公寓。
East Oakland也曾被稱為「西部的底特律」 ，因為在上個世紀初，有大量的汽車工廠進駐， 像GM、Fageol、Chrysler等。但二戰後，汽車業
Oakland亂丟床墊問題，法律層面好像從今 年起獲得解決；回收能力，早於1999年該市就 有了世界第一間商業可行的床墊回收企業DR3
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
Recycling，年處理量達十七萬張以上，居世界 領先地位。街道應該恢復整潔乾淨，市府不用每 年多花上百萬的錢來處理這些被亂丟的床墊，市 民也不必人人狗仔抓亂丟才對，但二月中旬還是 發生一件令人咋舌的事情。整輛卡車的垃圾，其 中當然包括了舊床墊，被傾倒在East Oakland靠 近I-580公路的Burckhalter小學門口，對學生、家 長、教職員來說，氣炸了已不足以形容，而是深 深感嘆Oakland怎麼會變成這樣！ Oakland市的家庭收入中位數基本上居全國前 二十，也是「菁英郵遞區號」聚集城市前五強， 也曾有過芝加哥以西最宏偉的Kaiser辦公大樓，但 這樣一個蓬勃發展的城市卻有兩個世界：山邊 vs. 平原、中心 vs. 外圍。市府的發展規劃經理Larry Gallegos表示，East Oakland基本上是開發商的市 場，有人願意去就要偷笑了。不斷強調「平等投 資」(Equal Investment) 到East Oakland的權益團 體，去年九月邀請Libby Schaaf市長到那裡逛逛， 看看那裡的公共建設有多糟。她散步了幾個街頭 後，拒絕在請願信上簽名承諾，並回應訴求說： 「我鼓勵你們大家要好好教育自己，以充分利用 政府這個工具。」 即使打擊Oakland犯罪最賣力的前市長、現州 長Jerry Brown，其最獲好評的10K計劃也只是讓市 中心再生，對遙遠的「東方」，Brown的法力似乎 仍是難及，彷彿夾在繁華之間的西部大荒野。難 怪不飛Oakland國際機場的澳航 (Qantas Airways)， 在其旅展的皮毛式Oakland觀光宣傳物上大剌剌地 寫道：“Wild Side of San Francisco＂。
活動
2016年4月1日-14日
4
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23 30
3 10 17
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
24
25
26
27
28
29
2016柬埔寨新年 2016 Cambodian New Year 中國新年過多了，柬埔寨新年你又過 過沒？ 這場柬埔寨新年慶祝活動上，除了有 來自全北加州的柬埔寨舞者表演精彩 舞蹈外，還有緬甸、泰國及尼泊爾的 服裝展示。地道美食當然不能少，而 活動除了展現柬埔寨豐富的文化藝術 外，還會為大家展示二十世紀七十年 代，柬埔寨的一段不可磨滅的沉重歷 史。 ● 時間：4月2日，週六，10:00 a.m. 5:00 p.m. ● 地址：Peralta Hacienda Historical Park, 2465 34th Ave., Oakland, CA � 收費：免費
第十四屆Oakland國際電影節 14th Oakland International Film Festival 文藝青年們的最愛，莫過於獨立製作的電影。而國際電影節就 是世界各地的獨立電影製作人和影迷們交流的一個平台。不隨 大流，不拘一格，小眾而文藝，這就是國際電影節。 ● 時間：4月5日 - 9日 ● 地址：多個放映點，詳情請瀏覽www.oiff.org
7
本版編輯 : 熊貓
與Airbnb & Lyft探討「按需經濟」的未來 The Future of the On-Demand Economy with Airbnb & Lyft 「按需經濟」 (又稱「共享經濟」) 是如何重塑我們衣食住行的方式的？如 何改變城市的運作，又如何能保證社會公義？ 來UC Berkeley，與Airbnb和Lyft -- 按需經濟的領導者，探討按需經濟的未 來。 ● 時間：4月7日，週四，12:15 p.m. - 1:30 p.m. ● 地址：Haas School of Business, 2220 Piedmont Ave., Berkeley, CA 94720 ● 收費：免費， 但需要上Eventbrite RSVP
San Jose奇幻節San Jose Fantasy Faire 愛奇幻，愛瘋狂，愛想象 – 那你一定不能錯過第四屆San Jose Fantasy Faire！ 穿上中世紀的服裝，穿越回文藝復興時期，看女巫與仙子媲美，看勇士跟怪獸搏鬥，適 合全家大小一起異想天開！現場還有奇幻作家現場簽售，該活動不邀請寵物參與。 ● 時間：4月9日，週六，10:00 a.m. - 6:00 p.m. 4月10日，週日，10:00 a.m. - 5:00 p.m. ● 地址：Discovery Meadow Park, 180 Woz Way, San Jose, CA 95110 ● 收費：大人$15，詳情請瀏覽www.sjfantasy.com
San Jose機器人封街派對 Robot Block Party 2016 由Silicon Valley Robotics主辦的這場活 動，能讓你了解硅谷第一手的機器人信 息。無論是大的小的、走的爬的、滾的飛 的、會游泳的還是會跳舞的機器人，都會 齊聚一堂展示世界最先進的機器人發明。 現場還有當今最炙手可熱的機器人初創公 司與粉絲互動，硅谷的geeks & nerds千萬別錯過！ ● 時間：4月6日，週三，1:00 p.m. - 4:00 p.m. ● 地址：Jabil Blue Sky Center, 6375 San Ignacio Ave., San Jose, CA ● 收費：免費，但需要上Eventbrite RSVP
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
2016北加州櫻花節 Northern California Cherry Blossom Festival 一年一度的櫻花節又來啦～～～ 所以，又到了一年一度穿和服、看遊行、賞櫻花、各式壽司拉麵日本美食各種吃吃 吃…的時候了！活動一年比一年精彩，美食種類一年比一年多，場面一年比一年熱 鬧。今年的櫻花節已經是第49屆，無論你是新朋友還是老顧客，這個San Francisco的 招牌活動之一你都沒有理由錯過！ ● 時間：4月9、10、16、17日，連續兩個週末 ● 地址：San Francisco Japantown ● 收費：免費入場 ● 網址：sfcherryblossom.org
正確答案：4
8 理財
2016年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
想有錢就不能任性： 大家都說，「有錢就是任性」，但如 果還是月光族的你，想有錢就不能任性！ 理財師發現，很多人在理財上總有一些 「不成熟」的表現，導致理財目標勉強實 現，甚至沒能實現。 隨著生活水準的提高，個人理財意識
也逐步在增強，如今對於理財的好處，相 信大家都清楚，一是讓自己賺的辛苦錢「 保值」；二能讓自己賺的辛苦錢「增值」 ；三是個人實現財務自由，能提前退休， 享受生活。 但是理財師發現，很多人在理 財上總有一些「不成熟」的表現，導致理 財目標勉強實現，甚至沒能實現。 文章來源：嘉丰瑞德
個人理財不成熟的四個表現 表現一：
表現二：
表現三：
表現四：
理財規劃沒堅持執行下 去
理財投資資訊僅從新聞 媒體獲取
個人對銀行「零風險」 深信不疑
東邊不「賺」，西邊「 賺」
不成熟指數：★★★★★
不成熟指數：★★★★
不成熟指數：★★★★
不成熟指數：★★★
首先，我們每個人都需 要制定一份適合自己的理財 規劃，而且計劃要有條理 性；其次，理財目標要現 實，過於「幻想」只會實現 不了；最關鍵的是理財規劃 要能堅持執行下去，而不是 「三天打魚，兩天曬網」， 要做到「不達目的不甘休」 。
很多人不管是學習理財 知識，還是獲取財經資訊、 投資資訊僅通過新聞媒體來 獲取。 理財師表示，這種管 道的弊端是，一是理財知識 點不全面，最好也能結合一 些金融理財類書籍來學習； 二是新聞媒體一般只在乎此 投資資訊是否具備新聞性和 傳播度，對於負面的、吸引 眼球資訊就會誇大報導，所 以這些資訊真實性難辨。
還在對銀行「零風險」 深信不疑？ 還將錢全部存 銀行？ 還在大量配置銀行產 品？只想狠狠地說你一句「 蠢蛋」！ 銀行也會倒閉，存 百萬資金，銀行只保你50萬 元「零風險」；銀行一年期 年利率超低1.5%，活期利息 忽略；銀行理財產品不是都 「零風險」，像一些結構性 理財產品，之前就出現了不 少違約問題。 所以說，銀行 不是「零風險」的代名詞！
東邊不「賺」，西邊「 賺」，指的是此投資方向沒 賺到錢，還可以在其他投資 方向上能賺到錢。 話是沒錯 的，我們注重分散投資，收 益必然可以實現最大化，總 有一些投資能賺錢的，同時 也可以配置一些像眾星拱月 MOM類多元化投資方向的 產品。 但是如果對投資專案 或是上市公司的股票不去瞭 解，抱著碰運氣，東邊不「 賺」，西邊「賺」的想法， 那就是一種不成熟的表現， 而且「虧」會伴隨你左右。
以上個人理財過程中「不成熟」的四個表現，改不改就看你了！
*Choose Your Path to Retirement *Life Insurance Made for Living *Guaranteed Income: A Foundation of Security 4月2號下午2點，地點：764 San Aleso Ave,Sunnyvale,CA 94085 請上網報名：https://04022016seminar.eventbrite.com
主講：蕭朱玲(Julia Hsiao)法學博士/稅法碩士/財務顧問* 20480 Pacifica Dr.#G,Cupertino,CA95014
408-863-0306
CA Insurance Lic.#0B43293
ｊulia@calljulia.com
www.calljulia.com
*Julia Hsiao is a Financial Adviser with Eagle Strategies LLC (a Registered Investment Adviser). Julia Hsiao is also a Registered Representative of NYLIFE Securities LLC, Member FINRA/SIPC, a licensed insurance agency, and an agent of New York Life Insurance Company. Neither New York Life Insurance Company, Eagle Strategies LLC nor NYLIIFE Securities LLC or any of their representatives provides tax, legal or accounting advice. Please consult your tax or legal advisors regarding your particular situation. This is an educational and insurance sales presentation. The offering documents (policies, contract, etc.) for products from New York Life and its subsidiaries are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. 對於保單、合約等相關文件，紐約人壽 及其子公司僅提供英文版本， 如有爭議， 一律以保單和合約中的條款為准。(SMRU#1686640)
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
法律
2016年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
速戰速決不宜拖延，小額法庭判決均以現金做為 基礎 狀況：速戰速決不宜拖延，小額法庭判決均以現金做為 基礎 說明：乾洗店把絲質洋裝洗壞了，卻不肯付出任何賠 償，房東不肯退還四百元的押金，新買的烘乾機一再 地出問題，而店主卻不管。以上的情形均可以在小額賠 償法庭上解決，但也要有心理準備，有可能相當浪費時 間，需要上四至五次法庭，而且需要某些文件來說明， 但有時為了不服氣，還是值得一試，其過程如 下： 1. 先用電話或信與被告聯絡：在真正遞上狀子之前，先 和被告懇談，而且把談話內容，時間、方式紀錄下來， 再用掛號信寫出最後通牒的信，以上這些做法可以在庭 上證明，你曾經極力想要解決問題。 2. 小額賠償法庭和解、判決、賠償損失等均以現金為基 礎，不是讓人發洩情緒的法庭，所以上小額賠償法庭的 主要目的是要贏，而不是要別人同情你，認為對方欺負 你而已，必須有金錢上的賠償。 3. 如何遞上狀子？每一個州均有自己的一套系統，所以 你可以就近問你住處附近小額賠償法庭的職員，他們也 會告訴你最多可以告到多少錢，各州的上限是二千元到 一萬元不等。以加州為例，首先你必須付申請費，目前 小額法庭的賠償上限為五千元，紐約州為二千元。再填 妥原告表格，內有被告的姓名或公司，假如你告的是一 個汽車意外事件的肇事者，而肇事者不是車主，則你必 須把駕駛者和車主均列上，如果是孩子 破壞了你的貴 重財物，你必須把孩子的父母或監護人均填上；倘若 告的是一家公司，必須寫上公司實際的擁有者及公司全 名，才能找到真正必須負責者。 4. 文件如何處理？你的狀子得讓被告收到，而且必須證 明確實被告收到你告他的信，法庭職員可以為你用掛號 信寄出，有的州則可以自己上郵局寄掛號，原告留著寄 出信的存根即可，也可以請專門送信或警長服務，法律 也允許十八歲以上的成人親自送狀子給被告。 5. 如果被告不出庭，則你算贏得此官司，據統計有百分 之四十四的小額賠償法庭被告者未出庭，原告在沒有事 主的情況下就贏了。 6. 在這種法庭上，法官也不預期原告能講出一大堆法律 條文，只要把事實用平常的話講清楚即可。 7. 要告對方賠多少錢？你不能要求超過法庭的極限，但 你可以把所受損失估計一下，採用估高的那一部份，因 為法官有可能會把你要求的錢數打一折扣。倘若你的損 失太高，也可以分明二次來告訴。
了，則告起來比較不易贏，除非江太太能證明損失是店 裏儲存易燃物，或飯店衣帽間小弟偷懶跑掉了，才使大 衣被偷。
根據招牌等店名控告，雖與正式名字不符，商 家仍須負責 狀況：上個月，一位顧客在小額賠償法庭告一家當地商 店，因為被告未出庭顧客贏了一百三十元的判決，當顧 客拿著判決書收錢時，老闆告訴顧客說他店的正式名字 不是狀子上寫的這個，所以判決無效，他說的對嗎？ 說明：顧客可能可以得到退款或換一件新的游泳衣。幾 乎美國所有的州都實行「統 一商業法令」，要求每樣 出售的東西都應合乎它的用途，也就是有所謂的「暗示 的保證」，游泳衣就應該適合下水，除非是 1. 出售的 商人特別書面書寫不給予這樣的保證。2. 貨物已事先標 明是有缺陷的。3. 買的人很明顯地可以看出它是有缺 陷。 以這位顧客的情況而言，每一個人都知道泳衣是為了游 泳才買的，既然游泳池內都放有氯，則游泳衣的染色應 該可以防氯才對。如果穿了好幾年才褪色那是情有可 原，但這位顧客只穿了三次而已，所以情況應該對這位 顧客有利，這位顧客可以在小額法庭中告該公司，而得 到賠償。
連鎖信涉及金錢，郵局認定為非法 狀況：最近有一位朋友寄給錢小姐一封「連鎖信」，依 照他的指示，錢小姐得寄五元給所列出來三個名字中的 第一個，再把自己的名字排在他們下面，而後同樣地把 連鎖信寄出四份，要朋友們繼續寄錢找人，錢小姐可以 等下面的人也寄給她錢，這種連鎖信合法嗎？假如不合 法，她又牽涉在其中怎麼辦? 說明：像錢小姐所敘述的連鎖信觸犯了州及聯邦法，因 為有「連鎖」的行為，更有金字塔連鎖行為，底部的人 永遠無法收到利益，也就是沒個完，有人付了錢而未得 利，有欺詐可能。而且涉及太大，到後來即使全美二億 六千八百萬人都捲入也弄不完。所以美國郵局特別規 定：任何連鎖信涉及金錢及任何有價禮物都算是非法， 始作俑者或參與其事的人最高可判一千元罰金或二年徒 刑。許多州都認為它是非法的欺騙行為。 雖然上面錢小姐所做的還不至於判她下獄，但行為已犯 了法，而她幾乎也不可能從中拿回當初送出去的錢。所 以她最好把連鎖信交給當地郵局調查，若她已把錢寄出 去，他們會協助她追回。
寄存修理洗燙衣物若被損遺失可索賠
郵寄未經訂購貨物均違法
狀況：江太太把客廳的窗簾拿去乾洗店清洗，回來卻退 了色又縮小，洗衣店的老闆說 不是他的錯，窗簾的質 料不好，而且他又加一句：洗衣店的收據上寫著：對於 任何縮水、褪色該店概不負責，江太太是否得默默承受 這個損失呢？ 江太太的外套送去乾洗店洗，去取時發現店裏失過火燒 壞了外套，乾洗店得負責嗎？ 江太太價值六百元的大衣放在飯店的衣帽間，吃完飯回 來取時不見了，小弟指著牆上的牌子，上面寫著衣帽間 對於顧客遺失的衣物最多只賠五十美元，他們可以這麼 做嗎？ 說明：類似的情形可能發生在任何人身上，其實每一次 交易都隱含著一合約，也就是當江太太把自己的東西存 放在別人處，不管是為了修理或儲存亦或是服務時，都 隱含著合約或當面同意在內。 有時店裏可以對江太太的財物只負部份責任，但他們必 須事先通知江太太，不能在事情發生後才說其責任有 限，尤其是很明顯地是由於他們操作不當或疏忽所致。 通常這種事情可以在小額賠償法庭告，以乾洗為例，法 官會做對江太太有利的判決，如果此路不通，則可以再 去告窗簾製造商或布料廠。 但是若外套在乾洗店被燒壞，大衣在飯店的衣帽間丟
狀況：上星期趙先生收到一個宗教團體郵寄來的一個銀 幣，上面附有一封信說如果想留下，就寄上九元九角五 分，如果不寄錢可以寄回。趙先生從來沒有聽說過那個 宗教團體，也不想留下銀幣，更懶得特別上一次郵局寄 回那東西，即干擾了他的情緒，花他的時間，又浪費郵 資，他可以不理嗎？ 說明：只有兩種情況下貨品可以不經當事人同意而寄給 他，一是免費的試用品，二是慈善機構希望別人樂捐義 賣的物品。以上兩種情形都算是禮物，除此之外郵寄給 別人未經訂購的貨物都算是犯法。 如果趙先生曾經簽過字說每年要買那個宗教團體出的銀 幣，則他必須履行義務，但按趙先生所敘述的並非如 此，則他可以把那東西留下據為己有，扔掉或隨他怎麼 處理。如果寄東西的機構不斷地干擾他要付錢，則他可 以向當地的郵局報告。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
9
10 專題
2016年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
社區大學生一項發明
灣區有一個4歲男孩Noel患有 一種罕見的先天性疾病 -- 關節攣 縮症 (arthrogryposis)，他無法用自 己肌肉的力量收縮雙臂，只能借助 擠壓地板或桌子等物體來彎曲手 臂。現在，他戴上了南灣Foothill 社區學院學生Kevin Godines研發的 簡單裝置Exo-arm，可以幫助他彎 曲手臂寫字、畫畫、倒牛奶，甚至 可以自己完成穿衣服、脫鞋等平凡 但重要的任務，將對他的獨立成長 起到關鍵性的作用。在此之前，類 似殘疾兒童提供的唯一的設備要價 幾千美元，而且對於4歲孩子來說 太重、太麻煩。而Godines研發的 裝置重量輕，用簡單的橡皮筋讓孩 子的手臂保持彎曲，而用自己肌 肉的力量伸直手臂。
事情要從2014年秋天說起，當時Foothill社 區學院Los Altos Hills校區的工程學教師Oxana Pantchenko率先開設了一門通常只有在州立大學 和研究型大學才有的生物醫學工程課程。Santa Clara縣公共衛生局兒童服務中心的專業治療師 Mindy Yanoska找到Pantchenko，希望她能幫幫殘 疾兒童Noel。Pantchenko看到了Noel所處的困境， 表示願意接受挑戰。她把這個真實的研究課題作 為生物醫學工程初級課程的作業佈置給學生，讓 他們使用計算機輔助設計工具完成自己的設計， 並且在學院的3D打印技術實驗室裏直接製作出 自己的樣品，拿去給Noel試用，但是效果都不理 想。 在這個班上有一名22歲的巴西籍學生Kevin Godines，他和大多數同學一樣，准備在Foothill 社區學院修2門已經得到加州理工大學 (Cal Poly) San Luis Obispo分校承認的課程，然後轉學到那 裏去繼續學習。他從2015年春季開始加入了這個 幫助Noel的項目。他按照自己的構想開發了一個 不同的設計，摒棄了原有類似產品的複雜結構， 使用可3D打印的塑料 材料，綁上橡皮筋，做出 了樣品。11月下旬，他們讓Noel戴上Godines設 計的樣品，橡皮筋讓孩子的手臂保持自然彎曲的 狀態。當Noel第一次用自己的肌肉伸展雙臂的時 候，他的臉上露出了燦爛的笑容，Godines的設計 改變了他的生活。Godines說「我看到他的父母， 那感覺就好像我在做一件對世界有利的事情。 」
Godines的發明造價低廉，用3D打印機製作 一個只需要花費100美元，使用時不需要電池或任 何外部動力，所以當孩子長大的時候只要再打印 一個就可以了。他的發明可以幫助更多罹患類似 疾病的孩子，最近Foothill學院就接收了一個新病 人，這是一個2歲的女孩，她的雙肩和雙手活動 受限。更重要的是，Pantchenko和Godines決定不 申請專利，而由學校將該設計公佈在網上，供任 何人免費使用。Pantchenko說：「專利不是我們 追逐的真正目標，我們只是想讓孩子們快樂。」 加州兒童服務中心主治Noel的職業治療師Mindy Yanoska說：「在這樣一個人人向錢看的世界 裏，Foothill社區學院為了幫助別人，願意分享自 己的發明，這是了不起的。」 Godines說：「我在做這個項目的時候，對 Noel的感覺好像是認識他，了解他，知道他一定 會戴著它，所以就不停地工作。」他和Pantchenko 知道Noel酷愛蜘蛛俠，就在Exo-arm的塑料片上 畫上蜘蛛俠印記，還用Noel最喜歡的藍色和紅色 裝飾雙臂。Godines說：「我們不希望Noel在使用 Exo-arm的時候感覺到他是因為殘疾才不得不使用 這個裝置，而是要讓他感覺他可以從中獲得超級 英雄的能力。」Godines是第一次參加研發工作， 他做夢也沒有想到自己會把超級英雄的能力送給 一個小男孩，然而，為Noel建造雙臂的經歷使他 的人生轉向一個新的方向。他說：「我認為實際 應用學到的知識直接幫助人們，對我來說是更有 價值，更有意義的事情。」
玫瑰園 Lunch Combo (Monday-Friday Only)
39055 Cedar Blvd Ste166, Newark (510) 713-9188
1.簡餐(meal)+ 2.甜點(dessert)+ 3.飲料(drink)=$9.99
1.簡餐_附小菜 1a.椒鹽排骨飯 1b.味噌燒魚飯 1c.脆皮炸雞飯 1d.香滷片牛腱
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
2.甜點_天然ㄟ 2a.玫瑰花茶凍 2b.提拉米蘇凍 2c.茉香綠茶凍 2d.榛愛咖啡凍
3.飲料_熱or冰 3a.英倫玫瑰花茶 3b.提拉米蘇奶茶 3c.清新茉香綠茶 3d.特調榛愛咖啡
教育
2016年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語 文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和 Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Man hands out business cards before robbery Iowa Police said a 52-year-old man spent an evening partying at a bar. He left with a woman on his arm and a half-finished glass of beer on the bar. Before bartenders could clear his glass, he walked back in, carrying a .22-caliber rifle and demanding all the money in the cash register. When police arrived, several witnesses turned over business cards the man handed out earlier in the evening.
男子在搶劫前先分發名片 愛荷華州警察局說，一個52歲的男子整夜都在一家酒吧狂飲。他離開酒吧的時候手臂上夾著 一個女子，在吧臺上留下了半瓶沒喝完的啤酒。還沒等酒吧男招待清理完他的酒杯，他就攜帶一 支點22口徑步槍回來了，索要收銀台裡的所有現金。當警官們趕到的時候，好幾個證人交給警方 那個男子那天夜間早些時候分發的他的名片。
(接上期) 開平煤礦轉由英國公司經營後，胡佛被任命為 新的開平礦務有限公司總辦。1901年7月胡佛辭去 總辦一職，回到墨林公司，其後他一直在採礦行業 工作，成為這個領域的知名人物及專家，同時也為 自己積累了財富。 他和威廉·貝魯 (William Baillieu) 等人合夥創建 的「鋅公司」 (Zinc Corporation) 是當今礦業巨頭力 拓集團的前身之一。1913年胡佛夫婦翻譯出版了拉 丁文巨著《論礦冶》(De Re Metallica) ，這是《論礦 冶》的第一個英文版著作，成為英美大學的標準教 材參考書。 1914年第一次世界大戰爆發後，胡佛協助在法 國的12萬美國人回到美國，又參與救濟災民行動， 成效顯著，他在1919年領導美國救濟署，在戰後共 接濟了21個國家的約1,700萬饑民。此後他投身公共 事務，在聯邦政府擔任商務部長。胡佛在1928年的 大選中代表共和黨競選總統並當選，1929年3月4日 宣誓就任第31任總統。胡佛上任不久就爆發了金融
危機，經濟步入大蕭條，4年後在連任競選中敗給 佛蘭克林·羅斯福。 退出政壇後，胡佛過著遠離政治、遊山玩水、 著書立說的生活，他一生出版過16本書。二戰後， 他參與了聯邦政府的重整，但沒有什麼成效。1964 年10月20日在紐約去世，終年90歲。 斯坦福大學的胡佛研究所 (Hoover Institution on War, Revolution, and Peace) 是全球知名研究機構， 也是全美名列前茅的智囊機構，1919年由胡佛創 建，當時是圖書館，後來擴大規模成為圖書資料及 研究中心。胡佛研究所是收藏中國近代史料最多的 機構之一，包括蔣介石日記、蔣經國日記、中國國 民黨檔案、中華婦女聯合會檔案等，吸引許多中國 近、現代史學者前往收集資料及研究。 全美最大的胡佛水壩是在胡佛擔任總統期間拍 板決定興建的，後以胡佛命名；水壩建成後形成的 米德湖為西半球最大人工湖。水壩離拉斯維加斯不 遠，成為又一處著名遊覽景區。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
12 健康
www.newsforchinese.com
2016年4月1日-14日
美國最新發佈的
1
3
6
健康飲食應限制飽和脂肪的攝取 不超過每日總熱量的10%，少吃 奶油、肥肉及速食食物等飽和脂 肪含量較高的食物，並建議以不 飽和脂肪含量高的植物油及堅果 類作為油脂的主要來源。
新版飲食指南不再訂定膽固 醇的每日攝取限量，但由於膽固 醇含量高的食物通常也含有較多 的飽和脂肪，因此呼籲民眾仍應 盡量減少高膽固醇食物的攝取。
9
健康飲食將有助於預防慢性疾病，例如肥 胖、心臟疾病、高血壓和第2型糖尿病。
4
健康飲食應限制 成人及14歲以上的兒童 每天鈉攝取量不超過2,300毫 克，而小於14歲的兒童則應 攝取更少。
7
健康的飲食模式與生活型態還需藉由人與人之間相互鼓勵與支持 的力量來共同實踐，且運用簡單、方便、實惠的方式支持健康選 擇，讓健康飲食生活化，例如： (1).在家中準備餐點時可以多加些蔬菜及於飯後散步增加身體活動。 (2).在學校可以透過營養教育計劃及學校菜園等方式增加健康食物的選擇及 身體活動。 (3).在工作場所鼓勵於休息時間提供步行及肢體活動，並提供健康計劃及營 養諮詢。 (4).在社區可增加社區菜園、農夫市場及食物銀行等，除了可創造適當的步
新版飲食指南指出 每天可以喝適量的咖啡， 但不建議添加糖及奶精，更不 建議原本沒喝咖啡的人因而開 始喝咖啡，另外還特別叮嚀咖 啡和酒調和的飲品恐會造成酒 精中毒等危害，切記不可一起 喝，同時建議酒不能多喝。
2
健康飲食應限 制添加糖的攝取 不超過每日總熱量 的10%。
5
建議多吃蔬菜、水果及全穀類取代零 食甜點及精製白米，可增加營養素及 膳食纖維的攝取，並鼓勵以飽和脂肪含量 較低的魚類及豆類作為蛋白質食物的主要來 源，以減少脂肪與總熱量的攝取。
8
除了培養健康的飲食模式，還需 建立規律的身體活動習慣，美國發佈的 身體活動指南指出，成人每週應進行至少 150分鐘中等強度的身體活動以及兩天以上 的肌肉力量強化活動，而6到17歲的兒童每天 應至少進行60分鐘的身體活動，包括有氧運 動、肌肉力量強化及骨骼強化活動等。
行空間外，還有助於健康食物可以合理的價格販售。 (5).而販售食物的商店應賣給消費者健康的食物，以及傳遞健康的飲食技巧。
1.美國「2015-2020飲食指南」：http://health.gov/dietaryguidelines/2015/ guidelines/ 2.美國衛生與公眾服務部(Department of Health and Human Services, HHS)
灣區超過數十萬老中居民主要的地方資訊來源
老中免費電子週報 免費報紙 熱門網站 廣播電台 電視新聞 www.newsforchinese.com 2008年創立 650-369-4680 408-315-4871 260 Main Street Suite 200 Redwood City CA 94036
每月幸運中獎者可獲得$10生計麵包禮卷一張 曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
恭喜3月份中獎者：Dali Ma (San Leandro)
科技
www.newsforchinese.com
2016年4月1日-14日
13
無人車最近老搶版 面：Google 的無人車 去撞巴士，引起各方注 意；大家都在關注Google 的人工智能打敗棋王， 那Google是否可能在無 人車上也有更令人亮眼 的招數出來？硅谷小編 請教了多位硅谷相關業 者，都談到「無人車會 有一陣子才上巿，但汽 車電子產品倒是時時會 出新產品」，這也對。 小編今天來介紹一些新 產品。
汽車電子消費產品是各大科技、電子、汽車產業的「兵家必爭」之地，從今 年的拉斯維加斯消費電子展 (CES) 就可以看得出來。汽車有「第二個家」名稱，每 位消費者除了上班、居家外，待的地方最多就是車子了。如何讓車子更實用、更舒 適、更安全，各大車廠都在努力研發之中。 汽車電子消費產品不但是大車廠努力研發，連手機業者、螢幕顯示製造商及· 其它相關業者，也都紛紛結盟，聯合打造更多樣化的汽車電子產品。今年在CES汽 車展區最亮眼的產品，是由原來作電玩顯示器的 NVIDIA 所作出的汽車感應電子裝 置，很有引領汽車電子的趨勢，也能代表產業在汽車電子方面的研發。 NVIDIA 以電玩顯示器的繪圖晶片起家，但在華裔黃仁勳的帶領下不斷創新， 研發出 NVIDIA DRIVE，NVIDIA DIGITS DEV BOX 等新產品，把科技業所謂的 「機器學習」(Machine Learning)，也就是人工智能的應用，帶到更高一層的領域。
簡單來說：NVIDIA 研發出來的這些產品，可以使車子看得到、能思考、還能學 習。這也是各大車廠從賓士到福特都在標榜的，只是看誰做的到位、做的比別人更好。 小編在CES的觀察，NVIDIA最具代表性。 各大車廠在汽車電子上非常著重行車安全，各大廠都利用了GoPro一類的小型攝影 機、傳感器，然後在駕座儀表板上顯示出來，一般都用一到兩個攝影機；NVIDIA則在車 子的前後左右用了六個攝影機，把周圍的行車全部拍下，即時計算拍到的車子是什麼車 型，是大車還是小車、車速有多快、行駛方向、和自己車有多少距離，接的太近時，還 會發出警告。 可以想像得到，未來的汽車一定是非常智能。這次消費電子大廠，各大車廠都強調 智能應用、智能學習。許多車廠已經展出駕座儀表板的多螢幕顯示。上面提到的六個即 拍即計算即提供資訊的功能，雖然沒有在今年的大展中，顯出如何在汽車中顯示出來， 但未來一定可以看到它的應用。 汽車除了安全外，另一個應用就是多功能顯示螢幕。Tesla 的電動車，已經採用了 NVIDIA的觸控大螢幕。其它車廠如Volvo，Mercedes-Benz 在最近兩年也都宣佈採用 NVIDIA的智能產品。 再回到無人車的研發。Google 現在有一個60多輛車的無人車隊，整天在南灣 Mountain View及附近地區到處試車，看得出Google投下大量資源來開發無人車，在不久 的將來一定會看到有無人車的上巿。 無人車的問題在於：科技雖然可以做到無人駕駛，但一般駕駛人是否在心理上可以 接受讓車子自己駕駛的問題。倒是汽車電子產品，會經常有新產品出來，讓駕駛更為安 全、舒適、愉快。
小編在硅谷歷經硬件、軟件、網路工作，在初創公司做過，也在排名全美前三大的大 公司待過，追過最近幾年的消費電子展CES，為各大報章撰寫科技相關新聞近十年，對消 費電子產品有份熱情，在此與大家分享好玩、有趣、有用的產品。如有疑問或指教，請電 郵：tech@newsforchinese.com。 觀賞老中電視新聞，週一至週五7pm-8pm Xfinity 238 頻道上播出。
14 生活
2016年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
三月迎春， 待四月春正好！ 文/回夏
--兩首詠春新詩
小記： 三月由寒轉 暖，係春寒 間，屬稀少 料峭之際， 的夏旱冬雨 尤其北加州 大陸性氣候 此 午常是大太 ， 晝 夜溫差懸殊 陽高照如盛 ： 暑 正 一 般，而入夜 冷寒冬的肅 卻迅速回歸 颯夜氣裡去 至冷 也…加上多 筆者有感， 日連番風暴 於是兩周前 雨 驟， 塗寫第一首 來。而又因 《三月迎春 日漸春意蕩 》 新 漾 詩 ，風雨擋不 (“ S p ri n g ＂ 住，繼踵《 ) 這則英詩 春 ， 》 遂畫就第二 月，春正好 首詠春詩： ！》相信復 《待四 活節期去後 甦；且待四 ，雨止風柔 月，再無風 萬物復 雨，必萬象 更新！
（ㄧ）三月迎春 加州灣區彎曲，三月人間， 你瞧， 春天最占先，潑潑灑灑，踮腳躡足，翩然降下， 夏天乃其隔鄰，節期排序近甚， 逢大日頭正午，也偶爾不請自來串串門子； 而 冬天呢， 冬天， 還果不其然地， 誠如文學大家狄更斯所說*： 正躲藏在那春天的陰霾角落裡！全地初春原來同調， 難怪難怪，三月乍臨，上天卻披天蓋地 淋漓春雨，兀自連剝續蝕半部春三月之柔嫩江山！ 當三月中旬冷雨初歇，正迎春陽， 是否我們日日作息其間 也身不由己而-人情冷暖自知， 點滴寒冰大暑上心阿！ 三月迎春，迎上春日 木蘭花率先笑語盈園，又碎玉落ㄧ地； 緊接著白櫻花噗哧鋪滿全幹 而君子蘭顧盼他溫其如玉的君子氣度 暖橘色遍染側徑， 至於鳶尾花，揀選自身白，紫，黃三色系， 雨中從容為圃囿再三換妝： 無論風如何，雨也罷，我們的造物主 的確正藉著我們眼前的 迤邐千里，而 春光乍現 繼續鋪陳祂那瑰麗無比的 迎春大塊文章**來了！ * “It was one of those March days when the sun shines hot and the wind blows cold: when it is summer in the light, and winter in the shade.＂ --Charles Dickens, Great Expectations ** “Nature is the art of God.＂ --Thomas Browne
（二）待四月，春正好！ “The air is like a butterfly With frail blue wings. The happy earth looks at the sky And sings.＂ -- Joyce Kilmer, Spring 讀了上面三兩句《春》(Spring) 的英詩，筆者意 興遄飛，且來塗鴉三、兩句中文新詩，也同樣描摹這 當令的神妙春季：《待四月，春正好！》。 人間臨四月，春杵立寰宇，上上下下凜凜然生氣 活像 粉蝶兒 頑皮撲倒那途旁自開自落 一樹繁花間兒。 且打那花壇前， 一畦燦亮自戀的黃水仙畔打尖兒。 僅有黃玫瑰 (喚名：「亨利•方達」) 瞧向那白，紅兩色茶花兒，正齊齊努力壓枝低 爭先綻放兒， 貼近豔紅洋杜鵑花兒，好不ㄧ叢火火全開 都道是養精蓄銳， 靠緊奶白再添黃蕊的排排站隊白芋， 且待幾月後 豐蕊怒放 ㄧ逕點襯其透鮮綠莖 好為春仙子大肆鋪排歡送會兒。 又忙著張張羅羅 待四月，春正好！ 好些郁郁青青薰衣草並不知名花兒朵兒， 讓我們 為它們許許多多 跑著躍著來追逐這春之精靈兒， 登記出生戶口兒！ 切莫教她 聖馬太城，大大小小公園裡 一溜煙竟了無蹤影兒！ 嬌客唯屬玫瑰與繡球花兒 （兩首新詩詠春讚春，寫於3-27復 如今還小小花嘟嚕深鎖 活節前夕）
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
地產
2016年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
老中地產 投資看板
老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有機會看到不同的地 產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地產網站。老中報登出的資訊只供讀者 參考，所有地產資料將以房屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須要在本 版刊登Listing 廣告，請電408-315-4871
Fremont三房三浴；售價＄733,000
Newark三房兩浴；售價620,000
Fremont三房三浴，室內面積1,446英呎。地 點絕佳，在Fremont的Parkmont 學區，近市 中心和Bart。房屋屋況好，不須大幅整修即 可入住。 地址：2509 Parkside Dr., Fremont, CA 94536 聯繫人：Linda Young; 510-606-9852
Newark三房兩浴，開放式花園佔地廣大， 方便屋主園藝造景或停車。房屋內幾近全 新，廚房和浴室全新裝潢，室內燈光和水 電管已請專業人士重新整修。新屋主入住 後，不須有多餘花費。 地址：5888 Biddle Ave., Newark, CA 94560 聯繫人：Bill Zhang; 510-466-1337
Union City 4房三浴；售價＄888,000 Union City 4房三浴，室內面積1,895英 呎。地點好，到東灣、南灣和中半島方 便，開車僅需20分鐘即到中半島。室內 空間大，適合大家庭居住。客廳和開放 式廚房是全家一同煮飯休閒談心的好地 方。主臥室有泡澡浴缸和大型穿衣間。 地址：5871 Carmel Way, Union City, CA 94587 聯繫人：Imelda Padrid; 510-674-0730
據《財政時報》(TheFiscal Times) 和Yahoo新聞報導，經過 幾年的不斷上升，房租價格將在2016年穩定下來。 Zillow的一 項最新預測顯示，今年的平均租金價格將小幅攀升至1,396元， 比2015年1,381元，保守上漲1%。 即使近幾年房租呈兩位數上漲的城市，其租房價格的增 長水準也會放緩。預計2015年租金上漲12.5%的San Francisco， 2016年的增幅僅為5.9%。儘管如此，它仍是租房市場上漲水準 最高的城市之一。 Zillow首席經濟學家Svenja Gudell表示，這一趨勢背後的 驅動力是出租公寓數量與人們的租房需求相吻合。其中公寓建 設最多、租房者受惠最大的城市是亞特蘭大、丹佛、波特蘭和 西雅圖。 但是，儘管2016年的房租不會上漲過高，其價格仍比任 何時候都更為昂貴。特別是西部和東北部出租屋空置率仍很低 的地區，供需關係仍對屋主而不是租客有利。 美國2015年第三 季度出租屋空置率為7.3%，低於2008前金融危機之前的最高點 10.1%。
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
15
Dublin高級公寓四房三浴；售價$849,000 Dublin高級公寓，隱私高。學區內均是10 分滿分學校，小孩讀書不用煩惱。屋況 新，家庭式環繞音響設備，室內優質木頭 地板。社區內健身設備齊全，小孩另有足 夠的遊樂空間。近Livermore Outlet、餐廳 和超市，生活機能方便。 地址：3551 Central Pkwy, Dublin, CA 94568 聯繫人：Aries Lee; 925-858-9568
以下是2016年租金上漲幅度排名前十的城市： 1. 加州聖荷西 (San Jose, CA) 租金中位數：3,699元，同比增長7.8% 2. 紐約州水牛城 (Buffalo, NY) 租金中位數：1,280元，同比增長7.4% 3. 加州舊金山 (San Francisco, CA) 租金中位數：3,536元，同比增長5.9% 4. 華盛頓州西雅圖 (Seattle, WA) 租金 中位數：2,018元，同比增長4.5% 5. 科羅拉多州丹佛 (Denver, CO) 租金中位數：2,031元，同比增長4% 6. 俄勒岡州波特蘭 (Portland, OR) 租金中位數：1,753元，同比增長3.8% 7. 佛羅里達州邁阿密-勞德代爾堡 (Miami- Fort Lauderdale, FL) 租金中位數：1,886元，同比增長3.5% 8. (並列) 加州沙加緬度 (Sacramento, CA) 租金中位數：1,664元，同比增長3.4% 8. (並列) 德克薩斯州奧斯丁 (Austin, TX) 租金中位數：1,741元，同比增長3.4% 9. 肯塔基州路易斯維爾 (Louisville, KY) 租金中位數：1,130元，同比增長3.2% 10. 加州洛杉磯 (Los Angeles, CA) 租金中位數：1,280元，同比增長2.8% 老中編譯部綜合整理
16 老饕
2016年4月1日-14日
www.newsforchinese.com
小酒莊的秘密 圖文/典樂
聖塔克魯茲山區 (Santa Cruz Mountains) 是加州新興的酒鄉，北 從半月灣，南到哇甚維爾 (Watsonville) 的一條山脈上，大小酒莊有 六十餘家，平日開放品酒的有三十二家。這些酒莊都不大，除了一 間品酒室，一間不超過一千平方呎放置幾台釀酒設備的釀酒室及一 間冰涼的酒窖外，幾乎別無他物。不禁令人懷疑他們每年是如何裝 瓶，如何塞上軟木栓，如何封裝，如何貼上標籤的呢？這幾年美國 幾乎將所有的生產都外包，但要把那些裝滿葡萄酒汁的橡木桶漂洋 過海送出去外包，似乎不太划算！因此我心中一直存在著那些酒莊 到底是如何生產製造的迷團。 不久前我偶而上網查詢居處附近酒莊開放品酒的時間，意外發 現位於 Saratoga 的Cooper-Garrod酒莊即將做一年一度僅為期兩天的 裝瓶生產 (Bottle Wine)，並且開放參觀。我興沖沖的跑去參觀，決 定要了解他們是怎麼把橡木桶中的葡萄酒裝進酒瓶裡的。 話說古柏嘉諾 (Cooper-Garrod) 酒莊成立於三十年前，提起他 們的歷史要追溯到 1893年，現在的莊園主人Jan Garrod的曾祖父買 下了沙拉度加山上位於 Mt. Eden Rd. 的整個山頭一百多畝的大片 果園，1941年喬治古柏娶了嘉諾家的孫女 (亦即Jan Garrod 的姑姑 )。1972 年孫女婿喬治古柏自NASA 的飛機駕駛員職位上退休，為 了要排遣退休生活竟然跑到法國去學習釀造葡萄酒。於是自1973 後，果園清理出二十八畝地種植葡萄。喬治古柏為了學釀酒遍訪 法國的柏根地、波爾多及納帕酒鄉等地的諸大酒廠費時二十年， 終於在1994生產了第一批葡萄酒。老先生如今已是九十六歲的高 齡，依然健在。說來令人不可置信，一個人在接近耳順的退休之 齡，不在家裡納福竟千山萬水到處去學習釀酒，其精神毅力著實 讓人敬佩。由他的故事，我得到一個啟示，有夢不在年高，縱然 沒有人知道明天會怎樣，但想做什麼當下就要去做，等到自己伸 腿瞪眼時，回首來時路就不會有什麼遺憾。
酒莊的品酒室
騎馬學校
目前喬治古柏仍擔任酒莊的總經理，大兒子 比爾古柏與妻子雙雙負責製造行銷，女兒芭芭拉掌 管品酒室。姪子Jan Garrod除了負責葡萄園的栽植 培養另兼顧騎馬場，騎馬場緊鄰酒場養有兩百頭 馬。他們不但辦有騎馬學校教導少年兒童騎馬術， 並且也開放觀光，遊客可以騎馬逛葡萄園及其他的 百畝果園。 他們生產的白酒維歐尼味道很不錯，聞起來 有多種香味，嚐試起來很是脆滑有蜂蜜桃梨的香 味，雖然產量不高但價錢合理，二十四美元一瓶， 值得一試。另外他們兩千零五年出產的Cabernet Sauvignon 也很不錯，顏色深紅如紅寶石，香氣濃 郁，喝來醇厚香甜帶有櫻桃黑莓味，一瓶二十八美 元也很合理。 我品過酒後，就隨比爾古柏到酒廠後面的空 地去參觀瓶酒生產，只見那裡停了一輛十輪大卡 車，我不由訝然，比爾古柏要我進卡車去看看，他 臉上露出詭譎之笑，一副進去自有分曉之態度。我 爬上卡車，只聽機器之聲轣轆作響，爬到車門口， 赫見裡面真是一條裝瓶生產線。我回頭問比爾，卡
卡車上的裝瓶生產線
自木桶中吸取葡萄酒
車來自何處，他得意的說 “San Luis Obispo＂。原 來這就是小酒莊的祕密，它們年產量不高，不需要 設置生產線，所以每年只租用活動生產線兩天，僅 僅兩天就可生產三千箱酒 (一箱十二瓶)。 卡車裡是一貫作業的自動生產線，一位員工 將空酒瓶一個個的送人輸送酒瓶的大圓盤形的輸送 帶，透過機器自動注入酒液，再經過木栓機器打下 軟木栓，一男一女兩位工作人員在瓶口套上藍色錫 箔套子再送人封裝機封裝，最後由商標機自動貼上 商標，一瓶包裝完美的葡萄酒便開始裝箱。一位管 理人員在生產線上來來回回檢查，如有疏失立即調 整。輸送帶運送之快，作業員動作之敏捷讓人目不 暇接，無怪乎兩天之內可以裝三千箱。我不禁佩服 這些生意人，生產者為了節省成本可以把生產線租 到家裡來。做製造業的一方，可以開著一輛卡車帶 著一組員工上門服務，甚至可以拖一輛廚廁齊全的 旅行車充當大夥的活動旅館。看來只要肯動腦筋不 怕煩不怕苦，奇奇怪怪的生意都能賺到錢。 看完了活動生產線，比爾又帶我看他們如何 把酒從橡木桶中送入酒塔的運作程序，原來酒廠後
和藹可親的斟酒小姐
廊下一字排開的五個似水塔般的圓形大吊塔即是酒 塔，塔裡面裝有二氧化碳以避免葡萄酒氧化。他們 用一條很長的塑膠管將酒自酒窖的木桶裡吸入酒塔 中，再將酒塔上的活塞接上生產線機器上的皮管而 將酒注入瓶中。酒窖中則有一位小姐看守，一桶吸 完了立刻換另一桶。而不同品種的酒自然是用不同 的酒塔。 人世間各行各業都有它的奧秘，所謂戲法人 人會變，各有巧妙不同。能夠掌握個中巧妙者，自 會邁向成功之路。
古柏嘉諾 (Cooper-Garrod) 酒莊七天都開放品酒 週一至週五 從中午十二點到下午五點 週末自上午十一點到下午五點 品酒室裡多為有執照的試酒師可解答客人關 於品嚐的任何問題 地址：22645 Garrod Road Saratoga, CA 95070 電話：(408) 867-7116
408-243-6911
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.
通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業
˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃
T 408.998.1688 F 408.998.1689 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose
商情
2016年4月1日-14日
高貴不貴、新鮮生魚片：
Yakitori West
日本餐的生魚片一直是灣區 老饕們的心頭好，可是為了吃一份 新鮮美味的生魚片大餐，常常是滿 足了口腹之慾，卻大傷了荷包。在 Dublin一家便宜實惠的日本餐廳可 說是生魚片愛好者的福音。生於拼 盤Omakase Sushi Set ，10片真材實 料的生魚才$17，這麼好的deal灣區哪裡找？除了Omakase，店內的Uni海膽 碗飯更是顧客的必點品之一。想在Yakitori West這個平價餐廳中，再省點便 宜嗎？讀者可以選擇中午去，吃店家的午餐優惠菜色，或者星期二至星期 五，下午五點至六點是Happy Hour，有很多餐點都可打上八折或九折。精 打細算的您，可以花小錢又大飽口福！
地址：4288 Dublin Blvd. Ste. 109, Dublin, CA 94568 電話：(925) 828-7765
大呼過癮的
Chicken On Fire 自從韓劇「來自星星的你」大 行其道之後，因劇而紅的「炸雞配 啤酒」人氣一直居高不下，受歡迎 程度一路火紅。Chicken On Fire是一 個您可以買到美味亞洲式口味炸雞 的地方。除了雞翅，您也可以選擇 雞腿，或來個「組合餐」，一網打 盡。選擇的口味包括：辣味、辣味 咖哩和蒜味。店內空間小，所以建 議顧客外帶，尤其現在正值NBA球 賽季，很適合帶包炸雞回家，嫌份量不夠的客人，可以再加點地瓜薯條。 一邊看球賽，一邊吃炸雞，也可稱是生活當中的「小確幸」(微小但確切的 幸福)。 地址：2619 Oliver Dr. Hayward, CA 94545 電話：(510) 786-9161
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
www.newsforchinese.com
17
日日新鮮、現點現做：
水餃之家House of Dumping 英文裡有一個詞是“Comfort food＂， 是形容「每次吃心中都能得到滿足，一頓 過癮、 百吃不膩、有媽媽味的食物」。而 水餃、小籠包和蔥油餅這類的食物，相信 是許多華裔心中的Comfort food。在Union City就有這樣一家店，門口的招牌大大的寫 著「日日新鮮、現點現做」，讓人忍不住 就想進去嚐嚐地道的家鄉味。而水餃之家 也不讓客人失望，有嚼勁的麵皮和實在的餡料，讓光顧的客人找到懷念的 家鄉味。除了水餃，其他麵粉類的蔥油餅和小籠包也是顧客的必點菜。牛 肉麵也頗獲好評。
地址：109 Appian Way, Union City, CA 94587 電話： (510) 324-8868
唱歌＋台式滷味：
KTV studio - Karaoke Café KTV是華人娛樂文化中不可少的 一環，三不五時號召幾位好朋友，唱個 歌、打打屁、吃點美味小吃，就是週末 的一大樂趣。在灣區上哪唱K呢？聚點 KTV可說是個不錯的選擇。餐飲方面， 據點提供最受華裔歡迎的台灣小吃 -- 滷 味。一碗特製熬煮的湯汁，可以說煮什 麼都好吃，客人皆大呼過癮。酒水每晚 八點半以後，半價計算。有吃有喝，再 加上唱歌，一個愉快的週末就這麼過！ 地址：46164 Warm Springs Blvd., Fremont, CA 94539 電話：(510) 661-9859
18 兒童
www.newsforchinese.com
2016年4月1日-14日
詩詞 小 學 堂
sēn
楊柳枝詞
哇！好多「木」啊！你可以圈出幾個「森」字呢？
天氣越來越溫暖，四月的春假
森
就要來了，小朋友想到哪兒過
森
春假呢？健行去吧！看看藍天
木木木木木木木木木 木木 木木木木木木木 木木木木木木木木木 木木 木木木木木木木 木木木木木木木木木 木木 木木木木木木木 木木木木木木木木木 木木 木木木木木木木 木木木木木木木木木
forest
綠地，好好享受春天的美好！
白居易
一樹春風千萬枝，嫩於金色軟於絲。
永豐南角荒園裡，盡日無人屬阿誰？
春風吹拂，千絲萬縷的柳枝，隨風起舞。春風和煦，柳
枝綻出細葉嫩芽，望去一片嫩黃；細長的柳枝，隨風飄
蕩，比絲縷還要柔軟。但是永豐坊西角的荒園裡，整日
都沒有人，這柳枝屬於誰的呢？
森
勞作大百科 動動手，做做看
來造一座彩色森林吧！
春神跳舞的森林 作者：嚴淑女 繪者 : 張又然 出版社：格林文化
1 剪下所有樹木的圖片。
故事鈙述鄒族的少年阿地，在奶奶去世後 ，帶著奶奶遺留給他的櫻花瓣，重回故鄉 阿里山。奇怪的是，那年的阿里山特別冷 ，本該開放的櫻花，也遲遲不見蹤影。阿地在光禿禿的櫻樹下思 念奶奶，一陣風吹來，手中的櫻花瓣飛起來，帶領阿地走進森林 的迷霧中。他跟著花瓣撥開重重白霧，走過巨大的神木，終於體 驗到祖先過往的歡笑和悲傷，成為一個真正的鄒族少年，並在動 物朋友的幫助下，拯救了重病的櫻花精靈，讓春天重回阿里山上 。畫家張又然費時三年的的時間，多次進行田野調查和考據，把 部落、傳說、生活方式、自然觀念都隱藏在畫裡；張又然以細緻 的線條和渲染的技巧，勾勒出一片濃鬱神秘的森林舞台，畫面層 次豐富，意涵深刻，希望讀者能穿梭在現代和歷史、魔法和現實 、回憶和未來之中，體會自然與人的關係，並傳遞尊重自然，親 近自然、愛護自然的觀念，反思現代文明帶來的污染和災害。
http://www.kidsbook.com.tw
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
2 和爸媽一起蓋一座森林吧！
分類廣告
2016年4月1日-14日
電 器修理 商業住宅冰箱冷凍 庫 製冰機冷暖器洗衣 機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
www.newsforchinese.com 老人院
南聖荷西小型老人院。 招收老人環境優良24小 時耐心服務營養三餐 國台英語。歡迎參觀 入住。408-722-8699 Ti n a
前 途職業介紹公司
Lern Learn 周六繪畫班
介紹各種工作，幫 助 寫簡歷，幫助面試 技 巧。 歡迎僱主聯絡我， 介 紹各種人才。 650-740-9851.
老中電話行銷人員
位Millbrae 20年教學經驗，學生遍布灣 區，多級別課程， 獲優秀藝術指導教師 獎 ， 收 4 - 1 7 歲 學 生 www . l er n l ear n . co m , lernlearn@gmail.com 徐老師電話: 650307-0497
北加州迦南長青學院 2016年春季班招生 開課:2/20-6/12/ 2 0 1 6 學 費 ： $ 1 2 0 ( 包 含 午 餐 )學 前 報 名 優 惠 僅 收 $ 1 0 0 元 為台灣鄉親及退 休 族 提 供 一 個 輕 鬆 學 習 場 所 。 課程：實用英語 ， 醫 學 保 健 ， 電 腦 ， 烹 飪 ， 手 工 藝 ， 健 身 舞 等 . 電話：408-736 - 0 3 3 7 408-725-0801 地點：4405 For t r a n Ct . , Sa n J o s e 網址：www.tai wa n s . c o m
男女不拘，中文發音 字正腔圓，態度積 極，廣告銷售，底薪 加獎金。意者請電 650-369-4680
只售110萬
S al i n as 山 林 寬敞渡假屋，2900呎 3 房4 浴，佔地3.68畝，有游 泳 池 ， 一 流 小 學Was hington Elementar y 10分及S an Benancio Mi d d l e 中 學 9分。如果您喜歡居住山間，不受世俗打擾，這棟寬 敞 的 大 宅 將 是您的理想夢屋。，非常適合藝術創作者、宗教靈修 人 士 居 住 ， 優美山景。售價110萬 電話831- 737- 5083
Scuba Diving
專業教車
潛水配備蛙人鞋跳樓 便宜賣。 價 錢 電 洽 : 4 1 5 - 3 238182
經驗豐富，專業盡 責，成功率高 精青少年6 小時，S an J os e至M enlo P ar k 408- 307- 2491 A lber t Y eung
拼裝地板 拼裝地板，大小不拘 $2/平方呎 707- 590- 2519 趙
才藝中心尋求音樂老師
Los Gatos滿分學區房出售
分 租 教 室 .免 房 租 .學 費 抽 成 .有 興 趣 者 電 洽 周 老 師415-806-4901 3 6 5 E l C am i n o R eal , Mi l l b r ae
海 濱 式 獨 棟 房 ， 四房三浴，佔地9,422 平方英呎，房屋居住面積2,625 平 方 英 呎 。 近 8 5 和280號公路，小學、中學、高中學區評分均10分。室 內 挑 高 ， 室 內 外 空間寬敞，開放式廚房，主臥附設大型按摩浴缸。特大 停 車 位 ， 除 一 般 房車外，可停休旅車和遊艇。售價僅$1,848,829。 聯 繫 人 ： Jean et te Campa，408- 661- 0203 ( 英文) ； 中 文 專 線 : 4 0 8 - 4 7 1- 7298
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
攜此券
Salinas山林寬敞渡假屋
硅谷黃金地段商住混合Condo住宅開發機會 地 主 自 行 開 發 ， S an Jo se 市 中 心 州 立 大 學 旁，地段絕佳，市府通過興建新商住混合 Condo住宅，先租再賣，增值潛力高，機會難 得。地主開放投資者入股， 意者請電408-471-7298
19
大學旁雅房分租
于新芭蕾舞蹈學校招生
古箏出售
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 Mo u n t a in V i ew 上 課 。 電 話 ： 4 0 8 - 9 2 0 - 9 6 2 5 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
大小新舊古箏出售 歡迎試彈，中半島 老中報社 洽Jean 650-369-4680
老中折價券
聖荷西州立大學旁， 雅房分租，有主臥房 及單房分租，水電均 分$700起 408- 4717298
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
off
$35
優惠期限 4-30-2016
$131.88
東灣50萬以下房屋最新動態，每日更新 及時詳細信息，不受限制，自由選擇瀏覽
P175/70R13 (加稅金)
省時省力，隨時隨地了解房屋市場動態
優惠期限 4-30-2016
優惠期限 4-30-2016
優惠期限 4-30-2016
詳情上網: www.homeunder500k.com 請電: 1-855-838-6222 按3 BRE: 01919115 NMLS: 1190592
免費 最新房屋報告 30分鐘貸款 諮詢答疑
凡 消 費 $100 以 上 、 即 送
優惠期限 4-30-2016
優惠期限 4-30-2016
www.childkingdom.com
$100
off
優惠期限 4-30-2016
優惠期限 4-30-2016
優惠期限 4-30-2016
雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
世界最權威的音樂課程
優惠期限 4-30-2016 緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 4 - 312-30-12 0-2016
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 4-30-2016
408-517-1177 415-883-3339
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限 4-30-2016
20 休閒
www.newsforchinese.com
2016年4月1日-14日
Logo 知多少？
猜猜猜 請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」 。答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
猜 Which is the real logo? 下面6個logo中，哪個才 猜 是真的呢？不許上網看哦～ 猜 遊戲時間：3分鐘
The Jungle Book
1
貪 小 失 大 粗 心 多
如 時 向 弓 識 置 僧
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
洗 了 壁 之 僅 腹 少
方 了 虛 鳥 有 語 見
枘 心 造 不 宣 術 多
緣 木 求 魚 遊 釜 中
當一隻 男孩毛克利由狼群養大，但 誓 汗發 利• 虎謝 的老 受過人類傷害 發現森 要將毛克利剷除時，毛克利 逃脫追 林不再是他安全的家。為了 黑豹巴 導師 厲的 捕，毛克利跟隨嚴 巴魯， 棕熊 好友 在的 由自 和自 吉拉 。 旅程 探索 呈的 彩紛 踏上了一場精
級別：PG 類別：冒險/動畫 上映日期：4/15/2016
生計食品公司 $10 元禮券
一 帆 夙 順 水 推 舟
本月電影 主打星
鑿 空 指 路 不 抬 遺
2
3
r's War
The Huntsman: Winte
數十年來躲 冰皇后能夠凍結任何敵人， 冷酷無情的 一支 在偏遠冬宮的她訓練了 謹遵她的命 必須 者們 狩獵 團， 狩獵者兵 愛人！但是 不得 永遠 令：冰封你的心， 莎拉卻情不 克和 艾瑞 右手 的左 器重 她最 得再次遭受 因覺 皇后 ，冰 自禁愛上彼此 情。 背叛而變得更加冷酷無
級別：PG-13 類別：魔幻/劇情 上映日期：4/22/2016
4
Born in China 5
找出直式或橫式的 7 個成語 Susan Wang (San Jose)
玩世不恭、世態炎涼、三緘其口、九牛 一毛、見異思遷、一介不取、大智若愚
6 正確答案在第7版
BayAreaHot.com
BAY AREA HOT 最新、最熱門的舊金山灣區活動資訊 觀光、休閒娛樂、演唱會 藝術、親子、美食資訊等 www.bayareahot.com 灣熱網
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活。
2016年主推力 迪士尼自然傾力打造的 著很多特有 存在 地上 作：廣袤的神州大 貓、金絲猴 了熊 記錄 本片 種， 奇物 的神 歷程。就讓 成長 寶的 物寶 和雪豹三隻動 上這場感受 ，踏 我們跟隨三個動物家庭 吧！ 之旅 壯闊 然的 中國大自
級別：N/A 類別：紀錄片 上映日期：4/222016